1
00:00:14,280 --> 00:00:17,120
Faccio questo bucato
e stiratura per portare il cibo in tavola.
2
00:00:18,880 --> 00:00:22,080
Mentre il mio defunto marito era vivo,
Non ho mai dovuto lavorare, sai?
3
00:00:23,800 --> 00:00:26,480
Ora che se n'è andato, non ho scelta.
4
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
Con Davide, Matilde,
chi altro si prenderebbe cura di loro
5
00:00:29,240 --> 00:00:30,320
se non io?
6
00:00:31,320 --> 00:00:32,600
Sembra difficile.
7
00:00:41,080 --> 00:00:42,880
Vittoria, posso chiederti una cosa?
8
00:00:42,960 --> 00:00:45,040
Uh, ma se è... scomodo...
9
00:00:45,120 --> 00:00:47,840
Non essere timido. Dimmi di cosa si tratta.
10
00:00:47,920 --> 00:00:51,320
Laggiù Mercada fa una smorfia
ogni volta che la mia biancheria intima ha bisogno di essere lavata.
11
00:00:51,400 --> 00:00:54,560
-Quindi ho pensato che forse...
-Certamente! Inutile chiedere.
12
00:00:55,320 --> 00:00:56,640
Non ho ancora detto di cosa si tratta.
13
00:00:56,720 --> 00:00:59,240
Da adesso in poi, ti voglio
per portarmi tutta la tua biancheria.
14
00:00:59,320 --> 00:01:01,600
E sono arrabbiato con te
per non avermelo chiesto prima.
15
00:01:01,680 --> 00:01:03,680
Già lavo e stiro
per la maggior parte dei miei vicini.
16
00:01:03,760 --> 00:01:05,520
Perché non dovrei farlo anche per te?
17
00:01:05,600 --> 00:01:06,720
Grazie.
18
00:01:11,440 --> 00:01:13,280
Ahi!
19
00:01:16,960 --> 00:01:18,800
-Fammi vedere.
-Ah…
20
00:01:19,520 --> 00:01:21,680
-Brucia.
-Hai del ghiaccio?
21
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
-No, ci sono abituato. Starò bene.
-Aspettare.
22
00:01:24,120 --> 00:01:26,440
Dammi la mano.
23
00:01:27,920 --> 00:01:28,880
Questo è tutto.
24
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
Lasciarlo così per qualche minuto.
25
00:01:33,040 --> 00:01:34,080
Grazie.
26
00:01:37,760 --> 00:01:38,920
Fermare.
27
00:01:39,000 --> 00:01:40,120
Riposati un po'.
28
00:01:41,480 --> 00:01:42,520
Lo farò.
29
00:02:07,800 --> 00:02:09,840
Dove hai imparato?
stirare così?
30
00:02:09,920 --> 00:02:11,000
Da te.
31
00:02:11,680 --> 00:02:12,600
Ti guardo.
32
00:02:14,640 --> 00:02:16,920
Cosa c'è di così interessante
di guardarmi stirare?
33
00:02:17,520 --> 00:02:20,520
Non era guardarti stirare
è stato interessante.
34
00:02:24,080 --> 00:02:26,680
Sono passati anni
dall'ultima volta che un uomo mi ha guardato, Ephraim.
35
00:02:26,760 --> 00:02:30,880
Perché sei a casa tutto il giorno,
Victoria, con il tuo bucato.
36
00:02:30,960 --> 00:02:35,080
Devi prenderti cura di te stesso.
Sei ancora giovane... e bella.
37
00:02:40,040 --> 00:02:43,080
-Vuoi qualcosa da mangiare o da bere?
-No, non devi, davvero.
38
00:02:43,160 --> 00:02:46,320
Io faccio. Devo farlo.
Stai facendo tutto il lavoro, te lo meriti.
39
00:02:47,240 --> 00:02:48,840
Venire. Entriamo.
40
00:02:48,920 --> 00:02:50,240
Ti preparerò del cibo,
41
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
senza che Mercada controllasse
quanto hai.
42
00:04:03,160 --> 00:04:04,640
Hmm…
43
00:04:04,720 --> 00:04:08,080
-Dov'è Efraim?
-Non lo so. Lo stavo cercando anch'io.
44
00:04:08,160 --> 00:04:11,880
-Ti manca così tanto?
-Uh, no, no, non mi manca per niente.
45
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
Stiamo tutti meglio così.
46
00:04:13,560 --> 00:04:15,880
Lo zio Ephraim è a casa della madre di Matilda.
47
00:04:19,560 --> 00:04:21,640
-Come fai a saperlo, tesoro?
-Lo so.
48
00:04:21,720 --> 00:04:24,240
Ho visto lo zio Ephraim
e la mamma di Matilda insieme.
49
00:04:24,320 --> 00:04:26,960
Quando l'hai visto?
50
00:04:27,040 --> 00:04:29,080
Mentre giocavo in giardino.
51
00:04:35,480 --> 00:04:36,600
Mangia la tua cena.
52
00:05:01,840 --> 00:05:04,560
-Ephraim, smettila.
-Sei così bella, Victoria.
53
00:05:05,280 --> 00:05:06,680
E il tuo odore...
54
00:05:08,080 --> 00:05:09,880
-Aspettate, figli miei.
- Stanno dormendo.
55
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
Dai. BENE?
56
00:05:20,600 --> 00:05:23,200
Shh. Shh.
57
00:06:18,440 --> 00:06:19,440
Shh.
58
00:06:38,040 --> 00:06:39,120
Efraim.
59
00:06:41,480 --> 00:06:44,160
Buonasera, Gavriel.
Perché non dormi?
60
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
Sedersi.
61
00:06:51,000 --> 00:06:53,720
Me lo ha detto la mia piccola Luna
eri da Victoria.
62
00:06:55,240 --> 00:06:57,080
Tua figlia sembra una vecchia.
63
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
Sì, ho cenato da Victoria.
64
00:07:00,040 --> 00:07:02,240
Luna è una ragazzina,
ma uno dei più intelligenti, lo sai.
65
00:07:03,000 --> 00:07:05,080
E non dovrebbe vedere suo zio
andare dalla sua vicina
66
00:07:05,160 --> 00:07:06,960
e trascorrere del tempo, solo loro due.
67
00:07:07,040 --> 00:07:10,160
Non siamo mai stati soli.
Abbiamo mangiato con i figli di Victoria.
68
00:07:10,240 --> 00:07:12,440
I suoi figli andavano a letto molto prima.
69
00:07:13,840 --> 00:07:16,600
Vittoria è triste. È una vedova.
70
00:07:16,680 --> 00:07:19,840
-Mm.
-È povera e sola tutto il tempo.
71
00:07:19,920 --> 00:07:22,800
-Le ho fatto un po' di compagnia.
-Ciò che conta è ciò che vedono gli altri.
72
00:07:22,880 --> 00:07:25,680
Ciò che i bambini possono vedere,
e ciò che Luna potrebbe vedere.
73
00:07:28,240 --> 00:07:29,360
Hai ragione.
74
00:07:30,960 --> 00:07:33,840
Hai assolutamente ragione, perché...
75
00:07:33,920 --> 00:07:36,360
…quando sei a Beirut,
Luna non può vedere cosa fai lì.
76
00:07:37,720 --> 00:07:41,360
Lei non lo sa
perché gli adulti ricchi vanno a Beirut...
77
00:07:41,440 --> 00:07:43,880
Vado solo a Beirut
per acquistare forniture.
78
00:07:49,000 --> 00:07:51,560
So che vuoi che me ne vada, Gavriel,
79
00:07:51,640 --> 00:07:53,360
ma io resto qui per Rosa.
80
00:07:54,080 --> 00:07:58,200
Quindi ha qualcuno con cui parlare,
e lei mi racconta tutto.
81
00:07:58,800 --> 00:08:01,000
Il mio amore per Rosa è molto forte,
82
00:08:01,080 --> 00:08:03,000
ma il tuo no.
83
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
Hai trasformato mia sorella in uno zerbino
84
00:08:04,880 --> 00:08:08,680
chi pulisce, cucina,
e partorisce i tuoi figli per te, e perché?
85
00:08:08,760 --> 00:08:10,920
Perché era povera e orfana?
86
00:08:11,000 --> 00:08:13,240
Che cosa hai ottenuto nella vita, Gavriel?
87
00:08:13,320 --> 00:08:15,480
Sei entrato nel denaro,
non ho mai dovuto sudare sangue.
88
00:08:15,560 --> 00:08:17,760
Chi ti ha costretto a sposare mia sorella?
89
00:08:17,840 --> 00:08:20,480
Rispondimi, Gavriel.
Qualcuno ti ha costretto a sposare Rosa?
90
00:08:25,880 --> 00:08:28,560
Lo dirai a Luna
suo zio Ephraim è un brav'uomo.
91
00:08:29,680 --> 00:08:34,000
Quando vede una povera vedova,
triste e con il cuore spezzato,
92
00:08:34,080 --> 00:08:35,440
gli importa e vuole aiutare,
93
00:08:35,520 --> 00:08:38,320
perché gli fa male
vedere la gente soffrire.
94
00:08:38,400 --> 00:08:39,880
Cosa che non si può dire di suo padre.
95
00:08:44,760 --> 00:08:47,080
Buonanotte a lei, signor Gavriel Armoza.
96
00:09:06,880 --> 00:09:08,040
Rachelika.
97
00:09:09,440 --> 00:09:10,480
Come stai?
98
00:09:11,120 --> 00:09:12,600
Io sto bene, e tu?
99
00:09:14,760 --> 00:09:16,760
Non eccezionale, in realtà.
100
00:09:17,360 --> 00:09:18,320
Cosa c'è che non va?
101
00:09:19,680 --> 00:09:21,040
Mi hanno cacciato.
102
00:09:22,200 --> 00:09:23,160
Voglio dire, Hanan.
103
00:09:23,800 --> 00:09:26,000
-Per quello che ti ho dato?
-Giusto.
104
00:09:27,480 --> 00:09:28,920
E perché ti ho fatto unire a noi.
105
00:09:29,800 --> 00:09:33,200
Beh, Tzachi, mi dispiace davvero.
Non volevo che andasse in questo modo.
106
00:09:34,960 --> 00:09:36,480
Ti piacerebbe uscire?
107
00:09:36,560 --> 00:09:38,680
Per che cosa? Ti ho già dato la pistola.
108
00:09:38,760 --> 00:09:39,800
Dai.
109
00:09:41,600 --> 00:09:43,080
Mi piace stare con te.
110
00:09:44,640 --> 00:09:45,560
Sai?
111
00:09:58,200 --> 00:10:01,520
Ehi, hai detto che c'era un vestito
mi starebbe bene, vero?
112
00:10:03,760 --> 00:10:05,160
Chi è?
113
00:10:05,240 --> 00:10:07,480
"Nessuno, andiamo," o qualcuno di nuovo?
114
00:10:08,800 --> 00:10:09,680
Il nessuno.
115
00:10:09,760 --> 00:10:11,520
All'improvviso è diventato molto gentile.
116
00:10:11,600 --> 00:10:14,080
Stava aspettando fuori dalla mia scuola,
e ha detto che voleva incontrarci.
117
00:10:14,680 --> 00:10:16,720
Bene. Quindi merita
uscire con una bellezza.
118
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
Beh, non sono sicuro che sia...
119
00:10:18,880 --> 00:10:22,480
-No, ha detto che vuole solo parlare.
-Volevi che dicesse che è innamorato?
120
00:10:22,560 --> 00:10:24,120
È un ragazzo.
121
00:10:27,800 --> 00:10:28,760
Indossa questi.
122
00:10:28,840 --> 00:10:31,120
Sei pazzo?
Non posso fare un passo in quelli.
123
00:10:31,200 --> 00:10:34,640
Rachelika, quando imparerai?
fare semplicemente quello che dico senza discutere?
124
00:10:42,000 --> 00:10:43,520
-Sono quasi caduto.
-Stai bene?
125
00:10:43,600 --> 00:10:44,880
Uh... sì.
126
00:10:50,720 --> 00:10:53,440
Non lo so
perché indossi queste scarpe, onestamente.
127
00:10:53,520 --> 00:10:55,200
Non sembrano davvero comodi.
128
00:10:56,480 --> 00:10:58,080
Dai, sediamoci qui per un po'.
129
00:10:59,560 --> 00:11:00,440
Tutto bene?
130
00:11:01,360 --> 00:11:03,600
-Sì? Sei sicuro?
-SÌ. Sì, sì.
131
00:11:05,960 --> 00:11:07,880
Oh, volevo chiederti...
132
00:11:09,320 --> 00:11:10,920
questa ragazza è tua sorella?
133
00:11:12,240 --> 00:11:14,960
Mm, è mia sorella maggiore.
Dove l'hai preso?
134
00:11:15,560 --> 00:11:18,600
Un chiosco arabo vendeva la sua foto.
Molti ragazzi lo stavano comprando.
135
00:11:21,000 --> 00:11:22,760
Wow, voi due non vi assomigliate.
136
00:11:25,520 --> 00:11:28,400
Voglio dire che lei...
Rispetto alla tua faccia, eh...
137
00:11:28,480 --> 00:11:29,880
È una modella o qualcosa del genere?
138
00:11:30,480 --> 00:11:33,560
Uh, le piacciono i vestiti
e riviste di moda,
139
00:11:33,640 --> 00:11:35,480
e scattare foto.
140
00:11:35,560 --> 00:11:36,600
Mm-hmm.
141
00:11:37,760 --> 00:11:41,040
Tzachi, quando hai detto che volevi incontrarci,
è stato dopo che hai comprato quella foto?
142
00:11:41,120 --> 00:11:42,880
Sta uscendo con qualcuno in questo momento?
143
00:12:08,400 --> 00:12:09,440
Luna?
144
00:12:09,520 --> 00:12:10,400
EHI.
145
00:12:10,920 --> 00:12:12,920
-Ciao.
-Sai che sono Luna?
146
00:12:13,720 --> 00:12:15,080
Beh, sei famoso.
147
00:12:15,800 --> 00:12:18,400
Alcuni dicono che sei la ragazza più carina
in tutta Gerusalemme.
148
00:12:18,480 --> 00:12:20,440
Solo Gerusalemme?
149
00:12:22,240 --> 00:12:25,520
-Ho provato a parlarti, ma non l'ho fatto...
-Non mi conosci.
150
00:12:26,120 --> 00:12:27,000
Ti conosco.
151
00:12:28,240 --> 00:12:32,000
Tipo. A volte esco qui
e guardati mentre lavori in negozio.
152
00:12:32,080 --> 00:12:33,640
Ascolta, devo lavorare.
153
00:12:34,240 --> 00:12:37,280
Sì, ascolta...
Guarda, ti ho preso questo piccolo regalo.
154
00:12:38,080 --> 00:12:38,960
Che cos'è?
155
00:12:39,640 --> 00:12:42,200
Vedere. Spero che ti piacerà.
156
00:12:50,920 --> 00:12:52,800
Come sapevi che amo questa rivista?
157
00:12:53,400 --> 00:12:56,360
Potrei dire che ti conosco e basta... Luna.
158
00:12:56,960 --> 00:12:59,280
Eppure ci incontriamo per la prima volta.
159
00:12:59,360 --> 00:13:01,520
È... è il loro ultimo numero, giusto?
160
00:13:01,600 --> 00:13:03,680
-È costoso!
-Mah.
161
00:13:05,840 --> 00:13:06,800
BELLA SIGNORA
162
00:13:06,880 --> 00:13:08,080
E il tuo nome è?
163
00:13:09,720 --> 00:13:10,640
Tzachi.
164
00:13:11,800 --> 00:13:13,160
Piacere di conoscerti.
165
00:13:16,640 --> 00:13:17,680
Stai uscendo?
166
00:13:18,600 --> 00:13:20,400
No, vado a dormire.
167
00:13:20,480 --> 00:13:22,720
Ma se mi capita di sognare
Sono a un ballo a Parigi,
168
00:13:22,800 --> 00:13:24,200
Voglio avere un bell'aspetto.
169
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
Puoi rispondermi?
senza darmi fastidio per una volta?
170
00:13:26,880 --> 00:13:28,800
Sì, Rachelika, esco.
171
00:13:29,560 --> 00:13:32,320
Cosa c'è che non va?
Ultimamente la tua faccia sembra quella di un asino.
172
00:13:33,920 --> 00:13:35,880
-Non chiedi con chi è?
-NO.
173
00:13:36,680 --> 00:13:39,280
Ora ho anche un nessuno.
174
00:13:40,040 --> 00:13:41,240
E' qualcuno che conosco?
175
00:13:41,880 --> 00:13:43,760
No. E' qualcuno di nuovo.
176
00:13:44,440 --> 00:13:47,480
-E il tuo nessuno?
-Mi sono stancato di lui, quindi l'ho lasciato andare.
177
00:13:47,560 --> 00:13:49,640
Va tutto bene,
un altro nessuno arriverà.
178
00:13:50,920 --> 00:13:52,840
-Vuoi sapere come ci siamo conosciuti?
-NO.
179
00:13:52,920 --> 00:13:55,560
Stava aspettando fuori dal negozio,
e indovina cosa mi ha comprato.
180
00:13:55,640 --> 00:13:56,520
Non lo so.
181
00:14:00,280 --> 00:14:01,400
BELLA SIGNORA
182
00:14:01,480 --> 00:14:02,880
Cos'è quello?
183
00:14:02,960 --> 00:14:04,600
È la migliore rivista di moda.
184
00:14:04,680 --> 00:14:06,400
E' di questo mese.
Non mi conosce nemmeno.
185
00:14:06,480 --> 00:14:09,640
Come faceva a saperlo?
è ciò che amo più di ogni altra cosa?
186
00:14:09,720 --> 00:14:11,920
Quando un uomo ti porta
qualcosa che vuoi veramente,
187
00:14:12,000 --> 00:14:13,960
ciò significa che potrebbe sentirti subito.
188
00:14:14,040 --> 00:14:15,200
Quegli uomini sono rari.
189
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
Come sembro?
190
00:14:18,800 --> 00:14:20,160
Va bene.
191
00:14:20,240 --> 00:14:21,560
Va bene? Questo è tutto?
192
00:14:21,640 --> 00:14:23,000
E che ne dici di questo?
193
00:14:23,080 --> 00:14:24,720
E così? Ti piace questo?
194
00:14:24,800 --> 00:14:26,520
-Così?
-Smettila!
195
00:14:26,600 --> 00:14:28,360
È così difficile per te essere felice per me?
196
00:14:28,440 --> 00:14:31,200
Sei uscito con il tuo nessuno,
e ho passato ore a vestirti.
197
00:14:43,640 --> 00:14:46,040
E tu cosa fai, Tzachi?
198
00:14:46,800 --> 00:14:47,960
È un segreto.
199
00:14:48,040 --> 00:14:49,000
Veramente?
200
00:14:49,080 --> 00:14:50,720
Prometto di non dirlo a nessuno.
201
00:14:53,360 --> 00:14:55,600
Aiuto il traffico di immigrati in Palestina.
202
00:14:56,640 --> 00:14:57,560
Da solo?
203
00:14:57,640 --> 00:14:58,520
No.
204
00:14:59,640 --> 00:15:01,480
Sono con l'Haganah.
205
00:15:01,560 --> 00:15:02,480
Davvero?
206
00:15:04,360 --> 00:15:06,280
-Anch'io ero a Etzel.
-Etzel non sta meglio?
207
00:15:06,360 --> 00:15:07,520
Affatto.
208
00:15:08,880 --> 00:15:10,920
Quando me ne sono andato, mi hanno implorato di non andarmene.
209
00:15:12,400 --> 00:15:13,440
Ed è pericoloso.
210
00:15:15,080 --> 00:15:16,200
Perché gli inglesi...
211
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
Ciao, Itamar.
212
00:15:19,840 --> 00:15:20,880
Questo è Itamar.
213
00:15:24,200 --> 00:15:25,600
Sei qui da solo?
214
00:15:25,680 --> 00:15:27,120
Ora non lo sono.
215
00:15:27,200 --> 00:15:29,880
-Tzachi mi stava dicendo che faceva parte di...
-Te l'ho detto, è un segreto.
216
00:15:29,960 --> 00:15:32,200
-O si? Cosa le hai detto?
-Non ho detto niente.
217
00:15:45,400 --> 00:15:48,360
Ti dispiace se invito la tua ragazza?
ballare, se ha voglia?
218
00:15:49,200 --> 00:15:50,920
Non è necessario chiedere il suo permesso.
219
00:16:28,400 --> 00:16:30,080
Oh!
220
00:16:30,160 --> 00:16:32,120
I tuoi capelli sono belli così.
221
00:16:32,840 --> 00:16:34,000
Grazie.
222
00:16:34,080 --> 00:16:36,200
Il colore che hai messo sul viso
è anche bello.
223
00:16:36,280 --> 00:16:38,680
-Le sta benissimo, vero?
-Sì, lo fa.
224
00:16:40,440 --> 00:16:42,480
E profumi anche di acqua di colonia.
225
00:16:43,360 --> 00:16:44,720
Cosa vuoi, Mercada?
226
00:16:47,000 --> 00:16:49,040
Sai dove potremmo trovare Ephraim?
227
00:16:49,120 --> 00:16:51,440
No... non ne ho idea.
228
00:16:51,520 --> 00:16:53,960
Ultimamente non è venuto a cena.
229
00:16:58,200 --> 00:17:00,560
Stai girando intorno al cespuglio,
e non mi piace
230
00:17:00,640 --> 00:17:02,320
Perché non fai la tua domanda direttamente?
231
00:17:04,080 --> 00:17:05,320
Ascolta, Vittoria...
232
00:17:07,720 --> 00:17:10,840
Anch'io sono vedova.
Sono come te, senza marito.
233
00:17:11,720 --> 00:17:14,200
Ma ho mio figlio.
Ho mia nuora.
234
00:17:14,280 --> 00:17:17,040
Ho le mie due nipoti,
Dio li benedica.
235
00:17:17,120 --> 00:17:19,280
E, cosa più importante,
Anch'io ho il mio onore.
236
00:17:19,360 --> 00:17:21,840
E adesso anche tu
hai David, hai Matilda...
237
00:17:21,920 --> 00:17:24,840
Continui a parlare e parlare.
Dimmi cosa vuoi
238
00:17:24,920 --> 00:17:27,080
Devo parlarti di Ephraim.
239
00:17:30,480 --> 00:17:32,640
Anche tu devi parlare con me?
riguardo a Efraim?
240
00:17:34,800 --> 00:17:36,120
Se sto commettendo un errore...
241
00:17:37,400 --> 00:17:39,520
se sto... fraintendendo qualcosa,
242
00:17:39,600 --> 00:17:41,480
Vorrei scusarmi adesso,
in anticipo, mi dispiace.
243
00:17:41,560 --> 00:17:42,720
Non lo sei affatto.
244
00:17:43,760 --> 00:17:45,160
Mercada, sei intelligente.
245
00:17:45,800 --> 00:17:47,920
Ephraim dorme con me quasi tutte le sere.
246
00:17:48,000 --> 00:17:50,400
Meno male che i bambini
non riesco a sentirti parlare in questo momento.
247
00:17:50,480 --> 00:17:51,920
Ascoltami, Mercada.
248
00:17:52,600 --> 00:17:54,760
Quelle cose per cui mi hai lusingato,
249
00:17:54,840 --> 00:17:57,440
acqua di colonia, bei capelli, colore,
250
00:17:57,520 --> 00:18:01,160
che senso ha se non c'è nessun uomo lì?
annusarlo, toccarlo?
251
00:18:01,240 --> 00:18:03,160
Ephraim è un uomo, gli è permesso.
252
00:18:03,840 --> 00:18:06,480
Ma tu sei una donna.
E la tua reputazione? Vostro Onore?
253
00:18:06,560 --> 00:18:08,360
Come mai l'amore e l'onore non possono andare insieme?
254
00:18:08,440 --> 00:18:10,800
Questo è amore? Andiamo, Vittoria.
Questo è amore?
255
00:18:10,880 --> 00:18:13,840
-Sappiamo tutti esattamente cosa vogliono gli uomini.
-Ephraim è qui per me.
256
00:18:14,720 --> 00:18:16,120
Fare cose in casa mia.
257
00:18:16,920 --> 00:18:19,840
Si siede con me, mi parla.
Aiuta anche con il bucato.
258
00:18:20,640 --> 00:18:23,400
David e Matilda non se lo ricordano
avevano un abba.
259
00:18:23,480 --> 00:18:24,840
Ha parlato di sposarti?
260
00:18:26,200 --> 00:18:28,560
Dio lo saprà
cosa mi riserva il futuro.
261
00:18:28,640 --> 00:18:30,840
Te ne ha parlato, Rosa?
262
00:18:32,000 --> 00:18:33,280
No, mai.
263
00:18:34,800 --> 00:18:38,040
L'acqua di colonia che stavi annusando,
beh, Ephraim ha capito.
264
00:18:38,120 --> 00:18:41,160
-E perché? Era il tuo compleanno?
-NO.
265
00:18:41,240 --> 00:18:43,000
Un uomo innamorato non ha bisogno di ragioni.
266
00:18:44,440 --> 00:18:45,680
Ascolta, sono ancora giovane.
267
00:18:45,760 --> 00:18:48,800
Se mio marito fosse ancora vivo,
Avrei più figli, tre o quattro.
268
00:18:48,880 --> 00:18:51,240
Non sei una bambina, Victoria,
e neanche Efraim lo è.
269
00:18:51,320 --> 00:18:52,480
Non mi interessa.
270
00:18:52,560 --> 00:18:55,120
Ephraim è abbastanza uomo da sposarmi
e diventare mio marito.
271
00:18:56,120 --> 00:18:58,600
Sara, nostra madre,
ha avuto Isaac quando aveva 90 anni.
272
00:18:58,680 --> 00:18:59,640
Perché sei così silenzioso?
273
00:18:59,720 --> 00:19:02,080
-Non hai niente da dire?
- Perché dovrebbe importare comunque?
274
00:19:02,160 --> 00:19:05,120
Ha importanza. Ha cresciuto Efraim.
Lei è come una madre per lui.
275
00:19:12,680 --> 00:19:15,400
Victoria, te lo chiederò e basta
fare una cosa.
276
00:19:16,440 --> 00:19:19,240
Fino a quando non prenderai una decisione
e chiariscilo con Efraim,
277
00:19:19,320 --> 00:19:21,480
Non voglio che Gavriel lo scopra...
278
00:19:22,080 --> 00:19:25,080
Se lo scopre,
allora possa Dio salvarci tutti.
279
00:19:26,120 --> 00:19:30,400
Gavriel non ascolterà una parola dalla mia bocca.
Se voi due non parlate, non lo scoprirà.
280
00:19:35,360 --> 00:19:37,600
Quando un uomo è attratto da una donna,
281
00:19:37,680 --> 00:19:39,320
la sua testa impazzisce.
282
00:19:40,160 --> 00:19:42,080
E quando una donna è attratta da un uomo,
283
00:19:42,160 --> 00:19:43,840
la sua intera testa impazzisce.
284
00:19:44,520 --> 00:19:45,480
Patetico.
285
00:19:47,400 --> 00:19:48,280
Rosa!
286
00:19:50,800 --> 00:19:52,600
Sei ancora giovane, Ephraim.
287
00:19:53,640 --> 00:19:56,800
Tu e Gavriel vi siete sposati
all'età giusta, correttamente.
288
00:19:57,920 --> 00:19:59,400
Sei felice con lui?
289
00:20:01,560 --> 00:20:04,960
Prima di venire qui vivevo come un nomade,
dormire qua e là.
290
00:20:05,040 --> 00:20:07,800
Ma c'è un Dio nel cielo,
e mi ha mandato Victoria.
291
00:20:07,880 --> 00:20:10,320
Ha mandato anche David
e Matilda insieme a lei.
292
00:20:10,400 --> 00:20:12,400
Dovrai trovarti un lavoro
e sostenerli.
293
00:20:12,480 --> 00:20:13,760
E pensi che non possa farlo?
294
00:20:13,840 --> 00:20:15,240
Penso solo che...
295
00:20:15,880 --> 00:20:17,720
Mi piacerebbe davvero te
riflettere prima su tutto
296
00:20:17,800 --> 00:20:19,440
e poi prendere una decisione.
297
00:20:22,480 --> 00:20:25,840
Chi lo sa? Potresti incontrarti
una donna giovane come te.
298
00:20:25,920 --> 00:20:28,120
-Senza figli.
-Non ho ancora deciso.
299
00:20:31,480 --> 00:20:33,120
Attento con lei, Ephraim.
300
00:20:33,200 --> 00:20:36,080
È una vedova. È povera, lo sai.
301
00:20:36,160 --> 00:20:37,520
Ed è una brava donna.
302
00:20:38,400 --> 00:20:40,440
Ricorda, sei mio fratello.
303
00:20:41,720 --> 00:20:44,600
Tutte le tue azioni hanno un impatto
il mio onore e la mia famiglia.
304
00:20:46,680 --> 00:20:48,080
Delizioso.
305
00:20:48,160 --> 00:20:49,360
Divertiti, amore mio.
306
00:20:55,040 --> 00:20:56,960
Sei così bella.
307
00:21:23,960 --> 00:21:25,120
-Rosa.
-Hmm?
308
00:21:25,200 --> 00:21:27,000
-Rosa!
-Che cosa? Cosa c'è che non va?
309
00:21:27,080 --> 00:21:28,040
Dov'è Efraim?
310
00:21:28,640 --> 00:21:31,560
-Dorme in cantina.
-Allora cos'è questo rumore?
311
00:21:37,960 --> 00:21:39,920
Vittoria!
312
00:21:49,040 --> 00:21:50,360
Dove stai andando?
313
00:21:51,760 --> 00:21:55,920
- Ucciderò tuo fratello.
-Gavriel, basta. Resta qui, Gavriel!
314
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
Ha due figli,
e conoscevo il suo defunto marito.
315
00:21:58,240 --> 00:22:00,640
Era un brav'uomo,
e sta disonorando il suo nome.
316
00:22:00,720 --> 00:22:02,200
E sta disonorando anche il nostro nome.
317
00:22:02,280 --> 00:22:04,520
Tutti i vicini possono sentire
il rumore che fanno.
318
00:22:04,600 --> 00:22:06,840
Adesso vai a vedere se ha svegliato le ragazze.
319
00:22:06,920 --> 00:22:08,680
Ecco qua. Lo vedi?
320
00:22:08,760 --> 00:22:10,760
Cosa sta succedendo?
321
00:22:10,840 --> 00:22:13,520
-Che succede? L'hai sentito.
-Cosa intendi?
322
00:22:13,600 --> 00:22:16,280
Cosa ti ha fatto cadere dal letto
nel cuore della notte?
323
00:22:16,360 --> 00:22:20,040
-Sai di cosa sta parlando?
-Non ho idea di cosa stia parlando.
324
00:22:22,200 --> 00:22:24,560
Andiamo, non abbiamo appena sentito entrambi?
il rumore di tuo fratello,
325
00:22:24,640 --> 00:22:27,240
e come batteva così forte
su Vittoria?
326
00:22:30,040 --> 00:22:31,640
Mi state mentendo entrambi.
327
00:22:32,560 --> 00:22:35,280
Mia madre e mia moglie mi mentono entrambe!
328
00:22:35,360 --> 00:22:37,800
-NO! Non andrai da nessuna parte.
-Lasciami in pace.
329
00:22:37,880 --> 00:22:39,640
-Gavriel, basta così.
-Lasciami in pace.
330
00:22:39,720 --> 00:22:42,200
Ci stai disonorando! Gabriele!
331
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
Che cos'è questo?
332
00:22:48,800 --> 00:22:50,960
Che cos'è questo? Cosa stai facendo qui?
333
00:22:51,720 --> 00:22:53,680
Ti abbiamo sentito gridare
di voler venire,
334
00:22:53,760 --> 00:22:54,800
quindi eccoci qui.
335
00:22:54,880 --> 00:22:55,800
Che cosa succede?
336
00:22:55,880 --> 00:22:59,040
Sì, allora che ne dici di tornare tutti indietro?
a letto adesso, forse domani...
337
00:22:59,120 --> 00:23:01,120
No, no.
338
00:23:01,200 --> 00:23:02,440
Mostraglielo, Victoria.
339
00:23:03,840 --> 00:23:06,000
Avanti, mostraglielo.
340
00:23:10,240 --> 00:23:12,640
Adesso digli chi te l'ha messo al dito.
341
00:23:13,720 --> 00:23:14,640
Efraim.
342
00:23:15,280 --> 00:23:18,600
-Quando mi ha chiesto di sposarmi stasera.
-E quale è stata la tua risposta, Victoria?
343
00:23:18,680 --> 00:23:20,600
Tutti hanno sentito la sua risposta,
in tutta Gerusalemme.
344
00:23:21,360 --> 00:23:23,960
Sarai la cognata di Victoria, Rosa.
345
00:23:24,040 --> 00:23:26,880
Sarai la cognata di Gavriel.
Saremo tutti una grande famiglia, vero?
346
00:23:26,960 --> 00:23:29,840
E pensavi che alla fine se ne sarebbe andato.
347
00:23:29,920 --> 00:23:32,560
Beh, chi l'avrebbe mai detto
farebbero come Jacob e Rachel?
348
00:23:32,640 --> 00:23:34,440
Bene, cosa stiamo aspettando?
349
00:23:34,520 --> 00:23:37,000
Avanti, Gavriel, porta una bottiglia!
Festeggiamo!
350
00:23:42,240 --> 00:23:44,840
Ah, e porta anche un po' di cibo, Gavriel.
351
00:23:44,920 --> 00:23:46,000
Basta, Efraim.
352
00:23:56,400 --> 00:23:57,360
Buona notte.
353
00:23:57,440 --> 00:23:59,560
-Buonanotte.
-Buonanotte.
354
00:24:02,160 --> 00:24:05,920
Argh! Lasciami in pace!
355
00:24:23,920 --> 00:24:26,360
Oh! Non posso crederci
me ne hai comprato un altro!
356
00:24:27,280 --> 00:24:30,000
Mia sorella arriverà presto.
Glielo mostrerò.
357
00:24:30,080 --> 00:24:32,080
-Qui?
-Sì, Rachelika.
358
00:24:32,160 --> 00:24:35,360
-Non vedo l'ora che tu la conosca.
-Mi piacerebbe incontrarla, ma devo andare.
359
00:24:36,200 --> 00:24:37,560
Ma sei appena arrivato comunque.
360
00:24:37,640 --> 00:24:40,240
Gli immigrati arrivano sulla costa di Tel Aviv,
Devo essere lì.
361
00:24:41,240 --> 00:24:42,200
Arrivederci.
362
00:24:57,480 --> 00:24:59,200
-Lo hai visto?
-Chi?
363
00:24:59,280 --> 00:25:02,160
-Il mio ragazzo se n'è andato un attimo fa.
-NO.
364
00:25:03,720 --> 00:25:06,120
Me ne ha portato un altro.
365
00:25:06,200 --> 00:25:09,000
Dimmi, Tzachi te l'ha detto?
qualcos'altro su Etzel?
366
00:25:09,080 --> 00:25:10,240
Cosa hai detto?
367
00:25:10,320 --> 00:25:11,840
Gli ho chiesto se ti ha detto...
368
00:25:11,920 --> 00:25:15,080
No, hai chiesto se "Tzachi" me lo ha detto.
Non ti ho mai detto che si chiamava Tzachi.
369
00:25:16,400 --> 00:25:18,400
-Hai detto che si chiamava Tzachi.
-No, non l'ho fatto.
370
00:25:18,480 --> 00:25:20,080
-Hai detto.
-L'ho chiamato "nessuno".
371
00:25:20,160 --> 00:25:21,800
Ho detto che era il mio ragazzo.
372
00:25:24,880 --> 00:25:26,840
Il tuo nessuno e il mio nessuno...
373
00:25:27,840 --> 00:25:29,320
sono gli stessi nessuno.
374
00:25:31,600 --> 00:25:32,480
Che cosa?
375
00:25:32,560 --> 00:25:35,920
È lo stesso ragazzo, è Tzachi.
Mi ha usato per conoscerti.
376
00:25:41,080 --> 00:25:43,480
Allora, mi piacciono le riviste e i vestiti...
377
00:25:43,560 --> 00:25:44,520
Gli ho detto che,
378
00:25:44,600 --> 00:25:47,600
subito dopo che mi ha mostrato una tua foto
e ti ha chiesto se eri single.
379
00:25:50,960 --> 00:25:52,640
Che bastardo!
380
00:25:52,720 --> 00:25:54,080
Che bastardo!
381
00:25:54,640 --> 00:25:57,360
-Non voglio niente da quel perdente!
-Non! Perché sprecarlo?
382
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
Hai ragione.
Non è colpa della rivista.
383
00:26:00,880 --> 00:26:03,880
-Scusa se te l'ho rovinato, Luna.
-Viziato?
384
00:26:09,840 --> 00:26:13,280
Si pentirà di quella giornata
che ha incontrato te... e me.
385
00:26:21,520 --> 00:26:22,600
Sono le otto meno 25.
386
00:26:23,880 --> 00:26:25,320
Beh, Tzachi, scommetto che ti sei confuso.
387
00:26:25,400 --> 00:26:27,240
Non sono confuso.
Gliel'ho detto alle sette.
388
00:26:27,320 --> 00:26:28,640
Beh, allora sono in ritardo.
389
00:26:36,880 --> 00:26:39,360
-Sai cosa fare. Ricordare?
-Mm-hmm.
390
00:26:43,560 --> 00:26:45,680
Wow, uomini così belli!
391
00:26:48,400 --> 00:26:51,800
-E? E il tuo amico?
-L'importante è che sono qui, no?
392
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
Allora, come stai?
393
00:26:57,480 --> 00:26:58,520
Sto bene.
394
00:26:59,160 --> 00:27:02,200
Uh... il tuo ragazzo sembra
un po' turbato, vero?
395
00:27:02,280 --> 00:27:04,080
Sì, penso che tu ti sia seduto
nel posto sbagliato.
396
00:27:04,160 --> 00:27:06,800
Perché? In questo modo,
puoi guardarmi tutto il tempo.
397
00:27:08,880 --> 00:27:10,360
Non preoccuparti, il mio amico verrà.
398
00:27:10,440 --> 00:27:12,400
Lei è solo... è peggio di me.
399
00:27:12,480 --> 00:27:15,400
Le ci vogliono ore per prepararsi,
e lei viene da molto lontano.
400
00:27:17,400 --> 00:27:18,280
Oh, posso?
401
00:27:31,280 --> 00:27:32,160
Vuoto.
402
00:27:33,520 --> 00:27:34,600
Tzachi…
403
00:27:36,920 --> 00:27:38,520
Posso andare a prendertene uno.
404
00:27:39,120 --> 00:27:41,000
No, vorrei che lo prendesse Tzachi.
405
00:27:45,160 --> 00:27:46,200
Rachelika?
406
00:27:47,800 --> 00:27:50,720
-Che cos'è questo? Cosa stai facendo qui?
-Te l'avevo detto che sarebbe arrivata.
407
00:27:50,800 --> 00:27:52,000
Rachelika, siediti.
408
00:27:59,280 --> 00:28:00,320
Rimanere.
409
00:28:02,840 --> 00:28:04,600
Tu... volevi una bibita, vero?
410
00:28:04,680 --> 00:28:06,640
Tzachi... resta.
411
00:28:17,320 --> 00:28:20,280
Questa è Rachelika, mia sorella.
Quello è Itamar, e questo è...
412
00:28:20,880 --> 00:28:22,440
Voi due vi siete già incontrati, vero?
413
00:28:23,240 --> 00:28:24,160
Tzachi?
414
00:28:30,440 --> 00:28:32,480
Sei così silenzioso all'improvviso.
415
00:28:32,560 --> 00:28:34,720
Quella grande bocca
ha appena ingoiato la lingua.
416
00:28:34,800 --> 00:28:36,800
E dice anche delle cose
non gli è permesso dirlo.
417
00:28:37,440 --> 00:28:39,960
- Rachelika.
-Tzachi mi ha detto che faceva parte di Etzel.
418
00:28:40,680 --> 00:28:43,880
E che li ha lasciati,
anche se lo pregarono di restare.
419
00:28:43,960 --> 00:28:46,400
Ha anche detto che Etzel ci sta causando
problemi con gli inglesi.
420
00:28:48,200 --> 00:28:49,200
Tzachi,
421
00:28:49,280 --> 00:28:51,640
dovremmo fare una breve conversazione,
solo noi due.
422
00:28:52,800 --> 00:28:54,400
Ragazze, scusateci un secondo.
423
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
Tzachi.
424
00:29:08,360 --> 00:29:09,880
Dai. Muoviti!
425
00:29:15,720 --> 00:29:16,840
Ascoltami, va bene?
426
00:29:19,360 --> 00:29:22,920
Non so cosa hai fatto con Rachelika,
ma penso che te lo meriti, amico!
427
00:29:23,000 --> 00:29:25,280
E questo!
428
00:29:33,880 --> 00:29:36,320
Sei pazzo, Tzachi?
429
00:29:36,400 --> 00:29:39,320
Hai dimenticato che non dovresti mai
condividerlo con qualcuno? Eh?
430
00:29:39,400 --> 00:29:41,600
-Ma non sto più con te.
-E adesso?
431
00:29:41,680 --> 00:29:45,600
Ora pensi di poterti vantare?
Tzachi, sai molte cose di noi.
432
00:29:45,680 --> 00:29:47,960
Se gli inglesi lo scoprono,
ti arresteranno e ti interrogheranno,
433
00:29:48,040 --> 00:29:49,520
e poi ti schiaccia come un insetto.
434
00:29:49,600 --> 00:29:51,640
Pezzo di merda.
435
00:29:54,640 --> 00:29:57,120
Quello era per aver mentito
e sostenendo che ti abbiamo implorato di restare.
436
00:29:59,440 --> 00:30:00,640
Togliti dai piedi.
437
00:30:07,960 --> 00:30:10,800
Sai cosa?
La notte è ancora giovane, vero?
438
00:30:11,480 --> 00:30:13,200
Vorrei che soffrissi ancora un po'.
439
00:30:14,400 --> 00:30:16,240
Andiamo a vedere le ragazze, eh?
440
00:30:17,160 --> 00:30:18,200
Venire.
441
00:30:18,760 --> 00:30:19,960
Vieni con me, Tzachi.
442
00:30:29,160 --> 00:30:31,760
Ragazzi... cosa stavamo facendo?
443
00:30:31,840 --> 00:30:34,480
Volevi una bibita. Qualche sapore?
444
00:30:35,080 --> 00:30:36,760
Sì, mirtillo rosso.
445
00:30:43,520 --> 00:30:44,800
Perché sei a questo tavolo?
446
00:30:46,480 --> 00:30:47,640
Itamar mi ha costretto.
447
00:30:53,480 --> 00:30:55,360
Esci da qui, Tzachi.
448
00:30:55,440 --> 00:30:56,400
Ora.
449
00:31:26,280 --> 00:31:29,120
Cosa c'è che non va, Gavriel?
Perché non torni a casa adesso?
450
00:31:29,200 --> 00:31:30,600
Sai perché.
451
00:31:32,360 --> 00:31:34,680
Basta chiudere il negozio
e andiamocene da qui.
452
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
Andrò a casa più tardi.
453
00:31:38,120 --> 00:31:40,520
Quindi vivrai nel negozio?
Cosa ti infastidisce?
454
00:31:40,600 --> 00:31:43,200
Una volta sposata Victoria,
andrà a vivere con lei.
455
00:31:43,280 --> 00:31:46,720
Sì... e poi entrerà
e fuori casa costantemente!
456
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
Aiuterà solo se stesso
ogni volta che ha bisogno di qualcosa.
457
00:31:48,880 --> 00:31:52,240
-E avremo un'altra famiglia da sfamare!
- Prima o poi troverà un lavoro.
458
00:31:53,080 --> 00:31:54,160
Efraim?
459
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Ephraim troverà un lavoro?
Stiamo parlando entrambi dello stesso uomo?
460
00:31:58,880 --> 00:32:00,440
E Luna e Rachelika...
461
00:32:01,560 --> 00:32:04,120
cosa impareranno
da loro zio in casa nostra?
462
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
Pensi davvero che ami Victoria?
463
00:32:06,680 --> 00:32:09,440
prendersi cura di lei in quel modo,
una vedova con due figli?
464
00:32:10,440 --> 00:32:11,840
Non lo so, Gavriel.
465
00:32:13,480 --> 00:32:15,360
L'amore è…
466
00:32:15,440 --> 00:32:18,200
…qualcosa che una persona esterna
non capirà mai.
467
00:32:19,240 --> 00:32:22,880
Proprio come non avrei immaginato mio figlio
innamorarsi di una puttana ashkenazita.
468
00:32:22,960 --> 00:32:25,000
-E annullo...
-Smettila di parlare di lei in quel modo!
469
00:32:25,080 --> 00:32:27,040
Gavriel, tu parli di Victoria
allo stesso modo,
470
00:32:27,120 --> 00:32:29,560
perché va a letto con Efraim
anche se non sono sposati.
471
00:32:29,640 --> 00:32:32,600
Ma tu hai fatto la stessa cosa.
Hai portato qui il tuo Ashkenazi di notte.
472
00:32:32,680 --> 00:32:34,160
Ecco perché il tuo povero padre, Dio ti benedica...
473
00:32:34,240 --> 00:32:36,400
No!
474
00:32:45,400 --> 00:32:48,480
E' per questo che sei qui?
Per uccidermi ancora una volta?
475
00:32:56,040 --> 00:32:59,080
-Lieto ha detto che stiamo finendo le scorte.
-Siamo senza niente.
476
00:32:59,680 --> 00:33:00,760
Noi siamo.
477
00:33:00,840 --> 00:33:03,080
Olive, halvah e mandorle...
478
00:33:03,160 --> 00:33:05,320
Non stiamo finendo.
Ne troveremo di più a Yaffo.
479
00:33:05,400 --> 00:33:06,600
Perché stai sollevando questa questione?
480
00:33:06,680 --> 00:33:10,280
A Yaffo i prezzi sono più alti.
E a Beirut gli approvvigionamenti sono migliori.
481
00:33:11,520 --> 00:33:13,680
Quando ci sei stato l'ultima volta, Gavriel?
482
00:33:16,440 --> 00:33:18,200
Non ti piace che ci vada troppo spesso.
483
00:33:18,280 --> 00:33:20,880
Mi piace che tu vada lì quando è necessario.
484
00:33:20,960 --> 00:33:22,320
E ora ce n'è bisogno.
485
00:33:23,400 --> 00:33:24,480
Vai a Beirut.
486
00:33:24,560 --> 00:33:27,720
Prendi delle provviste per il negozio,
e rilassati, riposati un po'.
487
00:33:29,960 --> 00:33:31,240
E Rosa, mamma?
488
00:33:31,880 --> 00:33:34,400
-Cosa dirà?
-Mi prenderò cura di Rosa.
489
00:34:44,840 --> 00:34:46,480
Shalom.
490
00:34:46,560 --> 00:34:47,760
Perché sei venuto?
491
00:34:49,280 --> 00:34:51,320
Sono venuto a comprarmi un vestito.
492
00:34:53,160 --> 00:34:55,560
Un abito da indossare a casa
o qualcosa di sofisticato?
493
00:34:55,640 --> 00:34:56,960
Eh...
494
00:34:57,040 --> 00:34:58,360
Casuale? Da indossare a casa?
495
00:34:59,080 --> 00:35:01,640
Penso di averne uno
che ti piacerà.
496
00:35:08,880 --> 00:35:10,880
Indossi lo stesso vestito.
497
00:35:10,960 --> 00:35:13,600
Quindi non hai bisogno di provarlo,
puoi semplicemente guardarmi.
498
00:35:13,680 --> 00:35:14,760
Mm.
499
00:35:17,960 --> 00:35:19,120
Non posso smettere di guardare.
500
00:35:21,480 --> 00:35:24,040
Sai cosa?
Mi piacerebbe davvero provarlo.
501
00:35:24,120 --> 00:35:25,480
Dove potrei provarlo?
502
00:35:25,560 --> 00:35:27,600
Non è possibile.
Il nostro camerino è riservato solo alle donne.
503
00:35:28,960 --> 00:35:30,280
Poi scegli quando e dove.
504
00:35:33,440 --> 00:35:34,480
Lo dici tu.
505
00:36:48,920 --> 00:36:50,960
Ciao?
506
00:36:51,040 --> 00:36:52,680
Con chi sto parlando?
507
00:36:52,760 --> 00:36:55,760
Con il tenente James Brown
del Regio Esercito di Sua Maestà.
508
00:36:55,840 --> 00:36:58,360
-Chi sei?
-Non importa.
509
00:36:59,600 --> 00:37:00,560
Dobbiamo parlare.
510
00:37:00,640 --> 00:37:02,400
CERCASI: EPHRAIM SITON, RICOMPENSA DI 300 POUND
511
00:37:05,240 --> 00:37:06,800
Siediti.
512
00:37:16,400 --> 00:37:17,560
Ascolta, ragazzo,
513
00:37:18,320 --> 00:37:20,120
ogni settimana arrivano 20 pazzi
514
00:37:20,200 --> 00:37:22,600
e dicci che lo sanno
dov'è Efraim Siton.
515
00:37:23,320 --> 00:37:25,920
Trecento sterline
sono un bel po' di soldi.
516
00:37:26,000 --> 00:37:27,280
Come ti chiami?
517
00:37:27,360 --> 00:37:28,280
Tzachi.
518
00:37:29,240 --> 00:37:30,560
Tzachi Toledano.
519
00:37:30,640 --> 00:37:32,640
Perché dovrei crederti?
520
00:37:32,720 --> 00:37:34,360
Ero membro dell'Etzel.
521
00:37:38,000 --> 00:37:40,120
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
522
00:37:40,800 --> 00:37:42,640
-Qualche settimana fa.
-Dove?
523
00:37:44,200 --> 00:37:46,840
Ha cambiato posizione
come mille volte da allora.
524
00:37:49,960 --> 00:37:50,880
Ma…
525
00:37:52,040 --> 00:37:55,040
Ho il nome di qualcuno
che lo incontra spesso...
526
00:37:56,320 --> 00:37:58,040
qualcuno di cui Ephraim Siton si fida.
527
00:37:59,040 --> 00:38:01,000
Dammi il nome di quel qualcuno,
528
00:38:01,080 --> 00:38:03,200
e mi assicurerò
ottieni un anticipo sulla ricompensa.
529
00:38:04,560 --> 00:38:08,760
-Avrai il resto quando avremo Siton.
-I soldi non mi interessano.
530
00:38:09,560 --> 00:38:11,600
-Allora perché sei qui?
-Itamar.
531
00:38:13,280 --> 00:38:15,440
Itamar Ben Moshe.
532
00:38:21,320 --> 00:38:22,600
Questa è la sua ragazza.
533
00:38:23,280 --> 00:38:25,920
Lavora in un negozio di abbigliamento
in via Agripas.
534
00:38:26,000 --> 00:38:27,320
Un negozio chiamato Zacks.
535
00:38:28,640 --> 00:38:30,120
Te l'ha portata via?
536
00:38:31,480 --> 00:38:32,360
Che cosa?
537
00:38:33,800 --> 00:38:37,000
Non lo chiamano
Efraim Siton a Etzel.
538
00:38:37,680 --> 00:38:42,160
So come si chiama lì.
La grande domanda è se lo fai.
539
00:38:44,880 --> 00:38:46,000
Hanan.
540
00:38:47,520 --> 00:38:49,040
Lo chiamano Hanan.
541
00:38:54,440 --> 00:38:55,560
Puoi andartene.
542
00:39:19,000 --> 00:39:20,960
Niente orecchini, sono contenta.
543
00:39:27,040 --> 00:39:29,480
-Aspetta, cosa c'è che non va?
-Non mi piace il sapore.
544
00:39:29,560 --> 00:39:32,000
-Che cosa?
-Cosa ti sei messo sulle labbra?
545
00:39:32,080 --> 00:39:34,520
-Uh, è rossetto.
-Hai mai assaggiato il rossetto?
546
00:39:34,600 --> 00:39:37,520
-Sì, ogni volta che me lo metto.
-Ti piace il suo sapore?
547
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
Non dovrebbe avere un buon sapore,
solo per sembrare carino.
548
00:39:40,160 --> 00:39:41,040
Non è così.
549
00:39:43,640 --> 00:39:45,720
Adesso sei carina.
550
00:39:50,800 --> 00:39:52,400
E anche tu hai un sapore molto buono.
551
00:39:54,480 --> 00:39:56,200
C'è qualcosa che indosso che ti piace?
552
00:40:01,120 --> 00:40:03,360
Meno indossi o indossi,
più vedo Luna.
553
00:40:05,280 --> 00:40:06,640
Dovrei semplicemente spogliarmi?
554
00:40:09,080 --> 00:40:13,760
Ogni volta che ti vedo, indossi, um...
un bel vestito o anche un nuovo paio di scarpe.
555
00:40:13,840 --> 00:40:14,960
Perché farlo?
556
00:40:15,040 --> 00:40:17,200
Aspetta, devo vestirmi?
allo stesso modo ogni giorno?
557
00:40:17,280 --> 00:40:19,240
È come se stessi cambiando costume
tutto il tempo.
558
00:40:20,320 --> 00:40:21,920
Poi, sai, la prossima volta che usciamo,
559
00:40:22,000 --> 00:40:23,960
vieni prima e basta
e dimmi cosa indossare
560
00:40:24,040 --> 00:40:25,800
Non c'è motivo di arrabbiarsi.
561
00:40:25,880 --> 00:40:28,160
Non importa cosa indosso,
non importa cosa indosso,
562
00:40:28,240 --> 00:40:29,560
non ti piace mai, vero?
563
00:40:30,760 --> 00:40:33,360
O forse semplicemente non ti piaccio davvero.
564
00:40:37,680 --> 00:40:39,480
Ascolta, Itamar, tutto... tutto...
565
00:40:40,520 --> 00:40:43,040
le scarpe e i vestiti,
i vestiti e i gioielli,
566
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
sono tutto io.
567
00:40:49,760 --> 00:40:51,200
Non parlarmi di costumi.
568
00:40:51,280 --> 00:40:53,680
Sei tu quello pieno di segreti
e non dice mai niente.
569
00:41:20,040 --> 00:41:21,040
Luna.