1
00:00:16,160 --> 00:00:17,640
Cosa c'è scritto qui?
2
00:00:18,960 --> 00:00:21,560
PENA DI MORTE
3
00:00:22,160 --> 00:00:23,200
Mamma, ignoralo.
4
00:00:23,280 --> 00:00:25,080
Leggilo per me. Tutto, per favore.
5
00:00:26,520 --> 00:00:28,040
Cosa dicono le grandi lettere?
6
00:00:28,720 --> 00:00:29,880
"Pena di morte."
7
00:00:32,680 --> 00:00:33,560
Quando?
8
00:00:35,720 --> 00:00:37,440
Dice quando lo impiccheranno?
9
00:00:37,520 --> 00:00:38,880
Dimmi.
10
00:00:39,640 --> 00:00:42,200
Sarà impiccato domenica prossima,
a mezzanotte.
11
00:00:49,920 --> 00:00:51,240
Rosa!
12
00:00:52,480 --> 00:00:53,840
C'è un detto in arabo:
13
00:00:53,920 --> 00:00:55,720
"Kul kalb biji yomo."
14
00:00:55,800 --> 00:00:57,320
Sai cosa significa?
15
00:00:58,560 --> 00:01:00,480
Che arriverà il giorno per ogni cane.
16
00:01:01,240 --> 00:01:03,400
Adesso è arrivato il giorno
per Efraim, tuo fratello.
17
00:01:03,480 --> 00:01:04,560
Vittoria!
18
00:01:05,160 --> 00:01:07,280
Chiedi scusa adesso!
Basta con i tuoi insulti a mia madre.
19
00:01:07,360 --> 00:01:09,360
Dovrebbero arrivare le scuse
da tua madre a me,
20
00:01:09,440 --> 00:01:12,240
e al Dio dei nostri antenati,
il nostro Dio Onnipotente.
21
00:01:17,600 --> 00:01:20,200
Aspetta, cosa stai facendo?
Sei pazzo o cosa?!
22
00:01:20,720 --> 00:01:22,960
Cosa c'è che non va in te?
Stai rovinando tre giorni di lavoro!
23
00:01:23,040 --> 00:01:24,800
Esci dal mio giardino!
24
00:01:24,880 --> 00:01:26,720
Lasciami andare! Non colpirmi!
25
00:01:26,800 --> 00:01:29,480
-Non puoi farlo!
-Vai da qui, immediatamente!
26
00:01:29,560 --> 00:01:32,520
-Sei un ragazzo pazzo!
-Lasciami andare!
27
00:01:33,360 --> 00:01:36,360
Abbastanza! Abbastanza!
28
00:02:53,440 --> 00:02:59,280
DICHIARAZIONI GIURATE,
TRADUZIONI, AGENTE DI VIAGGIO
29
00:02:53,440 --> 00:02:59,280
{\an8}Dichiarazioni giurate,
TRADUZIONI, AGENTE DI VIAGGIO
30
00:03:06,720 --> 00:03:08,000
Oh...
31
00:03:08,080 --> 00:03:10,560
Shalom, shalom, signora Armoza.
Come va?
32
00:03:10,640 --> 00:03:13,520
Questa lettera è arrivata alla salumeria
dall'America, suppongo.
33
00:03:14,120 --> 00:03:15,720
Sì, questo viene dall'America.
34
00:03:18,200 --> 00:03:19,600
Ma questo è per Gavriel.
35
00:03:19,680 --> 00:03:22,160
Bene. Raggiungerà Gavriel, non preoccuparti.
36
00:03:22,240 --> 00:03:23,520
Dice chi lo ha inviato?
37
00:03:25,680 --> 00:03:28,520
Pinhas Ben Zion, quello giusto
che divenne milionario in America.
38
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
Voglio che lo apri con attenzione,
quindi non sa che l'hai aperto.
39
00:03:32,200 --> 00:03:35,120
E poi chiudilo saldamente,
e lo darò a Gavriel.
40
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
E anche la tua bocca, chiudila bene.
41
00:03:37,320 --> 00:03:38,480
Signora Armoza,
42
00:03:38,560 --> 00:03:42,000
se aprissi bocca a tutto quello che so,
metà di Gerusalemme sarebbe in prigione.
43
00:03:47,920 --> 00:03:49,200
Sarà molto semplice.
44
00:03:49,880 --> 00:03:52,240
La colla americana è molto forte.
45
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
Lentamente.
46
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
OH!
47
00:03:59,320 --> 00:04:02,080
Il mio caro amico Gavriel…
48
00:04:02,160 --> 00:04:03,880
"Il mio caro amico Gavriel...
49
00:04:03,960 --> 00:04:04,920
come hai chiesto,
50
00:04:05,000 --> 00:04:08,240
Ci ho provato e ho avuto successo
nel trovare la signora."
51
00:04:08,320 --> 00:04:11,160
-Quale signora? Chi è?
-Pazienza, mia cara. Pazienza.
52
00:04:11,240 --> 00:04:15,640
"Vive con suo marito, credo,
in un modesto edificio a Brooklyn."
53
00:04:16,440 --> 00:04:18,560
"Non potevo entrare nella loro casa,
54
00:04:19,280 --> 00:04:21,640
ma ne ho visto il volto...
55
00:04:22,600 --> 00:04:24,440
Rochel Leibowitz."
56
00:04:25,760 --> 00:04:29,000
Quella stronza... Quella stronza!
57
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
La puttana. Che Dio mi aiuti!
58
00:04:31,440 --> 00:04:34,240
-Finito con le tue preghiere? Possiamo continuare?
-Ti ho detto di fermarti?
59
00:04:34,320 --> 00:04:37,000
"Ho potuto vedere il volto
di Rochel Leibowitz."
60
00:04:37,080 --> 00:04:40,920
"Purtroppo lei ha rifiutato
prendere la lettera che mi hai dato."
61
00:04:41,000 --> 00:04:42,720
"Ha affermato di non conoscerti,
62
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
e che è stato un errore
o un malinteso."
63
00:04:45,720 --> 00:04:48,960
Oh, almeno ha un cervello
dove mio figlio no.
64
00:04:49,680 --> 00:04:53,080
"Queste erano le sue parole... ma...
65
00:04:53,160 --> 00:04:55,920
i suoi occhi dicevano qualcos'altro."
66
00:04:56,440 --> 00:05:00,600
"Quando ha sentito il tuo nome,
era molto emozionata."
67
00:05:00,680 --> 00:05:04,840
-"Ho potuto vedere l'amore... e il desiderio per te."
-Eh, no, no, no.
68
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
C'è molto di più di questa merda?
69
00:05:10,280 --> 00:05:12,920
Ti piacerà davvero quello che verrà dopo.
70
00:05:14,400 --> 00:05:16,040
Speriamo che sia malata.
71
00:05:17,400 --> 00:05:21,560
Gavriel, il mio consiglio per te
è dimenticare Rochel Leibowitz.
72
00:05:22,280 --> 00:05:25,400
Tuo, con amicizia, Pinhas.
73
00:07:08,320 --> 00:07:09,200
Cosa stai facendo?
74
00:08:19,520 --> 00:08:23,280
CERCASI COMMERCIANTE
75
00:08:19,520 --> 00:08:23,280
{\an8}CERCASI COMMERCIANTE
76
00:09:00,840 --> 00:09:03,680
Continuo ad andare in posti
dove ero stato con Matilda.
77
00:09:05,040 --> 00:09:07,280
Sono appena passato davanti al negozio,
e ora sono qui.
78
00:09:11,520 --> 00:09:13,880
E quando ho sentito i tuoi passi
mentre stavi venendo proprio adesso,
79
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
In realtà pensavo che fosse lei
per un istante.
80
00:09:19,960 --> 00:09:21,400
Sei arrabbiato con me?
81
00:09:22,200 --> 00:09:23,120
Riguardo a cosa?
82
00:09:25,120 --> 00:09:26,840
Di quello che le ha fatto mio zio.
83
00:09:28,800 --> 00:09:30,240
Ma non è colpa tua.
84
00:09:31,680 --> 00:09:33,480
Eppure tua madre mi odia per questo.
85
00:09:34,480 --> 00:09:35,400
SÌ.
86
00:09:36,560 --> 00:09:38,560
Beh, anche tua madre mi odia, a dire il vero.
87
00:09:39,120 --> 00:09:40,880
E anche mia madre mi odia.
88
00:09:47,360 --> 00:09:49,160
Dimmi, pensi che io sia carina?
89
00:09:53,800 --> 00:09:55,040
SÌ.
90
00:09:56,560 --> 00:09:58,120
Prendimi tra le tue braccia allora.
91
00:10:02,240 --> 00:10:03,760
-Bene.
- Aspetta, aspetta.
92
00:10:11,200 --> 00:10:12,920
Pensi che possa vederci in questo momento?
93
00:10:13,600 --> 00:10:14,680
Chi?
94
00:10:14,760 --> 00:10:15,800
Matilde.
95
00:10:15,880 --> 00:10:16,760
Matilde è morta.
96
00:10:16,840 --> 00:10:18,560
Vuoi essere il mio ragazzo?
97
00:10:20,160 --> 00:10:21,200
Che cosa?
98
00:10:22,560 --> 00:10:24,720
Beh, visto che pensi che io sia carina...
99
00:10:24,800 --> 00:10:26,120
Lo vuoi o no?
100
00:10:27,800 --> 00:10:29,720
Mi hanno appena assunto al porto di Yaffo.
101
00:10:31,280 --> 00:10:33,320
Come facchino, trasportavo roba, sai?
102
00:10:33,400 --> 00:10:35,400
Hanno finito le cose?
portare a Gerusalemme?
103
00:10:36,160 --> 00:10:37,640
A Yaffo pagano il doppio.
104
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
O più.
105
00:10:41,080 --> 00:10:42,640
Quanto spesso tornerai?
106
00:10:45,320 --> 00:10:46,520
Nessuna idea.
107
00:11:09,480 --> 00:11:10,440
Shalom.
108
00:11:11,600 --> 00:11:13,560
Shalom.
109
00:11:20,680 --> 00:11:22,800
Stai cercando?
per qualcosa in particolare?
110
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
No, non lo sono.
111
00:11:35,760 --> 00:11:37,000
Provalo lì dentro.
112
00:12:28,560 --> 00:12:30,880
Stai bene lì dentro?
113
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
Ciao!
114
00:12:53,800 --> 00:12:56,040
Come va? Grazie.
115
00:12:56,120 --> 00:12:57,480
Benvenuto, Mordoch.
116
00:12:58,360 --> 00:13:01,040
Il sesamo che vendi al negozio,
dove lo prendi?
117
00:13:01,120 --> 00:13:02,840
Lo importo dal Libano.
118
00:13:02,920 --> 00:13:05,120
-Ma viene coltivato in Etiopia.
-Bingo!
119
00:13:05,200 --> 00:13:07,800
Dall'Etiopia lo mandano al Libano,
dal Libano a Yaffo,
120
00:13:07,880 --> 00:13:09,280
da Yaffo a Gerusalemme.
121
00:13:09,360 --> 00:13:10,880
È tre volte più costoso.
122
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
Assaggia questo.
123
00:13:19,840 --> 00:13:20,760
Andare avanti.
124
00:13:32,880 --> 00:13:35,440
-Non male.
-E dove veniva coltivato?
125
00:13:35,520 --> 00:13:37,680
Proprio qui. Contadini vicino a Gerico.
126
00:13:37,760 --> 00:13:41,040
Ciò significa sesamo economico, tahini economico,
da cui faremo halvah.
127
00:13:41,120 --> 00:13:43,680
Non puoi sbagliare, Gavriel.
Non c'è niente da perdere.
128
00:13:43,760 --> 00:13:45,600
Sai, in America,
non hanno l'halvah?
129
00:13:45,680 --> 00:13:47,000
-Non ne ho sentito parlare.
-Dai!
130
00:13:47,080 --> 00:13:48,800
Sono stato in America. Hanno halvah.
131
00:13:48,880 --> 00:13:51,480
-L'hai provato?
-Sì, non è stato bello.
132
00:13:51,560 --> 00:13:53,680
Semplicemente terribile, sai?
Ha un sapore di merda, Mordoch.
133
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
Ecco qua.
134
00:13:54,840 --> 00:13:58,120
Manderemo il nostro halvah in America, Gavriel.
135
00:14:02,680 --> 00:14:04,880
E sarà in dollari,
136
00:14:04,960 --> 00:14:07,000
milioni di dollari.
137
00:14:18,080 --> 00:14:20,200
Lo chiederò di nuovo.
Forse non ho sentito bene.
138
00:14:20,280 --> 00:14:21,920
Stiamo allestendo una fabbrica per fare l'halvah.
139
00:14:22,000 --> 00:14:24,800
Sai quanto
tuo padre lo odiava, vero?
140
00:14:24,880 --> 00:14:27,000
-Quanto ha investito, Mordoch?
-Niente.
141
00:14:27,080 --> 00:14:29,480
- Questo lo possederò. Gestirà l'attività.
-Eccoci qua.
142
00:14:29,560 --> 00:14:31,960
Quello è Mordoch, un imbroglione ladro e bugiardo.
143
00:14:32,040 --> 00:14:35,840
Ruba alle vedove e agli orfani.
Ti succhierà i soldi.
144
00:14:35,920 --> 00:14:37,400
Dove prenderai i soldi?
145
00:14:37,480 --> 00:14:39,680
Stai buttando via i soldi, mamma.
146
00:14:39,760 --> 00:14:43,640
Oggi ho incontrato Avram,
che era sorpreso che non fossi in America.
147
00:14:49,080 --> 00:14:51,120
Mi ha detto che vi ha venduto due biglietti.
148
00:14:51,880 --> 00:14:54,200
Per me e per Rosa.
149
00:14:58,400 --> 00:15:00,320
L'ho fatto perché era mio dovere.
150
00:15:17,800 --> 00:15:19,480
L'uomo è in ritardo.
151
00:15:19,560 --> 00:15:20,920
E' irrispettoso.
152
00:15:22,960 --> 00:15:24,560
Quando ha detto che sarebbe venuto?
153
00:15:25,480 --> 00:15:26,800
Non ha specificato.
154
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Guardami, Gavriel.
Ascolta tua madre.
155
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
Mordoch non verrà.
156
00:15:34,480 --> 00:15:36,520
Quanto gli hai già dato?
157
00:15:38,280 --> 00:15:39,160
Solo 80 lire.
158
00:15:39,240 --> 00:15:41,040
-E quanto ha investito?
-Niente!
159
00:15:41,120 --> 00:15:43,320
Ciò su cui eravamo d'accordo era
che avrei messo i soldi
160
00:15:43,400 --> 00:15:44,840
e Mordoch farà tutto il lavoro.
161
00:15:44,920 --> 00:15:48,080
-Che lavoro farà?
-La fabbrica è ancora in costruzione.
162
00:15:48,160 --> 00:15:51,080
-Mordoch ha pagato in anticipo sulla terra.
-Come lo sai?
163
00:15:53,840 --> 00:15:55,480
Per l'amor di Dio.
164
00:15:57,120 --> 00:15:58,840
Ecco, mamma, ecco, guarda.
165
00:15:59,480 --> 00:16:03,440
Questo... e questo, questi sono i titoli fondiari.
166
00:16:03,520 --> 00:16:04,720
Ecco qui.
167
00:16:04,800 --> 00:16:06,880
Questa è Gerico.
168
00:16:06,960 --> 00:16:10,920
E subito dopo Jericho, ecco Ein Yunis.
Qui c'è un grande campo di sesamo.
169
00:16:11,000 --> 00:16:13,840
E accanto ad esso,
è lì che avremo la nostra fabbrica.
170
00:16:13,920 --> 00:16:16,000
Riesco a malapena a vedere un sesamo.
171
00:16:16,080 --> 00:16:18,680
-Per non parlare di una fabbrica.
-Allora cosa? Di che cosa hai bisogno?
172
00:16:18,760 --> 00:16:21,400
Dovrei andare a controllare con i miei occhi
quindi ne sei sicuro?
173
00:16:21,480 --> 00:16:23,360
No, Gavriel, la mia mente potrà solo riposarsi
174
00:16:23,440 --> 00:16:25,320
quando ci vado
e vederlo con i miei occhi!
175
00:16:43,400 --> 00:16:45,760
Perché non ti togli la giacca?
176
00:16:45,840 --> 00:16:49,000
E le mosche mi hanno attaccato? No, no, no.
177
00:16:57,800 --> 00:16:59,920
Mustafa, non hai detto che era lì?
178
00:17:09,800 --> 00:17:11,640
Sto bene qui.
179
00:17:09,800 --> 00:17:10,960
{\an8}Sto bene qui.
180
00:17:11,720 --> 00:17:13,880
Cosa ha detto?
181
00:17:13,960 --> 00:17:16,120
Per... Per riposarsi un po'.
182
00:17:16,200 --> 00:17:17,560
Per riposare già?
183
00:17:17,640 --> 00:17:18,840
Eh...
184
00:17:18,920 --> 00:17:23,600
Vuole cibo, acqua.
Dieci minuti. C'è un posto proprio lì.
185
00:17:18,920 --> 00:17:23,600
{\an8}Vuole cibo e acqua.
Dieci minuti. C'è un posto proprio lì.
186
00:17:23,680 --> 00:17:25,640
-Sì, va bene.
-Qui.
187
00:17:23,680 --> 00:17:25,640
{\an8}-Sì, va bene.
-Qui.
188
00:17:25,720 --> 00:17:28,000
-Qui.
-Va bene, Mustafa, va bene.
189
00:17:25,720 --> 00:17:28,000
{\an8}-Ecco.
-Va bene, Mustafa, va bene.
190
00:17:28,680 --> 00:17:30,560
Perché non ti togli la giacca?!
191
00:17:30,640 --> 00:17:32,920
No, ho sentito che c'è una mosca qui fuori,
192
00:17:33,000 --> 00:17:36,800
ti morde
e lascia un segno enorme per la vita.
193
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
Anche tu dovresti indossare qualcosa.
194
00:17:43,680 --> 00:17:46,800
Sono un po' preoccupata per Rosa
essere a casa da solo.
195
00:17:46,880 --> 00:17:48,680
Mm... cosa potrebbe accaderle?
196
00:17:49,880 --> 00:17:52,840
Non dimenticare,
ha il tuo tesoro nello stomaco.
197
00:17:53,800 --> 00:17:57,200
Anche tu devi prenderti più cura di lei,
non solo quando è incinta.
198
00:17:57,280 --> 00:18:00,120
Una donna ha bisogno...
Una donna ha bisogno di calore, Gavriel.
199
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
Come qui?
200
00:18:02,800 --> 00:18:04,760
Così caldo che stiamo bruciando?
201
00:18:04,840 --> 00:18:06,800
Le riporterò un po' di questo calore.
202
00:18:06,880 --> 00:18:09,000
Sei davvero intelligente.
203
00:18:09,720 --> 00:18:12,120
Ecco qui.
Ti ho portato alcuni appuntamenti.
204
00:18:09,720 --> 00:18:12,120
{\an8}Ecco qua. Ti ho portato alcuni appuntamenti.
205
00:18:12,200 --> 00:18:15,640
-Oh, grazie. Grazie.
-Oh… Grazie mille.
206
00:18:12,200 --> 00:18:15,640
{\an8}-Oh, grazie. Grazie.
-Oh… Grazie mille.
207
00:18:22,520 --> 00:18:24,000
Che cos'è?
208
00:18:26,440 --> 00:18:27,480
Aspetta lì.
209
00:18:26,440 --> 00:18:27,480
{\an8}Aspetta lì.
210
00:18:36,880 --> 00:18:38,840
Cos'è successo, Gavriel?
211
00:18:40,080 --> 00:18:41,040
Non lo so.
212
00:18:41,120 --> 00:18:43,760
Grande. Ora Muhammad è scappato.
213
00:18:43,840 --> 00:18:47,720
Mamma, sono Mustafa. Il suo nome è Mustafa!
Puoi rispettarlo? Non se n'è andato.
214
00:18:47,800 --> 00:18:50,920
Non l'ha fatto? Allora perché ha preso l'asino?
215
00:19:05,320 --> 00:19:06,800
Ah. Vedere!
216
00:19:18,400 --> 00:19:21,720
Niente da fare.
Dovremmo restare qui stanotte.
217
00:19:35,320 --> 00:19:38,080
Mustafà…
Ecco qua, Mustafa.
218
00:19:39,360 --> 00:19:42,720
Questo è tutto. Domani mattina,
non avremo niente da mangiare.
219
00:19:42,800 --> 00:19:45,440
No…
Ci sono fagioli per domani.
220
00:19:46,040 --> 00:19:49,520
-Mustafa te li preparerà, eh?
-Oh, molte grazie, Mustafa.
221
00:19:49,600 --> 00:19:50,800
Uffa!
222
00:19:52,520 --> 00:19:53,560
Uffa.
223
00:19:54,240 --> 00:19:56,160
Le mosche sono andate a dormire,
224
00:19:57,280 --> 00:19:59,400
ma hanno svegliato le zanzare.
225
00:20:02,800 --> 00:20:06,520
Ci crederesti, figlio mio,
io e te, in un deserto come questo?
226
00:20:06,600 --> 00:20:07,480
No.
227
00:20:08,240 --> 00:20:10,720
Nemmeno nei miei peggiori incubi
l'avevo immaginato.
228
00:20:10,800 --> 00:20:12,880
Soffri davvero?
229
00:20:14,640 --> 00:20:17,960
Sai, anche una madre ha bisogno
per sentire una parola gentile da suo figlio.
230
00:20:19,120 --> 00:20:20,080
Giusto.
231
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
Ho solo una madre.
232
00:20:23,880 --> 00:20:25,160
Questa è la tua fortuna.
233
00:20:26,280 --> 00:20:28,400
Immagina di averne un po' di me.
234
00:20:31,320 --> 00:20:34,840
Oh mio Dio.
235
00:20:39,800 --> 00:20:41,560
Quello che hai detto prima di Rosa...
236
00:20:42,840 --> 00:20:44,880
So di cosa ha bisogno,
237
00:20:44,960 --> 00:20:46,920
è solo che non posso darglielo.
238
00:20:51,160 --> 00:20:53,480
Dio assegna una donna a un uomo.
239
00:20:53,560 --> 00:20:55,960
Ma io e Rosa non eravamo destinati a stare insieme.
240
00:20:56,040 --> 00:20:59,640
Non esiste una cosa del genere.
Ciò che è accaduto è ciò che Dio ha voluto.
241
00:20:59,720 --> 00:21:00,640
No.
242
00:21:00,720 --> 00:21:02,680
In realtà me l'hai assegnata tu.
243
00:21:02,760 --> 00:21:05,280
Ogni madre desidera il meglio per suo figlio.
244
00:21:05,920 --> 00:21:07,120
Rosa, lo pensi?
245
00:21:07,200 --> 00:21:10,840
Ogni madre deve anche assicurarsi
anche suo figlio non ha la peggio.
246
00:21:10,920 --> 00:21:12,160
Se un demone viene su di lui,
247
00:21:12,240 --> 00:21:14,720
deve scacciare quel demone
per quanto può.
248
00:21:14,800 --> 00:21:18,320
-E se si tratta di un demone femminile, ancora di più.
-Non ci sono demoni vicino a me, Ima.
249
00:21:18,400 --> 00:21:21,640
Naturalmente ci sono.
Ci sono gli angeli, ci sono i demoni.
250
00:21:23,520 --> 00:21:25,600
Ecco, Rosa ti ha regalato un angelo.
251
00:21:25,680 --> 00:21:26,760
Luna.
252
00:21:36,400 --> 00:21:38,240
Andare.
253
00:21:36,400 --> 00:21:37,360
{\an8}Vai.
254
00:21:47,360 --> 00:21:48,360
Siamo qui.
255
00:21:47,360 --> 00:21:48,360
{\an8}Siamo qui.
256
00:21:49,720 --> 00:21:51,160
Cosa intendi?
257
00:21:49,720 --> 00:21:51,160
{\an8}Cosa intendi?
258
00:21:51,920 --> 00:21:53,840
Questo è tutto.
259
00:21:51,920 --> 00:21:52,960
{\an8}Questo è tutto.
260
00:21:54,400 --> 00:21:55,920
Sei sicuro che sia qui?
261
00:22:03,240 --> 00:22:05,800
Sì, sì, sì.
Questo è il posto giusto. Il, ehm...
262
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
Il pozzo proprio lì, e, uh... E il...
263
00:22:09,840 --> 00:22:11,720
E... E laggiù...
264
00:22:12,840 --> 00:22:15,120
-Mustafa. Vieni qui.
-Che cosa?
265
00:22:12,840 --> 00:22:15,120
{\an8}-Mustafa. Vieni qui.
-Che cosa?
266
00:22:15,200 --> 00:22:16,440
Eh...
267
00:22:16,520 --> 00:22:19,800
Dovrebbe esserci... una fattoria di sesamo qui.
268
00:22:16,520 --> 00:22:19,800
{\an8}Dovrebbe esserci... una fattoria di sesamo qui.
269
00:22:20,560 --> 00:22:21,800
Una fattoria di cosa?
270
00:22:20,560 --> 00:22:21,800
{\an8}Una fattoria di cosa?
271
00:22:23,280 --> 00:22:24,240
Sesamo.
272
00:22:23,280 --> 00:22:24,240
{\an8}Sesamo.
273
00:22:27,880 --> 00:22:29,000
Fattoria di sesamo?
274
00:22:27,880 --> 00:22:29,000
{\an8}Fattoria di sesamo?
275
00:22:30,040 --> 00:22:32,920
Peccato che tu non l'abbia menzionato
stai cercando il sesamo.
276
00:22:30,040 --> 00:22:32,920
{\an8}Peccato che tu non l'abbia menzionato
stai cercando il sesamo.
277
00:22:33,000 --> 00:22:34,960
Non c'è sesamo qui.
278
00:22:33,000 --> 00:22:34,960
{\an8}Qui non c'è sesamo.
279
00:22:35,040 --> 00:22:37,640
I miei genitori vivevano qui anche prima dei turchi.
280
00:22:35,040 --> 00:22:37,640
{\an8}I miei genitori vivevano qui anche prima dei turchi.
281
00:22:37,720 --> 00:22:41,040
Una cosa è certa,
non c'è sesamo in Palestina.
282
00:22:37,720 --> 00:22:41,040
{\an8}Una cosa è certa:
non c'è sesamo in Palestina.
283
00:22:41,120 --> 00:22:43,760
Puoi ottenerlo, ma non qui.
284
00:22:41,120 --> 00:22:43,760
{\an8}Puoi trovarlo, ma non qui.
285
00:22:43,840 --> 00:22:45,480
Devi comprare il sesamo.
286
00:22:43,840 --> 00:22:45,480
{\an8}Devi comprare il sesamo.
287
00:22:45,560 --> 00:22:46,960
Perché hai bisogno del sesamo?
288
00:22:45,560 --> 00:22:46,960
{\an8}Perché hai bisogno del sesamo?
289
00:22:47,040 --> 00:22:48,240
Per, ehm...
290
00:22:50,040 --> 00:22:52,360
Per la nostra fabbrica
dove faremo halvah.
291
00:22:52,440 --> 00:22:53,360
Fabbrica?
292
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
Quale fabbrica di halvah?
293
00:23:01,680 --> 00:23:04,480
Fermare. Abbastanza. Basta ridere.
294
00:23:05,320 --> 00:23:06,840
Quello che è successo qui non è successo.
295
00:23:06,920 --> 00:23:08,400
Sì, signora.
296
00:23:06,920 --> 00:23:08,400
{\an8}Sì, signora.
297
00:23:08,480 --> 00:23:10,680
Quel maledetto curdo!
298
00:23:37,960 --> 00:23:39,160
Avanti, figliolo...
299
00:23:40,680 --> 00:23:42,360
andiamo a casa, è ora.
300
00:24:03,760 --> 00:24:05,760
Non posso crederci, Ephraim.
301
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
In questo momento, posso vederti e toccarti,
e sei di fronte a me,
302
00:24:12,640 --> 00:24:14,400
ma tra poche ore mi lascerai.
303
00:24:14,480 --> 00:24:16,880
Sono pronto a partire, mia cara sorella.
304
00:24:17,800 --> 00:24:19,840
La Terra d'Israele
è più importante di me.
305
00:24:19,920 --> 00:24:22,520
-Non aiuta.
-Crescere le ragazze con gli stessi valori.
306
00:24:22,600 --> 00:24:25,680
Allevarli con gli stessi valori?
Non bastano due fratelli?
307
00:24:27,440 --> 00:24:30,520
Ho già sofferto abbastanza
per la Terra d'Israele, non credi?
308
00:24:34,880 --> 00:24:35,960
Grazie, Rosa.
309
00:24:37,480 --> 00:24:39,160
Per cosa mi stai ringraziando?
310
00:24:41,040 --> 00:24:42,200
Per avermi cresciuto.
311
00:24:44,360 --> 00:24:45,320
Proteggermi.
312
00:24:50,360 --> 00:24:53,400
Quando ti riunirai con Rachamim,
digli che lo amo molto.
313
00:24:54,520 --> 00:24:56,200
Mi mancherete entrambi.
314
00:25:12,680 --> 00:25:14,880
Ho iniziato a pensare
non saresti venuto.
315
00:25:17,080 --> 00:25:17,960
Che cosa?
316
00:25:18,040 --> 00:25:19,160
Lo farai, va bene.
317
00:25:19,240 --> 00:25:20,840
Che cosa? Giusto per cosa?
318
00:25:20,920 --> 00:25:23,120
Sei piccolo... magro...
319
00:25:23,800 --> 00:25:24,840
starai bene.
320
00:25:25,480 --> 00:25:27,120
Puoi correre veloce?
321
00:25:27,200 --> 00:25:30,000
Sì, ma non il migliore della classe.
322
00:25:30,080 --> 00:25:31,480
Aspetta, perché me lo chiedi?
323
00:25:35,520 --> 00:25:37,320
Vuoi salvare tuo zio?
324
00:25:38,760 --> 00:25:39,840
Potrebbe essere pericoloso.
325
00:25:40,520 --> 00:25:41,840
Potrebbero succederti delle cose.
326
00:25:43,720 --> 00:25:45,920
Allora vuoi aiutare tuo zio?
327
00:25:47,040 --> 00:25:48,160
E la tua gente?
328
00:25:49,480 --> 00:25:50,800
Sbarazzarsi degli inglesi?
329
00:25:55,560 --> 00:25:57,520
Sì o no?
330
00:26:06,120 --> 00:26:07,840
Vedi, Rachelika?
331
00:26:07,920 --> 00:26:10,560
C'è spazio per un'altra foto
vicino a Rachamim.
332
00:26:12,960 --> 00:26:14,840
Mamma, non parlare così.
333
00:26:17,160 --> 00:26:18,280
Mi ami?
334
00:26:19,560 --> 00:26:21,400
Certo, mamma.
335
00:26:21,480 --> 00:26:23,280
Ti amo più di ogni altra cosa.
336
00:26:30,640 --> 00:26:31,960
Almeno lo fai.
337
00:27:09,880 --> 00:27:12,760
Guarda, prendi a sinistra,
il cortile sul retro, al secondo piano.
338
00:27:12,840 --> 00:27:14,600
Non mi hai detto per cosa.
339
00:27:17,400 --> 00:27:18,920
Devi dare questo a tuo zio.
340
00:27:20,440 --> 00:27:21,680
Tzachi, questo è...
341
00:27:21,760 --> 00:27:22,840
Ho paura.
342
00:27:26,200 --> 00:27:27,480
Vuoi passare?
343
00:27:29,600 --> 00:27:31,360
Rachelika, vuoi passare?
344
00:27:33,240 --> 00:27:35,320
Sei la sua unica possibilità, Rachelika.
345
00:27:37,000 --> 00:27:37,960
Va bene?
346
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
Secondo piano, cortile sul retro,
347
00:27:42,520 --> 00:27:44,760
quella è la finestra
dove devi passarlo.
348
00:27:45,360 --> 00:27:46,280
Fatto?
349
00:27:50,160 --> 00:27:52,480
Andare.
350
00:29:22,200 --> 00:29:25,200
Tzachi!
351
00:29:29,240 --> 00:29:30,920
Tzachi!
352
00:29:37,400 --> 00:29:39,360
Tzachi!
353
00:29:40,120 --> 00:29:41,720
-Tzachi!
- Rachelika.
354
00:29:42,760 --> 00:29:44,560
Due soldati si avvicinarono,
mi ha quasi calpestato.
355
00:29:44,640 --> 00:29:46,240
Dovevo uscire da lì.
356
00:29:46,320 --> 00:29:48,480
Tutto bene?
357
00:29:48,560 --> 00:29:49,800
-SÌ.
-Va bene. Venire.
358
00:31:41,320 --> 00:31:42,880
Che succede, mio caro figlio?
359
00:31:45,440 --> 00:31:48,040
Ultimamente ho notato che sei un po', um...
360
00:31:49,600 --> 00:31:50,480
giù.
361
00:31:50,560 --> 00:31:52,280
Puoi dire qualsiasi cosa a tua madre.
362
00:31:52,360 --> 00:31:53,840
Non alla mia età.
363
00:31:55,520 --> 00:31:57,400
Ricordo quando tuo padre,
benedici la sua anima,
364
00:31:57,480 --> 00:31:59,760
si stancherebbe di lavorare senza sosta.
365
00:31:59,840 --> 00:32:01,560
Sarebbe andato in Libano,
366
00:32:01,640 --> 00:32:04,880
e comprava le provviste, si rilassava,
e tornare ricaricato.
367
00:32:04,960 --> 00:32:08,160
Adesso non è un buon momento.
Devo essere qui per il parto.
368
00:32:08,240 --> 00:32:10,080
Parti adesso e ritorna
prima del parto.
369
00:32:10,160 --> 00:32:12,320
Potrò viaggiare, solo più tardi.
370
00:32:14,800 --> 00:32:17,600
Matzliach è preoccupato
le scorte stanno finendo.
371
00:32:17,680 --> 00:32:20,760
Il nostro Arak, quello buono, è esaurito,
e anche il nostro halvah dalla Turchia...
372
00:32:20,840 --> 00:32:23,040
Manderò Lieto a Yaffo,
può comprarlo lì.
373
00:32:23,120 --> 00:32:26,080
I loro prezzi sono più alti,
non buono come a Beirut.
374
00:32:26,160 --> 00:32:29,040
-Devi andare in Libano, Gavriel.
-Dopo che Rosa ha partorito.
375
00:32:34,280 --> 00:32:36,880
Ho trovato di tutto
376
00:32:37,600 --> 00:32:38,720
di tuo padre.
377
00:32:39,560 --> 00:32:42,000
Fornitori dove comprerebbe beni,
378
00:32:42,080 --> 00:32:44,120
e ho trovato anche questo.
379
00:32:47,480 --> 00:32:48,720
Che cos'è?
380
00:32:49,480 --> 00:32:51,600
L'ho trovato tra le sue cose
dopo di lui, sai...
381
00:32:55,480 --> 00:32:58,480
Dev'essere un bel posto
se tuo padre fosse andato lì.
382
00:33:00,720 --> 00:33:02,240
No, non voglio. Non c'è modo.
383
00:33:02,320 --> 00:33:06,280
Potresti sapere cosa vuoi,
ma ti assicuro che so di cosa hai bisogno.
384
00:33:07,600 --> 00:33:08,840
Sono andato ad Avram oggi.
385
00:33:08,920 --> 00:33:12,160
La barca per Beirut parte domenica.
Ti ho comprato il biglietto più costoso.
386
00:33:13,200 --> 00:33:15,600
Cosa vuoi?
Vuoi che lo butti via adesso? Eh?
387
00:33:15,680 --> 00:33:17,920
Cosa... cosa dovrei farne? Dimmi.
388
00:33:19,640 --> 00:33:20,520
Lanciatelo.
389
00:33:20,600 --> 00:33:21,480
Bene.
390
00:33:48,680 --> 00:33:51,040
Ti ho lucidato le scarpe
e hai preparato la valigia.
391
00:33:51,120 --> 00:33:52,600
Grazie.
392
00:33:53,120 --> 00:33:54,120
Molte grazie.
393
00:34:01,760 --> 00:34:04,160
Oh, guarda questo.
Lo smalto è finito dappertutto.
394
00:34:04,840 --> 00:34:07,760
-Avresti dovuto mettere le scarpe in una borsa.
-Scusa. Ti comprerò una maglietta nuova.
395
00:34:07,840 --> 00:34:09,520
Uffa, anche questo.
396
00:34:09,600 --> 00:34:12,360
- Dammelo. Lo laverò e lo stirerò.
-Va bene, va bene.
397
00:34:12,440 --> 00:34:13,920
Va tutto bene. Me ne occuperò io.
398
00:34:19,960 --> 00:34:21,680
Qualcos'altro…
399
00:34:31,440 --> 00:34:32,640
Mi dispiace, Rosa.
400
00:34:33,800 --> 00:34:34,720
Io…
401
00:34:35,360 --> 00:34:37,760
Non volevo ferirti.
402
00:34:40,840 --> 00:34:43,240
Non intendi farlo, ma continui a farlo.
403
00:34:44,440 --> 00:34:46,360
Voglio fare delle cose per te.
404
00:34:47,480 --> 00:34:49,720
Sì, Rosa. Fai molto.
405
00:34:50,680 --> 00:34:52,800
Tu…
406
00:34:52,880 --> 00:34:56,520
Cucini per noi, allevi Luna,
pulisci la casa, tu...
407
00:34:59,160 --> 00:35:01,840
Presto, con l'aiuto di Dio,
mi darai un figlio.
408
00:35:04,480 --> 00:35:05,960
Non lavoro in questa casa.
409
00:35:06,040 --> 00:35:07,840
Ovviamente. Non è quello che intendevo.
410
00:35:08,640 --> 00:35:09,840
Sono tua moglie.
411
00:35:13,560 --> 00:35:17,280
Adesso mi escono le lacrime dagli occhi.
Perché non mi tieni?
412
00:35:19,280 --> 00:35:21,440
Cosa c'è di così difficile nel trattenere tua moglie?
413
00:35:22,120 --> 00:35:23,920
Fermati, fermati.
414
00:35:27,480 --> 00:35:29,400
Fermare.
415
00:35:40,640 --> 00:35:42,800
Tornerò velocemente.
416
00:35:42,880 --> 00:35:45,120
Voglio che tu mi prometta una cosa.
417
00:35:47,080 --> 00:35:51,520
Promettimi che tornerai
ed essere alla nascita del fratello di Luna.
418
00:35:51,600 --> 00:35:54,040
Per favore... promettimelo.
419
00:35:58,000 --> 00:35:59,040
Prometto.
420
00:36:11,480 --> 00:36:14,240
E' quasi tutto pronto.
421
00:36:18,600 --> 00:36:19,480
Là.
422
00:36:44,400 --> 00:36:46,120
Questo è il tuo ultimo pasto.
423
00:36:47,680 --> 00:36:48,600
Divertirsi.
424
00:36:50,680 --> 00:36:52,280
Volevo solo dire...
425
00:36:54,120 --> 00:36:55,680
Mi dispiace per Matilda.
426
00:36:58,480 --> 00:36:59,600
Ne ho altri due...
427
00:37:34,640 --> 00:37:37,720
-Becky, vieni con me.
-Apri la porta!
428
00:37:38,760 --> 00:37:41,440
-Corri a casa di Victoria.
-Apri la porta!
429
00:37:44,760 --> 00:37:45,920
Apri la porta!
430
00:37:46,720 --> 00:37:48,000
Controlla il posto.
431
00:38:12,560 --> 00:38:16,800
Ephraim Siton è scappato con l'aiuto
di una pistola che qualcuno gli ha regalato.
432
00:38:19,320 --> 00:38:22,880
È ragionevole presumerlo
quel qualcuno è un membro della tua famiglia.
433
00:38:30,240 --> 00:38:32,600
Sei stato l'ultimo a fargli visita.
434
00:38:36,040 --> 00:38:38,160
Ha ucciso un'altra persona.
435
00:38:39,080 --> 00:38:40,120
Un guardiano.
436
00:38:41,280 --> 00:38:42,280
Nessuno lì.
437
00:38:43,000 --> 00:38:44,160
È tutto chiaro.
438
00:38:50,720 --> 00:38:51,800
Se qualcuno di voi…
439
00:38:53,080 --> 00:38:55,480
aiuta Ephraim Siton, in qualunque modo,
440
00:38:55,560 --> 00:38:59,360
Me ne assicurerò personalmente
trascorrerai i prossimi 20 anni
441
00:38:59,440 --> 00:39:02,920
nella prigione più buia e dura
in tutto l’impero britannico,
442
00:39:03,680 --> 00:39:05,280
non importa quanti anni hai.
443
00:39:08,880 --> 00:39:10,080
Cosa c'è che non va, tesoro?
444
00:39:12,080 --> 00:39:13,920
Va tutto bene.
445
00:39:14,000 --> 00:39:15,280
Va tutto bene, tesoro.
446
00:39:28,480 --> 00:39:30,720
Shh, shh, shh, shh.
447
00:39:30,800 --> 00:39:32,120
E' finita. Shh.
448
00:39:32,200 --> 00:39:33,560
Se ne sono andati, tesoro.