1 00:00:07,920 --> 00:00:10,080 Guardalo! 2 00:00:21,480 --> 00:00:22,880 Che cos'è? 3 00:00:26,240 --> 00:00:29,000 -Sai di cosa si tratta. -Ecco con cosa Luna dorme la notte. 4 00:00:32,160 --> 00:00:34,560 Mi hai tirato fuori dal lavoro, a metà giornata, per questo? 5 00:00:34,640 --> 00:00:35,880 Stai lontano! 6 00:00:35,960 --> 00:00:37,200 Rosa… 7 00:00:37,280 --> 00:00:40,440 -Rosa, non mi morderà. -Non toccarlo! Per favore, Gavriel! 8 00:00:40,520 --> 00:00:42,680 Poi sarà impiccata una foto di sua madre. 9 00:00:43,840 --> 00:00:46,440 Voglio che tu vada alla Missione proprio adesso e portarla fuori di lì. 10 00:00:46,520 --> 00:00:47,800 Ora. 11 00:01:06,400 --> 00:01:08,800 Sh'ma Israel. 12 00:01:13,280 --> 00:01:14,360 Oh, Dio. 13 00:02:24,280 --> 00:02:25,240 Che cos'è questo? 14 00:02:25,880 --> 00:02:27,200 Rispondi a tuo padre. 15 00:02:29,200 --> 00:02:31,720 È Gesù, che fu crocifisso da alcune persone. 16 00:02:33,600 --> 00:02:34,960 Erano i romani. 17 00:02:35,800 --> 00:02:38,480 Dovresti conoscere molto meglio il fatto tuo quando scegli di mentire. 18 00:02:39,240 --> 00:02:41,440 Te l'hanno dato alla Missione? 19 00:02:41,520 --> 00:02:43,880 Rispondetemi. Dove hai preso questo? E cosa sta facendo... 20 00:02:43,960 --> 00:02:47,440 -Allontanami. Non mi piace studiare lì. -Sembra che ti stiano insegnando molto. 21 00:02:47,520 --> 00:02:49,240 Voleva spaventarci. 22 00:02:49,320 --> 00:02:51,840 L'ha lasciato lì quindi la tireremmo fuori dalla Missione. 23 00:02:52,920 --> 00:02:54,160 SÌ. 24 00:02:54,920 --> 00:02:58,440 Ma non ti avevo detto che avresti speso tutto l'anno a studiare alla Missione? 25 00:02:58,520 --> 00:02:59,800 Abbiamo avuto questa conversazione. 26 00:03:01,640 --> 00:03:03,520 Probabilmente è meglio per tirarla fuori da lì. 27 00:03:03,600 --> 00:03:05,120 Ti lamenti sempre che la vizi 28 00:03:05,200 --> 00:03:07,800 e dire sì a tutto che vuole, costantemente. 29 00:03:07,880 --> 00:03:08,960 E questo è finito. 30 00:03:09,640 --> 00:03:12,440 E credimi, finirai quest'anno alla Missione. 31 00:03:12,520 --> 00:03:14,880 E io... parlerò al preside per scoprirlo 32 00:03:14,960 --> 00:03:16,000 perché hanno dato questo... 33 00:03:16,080 --> 00:03:17,480 Non viene dalla Missione. 34 00:03:19,080 --> 00:03:20,440 Allora da dove viene? 35 00:03:21,760 --> 00:03:24,760 -Un negozio al souk nel quartiere arabo. -Dio mi perdoni. 36 00:03:24,840 --> 00:03:26,880 Dove hai preso i soldi per comprarlo? 37 00:03:28,680 --> 00:03:31,080 -Non ho mai detto di averlo comprato. -Allora come? 38 00:03:33,360 --> 00:03:34,440 Rubare? 39 00:03:36,880 --> 00:03:39,720 Preferirei essere sordo piuttosto che sentire questo. 40 00:03:42,360 --> 00:03:44,120 Non risolveremo questo problema con le parole. 41 00:03:45,800 --> 00:03:47,800 Vai nella tua stanza. 42 00:03:56,720 --> 00:03:59,320 Dopo quello che ha fatto, insegnale il lato che fa male. 43 00:04:12,680 --> 00:04:13,800 Togli il cuscino. 44 00:04:15,760 --> 00:04:19,160 -Abba, aspetta, non dirmi che sei davvero... -Ho detto di togliere il cuscino. 45 00:04:22,760 --> 00:04:23,840 Girati. 46 00:04:25,720 --> 00:04:27,200 -Abba, no. -Tranquillo! 47 00:04:45,680 --> 00:04:49,480 Le ragazze della tua età lavorano nelle fabbriche, o passano le giornate a pulire le case, 48 00:04:49,560 --> 00:04:51,400 o in cucina, cucinando! 49 00:04:51,480 --> 00:04:52,400 Hai tutto! 50 00:04:52,480 --> 00:04:54,800 Hai tutto quello che vuoi, ogni singola cosa che desideri! 51 00:04:54,880 --> 00:04:57,440 Hai tutto ciò di cui hai bisogno! E cosa otteniamo in cambio? 52 00:04:57,520 --> 00:04:59,240 Dimmi! Cosa otteniamo? 53 00:04:59,320 --> 00:05:01,920 Qualcuno ti ha insegnato? rubare cose? Chi l'ha fatto? 54 00:05:02,520 --> 00:05:04,440 Era Davide?! 55 00:05:04,520 --> 00:05:07,200 Ci stai portando addosso la vergogna! Stai distruggendo la tua famiglia! 56 00:05:07,280 --> 00:05:09,400 Stai facendo ammalare tuo padre! 57 00:05:09,480 --> 00:05:13,440 Se domani mi capiterà di cadere e morire, sarà tutta colpa tua! 58 00:05:13,520 --> 00:05:15,000 Tutta colpa tua! 59 00:05:50,840 --> 00:05:52,040 Cosa c'è che non va, Luna? 60 00:05:54,640 --> 00:05:55,880 È la Missione? 61 00:05:56,720 --> 00:05:58,840 È difficile lì? 62 00:07:39,440 --> 00:07:40,560 Rochel? 63 00:07:51,000 --> 00:07:52,080 Ah. 64 00:07:53,560 --> 00:07:54,680 Ah. 65 00:07:55,960 --> 00:07:58,040 -Hmm. -Rokhal? 66 00:08:00,440 --> 00:08:01,840 Che cosa? 67 00:08:01,920 --> 00:08:03,120 Hai detto Rokhal. 68 00:08:04,960 --> 00:08:06,520 E non è la prima volta. 69 00:08:07,480 --> 00:08:09,120 -Rokhal è tua moglie? -NO. 70 00:08:16,880 --> 00:08:18,960 Ti ho scambiato per qualcun altro. 71 00:08:23,040 --> 00:08:26,680 Gli uomini tradiscono le loro mogli con una prostituta e dimenticare che lei è la loro amante. 72 00:08:27,600 --> 00:08:29,760 Finiscono per volerla solo per se stessi. 73 00:08:33,120 --> 00:08:35,880 Ma sono con te in questo momento. 74 00:08:35,960 --> 00:08:37,360 Sono tutto tuo. 75 00:09:22,720 --> 00:09:24,000 Aishi! 76 00:09:32,600 --> 00:09:33,600 Khalil. 77 00:09:36,760 --> 00:09:37,640 Per favore... 78 00:09:38,480 --> 00:09:39,760 dov'è Aishi? 79 00:09:39,840 --> 00:09:42,760 È stata arrestata. Preso per essere interrogato. 80 00:09:44,440 --> 00:09:47,280 Una banda è venuta qui ieri sera, rubato tutti i soldi. 81 00:09:47,360 --> 00:09:48,960 Entrarono nelle stanze. 82 00:09:49,960 --> 00:09:52,240 Quindi... è una sospettata? 83 00:09:53,320 --> 00:09:56,200 Stanno interrogando tutte le ragazze che erano con i clienti. 84 00:09:57,800 --> 00:09:59,320 Mi hanno rubato tutta la roba. 85 00:09:59,400 --> 00:10:01,160 Non solo tuo. 86 00:10:12,440 --> 00:10:13,440 Ciao. 87 00:10:13,520 --> 00:10:15,640 Ciao. La pace sia con te. 88 00:10:21,400 --> 00:10:24,280 Quelli sono gli uomini che erano con le ragazze. 89 00:10:31,000 --> 00:10:33,280 Se hai soldi, qualcuno può comprarti dei vestiti. 90 00:10:33,360 --> 00:10:35,600 No, non lo so. Hanno preso tutto. 91 00:10:37,360 --> 00:10:39,120 Non so cosa dire 92 00:11:29,200 --> 00:11:30,280 Luna? 93 00:11:32,080 --> 00:11:32,960 Che cosa? 94 00:11:33,480 --> 00:11:35,200 Luna, è questo il tuo nome? 95 00:11:36,520 --> 00:11:38,280 Uh... ti ricordi di me? 96 00:11:40,040 --> 00:11:41,160 Sono Giselle. 97 00:11:42,840 --> 00:11:46,800 Ad un certo punto avevamo una lezione in comune, e poi non ti ho più rivisto. 98 00:11:46,880 --> 00:11:48,040 Che storia noiosa. 99 00:11:49,920 --> 00:11:51,600 Immagino che te ne ricordi. 100 00:11:52,880 --> 00:11:54,600 Non lo so. Mi sembri tutti uguali. 101 00:11:57,840 --> 00:11:59,320 Beh, cosa c'è di così divertente, eh? 102 00:11:59,840 --> 00:12:01,800 È solo che mi piace la tua onestà. 103 00:12:05,120 --> 00:12:06,720 Sono un insegnante di inglese. Eh... 104 00:12:08,120 --> 00:12:09,960 Dato che sai già parlare inglese, 105 00:12:10,040 --> 00:12:12,320 potresti imparare un'altra lingua alla Missione. 106 00:12:12,400 --> 00:12:14,440 italiano o francese. 107 00:12:16,440 --> 00:12:18,560 Uh, ti sto dando fastidio? 108 00:12:18,640 --> 00:12:20,720 -Vuoi che me ne vada-- -Forse potrei imparare il francese. 109 00:12:21,640 --> 00:12:23,280 E perché il francese, se posso permettermi? 110 00:12:28,800 --> 00:12:30,360 Sto cercando di leggere questa parte. 111 00:12:32,560 --> 00:12:33,680 Ehm... 112 00:12:33,760 --> 00:12:37,480 Riguardo la donna che l'ha realizzato... vestito molto bello. 113 00:12:38,240 --> 00:12:39,760 Il suo nome è Coco Chanel. 114 00:12:40,520 --> 00:12:42,080 Hai... Hai sentito parlare di lei? 115 00:12:43,480 --> 00:12:47,880 Sapevi che si è appassionata al cucito e iniziare a studiare con una suora? 116 00:12:48,800 --> 00:12:50,720 -Proprio come me. -Veramente? 117 00:12:50,800 --> 00:12:51,960 Oui. 118 00:12:52,040 --> 00:12:53,600 All'inizio ha preso lezioni di cucito 119 00:12:53,680 --> 00:12:57,000 nel convento dove studiava durante gli anni del liceo. 120 00:12:57,080 --> 00:12:59,480 Ecco perché le sue creazioni sono per lo più abiti 121 00:12:59,560 --> 00:13:03,120 che sono molto carini ma anche semplici poiché la vita conventuale la influenzò. 122 00:13:03,200 --> 00:13:04,080 Oh. 123 00:13:04,160 --> 00:13:05,960 -È una storia meravigliosa. -È. 124 00:13:06,040 --> 00:13:09,200 Poi andò a Parigi, e si è davvero ispirata alla città... 125 00:13:16,840 --> 00:13:17,920 Che bello! 126 00:13:19,360 --> 00:13:21,160 Andrò all'estero a studiare. 127 00:13:21,240 --> 00:13:23,440 All'estero? Dove studierai? 128 00:13:26,000 --> 00:13:27,840 Non lo so, forse in Francia. 129 00:13:27,920 --> 00:13:29,640 Come? Nuoterai fino in Francia? 130 00:13:29,720 --> 00:13:32,240 So cucire... un po'. 131 00:13:32,320 --> 00:13:34,840 -Migliorerò le mie capacità di cucito in Francia. -Hmm. 132 00:13:34,920 --> 00:13:37,440 Gli abiti più belli del mondo provengono dai conventi di Francia. 133 00:13:37,520 --> 00:13:39,640 Esatto, le persone passano il tempo fare vestiti lì. 134 00:13:39,720 --> 00:13:42,960 Giusto! Dormi lì, mangi lì, vivi lì e ti insegnano a cucire. 135 00:13:43,600 --> 00:13:46,440 Cosa faresti in un convento? Una ragazza ebrea, non potresti vivere lì. 136 00:13:46,520 --> 00:13:49,440 -Chi ti ha messo in testa queste sciocchezze? -Giselle, e non sta mentendo. 137 00:13:49,520 --> 00:13:50,400 Chi è Giselle? 138 00:13:54,600 --> 00:13:56,520 Promettimi che non lo dirai mai ad Abba e Ima. 139 00:13:57,120 --> 00:13:58,680 Prometto. 140 00:14:03,960 --> 00:14:05,560 Questo è bellissimo. 141 00:14:05,640 --> 00:14:06,920 Lo è? Dici davvero? 142 00:14:07,000 --> 00:14:07,920 SÌ. 143 00:14:08,680 --> 00:14:11,280 Posso dire che l'hai copiato da una rivista, giusto? 144 00:14:13,200 --> 00:14:15,480 Imparare in questo modo è comunque positivo... 145 00:14:15,560 --> 00:14:18,320 è bello venire su con le tue cose da progettare. 146 00:14:19,520 --> 00:14:22,960 Immagina un vestito nella tua mente che nessuno ha mai fatto prima, 147 00:14:23,040 --> 00:14:24,880 e inizia a disegnarlo. 148 00:14:26,240 --> 00:14:28,600 Non ne sono sicuro Potrei mai fare qualcosa del genere. 149 00:14:28,680 --> 00:14:30,640 E sono certo che puoi. 150 00:14:32,480 --> 00:14:35,240 Se credi in te stesso, accadrà. 151 00:14:37,440 --> 00:14:41,080 E se riesco a disegnare un vestito da solo, dalla mia immaginazione, 152 00:14:41,720 --> 00:14:44,240 questo mi aiuterà? entrare in convento in Francia, 153 00:14:44,320 --> 00:14:46,160 quello dove ha studiato Coco Chanel? 154 00:14:48,360 --> 00:14:49,440 Luna… 155 00:14:50,160 --> 00:14:52,120 hai parlato? ai tuoi genitori a riguardo? 156 00:14:55,400 --> 00:14:56,880 Odio mia madre, in effetti. 157 00:14:56,960 --> 00:14:58,320 E mio padre no... 158 00:14:58,880 --> 00:15:00,840 Mio padre ha smesso di parlarmi. 159 00:15:00,920 --> 00:15:02,000 Quindi... 160 00:15:02,080 --> 00:15:04,000 Allora con chi parli quando... 161 00:15:05,160 --> 00:15:08,720 Uh… hai qualche amico, Luna? 162 00:15:16,960 --> 00:15:18,400 Avevo un amico. 163 00:15:18,480 --> 00:15:19,960 Adesso è morta. 164 00:15:22,120 --> 00:15:23,400 Eh... 165 00:15:23,480 --> 00:15:24,360 Noi, ehm… 166 00:15:24,440 --> 00:15:26,680 Continuiamo questa conversazione in un secondo momento. Eh... 167 00:15:26,760 --> 00:15:31,040 Devo entrare per una lezione. Per ora hai finito con questa lezione. 168 00:15:31,120 --> 00:15:33,120 Quello che puoi fare invece è sederti qui 169 00:15:33,720 --> 00:15:36,680 e semplicemente... lascia fluire la tua immaginazione! 170 00:15:37,280 --> 00:15:39,400 E disegnalo su carta. 171 00:15:39,480 --> 00:15:40,680 D'accordo? 172 00:15:40,760 --> 00:15:41,680 Buona fortuna. 173 00:15:59,040 --> 00:15:59,920 Hmm. 174 00:16:08,760 --> 00:16:11,840 -Abba? -Sì, tesoro, cosa? 175 00:16:13,320 --> 00:16:16,280 Me lo hai insegnato tu chi è cristiano non è come noi, 176 00:16:16,360 --> 00:16:19,000 che ci provano sempre per convincere le persone a essere come loro. 177 00:16:19,080 --> 00:16:20,520 SÌ. Questa è la verità. 178 00:16:20,600 --> 00:16:24,320 Si definiscono missionari. Ed è un'ottima azione per loro. 179 00:16:24,880 --> 00:16:27,960 -Sei interessato? -No, no, no. 180 00:16:28,040 --> 00:16:29,200 E il fatto è... 181 00:16:29,280 --> 00:16:31,760 Voglio solo che tu sappia che... io... 182 00:16:32,440 --> 00:16:33,400 L'ho promesso. 183 00:16:33,480 --> 00:16:36,360 Ho dato la mia parola a Luna Non condividerei il suo segreto, 184 00:16:36,440 --> 00:16:37,760 e sono molto preoccupato per lei. 185 00:16:39,840 --> 00:16:43,520 Bene, dimmelo allora. E Luna non lo saprà. 186 00:16:43,600 --> 00:16:45,840 Questo resterà tra noi due. 187 00:16:50,440 --> 00:16:51,480 Abba... 188 00:16:52,280 --> 00:16:54,120 Penso che Luna voglia diventare cristiana. 189 00:16:54,200 --> 00:16:57,200 Ciò che Luna vuole è per noi per portarla fuori dalla Missione. 190 00:16:57,280 --> 00:17:01,000 Ha anche messo una croce sul suo letto Io e Ima lo troveremmo e penseremmo che... 191 00:17:01,080 --> 00:17:03,040 Abba, c'è una suora alla missione che lo ha detto a Luna 192 00:17:03,120 --> 00:17:05,680 che poteva andare in Francia imparare a cucire in un convento. 193 00:17:08,720 --> 00:17:10,280 Luna te lo ha detto? 194 00:17:10,360 --> 00:17:12,920 SÌ. Ma promettimi che non ti arrabbierai con lei. 195 00:17:14,080 --> 00:17:16,120 Abba, sai che manchi a Luna. 196 00:17:17,040 --> 00:17:18,480 Ha bisogno del tuo amore, Abba. 197 00:17:21,720 --> 00:17:24,400 -Chi è la suora di cui parli? - Promettimelo prima. 198 00:17:24,480 --> 00:17:26,080 Prometto. 199 00:18:29,320 --> 00:18:30,520 Posso farlo anch'io? 200 00:18:32,400 --> 00:18:34,120 Non dovresti essere qui, Luna. 201 00:18:34,760 --> 00:18:35,640 Sei ebreo. 202 00:18:44,000 --> 00:18:46,160 Spero davvero di poter andare in Francia. 203 00:18:47,000 --> 00:18:48,440 E impara a cucire lì. 204 00:19:22,200 --> 00:19:23,200 Abba? 205 00:19:34,040 --> 00:19:35,000 Luna… 206 00:19:37,640 --> 00:19:39,320 Vai da tuo padre, Luna. 207 00:19:57,200 --> 00:19:58,520 Luna… 208 00:20:09,720 --> 00:20:11,240 Vieni qui, querida. 209 00:20:25,520 --> 00:20:26,680 Pronti per andare a casa? 210 00:20:28,360 --> 00:20:29,280 Eh? 211 00:21:11,640 --> 00:21:12,960 Hai dormito bene? 212 00:21:16,040 --> 00:21:17,880 Mi hanno detto che sei stato arrestato. 213 00:21:19,160 --> 00:21:20,320 è corretto 214 00:21:21,000 --> 00:21:23,640 ma ho incontrato qualcuno che conosco lì e mi hanno lasciato andare. 215 00:21:27,120 --> 00:21:28,160 Sii onesto… 216 00:21:28,720 --> 00:21:29,600 eri tu? 217 00:21:33,800 --> 00:21:35,000 Non capisco. 218 00:21:37,120 --> 00:21:39,240 -Khalil ha detto che... -Cos'ha detto? 219 00:21:40,600 --> 00:21:42,200 Pensi che ti abbia derubato? 220 00:21:43,760 --> 00:21:46,520 C'erano soldi e il biglietto per la nave. 221 00:21:47,520 --> 00:21:50,920 Rispondimi, Gavriel. Pensi che sia stato me?! 222 00:21:52,600 --> 00:21:54,960 Eri qui con me nella stanza. 223 00:21:55,640 --> 00:21:57,840 -E poi, disse Khalil-- -Khalil. 224 00:21:57,920 --> 00:22:00,960 Khalil ha detto, eh? È stato Khalil a dormire con te? 225 00:22:02,000 --> 00:22:03,840 No, Aishi, aspetta! 226 00:22:03,920 --> 00:22:06,040 Aishi! 227 00:22:06,120 --> 00:22:08,360 Prendi... prendimi dei vestiti, Aishi! 228 00:22:19,160 --> 00:22:20,040 Aishi! 229 00:24:04,960 --> 00:24:06,080 Cos'è questo? 230 00:24:07,440 --> 00:24:09,920 Basta comprare un biglietto per la nave. 231 00:24:12,000 --> 00:24:16,000 Non penso di aver sbagliato taglia. Conosco molto bene il tuo corpo. 232 00:24:18,200 --> 00:24:19,520 Come l'hai ottenuto? 233 00:24:21,400 --> 00:24:23,000 Ho lavorato tutta la notte. 234 00:24:24,480 --> 00:24:25,520 Tutta la notte? 235 00:24:28,120 --> 00:24:29,200 Non preoccuparti. 236 00:24:30,640 --> 00:24:32,160 Ho ballato dieci ore di fila. 237 00:24:34,920 --> 00:24:35,960 No… 238 00:24:36,600 --> 00:24:38,200 Non posso accettarti questo. 239 00:24:39,080 --> 00:24:42,640 Allora scendi per le strade in quel modo. Lascia che la tua famiglia ti aspetti. 240 00:24:42,720 --> 00:24:45,040 -E lascia la mia stanza. Non è nemmeno gratuito. -Aishi... 241 00:24:45,720 --> 00:24:46,840 Fermati, Aishi. 242 00:24:51,280 --> 00:24:52,520 Mi dispiace. 243 00:24:53,520 --> 00:24:55,240 Sì, certo che ti dispiace. 244 00:24:56,360 --> 00:24:59,960 Se non mi perdoni, Non potrò togliertelo. 245 00:25:07,720 --> 00:25:10,960 C'è una festa adesso nel club, pieno di vip. 246 00:25:11,520 --> 00:25:12,760 Vai lì. 247 00:25:13,360 --> 00:25:15,440 Lascia che tutti ti vedano così... 248 00:25:16,680 --> 00:25:18,680 e quella sarà la tua punizione. 249 00:25:21,440 --> 00:25:22,360 No. 250 00:25:23,240 --> 00:25:27,280 Con il modo in cui ti ho ferito... chiedere scusa non è sufficiente 251 00:25:28,240 --> 00:25:30,000 Sei stato molto gentile con me. 252 00:25:30,080 --> 00:25:31,960 Più gentile di quanto merito. 253 00:25:32,040 --> 00:25:33,320 Cosa fai? 254 00:25:44,280 --> 00:25:45,640 Impara, stupido! 255 00:25:51,920 --> 00:25:54,160 Mi perdoni adesso? Hmm? 256 00:25:55,960 --> 00:25:58,800 Non lo so come ringraziarti, Aishi. 257 00:26:01,320 --> 00:26:02,360 Non preoccuparti. 258 00:26:03,320 --> 00:26:06,440 Mi ripagherai di tutto quando torni a Beirut. 259 00:26:06,520 --> 00:26:10,160 Ma come fai a saperlo? che tornerò a Beirut? 260 00:26:10,240 --> 00:26:11,960 -Hmm? -Non tornerai? 261 00:26:19,000 --> 00:26:20,440 Ho solo una richiesta. 262 00:26:22,480 --> 00:26:24,360 -Quando sei con me... -Mm-hmm? 263 00:26:24,440 --> 00:26:26,600 …non dire il nome di un'altra donna. 264 00:26:26,680 --> 00:26:27,600 Hmm. 265 00:26:31,520 --> 00:26:32,600 Aishi. 266 00:26:33,920 --> 00:26:35,960 Solo Aishi. 267 00:26:52,080 --> 00:26:53,520 Signor Zacks… 268 00:26:53,600 --> 00:26:55,360 Ecco mio padre. Volevi parlargli. 269 00:26:55,960 --> 00:26:56,920 OH. 270 00:26:59,520 --> 00:27:01,440 Buongiorno, signore. Piacere di conoscerti. 271 00:27:02,160 --> 00:27:04,160 -Alfred Zacks. -Gavriel Armoza. 272 00:27:04,800 --> 00:27:05,960 Io... 273 00:27:06,040 --> 00:27:09,400 Mi avevano detto che saresti stato disponibile per far sì che Luna lavori per te. 274 00:27:09,480 --> 00:27:10,360 Eh sì, eh... 275 00:27:10,440 --> 00:27:13,560 Tua figlia non è solo bella, ha anche talento. 276 00:27:14,520 --> 00:27:16,360 Se fossi così gentile da essere d'accordo. 277 00:27:19,840 --> 00:27:22,160 Luna ha condiviso con me che ami le automobili. 278 00:27:22,240 --> 00:27:23,760 È vero? 279 00:27:23,840 --> 00:27:26,000 Uh... io... sono un principiante. 280 00:27:30,360 --> 00:27:32,520 Oh! Guarda quello. 281 00:27:32,600 --> 00:27:34,080 Così. 282 00:27:38,520 --> 00:27:41,280 Vedi? E va su e giù in questo modo. 283 00:27:41,360 --> 00:27:42,360 Vedi? 284 00:27:43,880 --> 00:27:45,960 È fantastico. 285 00:27:52,440 --> 00:27:54,680 Maideleh, il vestito che stai provando, 286 00:27:54,760 --> 00:27:57,240 me lo dicono sempre i miei clienti sembrano tende. 287 00:27:57,320 --> 00:27:59,920 Ne ho molti nel retro del negozio, ma nessuno vuole comprarli. 288 00:28:02,160 --> 00:28:04,080 -Shalom. -Shalom, shalom. 289 00:28:04,160 --> 00:28:07,280 -Come posso aiutarti oggi? -È il giorno libero della tua commessa? 290 00:28:07,360 --> 00:28:08,800 No, eccomi qui, signora! 291 00:28:08,880 --> 00:28:11,040 Sei ogni giorno più bella, signorina. 292 00:28:11,120 --> 00:28:13,040 Non sono io, è il vestito. Vuoi provarlo? 293 00:28:13,120 --> 00:28:14,760 Di un colore diverso? 294 00:28:14,840 --> 00:28:17,280 Abbiamo abiti in molti colori diversi, e anche di qualsiasi dimensione, 295 00:28:17,360 --> 00:28:19,200 ma tutti i nostri clienti vogliono questo blu. 296 00:28:19,280 --> 00:28:21,320 Sono felice di averne potuto salvare uno per me. 297 00:28:21,400 --> 00:28:24,320 Il problema con questo colore è che è... pallido. 298 00:28:24,400 --> 00:28:25,640 Il vestito sembra una tenda. 299 00:28:25,720 --> 00:28:28,560 Per te è fantastico. Qualsiasi vestito ti sta benissimo. 300 00:28:28,640 --> 00:28:31,320 Ma starà benissimo anche a te, ancora di più con i tuoi occhi. 301 00:28:31,400 --> 00:28:34,000 -Vorrei davvero avere i tuoi occhi. -Fai? 302 00:28:34,080 --> 00:28:36,720 Lo stesso vestito qui, mi ha chiesto un cliente per salvarlo, ma non è venuto. 303 00:28:36,800 --> 00:28:39,120 Penso che vada bene, puoi provarlo. Giusto, signor Zacks? 304 00:28:39,200 --> 00:28:41,280 -Sì, sì, certo. -Oh! 305 00:28:41,360 --> 00:28:44,280 Ti sta bene lo stesso come mi sembra! Giusto, signor Zacks? 306 00:28:45,520 --> 00:28:46,800 Due gocce d'acqua. 307 00:28:46,880 --> 00:28:48,160 Vai e provalo. 308 00:28:58,160 --> 00:29:01,200 Potresti vendere... il ghiaccio agli eschimesi. 309 00:29:05,680 --> 00:29:07,200 -Divertirsi. -Grazie mille. 310 00:29:07,280 --> 00:29:08,520 Questo è per te. 311 00:29:08,600 --> 00:29:10,280 Come mai? Oggi non è il giorno della paga. 312 00:29:10,360 --> 00:29:13,640 Ogni volta che le vendite vanno bene, Do una commissione, percentuali. 313 00:29:13,720 --> 00:29:15,080 Non hai studiato matematica a scuola? 314 00:29:15,920 --> 00:29:16,800 Tipo. 315 00:29:41,680 --> 00:29:43,800 -Bah! -Stupido, mi hai spaventato. 316 00:29:43,880 --> 00:29:46,520 -Dove eravate? -Non voglio dirtelo, va bene? 317 00:29:47,520 --> 00:29:48,600 Nessun problema. 318 00:29:53,920 --> 00:29:55,080 Luna… 319 00:29:56,040 --> 00:29:57,400 -Luna. -Che cosa? 320 00:29:58,800 --> 00:30:00,040 Sei mai stato baciato? 321 00:30:01,480 --> 00:30:02,560 Ovviamente. 322 00:30:02,640 --> 00:30:04,040 Da chi? 323 00:30:04,680 --> 00:30:05,760 Ehm... 324 00:30:06,640 --> 00:30:07,840 Da diversi… 325 00:30:10,040 --> 00:30:12,480 Voglio dire, i miei veri, veri baci erano solo con David. 326 00:30:12,560 --> 00:30:13,680 Come è stato? 327 00:30:14,280 --> 00:30:15,800 Divertimento. 328 00:30:16,600 --> 00:30:17,880 Ti manca? 329 00:30:19,440 --> 00:30:20,680 SÌ. 330 00:30:20,760 --> 00:30:21,840 Non lo so. 331 00:30:22,720 --> 00:30:23,640 Perché me lo chiedi? 332 00:30:23,720 --> 00:30:26,600 No, senza motivo. Voglio sapere se ti manca David, quindi... 333 00:30:26,680 --> 00:30:29,160 -Perché mi chiedi se ho baciato qualcuno? -Nessun motivo. 334 00:30:29,240 --> 00:30:32,760 Aspetta, stai mentendo! Chi è il ragazzo che vorresti baciare? 335 00:30:34,320 --> 00:30:35,960 Voi due vi siete baciati! 336 00:30:36,600 --> 00:30:38,960 Se non me lo dici, Non condividerò mai nulla con te. 337 00:30:39,040 --> 00:30:40,920 -Nessuno. -"Nessuno", è un bel nome! 338 00:30:41,000 --> 00:30:43,360 -Va bene, vado a dormire. -Mi lascerai in sospeso? 339 00:30:43,440 --> 00:30:44,600 Dimmi, chi è questo nessuno? 340 00:30:46,240 --> 00:30:48,400 Beh, non lo conosci. Non lo conosco nemmeno io. 341 00:30:48,480 --> 00:30:50,920 Hai baciato un ragazzo che non conosci bene? Sei un vagabondo allora. 342 00:30:51,000 --> 00:30:52,800 Questo mi rende un vagabondo? Lo sapevo. 343 00:30:52,880 --> 00:30:56,440 Scherzo, scherzo. Affatto. Sei innamorato? 344 00:30:57,200 --> 00:30:58,720 SÌ. Non lo so. 345 00:30:58,800 --> 00:31:00,000 Ti ama? 346 00:31:00,080 --> 00:31:03,120 -NO. -Vuoi che ti ami? 347 00:31:03,840 --> 00:31:05,920 Credo di si. Ma non so cosa fare. 348 00:31:06,760 --> 00:31:09,480 La cosa fondamentale che dovresti fare, è il passo numero uno: 349 00:31:09,560 --> 00:31:11,960 la prossima volta che incontri questo ragazzo... spogliarsi. 350 00:31:12,960 --> 00:31:15,640 Fermare. Sei così fastidioso. 351 00:31:15,720 --> 00:31:17,400 Sai cosa penso, Luna? 352 00:31:17,480 --> 00:31:19,600 devo solo dirgli Provo qualcosa per lui... 353 00:31:19,680 --> 00:31:21,800 -Oh, no, Rachelika. No, no, no. -NO? 354 00:31:21,880 --> 00:31:23,920 Dici al ragazzo solo che lo ami 355 00:31:24,000 --> 00:31:25,760 quando sei sicuro che ti ama molto di più. 356 00:31:26,760 --> 00:31:27,640 Hmm. 357 00:31:30,120 --> 00:31:32,400 Non posso crederci che voi due vi siete baciati. 358 00:31:34,920 --> 00:31:36,680 La mia sorellina. 359 00:31:38,280 --> 00:31:39,840 -Buona notte. -Buonanotte. 360 00:31:50,600 --> 00:31:51,680 Che cos'è? 361 00:31:52,280 --> 00:31:54,680 - Viene dal signor Zacks. -Come regalo? 362 00:31:55,200 --> 00:31:56,080 SÌ. 363 00:31:56,880 --> 00:31:58,000 E questo… 364 00:31:58,920 --> 00:31:59,800 è per te. 365 00:32:00,400 --> 00:32:02,840 -Che cosa? -Allora smettila di vestirti da maschio! 366 00:32:03,960 --> 00:32:05,080 Grazie, Luna! 367 00:32:07,120 --> 00:32:09,840 -Quando vedrai il tuo nessuno? -Oggi. 368 00:32:09,920 --> 00:32:11,000 Dove andrai? 369 00:32:11,600 --> 00:32:14,120 -Non lo so. Ovunque mi porti. -Ti starà benissimo. 370 00:32:14,880 --> 00:32:17,320 Ma prima le cose… Mi prenderò cura del tuo trucco. 371 00:32:18,520 --> 00:32:19,640 Dai! 372 00:32:26,800 --> 00:32:29,280 Sono entrato in qualche club, c'erano uomini che giocavano a backgammon. 373 00:32:29,360 --> 00:32:32,560 Venivano dal Libano. Mi hanno detto di venire a giocare con loro. 374 00:32:33,160 --> 00:32:35,680 Dissero: "Il perdente compra un bicchiere di Arak". 375 00:32:35,760 --> 00:32:38,720 Ho vinto una partita e ho preso un bicchiere di Arak. 376 00:32:39,840 --> 00:32:41,080 Poi l'ho sorseggiato... 377 00:32:42,680 --> 00:32:43,560 questo è tutto. 378 00:32:48,600 --> 00:32:49,760 Questo è tutto? 379 00:32:49,840 --> 00:32:51,840 Dopo un po', alla fine, mi sono svegliato. 380 00:32:53,400 --> 00:32:57,200 mi sono trovato abbattuto, in una di quelle strade sporche, 381 00:32:57,280 --> 00:32:58,840 senza niente addosso, niente. 382 00:32:58,920 --> 00:33:02,040 No... No... No... Niente portafoglio, niente soldi, niente! 383 00:33:02,120 --> 00:33:04,200 Avevo addosso solo gli slip! 384 00:33:04,800 --> 00:33:06,440 Sono andato alla polizia. 385 00:33:06,520 --> 00:33:09,320 E chi ho incontrato lì? Il bandito che ha perso contro di me a backgammon. 386 00:33:09,400 --> 00:33:12,840 E mentre lo arrestavano, lo trovarono tutte le mie cose mancanti su di lui. 387 00:33:12,920 --> 00:33:15,920 Indossava il mio vestito, aveva il mio biglietto della barca. 388 00:33:16,000 --> 00:33:17,960 Tranne una cosa… 389 00:33:18,040 --> 00:33:20,920 Sì, tutti i miei soldi erano spariti. 390 00:33:21,000 --> 00:33:22,040 Tutti i miei soldi. 391 00:33:23,240 --> 00:33:25,080 Ma sei tornato con un vestito nuovo. 392 00:33:26,080 --> 00:33:27,000 Eh? 393 00:33:28,000 --> 00:33:29,560 Che cosa? Questo nuovo vestito? 394 00:33:29,640 --> 00:33:31,200 No… 395 00:33:31,280 --> 00:33:33,680 Sono fortunato di averlo comprato prima di essere derubato. 396 00:33:36,480 --> 00:33:37,360 Rosa… 397 00:33:39,360 --> 00:33:41,120 Mi sento malissimo, Rosa. 398 00:33:42,520 --> 00:33:45,440 Ho visto dei bei gioielli e dell'oro. 399 00:33:45,520 --> 00:33:47,400 Volevo prenderti qualcosa. 400 00:33:49,200 --> 00:33:50,920 Ma la prossima volta lo farò. 401 00:33:53,280 --> 00:33:54,800 Ci andrai di nuovo? 402 00:33:56,000 --> 00:33:57,080 Beh, devo farlo. 403 00:33:58,120 --> 00:34:00,160 Devo comprare le provviste per il negozio. 404 00:34:03,360 --> 00:34:05,360 Aspetta, cosa c'è che non va? Rosa! 405 00:34:06,040 --> 00:34:07,120 Rosa! 406 00:34:07,200 --> 00:34:08,440 Cosa sta succedendo? 407 00:34:08,520 --> 00:34:09,480 Aspettare! 408 00:34:12,800 --> 00:34:16,200 E' una storia piuttosto mezza assurda ecco, Gavriel. 409 00:34:17,480 --> 00:34:20,200 La prossima volta almeno vieni su con qualcosa di meglio, eh? 410 00:34:22,800 --> 00:34:24,800 -Ma domenica mattina? -La domenica non va bene. 411 00:34:24,880 --> 00:34:27,280 I cristiani sono chiusi. Lunedì andrò. 412 00:34:27,840 --> 00:34:30,280 -Dove stai andando? -A Yaffo, per comprare provviste. 413 00:34:31,760 --> 00:34:34,240 Ancora una volta a Yaffo? Mandiamo Lieto a Yaffo. 414 00:34:34,320 --> 00:34:36,640 Ancora una volta a Yaffo, e sempre a Yaffo. 415 00:34:36,720 --> 00:34:39,360 Ma Beirut ha forniture migliori, e costano molto meno! 416 00:34:39,440 --> 00:34:42,240 Lieto, posso parlare con Gavriel solo per un minuto? 417 00:34:42,320 --> 00:34:43,400 Sì, naturalmente. 418 00:34:47,200 --> 00:34:49,560 È per la nostra gastronomia, Gavriel, non per divertimento. 419 00:34:50,200 --> 00:34:52,680 Ogni biglietto che acquisti, ogni notte in hotel per cui paghi, 420 00:34:52,760 --> 00:34:54,160 ci costa un sacco di soldi. 421 00:34:54,240 --> 00:34:55,400 Sono, sono, sono... 422 00:34:55,480 --> 00:34:58,800 L'aria in Libano mi fa proprio bene. 423 00:34:59,400 --> 00:35:00,280 Sì, giusto. 424 00:35:00,360 --> 00:35:03,240 Anche tuo padre aveva un sorriso sulle labbra quando sarebbe tornato dal Libano. 425 00:35:03,320 --> 00:35:04,600 Ma non è stato grazie all'aria. 426 00:35:06,000 --> 00:35:08,080 Resta a casa per un po'. Questo non ti farà male. 427 00:35:08,160 --> 00:35:11,720 Dai prima un nipote a tua madre, e poi, e poi, potremo parlare! 428 00:35:11,800 --> 00:35:13,560 Oh, uff, Gavriel. 429 00:35:16,840 --> 00:35:18,040 Dove stai andando? 430 00:35:19,240 --> 00:35:20,960 Dove stai andando, Gavriel? 431 00:35:30,400 --> 00:35:32,680 Shh… 432 00:35:32,760 --> 00:35:34,600 Cosa c'è che non va, tesoro? 433 00:35:37,120 --> 00:35:39,520 Shh… 434 00:35:40,760 --> 00:35:43,800 Mia cara, Rachelika, basta. 435 00:35:50,600 --> 00:35:53,640 Lo prometto, Rosa, se avessi le tette, ti aiuterei. 436 00:36:00,800 --> 00:36:03,120 Shh… 437 00:36:22,200 --> 00:36:25,280 -Scusate, cos'è tutto questo caos? -Cosa succede qui oggi? 438 00:36:37,680 --> 00:36:38,560 Gabriele! 439 00:36:40,360 --> 00:36:42,960 Ehi, Ima. Cosa c'è che non va? Perché sei venuto? 440 00:36:43,040 --> 00:36:45,920 Ho chiesto in giro dove potevo trovarlo i barboni più pigri di tutta Gerusalemme, 441 00:36:46,000 --> 00:36:47,600 e sono stato mandato qui. 442 00:36:47,680 --> 00:36:50,440 -Vieni subito al negozio. -Proprio adesso? In questo momento sono occupato. 443 00:36:52,120 --> 00:36:55,320 Gavriel, Lieto è a Yaffo. È difficile solo con me e Matzliach. 444 00:36:55,400 --> 00:36:57,400 Capisci? Ho bisogno del tuo aiuto adesso. 445 00:36:57,480 --> 00:36:59,720 -Stiamo perdendo clienti. -Ce ne sono tonnellate. 446 00:36:59,800 --> 00:37:00,720 Grazie a Dio. 447 00:37:00,800 --> 00:37:04,000 tua moglie, sola con le ragazze, è esausta. 448 00:37:04,080 --> 00:37:06,320 Tutti qui hanno moglie e figli. 449 00:37:06,400 --> 00:37:08,440 Hai figli? 450 00:37:08,520 --> 00:37:10,240 Dieci ragazzi e cinque ragazze. 451 00:37:12,160 --> 00:37:14,080 Lode a Dio. Hai sentito? 452 00:37:14,160 --> 00:37:16,000 Non fare il monello, Gavriel. 453 00:37:16,080 --> 00:37:17,160 Quanti anni hai? 454 00:37:17,240 --> 00:37:19,840 Non ti lascerò andare a Beirut quindi ci stai punendo? 455 00:37:19,920 --> 00:37:22,800 Chi stai punendo? Le tue figlie, tua moglie, tua madre, chi? 456 00:38:43,040 --> 00:38:43,960 Luna? 457 00:38:45,800 --> 00:38:46,720 Luna? 458 00:38:49,480 --> 00:38:50,520 Luna? 459 00:38:52,200 --> 00:38:53,160 Luna? 460 00:38:57,080 --> 00:38:58,000 Luna? 461 00:38:58,640 --> 00:38:59,520 Luna? 462 00:39:02,560 --> 00:39:03,440 Luna? 463 00:39:05,560 --> 00:39:06,560 Luna? 464 00:39:11,240 --> 00:39:12,120 Luna? 465 00:39:15,680 --> 00:39:16,640 Luna! 466 00:39:18,280 --> 00:39:19,280 Luna? 467 00:39:20,280 --> 00:39:21,720 Dov'è andata? 468 00:39:22,560 --> 00:39:23,640 Luna?! 469 00:39:27,320 --> 00:39:28,440 Luna! 470 00:39:29,480 --> 00:39:30,600 Hai visto Luna? 471 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 Luna! 472 00:39:33,000 --> 00:39:34,000 Luna! 473 00:39:35,920 --> 00:39:36,840 Luna! 474 00:39:38,560 --> 00:39:40,160 -Luna! -Che succede? 475 00:39:40,240 --> 00:39:42,840 -Non ho idea di dove sia Luna! -Come mai non ne hai idea? 476 00:39:42,920 --> 00:39:44,720 Eravamo seduti in cortile. È scomparsa! 477 00:39:44,800 --> 00:39:47,080 Come mai? Pensi che abbia le ali per volare via? 478 00:39:47,160 --> 00:39:49,360 Luna! 479 00:39:50,240 --> 00:39:52,080 -Luna! -Luna! 480 00:39:52,840 --> 00:39:53,920 Luna! 481 00:39:54,000 --> 00:39:55,160 Luna! 482 00:39:56,240 --> 00:39:57,480 Luna, dove sei? 483 00:39:57,560 --> 00:39:58,440 Luna! 484 00:40:01,720 --> 00:40:04,440 -Forse è da Victoria? -Perché sarebbe andata da Victoria? 485 00:40:04,520 --> 00:40:06,760 -Allora dov'è lei? -Dov'è lei? Chiediti! 486 00:40:06,840 --> 00:40:08,080 -Sei sua madre! -Luna! 487 00:40:08,160 --> 00:40:09,400 Luna! 488 00:40:09,480 --> 00:40:11,440 -La maggior parte delle persone ha sei o sette figli. -Luna! 489 00:40:11,520 --> 00:40:14,080 -Ne hai due e non riesci nemmeno a gestirli! -Luna! 490 00:40:15,280 --> 00:40:17,000 Luna! 491 00:40:18,640 --> 00:40:21,200 -Eccoti, tesoro! -OH! Dio mio. 492 00:40:21,280 --> 00:40:23,440 -Non ti voglio. -La mia Luna. 493 00:40:23,520 --> 00:40:25,280 -Non ti voglio. -Vieni dalla mamma. 494 00:40:25,360 --> 00:40:27,960 Stavo riposando ed è arrivata Luna. 495 00:40:28,040 --> 00:40:29,800 Vieni dalla mamma. Luna. 496 00:40:29,880 --> 00:40:31,920 Andiamo, tesoro. Vieni dalla mamma. 497 00:40:32,000 --> 00:40:33,880 Oh, guarda, rifiuta addirittura venire con te adesso. 498 00:40:56,200 --> 00:40:57,320 Cos'è questo? 499 00:41:06,160 --> 00:41:07,440 Cos'è questo? 500 00:41:14,480 --> 00:41:17,480 Che imbarazzo è. Che imbarazzo. 501 00:41:40,960 --> 00:41:42,480 È bellissimo. Godere. 502 00:41:48,120 --> 00:41:49,000 Ehi, mamma? 503 00:41:50,840 --> 00:41:51,760 Sei il proprietario? 504 00:41:51,840 --> 00:41:52,960 -Cosa stai-- -Sì. 505 00:41:53,040 --> 00:41:54,360 Sono venuto qui per scusarmi. 506 00:41:54,440 --> 00:41:56,960 -Per scusarsi di cosa? -Per quanto sei vergognoso. 507 00:42:00,200 --> 00:42:01,560 Piacere di conoscerti. Sono Rosa Armoza. 508 00:42:01,640 --> 00:42:03,160 -Sono la madre di Luna. -OH? 509 00:42:03,880 --> 00:42:07,520 E questo è davvero imbarazzante. Non riesco nemmeno a trovare le parole per dirlo. 510 00:42:10,280 --> 00:42:11,480 Andare avanti. 511 00:42:12,080 --> 00:42:13,280 Ti ho portato questo. 512 00:42:16,800 --> 00:42:18,720 Questa mattina, Stavo pulendo la stanza delle ragazze, 513 00:42:18,800 --> 00:42:20,120 proprio come ogni mattina, 514 00:42:20,200 --> 00:42:23,200 e che Dio mi perdoni, perché non è la prima volta 515 00:42:23,280 --> 00:42:25,360 questo è quello che ho trovato sotto il suo letto. 516 00:42:25,440 --> 00:42:27,480 Le sto chiedendo, signore, per favore, non andare alla polizia. 517 00:42:27,560 --> 00:42:29,480 Siamo giusti e la nostra famiglia è rispettata. 518 00:42:29,560 --> 00:42:32,480 -Pagherò qualunque importo ti dobbiamo. -Aspetta, mamma, non è... 519 00:42:32,560 --> 00:42:34,480 -Mi dispiace molto, signore. -Per cosa pagherai? 520 00:42:34,560 --> 00:42:36,120 Ciò che Luna ha rubato. 521 00:42:36,720 --> 00:42:37,840 Io no. 522 00:42:37,920 --> 00:42:40,000 Di cosa stai parlando? Le ho dato questi. 523 00:42:44,960 --> 00:42:46,080 Che cosa? 524 00:42:46,960 --> 00:42:49,320 Questi vestiti sono stati un regalo da parte mia per lei. 525 00:42:58,520 --> 00:42:59,520 Mi dispiace tanto, Luna, 526 00:42:59,600 --> 00:43:01,920 ma abbiamo avuto questo problema con te nel passato. 527 00:43:02,000 --> 00:43:03,240 Vattene da qui, mamma. 528 00:43:07,200 --> 00:43:08,120 Ora. 529 00:43:09,680 --> 00:43:10,880 Mi dispiace molto. 530 00:43:12,080 --> 00:43:13,200 Mi dispiace molto. 531 00:43:15,440 --> 00:43:18,080 Beh, grazie mille per i regali, signore. 532 00:43:20,280 --> 00:43:21,480 Mi dispiace molto. 533 00:43:38,200 --> 00:43:40,160 La odio e basta.