1
00:00:08,800 --> 00:00:12,120
-E presto organizzeremo un matrimonio.
-Sì, a Dio piacendo.
2
00:00:14,360 --> 00:00:16,080
Rochel. Mi chiamo Rochel.
3
00:00:18,600 --> 00:00:20,520
La donna ashkenazita.
E i tuoi figli?
4
00:00:20,600 --> 00:00:23,000
Vuoi davvero sangue misto
per i miei nipoti?!
5
00:00:23,080 --> 00:00:24,480
Ascolta, la amo.
6
00:00:25,120 --> 00:00:26,120
Raffaello?
7
00:00:27,360 --> 00:00:28,360
L'hai ucciso.
8
00:00:28,440 --> 00:00:31,000
Tu e quella troia ashkenazita che hai scelto di...
9
00:00:33,960 --> 00:00:36,800
Abba mi ha parlato.
Mi ha detto che devi sposarti.
10
00:00:36,880 --> 00:00:39,200
La donna che sposerai,
mi ha anche detto il suo nome nel mio sogno.
11
00:00:39,280 --> 00:00:41,360
Mi chiamo Rosa Siton.
12
00:00:41,440 --> 00:00:43,960
So che non volevi sposarmi.
13
00:00:48,920 --> 00:00:50,160
Una ragazza.
14
00:00:50,240 --> 00:00:51,400
La chiameremo Luna.
15
00:00:53,160 --> 00:00:54,720
-Come sto?
-Va bene.
16
00:00:54,800 --> 00:00:57,160
Va bene? Questo è tutto? E così?
17
00:00:57,960 --> 00:00:59,640
Efraim. Il mio fratellino.
18
00:00:59,720 --> 00:01:02,840
Ci sono foto di te in tutta la città.
Gli inglesi ti stanno cercando.
19
00:01:02,920 --> 00:01:05,040
Dicono che sei pericoloso, un assassino.
20
00:01:05,120 --> 00:01:06,960
Uccido solo chi ha bisogno di essere ucciso.
21
00:01:07,040 --> 00:01:08,960
Questo è l'ingresso
al club.
22
00:01:09,040 --> 00:01:09,920
-L'Chaim.
-L'Chaim.
23
00:01:13,680 --> 00:01:17,080
Tuo zio,
ha il sangue di Matilda sulle mani.
24
00:01:20,160 --> 00:01:23,640
Il suo nome è Itamar.
È come noi. È sefardita.
25
00:01:23,720 --> 00:01:25,600
Sai, è a Etzel.
26
00:01:27,240 --> 00:01:29,080
Attenzione!
27
00:01:30,160 --> 00:01:35,040
Mi piace che tu vada quando è necessario.
Vai a Beirut e prenditi un po' di tempo per rilassarti.
28
00:01:35,680 --> 00:01:38,040
Signor Armoza, benvenuto!
29
00:01:38,120 --> 00:01:39,080
Aisha…
30
00:01:40,880 --> 00:01:42,720
-Gavriel.
-Cosa c'è che non va?
31
00:01:42,800 --> 00:01:45,880
Guarda, gli arabi sono venuti per massacrare gli ebrei,
violentarli e bruciarli.
32
00:01:45,960 --> 00:01:48,160
Devo tornare indietro.
33
00:01:48,880 --> 00:01:50,640
Ho detto, vai dentro!
34
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
Sono proprio qui.
Non ci andrò. Ti sto proteggendo, ok?
35
00:03:14,320 --> 00:03:15,840
C'è qualcuno lì?
36
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
Sono gli inglesi. Gli inglesi, Ephraim.
37
00:03:18,000 --> 00:03:18,880
Shh…
38
00:03:19,920 --> 00:03:21,120
C'è qualcuno lì?
39
00:03:22,480 --> 00:03:23,600
Stiamo arrivando!
40
00:03:24,800 --> 00:03:25,760
Sii preparato.
41
00:03:27,320 --> 00:03:31,720
-Ti avverto, qualcuno potrebbe farsi male!
-Sono gli inglesi. Non ci faranno del male.
42
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
Stai zitto, Mercada.
43
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
Abbassa l'arma.
44
00:04:03,640 --> 00:04:04,880
No.
45
00:04:04,960 --> 00:04:06,440
Per favore, Efraim.
46
00:04:06,520 --> 00:04:08,600
I bambini sono terrorizzati.
Pensa a loro.
47
00:04:08,680 --> 00:04:10,640
Non lo dirò più.
48
00:04:14,200 --> 00:04:15,240
Efraim!
49
00:04:23,960 --> 00:04:25,040
Hai ucciso questo?
50
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
Ne ho uccisi due.
51
00:04:30,560 --> 00:04:31,640
Un altro nella stanza.
52
00:04:31,720 --> 00:04:32,640
Perché?
53
00:04:33,160 --> 00:04:34,840
Eh... ehm...
54
00:04:34,920 --> 00:04:36,280
Arabo…
55
00:04:36,360 --> 00:04:39,480
Gli arabi prendono le donne, i bambini...
56
00:04:43,680 --> 00:04:45,440
Devi scendere
alla stazione con me.
57
00:04:45,520 --> 00:04:47,680
-Vaffanculo.
-Hai ucciso due uomini.
58
00:04:47,760 --> 00:04:48,760
E posso ucciderne di più.
59
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Ephraim, per favore, non farlo!
60
00:04:54,720 --> 00:04:56,920
Ti do la parola di un sergente
61
00:04:57,000 --> 00:04:59,120
nell'esercito di Sua Maestà...
62
00:05:00,320 --> 00:05:02,640
che non ti succederà nulla.
63
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
-Ephraim, tu hai...
-Mercada, fermati...
64
00:05:04,560 --> 00:05:06,920
Efraim, no! NO!
65
00:05:08,040 --> 00:05:10,080
NO! Smettila!
66
00:05:10,160 --> 00:05:12,440
NO!
67
00:05:12,960 --> 00:05:14,880
Manette!
68
00:06:26,240 --> 00:06:28,520
Le forze militari e di polizia aggiuntive
69
00:06:28,600 --> 00:06:30,360
sono riusciti a porre fine alle rivolte
70
00:06:30,440 --> 00:06:33,520
a Gerusalemme, Hebron, Sefad,
e in tutto il resto del paese.
71
00:06:34,160 --> 00:06:37,560
Ebrei testimoni di atti
di omicidi, saccheggi e stupri
72
00:06:37,640 --> 00:06:39,240
vengono invitati a recarsi alle stazioni di polizia
73
00:06:39,320 --> 00:06:42,800
e aiutare a identificare i sospettati
che sono in custodia.
74
00:06:42,880 --> 00:06:45,720
Tra i sospettati ci sono diversi ebrei
che sono stati arrestati.
75
00:07:32,760 --> 00:07:33,680
Lo sono?
76
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
Rosa?
77
00:07:43,960 --> 00:07:45,160
C'è qualcuno qui?
78
00:07:52,280 --> 00:07:53,240
Luna.
79
00:07:55,240 --> 00:07:56,160
Luna?
80
00:07:56,960 --> 00:07:58,760
Luna?
81
00:08:06,600 --> 00:08:07,720
Lo sono?
82
00:08:08,600 --> 00:08:10,160
Grazie a Dio, finalmente sei tornato.
83
00:08:18,560 --> 00:08:21,160
Luna... Ehi, tesoro.
84
00:08:25,680 --> 00:08:26,560
Luna?
85
00:08:27,200 --> 00:08:28,840
È così da quando...
86
00:08:28,920 --> 00:08:29,960
Da quando?
87
00:08:31,400 --> 00:08:33,080
Da quando, Ima? Quello che è successo?
88
00:08:34,480 --> 00:08:36,760
Vacci piano con lei, Gavriel. Vacci piano.
89
00:08:38,960 --> 00:08:40,080
Luna…
90
00:08:40,160 --> 00:08:42,640
Luna,querida... sono Abba.
91
00:08:44,840 --> 00:08:45,800
Luna.
92
00:08:48,880 --> 00:08:51,040
Quello che è successo? Dov'è Rosa?
93
00:08:51,640 --> 00:08:53,040
-Dov'è Rachelika?
-Dopo.
94
00:08:53,120 --> 00:08:55,120
Te lo dirò più tardi, quando saremo soli.
95
00:08:55,680 --> 00:08:57,680
Luna, forza, guardami.
96
00:08:57,760 --> 00:08:59,800
Luna, forza, guardami.
97
00:08:59,880 --> 00:09:00,760
EHI.
98
00:09:16,720 --> 00:09:18,720
Non sentirti in colpa per questo,
mio caro figlio.
99
00:09:19,520 --> 00:09:21,840
Quando te ne sei andato,
non avevi idea che sarebbe successo.
100
00:09:21,920 --> 00:09:22,800
Senza Efraim,
101
00:09:22,880 --> 00:09:25,840
non ti rimarrebbe più una famiglia
al tuo ritorno, Gavriel.
102
00:09:25,920 --> 00:09:28,720
Rosa è con lui.
Sono alla stazione di polizia in questo momento.
103
00:09:29,360 --> 00:09:31,680
Come possiamo aiutare Luna?
104
00:09:38,680 --> 00:09:39,680
Rosa…
105
00:09:40,520 --> 00:09:41,440
Rosa.
106
00:10:07,000 --> 00:10:08,080
Grazie.
107
00:10:15,520 --> 00:10:16,560
Vai con lui.
108
00:10:18,320 --> 00:10:20,400
Ma non posso più entrare in quella stanza.
109
00:10:20,480 --> 00:10:22,480
Devi stare con tuo marito, Rosa.
110
00:10:22,560 --> 00:10:24,320
-È difficile per lui.
-Difficile per lui?
111
00:10:27,680 --> 00:10:29,120
Non devi, Rosa.
112
00:10:40,120 --> 00:10:41,240
Stai bene?
113
00:10:46,080 --> 00:10:47,680
Puoi dirmi cosa è successo?
114
00:10:47,760 --> 00:10:49,960
Mercada ti ha detto esattamente cos'è successo.
115
00:10:51,960 --> 00:10:55,520
E che dire delle ragazze?
Qual è stata la loro reazione?
116
00:10:56,040 --> 00:10:58,480
Rachelika è molto giovane.
Lei non capiva.
117
00:10:59,560 --> 00:11:01,560
E i figli di Victoria stanno bene,
apparentemente.
118
00:11:01,640 --> 00:11:03,840
Tuttavia, Luna...
119
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
La aspettavo
120
00:11:06,160 --> 00:11:07,960
essere felice di vederti tornare a casa.
121
00:11:08,040 --> 00:11:09,520
Pensavo che avrebbe detto qualcosa, ma...
122
00:11:13,200 --> 00:11:14,560
Le hanno fatto del male?
123
00:11:14,640 --> 00:11:16,920
No… Non l'hanno fatto.
124
00:11:18,240 --> 00:11:19,920
Ma le cose che ha visto, Gavriel...
125
00:11:20,880 --> 00:11:23,360
Una bambina della sua età... Che Dio ci aiuti.
126
00:11:25,120 --> 00:11:26,200
E tu?
127
00:11:29,280 --> 00:11:30,560
Ti hanno fatto male?
128
00:11:38,640 --> 00:11:40,800
-Per favore, ti prego!
-Rosa...
129
00:11:45,600 --> 00:11:47,680
No... non l'hanno fatto.
130
00:13:11,320 --> 00:13:12,960
Luna... Luna.
131
00:13:13,040 --> 00:13:15,240
Che succede, Abba?
132
00:13:20,120 --> 00:13:21,280
E' solo che...
133
00:13:25,840 --> 00:13:28,200
Non volevo che fossi solo
quando leggi questo.
134
00:13:37,680 --> 00:13:39,480
SOLDATO BRITANNICO ASSASSINATO
DA TERRORISTA EBREO
135
00:13:39,560 --> 00:13:42,320
ITAMAR BEN MOSHE HA SPARATO E HA ARRESTATO
DOPO LA SPARAZIONE CON LA POLIZIA BRITANNICA
136
00:13:42,920 --> 00:13:46,000
Mi dispiace, tesoro.
Gli inglesi lo arrestarono e...
137
00:13:47,240 --> 00:13:49,480
Querida...
138
00:13:52,200 --> 00:13:53,160
Mi dispiace.
139
00:13:53,880 --> 00:13:57,200
-Abba, per favore, dimmi che non è vero.
-Mi dispiace, tesoro.
140
00:14:08,520 --> 00:14:10,400
Mi dispiace tanto, querida.
141
00:14:34,000 --> 00:14:35,120
Spostati.
142
00:14:43,080 --> 00:14:45,280
Penso che sto impazzendo, Rachelika.
143
00:14:46,880 --> 00:14:49,120
Pensi che potrebbero picchiarlo?
144
00:14:49,200 --> 00:14:50,480
Non c'è modo.
145
00:14:51,080 --> 00:14:54,280
Gli inglesi gli procurarono una stanza d'albergo
al re Davide.
146
00:14:54,360 --> 00:14:57,040
Si sta godendo il cibo delizioso,
con servizio in camera.
147
00:14:57,120 --> 00:14:59,520
Ha anche un bel letto king-size?
148
00:15:00,560 --> 00:15:04,680
Un letto king-size e una vasca extra-large.
Un bagnoschiuma dal profumo gradevole.
149
00:15:04,760 --> 00:15:06,440
Hmm.
150
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
Che bel profumo?
151
00:15:07,600 --> 00:15:11,080
Hmm. Ci sono molti profumi.
Gli portano quello che vuole.
152
00:15:12,240 --> 00:15:15,840
Allora perché non invia?
qualcuno che mi porti lì?
153
00:15:16,520 --> 00:15:18,640
Vorrei essere nel suo letto e nel suo bagno.
154
00:15:19,360 --> 00:15:21,000
Potrebbe. Essere pazientare.
155
00:15:22,160 --> 00:15:23,840
-Giusto. Potrebbe.
-SÌ.
156
00:15:24,880 --> 00:15:26,560
-Sì. Sono sicuro che.
-Mm-hmm.
157
00:15:26,640 --> 00:15:30,400
Manderà una carrozza
con tanti cavalli, grossi.
158
00:15:31,920 --> 00:15:34,480
E ci sarà un cocchiere
indossa un cappello a cilindro.
159
00:15:35,560 --> 00:15:36,960
-Giusto?
-SÌ.
160
00:16:09,920 --> 00:16:11,360
Te lo chiedo di nuovo.
161
00:16:13,040 --> 00:16:15,840
Ephraim Siton, dove lo trovo?
162
00:16:19,200 --> 00:16:20,800
Non lo conosco.
163
00:16:25,640 --> 00:16:28,880
Due testimoni
ti ho visto uccidere un soldato britannico.
164
00:16:29,920 --> 00:16:34,320
Il tuo processo sarà molto breve,
e c'è solo una condanna per omicidio.
165
00:16:35,360 --> 00:16:38,240
A meno che non riferisca che hai collaborato.
166
00:16:38,760 --> 00:16:42,200
Tutto quello che ti chiedo è che tu me lo dica
dove trovare Efraim Siton.
167
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
Chi?
168
00:16:54,080 --> 00:16:55,720
Un altro.
169
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Gabriele…
170
00:17:09,000 --> 00:17:10,640
-Dott. Sabo è qui.
-Ah.
171
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
Shalom, signor Armoza. Come stai?
172
00:17:15,480 --> 00:17:18,120
Beh, io, ehm...
Non sono io il problema qui. Mia figlia lo è.
173
00:17:18,880 --> 00:17:20,320
Lei non parlerà
174
00:17:20,400 --> 00:17:21,840
o anche guardarmi.
175
00:17:23,480 --> 00:17:24,360
Guardala.
176
00:17:28,360 --> 00:17:29,360
Luna?
177
00:17:32,920 --> 00:17:33,960
Luna?
178
00:17:37,840 --> 00:17:38,880
Lo vedi?
179
00:17:39,920 --> 00:17:41,040
Io... ci proverò.
180
00:17:42,880 --> 00:17:43,880
Luna, tesoro,
181
00:17:43,960 --> 00:17:45,600
Il dottor Sabo è arrivato.
182
00:17:45,680 --> 00:17:47,520
È un brav'uomo. E' un dottore.
183
00:17:48,080 --> 00:17:50,200
Ti esaminerà e ti aiuterà.
184
00:17:50,280 --> 00:17:53,000
Venire. Facile.
Abba ti aiuterà. Così.
185
00:17:53,520 --> 00:17:54,600
Va bene.
186
00:17:55,960 --> 00:17:59,080
-Da quanto tempo è così?
-Da quando gli arabi hanno causato il caos.
187
00:18:00,160 --> 00:18:03,080
Sono venuti qui. Due uomini armati.
Da allora ha paura.
188
00:18:04,080 --> 00:18:06,240
-Le hanno fatto qualcosa?
-No, no, no.
189
00:18:06,320 --> 00:18:08,320
Voglio dire, non lo so. Io... io non ero...
190
00:18:08,400 --> 00:18:11,960
Non l'hanno toccata
ma le hanno puntato contro la pistola.
191
00:18:13,520 --> 00:18:17,280
E ha visto mio fratello...
uccidere un arabo con un coltello.
192
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
Cosa fai?
193
00:18:40,160 --> 00:18:42,000
Sto controllando come respira.
194
00:18:42,960 --> 00:18:45,400
-Il problema non è il suo respiro, dottore...
-Sono.
195
00:18:46,400 --> 00:18:48,480
Adesso le controllerò la pressione sanguigna.
196
00:18:49,520 --> 00:18:52,160
Abba è proprio qui con te.
Stai bene, tesoro.
197
00:18:54,120 --> 00:18:57,080
-Starai bene.
-Dott. Sabo è un bravo dottore.
198
00:18:57,160 --> 00:18:59,400
Ha anche esaminato Abba una volta.
199
00:18:59,480 --> 00:19:01,880
Se posso,
neanche il suo sangue è il problema.
200
00:19:06,520 --> 00:19:07,400
Sta mangiando?
201
00:19:07,480 --> 00:19:09,520
-SÌ.
-Sì, un po'.
202
00:19:09,600 --> 00:19:10,560
Mm.
203
00:19:14,720 --> 00:19:17,720
Per quanto riguarda il suo corpo,
la sua salute, sta bene.
204
00:19:17,800 --> 00:19:21,040
- E' quello che dico da sempre.
-Per favore, Ima. Adesso basta.
205
00:19:21,120 --> 00:19:24,440
Questa settimana ho visto tre bambini
che erano esattamente come lei.
206
00:19:24,520 --> 00:19:28,640
Erano stati anche testimoni di ogni genere di cose
quando gli arabi erano entrati nelle loro case.
207
00:19:28,720 --> 00:19:30,560
Dio ci aiuti.
208
00:19:32,520 --> 00:19:34,760
La radice di valeriana farà miracoli.
A colazione e a cena.
209
00:19:34,840 --> 00:19:37,120
-La calmerà.
-Va bene.
210
00:19:37,200 --> 00:19:40,320
Ma guardala, dottore.
Pensi davvero che abbia bisogno di calmarsi?
211
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
Sono…
212
00:19:42,840 --> 00:19:46,640
La sua condizione ha a che fare con la sua psiche.
213
00:19:47,320 --> 00:19:48,560
Anche con la sua anima.
214
00:19:49,440 --> 00:19:52,240
Quindi, l'unica cosa che possiamo fare
è aspettare finché non se ne va.
215
00:19:52,320 --> 00:19:53,320
Per quanto tempo?
216
00:19:53,920 --> 00:19:55,760
-Forse una settimana, un mese.
-Uno…
217
00:19:56,720 --> 00:19:58,000
Uno... Un mese?
218
00:19:58,080 --> 00:20:00,160
Uh, o forse anche di più.
219
00:20:00,240 --> 00:20:02,080
Aspetta, dottore. Q-Quando tu, um...
220
00:20:02,160 --> 00:20:04,880
Quando... io... voglio dire, ehm...
221
00:20:05,880 --> 00:20:07,720
Quando sarà di nuovo Luna?
222
00:20:09,280 --> 00:20:10,240
Eh...
223
00:20:12,360 --> 00:20:13,440
Forse mai.
224
00:20:23,160 --> 00:20:26,040
-Quando inizierà a lavorare qui?
-Oggi.
225
00:20:27,520 --> 00:20:30,080
-A che ora oggi?
-Stamattina.
226
00:20:30,160 --> 00:20:32,840
Questa mattina? Sono ormai le 14:00.
227
00:20:35,200 --> 00:20:38,400
Beh, parlando del dolore al sedere,
ecco che arriva il dolore al sedere.
228
00:20:38,480 --> 00:20:40,080
Shalom, signor Armoza.
229
00:20:40,160 --> 00:20:41,720
Shalom, shalom.
230
00:20:43,920 --> 00:20:46,960
Dimmi,
Signor Armoza, dove posso metterlo?
231
00:20:48,680 --> 00:20:51,520
Uh... io... io non... ehm...
232
00:20:51,600 --> 00:20:53,640
Non sapevo che fosse sul giornale.
233
00:20:54,240 --> 00:20:57,280
È tutto lì dentro. Menzionano persino
chi era presente e chi non era presente.
234
00:20:57,360 --> 00:20:59,040
Penso che lo metterò proprio qui.
235
00:20:59,120 --> 00:21:02,480
Questo è un buon posto. In questo modo,
tutti possono vedere che qui lavora un eroe.
236
00:21:02,560 --> 00:21:06,040
EROISMO A GERUSALEMME
EPHRAIM SITON HA UCCISO DUE RIVOLTI ARABI
237
00:21:08,240 --> 00:21:09,640
Non ti dispiace, vero?
238
00:21:24,440 --> 00:21:27,800
-Non so cosa ci faccio qui.
-Sei la donna più bella qui.
239
00:21:29,080 --> 00:21:31,760
Anche se non è vero,
è molto carino da parte tua dirlo.
240
00:21:32,360 --> 00:21:35,040
Dimmi, quand'è stata l'ultima volta?
qualcuno ti ha portato fuori a bere qualcosa?
241
00:21:35,760 --> 00:21:38,760
Immagino che fosse prima della distruzione
del primo Tempio o del secondo.
242
00:21:43,000 --> 00:21:44,680
-Efraim...
-Hmm?
243
00:21:44,760 --> 00:21:46,880
Penso che dovremmo ritardare il nostro matrimonio.
244
00:21:46,960 --> 00:21:48,720
Finché Luna non si riprenderà.
245
00:21:50,120 --> 00:21:52,320
-Non si ritarda un matrimonio.
-Sì, se...
246
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
Se fissassimo una data,
non lo faremmo, ma non l'abbiamo fatto.
247
00:21:54,440 --> 00:21:55,520
Possiamo ritardarlo.
248
00:21:56,320 --> 00:21:58,880
-E se non si riprendesse?
-Se Dio vuole, si riprenderà.
249
00:21:58,960 --> 00:22:01,880
Non possiamo proprio festeggiare
mentre Luna è così.
250
00:22:03,200 --> 00:22:05,640
Inoltre, non c'è fretta, Ephraim.
251
00:22:05,720 --> 00:22:07,760
Tu ed io lo siamo già
come marito e moglie.
252
00:22:07,840 --> 00:22:10,040
-Sì, siamo così vicini.
-No, non scherzare così.
253
00:22:11,440 --> 00:22:12,400
Venire. Balliamo.
254
00:22:13,160 --> 00:22:14,840
-NO.
-Dai. Per favore.
255
00:22:14,920 --> 00:22:16,480
-Non essere timido. Dai.
-Non so ballare.
256
00:22:16,560 --> 00:22:18,080
Nemmeno io so ballare. Dai.
257
00:22:18,160 --> 00:22:19,640
Venire. Vieni, vieni, vieni.
258
00:22:55,360 --> 00:22:56,640
Luna…
259
00:22:57,920 --> 00:22:58,920
Ti ricordi di me?
260
00:22:59,000 --> 00:23:01,240
Sì, hai portato la lettera di Itamar
a me in negozio.
261
00:23:02,680 --> 00:23:04,400
Forse abbiamo un modo per aiutarlo.
262
00:23:04,480 --> 00:23:05,360
Con te.
263
00:23:07,720 --> 00:23:09,520
Venire. Entra.
264
00:23:42,640 --> 00:23:43,600
Aspetta qui.
265
00:23:48,320 --> 00:23:50,000
Diventi sempre più bella, Luna.
266
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
Zio Efraim.
267
00:24:05,280 --> 00:24:06,280
Guarda questo.
268
00:24:07,840 --> 00:24:10,000
Quella è tua nonna, Rivka.
269
00:24:12,160 --> 00:24:15,280
Quello è nonno Yaakov,
e quello è tuo zio Rachamim.
270
00:24:15,360 --> 00:24:17,280
Tutti e tre non sono più con noi.
271
00:24:18,760 --> 00:24:21,360
Quella è tua madre,
e quel dolcetto qui sono io.
272
00:24:24,440 --> 00:24:25,840
Siamo cresciuti qui.
273
00:24:25,920 --> 00:24:27,160
Proprio in questa casa.
274
00:24:35,960 --> 00:24:37,760
Gli inglesi impiccheranno la tua Itamar.
275
00:24:40,720 --> 00:24:42,960
Sai perché faccio quello che faccio, Luna?
276
00:24:44,800 --> 00:24:46,320
Sai perché Itamar fa quello che fa?
277
00:24:46,400 --> 00:24:48,960
Il ragazzo che mi ha portato qui
mi ha detto che posso aiutarlo.
278
00:24:50,120 --> 00:24:51,120
Certo che puoi.
279
00:24:52,680 --> 00:24:53,560
Come?
280
00:24:58,840 --> 00:25:00,840
Come posso essere utile, Luna?
281
00:25:03,840 --> 00:25:05,040
Itamar Ben Moshe…
282
00:25:06,640 --> 00:25:07,840
cosa gli farai?
283
00:25:09,240 --> 00:25:12,560
Itamar Ben Moshe è stato giudicato
e condannato a morte.
284
00:25:13,440 --> 00:25:16,160
Domani sera,
alle sei precise,
285
00:25:16,240 --> 00:25:17,840
sarà impiccato a morte.
286
00:25:21,200 --> 00:25:22,280
Voglio vederlo.
287
00:25:24,920 --> 00:25:26,960
Ha diritto ad una sola visita,
288
00:25:27,520 --> 00:25:30,160
solo da un membro
dei suoi parenti stretti.
289
00:25:32,600 --> 00:25:34,080
Itamar non è colpevole.
290
00:25:35,480 --> 00:25:36,960
Era Efraim. Lo ha mandato.
291
00:25:38,400 --> 00:25:39,960
E come lo sai?
292
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
Me lo ha detto Itamar.
293
00:25:43,560 --> 00:25:45,760
Ephraim lo costrinse
fare ogni genere di cose.
294
00:25:47,120 --> 00:25:49,120
Hmm.
295
00:25:52,880 --> 00:25:54,720
Eri seduto qui in prigione
296
00:25:55,240 --> 00:25:58,040
perché non volevi
per parlare contro Efraim.
297
00:26:05,560 --> 00:26:08,560
Prende tutti quelli che amo
lontano da me, James.
298
00:26:09,560 --> 00:26:10,520
Tutti.
299
00:26:12,480 --> 00:26:14,120
Sai come ci si sente.
300
00:26:16,520 --> 00:26:18,160
Lo odio più di te.
301
00:26:21,520 --> 00:26:22,640
So dov'è.
302
00:26:26,000 --> 00:26:27,360
Di cosa stai parlando?
303
00:26:28,880 --> 00:26:32,960
Ephraim Siton, mio zio...
So dov'è adesso.
304
00:26:37,400 --> 00:26:40,800
Sappiamo che cambia
il suo nascondiglio tutto il tempo.
305
00:26:42,800 --> 00:26:44,160
Quindi immagino che dovremmo sbrigarci.
306
00:26:46,720 --> 00:26:48,120
Posso vedere Itamar adesso?
307
00:26:48,920 --> 00:26:51,640
E' un piccolo favore
rispetto a quello che ti dirò dopo.
308
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
Luna.
309
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
Itamar!
310
00:27:10,760 --> 00:27:12,080
Cosa ti hanno fatto?
311
00:27:12,840 --> 00:27:15,680
Oh, quello? Quello, ehm...
Quello ero io. Mi manchi tanto.
312
00:27:15,760 --> 00:27:18,600
Ecco perché io...
Ho sbattuto la testa contro il muro.
313
00:27:23,240 --> 00:27:25,440
Come hai potuto entrare qui?
314
00:27:25,520 --> 00:27:28,040
Non lo sai
Riesco sempre ad ottenere ciò che voglio?
315
00:27:29,920 --> 00:27:32,480
Ascolta, appena esci di qui,
ci sposiamo.
316
00:27:34,560 --> 00:27:36,840
Luna, io non sono...
317
00:27:36,920 --> 00:27:38,360
Non vuoi?
318
00:27:42,600 --> 00:27:43,920
Ho avuto un processo.
319
00:27:45,000 --> 00:27:46,240
Mi impiccheranno.
320
00:27:50,920 --> 00:27:53,240
Itamar, ti voglio
propormelo adesso.
321
00:27:54,920 --> 00:27:55,800
Ora?
322
00:27:56,760 --> 00:27:58,800
Niente è più romantico di questo.
323
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
Uh, aspetta, perché...
324
00:28:05,480 --> 00:28:08,080
Ho bisogno di qualcosa.
325
00:28:19,640 --> 00:28:21,320
Cosa fai?
326
00:28:46,720 --> 00:28:47,920
Luna Armoza…
327
00:28:49,480 --> 00:28:51,880
Mi sposerai?
328
00:28:53,920 --> 00:28:55,360
Itamar Ben Moshe,
329
00:28:56,000 --> 00:28:58,160
non c'è niente in questo mondo
che voglio di più.
330
00:29:28,480 --> 00:29:29,760
Ti amo.
331
00:29:29,840 --> 00:29:31,680
E ti amo.
332
00:29:31,760 --> 00:29:33,160
Ti amo.
333
00:29:39,680 --> 00:29:40,640
E' qui.
334
00:30:12,800 --> 00:30:13,840
Resta lì.
335
00:30:31,240 --> 00:30:32,480
Ciao.
336
00:30:32,560 --> 00:30:33,680
Lentamente.
337
00:30:39,040 --> 00:30:40,920
Tenente James Brown.
338
00:30:43,880 --> 00:30:47,120
Un ufficiale dell'esercito di Sua Maestà...
339
00:30:48,080 --> 00:30:49,560
preso in trappola
340
00:30:50,680 --> 00:30:52,560
posato da una bambina.
341
00:31:08,880 --> 00:31:10,960
Mettiamo un po' di sale.
342
00:31:12,760 --> 00:31:14,800
E un po' di pepe, come preferisci.
343
00:31:16,440 --> 00:31:18,560
E mangiamo una buona zuppa calda.
344
00:31:19,400 --> 00:31:21,200
Avanti, tesoro, mangia la tua zuppa.
345
00:31:21,880 --> 00:31:22,840
Andare avanti.
346
00:31:24,520 --> 00:31:26,600
SÌ.
347
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
È buonissimo, vero?
348
00:31:38,080 --> 00:31:40,120
E adesso, Gavriel? Eh?
349
00:31:40,720 --> 00:31:42,640
Aspetteremo il Messia?
350
00:31:44,600 --> 00:31:47,920
-Dott. Sabo ci ha detto che ci sarebbe voluto del tempo.
-Lo ha fatto.
351
00:31:48,000 --> 00:31:51,120
Ci ha detto anche che la radice di valeriana
aiuterebbe e non è stato così.
352
00:31:51,680 --> 00:31:54,680
Ha detto che era tutto nella sua testa,
che ci sarebbe voluto del tempo.
353
00:31:55,880 --> 00:31:57,120
Queste sono solo parole.
354
00:31:58,280 --> 00:32:01,440
Le sue condizioni non migliorano affatto.
Probabilmente sta peggiorando.
355
00:32:03,040 --> 00:32:04,920
Oh, cosa faremo? Dimmi.
356
00:32:05,000 --> 00:32:06,560
Come la sposeremo?
357
00:32:06,640 --> 00:32:09,520
-Eh? Chi la vorrà?
-Allora cosa? Hmm? Che cosa?
358
00:32:09,600 --> 00:32:11,360
Voglio dire, cosa vuoi fare al riguardo?
359
00:32:12,280 --> 00:32:13,360
Jilda.
360
00:32:14,560 --> 00:32:17,040
-NO.
-Perché no, mio caro figlio? Perché no?
361
00:32:17,120 --> 00:32:19,600
Jilda ha dei veri poteri. Sono fantastici.
362
00:32:19,680 --> 00:32:21,920
Conoscevi Bertha in realtà?
sono andato a trovarla un mese fa,
363
00:32:22,000 --> 00:32:24,520
e Jilda le parlò di suo marito,
quell'avaro Jackie...
364
00:32:24,600 --> 00:32:26,800
Jackie. Aspettare.
Il marito di Bertha è morto un anno fa.
365
00:32:26,880 --> 00:32:28,040
Sì, è questo il punto.
366
00:32:28,120 --> 00:32:30,880
Quando era vivo,
era un tirchio, uno scrooge.
367
00:32:30,960 --> 00:32:33,480
E tutti sapevano che aveva nascosto i suoi soldi,
il suo argento e i suoi gioielli,
368
00:32:33,560 --> 00:32:34,920
ma nessuno sapeva dove fosse.
369
00:32:35,000 --> 00:32:37,600
Perfino sua moglie Bertha non ne aveva idea.
370
00:32:38,880 --> 00:32:40,080
Poi, una volta morto,
371
00:32:40,160 --> 00:32:43,040
ha deciso di perquisire tutta la casa,
ma non ho trovato nulla.
372
00:32:44,400 --> 00:32:45,920
E poi, ho visto Jilda.
373
00:32:47,560 --> 00:32:51,200
E Jilda si è collegata
con l'anima di questa Jackie morta.
374
00:32:51,280 --> 00:32:53,680
E lei gli ha chiesto di raccontarlo
dove aveva tenuto i suoi soldi...
375
00:32:53,760 --> 00:32:55,240
Non ha senso. Fermare. Abbastanza.
376
00:32:55,320 --> 00:32:56,480
Ma poi Jackie no.
377
00:32:56,560 --> 00:32:58,840
Morto e ancora rifiutato
per dire dov'era.
378
00:32:58,920 --> 00:33:00,280
Ma Jilda non si è arresa.
379
00:33:01,000 --> 00:33:03,280
Ha insistito finché lui finalmente glielo ha detto
380
00:33:03,360 --> 00:33:06,560
che tutto era nascosto
in alcuni vecchi calzini nella loro cantina.
381
00:33:06,640 --> 00:33:08,800
Bertha è andata lì
e in realtà ho trovato tutti i soldi,
382
00:33:08,880 --> 00:33:11,560
l'argento e i gioielli,
nascosto da Jackie, quel tirchio.
383
00:33:11,640 --> 00:33:12,960
Possa la sua anima riposare in pace.
384
00:33:17,440 --> 00:33:18,920
Luna non è morta.
385
00:33:20,680 --> 00:33:22,080
Ma non è viva.
386
00:33:25,440 --> 00:33:26,760
Il suo corpo potrebbe essere qui,
387
00:33:26,840 --> 00:33:29,640
ma davvero non lo so
dove è andata la sua anima.
388
00:33:32,680 --> 00:33:35,360
Non manderò mia figlia
vedere una strega.
389
00:33:47,320 --> 00:33:49,400
Dormi bene, mio bellissimo bambino.
390
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Ti sta benissimo, Victoria.
391
00:34:56,080 --> 00:34:59,400
Per un secondo matrimonio,
forse non dovrei indossare un abito da sposa.
392
00:34:59,480 --> 00:35:02,720
No. Un matrimonio è un matrimonio,
e una sposa è una sposa.
393
00:35:02,800 --> 00:35:04,560
Inoltre, con esso acceso,
sembri vergine.
394
00:35:11,560 --> 00:35:14,320
Argh. Attento, signore. Mi hai punzecchiato.
395
00:35:16,480 --> 00:35:19,360
Efraim,
vieni qui e mostraci il tuo vestito.
396
00:35:19,440 --> 00:35:20,640
Non voglio.
397
00:35:20,720 --> 00:35:23,080
Ma avvisaci
prima di entrare.
398
00:35:24,120 --> 00:35:25,720
Posso venire adesso?
399
00:35:25,800 --> 00:35:28,360
No, no, no, no. Aspettare.
Vieni... Vieni qui.
400
00:35:31,640 --> 00:35:33,600
Va bene. Ora puoi.
401
00:35:38,560 --> 00:35:41,480
Oh mio Dio! Che bello!
402
00:35:41,560 --> 00:35:43,680
Questo sposo è stupendo.
403
00:35:43,760 --> 00:35:46,400
Beh, è la prima volta
Non ti vedo vestito da contadino.
404
00:35:46,480 --> 00:35:48,560
Bene, sono felice. Grazie.
Ora, posso toglierlo?
405
00:35:48,640 --> 00:35:50,600
Aspettare. Rosa, cosa ne pensi?
406
00:35:52,240 --> 00:35:54,200
Presto, hermana. Sto soffocando.
407
00:35:56,360 --> 00:35:58,040
Il mio dolce fratellino.
408
00:36:00,720 --> 00:36:03,200
Ho allevato questo giovane
fin da quando era ragazzino.
409
00:36:04,880 --> 00:36:06,800
E ora lo farò
accompagnatelo lungo il corridoio.
410
00:36:07,440 --> 00:36:10,560
-Va bene, me lo tolgo.
-Aspetta, aspetta, aspetta.
411
00:36:10,640 --> 00:36:12,280
Fammi dare un'occhiata. Un secondo.
412
00:36:16,080 --> 00:36:17,160
Rosa…
413
00:36:17,240 --> 00:36:18,760
Devo tagliare un tronco.
414
00:36:21,440 --> 00:36:24,240
Va bene, va bene.
Puoi toglierti la giacca.
415
00:36:26,480 --> 00:36:28,760
Ok, Ephraim se n'è andato. Vieni, Vittoria.
416
00:36:33,560 --> 00:36:36,440
Devo davvero ringraziare Gavriel
per aver accettato di celebrare il matrimonio,
417
00:36:36,520 --> 00:36:37,680
anche se Luna è così.
418
00:36:37,760 --> 00:36:39,000
Chi ti ha detto che era d'accordo?
419
00:36:39,080 --> 00:36:40,320
Non era d'accordo.
420
00:36:40,400 --> 00:36:42,600
Sono stato io a dirgli di essere d'accordo,
e poi ha accettato.
421
00:36:43,320 --> 00:36:45,480
Sai, se vogliamo la nostra casa
per uscire dall'oscurità,
422
00:36:45,560 --> 00:36:46,640
dobbiamo far entrare la luce.
423
00:36:46,720 --> 00:36:48,120
E il velo?
424
00:36:48,200 --> 00:36:50,320
Indosserà il velo,
ma solo il giorno del matrimonio.
425
00:36:50,400 --> 00:36:53,120
Una volta che i suoi capelli sono stati pettinati.
E le sue scarpe saranno bianche.
426
00:36:53,200 --> 00:36:56,280
Andiamo con le scarpe bianche.
Domani andremo a King George Street.
427
00:36:56,360 --> 00:36:57,640
Ci sono alcuni bei negozi.
428
00:36:57,720 --> 00:37:00,440
Oh, e ricordamelo
dire a Gavriel di prendere i fiori.
429
00:37:00,520 --> 00:37:02,840
Stai spendendo
un sacco di soldi per me, Mercada.
430
00:37:02,920 --> 00:37:04,160
Sì, sono Vittoria.
431
00:37:04,240 --> 00:37:06,880
Sto accompagnando la sposa lungo la navata,
ed è un grande onore.
432
00:37:06,960 --> 00:37:09,840
E so che il paradiso mi ripagherà,
con interesse. Non preoccuparti.
433
00:37:09,920 --> 00:37:11,760
Che Dio ti dia la salute.
434
00:37:19,480 --> 00:37:22,120
Mio caro!
435
00:37:22,200 --> 00:37:24,400
Sei così bella.
436
00:37:24,480 --> 00:37:26,800
Sembra una principessa.
437
00:38:14,000 --> 00:38:15,200
Luna?
438
00:38:18,840 --> 00:38:20,080
Luna.
439
00:38:24,120 --> 00:38:25,040
Luna.
440
00:38:32,120 --> 00:38:33,040
Vedi questo vestito?
441
00:38:34,360 --> 00:38:36,480
Vedi questo vestito?
442
00:38:37,720 --> 00:38:39,040
È carino, vero?
443
00:38:43,480 --> 00:38:44,920
Rispondimi, tesoro.
444
00:38:48,600 --> 00:38:50,560
Rispondimi, tesoro. Rispondi Abba.
445
00:38:51,080 --> 00:38:52,480
È carino questo vestito?
446
00:38:53,600 --> 00:38:54,760
Ti piace questo vestito?
447
00:38:56,840 --> 00:38:57,800
SÌ?
448
00:38:59,800 --> 00:39:02,960
Di' qualcosa, per favore, tesoro.
Di' qualcosa ad Abba, per favore.
449
00:39:03,600 --> 00:39:04,480
Tentativo.
450
00:39:05,760 --> 00:39:08,040
Dimmi qualcosa, tesoro, per favore.
451
00:39:19,120 --> 00:39:22,520
Vieni qui, bella.
Andiamo a letto. Dai.
452
00:39:49,920 --> 00:39:52,240
Sei tornato a casa presto.
C'è qualcosa che non va?
453
00:39:53,840 --> 00:39:55,920
-Luna è nella sua stanza?
-Dove altro potrebbe essere?
454
00:39:57,040 --> 00:39:57,920
Che cos'è?
455
00:40:13,200 --> 00:40:14,120
Luna.
456
00:40:15,960 --> 00:40:17,120
Luna?
457
00:40:32,560 --> 00:40:33,640
Ehi, tesoro.
458
00:40:36,640 --> 00:40:38,480
E tu
459
00:40:38,560 --> 00:40:40,840
agire come damigella d'onore di Victoria
al matrimonio?
460
00:40:43,000 --> 00:40:44,280
Guarda cosa ti ho preso.
461
00:40:48,960 --> 00:40:50,040
Cosa c'è qui?
462
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
Che cos'è questo?
463
00:41:03,040 --> 00:41:04,600
Ti piacciono?
464
00:41:04,680 --> 00:41:06,320
Tuh, tu, tu, tu, tu.
465
00:41:10,160 --> 00:41:11,240
Oh!
466
00:41:15,360 --> 00:41:16,840
E questo…
467
00:41:19,360 --> 00:41:20,400
Questo…
468
00:41:23,440 --> 00:41:24,880
Cos'è questo?
469
00:41:25,600 --> 00:41:27,720
Questo vestito è per la sposa?
470
00:41:28,400 --> 00:41:29,520
o per la damigella d'onore?
471
00:41:32,080 --> 00:41:33,880
Guarda questo, tesoro.
472
00:41:35,960 --> 00:41:37,080
Ti piace?
473
00:41:39,800 --> 00:41:42,240
Ah. Vuoi che Abba indossi questo vestito?
474
00:41:47,880 --> 00:41:49,400
Sarai carina.
475
00:41:50,520 --> 00:41:51,800
Vuoi provarlo?
476
00:41:55,960 --> 00:41:57,360
SÌ?
477
00:42:00,440 --> 00:42:01,440
Vedi questo?
478
00:42:02,840 --> 00:42:04,960
Sì…
479
00:42:05,800 --> 00:42:08,160
Guarda com'è bello
dipende da te, tesoro.
480
00:42:11,280 --> 00:42:12,760
E tu, Luna,
481
00:42:13,520 --> 00:42:16,840
sarà il più bello
di tutte le damigelle d'onore di sempre.
482
00:42:17,760 --> 00:42:18,760
Grazie, Abba.
483
00:42:28,560 --> 00:42:31,720
Oh, mio dolce tesoro. Il mio dolce bambino.
484
00:42:46,040 --> 00:42:47,160
Tu...
485
00:42:48,320 --> 00:42:50,400
sarà il più bello
486
00:42:50,480 --> 00:42:53,800
di tutte le damigelle d'onore di sempre.
487
00:42:59,360 --> 00:43:01,320
Questa sera, un ufficiale britannico
488
00:43:01,400 --> 00:43:03,240
è stato catturato dagli Etzel.
489
00:43:03,320 --> 00:43:07,480
Il gruppo chiede il rilascio immediato
di Itamar Ben Moshe,
490
00:43:07,560 --> 00:43:11,640
il giovane che è stato condannato a morte
per l'omicidio di un soldato britannico.
491
00:43:11,720 --> 00:43:15,040
L'Etzel lo afferma chiaramente
che non avranno pietà
492
00:43:15,120 --> 00:43:17,760
se gli inglesi dovessero fallire
per soddisfare la loro richiesta.
493
00:43:18,320 --> 00:43:22,480
La polizia del Mandato a Gerusalemme
stanno aspettando istruzioni da Londra
494
00:43:22,560 --> 00:43:26,240
su come procedere
con la sentenza di Itamar Ben Moshe.
495
00:43:29,960 --> 00:43:36,440
ETZEL: SE ITAMAR BEN MOSHE APPENDE,
IL NOSTRO UFFICIALE BRITANNICO PRIGIONIERO IMPICCA
496
00:43:39,760 --> 00:43:40,920
Cos'è quello?
497
00:43:41,840 --> 00:43:42,880
Itamar ce l'ha fatta.
498
00:43:43,480 --> 00:43:45,000
Aspetta, Itamar è in prigione.
499
00:43:45,600 --> 00:43:46,800
Sono andato a trovarlo.
500
00:43:47,520 --> 00:43:49,840
Vogliamo sposarci, Rachelika,
e ora siamo fidanzati.
501
00:43:52,440 --> 00:43:54,160
-No, Luna.
-Sì.
502
00:43:56,040 --> 00:43:57,360
Ma lo impiccheranno.
503
00:43:58,040 --> 00:44:00,400
Non leggere
più i giornali?
504
00:44:01,960 --> 00:44:03,640
Etzel catturò James.
505
00:44:04,800 --> 00:44:06,960
-E dicono che se...
-Luna, leggo i giornali.
506
00:44:07,040 --> 00:44:08,080
E ascolta la radio.
507
00:44:08,160 --> 00:44:10,960
Beh, non possono semplicemente lasciarlo fare
morire così. E' il loro luogotenente.
508
00:44:13,840 --> 00:44:15,360
Non si tireranno indietro. Lo hanno detto.
509
00:44:15,440 --> 00:44:17,240
Lo faranno. Sono solo chiacchiere.
510
00:44:18,960 --> 00:44:21,120
Alla fine si tireranno indietro.
511
00:44:21,760 --> 00:44:22,720
Vedrai.
512
00:44:24,000 --> 00:44:25,160
Non è carino?
513
00:45:27,960 --> 00:45:30,400
Le ultime parole, tenente James Brown?
514
00:45:30,480 --> 00:45:31,560
Dio salvi il...