1
00:00:35,360 --> 00:00:38,280
Salve, signore.
Benvenuto. Piacere di conoscerti.
2
00:00:40,600 --> 00:00:41,920
E' la tua prima visita?
3
00:00:42,000 --> 00:00:45,280
SÌ.
4
00:00:45,360 --> 00:00:47,000
Prego.
5
00:00:47,080 --> 00:00:49,280
Di dove sei, per favore, se posso chiedertelo?
6
00:00:49,360 --> 00:00:51,000
-Da Gerusalemme.
-Gerusalemme.
7
00:00:51,080 --> 00:00:54,560
In realtà lo sapevo
un grande uomo di Gerusalemme.
8
00:00:55,240 --> 00:00:57,560
Veniva a trovarci qui.
Forse lo conosci.
9
00:00:57,640 --> 00:00:59,160
Il suo nome è…
10
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
Raffaello Armoza.
11
00:01:02,840 --> 00:01:06,040
Me lo ricordi davvero,
ora che ti guardo.
12
00:01:07,520 --> 00:01:08,680
Lo conosci?
13
00:01:08,760 --> 00:01:11,320
Raphael Armoza... è mio padre.
14
00:01:12,040 --> 00:01:14,480
Dio è grande! È incredibile!
15
00:01:14,560 --> 00:01:16,360
Che grande onore.
16
00:01:16,440 --> 00:01:18,840
Come sta tuo padre?
È da molto tempo che non lo vediamo.
17
00:01:18,920 --> 00:01:20,960
Possa riposare in pace.
18
00:01:22,160 --> 00:01:24,920
Dio lo ha scelto. Non è più con noi.
19
00:01:25,000 --> 00:01:27,320
Sono... scioccato.
20
00:01:27,400 --> 00:01:29,120
Era forte e pieno di vita.
21
00:01:30,280 --> 00:01:32,040
Le brave persone vengono prese da Dio.
22
00:01:32,120 --> 00:01:35,000
Possa riposare in pace.
Spero che sia in paradiso.
23
00:01:35,760 --> 00:01:40,560
Tuo padre veniva qui,
mangiare, bere e divertirsi molto.
24
00:01:41,720 --> 00:01:46,120
-Sei appena arrivato a Beirut?
-Non molto tempo fa. Hai ancora stanze?
25
00:01:46,200 --> 00:01:47,640
Ovviamente!
26
00:01:47,720 --> 00:01:50,520
Lascia le tue valigie, a loro ci pensiamo noi.
27
00:01:51,280 --> 00:01:53,920
Signor Armoza, per favore, mi segua.
28
00:02:08,120 --> 00:02:09,120
Dopo di te.
29
00:02:15,280 --> 00:02:18,400
Tuo padre sedeva a questo tavolo,
30
00:02:18,480 --> 00:02:20,840
e questo era il suo Arak preferito.
31
00:02:20,920 --> 00:02:22,920
E gli piaceva qualcos'altro.
32
00:02:24,800 --> 00:02:26,360
Hashish afghano.
33
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
Grazie.
34
00:02:45,840 --> 00:02:48,040
Grazie mille! Grazie!
35
00:02:48,120 --> 00:02:49,800
Cari, cari ospiti,
36
00:02:50,480 --> 00:02:53,480
Spero che vi stiate divertendo.
37
00:02:53,560 --> 00:02:55,800
E ora vi presento...
38
00:02:55,880 --> 00:02:57,440
…Aishi!
39
00:05:47,000 --> 00:05:48,080
Eh...
40
00:05:48,160 --> 00:05:50,000
Ehi, scusami.
41
00:05:50,080 --> 00:05:52,240
Mi è stato detto che questa era la mia stanza.
42
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
Questa è la nostra stanza.
43
00:05:55,080 --> 00:05:56,120
La nostra stanza?
44
00:05:57,240 --> 00:05:58,120
SÌ.
45
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
Anche i tuoi bagagli sono qui.
46
00:06:14,800 --> 00:06:15,960
Aspettare.
47
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
Per questa cosa...
48
00:06:30,360 --> 00:06:31,240
non puoi dire di no.
49
00:06:37,000 --> 00:06:38,320
Oppio.
50
00:06:39,320 --> 00:06:40,760
Prodotto in Persia.
51
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
Il migliore.
52
00:08:09,360 --> 00:08:10,560
Rochel…
53
00:08:29,160 --> 00:08:31,720
Ebbene, Rosa,
siamo solo noi due qui e Luna.
54
00:08:31,800 --> 00:08:35,480
Perché stai preparando così tanto cibo?
E Luna mangia come un uccellino.
55
00:08:35,560 --> 00:08:38,280
Ogni giorno, penso
che Gavriel possa tornare da Beirut.
56
00:08:38,360 --> 00:08:41,640
-Voglio vederlo.
-Gavriel non tornerà così presto, Rosa.
57
00:08:41,720 --> 00:08:44,200
Raffaele, che riposi in pace,
quando andava a Beirut,
58
00:08:44,280 --> 00:08:46,840
sarebbe rimasto lì per due settimane, anche di più.
59
00:08:46,920 --> 00:08:49,480
Ha bisogno di stare con noi, a casa.
60
00:08:49,560 --> 00:08:51,560
Ha bisogno di guadagnarsi da vivere, Rosa.
61
00:08:51,640 --> 00:08:52,920
Per pagare questa casa.
62
00:09:09,960 --> 00:09:13,680
-Sei di fretta?
-No, la mia nave è salpata un'ora fa.
63
00:09:14,200 --> 00:09:16,080
Quando sarà il prossimo?
64
00:09:16,160 --> 00:09:18,720
Tra una settimana... un mese...
65
00:09:18,800 --> 00:09:20,440
Non lo so.
66
00:09:20,520 --> 00:09:21,760
Non mi hai detto...
67
00:09:24,160 --> 00:09:25,200
Qual è il tuo nome?
68
00:09:25,720 --> 00:09:26,720
Gavriel.
69
00:09:57,800 --> 00:10:00,080
-Mercata…
-Cos'è successo?
70
00:10:00,160 --> 00:10:02,480
-È iniziato?
-Fa male.
71
00:10:02,560 --> 00:10:04,600
OH. Oh, wow.
72
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
Vieni, Rosa.
73
00:10:07,040 --> 00:10:09,680
-Quello che è successo?
-È iniziato.
74
00:10:09,760 --> 00:10:11,520
Dai, vai.
75
00:10:11,600 --> 00:10:14,320
Vai a prendere Fortuna. Fortuna!
76
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
No, no. Aspetterò.
77
00:10:16,520 --> 00:10:18,760
Gavriel ha promesso
era venuto per il parto.
78
00:10:18,840 --> 00:10:21,080
-Dove si trova?
-Avresti potuto aspettare qualche giorno.
79
00:10:21,160 --> 00:10:23,800
Sei sempre di fretta.
Riesci a vedere qualcosa? Lo senti?
80
00:10:23,880 --> 00:10:25,080
Spingere!
81
00:10:25,160 --> 00:10:27,160
Respira e spingi.
82
00:10:27,240 --> 00:10:29,720
Andare! Vai avanti! Vedo la testa!
83
00:10:29,800 --> 00:10:31,480
Questo è tutto!
84
00:10:31,560 --> 00:10:34,760
SÌ! Sì, andiamo!
85
00:10:36,480 --> 00:10:38,680
E questo è tutto!
86
00:10:40,120 --> 00:10:43,160
Mazal tov sulla tua bambina.
87
00:10:43,240 --> 00:10:44,440
Bambina, hai detto?
88
00:10:44,520 --> 00:10:47,160
No, no, no. Aspettare.
Aspetta, Fortuna. Ce n'è un altro.
89
00:10:47,240 --> 00:10:50,040
Rosa... Rosa, spingi.
Ce n'è un altro. Non è finita.
90
00:10:50,120 --> 00:10:51,960
-Cosa intendi?
-Non è finita!
91
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
Ce n'è un altro.
Dovrebbe esserci un ragazzo.
92
00:10:54,080 --> 00:10:55,400
Come? Come ce n'è un altro?
93
00:10:55,480 --> 00:10:57,640
Gemelli. Spingi, Rosa. Rosa, non è finita.
94
00:10:57,720 --> 00:11:00,040
Tesoro, ti senti?
c'è un altro bambino dentro?
95
00:11:00,120 --> 00:11:02,240
-Che cosa? No, no.
-Sì, c'è un altro ragazzo.
96
00:11:02,320 --> 00:11:05,160
Spingi, caro, spingi. Non è finita.
Non puoi lasciarlo lì dentro.
97
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
È pericoloso.
98
00:11:07,040 --> 00:11:10,320
Cosa stai aspettando? Aiutala!
Ce n'è un altro dentro, un ragazzo!
99
00:11:10,400 --> 00:11:13,400
Ne hai già ucciso uno! Spingi adesso!
Te lo dico, c'è un ragazzo lì dentro!
100
00:11:13,480 --> 00:11:15,600
Non ho niente lì dentro.
101
00:11:21,560 --> 00:11:22,720
Me l'ha detto Jilda.
102
00:11:24,640 --> 00:11:27,160
Jilda ha detto un ragazzo.
103
00:11:27,240 --> 00:11:28,680
Ne sono certo.
104
00:11:28,760 --> 00:11:31,000
Una ragazza e un ragazzo.
Ha detto che c'era un ragazzo.
105
00:11:48,720 --> 00:11:51,040
Mazel tov. È un ragazzo.
106
00:13:14,880 --> 00:13:16,800
È strano che tu sappia ballare.
107
00:13:16,880 --> 00:13:18,680
Quando ero in collegio,
108
00:13:18,760 --> 00:13:21,640
io e alcuni ragazzi saremmo andati a Tel Aviv,
109
00:13:21,720 --> 00:13:23,640
e imparerei in un posto come questo.
110
00:13:23,720 --> 00:13:26,800
-Essere un combattente ti andrebbe meglio.
-So anche combattere.
111
00:13:35,800 --> 00:13:37,680
Abba,
Voglio chiederti una cosa.
112
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
Voglio che trovi un lavoro per David.
113
00:13:43,120 --> 00:13:45,160
Beh, perché? Sei...
114
00:13:47,560 --> 00:13:48,960
Lo stai vedendo?
115
00:13:51,320 --> 00:13:52,360
No…
116
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
Non lo sono.
117
00:13:55,320 --> 00:13:57,320
Non proprio. Hanno solo bisogno.
118
00:13:59,040 --> 00:14:01,880
E Matilda lavorava
e portare a casa dei soldi.
119
00:14:02,840 --> 00:14:03,800
Ma ora…
120
00:14:06,040 --> 00:14:07,120
Davide è giovane.
121
00:14:08,040 --> 00:14:10,040
Qui il lavoro non manca.
122
00:14:11,640 --> 00:14:13,120
Posso chiedere al mercato.
123
00:14:13,200 --> 00:14:16,000
No, voglio un lavoro che lo paghi abbastanza.
124
00:14:16,080 --> 00:14:18,840
Voglio che abbia un bel capo.
125
00:14:18,920 --> 00:14:20,640
Può fare qualsiasi cosa.
126
00:14:20,720 --> 00:14:22,120
Può organizzare il magazzino.
127
00:14:22,200 --> 00:14:25,480
Può trasportare.
Può persino vendere qualsiasi cosa con il suo fascino.
128
00:14:26,320 --> 00:14:27,680
A tua madre non piacerà.
129
00:14:28,280 --> 00:14:30,800
-Non mi interessa della mamma.
-Abbastanza.
130
00:14:30,880 --> 00:14:32,800
Nemmeno a lei importa di me.
131
00:14:32,880 --> 00:14:34,000
Luna…
132
00:14:34,080 --> 00:14:35,960
Va bene.
133
00:14:37,960 --> 00:14:39,360
Lasciami pensare.
134
00:14:39,440 --> 00:14:40,600
No, dimmelo adesso.
135
00:14:40,680 --> 00:14:42,640
No. Adesso...
136
00:14:43,640 --> 00:14:44,760
Shh, shh, shh…
137
00:14:44,840 --> 00:14:46,840
Adesso dormirai.
138
00:15:50,040 --> 00:15:53,320
Questo è…
il miglior lokum del paese.
139
00:15:54,240 --> 00:15:55,200
Ecco…
140
00:15:55,840 --> 00:15:56,760
assaggiatelo.
141
00:15:58,560 --> 00:15:59,560
Veramente? mi è permesso?
142
00:16:00,240 --> 00:16:02,280
Se dico che ti è permesso, ti è permesso.
143
00:16:07,040 --> 00:16:08,200
Ha delle noci.
144
00:16:08,280 --> 00:16:09,880
Non hai mai assaggiato illokum?
145
00:16:11,360 --> 00:16:13,360
No. Forse una volta, quando ero piccola.
146
00:16:14,000 --> 00:16:16,760
Mio padre portava i dolci
per me e Matilda.
147
00:16:20,240 --> 00:16:21,120
Prova questo.
148
00:16:22,200 --> 00:16:23,320
Melograno.
149
00:16:25,280 --> 00:16:26,640
Questo è molto speciale.
150
00:16:30,600 --> 00:16:31,880
Hmm?
151
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
-Mm-hmm.
-Grazie, signor Armoza.
152
00:16:34,040 --> 00:16:35,640
Mmm, non è niente.
153
00:16:37,160 --> 00:16:38,400
Mm. Ehi.
154
00:16:50,800 --> 00:16:52,440
Fortuna mi ha detto che era al mercato
155
00:16:52,520 --> 00:16:54,720
e ti ho visto lavorare
presso la gastronomia di Armoza.
156
00:16:56,840 --> 00:16:58,040
Dimmi che non è vero.
157
00:17:02,640 --> 00:17:04,360
Ehi, ho lavorato duro per quei soldi.
158
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
David, cosa ti avevo chiesto, eh?
159
00:17:07,200 --> 00:17:10,040
Per stare lontano da quella famiglia.
È così difficile?
160
00:17:10,120 --> 00:17:13,120
-Quindi non ti aiuterò più.
-Non metterai piede in quel negozio!
161
00:17:15,680 --> 00:17:18,680
Che succede, Rosa?
hanno finito i lavoratori a Gerusalemme?
162
00:17:18,760 --> 00:17:20,000
Di cosa stai parlando?
163
00:17:20,080 --> 00:17:22,360
Oh, come se non lo sapessi!
164
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
Morirò di fame
165
00:17:24,080 --> 00:17:26,400
prima di mangiare qualsiasi cosa
la tua famiglia mi dà!
166
00:17:34,240 --> 00:17:36,880
-Hai avuto notizie di Ephraim?
-NO.
167
00:17:36,960 --> 00:17:38,640
Dimmi la verità, Rosa.
168
00:17:38,720 --> 00:17:40,520
Ho paura di cosa potrebbe succedere
alla nostra famiglia.
169
00:17:40,600 --> 00:17:42,440
Lo giuro, non ho sentito niente.
170
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
Adesso magari dimmi com'è
che tutti a Gerusalemme sanno
171
00:17:46,840 --> 00:17:49,720
David Franco sta lavorando
alla salumeria
172
00:17:49,800 --> 00:17:51,440
e non lo sapevo?
173
00:17:52,160 --> 00:17:55,440
Pensi che a Gerusalemme importi a qualcuno
su chi lavora in salumeria?
174
00:17:55,520 --> 00:17:56,560
Mi interessa.
175
00:17:57,680 --> 00:17:59,400
Me lo ha detto anche Matzliach
sta dormendo lì.
176
00:17:59,480 --> 00:18:01,760
Sono più tranquillo sapendolo
qualcuno sta dormendo lì.
177
00:18:01,840 --> 00:18:03,400
Non è qualcuno, Gavriel.
178
00:18:03,480 --> 00:18:06,320
Sono David Franco,
il figlio di Vittoria Franco.
179
00:18:06,400 --> 00:18:09,520
Puoi anche essere calmo, ma mi fa star male.
180
00:18:09,600 --> 00:18:13,560
La salumeria è il mio negozio,
e decido io chi lavora lì.
181
00:18:13,640 --> 00:18:15,760
-E se voglio che qualcuno dorma lì...
-Ma perché lui?
182
00:18:15,840 --> 00:18:17,320
Perché Luna me lo ha chiesto!
183
00:18:20,600 --> 00:18:22,560
Bene, allora lascia che Luna ti lavi i piedi.
184
00:18:44,680 --> 00:18:46,240
-Benvenuta, Rosa.
- Dio ti benedica, Lieto.
185
00:18:46,840 --> 00:18:48,440
Non ci visiti da molto tempo.
186
00:18:48,520 --> 00:18:50,840
Sono arrivate le olive siriane,
quelli che ricevo sempre?
187
00:18:50,920 --> 00:18:54,440
Sì, te li prendo.
Apriremo una nuova scatola appositamente per te.
188
00:18:54,520 --> 00:18:57,360
-Davide! Vieni ad aiutarmi.
-Sto arrivando.
189
00:18:57,440 --> 00:18:59,640
Attento con quei cioccolatini,
sono della Martinica.
190
00:18:59,720 --> 00:19:02,120
Ogni cioccolata costa
quanto un'automobile.
191
00:19:23,320 --> 00:19:25,160
Avresti potuto venderli?
192
00:19:25,240 --> 00:19:26,160
Come?
193
00:19:26,960 --> 00:19:30,040
Ieri David ha aperto la scatola,
somministrare dieci compresse.
194
00:19:30,640 --> 00:19:33,960
È la Martinica, Gavriel.
Ne vendiamo al massimo uno a settimana.
195
00:19:34,880 --> 00:19:36,160
Pensi che li abbia presi?
196
00:19:36,240 --> 00:19:39,080
Beh, dorme qui di notte.
Sa che sono costosi.
197
00:19:39,160 --> 00:19:42,000
Potrebbe essere uscito
e li nascose da qualche parte per venderli più tardi.
198
00:19:44,760 --> 00:19:48,680
Quando tu ed io abbiamo lasciato il negozio ieri
e rinchiusi, erano sullo scaffale?
199
00:19:53,800 --> 00:19:54,760
Non ricordo.
200
00:19:56,480 --> 00:19:58,080
Non ho rubato quei cioccolatini.
201
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
So che.
202
00:20:04,920 --> 00:20:05,960
Dammi un bacio.
203
00:20:07,840 --> 00:20:08,720
BENE?
204
00:20:22,080 --> 00:20:23,440
No, no.
205
00:20:24,600 --> 00:20:27,040
-Cosa, no?
-No, non posso fare questo a tuo padre.
206
00:20:27,120 --> 00:20:29,280
Cosa significa questo?
avere a che fare con mio padre?
207
00:20:30,120 --> 00:20:31,840
Se non mi vuoi, dillo e basta.
208
00:20:32,480 --> 00:20:33,840
Sì, Luna, ma...
209
00:20:36,200 --> 00:20:38,520
Sei troppo importante per me. Non posso semplicemente...
210
00:20:42,680 --> 00:20:44,560
Parto domani per lavorare a Yaffo.
211
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
E quando tornerai da Yaffo?
212
00:20:53,720 --> 00:20:54,600
Non lo so.
213
00:20:57,080 --> 00:20:58,720
Posso venire con te allora?
214
00:20:59,920 --> 00:21:01,120
Lo sai che non puoi.
215
00:21:08,040 --> 00:21:09,680
Non ti dimenticherò mai, Luna.
216
00:21:32,560 --> 00:21:34,920
Oh, bentornato, Gavriel!
217
00:21:35,000 --> 00:21:37,200
Sono così felice che tu sia tornato!
218
00:21:37,280 --> 00:21:41,040
-Com'è andato, figliolo, ti sei riposato?
- Andava proprio bene. Qualcosa di nuovo?
219
00:21:41,120 --> 00:21:42,960
SÌ. Tua moglie ha avuto un bambino.
220
00:21:43,040 --> 00:21:44,760
Che cosa? Quando?
221
00:21:44,840 --> 00:21:46,720
Cos'aveva? Lo sono?
222
00:21:46,800 --> 00:21:50,480
-Tornerò. Aspetta, non muoverti.
-Che cosa aveva? Lo sono!
223
00:21:55,560 --> 00:21:56,560
Rosa.
224
00:21:57,160 --> 00:21:59,800
Alzati, Rosa, alzati.
Gavriel è tornato, alzati.
225
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
Digli che sono stanco.
226
00:22:01,200 --> 00:22:04,640
Tuo marito è a casa, alzati.
Rimettiti in sesto. Alzarsi.
227
00:22:04,720 --> 00:22:05,800
Alzarsi!
228
00:22:09,880 --> 00:22:11,600
E gli dici cosa avevi.
229
00:22:16,600 --> 00:22:18,160
Gabriele! Venire.
230
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
È una ragazza.
231
00:22:39,920 --> 00:22:41,800
Mi dispiace.
232
00:22:41,880 --> 00:22:42,840
Per quello?
233
00:22:44,800 --> 00:22:46,120
Per questo fiore?
234
00:22:48,480 --> 00:22:50,200
Dovrei scusarmi, Rosa.
235
00:22:51,120 --> 00:22:52,760
Non sono riuscito ad arrivare in tempo.
236
00:22:59,120 --> 00:23:01,040
Assomiglia a sua madre.
237
00:23:01,120 --> 00:23:03,080
Hmm... dici questo?
238
00:23:03,840 --> 00:23:05,600
Come due gocce d'acqua.
239
00:23:05,680 --> 00:23:08,160
Prima che ti facessi crescere i baffi,
ti somigliava di più.
240
00:23:10,400 --> 00:23:11,960
È stato difficile? Ha fatto male?
241
00:23:13,680 --> 00:23:16,560
L'unica cosa che faceva male
era che non eri lì con me.
242
00:23:21,880 --> 00:23:23,640
Mi dispiace, Rosa.
243
00:23:23,720 --> 00:23:27,280
Qualcosa è andato storto con la spedizione
al porto di Yaffo, ma…
244
00:23:31,320 --> 00:23:33,400
…questo mi ha dato un po’ di tempo…
245
00:23:35,560 --> 00:23:37,360
…per comprarti qualcosa di carino.
246
00:23:38,640 --> 00:23:40,320
-Per me?
-Aprilo.
247
00:23:48,880 --> 00:23:50,200
Dio mi aiuti.
248
00:23:50,280 --> 00:23:53,720
-Le hai portato un orologio?
-È un orologio per donne.
249
00:23:55,440 --> 00:23:56,320
Ti dispiace?
250
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
Lo metti d'altra parte.
251
00:24:35,480 --> 00:24:36,920
Cos'è quell'odore?
252
00:24:38,200 --> 00:24:40,520
Oh... quello?
253
00:24:43,080 --> 00:24:44,920
È tabacco di Beirut.
254
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Roba buona.
255
00:24:47,320 --> 00:24:49,680
Venire. Vieni, vieni, Rosa. Venire.
256
00:24:49,760 --> 00:24:53,160
Ho promesso che ti avrei insegnato
come leggere un orologio, giusto?
257
00:24:53,240 --> 00:24:55,200
Uhm... dovrei toglierlo?
258
00:24:55,280 --> 00:24:57,640
No, non è necessario. Non è necessario.
259
00:25:07,680 --> 00:25:09,200
Ora presta attenzione.
260
00:25:09,280 --> 00:25:10,680
Vedi qui...
261
00:25:12,040 --> 00:25:15,560
ci sono i numeri:
uno, due, tre, fino a dodici.
262
00:25:19,960 --> 00:25:21,480
Rosa…
263
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
guarda l'orologio.
264
00:25:24,320 --> 00:25:25,280
Vedi?
265
00:25:27,040 --> 00:25:30,880
La piccola lancetta mostra le ore,
la lancetta grande mostra i minuti.
266
00:25:30,960 --> 00:25:34,280
Per sapere che ore sono,
guardiamo la piccola mano.
267
00:25:34,360 --> 00:25:36,120
Cosa dice la piccola mano?
268
00:25:41,320 --> 00:25:43,840
-Dice che sono appena passate le sette?
-Corretto.
269
00:25:43,920 --> 00:25:45,040
Bravo.
270
00:25:45,120 --> 00:25:47,960
Bravo! Sono le sette passate da pochi minuti.
271
00:25:48,040 --> 00:25:49,120
Allora cosa fai?
272
00:25:49,200 --> 00:25:52,800
Conti quanti minuti
guardando la mano grande.
273
00:25:52,880 --> 00:25:54,360
Questo è tutto quello che devi fare.
274
00:26:00,960 --> 00:26:02,000
Ah…
275
00:26:06,120 --> 00:26:07,080
Vittoria…
276
00:26:16,160 --> 00:26:19,280
Oh, cazzo!
277
00:26:19,360 --> 00:26:21,160
-È vero oro quello?
-SÌ.
278
00:26:22,320 --> 00:26:26,000
-Come fai a sapere che è vero oro?
-Lo so. Gavriel non compra roba a buon mercato.
279
00:26:26,080 --> 00:26:27,880
Avvicinò di nuovo i nostri letti.
280
00:26:28,720 --> 00:26:30,760
Ha iniziato ad aiutare con Rachelika.
281
00:26:31,360 --> 00:26:33,880
Ci porta da mangiare
quindi non devo cucinare così tanto.
282
00:26:35,600 --> 00:26:37,120
Mi ha comprato dei fiori.
283
00:26:39,120 --> 00:26:42,400
Hmm, beh, visto che è tornato
da Beirut, è un uomo diverso.
284
00:26:47,960 --> 00:26:49,640
Conosci la storia di Fortuna?
285
00:26:50,920 --> 00:26:53,560
So che è divorziata,
Dio non voglia, ma niente di più.
286
00:26:54,080 --> 00:26:58,240
Anche suo marito lo farebbe
tornare a casa con fiori e regali.
287
00:26:58,320 --> 00:27:01,480
Pensava che fosse perché lui l'amava,
finché non le hanno detto...
288
00:27:02,320 --> 00:27:03,280
Detto cosa?
289
00:27:04,400 --> 00:27:05,880
Che aveva un'amante.
290
00:27:06,920 --> 00:27:08,840
Mariti che vedono altre donne
291
00:27:08,920 --> 00:27:10,720
pensare che Dio li perdonerà
292
00:27:10,800 --> 00:27:12,920
se portano le loro mogli
fiori e regali.
293
00:27:13,000 --> 00:27:14,600
No, non Gavriel.
294
00:27:15,560 --> 00:27:18,280
Se pensi che non sia così,
devi avere ragione.
295
00:27:23,200 --> 00:27:24,680
Perché ne hai parlato?
296
00:27:24,760 --> 00:27:27,000
Volevi sapere cosa le hanno detto.
297
00:27:28,080 --> 00:27:30,160
E Gavriel va spesso a Beirut.
298
00:27:30,240 --> 00:27:33,840
Sai cosa faranno le donne lì
per della cioccolata o delle sigarette americane.
299
00:27:33,920 --> 00:27:35,200
Sono tutte puttane.
300
00:27:39,880 --> 00:27:42,760
Ma se dici che Gavriel non è così,
non devi preoccuparti.
301
00:28:04,600 --> 00:28:06,840
-Ascoltami, tesoro.
-So che non è un ladro.
302
00:28:06,920 --> 00:28:08,680
Tu o qualcuno lo avete visto rubare?
303
00:28:08,760 --> 00:28:10,160
Sono stato buono con lui.
304
00:28:10,240 --> 00:28:12,840
L'ho lasciato dormire nel ripostiglio,
assaggiare tutto ciò che voleva.
305
00:28:12,920 --> 00:28:15,400
Non stai rispondendo.
L'hai colto sul fatto?
306
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
Frequento il negozio da quando ero bambino.
307
00:28:17,560 --> 00:28:20,040
Con mio nonno,
con mio padre, e ora come proprietario.
308
00:28:20,120 --> 00:28:21,760
Abbiamo avuto furti. SÌ.
309
00:28:21,840 --> 00:28:25,120
Anche se mai da qualcuno
lavorando al negozio. Mai.
310
00:28:25,200 --> 00:28:26,600
L'hai visto, sì o no?
311
00:28:26,680 --> 00:28:28,920
No, non l'ho visto.
312
00:28:29,000 --> 00:28:30,840
-Ma era lui.
-Perché lui?
313
00:28:30,920 --> 00:28:34,880
Forse era... un cliente
che è entrato e ha rubato i cioccolatini?
314
00:28:34,960 --> 00:28:37,720
Dodici compresse? Non c'è modo.
315
00:28:37,800 --> 00:28:41,320
Cioccolato della Martinica,
il migliore e il più caro di Francia.
316
00:28:41,400 --> 00:28:44,320
E io sono l'unico
che li vende a Gerusalemme, in perdita,
317
00:28:44,400 --> 00:28:46,920
proprio così dirà la gente
che Armoza ha la Martinica.
318
00:28:47,000 --> 00:28:52,280
-Cosa c'entra questo con David?
-Sapeva che era costoso. Glielo disse Lieto.
319
00:28:52,360 --> 00:28:55,840
- Dorme nel ripostiglio.
-Abba, David non è un ladro.
320
00:28:55,920 --> 00:28:57,000
Come fai a sapere?
321
00:28:57,080 --> 00:28:59,680
Perché lo conosco da sempre,
anche tu, Abba.
322
00:29:01,800 --> 00:29:04,360
Non è stato cresciuto come te, come Rachelika.
323
00:29:05,160 --> 00:29:07,840
Non hanno soldi.
È stato in un istituto per anni.
324
00:29:07,920 --> 00:29:10,640
Hanno tutti i tipi di punk
e gli hooligan lì.
325
00:29:11,280 --> 00:29:13,560
Il ragazzo non sapeva cosa fosse lokum.
326
00:29:13,640 --> 00:29:17,960
E qualcuno che non ha niente,
a volte prende, ruba.
327
00:29:18,040 --> 00:29:20,400
Per lui la salumeria era come...
328
00:29:20,480 --> 00:29:21,600
una grande tentazione.
329
00:29:22,640 --> 00:29:24,320
Non lo tradirai,
vero, Abba?
330
00:29:24,400 --> 00:29:26,520
No, no, no, no.
331
00:29:26,600 --> 00:29:28,760
Tuttavia, di sicuro non posso tenerlo lì.
332
00:29:32,640 --> 00:29:34,360
Mi dispiace, querida.
333
00:29:38,640 --> 00:29:41,080
Sono. Mi dispiace davvero, davvero, davvero.
334
00:29:41,160 --> 00:29:43,920
Qualche giorno fa,
La mamma ha detto che è andata al negozio.
335
00:29:45,920 --> 00:29:49,320
Sì, è vero.
È venuta l'altro giorno.
336
00:29:49,400 --> 00:29:51,520
È stato prima o dopo?
i cioccolatini sono stati rubati?
337
00:29:51,600 --> 00:29:53,840
-Perché?
-Per favore, prova a ricordartelo, Abba.
338
00:29:56,280 --> 00:29:59,280
Questo è stato il giorno prima
Lieto ed io abbiamo scoperto che...
339
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Come fai a non vergognarti nemmeno di pensarlo?
340
00:30:03,560 --> 00:30:05,040
Ci pensi? Ne sono sicuro.
341
00:30:05,120 --> 00:30:08,080
La mamma farà di tutto per fregare David
e portarlo fuori dal negozio.
342
00:30:08,160 --> 00:30:09,720
Non ne voglio sentire parlare, Luna!
343
00:30:15,640 --> 00:30:18,320
Perdonaci, Padre, perché abbiamo peccato.
344
00:30:20,200 --> 00:30:22,880
Perdonaci, Padre, perché abbiamo peccato.
345
00:30:24,120 --> 00:30:26,920
Perdonaci, Padre, perché abbiamo peccato.
346
00:30:28,680 --> 00:30:31,240
Perdonaci, Padre, perché abbiamo peccato.
347
00:30:32,680 --> 00:30:35,640
Perdonaci, Padre, perché abbiamo peccato.
348
00:30:36,200 --> 00:30:39,120
Perdonaci, Padre, perché abbiamo peccato.
349
00:30:39,200 --> 00:30:41,840
Perdonaci, Padre, perché abbiamo peccato.
350
00:30:42,560 --> 00:30:45,680
Perdonaci, Padre, perché abbiamo peccato.
351
00:30:45,760 --> 00:30:49,920
Perdonaci, Padre, perché abbiamo peccato...
352
00:31:02,360 --> 00:31:03,280
Abramo?
353
00:31:05,200 --> 00:31:06,920
Santo cielo! Che cosa? Che cosa?
354
00:31:07,000 --> 00:31:08,920
-Oh, salve, signora Armoza.
-Stavi sognando.
355
00:31:09,000 --> 00:31:10,600
No, no, no, stavo solo pensando.
356
00:31:11,320 --> 00:31:13,600
Sì, signora Armoza, come posso aiutarla?
357
00:31:13,680 --> 00:31:17,080
Voglio che tu mi dica, per favore,
cosa dice questa lettera.
358
00:31:18,200 --> 00:31:21,560
Oh, c'è un cuore qui.
E'... qualcosa di romantico.
359
00:31:22,360 --> 00:31:25,160
Questo è stato inviato a Luna Armoza da...
360
00:31:25,840 --> 00:31:26,960
Davide Franco.
361
00:31:30,840 --> 00:31:32,440
"Alla mia bella Luna,
362
00:31:33,000 --> 00:31:35,600
sono passati solo pochi giorni
e già mi manchi
363
00:31:35,680 --> 00:31:37,360
e non riesco a smettere di pensare a te."
364
00:31:38,600 --> 00:31:41,520
"Una volta alla settimana,
c'è un trasporto da Gerusalemme a Yaffo
365
00:31:41,600 --> 00:31:43,480
che ritorna lo stesso giorno."
366
00:31:43,560 --> 00:31:47,160
"Posso organizzare la tua venuta qui,
così possiamo passare qualche ora insieme..."
367
00:31:47,240 --> 00:31:49,880
Grazie, ho sentito abbastanza.
Quanto ti devo?
368
00:31:51,400 --> 00:31:53,600
Niente, niente.
Va tutto bene. Ne leggo solo la metà.
369
00:31:53,680 --> 00:31:54,800
Grazie mille, Avram.
370
00:31:54,880 --> 00:31:58,160
Questa è piuttosto una... generazione di mascalzoni.
371
00:32:00,440 --> 00:32:04,960
AGENTE DI VIAGGIO,
DICHIARAZIONI GIURATE, TRADUZIONI
372
00:32:27,200 --> 00:32:28,640
Posso dirti una cosa, Luna?
373
00:32:32,200 --> 00:32:35,760
Anche se è successo quello che è successo con Victoria
e con Matilda non era successo,
374
00:32:35,840 --> 00:32:38,520
e se David non avesse rubato
dalla salumeria...
375
00:32:38,600 --> 00:32:39,680
David non ha rubato.
376
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
Va bene, diciamo che non l'ha fatto.
377
00:32:43,320 --> 00:32:44,720
Luna, sei ancora una ragazza.
378
00:32:45,920 --> 00:32:48,520
Non hai affari
stare con ragazzi della sua età.
379
00:32:48,600 --> 00:32:49,880
Davide ha 18 anni.
380
00:32:49,960 --> 00:32:51,560
Sei un uomo di 18 anni.
381
00:32:52,080 --> 00:32:53,240
E dire, Dio non voglia,
382
00:32:53,320 --> 00:32:55,920
c'era qualcosa di serio
sta succedendo tra voi...
383
00:32:56,920 --> 00:32:58,560
stai meglio.
384
00:32:58,640 --> 00:33:01,320
La sua famiglia è al verde. Non hanno reddito.
385
00:33:01,400 --> 00:33:04,240
Non ha lavoro, né qualifiche.
Non è adatto a te.
386
00:33:04,320 --> 00:33:06,480
Penso che tuo padre
sarà d'accordo con me su questo.
387
00:33:09,600 --> 00:33:10,920
SÌ.
388
00:33:11,760 --> 00:33:13,960
Tua madre ha ragione.
389
00:33:14,600 --> 00:33:15,560
Sì.
390
00:33:15,640 --> 00:33:16,600
A Dio piacendo,
391
00:33:16,680 --> 00:33:18,600
incontreremo una buona famiglia,
392
00:33:18,680 --> 00:33:21,720
con un figlio ben educato
e ha una professione,
393
00:33:21,800 --> 00:33:24,360
i cui genitori hanno denaro e onore.
394
00:33:25,680 --> 00:33:27,600
Luna, tu sei un Armoza.
395
00:33:28,360 --> 00:33:29,880
Non devi dimenticarlo.
396
00:33:33,120 --> 00:33:34,320
Sei un Armoza?
397
00:33:35,800 --> 00:33:38,520
-Che cosa?
-Hai sentito quello che ho detto. Sei un Armoza?
398
00:33:40,120 --> 00:33:41,760
Luna, sono tua madre.
399
00:33:41,840 --> 00:33:43,560
So cosa hai fatto prima di incontrare Abba.
400
00:33:43,640 --> 00:33:44,920
- Me l'ha detto Safta.
-Luna...
401
00:33:45,000 --> 00:33:46,920
Lei parla di David,
senza soldi né lavoro,
402
00:33:47,000 --> 00:33:48,640
ma cosa faceva alla sua età, eh?
403
00:33:48,720 --> 00:33:51,280
Ha pulito la merda degli inglesi!
Hai ripulito la merda britannica!
404
00:34:25,160 --> 00:34:26,440
Cos'è quell'odore?
405
00:34:28,600 --> 00:34:30,800
Hmm?
406
00:34:32,840 --> 00:34:35,840
Gavriel, sto parlando con te.
Cos'è quell'odore, eh?
407
00:34:35,920 --> 00:34:36,800
Che cosa?
408
00:34:37,800 --> 00:34:39,040
Cosa, Ima?
409
00:34:39,120 --> 00:34:41,640
L'odore della tua pipa è come...
410
00:34:41,720 --> 00:34:44,080
l'odore degli arabi
che fumano al mercato.
411
00:34:45,280 --> 00:34:48,120
Questo è tabacco
L'ho portato da Beirut.
412
00:34:49,120 --> 00:34:50,560
Hanno del buon tabacco.
413
00:34:50,640 --> 00:34:52,440
Ero al negozio prima.
414
00:34:52,520 --> 00:34:54,720
Matzliach ha detto la verità
che hai comprato a Beirut è arrivato,
415
00:34:54,800 --> 00:34:56,120
ma manca parecchio.
416
00:34:56,200 --> 00:34:58,480
Sicuramente è bloccato al porto.
417
00:34:58,560 --> 00:35:01,440
Ah, questi libanesi sono tutti truffatori,
questo posso dirtelo.
418
00:35:01,520 --> 00:35:03,440
Abbiamo quasi finito i pistacchi.
419
00:35:04,600 --> 00:35:07,000
Abbiamo preso due lattine di olive siriane
invece di dieci.
420
00:35:07,080 --> 00:35:09,320
Il cioccolato francese, il lokum…
421
00:35:10,120 --> 00:35:11,920
Forse ti hanno derubato.
422
00:35:12,000 --> 00:35:15,400
-Ho i documenti per tutto ciò che ho inviato.
-Cosa faremo con i tuoi documenti?
423
00:35:15,480 --> 00:35:19,160
Se un cliente viene a comprare le olive,
cosa devo dargli, documenti?
424
00:35:19,760 --> 00:35:20,920
Bene.
425
00:35:21,480 --> 00:35:23,720
Dovrò andare lì
e vedere cosa è successo.
426
00:35:23,800 --> 00:35:26,760
-Sei appena tornato. E' assurdo.
-Vuoi andare?
427
00:35:28,600 --> 00:35:30,040
Dammi una pausa, andiamo.
428
00:35:31,240 --> 00:35:34,680
Un biglietto della barca, un albergo,
sai quanto costa?
429
00:35:35,720 --> 00:35:37,480
Quindi nuoterò lì,
430
00:35:37,560 --> 00:35:39,480
come un pesce nell'acqua.
431
00:35:39,560 --> 00:35:41,160
Come un delfino.
432
00:35:41,240 --> 00:35:43,680
Oh mio Dio.
433
00:35:43,760 --> 00:35:46,520
Sei completamente pazzo.
434
00:35:47,400 --> 00:35:49,360
Parti di nuovo per Beirut?
435
00:35:52,840 --> 00:35:54,560
Ho una scelta?
436
00:35:55,360 --> 00:35:56,520
Buonanotte a te.
437
00:35:58,400 --> 00:36:00,200
Che cosa? Rosa, cosa?
438
00:36:00,280 --> 00:36:01,480
E' davvero presto.
439
00:36:03,720 --> 00:36:04,920
Rosa!
440
00:36:05,000 --> 00:36:06,880
Guarda l'orologio, è presto!
441
00:37:04,320 --> 00:37:06,120
Fermati, Gavriel, sono stanco.
442
00:37:49,840 --> 00:37:50,800
Rosa.
443
00:37:54,480 --> 00:37:55,600
Perché sei sveglio?
444
00:37:56,840 --> 00:37:57,840
Mi sono svegliato.
445
00:37:58,720 --> 00:38:00,360
Non ho dormito molto bene.
446
00:38:01,640 --> 00:38:02,680
Perché no?
447
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Non lo so.
448
00:38:05,400 --> 00:38:06,720
Tutti i tipi di pensieri.
449
00:38:10,040 --> 00:38:11,200
E' ancora presto.
450
00:38:13,040 --> 00:38:14,200
Torna a dormire.
451
00:38:52,960 --> 00:38:54,680
Ben fatto, Rachelika.
452
00:38:54,760 --> 00:38:56,560
Ben fatto.
453
00:38:56,640 --> 00:38:58,800
-Ha ottenuto una buona pagella?
-Che orgoglio.
454
00:38:58,880 --> 00:39:02,080
-Questo bambino ci rende così orgoglioso.
-Molto ben fatto, amore mio.
455
00:39:02,160 --> 00:39:05,680
Ma tu... i tuoi voti
non sono mai stato così male.
456
00:39:05,760 --> 00:39:07,320
Non ti piace studiare, va bene.
457
00:39:07,920 --> 00:39:11,440
-Ma perché hai preso una F in educazione fisica?
-Neanche a me piace correre.
458
00:39:11,520 --> 00:39:12,800
Hmm.
459
00:39:12,880 --> 00:39:15,560
-Vuoi almeno continuare a studiare?
-Deve continuare a studiare.
460
00:39:15,640 --> 00:39:17,720
Potrebbe iniziare a lavorare
con te in negozio.
461
00:39:17,800 --> 00:39:20,160
Sono invisibile?
Parli come se non fossi nella stanza.
462
00:39:20,240 --> 00:39:21,400
Non essere insolente.
463
00:39:21,480 --> 00:39:24,160
-Come ho potuto essere insolente?
-E con una pagella del genere.
464
00:39:24,920 --> 00:39:28,960
Non tutte le ragazze della tua età vanno a scuola, Luna.
Se non vuoi, diccelo e basta.
465
00:39:29,040 --> 00:39:31,240
Lo so per certo
Non voglio lavorare alla salumeria.
466
00:39:31,320 --> 00:39:33,160
Allora dicci, cosa vuoi fare?
467
00:39:33,240 --> 00:39:35,400
-Voglio continuare ad andare a scuola.
-Sono felice di saperlo.
468
00:39:35,480 --> 00:39:38,000
-Ma in un'altra scuola.
-Ora la scuola non è abbastanza buona.
469
00:39:38,080 --> 00:39:40,560
-La scuola britannica, a dire il vero.
-Morirò prima!
470
00:39:42,200 --> 00:39:44,040
Yaffa, la figlia del dottor Sabo va lì.
471
00:39:44,120 --> 00:39:46,800
L'ho sentito ogni mattina
alzano la bandiera al re d'Inghilterra
472
00:39:46,880 --> 00:39:47,920
e cantare canzoni.
473
00:39:48,000 --> 00:39:50,600
Mi ha detto che molti ebrei vanno lì,
e servono anche cibo kosher.
474
00:39:50,680 --> 00:39:51,880
Gavriel, è una missione!
475
00:39:51,960 --> 00:39:54,200
È una scuola cristiana.
Rachelika, restane fuori.
476
00:39:54,280 --> 00:39:56,600
Tutte le ragazze
chi si diploma lì diventa insegnante.
477
00:39:56,680 --> 00:39:59,560
Luna, un'insegnante?
Gavriel, dammi un po' d'aiuto.
478
00:39:59,640 --> 00:40:02,960
E ho sentito
hanno una disciplina ferrea.
479
00:40:03,040 --> 00:40:05,240
E sembra
esattamente quello di cui hai bisogno.
480
00:40:30,720 --> 00:40:33,160
-Gli insegnanti possono picchiarci.
-Sei stato picchiato?
481
00:40:33,240 --> 00:40:35,240
No, ma hanno detto
se scappi o sei insolente,
482
00:40:35,320 --> 00:40:36,960
vieni picchiato con un righello in mano.
483
00:40:37,560 --> 00:40:40,240
Oh, lo riceverai domani
di sicuro.
484
00:40:40,320 --> 00:40:41,480
Che posto orribile è.
485
00:40:41,560 --> 00:40:43,880
Le suore sono tutte vestite di nero,
come se fossi in lutto.
486
00:40:43,960 --> 00:40:46,000
E c'è questo insegnante, il signor Mizrachi.
487
00:40:46,080 --> 00:40:49,080
È un iracheno. Continua a urlarmi contro
"Zitto, Armoza! Zitto, Armoza!"
488
00:40:49,160 --> 00:40:50,120
Cosa insegna?
489
00:40:51,440 --> 00:40:53,400
Non lo so.
490
00:40:53,480 --> 00:40:55,280
Di cosa stai ridendo?
È tutta colpa tua.
491
00:40:55,360 --> 00:40:58,040
-Hai detto a papà di iscrivermi lì.
-Beh, era quello che volevi.
492
00:40:59,880 --> 00:41:01,440
Avresti dovuto dirmi che ero stupido.
493
00:41:01,520 --> 00:41:03,200
Sei stupido e stupido.
494
00:41:03,800 --> 00:41:05,360
Beh, è troppo tardi.
495
00:41:46,440 --> 00:41:47,800
CERCASI COMMERCIANTE
496
00:41:56,800 --> 00:41:58,040
Shalom.
497
00:41:58,760 --> 00:41:59,800
Shalom, shalom.
498
00:41:59,880 --> 00:42:01,840
Riguarda il cartello fuori.
499
00:42:02,600 --> 00:42:04,160
Sì, in effetti, è urgente.
500
00:42:05,520 --> 00:42:06,720
Non sei stato qui prima?
501
00:42:06,800 --> 00:42:10,400
Mi piacciono molto i vestiti e i vestiti,
ad essere onesti. Ora mi piacerebbe lavorare qui.
502
00:42:11,280 --> 00:42:14,840
Maideleh, non è per te.
Sei uno studente. Quanti anni hai?
503
00:42:15,440 --> 00:42:16,520
Diciotto anni.
504
00:42:18,040 --> 00:42:19,960
Sette... Diciassette.
505
00:42:20,040 --> 00:42:20,920
ho 16 anni
506
00:42:21,000 --> 00:42:22,680
E anche tu sei un bugiardo.
507
00:42:23,440 --> 00:42:25,880
Cresci, finisci la scuola e poi potremo parlare.
508
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
Posso dirti una cosa?
509
00:42:31,840 --> 00:42:34,320
È indecoroso per il proprietario del negozio
mangiare in quel negozio così.
510
00:42:34,960 --> 00:42:36,040
Sto morendo di fame.
511
00:42:36,120 --> 00:42:38,360
Quando lavoro qui,
potrai pranzare a casa.
512
00:42:44,440 --> 00:42:46,000
Hai esperienza?
513
00:42:46,080 --> 00:42:47,920
Hai mai lavorato da qualche parte?
514
00:42:48,000 --> 00:42:49,320
Ricordo questo vestito.
515
00:42:50,360 --> 00:42:51,720
Quando sono stato qui costava quattro lire.
516
00:42:51,800 --> 00:42:54,160
Adesso non ci crede nessuno
neanche a quel prezzo.
517
00:42:54,240 --> 00:42:57,040
Domani prenderò tutti quei vestiti
ritorno in fabbrica.
518
00:42:57,120 --> 00:42:58,360
Lo proverò.
519
00:43:17,440 --> 00:43:18,480
Wow, guarda quello!
520
00:43:21,080 --> 00:43:22,640
È carino.
521
00:43:22,720 --> 00:43:25,400
Sono venuti stamattina.
E' l'ultima moda.
522
00:43:25,480 --> 00:43:26,920
Sei la commessa qui?
523
00:43:27,000 --> 00:43:30,920
Sì, ma questo lo comprerò per me.
Credimi, è un bene che tu sia venuto adesso.
524
00:43:31,000 --> 00:43:33,280
Ne sono sicuro entro stasera
li avremo venduti tutti.
525
00:43:35,120 --> 00:43:37,840
Questo ti andrà bene. E tu.
526
00:43:39,720 --> 00:43:40,640
Quanto costa?
527
00:43:40,720 --> 00:43:42,080
Eh, cinque lire.
528
00:43:44,960 --> 00:43:46,200
Non possiamo.
529
00:43:46,280 --> 00:43:48,720
Se ne acquisti due,
sono tuoi a quattro lire l'uno.
530
00:43:50,920 --> 00:43:52,360
Bene.
531
00:43:52,440 --> 00:43:53,480
Lo prendo.
532
00:43:53,560 --> 00:43:54,760
Proviamoli.
533
00:44:02,760 --> 00:44:03,640
Tu sei...
534
00:44:04,720 --> 00:44:05,640
semplicemente...
535
00:44:06,440 --> 00:44:07,600
un bugiardo, eh?
536
00:44:08,160 --> 00:44:09,840
Se hai bisogno di aiuto, sono qui.
537
00:44:10,360 --> 00:44:12,520
Cosa intendi con un negozio di abbigliamento?
538
00:44:12,600 --> 00:44:14,560
Questo è quello che voglio,
vendere abbigliamento femminile.
539
00:44:14,640 --> 00:44:17,520
Ci siamo seduti qui e tu hai detto
volevi studiare alla Missione.
540
00:44:18,200 --> 00:44:19,320
Non voglio più.
541
00:44:19,400 --> 00:44:22,840
-Pensa di poter farla franca con qualsiasi cosa.
-Li ho pagati un sacco di soldi, Luna.
542
00:44:22,920 --> 00:44:25,440
-È la scuola più costosa di...
-È una scuola di merda, Abba.
543
00:44:25,520 --> 00:44:27,200
Abbastanza! Basta con queste chiacchiere!
544
00:44:28,840 --> 00:44:31,400
Con una bocca così sporca,
non ti lasciano vendere nulla.
545
00:44:31,480 --> 00:44:35,160
Il signor Zacks ha già acconsentito.
Vuole solo parlare prima con Abba.
546
00:44:36,480 --> 00:44:37,760
Chi è il signor Zacks?
547
00:44:37,840 --> 00:44:39,280
E' il proprietario del negozio.
548
00:44:39,360 --> 00:44:43,080
Conosco quel negozio.
Matilda Franco, benedica la sua memoria...
549
00:44:43,160 --> 00:44:44,440
Non dire "benedica la sua memoria".
550
00:44:44,520 --> 00:44:46,120
Cosa c'è che non va nella Missione?
551
00:44:46,200 --> 00:44:48,480
Gli insegnanti,
gli studenti, il cibo, cosa?
552
00:44:48,560 --> 00:44:49,920
Tutto è sbagliato.
553
00:44:50,000 --> 00:44:53,440
Perché non compri una scuola?
chiedile come vorrebbe che fosse,
554
00:44:53,520 --> 00:44:56,560
organizzalo in modo che sia pienamente soddisfatta,
e poi iscriverla?
555
00:44:57,160 --> 00:45:00,400
Beh, se vuoi così tanto lavorare,
vieni a lavorare con me allora.
556
00:45:00,480 --> 00:45:02,400
Voglio vendere vestiti, non pistacchi.
557
00:45:02,480 --> 00:45:04,480
Non parlarne
il sostentamento della nostra famiglia in questo modo!
558
00:45:04,560 --> 00:45:06,440
Questo è il posto migliore a Gerusalemme.
Mostra rispetto!
559
00:45:06,520 --> 00:45:08,960
Era di tuo nonno
e poi il negozio di tuo padre...
560
00:45:09,040 --> 00:45:11,760
Cosa c'entra con questo?
È solo che non voglio lavorare lì!
561
00:45:13,040 --> 00:45:16,160
Vieni con me solo una volta,
incontra il signor Zacks, parla con lui, tutto qui.
562
00:45:16,240 --> 00:45:17,640
Non farò una cosa del genere.
563
00:45:17,720 --> 00:45:20,120
Per prima cosa finirai l'anno
alla Missione,
564
00:45:20,960 --> 00:45:22,440
e poi possiamo parlare.