1 00:00:21,680 --> 00:00:22,560 Che cosa? 2 00:00:25,440 --> 00:00:26,880 Che cos'è? 3 00:00:26,960 --> 00:00:28,400 Aprilo e lo saprai. 4 00:00:43,720 --> 00:00:45,600 Pensavo non ti piacessero gli orecchini. 5 00:00:46,600 --> 00:00:47,640 Ti amo. 6 00:00:54,480 --> 00:00:55,560 Tieni questo. 7 00:01:06,560 --> 00:01:07,840 Sei così bella. 8 00:01:09,000 --> 00:01:10,280 Ti stanno benissimo. 9 00:02:32,280 --> 00:02:33,280 Grazie. 10 00:02:33,840 --> 00:02:34,760 Per quello? 11 00:02:35,960 --> 00:02:37,960 Per… 12 00:02:38,040 --> 00:02:39,480 …arrivando senza… 13 00:02:41,240 --> 00:02:42,960 Hai un sapore così buono senza di essa. 14 00:02:45,400 --> 00:02:46,280 Quanto è buono? 15 00:02:47,760 --> 00:02:48,840 Ehm... 16 00:02:48,920 --> 00:02:50,840 Vorrei che tu potessi assaggiarlo tu stesso. 17 00:02:52,400 --> 00:02:53,800 Posso assaggiarlo su di te. 18 00:03:09,800 --> 00:03:12,080 Sai che io... 19 00:03:12,160 --> 00:03:14,120 L'ho detto a mia sorella che non mi sono messa il rossetto 20 00:03:14,200 --> 00:03:15,800 perché non ti piace il sapore. 21 00:03:18,240 --> 00:03:22,040 E lei mi ha detto che lo era la prima volta che ho fatto qualcosa 22 00:03:22,120 --> 00:03:23,040 per un ragazzo. 23 00:03:49,800 --> 00:03:51,480 -Luna? -Itamar? 24 00:03:51,560 --> 00:03:54,720 Sono così felice che tu sia qui. Sto provando un vestito. Arrivo subito. 25 00:04:13,240 --> 00:04:14,680 Dov'è la commessa che lavora qui? 26 00:04:15,880 --> 00:04:17,040 Chi sei? 27 00:04:17,640 --> 00:04:18,920 Chi sei? 28 00:04:19,000 --> 00:04:21,200 Ogni volta che un vestito non si vende, Lo indosso anch'io, 29 00:04:21,280 --> 00:04:22,920 e poi i clienti mi chiedono… 30 00:04:24,360 --> 00:04:25,840 Sei ancora più bella, Luna. 31 00:04:29,920 --> 00:04:32,240 Non lo sapevo eri a Gerusalemme, David. 32 00:04:32,320 --> 00:04:33,800 Sono arrivato stamattina. 33 00:04:34,640 --> 00:04:36,120 Questo è il mio vicino David. 34 00:04:36,200 --> 00:04:37,520 Voglio dire, ehm... 35 00:04:39,800 --> 00:04:42,120 E questo è Itamar. Lui… 36 00:04:42,200 --> 00:04:44,320 Noi... Lui... Lui è il mio ragazzo. 37 00:04:44,400 --> 00:04:45,560 Stiamo insieme. 38 00:04:50,280 --> 00:04:51,520 Beh, ehm... 39 00:04:51,600 --> 00:04:54,320 Capisco che non l'abbia fatto ci vedevamo da molto tempo. 40 00:04:54,400 --> 00:04:55,480 Non rimani? 41 00:04:55,560 --> 00:04:57,840 No, devi averne molto dirsi l'un l'altro. 42 00:04:58,440 --> 00:04:59,400 In realtà, lo facciamo. 43 00:05:05,120 --> 00:05:06,840 Itamar, aspetta un attimo. 44 00:05:07,440 --> 00:05:08,600 -Aspettare. -Che cosa? 45 00:05:08,680 --> 00:05:09,960 Voglio vederti più tardi. 46 00:05:10,040 --> 00:05:12,320 No, non ne sono sicuro. Non voglio intromettermi. 47 00:05:13,080 --> 00:05:14,920 È solo un vicino, andiamo. 48 00:05:15,000 --> 00:05:17,240 Parleremo per qualche minuto, e poi se ne andrà. 49 00:05:17,320 --> 00:05:18,920 Non è solo un vicino. 50 00:05:22,000 --> 00:05:23,120 Giusto. 51 00:05:24,560 --> 00:05:27,440 -Perché non mi dici la verità? -Anche lui è un vicino. 52 00:05:29,240 --> 00:05:31,520 Non ti tengo segreti. Ti dirò tutto. 53 00:05:31,600 --> 00:05:33,320 Promettimi solo che tornerai più tardi. 54 00:05:35,400 --> 00:05:36,680 Verrò più tardi. 55 00:05:47,600 --> 00:05:48,920 Questo è molto carino 56 00:05:49,800 --> 00:05:52,560 David, mi dà un po' fastidio che tu sia qui. 57 00:05:52,640 --> 00:05:55,200 Perché lo fa? Non c'è nessun altro. 58 00:05:56,640 --> 00:05:57,600 Chi li ha presi? 59 00:05:58,400 --> 00:06:01,640 Il signor Zacks ha portato qui un fotografo da Tel Aviv. Vattene adesso, per favore. 60 00:06:01,720 --> 00:06:04,040 Non è il fotografo, Luna. 61 00:06:10,200 --> 00:06:13,000 -Parleremo a casa, eh? -No, non lo faremo. 62 00:06:13,960 --> 00:06:16,120 A meno che tua madre e mia madre hanno fatto pace. 63 00:06:17,960 --> 00:06:19,920 Ciao! Sarò da te tra un secondo. 64 00:06:20,600 --> 00:06:21,880 Stai disturbando il mio lavoro. 65 00:06:27,520 --> 00:06:29,640 Se ti piace, Ti mostrerò anche questi. 66 00:06:32,160 --> 00:06:34,440 Il tessuto dei pantaloni è confezionato su misura. 67 00:06:36,160 --> 00:06:37,040 Qui. 68 00:06:46,960 --> 00:06:49,880 David, mi vuoi? chiamare la polizia per farti uscire di qui? 69 00:06:49,960 --> 00:06:51,920 -Voglio partire con te. -NO! 70 00:06:52,000 --> 00:06:55,360 devo ancora organizzare tutto, conta i soldi, pulisci... 71 00:06:55,440 --> 00:06:57,080 -Sono sotto i tuoi piedi? -SÌ! 72 00:07:05,680 --> 00:07:07,120 Mi amavi, Luna. 73 00:07:08,200 --> 00:07:10,720 Sì, lo facevo. E poi sei andato a lavorare a Yaffo. 74 00:07:10,800 --> 00:07:13,680 -Bene, adesso sono qui. -Pensavi davvero che ti avrei aspettato? 75 00:07:15,080 --> 00:07:17,760 Me ne sono andato solo perché tuo padre mi ha cacciato dal negozio. 76 00:07:21,320 --> 00:07:23,520 Lo capisco, eppure... è finita. 77 00:07:24,120 --> 00:07:25,840 Perché non hai risposto, Luna? 78 00:07:26,960 --> 00:07:28,440 Non ho mai ricevuto nessuna lettera da te. 79 00:07:28,520 --> 00:07:30,800 Ti ho scritto che mi sei mancato da impazzire. 80 00:07:31,640 --> 00:07:33,320 Volevo che venissi a trovarmi. 81 00:07:34,680 --> 00:07:37,760 -L'hai almeno letto? -Ti assicuro che non ho ricevuto nessuna lettera. 82 00:07:38,880 --> 00:07:40,960 Ho scritto che eri sempre nei miei pensieri. 83 00:07:52,280 --> 00:07:54,280 David, ti sto chiedendo di andartene. 84 00:07:57,640 --> 00:07:58,640 Ora. 85 00:08:51,840 --> 00:08:53,560 Mercata, 86 00:08:54,480 --> 00:08:56,400 Victoria vuole chiederti qualcosa. 87 00:08:56,480 --> 00:08:58,440 Victoria è di fronte a me e ha una bocca. 88 00:08:59,160 --> 00:09:01,640 In realtà, voglio chiedertelo anche a te. 89 00:09:04,200 --> 00:09:05,440 Si tratta di Efraim. 90 00:09:06,160 --> 00:09:07,960 Sta cercando lavoro ultimamente. 91 00:09:08,040 --> 00:09:11,560 Ha cercato ovunque. In centro, qui nel quartiere… 92 00:09:11,640 --> 00:09:14,160 -Anche a Bukhara. -Ha cercato anche nel mercato arabo. 93 00:09:14,240 --> 00:09:16,080 Avanti, parla, Victoria, parla. 94 00:09:20,720 --> 00:09:23,200 Pensavamo che Ephraim potesse farlo magari lavorare in salumeria. 95 00:09:25,880 --> 00:09:28,440 Efraim, tuo fratello, lavorare in salumeria? 96 00:09:30,160 --> 00:09:32,760 E cosa direi a Gavriel? quando ritorna? 97 00:09:32,840 --> 00:09:35,000 Riesce a malapena a stare in piedi avere Efraim a casa, 98 00:09:35,080 --> 00:09:36,680 adesso lo prenderà dal salumeria? 99 00:09:36,760 --> 00:09:40,040 È un gran lavoratore. Merita questa opportunità. 100 00:09:40,720 --> 00:09:43,120 So che Gavriel è quello giusto chi decide in salumeria-- 101 00:09:43,200 --> 00:09:44,760 Chi ti ha detto una cosa del genere? 102 00:09:45,560 --> 00:09:47,680 Sono io chi prende le decisioni da queste parti. 103 00:09:49,480 --> 00:09:51,480 Va bene, può iniziare per un periodo di prova. 104 00:09:51,560 --> 00:09:52,880 Ma se sento una parolaccia... 105 00:09:52,960 --> 00:09:54,440 -Grazie, Mercada. -Grazie. 106 00:09:54,520 --> 00:09:56,400 Che questo sia per il meglio. 107 00:09:57,840 --> 00:09:59,720 Che cos 'era questo? 108 00:10:04,040 --> 00:10:05,160 Andiamo. 109 00:10:14,440 --> 00:10:16,160 Attenzione, attenzione. 110 00:10:16,240 --> 00:10:19,120 Il coprifuoco inizia stasera alle otto. 111 00:10:19,200 --> 00:10:20,360 Per la tua sicurezza, 112 00:10:20,440 --> 00:10:23,760 tutti i residenti devono rimanere a casa con le porte chiuse. 113 00:10:23,840 --> 00:10:27,000 Ripeto, il coprifuoco inizia alle otto... 114 00:10:27,080 --> 00:10:28,240 Matilde! 115 00:10:31,480 --> 00:10:32,760 Davide! 116 00:10:34,360 --> 00:10:35,440 Matilde! 117 00:10:37,560 --> 00:10:39,080 -Davide! -Sono con noi. 118 00:10:39,160 --> 00:10:40,480 Cosa sta succedendo? 119 00:10:40,560 --> 00:10:43,000 -Venire. Vieni anche tu, presto. -Aspettare! Efraim! 120 00:10:43,080 --> 00:10:45,320 Dai. Te lo dico, Victoria, andiamo! 121 00:10:45,400 --> 00:10:47,680 Ma che dire di Efraim? Non può sentire... 122 00:10:47,760 --> 00:10:49,360 Può sentire. Naturalmente può sentire. 123 00:10:49,440 --> 00:10:52,880 E si nasconde da qualche parte. E' questo il codardo che vuoi sposare? 124 00:10:52,960 --> 00:10:55,160 Andiamo, andiamo. 125 00:11:28,240 --> 00:11:29,880 Signor Armoza! 126 00:11:30,680 --> 00:11:32,320 Bentornato! 127 00:11:34,160 --> 00:11:37,120 Amico mio... sono molto felice rivederti nel nostro club. 128 00:11:37,200 --> 00:11:39,200 -Grazie, Khalil. -Dio vi benedica. 129 00:11:39,280 --> 00:11:41,600 Benvenuto. 130 00:11:42,560 --> 00:11:43,560 Aishi? 131 00:11:43,640 --> 00:11:46,640 Ovviamente non c'è nemmeno bisogno di chiedere. 132 00:11:47,360 --> 00:11:49,880 Da quando te ne sei andato, non ha smesso di parlare di te. 133 00:11:55,960 --> 00:11:58,760 Benvenuti, cari ospiti. 134 00:12:00,640 --> 00:12:02,200 Per favore, benvenuto… 135 00:12:02,760 --> 00:12:04,600 la donna che ami così tanto. 136 00:12:05,880 --> 00:12:08,720 Una ballerina molto bella. 137 00:12:09,360 --> 00:12:11,120 La ballerina che vieni sempre qui a vedere. 138 00:12:12,240 --> 00:12:13,320 Il meraviglioso… 139 00:12:13,960 --> 00:12:16,320 il grande... Aishi! 140 00:12:44,280 --> 00:12:46,640 Benvenuto, benvenuto. 141 00:13:37,480 --> 00:13:38,640 Luna… 142 00:13:41,320 --> 00:13:42,560 Sei vivo? 143 00:13:43,600 --> 00:13:46,680 -È un peccato. Mi sei piaciuto molto. -Leggilo. 144 00:13:59,160 --> 00:14:02,560 -Quando te lo ha dato? -Non era nemmeno abbastanza coraggioso per quello. 145 00:14:03,840 --> 00:14:05,320 Il suo amico l'ha portato al negozio. 146 00:14:05,400 --> 00:14:06,840 Ma cosa è successo? 147 00:14:06,920 --> 00:14:09,000 pensa Itamar Lo sto tradendo con David. 148 00:14:09,080 --> 00:14:11,760 -Sei? -Certo che no, gli sono fedele. 149 00:14:11,840 --> 00:14:14,120 Allora è uno stupido? Perché lo pensa? 150 00:14:14,200 --> 00:14:16,000 I ragazzi sono stupidi, Rachelika. 151 00:14:17,080 --> 00:14:18,000 Tutti quanti. 152 00:14:18,600 --> 00:14:20,880 Più ami un ragazzo, più si comporta come uno sciocco. 153 00:14:20,960 --> 00:14:23,560 Questa è la sua perdita allora, e meriti di meglio. 154 00:14:25,280 --> 00:14:28,480 -Allora qual è il prossimo passo? -Adesso mi impedisci di morire. 155 00:14:30,400 --> 00:14:34,480 Alzati, pettinati, vestiti. Non posso credere di doverlo dire a te. 156 00:14:34,560 --> 00:14:35,480 Alzarsi! 157 00:14:40,560 --> 00:14:42,160 Mmm... 158 00:14:48,440 --> 00:14:51,080 -Ti piace? -Bello come sempre. 159 00:14:51,160 --> 00:14:52,640 Ma metti un po' di colore sulle tue labbra. 160 00:14:52,720 --> 00:14:54,080 Non gli piace. 161 00:14:55,200 --> 00:14:57,200 Stasera non farai quello che gli piace. 162 00:15:10,400 --> 00:15:12,000 E se non si presenta? 163 00:15:12,880 --> 00:15:15,920 Allora vai di nuovo domani, e il giorno dopo, finché lui... 164 00:15:16,880 --> 00:15:17,960 Sai cosa? 165 00:15:18,040 --> 00:15:20,040 Forse mentre aspetti, incontrerai qualcuno di nuovo. 166 00:15:20,120 --> 00:15:22,160 Voglio lui, non voglio nessun altro. 167 00:15:23,080 --> 00:15:24,160 Quindi, vai avanti. 168 00:15:24,240 --> 00:15:26,240 Non dimenticare... tu sei ghiaccio. 169 00:15:26,320 --> 00:15:29,200 Non sei nervoso o altro. Sei una signora. 170 00:15:29,280 --> 00:15:31,560 Ed è solo un ragazzo non ti interessa, va bene? 171 00:16:40,680 --> 00:16:41,680 Itamar? 172 00:16:42,320 --> 00:16:44,120 Luna! Ehm... 173 00:16:45,400 --> 00:16:46,440 Sei qui da solo? 174 00:16:47,240 --> 00:16:48,400 Non più. 175 00:16:49,400 --> 00:16:51,240 Uh... questa è Nava. 176 00:16:51,320 --> 00:16:55,000 La conosco. Eri nel negozio di Zacks. Hai comprato quel vestito lì, vero? 177 00:16:55,080 --> 00:16:57,680 E' vero. Ne ho comprato uno anch'io delle tue foto e di questo vestito. 178 00:16:57,760 --> 00:16:59,720 Mi hai davvero convinto a comprarlo. 179 00:16:59,800 --> 00:17:01,520 Mm, quindi da allora mi sono sentito davvero in colpa. 180 00:17:01,600 --> 00:17:04,320 -Te l'avevo detto che ti stava bene? -Certo che l'hai fatto. 181 00:17:04,400 --> 00:17:07,400 Stavo mentendo. Sembri mia nonna. E tu, cosa sei, cieco? 182 00:17:07,480 --> 00:17:09,640 Hai bisogno di occhiali? È questo il tuo gusto in fatto di donne? 183 00:17:09,720 --> 00:17:11,880 -Questa è Luna. -Sì, sono Luna. 184 00:17:11,960 --> 00:17:14,440 Mi amavi così tanto, pensavi che non dovessi usare il rossetto, 185 00:17:14,520 --> 00:17:15,960 perché sono così gustoso, vero? 186 00:17:16,040 --> 00:17:17,880 Indossa il rossetto, e ne metterò qualcuno anch'io. 187 00:17:18,680 --> 00:17:20,000 Eh... 188 00:17:25,840 --> 00:17:27,880 -Luna... -Cosa stai facendo?! Fermare! 189 00:17:27,960 --> 00:17:29,040 Ahi! 190 00:17:29,120 --> 00:17:30,560 -Ragazze, basta! -Argh! 191 00:17:30,640 --> 00:17:32,440 Ragazze! Smettila adesso! 192 00:17:32,520 --> 00:17:34,240 -Ahi! -Ehi, ehi, Luna! 193 00:17:34,320 --> 00:17:35,480 -Ehi, ehi! -Oh! 194 00:17:35,560 --> 00:17:38,080 L'ha iniziato lei! Mi hai portato via Itamar! 195 00:17:38,160 --> 00:17:39,880 Luna, calmati! Calmati! Oh! 196 00:17:40,520 --> 00:17:42,160 Luna! Luna! Luna! 197 00:17:42,240 --> 00:17:43,480 Calmati! 198 00:17:44,160 --> 00:17:46,920 -Sei calmo? -NO! Ma ora voglio andare a casa. 199 00:17:47,000 --> 00:17:49,840 Ok, ma prima di andare, posso presentarti qualcuno? 200 00:17:53,280 --> 00:17:55,440 Questa è Nava... mia sorella. 201 00:17:56,520 --> 00:17:57,520 Che cosa? 202 00:17:57,600 --> 00:18:00,000 Nava Ben Moshe, mia sorella. 203 00:18:00,760 --> 00:18:04,280 -Cosa intendi con tua sorella? -Uhm... viviamo nella stessa casa. 204 00:18:04,360 --> 00:18:07,080 Sua madre è mia madre. Suo padre è... mio padre. 205 00:18:07,160 --> 00:18:08,400 Mia sorella. 206 00:18:09,760 --> 00:18:11,120 Oh Dio, uccidimi adesso. 207 00:18:11,200 --> 00:18:14,400 Se non vuoi, lo farò. 208 00:18:14,480 --> 00:18:15,360 Luna… 209 00:18:18,440 --> 00:18:19,320 Luna… 210 00:18:19,400 --> 00:18:20,880 Luna! 211 00:18:20,960 --> 00:18:22,040 Luna! 212 00:18:22,120 --> 00:18:25,160 -Luna, aspetta, aspetta. Aspetta solo un secondo. -Non! Non voglio sentirlo! 213 00:18:27,080 --> 00:18:28,240 Ehi… 214 00:18:29,280 --> 00:18:32,360 -Non ho capelli da tirarti. -Cosa c'è di così divertente in questo? 215 00:18:32,440 --> 00:18:33,440 Guarda cosa hai fatto. 216 00:18:33,520 --> 00:18:36,000 -Dovrei fare molto di più! -Perché di più? Dimmi. 217 00:18:36,080 --> 00:18:38,320 Perché non sei tornato? al negozio come hai detto tu? 218 00:18:38,400 --> 00:18:41,160 Sono tornato al negozio, ma ho visto che eri lì con... 219 00:18:41,760 --> 00:18:42,800 con quel David. 220 00:18:44,960 --> 00:18:46,920 È semplicemente un ragazzo con cui sono cresciuto. 221 00:18:47,000 --> 00:18:48,800 -Te l'avevo detto. -Non me lo avevi detto. 222 00:18:48,880 --> 00:18:50,680 Lo volevo almeno. 223 00:18:50,760 --> 00:18:53,240 -Sei semplicemente scappato e non sei tornato. -Perché... 224 00:18:53,320 --> 00:18:55,960 Poi hai mandato il tuo amico al negozio così poteva darmi quel biglietto! 225 00:18:56,040 --> 00:18:58,120 Non volevo vederti lì con quel David di nuovo. 226 00:18:58,200 --> 00:19:00,480 Cosa, pensavi che vivesse nel negozio? 227 00:19:00,560 --> 00:19:03,040 Non vedi che non sopporto vederti con qualcun altro? 228 00:19:03,120 --> 00:19:05,800 Capisci? Non posso proprio. 229 00:19:10,240 --> 00:19:12,840 Quando sono tornato, stavi tenendo... 230 00:19:12,920 --> 00:19:15,640 …le sue mani, questo posso dirtelo. 231 00:19:18,800 --> 00:19:20,440 Mi teneva le mani. 232 00:19:21,240 --> 00:19:23,160 -Stessa cosa. -No, non lo è. 233 00:19:23,240 --> 00:19:25,640 Sai perché sono andato al chiosco... con mia sorella? 234 00:19:26,360 --> 00:19:28,600 Perché sono stato triste e voleva distrarmi. 235 00:19:28,680 --> 00:19:31,080 Da quando ti ho vista con lui, sono stata... 236 00:19:35,000 --> 00:19:36,160 Cosa, geloso? 237 00:19:36,240 --> 00:19:39,040 Sì... molto. 238 00:19:41,320 --> 00:19:42,720 E hai sofferto? 239 00:19:44,600 --> 00:19:46,680 -Sì. -Bene allora. 240 00:19:50,200 --> 00:19:52,960 Quanto hai sofferto? Di' molto, per favore. 241 00:19:59,920 --> 00:20:02,960 Mi sono reso così ridicolo prima. 242 00:20:03,040 --> 00:20:05,040 Sì, se fossi in te, Non ci tornerei. 243 00:20:11,840 --> 00:20:13,560 Sei molto carina quando sei arrabbiata. 244 00:20:14,880 --> 00:20:17,720 Quindi quando non sono arrabbiato, non sono carino, eh? 245 00:20:47,760 --> 00:20:48,760 Luna. 246 00:20:53,320 --> 00:20:54,840 Abba, mi hai sorpreso. 247 00:21:07,520 --> 00:21:08,680 Dove stai andando? 248 00:21:09,800 --> 00:21:10,880 Nella mia stanza. 249 00:21:12,800 --> 00:21:15,000 Se ricordo bene, 250 00:21:15,080 --> 00:21:16,840 la tua stanza è di là. 251 00:21:17,440 --> 00:21:18,440 SÌ. 252 00:21:18,520 --> 00:21:20,520 Voglio dire, beh, sai, è molto tardi. 253 00:21:20,600 --> 00:21:23,680 -Non volevo svegliarvi, ragazzi... -Volevi entrare dalla finestra. 254 00:21:23,760 --> 00:21:25,360 Nello stesso modo in cui sei uscito. 255 00:21:29,360 --> 00:21:31,400 -Abba, sono davvero stanco. -Ora, dov'eri? 256 00:21:32,920 --> 00:21:33,800 Al chiosco. 257 00:21:35,040 --> 00:21:37,040 E' questo posto dove balliamo e stiamo insieme. 258 00:21:37,120 --> 00:21:39,760 E' la prima volta? sei scappato dalla finestra? 259 00:21:41,760 --> 00:21:43,960 -NO. -Quante volte è successo? 260 00:21:44,040 --> 00:21:45,280 Non lo so. Non ho contato. 261 00:21:45,360 --> 00:21:47,560 -Non essere sfacciato! -Non lo sono. Davvero non ricordo, Abba. 262 00:21:47,640 --> 00:21:49,880 La gente ti vede così. 263 00:21:49,960 --> 00:21:53,240 -Una giovane donna che cammina di notte. -Ci sono ragazze al chiosco. 264 00:21:53,320 --> 00:21:56,320 -E nessuno di loro si chiama Armoza. -Anche loro sono ragazze rispettabili. 265 00:21:56,400 --> 00:21:57,800 Una ragazza rispettabile 266 00:21:57,880 --> 00:22:00,000 non scappa di casa nel cuore della notte. 267 00:22:00,080 --> 00:22:02,720 -Se te lo avessi chiesto, avresti detto di sì? -Ovviamente no! 268 00:22:03,320 --> 00:22:04,360 Quindi cosa potrei fare? 269 00:22:05,080 --> 00:22:06,360 Da domani in poi, 270 00:22:07,120 --> 00:22:08,680 e finché non dirò il contrario, 271 00:22:08,760 --> 00:22:11,440 ogni sera, torni direttamente a casa dal lavoro, 272 00:22:11,520 --> 00:22:13,840 e tu non te ne vai fino al mattino successivo. 273 00:22:13,920 --> 00:22:17,720 Non voglio sentir parlare degli amici, sul divertimento, sul nulla. 274 00:22:18,880 --> 00:22:21,080 -Capisci cosa sto dicendo? -SÌ. 275 00:22:21,800 --> 00:22:23,200 Adesso vai a dormire. 276 00:22:27,520 --> 00:22:30,040 -Vorrei dirti una cosa prima. -Non voglio sentire. 277 00:22:30,120 --> 00:22:31,320 Ero lì con un ragazzo. 278 00:22:35,080 --> 00:22:37,400 Il suo nome è Itamar. Itamar Ben Moshe. 279 00:22:39,880 --> 00:22:41,760 È uno di noi, è sefardita. 280 00:22:46,880 --> 00:22:47,920 Va bene. 281 00:22:48,800 --> 00:22:50,600 Ebbene, cosa fa suo padre? 282 00:22:50,680 --> 00:22:52,720 Ehm, cosa me ne frega di quello che fa suo padre? 283 00:22:52,800 --> 00:22:53,720 Beh, mi interessa. 284 00:22:53,800 --> 00:22:55,320 Questo è il 1938. 285 00:22:55,920 --> 00:22:58,600 1939. 286 00:22:58,680 --> 00:23:00,800 Non so cosa faccia suo padre. 287 00:23:00,880 --> 00:23:03,520 Ah, vieni, vieni. Vieni da me, tesoro mio. 288 00:23:07,240 --> 00:23:08,680 Quindi sono ancora in punizione? 289 00:23:11,440 --> 00:23:13,400 Vai a letto. Vai avanti. 290 00:23:15,240 --> 00:23:16,760 E non attraverso la finestra. 291 00:23:24,600 --> 00:23:27,440 Ecco i sottaceti. Ci sono le olive siriane. 292 00:23:27,520 --> 00:23:29,760 Qui, i cetrioli, e le olive schiacciate. 293 00:23:29,840 --> 00:23:31,080 Ecco l'Arak. 294 00:23:31,160 --> 00:23:32,960 Abbiamo dieci tipi nel nostro negozio. 295 00:23:33,040 --> 00:23:37,560 Il migliore che abbiamo è l'Arak libanese Gavriel porta soprattutto da Beirut. 296 00:23:37,640 --> 00:23:39,720 Ecco, è questa bottiglia. Lascia che te lo mostri. 297 00:23:43,760 --> 00:23:44,960 Matzliach! 298 00:23:45,560 --> 00:23:47,360 Hai venduto tu la bottiglia di Zachlawi Arak? 299 00:23:47,440 --> 00:23:48,600 Era proprio qui. 300 00:23:53,160 --> 00:23:54,440 L'hai preso tu. 301 00:23:54,520 --> 00:23:56,440 Non l'ho fatto. Ovviamente no. 302 00:23:56,520 --> 00:23:57,560 Lieto! 303 00:23:57,640 --> 00:23:58,960 Lieto! 304 00:23:59,040 --> 00:24:02,520 -Chiudono i negozi! -Chi chiude i negozi? 305 00:24:02,600 --> 00:24:05,280 Il negozio di verdure di Victor, La macelleria di Sami. 306 00:24:05,360 --> 00:24:08,360 La folla è andata lì, e tutti gli ebrei chiudono i negozi. 307 00:24:08,440 --> 00:24:12,000 Dicono che ci sono alcuni problemi e gli arabi cercano ebrei da picchiare. 308 00:24:12,080 --> 00:24:14,520 Matzliach, inizia a chiudere! 309 00:24:20,200 --> 00:24:23,120 A quest'ora, Gli ebrei si stanno radunando in gran numero 310 00:24:23,200 --> 00:24:24,400 al Muro Occidentale, 311 00:24:24,480 --> 00:24:27,720 invocando la libera espressione dei rituali ebraici al muro. 312 00:24:27,800 --> 00:24:31,960 L'Alto Commissario in carica insiste che una mossa così provocatoria 313 00:24:32,040 --> 00:24:34,520 inciterebbe la furia degli arabi di Gerusalemme. 314 00:24:37,040 --> 00:24:38,400 No, no! 315 00:24:38,480 --> 00:24:39,640 DICHIARAZIONI GIURATE 316 00:24:41,520 --> 00:24:42,400 No! 317 00:24:42,480 --> 00:24:43,800 No, no! 318 00:24:47,360 --> 00:24:49,040 Bastardo! 319 00:25:05,360 --> 00:25:07,240 Dio è grande! 320 00:25:07,320 --> 00:25:08,960 Andiamo, amico! 321 00:25:13,760 --> 00:25:15,200 Gavriel. 322 00:25:15,280 --> 00:25:16,400 Gavriel. 323 00:25:16,480 --> 00:25:17,480 Gabriele! 324 00:25:17,560 --> 00:25:19,080 -Eh? -C'è... 325 00:25:20,480 --> 00:25:22,280 Gabriele! 326 00:25:22,360 --> 00:25:23,760 -Che cos'è? -Aspetto. 327 00:25:29,320 --> 00:25:30,440 Questa è Gerusalemme. 328 00:25:31,840 --> 00:25:33,560 -Quando l'hai ricevuto? -Proprio adesso. 329 00:25:34,280 --> 00:25:37,320 Gli arabi massacrano gli ebrei, violentando le loro donne, bruciando negozi. 330 00:25:39,400 --> 00:25:41,440 Hanno iniziato a litigare oltre il muro di Buraq. 331 00:25:42,480 --> 00:25:44,400 È scoppiata la guerra. 332 00:25:46,240 --> 00:25:47,360 Devo tornare indietro. 333 00:25:49,040 --> 00:25:50,920 Quando partirà la tua nave per Yaffo? 334 00:25:53,440 --> 00:25:54,520 Tra una settimana. 335 00:26:01,160 --> 00:26:03,880 Credo che il modo più veloce a Gerusalemme è in treno. 336 00:26:03,960 --> 00:26:06,480 C'è un treno da Beirut a Damasco... 337 00:26:06,560 --> 00:26:08,160 -Sì. -E da lì... 338 00:26:09,600 --> 00:26:11,320 Non lo so. Non sono sicuro. 339 00:26:11,400 --> 00:26:14,400 E' ancora presto. Controllerò quando andrò in città. 340 00:26:14,480 --> 00:26:16,840 -Posso uscire? -No, certo che no. 341 00:26:17,520 --> 00:26:19,840 Stanno cercando ebrei anche qui per le strade. 342 00:26:19,920 --> 00:26:22,600 Ogni volta che combattono lì, iniziano a combattere qui. 343 00:26:25,320 --> 00:26:26,920 Cosa hai a Gerusalemme? 344 00:26:30,440 --> 00:26:31,520 Qualunque cosa. 345 00:26:33,960 --> 00:26:34,960 ho... 346 00:26:36,280 --> 00:26:37,320 le mie ragazze. 347 00:26:39,960 --> 00:26:40,880 Luna. 348 00:26:42,200 --> 00:26:45,360 Quando sono tornato a casa ieri sera, mio padre mi stava aspettando. 349 00:26:45,440 --> 00:26:46,560 Non sapeva che eri fuori? 350 00:26:46,640 --> 00:26:48,920 Esco dalla finestra della camera da letto. Cosa ne pensi? 351 00:26:50,320 --> 00:26:52,880 Puoi ridere. Sei un ragazzo, puoi fare quello che vuoi. 352 00:26:52,960 --> 00:26:54,880 E allora? Ti ha fatto qualcosa? 353 00:26:57,520 --> 00:26:58,680 Sono in punizione. 354 00:26:58,760 --> 00:27:00,720 Non posso uscire di casa, tranne il negozio. 355 00:27:01,880 --> 00:27:04,080 Ok, allora mi intrufolo nella tua stanza attraverso la finestra. 356 00:27:04,760 --> 00:27:07,240 Se mio padre ti prende, ti picchia. 357 00:27:07,320 --> 00:27:09,040 Quindi organizza un incontro per noi. 358 00:27:11,120 --> 00:27:14,160 -Un incontro, ti piacerebbe davvero? -Mi piacerebbe. Ovviamente. 359 00:27:14,240 --> 00:27:17,400 Ho pensato che… potresti venire a trovarmi anche tu con la mia famiglia. 360 00:27:18,080 --> 00:27:21,560 -Conosci già mia sorella. -Non essere fastidioso. 361 00:27:21,640 --> 00:27:22,800 Quando dovrei venire? 362 00:27:46,400 --> 00:27:47,880 Abba ha detto sì? 363 00:27:47,960 --> 00:27:50,120 Abba ha mai rifiutato? quando gli ho chiesto qualcosa? 364 00:27:50,720 --> 00:27:52,600 Quindi verrà a chiedere la tua mano ad Abba? 365 00:27:52,680 --> 00:27:54,320 Per prima cosa deve farmi la proposta. 366 00:27:55,880 --> 00:27:57,160 -Aspettare. -E adesso? 367 00:27:57,240 --> 00:28:00,680 Itamar, sai cosa fa? Voglio dire, sai che è a Etzel? 368 00:28:00,760 --> 00:28:03,520 Non mi interessa dove sia, purché non ci siano altre ragazze. 369 00:28:03,600 --> 00:28:06,240 Luna, Abba è un socialista, e Itamar è un revisionista. 370 00:28:06,320 --> 00:28:07,200 COSÌ? 371 00:28:07,280 --> 00:28:09,440 Arlosoroff, colui che è stato assassinato, 372 00:28:09,520 --> 00:28:10,880 dicono che i revisionisti lo hanno fatto. 373 00:28:10,960 --> 00:28:13,800 Ne hanno parlato a scuola, sui giornali, alla radio... 374 00:28:13,880 --> 00:28:15,680 Abba pianse quando lo sentì. 375 00:28:16,760 --> 00:28:18,440 Oh... 376 00:28:18,520 --> 00:28:20,480 Luna, un giornale è un grande pezzo di carta. 377 00:28:20,560 --> 00:28:22,560 Ogni sorta di cose che accadono sono scritti-- 378 00:28:22,640 --> 00:28:24,440 -Chi è Coco Chanel? -Che cosa? 379 00:28:24,520 --> 00:28:26,840 Perché ti stai mettendo in mostra su cose che tu sai e io no. 380 00:28:26,920 --> 00:28:27,920 Allora chi è Coco Chanel? 381 00:28:29,160 --> 00:28:30,080 Non lo so. 382 00:28:30,160 --> 00:28:32,680 -Sembra una specie di pollo. -Un pollo? 383 00:28:36,280 --> 00:28:37,880 Ha creato questo vestito. 384 00:28:37,960 --> 00:28:40,120 E chi ha creato questo vestito? 385 00:28:40,720 --> 00:28:42,080 E chi ha creato questo cappello? 386 00:28:42,160 --> 00:28:43,920 -Chi ha creato queste scarpe? -Non lo so, Luna. 387 00:28:44,000 --> 00:28:47,400 Sui giornali leggo non parlano di omicidi, capito? 388 00:28:47,480 --> 00:28:50,520 Luna... se Abba lo scopre che Itamar è a Etzel, 389 00:28:50,600 --> 00:28:53,120 lo butterà fuori e mandarti in collegio. 390 00:28:53,760 --> 00:28:57,040 -Quando verrà? -Stasera. Non lo vedrò prima. 391 00:29:04,280 --> 00:29:05,240 Che cosa? 392 00:29:05,320 --> 00:29:06,880 Luna si sposa. 393 00:29:06,960 --> 00:29:07,840 Che cosa?! 394 00:29:07,920 --> 00:29:09,480 Stai zitto, stupido! 395 00:29:09,560 --> 00:29:10,920 Non ti dico mai niente! 396 00:29:26,240 --> 00:29:28,800 -Eri lì? -Scenderà... stasera. 397 00:29:29,920 --> 00:29:32,440 -Quando? A che ora stasera? -Hai altri piani? 398 00:29:32,520 --> 00:29:36,040 -No, certo che no. -Hanan ha detto di essere lì alle dieci, solo tu. 399 00:29:36,120 --> 00:29:39,640 Per rischiare meno persone possibile. Verrà da solo e lo farà da solo. 400 00:29:39,720 --> 00:29:42,080 Dice di non fare nulla, sii lì, per ogni evenienza, 401 00:29:42,160 --> 00:29:43,440 se qualcosa va storto. 402 00:29:43,520 --> 00:29:45,000 Mm. 403 00:29:45,080 --> 00:29:46,440 Va bene, dieci vanno bene. 404 00:29:47,560 --> 00:29:49,160 Perché, Itamar, è scomodo? 405 00:29:49,240 --> 00:29:51,920 Ho qualcosa prima. E' un problema? 406 00:30:08,360 --> 00:30:10,680 -Ciao. -Ho sentito qualcosa. 407 00:30:11,560 --> 00:30:13,840 A Nachlaot, via Maccabim, 408 00:30:15,040 --> 00:30:17,160 c'è una prostituta ebrea che vive lì. 409 00:30:17,240 --> 00:30:18,880 Vede soldati inglesi. 410 00:30:20,440 --> 00:30:21,520 Vai avanti. 411 00:30:21,600 --> 00:30:23,120 E se ho capito bene, 412 00:30:23,800 --> 00:30:26,040 stanno progettando di uccidere un soldato questo va a lei. 413 00:30:27,920 --> 00:30:29,520 Qualcuno in particolare? 414 00:30:29,600 --> 00:30:30,720 No. 415 00:30:31,960 --> 00:30:34,440 Allora come fai a saperlo? Ephraim Siton sarà presente? 416 00:30:35,560 --> 00:30:36,720 Per il piacere. 417 00:30:38,600 --> 00:30:39,880 Non gli mancherà. 418 00:30:41,320 --> 00:30:43,560 Hmm. 419 00:30:54,680 --> 00:30:58,560 Hebron, Gerusalemme, Haifa, ci sono problemi ovunque. 420 00:30:58,640 --> 00:31:00,640 Beirut non va bene neanche per te adesso. 421 00:31:01,720 --> 00:31:03,680 Ci sono gruppi che cercano ebrei. 422 00:31:05,800 --> 00:31:07,080 Conosco questo posto. 423 00:31:07,800 --> 00:31:09,160 E' vicino a casa mia. 424 00:31:11,920 --> 00:31:12,880 Guarda… 425 00:31:14,440 --> 00:31:16,880 c'è un treno da Damasco a Haifa. 426 00:31:16,960 --> 00:31:19,040 Puoi prendere un treno da qui a Damasco. 427 00:31:19,120 --> 00:31:20,840 Il treno parte una volta alla settimana, ogni mercoledì. 428 00:31:20,920 --> 00:31:23,880 -Oggi è mercoledì. -Grande! Sei fortunato. 429 00:31:23,960 --> 00:31:26,680 Parte alle 22:00. e arriva alle 2 di notte 430 00:31:26,760 --> 00:31:29,200 Quanto tempo dura il treno? da Damasco a Haifa prendere? 431 00:31:29,280 --> 00:31:30,960 Sono circa 150 chilometri, 432 00:31:31,040 --> 00:31:34,160 ma dicono che con l'asino si fa più veloce, il treno si rompe continuamente. 433 00:31:34,680 --> 00:31:37,720 Allora fai un viaggio da Haifa a Gerusalemme. 434 00:31:40,360 --> 00:31:43,240 Credo che sia meglio aspettare per la nave per Yaffo. 435 00:31:43,320 --> 00:31:44,760 Restare qui? 436 00:31:44,840 --> 00:31:46,520 Mentre ero a casa mia... 437 00:31:47,600 --> 00:31:49,960 Non lo so nemmeno se ho ancora una casa. 438 00:31:52,360 --> 00:31:54,240 O se ho ancora una famiglia. 439 00:32:03,160 --> 00:32:04,440 Povero ragazzo. 440 00:32:17,000 --> 00:32:21,000 Khalil ha detto il treno per Damasco parte alle dieci, non sono ancora le due. 441 00:32:22,360 --> 00:32:23,840 E' troppo pericoloso uscire. 442 00:32:23,920 --> 00:32:26,720 Dammi i soldi, comprerò il tuo biglietto. Puoi partire di notte. 443 00:32:26,800 --> 00:32:28,960 Non sono affari tuoi. Lasciami in pace. 444 00:32:36,600 --> 00:32:38,760 Il mio lavoro è così pericoloso, sai? 445 00:32:40,600 --> 00:32:42,880 Riceviamo molti uomini violenti. 446 00:32:44,840 --> 00:32:46,080 Uomini ubriachi. 447 00:32:49,480 --> 00:32:51,480 Ma cosa mi è successo con te... 448 00:32:55,640 --> 00:32:56,800 è molto più pericoloso. 449 00:32:57,760 --> 00:33:01,320 Tu rimani qui e ti comprerò il biglietto del treno. 450 00:33:08,560 --> 00:33:10,280 -L'hai comprato? -SÌ. 451 00:33:11,400 --> 00:33:12,720 Prima classe, 452 00:33:13,520 --> 00:33:15,160 e parte alle dieci. 453 00:33:16,240 --> 00:33:18,800 Khalil ti porterà con la sua automobile. 454 00:33:23,000 --> 00:33:24,960 Hai tempo per un'ultima tazza di caffè. 455 00:33:27,160 --> 00:33:30,320 Esattamente... quello di cui ho bisogno in questo momento. 456 00:33:30,400 --> 00:33:32,120 -Grazie. -Prego. 457 00:33:39,360 --> 00:33:40,600 Promesso... 458 00:33:40,680 --> 00:33:41,880 mi scriverai. 459 00:33:42,520 --> 00:33:44,800 Per rassicurarmi, appena arrivi. 460 00:33:46,600 --> 00:33:51,000 Inoltre, tua moglie, le tue figlie... 461 00:33:52,040 --> 00:33:53,000 tua madre. 462 00:34:00,880 --> 00:34:03,120 Scrivilo in inglese... 463 00:34:05,480 --> 00:34:07,840 Arabo… 464 00:34:07,920 --> 00:34:09,360 O anche ebraico. 465 00:34:11,160 --> 00:34:13,320 Troverò qualcuno che mi traduca. 466 00:34:16,240 --> 00:34:17,240 Dimmi… 467 00:34:20,360 --> 00:34:21,320 Dimmi… 468 00:34:28,080 --> 00:34:29,080 Cosa… 469 00:34:31,040 --> 00:34:34,360 -Cosa mi hai fatto? -Shh... 470 00:34:59,560 --> 00:35:00,560 Il tempo… 471 00:35:02,600 --> 00:35:03,840 Aishi… 472 00:35:04,520 --> 00:35:05,520 che ore sono? 473 00:35:06,760 --> 00:35:07,640 Eh? 474 00:35:07,720 --> 00:35:08,920 Il treno di Damasco... 475 00:35:09,760 --> 00:35:11,040 partito quattro ore fa. 476 00:35:12,800 --> 00:35:13,800 Ma… 477 00:35:14,560 --> 00:35:15,600 cosa è successo? 478 00:35:16,120 --> 00:35:17,120 Eh? 479 00:35:30,880 --> 00:35:31,960 Eri tu. 480 00:35:32,040 --> 00:35:34,320 Giusto? Voi! 481 00:35:35,160 --> 00:35:36,320 Sì, io. 482 00:35:40,120 --> 00:35:41,000 Gah! 483 00:35:41,080 --> 00:35:43,520 Perché?! Perché?! Perché l'hai fatto?! 484 00:35:43,600 --> 00:35:45,480 Non volevo che fossi in pericolo. 485 00:35:45,560 --> 00:35:48,480 Che bene ne verrebbe? per te o per la tua famiglia? 486 00:35:48,560 --> 00:35:50,160 E se ti succedesse qualcosa? 487 00:35:50,240 --> 00:35:52,480 Sono qui in un bordello con una prostituta... 488 00:35:53,880 --> 00:35:55,080 mentre sono lì da soli. 489 00:35:55,160 --> 00:35:56,600 Ascoltami adesso! 490 00:35:56,680 --> 00:35:58,680 La tua nave parte tra pochi giorni. 491 00:35:59,880 --> 00:36:03,800 Ma se continui così, non andrai a Yaffo, ma al manicomio. 492 00:36:03,880 --> 00:36:05,520 Cosa vuoi che faccia? 493 00:36:06,240 --> 00:36:07,680 Cosa vuoi che faccia? 494 00:36:47,400 --> 00:36:48,480 Aishi… 495 00:36:49,760 --> 00:36:52,840 -Sì, amore mio? -Aishi... 496 00:36:53,440 --> 00:36:55,360 Quello che ho detto prima… 497 00:36:58,680 --> 00:37:00,360 sul fatto che sei una prostituta, 498 00:37:00,440 --> 00:37:01,920 Non lo intendevo. 499 00:37:09,240 --> 00:37:10,720 Quello che hai detto è vero. 500 00:37:14,040 --> 00:37:16,360 Questo sono io. 501 00:37:45,200 --> 00:37:46,200 Shalom. 502 00:37:47,040 --> 00:37:48,600 Allora dove vivi? 503 00:37:48,680 --> 00:37:50,160 Da dove viene la tua famiglia? 504 00:37:50,240 --> 00:37:51,160 Sinedria. 505 00:37:51,240 --> 00:37:52,960 -Che lavoro fa tuo padre? -Mamma, fermati. 506 00:37:53,040 --> 00:37:56,520 Va tutto bene. Eh... Lavora per il servizio postale. 507 00:37:56,600 --> 00:37:58,840 Sono più interessato in quello che fai, Itamar. 508 00:37:58,920 --> 00:38:00,440 Ho finito il liceo un anno fa. 509 00:38:00,520 --> 00:38:02,280 Pensi di tornare a scuola? 510 00:38:02,360 --> 00:38:03,560 -Trovare un lavoro? -Mamma, basta. 511 00:38:03,640 --> 00:38:05,320 Luna, va tutto bene. 512 00:38:05,400 --> 00:38:08,400 Sì, lo sono, ma nel frattempo, Voglio lavorare a qualcosa, 513 00:38:08,480 --> 00:38:12,160 e volontario, forse, per aiutare a sistemare Gerusalemme, il paese... 514 00:38:12,240 --> 00:38:13,680 Molto bello. 515 00:38:13,760 --> 00:38:15,320 E, ehm… 516 00:38:15,400 --> 00:38:17,240 dove ti piacerebbe fare volontariato, Itamar? 517 00:38:17,320 --> 00:38:20,720 Ci sono alcune opzioni. Io... stavo pensando a... 518 00:38:20,800 --> 00:38:22,680 Hai visto questo, Itamar? 519 00:38:23,880 --> 00:38:24,960 Hmm? 520 00:38:26,440 --> 00:38:27,920 -SÌ. -Mio padre con Ben-Gurion. 521 00:38:28,000 --> 00:38:29,320 Convenzione dell'Histadrut. 522 00:38:29,400 --> 00:38:32,320 Ben-Gurion ci ha onorato tutti con una stretta di mano. È stato molto carino. 523 00:38:32,400 --> 00:38:35,520 Per risponderle, signor Armoza, Sto pensando di unirmi all'Haganah. 524 00:38:37,000 --> 00:38:41,000 Carino. Molto bello. E' esattamente così cosa dovrebbero fare i giovani adesso 525 00:38:41,080 --> 00:38:43,960 Dimmi, Itamar... sei un membro dell'Histadrut? 526 00:38:44,560 --> 00:38:46,040 Ehm... no. 527 00:38:46,120 --> 00:38:48,880 Se vuoi lavorare, devi essere un membro dell'Histadrut. 528 00:38:48,960 --> 00:38:49,960 La prossima volta che verrai qui, 529 00:38:50,040 --> 00:38:52,080 Porterò i documenti da compilare. 530 00:38:53,680 --> 00:38:57,280 -Ci rivedremo, vero? -Certo che lo farai. 531 00:38:57,360 --> 00:39:00,120 Ben Gurion ha detto abbiamo bisogno di sangue giovane per l'Histadrut. 532 00:39:00,200 --> 00:39:01,600 Giovani socialisti come te, 533 00:39:01,680 --> 00:39:04,080 questo è il futuro del nostro Paese ciò sarà presto stabilito. 534 00:39:04,160 --> 00:39:05,960 Abba, fermati, stai iniziando a sembrare come lui. 535 00:39:06,040 --> 00:39:08,760 Ah, lo vorrei, lo vorrei. 536 00:39:08,840 --> 00:39:11,240 Abba, posso uscire... con Itamar? 537 00:39:11,840 --> 00:39:13,920 -Uh... adesso? -SÌ? 538 00:39:15,080 --> 00:39:17,080 Hai dimenticato che sei stato punito? 539 00:39:20,680 --> 00:39:22,360 Se torni entro le 9:30. 540 00:39:23,800 --> 00:39:26,240 -Mm... 22:30 circa? -Dieci. 541 00:39:26,760 --> 00:39:28,320 Conto su te. 542 00:39:28,920 --> 00:39:30,000 Mm. 543 00:39:30,080 --> 00:39:33,120 Penso che mio padre mi sono innamorato di te. 544 00:39:33,200 --> 00:39:35,000 Magari lo porterò fuori una sera. 545 00:39:38,680 --> 00:39:39,760 Grazie. 546 00:39:39,840 --> 00:39:40,920 Per quello? 547 00:39:42,200 --> 00:39:43,560 Venga con me. 548 00:39:43,640 --> 00:39:47,040 Luna, non lo so se ho tempo vado al chiosco. 549 00:39:47,120 --> 00:39:49,320 Chi ha detto che saremmo andati al chiosco? 550 00:39:49,400 --> 00:39:50,640 Allora dove stiamo andando? 551 00:39:52,120 --> 00:39:54,240 -Venire. -OH. 552 00:40:23,600 --> 00:40:27,440 -Sig. Zacks non apparirà all'improvviso? -Cosa ci farebbe qui così tardi? 553 00:40:32,480 --> 00:40:33,360 Aiutami. 554 00:40:41,240 --> 00:40:42,240 Vai avanti. 555 00:40:45,320 --> 00:40:46,520 Sei sicura, Luna? 556 00:40:47,320 --> 00:40:48,800 Non sono mai stato più sicuro. 557 00:40:58,160 --> 00:40:59,160 Ora tu. 558 00:42:30,640 --> 00:42:32,200 Tu resta qui e coprimi. 559 00:42:49,200 --> 00:42:50,680 Correre! Correre! 560 00:43:00,120 --> 00:43:01,320 Fanculo! 561 00:43:07,200 --> 00:43:08,160 Giorgio! 562 00:43:09,240 --> 00:43:10,520 Lo abbiamo perso. 563 00:43:14,240 --> 00:43:15,160 Fanculo! 564 00:43:44,240 --> 00:43:46,160 Dio è grande! 565 00:43:46,240 --> 00:43:47,560 Dio è grande! 566 00:43:47,640 --> 00:43:49,880 -Andiamo, ebrei! -Vieni, Rachelika. 567 00:43:49,960 --> 00:43:51,400 -Davide. -Vieni, vieni. 568 00:43:51,480 --> 00:43:52,640 Matilde, alzati! 569 00:43:52,720 --> 00:43:55,120 Dai, vieni qui. 570 00:44:07,720 --> 00:44:09,400 Rosa! 571 00:44:20,640 --> 00:44:22,000 Shh… 572 00:44:22,680 --> 00:44:23,880 Non dire una parola. 573 00:44:24,400 --> 00:44:26,040 Shh… 574 00:44:26,120 --> 00:44:28,760 Non dire una parola. Va bene? Venga con me. 575 00:44:28,840 --> 00:44:30,440 -NO! -Chiudi la bocca! 576 00:44:30,520 --> 00:44:32,280 Lasciami andare! 577 00:44:32,360 --> 00:44:34,240 Lasciala in pace! Ti darò i soldi! 578 00:44:34,320 --> 00:44:36,680 -Ti darò i soldi! -Prenderemo anche i soldi più tardi. 579 00:44:36,760 --> 00:44:38,880 -Vai da me! -In piedi! 580 00:44:38,960 --> 00:44:41,000 Alzati, ho detto! 581 00:44:42,480 --> 00:44:43,960 Non muoverti! 582 00:44:45,600 --> 00:44:48,000 Vieni qui! In piedi! 583 00:44:49,800 --> 00:44:51,760 -Lasciami andare! -Stai zitto! 584 00:44:51,840 --> 00:44:54,160 -Per favore! -Smettila di muoverti! 585 00:44:56,640 --> 00:44:58,960 Per favore, fermati! Fermare! 586 00:44:59,040 --> 00:45:01,120 -La ragazza! -Per favore, non farlo! 587 00:45:01,200 --> 00:45:02,440 Luna! Venire. 588 00:45:04,880 --> 00:45:07,520 -Vieni qui, Luna, siediti. -Shema Israele… 589 00:45:09,240 --> 00:45:11,040 Shh… 590 00:45:11,120 --> 00:45:13,000 Non dire una parola! 591 00:45:13,080 --> 00:45:15,800 Basta, basta. 592 00:45:16,880 --> 00:45:19,760 Stai zitto! Non muoverti, ho detto! 593 00:45:23,880 --> 00:45:26,560 Shema Israele… 594 00:45:46,880 --> 00:45:49,040 Va bene. 595 00:45:49,120 --> 00:45:50,480 Shh, shh. 596 00:45:50,560 --> 00:45:56,360 Shema Israele, Dio è il nostro Signore, Dio è uno… 597 00:46:00,600 --> 00:46:02,080 Shh… 598 00:46:04,600 --> 00:46:06,280 -Dov'è Rosa? -Laggiù! 599 00:46:06,360 --> 00:46:09,520 Ce n'è un altro... …nella stanza con... con Rosa! 600 00:46:28,880 --> 00:46:29,960 Rosa… 601 00:46:30,040 --> 00:46:32,960 Rosa. Shh… andiamo. 602 00:46:33,040 --> 00:46:34,800 Dai. Shh. 603 00:46:37,640 --> 00:46:39,840 Shh. Stai bene? 604 00:46:39,920 --> 00:46:41,920 Guardami. 605 00:46:42,000 --> 00:46:44,120 Guardami. Ascolta… 606 00:46:44,920 --> 00:46:48,120 Pulisciti... vestiti. 607 00:46:48,200 --> 00:46:49,720 Puoi farlo? 608 00:46:49,800 --> 00:46:52,560 Sono qui. Non andrò da nessuna parte. Ti proteggerò, va bene? 609 00:46:52,640 --> 00:46:53,880 Shh… 610 00:47:11,920 --> 00:47:13,080 Prendi i bambini. Vai avanti. 611 00:47:13,160 --> 00:47:15,480 -Andiamo. -Vai nella stanza con Victoria. 612 00:47:15,560 --> 00:47:17,160 Venite, andiamo, bambini. 613 00:47:22,200 --> 00:47:23,200 Sedersi. 614 00:47:24,680 --> 00:47:26,000 Vieni, Luna, vieni. 615 00:47:28,200 --> 00:47:29,080 Sedersi. 616 00:48:51,840 --> 00:48:53,560 Dove sono i bambini? 617 00:48:54,520 --> 00:48:55,840 Con Vittoria.