1
00:00:26,560 --> 00:00:32,040
{\an8}Vai a dormire, bambina mia
2
00:00:32,800 --> 00:00:38,120
{\an8}Vai a dormire, bambina mia
3
00:00:49,760 --> 00:00:51,960
Tra pochi giorni,
può vedere Rachelika,
4
00:00:52,040 --> 00:00:53,840
ma non so cosa faremo con Luna.
5
00:00:58,720 --> 00:01:01,000
Luna può stare con me
per tutto il tempo necessario.
6
00:01:01,080 --> 00:01:02,520
Ma questa non è una soluzione.
7
00:01:02,600 --> 00:01:06,880
Perché no?
8
00:02:12,800 --> 00:02:15,040
Ieri ho fatto i biscotti.
9
00:02:15,120 --> 00:02:16,440
Ooh.
10
00:02:22,160 --> 00:02:23,400
Svegliati, Rosa!
11
00:02:23,480 --> 00:02:25,560
Stai sognando! Rosa!
12
00:02:25,640 --> 00:02:27,320
Rosa! Rosa!
13
00:03:37,560 --> 00:03:42,160
C'era una donna
qualche anno fa... il suo nome era Delicia.
14
00:03:42,240 --> 00:03:44,360
Era l'assistente della signora mikvah.
15
00:03:44,440 --> 00:03:46,080
Si è sposata e ha avuto un bambino,
16
00:03:46,160 --> 00:03:48,520
e quando lo circoncisero,
non è venuta.
17
00:03:49,320 --> 00:03:52,480
Hanno detto che era malata,
ma era a casa, triste.
18
00:03:52,560 --> 00:03:56,000
Ma come può una madre essere così triste?
non venire dall'Inghilterra di suo figlio?
19
00:03:57,680 --> 00:04:00,040
La sera, una settimana dopo,
l'hanno trovata al mikvah,
20
00:04:00,120 --> 00:04:03,320
seduta e fissando il suo bambino
nell'acqua, morto.
21
00:04:03,400 --> 00:04:06,480
-Per cosa me lo dici?
-L'hanno portata al manicomio.
22
00:04:06,560 --> 00:04:08,880
Tutta la sua famiglia lasciò Gerusalemme,
per la vergogna,
23
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
per non essere mai più rivisto.
24
00:04:10,040 --> 00:04:11,720
Cosa vuole da me?
25
00:04:13,480 --> 00:04:16,560
La verità è che non lo so
cos'è successo a casa loro, vero?
26
00:04:17,640 --> 00:04:20,880
Ma cosa sta succedendo proprio qui,
a casa nostra, lo so.
27
00:04:21,880 --> 00:04:25,080
Tu sei la causa principale
di quello che è successo a Rosa con Luna.
28
00:04:25,160 --> 00:04:27,600
Invece di aiutare Rosa,
Sto lavorando in negozio,
29
00:04:27,680 --> 00:04:29,760
perché tu,
invece di lavorare in negozio,
30
00:04:29,840 --> 00:04:33,040
vagano per le strade con gli arabi,
fumare hashish con loro.
31
00:04:33,120 --> 00:04:36,320
Non c'è nessun proprietario nel negozio
e nessun padre a casa.
32
00:04:36,400 --> 00:04:39,760
Sai che notte intera
ti senti senza dormire, Gavriel?
33
00:04:40,840 --> 00:04:42,400
Due notti?
34
00:04:42,480 --> 00:04:45,560
Una settimana senza dormire?
35
00:04:47,560 --> 00:04:51,640
Anche Luna non smette di piangere,
"Abbà! Abba! Dov'è Abba?"
36
00:04:52,520 --> 00:04:55,240
Domani mattina,
tornerai in negozio a lavorare,
37
00:04:55,320 --> 00:04:57,600
e io resterò qui a casa a guardare Rosa,
38
00:04:57,680 --> 00:05:00,520
che ha troppa paura per restare solo con Luna.
39
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
E la sera, quando torni,
40
00:05:02,680 --> 00:05:05,760
sarai un buon padre per le tue ragazze
e un marito per tua moglie.
41
00:05:05,840 --> 00:05:08,920
Capisci quello che sto dicendo?
42
00:05:10,720 --> 00:05:14,000
Quante volte te l'ho detto?
Smettila di piangere come una donna.
43
00:05:25,560 --> 00:05:26,880
Mangia, Luna.
44
00:05:27,920 --> 00:05:30,400
Mangiare. Va bene. La nonna ha preparato la cena.
45
00:05:32,200 --> 00:05:34,920
E tu?
Non mangi da giorni.
46
00:05:35,000 --> 00:05:37,440
Mangia qualcosina, mangia per Rachelika.
47
00:05:37,520 --> 00:05:40,080
È tutto vuoto qui.
Sono vuoti, non c'è niente!
48
00:06:22,400 --> 00:06:23,760
Lasciami in pace.
49
00:06:23,840 --> 00:06:25,240
Non voglio.
50
00:06:25,320 --> 00:06:27,120
Non è quello che voglio, Rosa.
51
00:06:29,640 --> 00:06:31,480
Voglio chiederti perdono.
52
00:06:33,720 --> 00:06:35,200
Perdonami.
53
00:06:35,280 --> 00:06:37,960
Anch'io dovrei chiedere perdono a Dio,
ma quello…
54
00:06:38,960 --> 00:06:40,920
è solo dopo che mi avrai perdonato.
55
00:06:42,320 --> 00:06:45,160
Sono stato uno sciocco. Pensavo solo a me stesso.
56
00:06:45,240 --> 00:06:47,240
Quello che voglio, quello di cui ho bisogno.
57
00:06:48,360 --> 00:06:51,080
Ho dimenticato chi dovrei davvero ringraziare,
58
00:06:51,160 --> 00:06:53,440
ringraziando per tutto
Ho in questo mondo,
59
00:06:53,520 --> 00:06:55,440
e questa sei tu, Rosa, sei tu.
60
00:06:56,280 --> 00:06:59,680
Inoltre, non sono arrabbiato con te
per tutto quello che è successo con Luna.
61
00:06:59,760 --> 00:07:02,720
Non sono affatto arrabbiato.
Sono arrabbiato con me stesso.
62
00:07:07,880 --> 00:07:09,520
Non dire niente adesso.
63
00:07:10,080 --> 00:07:11,680
Prenditi il tuo tempo.
64
00:07:11,760 --> 00:07:13,720
Un giorno, una settimana, un mese...
65
00:07:15,160 --> 00:07:16,840
per quanto tempo ti serve.
66
00:07:18,200 --> 00:07:20,600
E poi, quando senti,
nel profondo del tuo cuore,
67
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
che mi perdoni davvero...
68
00:07:26,200 --> 00:07:28,240
…allora vieni
e dimmi, va bene?
69
00:07:52,600 --> 00:07:53,560
Che cosa?
70
00:07:55,800 --> 00:07:57,720
Hai cambiato il tuo... stile.
71
00:07:58,480 --> 00:08:00,240
-Non va bene?
-Elegante.
72
00:08:01,520 --> 00:08:02,960
E se ti sporchi?
73
00:08:03,680 --> 00:08:05,080
No, non preoccuparti.
74
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Cosa, hai visto un soldato?
75
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
No.
76
00:08:30,680 --> 00:08:32,640
I miei amici sono ansiosi di conoscerti.
77
00:08:34,160 --> 00:08:35,040
Da Etzel.
78
00:08:35,720 --> 00:08:37,600
-Veramente?
-SÌ.
79
00:08:38,800 --> 00:08:40,280
Ti porto a vederli.
80
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
Cosa gli hai detto di me?
81
00:08:44,040 --> 00:08:47,120
Che volevo che incontrassero l'eroina
che salvò suo zio dalla morte.
82
00:08:47,200 --> 00:08:49,240
È tutto quello che hai detto?
83
00:08:49,320 --> 00:08:51,760
-No, gli ho anche detto che eri, ehm...
-Cosa?
84
00:08:52,560 --> 00:08:54,040
-Ho detto loro che eri, uh...
-Dillo.
85
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Dimmi.
86
00:08:55,720 --> 00:08:57,480
Ho detto loro
che sei bella.
87
00:09:08,160 --> 00:09:10,400
Beh... non ucciderai gli arabi in quel modo.
88
00:09:10,480 --> 00:09:12,160
-Vediamo cosa sai fare.
-Mossa.
89
00:09:12,760 --> 00:09:15,800
-Immagina che sia un soldato britannico.
-Perché non un arabo?
90
00:09:17,080 --> 00:09:20,400
Per prima cosa ci libereremo degli inglesi,
e poi ci occuperemo degli arabi.
91
00:09:20,480 --> 00:09:22,520
E i Mapainik, per concludere.
92
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
Mia nonna
l'avrei fatto meglio.
93
00:09:26,880 --> 00:09:27,840
Lo spettacolo è qui.
94
00:09:27,920 --> 00:09:30,480
Stai zitto.
Ragazzi, ho portato qualcuno a conoscervi.
95
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
Questa è Rachelika.
96
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
Ce lo ha detto Tzachi
lo hai aiutato a salvare tuo zio.
97
00:09:35,280 --> 00:09:36,200
Ben fatto.
98
00:09:37,840 --> 00:09:40,160
-Di chi è il turno?
-Vuoi vedere come si fa?
99
00:09:45,920 --> 00:09:48,280
Un occhio chiuso,
tenendo la mano rigida come il ferro.
100
00:09:48,360 --> 00:09:51,400
-Non pensare di essere John Wayne.
-Chi è John Wayne?
101
00:09:51,480 --> 00:09:54,440
È un attore di film americani
che uccide molti indiani.
102
00:09:58,080 --> 00:09:59,680
Un grande tiratore scelto.
103
00:09:59,760 --> 00:10:00,720
Chi sarà il prossimo?
104
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
Sono.
105
00:10:02,760 --> 00:10:03,760
Buona fortuna.
106
00:10:11,320 --> 00:10:13,080
Ben fatto.
107
00:10:13,160 --> 00:10:14,560
Di chi è il turno?
108
00:10:14,640 --> 00:10:15,560
Non ho ancora sparato.
109
00:10:17,200 --> 00:10:18,720
E' per questo che sono qui.
110
00:10:19,720 --> 00:10:21,960
-Per esercitarsi, come te.
-Hai mai sparato con una pistola?
111
00:10:22,760 --> 00:10:23,640
No, non l'ho fatto.
112
00:10:25,920 --> 00:10:26,880
Aspettare.
113
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Insegnami.
114
00:10:30,000 --> 00:10:33,560
Hai bisogno che questo sia nel mezzo,
così come l'obiettivo.
115
00:10:33,640 --> 00:10:35,160
Allora trattieni il respiro,
116
00:10:35,240 --> 00:10:37,880
e molto lentamente... premi il grilletto.
117
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
Fuoco a quello.
118
00:10:43,360 --> 00:10:45,080
Uhm, no, in quello piccolo.
119
00:10:46,160 --> 00:10:49,440
Tzachi, dì alla tua ragazza di non sprecare
i nostri proiettili, per favore, se non ti dispiace.
120
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
-Non crescono sugli alberi.
-Spara a quello grosso.
121
00:10:59,160 --> 00:11:01,320
Questo è ciò che chiami
la fortuna del principiante.
122
00:11:08,840 --> 00:11:10,040
E come lo chiami?
123
00:11:12,880 --> 00:11:15,000
Va bene, amici, per oggi abbiamo finito.
124
00:11:19,160 --> 00:11:20,680
Questo resta con te.
125
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
Perché non con lei?
126
00:11:26,520 --> 00:11:28,720
Continuiamo a essere fermati per le strade.
127
00:11:28,800 --> 00:11:31,680
Gli inglesi ci perquisiscono
e persino entrare nelle nostre case per cercare.
128
00:11:32,680 --> 00:11:34,080
Rachelika, nessuno sospetterà.
129
00:11:36,160 --> 00:11:37,680
Ti dispiacerebbe tenerlo?
130
00:11:38,840 --> 00:11:42,400
È una grande responsabilità, sai?
Potresti essere ucciso per questo.
131
00:11:43,600 --> 00:11:44,680
Lasciami.
132
00:11:45,800 --> 00:11:47,880
Questo deve essere sempre vicino a te.
133
00:11:47,960 --> 00:11:50,160
Nel momento in cui ti chiamiamo,
portalo subito.
134
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
-Un cappello?
-Sicuro.
135
00:12:17,280 --> 00:12:18,720
Cosa non ti sta bene?
136
00:12:20,240 --> 00:12:21,360
Grazie.
137
00:12:21,440 --> 00:12:23,320
Benedici la tua anima,
da quando hai iniziato a lavorare qui,
138
00:12:23,400 --> 00:12:25,120
Devo ordinare nuovi articoli ogni settimana.
139
00:12:25,200 --> 00:12:27,560
Tutto quello che indossi è andato a ruba.
140
00:12:27,640 --> 00:12:28,520
Ho un'idea.
141
00:12:29,240 --> 00:12:32,320
Signor Zacks…
cosa vedi che ti salta all'occhio?
142
00:12:43,840 --> 00:12:46,680
-Che cosa? Cosa vedo?
-Cosa vedi?
143
00:12:46,760 --> 00:12:48,800
Donne molto belle
144
00:12:49,680 --> 00:12:51,520
indossa abiti molto belli.
145
00:12:53,000 --> 00:12:54,520
A cosa stai pensando?
146
00:13:35,960 --> 00:13:38,320
Un educatore di Gerusalemme
è stato assassinato stamattina
147
00:13:38,400 --> 00:13:41,400
da un assassino arabo
nel villaggio di Silwan.
148
00:13:41,120 --> 00:13:43,480
{\an8}NOTTE DI SANGUE A TIBERIA:
RIVOLTI ARABI ASSASSINATI 19 EBREI
149
00:13:41,480 --> 00:13:44,240
Per tutta la notte, un numero
quartieri ebraici furono attaccati
150
00:13:44,320 --> 00:13:47,000
{\an8}BAMBINI BRUCIATI E DONNE VIOLATE
MENTRE I RIVOLTI ARABI DIFENDONO
151
00:13:44,320 --> 00:13:45,440
dai rivoltosi arabi.
152
00:13:45,520 --> 00:13:46,960
I RIVOLTI ARABI DIFENDONO
153
00:13:47,040 --> 00:13:50,320
Dieci ebrei sono rimasti feriti
e ricoverato all'ospedale Sha'arey Zedek
154
00:13:47,080 --> 00:13:49,280
{\an8}ARABI ARMATI
FERMI I TRENI PER GERUSALEMME
155
00:13:49,880 --> 00:13:51,840
{\an8}CINQUE LAVORATORI EBREI
ASSASSINATO DA UNA BANDA ARABA
156
00:13:50,400 --> 00:13:51,880
due in condizioni critiche.
157
00:13:51,960 --> 00:13:54,320
Questo è in aggiunta
all'omicidio di cinque ebrei,
158
00:13:54,400 --> 00:13:57,480
membri del gruppo Bama'aleh
dal movimento Gordonia,
159
00:13:57,560 --> 00:13:59,880
mentre aprivo la strada per il monte Ruach.
160
00:13:59,960 --> 00:14:03,800
Il Consiglio arabo supremo ha protestato
contro il numero di immigrati ebrei
161
00:14:03,880 --> 00:14:05,520
permesso dagli inglesi,
162
00:14:05,600 --> 00:14:08,000
e annunciato
ci sarebbe una dimostrazione...
163
00:14:28,760 --> 00:14:30,000
E lei?
164
00:14:30,080 --> 00:14:31,360
Ha detto che sarebbe venuta.
165
00:14:31,880 --> 00:14:33,440
Hai spiegato dov'era?
166
00:14:33,520 --> 00:14:35,120
SÌ. Spero che abbia capito.
167
00:14:43,480 --> 00:14:44,600
Ehi, scendi.
168
00:14:45,200 --> 00:14:46,480
Vieni qui, vieni.
169
00:14:46,560 --> 00:14:47,720
L'hai portato?
170
00:14:52,280 --> 00:14:53,680
Cosa sta succedendo?
171
00:14:53,760 --> 00:14:56,560
Volevi partecipare a un'operazione.
172
00:14:56,640 --> 00:14:57,920
Cosa, davvero, adesso?
173
00:14:58,000 --> 00:15:00,200
Perché pensi?
ti abbiamo detto di portare la pistola?
174
00:15:01,280 --> 00:15:02,720
Ma tu hai una pistola.
175
00:15:02,800 --> 00:15:05,480
Non si esegue mai un'operazione
con una pistola.
176
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
Cosa facciamo?
177
00:15:08,080 --> 00:15:10,960
Un arabo di questo villaggio
ieri ha ucciso un insegnante ebreo.
178
00:15:12,320 --> 00:15:15,200
-Ora è occhio per occhio.
-Sai chi è?
179
00:15:15,280 --> 00:15:16,160
Shh…
180
00:15:17,720 --> 00:15:19,200
Beh, sono tutti uguali.
181
00:15:20,480 --> 00:15:22,760
-Ucciderai qualcuno...
-Non solo io.
182
00:15:23,720 --> 00:15:24,600
Tutti noi.
183
00:15:25,880 --> 00:15:27,880
Ma come facciamo a sapere di quale arabo si trattava?
184
00:15:28,720 --> 00:15:30,960
-Non lo sappiamo.
- Quindi ucciderai un uomo a caso...
185
00:15:31,040 --> 00:15:34,040
Shh!
186
00:15:53,760 --> 00:15:57,280
-BENE? Cosa stai aspettando?
-È bloccato. Non sparerà.
187
00:15:57,360 --> 00:15:58,760
-Sparagli!
-Abbassa la voce.
188
00:16:02,040 --> 00:16:04,520
Dror, portalo fuori prima che scappi.
189
00:16:04,600 --> 00:16:06,200
{\an8}Ebrei, ebrei, ebrei! Dai!
190
00:16:04,600 --> 00:16:06,200
Ebrei, ebrei, ebrei! Dai!
191
00:16:30,760 --> 00:16:32,240
{\an8}Non io. Non io.
192
00:16:30,760 --> 00:16:32,240
Non io.
193
00:16:34,240 --> 00:16:37,240
-Ha bisogno di aiuto, è ferito.
-Il suo problema, dovrebbe essere morto.
194
00:16:37,320 --> 00:16:40,400
-Non spariamo a una persona ferita.
-Questo è il comando, uccidere gli arabi.
195
00:16:42,040 --> 00:16:42,920
-NO.
-Perché no?
196
00:16:43,000 --> 00:16:44,920
Fin dall'inizio,
Non volevo questo, non così.
197
00:16:45,000 --> 00:16:46,440
Allora perché sei qui?
198
00:16:46,520 --> 00:16:48,640
Gli inglesi lo interrogheranno,
lo sai.
199
00:16:48,720 --> 00:16:50,360
E ci ha visto tutti.
200
00:16:50,440 --> 00:16:52,360
Suggerisco…
201
00:17:03,680 --> 00:17:04,960
Il blocco si è staccato.
202
00:17:06,440 --> 00:17:08,320
Forza, andiamo via di qui.
203
00:17:10,920 --> 00:17:12,360
Dai.
204
00:17:14,760 --> 00:17:15,640
Dai.
205
00:17:21,200 --> 00:17:22,880
-Dai!
-Dai!
206
00:17:22,960 --> 00:17:23,840
Andiamo!
207
00:17:28,880 --> 00:17:30,400
Buongiorno.
208
00:17:30,480 --> 00:17:32,400
-Buongiorno.
-Buongiorno.
209
00:17:35,320 --> 00:17:36,760
Scusate, signore.
210
00:17:39,480 --> 00:17:40,440
Dovremmo aprire?
211
00:17:41,040 --> 00:17:44,040
Bene, apriamo alle nove,
ovvero tra dieci secondi.
212
00:17:44,120 --> 00:17:45,920
Andiamo, signor Zacks.
213
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Hai dimenticato che sono un idiota di Yekke?
214
00:17:48,280 --> 00:17:51,040
Va bene. Cinque, quattro, tre, due…
215
00:17:52,360 --> 00:17:53,840
Aperto.
216
00:18:31,760 --> 00:18:34,160
-Gavriel, qualche insalata?
-No, no. No, grazie.
217
00:18:38,280 --> 00:18:41,200
-Va tutto bene?
-Abba, cosa c'è che non va?
218
00:18:42,280 --> 00:18:43,960
Mustafà…
219
00:18:44,040 --> 00:18:47,480
L'arabo che, ogni tanto, fa le consegne
per il negozio e cose del genere.
220
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
Lo conosci.
221
00:18:48,960 --> 00:18:51,600
Sì. Quando ero piccolo,
mi faceva fare un giro sul suo asino.
222
00:18:53,160 --> 00:18:57,360
Suo fratello è stato ucciso oggi
mentre si recava al villaggio, senza motivo.
223
00:18:57,440 --> 00:18:58,760
Gli hanno appena sparato.
224
00:19:00,520 --> 00:19:02,760
E tu lo conoscevi?
225
00:19:02,840 --> 00:19:05,680
Tipo.
A volte veniva al negozio.
226
00:19:06,400 --> 00:19:07,480
Nasser era il suo nome.
227
00:19:08,720 --> 00:19:09,600
Chi gli ha sparato?
228
00:19:09,680 --> 00:19:11,920
Gli inglesi no
basta sparare alle persone e scappare.
229
00:19:12,000 --> 00:19:13,680
E quindi, chi altro c'è?
230
00:19:14,600 --> 00:19:16,160
I revisionisti.
231
00:19:16,240 --> 00:19:17,200
Ebrei?
232
00:19:17,720 --> 00:19:20,400
Volevo andare al funerale,
ma non posso.
233
00:19:21,400 --> 00:19:23,840
Ha detto che è troppo pericoloso per me andarci.
234
00:19:23,920 --> 00:19:26,520
Suo fratello, assassinato dagli ebrei,
ed è preoccupato per me.
235
00:19:27,800 --> 00:19:30,840
Mi chiedo, quando è stato?
che siamo diventati persone
236
00:19:30,920 --> 00:19:33,480
che uccidono un essere umano
solo perché è arabo?
237
00:19:33,560 --> 00:19:35,720
Gavriel, non sei tu
che ha ucciso suo fratello.
238
00:20:20,120 --> 00:20:21,160
Shh…
239
00:20:47,000 --> 00:20:48,960
Cosa stai facendo?!
240
00:20:49,040 --> 00:20:51,600
Smettila!
Non la tocchi mai, mi hai capito?
241
00:20:51,680 --> 00:20:53,680
Oppure ti ammazzo! Ti ucciderò!
242
00:20:53,760 --> 00:20:56,160
Cosa stavi facendo?!
243
00:20:56,240 --> 00:20:58,240
-Rosa!
-Ti ammazzo!
244
00:20:58,320 --> 00:21:01,800
Andiamo, cosa stai facendo?
Sei pazzo! Lasciala in pace!
245
00:21:01,880 --> 00:21:04,240
È una ragazzina!
246
00:21:06,040 --> 00:21:07,200
Vieni a casa mia.
247
00:21:33,760 --> 00:21:35,400
{\an8}AGENZIA DI VIAGGI, DICHIARAZIONE GIURATA
248
00:21:33,760 --> 00:21:35,400
AGENZIA VIAGGI, DICHIARAZIONI GIURATE
249
00:21:36,120 --> 00:21:38,920
Oh, salve, signora... Rosa Armoza.
250
00:21:39,000 --> 00:21:40,360
Che onore.
251
00:21:40,440 --> 00:21:42,360
Gradiresti un bicchiere d'acqua?
o qualcosa del genere?
252
00:21:42,440 --> 00:21:43,720
Ciao, Abramo.
253
00:21:44,240 --> 00:21:46,480
Ciao. Come... Come posso aiutarti?
254
00:21:47,760 --> 00:21:50,600
Potresti scrivere una lettera per me
e inviarlo a questo indirizzo?
255
00:21:51,480 --> 00:21:52,440
A cui?
256
00:21:53,560 --> 00:21:55,320
Mio fratello Efraim.
257
00:21:58,200 --> 00:22:01,080
Non lo sapevo
avevi un fratello di nome Efraim.
258
00:22:01,160 --> 00:22:03,480
Mm, è a causa della famiglia Armoza.
259
00:22:03,560 --> 00:22:05,480
Non parlano.
260
00:22:05,560 --> 00:22:07,720
Il fratello della sposa
è motivo di vergogna.
261
00:22:08,320 --> 00:22:09,320
SÌ.
262
00:22:09,400 --> 00:22:11,520
E... dov'è tuo fratello adesso?
263
00:22:12,280 --> 00:22:13,240
Guarda dietro.
264
00:22:13,960 --> 00:22:15,240
Cosa intendi dietro?
265
00:22:15,320 --> 00:22:17,680
-Guarda, Ephraim l'ha scritto sul retro.
-Ah.
266
00:22:18,760 --> 00:22:20,040
Va bene.
267
00:22:20,120 --> 00:22:21,680
Eh... sì, capisco.
268
00:22:22,520 --> 00:22:25,000
-E cos'è questo posto?
-Dove vive.
269
00:22:27,080 --> 00:22:29,640
Bene... cosa vuoi?
scrivere a tuo fratello?
270
00:22:32,280 --> 00:22:34,880
Che non sto bene,
Ne ho abbastanza, dovrebbe venire.
271
00:22:34,960 --> 00:22:38,160
Eh... Oppure che ne dici di iniziare con...
272
00:22:38,240 --> 00:22:41,080
"Shalom, Efraim...
273
00:22:42,520 --> 00:22:43,360
Come stai?"
274
00:22:43,440 --> 00:22:45,400
No, no, no, no, Avraham.
275
00:22:45,480 --> 00:22:48,360
Scrivi che sono malato... che ne ho abbastanza,
276
00:22:48,440 --> 00:22:50,560
Non mi sento bene, dovrebbe venire presto.
277
00:22:50,640 --> 00:22:52,560
-Voglio vederlo.
-Va bene, va bene.
278
00:22:53,880 --> 00:22:56,000
OH. Questo è buono.
279
00:22:56,080 --> 00:22:57,720
"Shalom, Efraim...
280
00:22:58,720 --> 00:23:00,640
Come stai?"
281
00:23:00,720 --> 00:23:04,560
"Non mi... mi sento... così bene."
282
00:23:04,640 --> 00:23:07,720
"E mi manchi moltissimo."
283
00:23:07,800 --> 00:23:09,360
E dovrebbe venire presto.
284
00:23:10,480 --> 00:23:11,520
SÌ.
285
00:23:11,600 --> 00:23:16,760
"Avevo intenzione... di scriverti... per un... po'."
286
00:23:16,840 --> 00:23:18,000
"Tua sorella..."
287
00:23:19,960 --> 00:23:20,920
"Rosa."
288
00:23:21,000 --> 00:23:23,040
-"Poscritto--"
-Dovrebbe venire presto.
289
00:23:24,240 --> 00:23:25,320
"E per favore...
290
00:23:26,520 --> 00:23:28,120
vieni qui presto."
291
00:23:29,840 --> 00:23:31,600
"Molto veloce."
292
00:23:32,840 --> 00:23:34,080
"Forse...
293
00:23:34,680 --> 00:23:36,600
anche... oggi."
294
00:23:43,040 --> 00:23:45,680
Dove sono tutte le buste?
quando ne hai davvero bisogno?
295
00:23:45,760 --> 00:23:47,000
Non si sa mai.
296
00:23:47,080 --> 00:23:49,200
Lo manderò per posta a Yonel.
297
00:23:49,280 --> 00:23:51,920
Lo spedirà oggi, il più presto possibile.
298
00:24:04,680 --> 00:24:05,800
Shalom.
299
00:24:07,440 --> 00:24:08,680
Cosa c'è che non va, Mercada?
300
00:24:08,760 --> 00:24:10,960
Non lo riconosci
lo zio delle tue nipoti?
301
00:24:12,800 --> 00:24:14,440
Oh, Efraim!
302
00:24:14,520 --> 00:24:17,520
Sei cambiato così tanto.
303
00:24:17,600 --> 00:24:19,840
Anche tu. Sei invecchiato un po'.
304
00:24:20,440 --> 00:24:23,080
Qual è la natura
di questa sorpresa inaspettata?
305
00:24:23,160 --> 00:24:25,800
-Rosa non ti ha detto che sarei venuto?
-No, non l'ha fatto.
306
00:24:25,880 --> 00:24:28,240
Bene, posso entrare?
o mi manterrai qui?
307
00:24:28,320 --> 00:24:29,440
Certo, entra.
308
00:24:34,280 --> 00:24:36,520
-Dov'è Rosa?
-È sdraiata.
309
00:24:36,600 --> 00:24:38,040
Ha scritto che non si sentiva bene.
310
00:24:38,120 --> 00:24:40,960
No, fin dalla nascita,
è un po' stanca. Non è niente.
311
00:24:46,240 --> 00:24:47,520
Rachamim!
312
00:24:48,560 --> 00:24:50,480
Rosa, sono io. È Efraim.
313
00:24:50,560 --> 00:24:52,720
Efraim, fratello mio.
314
00:24:56,080 --> 00:24:57,640
Rosa…
315
00:24:57,720 --> 00:24:59,480
Cos'è questo?
Sei pelle e ossa.
316
00:24:59,560 --> 00:25:02,560
Shh…
317
00:25:05,120 --> 00:25:08,000
-Da quanto tempo sei qui?
-Sono appena arrivato.
318
00:25:08,680 --> 00:25:10,600
-Come stai, Rosa?
-Non bene.
319
00:25:11,600 --> 00:25:13,320
Ma meglio, ora che sei qui.
320
00:25:14,800 --> 00:25:17,080
Hai perso peso.
Non ti danno da mangiare?
321
00:25:17,160 --> 00:25:18,680
Sembri molto pallido.
322
00:25:18,760 --> 00:25:20,520
È difficile per me.
323
00:25:20,600 --> 00:25:24,000
Qui, tutto il giorno,
Faccio il bucato, cucino, mi occupo delle ragazze.
324
00:25:24,080 --> 00:25:26,600
Di cosa stai parlando, Rosa?
Sei a letto da settimane.
325
00:25:26,680 --> 00:25:29,520
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Non vedi che sta male?
326
00:25:30,120 --> 00:25:33,480
L'hai trasformata in una serva.
327
00:25:33,560 --> 00:25:35,360
Non preoccuparti, va bene, Rosa?
328
00:25:35,440 --> 00:25:37,240
Sono qui. Mi prenderò cura di te.
329
00:25:45,280 --> 00:25:48,480
Se venissi un po' più tardi,
forse me ne sarei andato.
330
00:25:48,560 --> 00:25:50,600
Cosa intendi?
te ne saresti andato?
331
00:25:51,640 --> 00:25:53,400
Volevo andare in cielo.
332
00:25:55,000 --> 00:25:58,480
-Alla madre, al padre, a Rachamim--
-Rosa, non puoi parlare così.
333
00:25:59,440 --> 00:26:01,600
Guarda, hai una bella casa,
334
00:26:02,360 --> 00:26:05,560
e due ragazze, grazie a Dio,
sano e bello.
335
00:26:05,640 --> 00:26:07,320
SÌ.
336
00:26:08,440 --> 00:26:11,040
ho tutto,
tranne quello che voglio veramente.
337
00:26:12,400 --> 00:26:15,520
Gavriel è distaccato.
È proprio come un fantasma.
338
00:26:15,600 --> 00:26:18,120
Viaggia molto,
è occupato e sua madre...
339
00:26:19,240 --> 00:26:20,640
niente da dire su di lei.
340
00:26:20,720 --> 00:26:23,680
-Anche Luna mi odia intensamente.
-Ma ti amo, va bene? Ti amo.
341
00:26:24,360 --> 00:26:27,480
E tu sei la mia unica famiglia, Rosa.
E tu non mi lascerai, va bene?
342
00:26:30,600 --> 00:26:31,600
Rosa…
343
00:26:33,320 --> 00:26:34,680
devi promettermelo.
344
00:26:37,840 --> 00:26:38,960
Prometto.
345
00:26:41,440 --> 00:26:43,200
Promettimi che non mi lascerai neanche tu.
346
00:26:43,280 --> 00:26:45,920
-No, mai. Prometto.
-Non stai mentendo?
347
00:26:46,000 --> 00:26:48,440
Resterò per altrettanto tempo
come hai bisogno di me. Prometto.
348
00:26:49,840 --> 00:26:52,680
Andrà tutto bene.
349
00:26:58,360 --> 00:27:00,680
Luna, cara,
lascia la bambola e inizia a mangiare.
350
00:27:04,680 --> 00:27:06,360
Dov'è Gavriel? Gli ci vuole così tanto tempo.
351
00:27:06,440 --> 00:27:08,520
-Sta mettendo a letto Rachelika.
-Vergognatevi.
352
00:27:08,600 --> 00:27:11,360
-Perché dovrebbe vergognarsi?
-Suo marito sta facendo il suo lavoro.
353
00:27:13,280 --> 00:27:14,880
Questo è tutto. Sta dormendo.
354
00:27:14,960 --> 00:27:16,240
Ah, la mia Luna.
355
00:27:20,280 --> 00:27:22,080
Il posto dove mi trovo,
356
00:27:22,160 --> 00:27:24,280
sono tutti russi
che sono venuti a vivere qui.
357
00:27:24,360 --> 00:27:27,080
Qualche buco, un buco vicino a Tiberiade.
358
00:27:27,160 --> 00:27:31,080
Sono qui da appena sei mesi,
e pensano già di possedere il posto.
359
00:27:31,160 --> 00:27:34,680
-Ma parlano solo russo.
-Allora come parli con loro?
360
00:27:34,760 --> 00:27:36,680
non parlo
neanche loro mi parlano,
361
00:27:36,760 --> 00:27:40,560
da quando mi sono rotto le ossa
di alcuni Sasha per aver mangiato carne di maiale.
362
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
Un ebreo che mangia carne di maiale.
363
00:27:43,280 --> 00:27:45,160
Per non parlare del fatto che mi trattano come un cane.
364
00:27:45,240 --> 00:27:48,720
Mi danno ogni tipo di lavoro arabo,
così posso mangiare lì o dormire.
365
00:27:48,800 --> 00:27:50,640
Ti hanno insegnato a bere così?
366
00:27:52,440 --> 00:27:55,760
Beh, ogni notte si ubriacano,
ballano, bevono...
367
00:27:57,480 --> 00:27:58,720
E le donne…
368
00:27:58,800 --> 00:28:01,000
Giusto.
369
00:28:01,080 --> 00:28:03,040
Come vanno in giro...
370
00:28:03,120 --> 00:28:04,200
indossare pantaloni corti,
371
00:28:04,280 --> 00:28:07,280
le loro tette pendono come...
fuori dalle loro magliette.
372
00:28:08,160 --> 00:28:09,920
Come i putana al bordello.
373
00:28:10,000 --> 00:28:11,480
Efraim…
374
00:28:11,560 --> 00:28:12,840
Putana.
375
00:28:36,920 --> 00:28:38,080
Ciao.
376
00:28:41,760 --> 00:28:43,400
-L'hai portato?
-Che cosa?
377
00:28:44,360 --> 00:28:47,160
-Sai cosa.
-Quindi puoi sparare di nuovo a una persona a caso?
378
00:28:47,240 --> 00:28:49,360
Shh... Non è stato casuale.
379
00:28:49,440 --> 00:28:51,720
Oh, fermati. Hai aspettato
uccidere il primo arabo che si presentasse.
380
00:28:53,320 --> 00:28:55,000
Volevi venire
su un'operazione con noi.
381
00:28:55,080 --> 00:28:57,320
Ora so cosa stai facendo
e quello che non voglio diventare.
382
00:28:57,400 --> 00:28:58,800
Diventare cosa? Siamo in guerra.
383
00:28:58,880 --> 00:29:01,640
-In guerra non si uccidono persone innocenti.
-Oh, era proprio quello?
384
00:29:01,720 --> 00:29:05,160
Gli arabi hanno ucciso un ebreo e noi lo abbiamo vendicato.
Qualcuno viene ad ucciderti, uccidilo prima.
385
00:29:05,240 --> 00:29:08,320
Non sarebbe venuto ad ucciderti.
E il suo nome è Nasser. Aveva un nome.
386
00:29:10,320 --> 00:29:11,360
Come lo sapevi?
387
00:29:11,440 --> 00:29:13,200
Suo fratello lavora con mio padre.
388
00:29:13,280 --> 00:29:16,360
Dimmi, Tzachi, cosa ne pensi?
che siamo migliori degli arabi?
389
00:29:16,440 --> 00:29:18,160
Sì, penso che siamo migliori degli arabi.
390
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
Quindi se siamo migliori di loro,
non possiamo comportarci come loro.
391
00:29:21,320 --> 00:29:23,680
Hanno ucciso un ebreo
solo perché era ebreo.
392
00:29:23,760 --> 00:29:26,360
Ora dammi... la pistola.
393
00:29:27,640 --> 00:29:29,280
Rachelika.
394
00:29:30,960 --> 00:29:32,160
No.
395
00:29:47,760 --> 00:29:48,720
L'hai portato?
396
00:29:49,320 --> 00:29:50,760
No, non voleva capirlo.
397
00:29:50,840 --> 00:29:52,680
Non voleva fare cosa adesso?
398
00:29:52,760 --> 00:29:53,960
Per darmelo.
399
00:29:54,560 --> 00:29:57,200
Ha visto come abbiamo ucciso l'arabo,
e ora si rifiuta di restituirlo.
400
00:29:57,280 --> 00:29:59,240
Se lo dà agli inglesi...
401
00:29:59,320 --> 00:30:01,040
…lo esamineranno e avremo finito.
402
00:30:01,120 --> 00:30:04,040
-Non glielo darà.
-Suo padre è di Mapai.
403
00:30:04,120 --> 00:30:05,520
Anche i miei genitori sono di Mapai.
404
00:30:06,280 --> 00:30:08,760
E la vostra.
I nostri genitori non sanno nemmeno cosa facciamo.
405
00:30:08,840 --> 00:30:11,080
Anche suo padre è un membro
dell'Histadrut.
406
00:30:11,160 --> 00:30:13,840
-Fa una donazione all'Haganah.
-Hai dimenticato che ha aiutato a salvare suo zio?
407
00:30:13,920 --> 00:30:16,880
Non significa assolutamente nulla.
Sei stato tu a lasciarle tenere la pistola.
408
00:30:16,960 --> 00:30:20,280
Tzachi, hai detto che stava bene.
Hai detto che ci si poteva fidare di lei.
409
00:30:21,480 --> 00:30:22,640
Le parlerò.
410
00:30:23,680 --> 00:30:25,720
Va bene? Dammi una possibilità.
411
00:30:25,800 --> 00:30:27,160
Ti sto implorando.
412
00:30:29,320 --> 00:30:30,560
Dobbiamo dirlo a Hanan.
413
00:30:30,640 --> 00:30:31,520
No.
414
00:30:32,800 --> 00:30:34,480
Di cosa hai paura?
415
00:30:34,560 --> 00:30:35,720
Che le farà del male...
416
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
o che potrebbe farti del male?
417
00:30:40,760 --> 00:30:41,960
Portatelo fuori di qui.
418
00:30:44,120 --> 00:30:45,160
Dai.
419
00:30:53,360 --> 00:30:54,360
Rachelika…
420
00:30:57,320 --> 00:30:59,360
Dobbiamo parlare.
421
00:30:59,440 --> 00:31:01,680
Tzachi,
Te l'ho detto, non lo restituirò.
422
00:31:01,760 --> 00:31:03,400
No, no, non è quello.
423
00:31:03,480 --> 00:31:04,440
Per parlare di noi.
424
00:31:05,320 --> 00:31:07,040
Sei, ehm...
425
00:31:07,120 --> 00:31:09,000
Cosa fai?
hai da dire su di noi?
426
00:31:10,480 --> 00:31:11,520
BENE?
427
00:31:11,600 --> 00:31:13,680
mi dispiace,
mi hai lasciato senza scelta.
428
00:31:13,760 --> 00:31:15,520
OH! Tzachi!
429
00:31:53,800 --> 00:31:55,640
-Efraim?
-Hanan.
430
00:31:55,720 --> 00:31:57,560
-Che cosa?
-Il mio nome è Hanan.
431
00:31:57,640 --> 00:31:58,720
No.
432
00:32:00,640 --> 00:32:01,960
Il mio nome è Hanan.
433
00:32:04,800 --> 00:32:06,080
Sono felice di avere l'opportunità
434
00:32:06,160 --> 00:32:08,640
per ringraziarti
per quello che hai fatto per me, Rachelika.
435
00:32:09,520 --> 00:32:10,400
Grazie.
436
00:32:12,160 --> 00:32:13,600
Come sta tua madre?
437
00:32:13,680 --> 00:32:15,240
Pensa che potresti essere morto.
438
00:32:15,320 --> 00:32:18,360
Ephraim è morto... Hanan è vivo.
439
00:32:20,280 --> 00:32:22,880
Ho sentito che stai resistendo
a qualcosa che ci appartiene
440
00:32:22,960 --> 00:32:24,600
che non vuoi tornare.
441
00:32:24,680 --> 00:32:27,240
-Sì, perché tu...
-Non mi interessa il motivo.
442
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
Dove si trova?
443
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
E' un posto sicuro.
444
00:32:39,480 --> 00:32:42,680
Hai tempo fino a domani,
a quest'ora, per restituircelo.
445
00:32:44,480 --> 00:32:46,120
Sono tuo zio, Rachelika.
446
00:32:47,160 --> 00:32:48,960
So dov'è il negozio di tuo padre.
447
00:32:49,680 --> 00:32:51,200
So dove lavora Luna.
448
00:32:52,400 --> 00:32:55,400
Hai tempo fino a domani,
a quest'ora, per darlo a Tzachi.
449
00:33:18,920 --> 00:33:20,760
Mossa. Avanti, sbrigati.
450
00:33:24,360 --> 00:33:25,360
{\an8}ASSEMBLEA DEI POPOLI
451
00:33:24,360 --> 00:33:25,360
ASSEMBLEA POPOLARE
452
00:33:51,720 --> 00:33:54,080
Cosa stai mangiando?
453
00:33:54,160 --> 00:33:55,040
Caramella, perché?
454
00:33:55,120 --> 00:33:56,400
-Dammene un po'.
-NO!
455
00:33:58,600 --> 00:33:59,480
Voglio tutto.
456
00:33:59,560 --> 00:34:02,120
-Ma mi danno sempre...
-No! Ho detto di no!
457
00:34:03,960 --> 00:34:06,080
-Chi ti dà sempre, Luna?
-Tutti.
458
00:34:06,160 --> 00:34:08,160
-Perché te lo danno?
-Perché sono carina.
459
00:34:08,240 --> 00:34:10,360
-Chi ti ha detto che sei carina?
-Abba.
460
00:34:11,200 --> 00:34:12,760
Non sei affatto carino.
461
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
Che marmocchio viziato.
462
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
Non avevamo detto che tutto questo sarebbe finito?
463
00:34:50,880 --> 00:34:52,920
Vedi perché non me ne vado?
464
00:34:53,000 --> 00:34:55,160
Perché la trasformerai
di nuovo in uno zerbino.
465
00:34:55,240 --> 00:34:56,840
Non è difficile, Ephraim. Va tutto bene.
466
00:34:56,920 --> 00:34:58,520
Sì, e che affari ti riguardano?
467
00:34:58,600 --> 00:35:00,200
La salute di mia sorella è importante.
468
00:35:00,280 --> 00:35:01,200
Efraim…
469
00:35:02,280 --> 00:35:03,600
Posso farlo.
470
00:35:03,680 --> 00:35:06,760
Rosa, se non fossi qui adesso,
saresti in ospedale per il troppo lavoro.
471
00:35:06,840 --> 00:35:10,720
Cucino, pulisco e faccio il bucato tutto il giorno.
Nessuno mi porta all'ospedale.
472
00:35:10,800 --> 00:35:14,160
Ma se tua sorella non mi aiuta di più,
Sarò ricoverato in ospedale.
473
00:35:14,240 --> 00:35:16,560
Che tu possa vivere fino a 120 anni, Mercada.
474
00:35:17,600 --> 00:35:19,280
Vieni, Rosa, fuori. Prendiamo un po' d'aria.
475
00:35:33,200 --> 00:35:35,240
Forse tua madre
dovresti lavarti i piedi allora.
476
00:35:35,320 --> 00:35:36,920
Oh, Dio del cielo.
477
00:36:01,880 --> 00:36:05,280
Questa è l'ultima bottiglia.
Devi prenderne altro dal negozio.
478
00:36:09,640 --> 00:36:11,240
Auguri alla tua salute, Rosa.
479
00:36:12,720 --> 00:36:14,200
Per favore, Efraim...
480
00:36:14,280 --> 00:36:16,200
Dimmi, Gavriel,
481
00:36:16,840 --> 00:36:19,720
perché non porti qui una donna?
pulire, mettere in ordine?
482
00:36:19,800 --> 00:36:22,440
Al giorno d'oggi le donne arabe costano pochi centesimi,
e sei carico.
483
00:36:22,520 --> 00:36:23,520
Rachelika…
484
00:36:24,160 --> 00:36:25,080
Grazie.
485
00:36:25,160 --> 00:36:27,200
Ci sono anche povere donne ebree.
486
00:36:28,200 --> 00:36:30,920
Ricorda…
quando non avevamo niente da mangiare,
487
00:36:31,000 --> 00:36:33,920
di giorno puliresti per gli inglesi
e il negozio Armoza di notte?
488
00:36:34,520 --> 00:36:36,360
Quanto hai pagato?
per lei allora, Gavriel?
489
00:36:36,440 --> 00:36:39,920
-Non portiamo estranei in casa.
-Quindi è meglio far lavorare Rosa fino alla morte?
490
00:36:41,280 --> 00:36:43,680
-Sto bene, Ephraim.
-Sì, adesso, ma per quanto tempo?
491
00:36:43,760 --> 00:36:45,920
- Ecco, tesoro.
-Non sono carino.
492
00:36:46,000 --> 00:36:49,160
Tu, mio caro?
Sei la ragazza più bella del mondo.
493
00:36:49,240 --> 00:36:51,320
No. Ha detto che non sono carina.
494
00:36:52,920 --> 00:36:54,600
Le hai detto una cosa del genere?
495
00:36:54,680 --> 00:36:56,920
-SÌ.
-Ma è una bambina.
496
00:36:57,000 --> 00:36:59,040
Quando avevo la sua età,
nessuno mi ha mentito.
497
00:36:59,120 --> 00:37:00,240
Non mi ha dato nessuna caramella.
498
00:37:00,320 --> 00:37:02,160
Tua figlia è viziata, Gavriel.
499
00:37:02,240 --> 00:37:04,000
Non la stai allevando come si deve.
500
00:37:04,080 --> 00:37:06,720
Pensa di meritare tutto
ed è scortese con sua madre.
501
00:37:06,800 --> 00:37:08,480
Cosa ne sarà di lei quando sarà grande?
502
00:37:08,560 --> 00:37:10,120
-Gavriel!
-Basta, Gavriel.
503
00:37:10,200 --> 00:37:12,920
Abbastanza. Non ne vale la pena.
Non ne vale la pena, Gavriel.
504
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
Non lasciarlo entrare nella tua pelle.
505
00:37:43,120 --> 00:37:45,880
Oh, ancora un secondo,
Lo avrei massacrato. Un secondo!
506
00:37:45,960 --> 00:37:48,480
È un serpente.
Te lo sta facendo apposta.
507
00:37:48,560 --> 00:37:51,160
Vuole farti impazzire.
Sei più intelligente. Non permetterglielo.
508
00:37:51,240 --> 00:37:53,800
Per anni è stato qui,
mangiandomi il cuore.
509
00:37:54,440 --> 00:37:57,320
Vado da lui proprio adesso.
Gli dirò di prendere le sue cose e...
510
00:37:57,400 --> 00:37:59,680
-Non ti avvicinerai a lui adesso.
-È la mia maledetta casa!
511
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
Vuoi avere una donna sana?
512
00:38:02,480 --> 00:38:06,040
Rosa ha bisogno di Ephraim al suo fianco.
Lui è come l'ossigeno per lei.
513
00:38:08,720 --> 00:38:09,960
Pazienza.
514
00:38:10,040 --> 00:38:11,600
Pazienza, figliolo.
515
00:38:11,680 --> 00:38:13,280
Finirà per andarsene.
516
00:38:16,640 --> 00:38:20,080
E ora che hai
una moglie sana e felice,
517
00:38:20,160 --> 00:38:22,560
un fantasma non le metterà un ragazzo nello stomaco.
518
00:38:42,840 --> 00:38:43,800
Rachelika.
519
00:38:46,880 --> 00:38:47,880
Rachelika!
520
00:38:50,480 --> 00:38:52,000
Mi stai ferendo.
521
00:38:52,080 --> 00:38:53,200
Dove stai andando?
522
00:38:53,280 --> 00:38:54,320
Indovinare.
523
00:38:55,080 --> 00:38:57,640
Hanan ti ha dato tempo. Manca un'ora.
524
00:38:57,720 --> 00:39:00,120
-Non chiamarlo così.
-Per noi è Hanan. È chiaro?
525
00:39:00,200 --> 00:39:03,360
E adesso? I tuoi amici
mi prenderai di nuovo da dietro?
526
00:39:03,440 --> 00:39:06,600
Sei un bastardo.
Tu e i tuoi amici siete solo dei codardi.
527
00:39:06,680 --> 00:39:09,760
-Sei davvero un pezzo grosso contro le ragazze.
-Senti, devi restituire la pistola.
528
00:39:09,840 --> 00:39:11,760
-NO.
-Sai in quanti guai sono?
529
00:39:11,840 --> 00:39:13,960
Quindi adesso riguarda te?
530
00:39:14,040 --> 00:39:17,560
Guardate, Rachelika, Hanan,
forse lo conosci come uno zio simpatico,
531
00:39:18,240 --> 00:39:19,280
ma è un uomo pericoloso.
532
00:39:19,360 --> 00:39:22,120
Non è mai stato gentile
ma fa parte della famiglia e non ci farà mai del male.
533
00:39:22,200 --> 00:39:25,080
Hanan ha messo il suo onore in questo,
e non si fermerà.
534
00:39:25,160 --> 00:39:27,560
Rachelika, ti prego,
dimmi solo dov'è,
535
00:39:27,640 --> 00:39:29,240
Lo prendo e abbiamo finito.
536
00:39:30,000 --> 00:39:30,960
Abbiamo finito?
537
00:39:31,040 --> 00:39:33,440
-Sì, è così.
-Questo è tutto? Abbiamo finito?
538
00:39:33,520 --> 00:39:36,680
No. Tu ed io continueremo
per vederci.
539
00:39:38,680 --> 00:39:41,000
Chi vuole vederti comunque, Tzachi?
540
00:40:34,680 --> 00:40:36,560
Questo chiaramente non è un incidente.
541
00:40:37,400 --> 00:40:38,760
Hai litigato con qualcuno?
542
00:40:39,920 --> 00:40:41,440
No.
543
00:40:51,280 --> 00:40:54,480
{\an8}SII UN SIONISTA! DIVENTA SOCIALISTA!
UNISCITI A MAPAI OGGI.
544
00:40:51,280 --> 00:40:54,480
DIVENTA UN SIONISTA! DIVENTA SOCIALISTA!
UNISCITI A MAPAI OGGI.
545
00:40:55,240 --> 00:40:56,360
Perché questo segno?
546
00:41:02,680 --> 00:41:04,480
Ero alla convention Mapai.
547
00:41:04,560 --> 00:41:06,920
Ben-Gurion ha parlato lì e tutti ne abbiamo avuto uno.
548
00:41:07,000 --> 00:41:08,120
Ho anche fatto una foto.
549
00:41:08,200 --> 00:41:09,880
Per cosa l'hai appeso?
550
00:41:10,640 --> 00:41:14,200
Cosa c'è che non va?
Devo iniziare ad avere paura?
551
00:41:14,280 --> 00:41:17,560
Di chi? Dei revisionisti?
Gli amici di tuo fratello?
552
00:41:17,640 --> 00:41:19,880
E se il negozio bruciasse,
cosa mangeremmo?
553
00:41:20,400 --> 00:41:22,360
Vendiamo prelibatezze qui,
Gavriel, non la politica.
554
00:41:22,440 --> 00:41:25,160
Solo perché sono un commerciante
non significa che non penso.
555
00:41:25,240 --> 00:41:27,120
E questo ecco quello che penso.
556
00:41:27,200 --> 00:41:29,600
E' il mio negozio
e appenderò quello che mi pare qui!
557
00:41:30,920 --> 00:41:34,160
Non dirlo alle ragazze. Si spaventeranno.
558
00:42:05,240 --> 00:42:06,320
Efraim.
559
00:42:07,680 --> 00:42:10,240
-Non sapevo se fossi vivo o morto.
-Lo so.
560
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Guardami, Rosa.
561
00:42:14,120 --> 00:42:15,520
Ti sembro morto?
562
00:42:17,840 --> 00:42:20,160
Non volevi solo vedermi, vero?
563
00:42:21,760 --> 00:42:24,960
-Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
-Sai che farei qualsiasi cosa per te.
564
00:42:25,760 --> 00:42:29,000
Spero che lo dirai anche dopo
senti cosa ho da dirti.
565
00:42:30,760 --> 00:42:32,320
Cos'è successo nel tuo negozio...
566
00:42:32,960 --> 00:42:35,560
-Di cosa stai parlando?
-Il fuoco.
567
00:42:36,160 --> 00:42:37,600
Eri tu? L'hai fatto?
568
00:42:38,720 --> 00:42:41,000
-A dire il vero, ho mandato gente.
-Ma perché, Ephraim?
569
00:42:41,760 --> 00:42:45,280
- Quel cartello che Gavriel ha messo nel negozio?
-Non si trattava di Gavriel.
570
00:42:46,280 --> 00:42:47,720
Riguarda chi?
571
00:43:12,720 --> 00:43:14,040
Cosa fai?
572
00:43:14,760 --> 00:43:15,640
Dove si trova?
573
00:43:16,480 --> 00:43:18,680
-Dov'è cosa?
-Quello che hai preso dallo zio Ephraim.
574
00:43:19,280 --> 00:43:22,040
-Mamma, non ti seguo.
-Non giocare. L'ho visto prima.
575
00:43:22,120 --> 00:43:25,000
Cosa ti ha dato
che non restituirai?
576
00:43:25,080 --> 00:43:26,000
Non posso dirlo.
577
00:43:26,960 --> 00:43:28,960
Sono tua madre e me lo dirai.
578
00:43:30,960 --> 00:43:34,320
No. C'è una ragione
perché non ti ha detto di cosa si trattava, mamma.
579
00:43:34,400 --> 00:43:36,920
Perché l'hai visto?
Puoi dirmi almeno questo?
580
00:43:37,000 --> 00:43:39,040
-Sai cosa fa?
-Sono terroristi.
581
00:43:39,120 --> 00:43:41,280
-È tuo fratello.
-In cosa sei coinvolto?
582
00:43:43,200 --> 00:43:45,720
-Ciò che non sai, non puoi dirlo.
-Per l'ultima volta...
583
00:43:45,800 --> 00:43:49,040
-Cosa stavi facendo con lo zio Ephraim?
-Quello che non sai--
584
00:43:49,120 --> 00:43:51,640
Il negozio è quasi andato in cenere!
585
00:43:51,720 --> 00:43:55,320
-Che negozio? Di cosa stai parlando?
-La salumeria, il negozio di tuo padre!
586
00:43:55,400 --> 00:43:57,600
E se non lo restituisci,
qualunque cosa fosse,
587
00:43:57,680 --> 00:43:59,560
il negozio è solo l'inizio, ha detto!
588
00:44:01,720 --> 00:44:03,080
Voglio che tu giuri...
589
00:44:03,680 --> 00:44:04,680
per promettermi...
590
00:44:05,200 --> 00:44:07,280
sulla vita di tua madre, Rachelika,
591
00:44:07,360 --> 00:44:10,120
che tornerai
ciò che gli appartiene.
592
00:44:36,560 --> 00:44:37,600
Dove si trova?
593
00:44:40,040 --> 00:44:41,440
Rachelika, l'hai portato?
594
00:44:42,360 --> 00:44:44,440
Siete stati voi ad appiccare l'incendio?
595
00:44:51,600 --> 00:44:53,960
-NO.
-Non mentire.
596
00:44:54,560 --> 00:44:57,480
Rachelika, anche se è vero,
Non ne so nulla.
597
00:44:58,280 --> 00:44:59,640
È così che lavoriamo.
598
00:45:03,360 --> 00:45:04,400
È tuo.
599
00:45:08,440 --> 00:45:09,560
Che cos'è questo?
600
00:45:10,960 --> 00:45:13,320
Lo zio Ephraim mi ha detto di restituirlo,
601
00:45:13,400 --> 00:45:14,760
non in quali condizioni.
602
00:45:33,880 --> 00:45:37,160
Sudiamo sangue per procurarci armi, Tzachi.
603
00:45:38,440 --> 00:45:40,880
Un'altra pistola in un'operazione
può fare la differenza
604
00:45:40,960 --> 00:45:42,840
tra la vita e la morte a volte.
605
00:45:45,520 --> 00:45:46,680
Non ho finito con lei.
606
00:45:47,800 --> 00:45:51,240
- La prenderò, lo giuro.
-Perché? Cosa vuoi da lei, eh?
607
00:45:51,320 --> 00:45:54,560
E' una bambina. Molto intelligente e coraggioso.
608
00:45:54,640 --> 00:45:56,760
Le ho detto di restituirlo e lei lo ha fatto.
609
00:45:58,160 --> 00:46:00,040
Dovresti pagare
per avercela portata però.
610
00:46:02,880 --> 00:46:04,600
No, no.
611
00:46:04,680 --> 00:46:06,960
Si fermi, per favore. Non farlo.
612
00:46:08,320 --> 00:46:10,360
Scusa... Scusa! Scusa!
613
00:46:10,440 --> 00:46:12,760
Se incontri gli amici che abbiamo perso,
614
00:46:12,840 --> 00:46:15,280
non dire loro perché sei lì,
ti prenderanno in giro.