1
00:00:08,160 --> 00:00:10,120
Come posso esserle d'aiuto, signora Armoza?
2
00:00:11,200 --> 00:00:14,080
-Mio fratello è qui?
-Sì, tuo fratello è qui.
3
00:00:16,320 --> 00:00:17,880
E perché lo tieni?
4
00:00:22,320 --> 00:00:25,280
Darei il mio secondo occhio
5
00:00:25,360 --> 00:00:26,680
per riportare Matilda.
6
00:00:28,280 --> 00:00:32,160
Il mio amico, che è stato ferito a morte
nell'esplosione, sta morendo in ospedale.
7
00:00:33,160 --> 00:00:34,920
È una risposta sufficiente?
8
00:00:37,080 --> 00:00:39,280
Ma perché pensi che lo abbia fatto?
9
00:00:40,760 --> 00:00:42,000
Ne sono sicuro.
10
00:00:45,640 --> 00:00:46,720
Ecco…
11
00:00:48,160 --> 00:00:49,360
in questo posto,
12
00:00:50,360 --> 00:00:52,960
i turchi hanno impiccato l’altro mio fratello…
13
00:00:54,560 --> 00:00:55,680
e lo uccise.
14
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
Per favore...
15
00:00:59,840 --> 00:01:01,600
Voglio vedere mio fratello adesso.
16
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
Per favore.
17
00:01:06,320 --> 00:01:07,320
Per favore.
18
00:01:45,680 --> 00:01:46,880
Efraim!
19
00:01:50,360 --> 00:01:53,040
Efraim,
cosa ti hanno fatto?
20
00:01:53,120 --> 00:01:54,840
Efraim.
21
00:02:03,760 --> 00:02:05,840
Ciao, mia sorella.
22
00:02:08,520 --> 00:02:13,040
{\an8}Siamo soldati sconosciuti
23
00:02:14,200 --> 00:02:17,440
{\an8}Uniformi, non ne abbiamo
24
00:02:18,320 --> 00:02:21,840
{\an8}Marciamo all'ombra della morte
25
00:02:22,560 --> 00:02:26,800
{\an8}Nel suo terrore
26
00:02:26,880 --> 00:02:33,480
{\an8}Fare volontariato per servire
Fino alla fine dei nostri giorni
27
00:02:33,560 --> 00:02:40,080
{\an8}Solo la morte può separarci dal nostro dovere
28
00:02:40,160 --> 00:02:44,080
{\an8}Su villaggi e città
29
00:02:44,160 --> 00:02:47,680
{\an8}Spiegheremo la nostra bandiera
30
00:02:47,760 --> 00:02:49,800
{\an8}Amore e libertà
31
00:02:49,880 --> 00:02:54,400
{\an8}Il messaggio 'porterà...
32
00:04:02,880 --> 00:04:05,520
Cosa stai facendo?
33
00:04:06,160 --> 00:04:08,680
Io... devo prendere alcune cose.
34
00:04:12,200 --> 00:04:14,600
Sei un brav'uomo, Gavriel,
chi sta commettendo un errore.
35
00:04:18,200 --> 00:04:19,480
Non posso obbligarti.
36
00:04:19,560 --> 00:04:22,440
Posso solo promettertelo
che ti amerò sempre,
37
00:04:23,200 --> 00:04:24,640
non importa cosa.
38
00:04:26,120 --> 00:04:29,840
Ti aspetterò qui, ovunque tu vada,
39
00:04:29,920 --> 00:04:30,840
sempre.
40
00:04:32,880 --> 00:04:35,480
Prometto anche di prendermi cura della nostra Luna.
41
00:04:38,360 --> 00:04:41,200
Perché il ragazzo o la ragazza
resterà sempre con la madre.
42
00:04:44,760 --> 00:04:45,920
Che c'è, tesoro?
43
00:04:46,840 --> 00:04:47,960
Vuoi Abba?
44
00:04:50,640 --> 00:04:51,520
Prendila.
45
00:04:52,120 --> 00:04:54,280
Almeno saluta come dovresti.
46
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
Vieni qui, tesoro. Vieni qui.
47
00:05:05,960 --> 00:05:08,560
Basta, basta. Niente lacrime. Va bene, amore?
48
00:05:17,840 --> 00:05:19,640
Papà andrà via per un po'.
49
00:05:19,720 --> 00:05:22,320
Non andare, papà. Non lasciarmi.
50
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
E ora,
51
00:05:29,160 --> 00:05:31,160
torna da tua madre, ok?
52
00:05:32,960 --> 00:05:34,800
Ma papà tornerà a casa presto.
53
00:05:34,880 --> 00:05:36,920
Va bene?
54
00:05:37,000 --> 00:05:38,600
E' solo per un po'.
55
00:05:40,840 --> 00:05:44,360
Non dovresti piangere, amore mio.
Dai un grande abbraccio a papà.
56
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
Qui.
57
00:06:08,680 --> 00:06:09,640
Qui.
58
00:08:03,320 --> 00:08:05,920
Mm! Buon odore che ha.
Cos'è quell'odore?
59
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
Vuoi prendere un altro limone?
60
00:08:08,560 --> 00:08:09,680
Vediamo.
61
00:08:10,800 --> 00:08:12,840
Vediamo se riusciamo a raggiungerlo.
62
00:08:13,960 --> 00:08:15,920
-Guarda quello.
-Hmm.
63
00:08:19,880 --> 00:08:23,400
Sai chi ti ama più di tutti,
il massimo al mondo?
64
00:08:24,640 --> 00:08:25,800
Cos'è quell'odore?
65
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
-È il limone?
-Sì!
66
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
No, sei tu!
67
00:08:30,160 --> 00:08:32,360
Viene da qui?
Oppure è qui?
68
00:08:32,440 --> 00:08:34,600
Sono i limoni! Viene dai limoni!
69
00:09:02,440 --> 00:09:07,160
{\an8}Dormi bene, preziosa ragazza
70
00:09:07,240 --> 00:09:11,200
{\an8}Dormi bene senza paura o dolore
71
00:09:11,880 --> 00:09:16,520
{\an8}Chiudi i tuoi bellissimi occhi
72
00:09:16,600 --> 00:09:18,840
{\an8}Dormi, dormi in pace...
73
00:09:23,360 --> 00:09:27,240
{\an8}Dalla culla vieni...
74
00:09:53,800 --> 00:09:55,320
Luna Armoza.
75
00:09:56,240 --> 00:09:58,880
Voglio solo vederla. Cinque minuti.
76
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
Vedi che sta bene.
77
00:10:00,400 --> 00:10:01,280
Per favore.
78
00:10:11,520 --> 00:10:14,160
Vado a controllare
non c'è nessuno in giro. Aspetta qui.
79
00:10:46,520 --> 00:10:48,400
Un soldato britannico non può essere comprato.
80
00:10:49,680 --> 00:10:53,320
La punizione per quello che hai appena fatto
è di cinque anni di reclusione.
81
00:10:54,800 --> 00:10:56,040
Libera semplicemente la mia Luna.
82
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
-NO.
-Allora fammi vedere!
83
00:10:57,800 --> 00:10:59,960
Se riprovi
per corrompere uno dei nostri soldati...
84
00:11:00,040 --> 00:11:02,600
Voglio vedere come sta!
Lei è mia figlia!
85
00:11:03,120 --> 00:11:04,240
Adesso lasciami in pace!
86
00:11:14,960 --> 00:11:16,640
Vada a casa, signor Armoza.
87
00:11:23,960 --> 00:11:26,600
Tu non appartieni a questo posto, lo sai?
88
00:11:29,120 --> 00:11:30,800
Questo non è il tuo paese!
89
00:11:42,680 --> 00:11:44,880
Vengo dall'ospedale adesso.
90
00:11:44,960 --> 00:11:47,320
Bill è morto.
91
00:11:50,200 --> 00:11:51,480
Mi dispiace.
92
00:11:53,280 --> 00:11:54,360
Era mio amico.
93
00:11:55,480 --> 00:11:56,920
Anche a te piaceva.
94
00:12:00,000 --> 00:12:03,760
Hai visto Ephraim Siton
all'interno del locale prima dell'esplosione?
95
00:12:04,240 --> 00:12:07,720
-Me lo hai già chiesto, mille...
-Te lo chiedo di nuovo.
96
00:12:11,560 --> 00:12:12,520
Luna,
97
00:12:13,200 --> 00:12:16,400
So quanto amavi Matilda.
98
00:12:18,200 --> 00:12:21,200
Siete cresciuti insieme. Anime gemelle, anche.
99
00:12:22,480 --> 00:12:25,520
Non vuoi il bastardo?
chi l'ha uccisa per essere punito?
100
00:12:28,320 --> 00:12:30,160
So che non è facile per te.
101
00:12:31,240 --> 00:12:32,200
Tuo zio.
102
00:12:32,840 --> 00:12:34,160
Il fratello di tua madre.
103
00:12:35,080 --> 00:12:40,000
Ma il fatto è che
ha il sangue di Matilda sulle mani.
104
00:12:41,240 --> 00:12:42,800
Amavi Matilda.
105
00:12:42,880 --> 00:12:46,400
E ora è in paradiso,
e lei guarda in basso ed è molto arrabbiata.
106
00:12:49,800 --> 00:12:53,080
Posso farti pagare
con la cooperazione con i terroristi.
107
00:12:53,680 --> 00:12:55,960
Alla tua età,
secondo le leggi del Mandato,
108
00:12:56,040 --> 00:13:00,240
sei abbastanza grande per essere condannato
a molti anni di prigione, o addirittura alla morte.
109
00:13:00,320 --> 00:13:03,000
-Voglio mio padre.
-E voglio tuo zio!
110
00:13:06,240 --> 00:13:07,920
Datemelo e potrete andare a casa
111
00:13:08,000 --> 00:13:10,120
e stare con tuo padre
quanto vuoi!
112
00:13:54,480 --> 00:13:55,560
Gavriel.
113
00:13:57,160 --> 00:13:58,560
Per te è il signor Armoza.
114
00:14:00,520 --> 00:14:02,840
Gli ebrei di Gerusalemme
stai pregando per tua figlia.
115
00:14:02,920 --> 00:14:04,120
Lei è un'eroina.
116
00:14:06,120 --> 00:14:07,880
Conosco suo zio Ephraim.
117
00:14:09,200 --> 00:14:11,440
È un amico, un caro amico.
118
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
Ti ha detto qualcosa?
119
00:14:13,120 --> 00:14:14,640
Ascolta, ehm...
120
00:14:15,360 --> 00:14:17,520
amico intimo di Efraim,
121
00:14:17,600 --> 00:14:20,240
se vuoi dire qualcosa, fai pure.
122
00:14:20,320 --> 00:14:22,680
Ma in caso contrario... buona giornata.
123
00:14:22,760 --> 00:14:24,840
Il fatto è, però, signor Armoza,
124
00:14:25,520 --> 00:14:28,360
gli ebrei stanno attraversando un periodo difficile
nella Terra d'Israele.
125
00:14:28,440 --> 00:14:31,320
Come se i dannati inglesi
e gli arabi non bastavano,
126
00:14:31,400 --> 00:14:34,040
ci sono gli ebrei
che informano i Limey.
127
00:14:34,120 --> 00:14:35,240
Sono i peggiori.
128
00:14:35,320 --> 00:14:37,440
-Hmm.
-E devono essere feriti nel modo peggiore.
129
00:14:37,960 --> 00:14:39,360
Sei d'accordo con me?
130
00:14:41,120 --> 00:14:42,920
Ascolta attentamente…
131
00:14:43,000 --> 00:14:45,280
…amico intimo di Ephraim.
132
00:14:45,360 --> 00:14:48,920
Se un capello dovesse cadere dalla testa
di qualcuno della mia famiglia,
133
00:14:49,000 --> 00:14:51,600
se arriva un topo
e sgranocchia la mia merce,
134
00:14:51,680 --> 00:14:54,720
o un piccione caga
fuori dal mio negozio, sei tu...
135
00:14:55,960 --> 00:14:58,920
…amico intimo di Efraim,
che verrò a cercare.
136
00:15:17,560 --> 00:15:20,120
Perché dovrebbe
tengono in braccio un bambino così?
137
00:15:21,760 --> 00:15:23,440
Sono peggio dei turchi.
138
00:15:23,520 --> 00:15:25,240
Cosa vogliono da lei?
139
00:15:31,200 --> 00:15:33,320
Il giorno prima di andare alla polizia...
140
00:15:35,040 --> 00:15:36,320
Ho parlato con Luna.
141
00:15:37,720 --> 00:15:40,120
Si ricordò che Efraim era lì,
142
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
al club britannico.
143
00:15:41,280 --> 00:15:44,280
-Non è vero.
-Era vestito da clown.
144
00:15:44,360 --> 00:15:46,400
E cosa ci farebbe Efraim lì,
145
00:15:46,480 --> 00:15:49,360
a Purim, in un club inglese,
altrimenti... sai una cosa?
146
00:15:49,440 --> 00:15:51,200
-Luna sta mentendo.
-Non lo è!
147
00:15:52,600 --> 00:15:54,520
Gabriele…
148
00:15:56,520 --> 00:16:00,120
-Sai cosa succederebbe se Luna...
-Non glielo dirà.
149
00:16:00,200 --> 00:16:01,760
Sai perché, Rosa?
150
00:16:03,040 --> 00:16:04,480
Perché io...
151
00:16:04,560 --> 00:16:08,800
Ho detto a mia figlia di non farlo mai,
non importa cosa, informa la famiglia.
152
00:16:10,040 --> 00:16:12,880
Promettimi che non lo dirai agli inglesi
quello che Luna ti ha detto.
153
00:16:14,040 --> 00:16:16,800
Ti importa davvero di lei?
Di tua figlia?
154
00:16:17,840 --> 00:16:20,040
Se quel teppista avesse un briciolo di dignità,
155
00:16:20,640 --> 00:16:24,000
una goccia di moralità da realizzare
come sta rovinando la nostra famiglia,
156
00:16:24,080 --> 00:16:25,800
ora dovrebbe essere un uomo
157
00:16:25,880 --> 00:16:28,320
e vai dagli inglesi
e dire loro che l'ha fatto.
158
00:16:28,400 --> 00:16:30,400
Ho già perso un fratello.
159
00:16:31,440 --> 00:16:34,440
Rispondimi ad una cosa, Rosa.
160
00:16:34,520 --> 00:16:35,800
A chi tieni di più?
161
00:16:37,760 --> 00:16:40,520
Tua figlia, il tuo stesso sangue,
162
00:16:41,400 --> 00:16:42,480
o lui?
163
00:16:42,560 --> 00:16:45,640
Per quanto tempo terranno Luna?
Un giorno, due giorni, forse?
164
00:16:45,720 --> 00:16:46,960
Efraim sarà impiccato.
165
00:16:49,480 --> 00:16:53,520
Sai cosa sono quei banditi dell'Etzel
fare a chi informa gli inglesi.
166
00:17:02,640 --> 00:17:04,800
Stai cercando di spaventarmi, Rosa?
167
00:17:18,800 --> 00:17:22,400
Dio mio Signore,
Dio dei miei antenati,
168
00:17:19,680 --> 00:17:22,400
{\an8}Dio, mio Signore, Dio dei miei antenati,
169
00:17:22,480 --> 00:17:24,640
giusti in tutte le generazioni...
170
00:17:22,480 --> 00:17:24,640
{\an8}giusto in tutte le generazioni...
171
00:17:28,160 --> 00:17:31,760
Concedimi un erede maschio che sia decente...
172
00:17:28,160 --> 00:17:31,760
{\an8}Concedimi un erede maschio che sia rispettabile...
173
00:17:47,400 --> 00:17:50,440
Concepisci già.
Concepisci, donna egoista.
174
00:17:51,320 --> 00:17:53,160
…e desiderato.
175
00:17:51,320 --> 00:17:53,160
{\an8}…e desiderato.
176
00:17:53,240 --> 00:17:55,720
Bello e gentile…
177
00:17:53,880 --> 00:17:55,720
{\an8}Bello e gentile...
178
00:17:55,800 --> 00:17:57,840
Lo hai esaurito, pover'uomo.
179
00:17:57,920 --> 00:18:00,360
…vivere senza peccato…
180
00:17:58,240 --> 00:18:00,360
{\an8}…degno di vivere senza colpa né peccato…
181
00:18:06,800 --> 00:18:07,920
Questo è tutto.
182
00:18:13,160 --> 00:18:14,880
-Stai bene?
-SÌ.
183
00:18:15,960 --> 00:18:17,000
Perché?
184
00:18:19,400 --> 00:18:20,640
Sembri un po'...
185
00:18:20,720 --> 00:18:23,160
…come quando
eri incinta di Luna.
186
00:18:26,520 --> 00:18:29,480
Quindi posso dire congratulazioni?
187
00:18:31,880 --> 00:18:34,320
-Con l'aiuto di Dio.
-Con l'aiuto di Dio.
188
00:18:35,680 --> 00:18:38,040
Ogni volta che ascoltavo te e Gavriel,
189
00:18:38,120 --> 00:18:40,600
Pregherei affinché tu concepissi,
e che sarebbe un maschio.
190
00:18:40,680 --> 00:18:43,920
È questo quello che fai di notte?
ascolti me e Gavriel?
191
00:18:44,000 --> 00:18:47,640
Questo è tutto ciò che mi resta, Rosa,
sentire altre persone a letto.
192
00:18:50,720 --> 00:18:53,000
Potresti dirmelo?
riguardo al muso lungo, però?
193
00:18:53,080 --> 00:18:54,640
-Dovresti essere felice.
-Mm…
194
00:18:55,760 --> 00:18:58,000
-Cosa ha detto Gavriel?
-Non gliel'ho ancora detto.
195
00:18:59,440 --> 00:19:02,240
Non l'ho detto nemmeno a Mercada.
Sei il primo.
196
00:19:02,320 --> 00:19:05,920
Non appena Gavriel lo scopre,
smetterà di toccarmi, come se fossi una specie di...
197
00:19:06,640 --> 00:19:07,600
impuro.
198
00:19:08,600 --> 00:19:10,520
Quindi, un giorno, avrai semplicemente la pancia grande?
199
00:19:11,160 --> 00:19:13,880
Glielo dirò presto, quando mi sentirò a mio agio.
200
00:19:16,440 --> 00:19:18,640
Fino ad allora, ancora per qualche giorno,
Avrò un uomo nel mio letto.
201
00:19:18,720 --> 00:19:19,880
Questo è già qualcosa.
202
00:19:21,040 --> 00:19:23,480
Anche Mercada, una volta che avrà sentito,...
203
00:19:24,120 --> 00:19:27,320
inizia a dirmi di non rispondere,
non berlo.
204
00:19:27,400 --> 00:19:29,720
Mi farà mangiare
la punta dell'etrog.
205
00:19:29,800 --> 00:19:31,840
Ha ragione. Fa bene alla gravidanza.
206
00:19:31,920 --> 00:19:34,200
Oltretutto non ti farebbe male
per riposarci un po', va bene?
207
00:19:40,680 --> 00:19:43,080
Dopo la nascita di Luna,
c'erano giorni, a volte,
208
00:19:43,160 --> 00:19:44,720
quando non volevo più vivere.
209
00:19:47,280 --> 00:19:49,720
-Non dire così, per favore, Rosa.
-Così mi sentivo.
210
00:19:52,080 --> 00:19:54,080
Uhm... mi sentivo come se fossi...
211
00:19:54,720 --> 00:19:56,160
Stavo impazzendo.
212
00:19:56,240 --> 00:19:58,480
Come se avessi un demone...
213
00:19:59,480 --> 00:20:01,320
che controllava i miei pensieri.
214
00:20:03,720 --> 00:20:05,680
Ho paura che mi sentirò di nuovo la stessa cosa.
215
00:20:09,240 --> 00:20:11,360
Fino all'arrivo del bambino,
hai nove mesi.
216
00:20:11,440 --> 00:20:14,520
E una volta non significa che accadrà di nuovo.
217
00:20:18,880 --> 00:20:21,200
Quello che è successo? Hmm?
218
00:20:21,280 --> 00:20:24,840
Stavi parlando come una radio,
e ti zittisci quando arrivo?
219
00:20:24,920 --> 00:20:26,360
Victoria mi ha appena detto che...
220
00:20:26,440 --> 00:20:29,240
Che, in effetti, sono...
221
00:20:29,920 --> 00:20:31,560
Beh, sto lavorando molto duramente.
222
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
Lavare metà dei vestiti del quartiere.
223
00:20:33,720 --> 00:20:35,600
-È difficile.
-Inclusa stiratura.
224
00:20:35,680 --> 00:20:37,200
Riesco a malapena a stare in piedi.
225
00:20:59,720 --> 00:21:00,760
Mm!
226
00:21:01,920 --> 00:21:03,160
Mm.
227
00:21:03,240 --> 00:21:05,080
La torta è davvero ottima.
228
00:21:05,840 --> 00:21:08,560
Madre mia, che Dio riposi nella sua anima,
mi ha insegnato come farlo.
229
00:21:08,640 --> 00:21:11,040
Mm... cosa ci hai messo dentro?
230
00:21:11,760 --> 00:21:14,040
Anche mia madre mi ha insegnato
se preparo qualcosa di delizioso,
231
00:21:14,120 --> 00:21:16,560
Non dico a tutti cosa ho usato.
232
00:21:16,640 --> 00:21:17,800
Sono il tuo vicino, Mercada.
233
00:21:17,880 --> 00:21:19,120
Perché sei il mio vicino,
234
00:21:19,200 --> 00:21:21,840
Non mentirò sulla ricetta
così puoi cucinare qualcosa
235
00:21:21,920 --> 00:21:22,960
che non può essere mangiato.
236
00:21:25,280 --> 00:21:28,000
-Il cielo ti aiuti, Mercada.
-Hmm.
237
00:21:28,080 --> 00:21:29,000
Dov'è Rosa?
238
00:21:29,080 --> 00:21:31,240
L'ho mandata a Yehuda per prendere altro ghiaccio.
239
00:21:33,080 --> 00:21:35,320
Yehuda viene due volte a settimana
e vende blocchi.
240
00:21:35,400 --> 00:21:37,480
Ma sono scappato. Ne avevo bisogno adesso.
241
00:21:37,560 --> 00:21:39,720
Portando il ghiaccio da Yehuda
fin qui con questo caldo?
242
00:21:39,800 --> 00:21:41,040
Eccola che arriva.
243
00:21:41,120 --> 00:21:42,520
Dio mi aiuti.
244
00:21:43,320 --> 00:21:44,600
Datemelo.
245
00:21:46,400 --> 00:21:47,520
No, non è giusto.
246
00:21:47,600 --> 00:21:49,080
Oh caro.
247
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Dove dovrei metterlo?
248
00:21:55,000 --> 00:21:57,800
Sulla mia testa. Dove mettiamo il ghiaccio?
249
00:21:58,720 --> 00:22:00,640
Oh. Come hai portato questo?
250
00:22:01,320 --> 00:22:02,240
Che cosa?
251
00:22:20,480 --> 00:22:21,720
Rosa?
252
00:22:23,920 --> 00:22:24,880
Che cosa?
253
00:22:25,640 --> 00:22:29,080
-Vieni qui un attimo.
-Vado a sdraiarmi un po'.
254
00:22:29,160 --> 00:22:31,200
Prima di sdraiarti,
vieni qui un attimo.
255
00:22:34,760 --> 00:22:35,640
Sedere.
256
00:22:43,160 --> 00:22:45,040
C'è qualcosa che vorresti dirmi?
257
00:22:45,120 --> 00:22:48,160
Perché se l'avessi detto a Gavriel,
Lo saprei già.
258
00:22:56,400 --> 00:22:59,920
È così che mi fai sembrare
come se fossi una specie di strega?
259
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
Uno che avrebbe permesso a sua nuora
260
00:23:01,680 --> 00:23:04,440
portare il ghiaccio al caldo
quando porta in grembo un bambino?
261
00:23:04,520 --> 00:23:05,400
Eh?
262
00:23:06,160 --> 00:23:07,560
Cos'hai che non va?
263
00:23:07,640 --> 00:23:10,800
Dillo a Victoria prima di dirlo a Gavriel,
prima che tu me lo dica.
264
00:23:12,960 --> 00:23:15,120
Volevo essere molto sicuro prima.
265
00:23:16,640 --> 00:23:19,080
Quindi Gavriel non rimarrebbe deluso.
266
00:23:20,840 --> 00:23:22,560
Questa volta avrai un maschio.
267
00:23:23,520 --> 00:23:25,680
Ne sono sicuro.
268
00:23:27,120 --> 00:23:29,120
Ecco Gavriel.
269
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
Vuoi dirglielo o dovrei?
270
00:23:32,320 --> 00:23:33,920
Non importa. Tua moglie è incinta.
271
00:23:38,760 --> 00:23:40,120
Davvero, Rosa?
272
00:23:44,960 --> 00:23:47,080
-Lode a Dio.
-Lode a Dio.
273
00:23:47,160 --> 00:23:49,160
Questa volta sarà un maschio.
274
00:23:49,240 --> 00:23:50,280
Amen.
275
00:24:08,560 --> 00:24:10,760
Perché stai separando i letti?
276
00:24:10,840 --> 00:24:12,520
Rosa…
277
00:24:13,480 --> 00:24:17,200
non è bene per noi...
quando sei incinta.
278
00:24:17,280 --> 00:24:19,240
Ho chiesto, Gavriel. Va tutto bene.
279
00:24:19,320 --> 00:24:21,640
-A chi hai chiesto?
-Yehudit, l'addetto alla mikvah.
280
00:24:21,720 --> 00:24:24,240
-Ha detto che è permesso.
-L'addetto alla mikvah.
281
00:24:25,320 --> 00:24:28,480
ho chiesto al rabbino Shlomo.
Ha detto che è proibito.
282
00:24:28,560 --> 00:24:31,960
A chi dovremmo credere?
L'addetto alla mikvah o il rabbino Shlomo?
283
00:24:46,800 --> 00:24:47,720
Rachele!
284
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
Tzachi.
285
00:24:52,560 --> 00:24:55,360
-Ephraim Siton è tuo zio?
-Chi sei?
286
00:24:56,360 --> 00:24:58,920
Alla radio dicono che è un eroe.
287
00:24:59,680 --> 00:25:01,120
Vuoi essere come lui?
288
00:25:02,080 --> 00:25:05,240
-Vai a trovarlo in prigione?
-No, gli inglesi non ce lo lasciano vedere.
289
00:25:05,320 --> 00:25:07,920
Se gli inglesi non fossero qui,
tuo zio non sarebbe in prigione adesso.
290
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
Dicono gli inglesi
hai portato anche tua sorella in prigione.
291
00:25:11,800 --> 00:25:14,160
La faranno uscire prima o poi
ma tuo zio...
292
00:25:15,720 --> 00:25:17,960
-Davvero?
-Vuoi aiutarlo a liberarsi?
293
00:25:18,560 --> 00:25:20,400
Me?! Come?
294
00:25:20,480 --> 00:25:21,960
Vieni qui stasera alle dieci.
295
00:25:22,680 --> 00:25:23,880
Qui? Cosa succederà?
296
00:25:23,960 --> 00:25:25,200
Vieni e basta.
297
00:25:26,320 --> 00:25:28,040
I miei genitori non mi lasceranno mai venire.
298
00:25:29,680 --> 00:25:31,400
Sei una ragazza grande, Rachel.
299
00:25:35,360 --> 00:25:36,240
Rachelika.
300
00:25:37,480 --> 00:25:38,360
Che cosa?
301
00:25:38,440 --> 00:25:40,160
Mi chiamo Rachelika.
302
00:26:22,760 --> 00:26:26,040
Non ci credo!
È passata da me, non ha detto niente!
303
00:26:45,120 --> 00:26:46,160
Continuiamo?
304
00:26:46,720 --> 00:26:47,680
Continuare cosa?
305
00:26:56,520 --> 00:26:58,280
Bene, cosa stai aspettando?
306
00:26:58,360 --> 00:26:59,320
Incolla questi.
307
00:27:08,120 --> 00:27:09,560
Pinhas, amico!
308
00:27:09,640 --> 00:27:12,840
Vieni, vieni. Datemi questo.
Datemelo. Entra.
309
00:27:12,920 --> 00:27:15,880
Entra.
310
00:27:20,640 --> 00:27:23,360
Mwah, mwah.
Vieni, vieni. Entra.
311
00:27:23,440 --> 00:27:27,040
Entra. Dio mi benedica.
Quanti anni sono passati, amico, eh?
312
00:27:27,120 --> 00:27:28,200
Come sta la signora?
313
00:27:29,000 --> 00:27:31,120
Sia lode a Dio.
314
00:27:31,200 --> 00:27:33,960
E lei è Rosa, mia moglie.
315
00:27:37,160 --> 00:27:40,440
-È incinta, come mi hai detto.
-Mm-hmm.
316
00:27:40,520 --> 00:27:43,200
-Quando, con l'aiuto di Dio?
-No, no, no. Non rispondergli.
317
00:27:43,280 --> 00:27:45,160
No, mi dispiace. Questo porta il malocchio.
318
00:27:46,960 --> 00:27:48,600
Innanzitutto per la signora.
319
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
Ah, che gentiluomo.
320
00:27:52,040 --> 00:27:53,800
L'ultima moda a New York.
321
00:27:53,880 --> 00:27:56,320
È così bello, Pinhas.
Grazie.
322
00:27:56,400 --> 00:27:58,920
-Questo è per Luna. Dov'è lei?
-Aspetto. Bello.
323
00:27:59,000 --> 00:28:01,720
Dai vicini, a giocare con i bambini.
Grazie mille.
324
00:28:01,800 --> 00:28:05,920
-Non avresti dovuto, Pinhas. Molte grazie.
-E questo, Gavriel, è per te.
325
00:28:06,000 --> 00:28:09,240
Ricordo quanto eri pazzo
per le automobili quando eravamo a New York.
326
00:28:10,440 --> 00:28:12,440
Avrebbe guardato
ad ogni automobile.
327
00:28:12,520 --> 00:28:14,720
Mi trascinava nei negozi.
Ne ha quasi comprato uno.
328
00:28:14,800 --> 00:28:16,680
Grazie, Pinhas. Grazie mille.
329
00:28:16,760 --> 00:28:18,880
-E questo, signora...
-Sì?
330
00:28:19,720 --> 00:28:20,920
…ti ho portato.
331
00:28:27,720 --> 00:28:28,600
Eh.
332
00:28:28,680 --> 00:28:30,000
Che cos'è?
333
00:28:30,080 --> 00:28:33,080
Reggiseno. In America lo chiamano così.
334
00:28:33,160 --> 00:28:35,440
Solo quest'anno ho venduto 600.000 pezzi.
335
00:28:35,520 --> 00:28:36,720
Sì, ma a cosa serve?
336
00:28:36,800 --> 00:28:39,160
Lo indossi, in realtà,
invece di una vestaglia.
337
00:28:39,240 --> 00:28:40,320
Regge le tette.
338
00:28:42,640 --> 00:28:44,880
Grazie, Pinhas.
339
00:28:57,720 --> 00:29:00,280
Le tue tette sembrano gobbe di cammello
con quella cosa addosso.
340
00:29:00,360 --> 00:29:02,880
È comodo, Victoria. Un piacere.
341
00:29:02,960 --> 00:29:04,640
Oltre a ciò,
i miei dolori alla schiena sono cessati.
342
00:29:04,720 --> 00:29:05,760
SÌ?
343
00:29:06,640 --> 00:29:07,760
Oh, che aspetto ha?
344
00:29:10,440 --> 00:29:12,040
Vieni più tardi, te lo faccio vedere.
345
00:29:12,120 --> 00:29:14,920
Fammi vedere. Nessuno può vederci.
346
00:30:02,480 --> 00:30:04,000
Reish.
347
00:30:04,600 --> 00:30:06,840
Reish è buono. E' per Raffaello.
348
00:30:10,680 --> 00:30:11,800
Lamed.
349
00:30:11,880 --> 00:30:14,320
OH!
Lo stanno mandando dal cielo.
350
00:30:14,400 --> 00:30:17,120
Raffaello. Ci fermeremo qui.
Basta mezzo nome.
351
00:30:17,200 --> 00:30:19,520
Ci fermiamo solo
quando abbiamo il nome completo.
352
00:30:19,600 --> 00:30:21,360
Altrimenti porta sfortuna.
353
00:30:25,160 --> 00:30:26,360
Chet.
354
00:30:27,040 --> 00:30:30,880
-No, non c'è chet in Raffaello.
-Il terzo sarà maschio, a Dio piacendo.
355
00:30:30,960 --> 00:30:33,960
-No, questo adesso deve essere maschio.
-Rachel non è un nome da ragazzo.
356
00:30:34,040 --> 00:30:37,400
-Ho bisogno di prove. Fallo di nuovo.
-Il Cielo è molto arrabbiato, Mercada.
357
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
Ho detto di farlo di nuovo. Ho bisogno di prove.
358
00:30:39,440 --> 00:30:42,280
Dio, ti prego, perdonami. Questo è pazzesco.
359
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
Che succede, Jilda?
360
00:30:58,720 --> 00:31:00,640
-Due.
-Due cosa?
361
00:31:04,360 --> 00:31:06,680
Nello stomaco di tua nuora, lì...
362
00:31:09,120 --> 00:31:10,320
Aspetta un attimo.
363
00:31:10,400 --> 00:31:11,760
Ti vedi con due ragazzi?
364
00:31:17,680 --> 00:31:20,040
Parlami, ti prego. Parla con me.
365
00:31:20,920 --> 00:31:22,240
Per favore, parlami.
366
00:31:24,880 --> 00:31:28,080
-Peccato.
-Quale peccato? Che cosa? Nessuno ha peccato.
367
00:31:28,160 --> 00:31:30,080
Vedi davvero un peccato, Jilda?
368
00:31:30,160 --> 00:31:32,080
E acqua.
369
00:31:32,160 --> 00:31:34,520
-Molta acqua.
-Io... non capisco.
370
00:31:34,600 --> 00:31:36,880
Acqua.
371
00:31:36,960 --> 00:31:40,600
Molta acqua.
372
00:31:40,680 --> 00:31:43,520
L’oceano, lontano…
373
00:31:43,600 --> 00:31:44,920
Lontano.
374
00:32:01,040 --> 00:32:01,960
Mercata?
375
00:32:03,880 --> 00:32:04,800
Mercata.
376
00:32:05,640 --> 00:32:06,680
Che cos'è?
377
00:32:06,760 --> 00:32:09,520
Hai visto la cosa?
Pinha mi ha portato dall'America?
378
00:32:09,600 --> 00:32:11,200
-Il cosa?
-Sai, il reggiseno.
379
00:32:11,840 --> 00:32:13,640
L'ho appeso qui e ora non c'è più.
380
00:32:13,720 --> 00:32:15,720
Sì, l'hai appeso qui
affinché tutto il mondo possa vederlo
381
00:32:15,800 --> 00:32:16,880
e porta su di noi la vergogna.
382
00:32:16,960 --> 00:32:17,920
Mercada, dov'è?
383
00:32:18,000 --> 00:32:20,240
Una donna con un bambino deve proteggersi,
384
00:32:20,320 --> 00:32:21,320
non solo la sua salute,
385
00:32:21,400 --> 00:32:25,280
ma anche facendo buone azioni,
e, soprattutto, essendo modesto.
386
00:32:25,960 --> 00:32:28,240
Vai a vedere se il formaggio è pronto,
e portalo.
387
00:33:05,000 --> 00:33:07,800
A tutt'oggi non capisco
perché non sei rimasto in America con me.
388
00:33:08,880 --> 00:33:11,080
Ebbene, padre mio, che Dio riposi sull'anima sua,
389
00:33:11,160 --> 00:33:13,720
voleva che tornassi
e lavorare nella salumeria con lui.
390
00:33:13,800 --> 00:33:14,680
Anche mia madre.
391
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Mi volevano
trovare una sposa a Gerusalemme.
392
00:33:16,920 --> 00:33:20,720
Avresti potuto essere il mio partner.
Oggi saresti milionario, in dollari.
393
00:33:22,120 --> 00:33:25,000
Allora, come stai, Gavriel?
Parlami di te.
394
00:33:25,080 --> 00:33:26,720
Nessun malocchio su di me.
395
00:33:27,440 --> 00:33:29,760
Faccio una bella vita. Non posso lamentarmi.
396
00:33:29,840 --> 00:33:32,520
Oltre al tuo sostentamento, che dire della vita?
397
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
Rosa sembra una brava donna.
398
00:33:34,480 --> 00:33:37,520
Rosa è una brava moglie, sì. Sicuro.
399
00:33:39,920 --> 00:33:41,200
Sei felice, Gavriel?
400
00:33:41,280 --> 00:33:42,360
La mia Luna.
401
00:33:42,960 --> 00:33:44,600
Piccola Luna,
402
00:33:44,680 --> 00:33:47,240
lei mi dà tutta la felicità di cui ho bisogno.
403
00:33:47,320 --> 00:33:48,400
E ora,
404
00:33:48,480 --> 00:33:51,080
ce n'è un altro in arrivo,
lode sia a Dio.
405
00:33:51,880 --> 00:33:53,360
Frieda e io siamo...
406
00:33:54,720 --> 00:33:55,920
stiamo per divorziare.
407
00:33:56,000 --> 00:33:56,960
Che cosa?
408
00:33:57,880 --> 00:34:00,880
-Ma perché? Cos'è successo, Pinhas?
-Non è successo niente.
409
00:34:01,920 --> 00:34:03,240
Abbiamo tutto.
410
00:34:03,320 --> 00:34:06,040
Una bella casa,
bambini sani, soldi, ma...
411
00:34:07,640 --> 00:34:09,840
manca la cosa più importante.
412
00:34:11,200 --> 00:34:14,000
Guardavo Frieda
e lei sembrerebbe, sai...
413
00:34:15,320 --> 00:34:16,640
come Mary Pickford.
414
00:34:18,000 --> 00:34:19,760
Che cos'è?
415
00:34:19,840 --> 00:34:22,600
-Una star, una bellissima attrice.
-Ah.
416
00:34:22,680 --> 00:34:25,320
Aspetterei il suo ritorno
dalla mikvah, come un toro.
417
00:34:27,560 --> 00:34:29,280
-Sai com'è.
-Sì, sì, sì.
418
00:34:29,360 --> 00:34:30,760
Dopo tre figli,
419
00:34:30,840 --> 00:34:32,480
la mente inizia a vagare.
420
00:34:32,560 --> 00:34:34,480
Ma perché divorziare?
421
00:34:34,560 --> 00:34:37,720
L’America non è come Gerusalemme.
422
00:34:37,800 --> 00:34:41,760
La gente laggiù cerca la felicità,
e non hanno paura di dirlo.
423
00:34:44,880 --> 00:34:46,800
Pinhas…
424
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
…posso chiederti una cosa?
425
00:34:48,640 --> 00:34:51,400
Naturalmente, con piacere.
Quanto ti serve?
426
00:34:51,480 --> 00:34:53,360
N-- No, no, no, non soldi.
427
00:34:55,240 --> 00:34:57,720
Voglio che trovi qualcuno
in America per me.
428
00:34:57,800 --> 00:34:59,760
L'America è un paese molto grande.
429
00:34:59,840 --> 00:35:02,120
New York, a... Brooklyn.
430
00:35:02,200 --> 00:35:03,120
Qual è il suo nome?
431
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
Il suo nome.
432
00:35:08,160 --> 00:35:09,280
È una donna.
433
00:36:02,680 --> 00:36:04,480
È stata così
per tre giorni.
434
00:36:06,000 --> 00:36:07,480
Non mangerò, non berrò.
435
00:36:09,320 --> 00:36:12,600
-Non ce la farà ancora per molto.
-Allora lasciala andare.
436
00:36:13,400 --> 00:36:14,880
Dipende da te, Ephraim.
437
00:36:17,480 --> 00:36:19,240
Luna, devi mangiare.
438
00:36:20,320 --> 00:36:21,400
Voglio mio padre.
439
00:36:24,320 --> 00:36:26,080
Vuole vedere suo padre.
440
00:36:26,160 --> 00:36:27,440
So cosa vuole,
441
00:36:28,080 --> 00:36:29,840
e lei sa cosa voglio.
442
00:36:35,000 --> 00:36:37,840
Me lo ha detto mio padre
quella famiglia viene soprattutto.
443
00:36:40,640 --> 00:36:42,440
Papà mi ha detto anche un'altra cosa.
444
00:36:43,520 --> 00:36:44,680
Che cosa?
445
00:36:45,560 --> 00:36:47,240
Che sei un pezzo di merda.
446
00:37:27,680 --> 00:37:29,960
OH. Oh, figlia mia.
447
00:37:30,960 --> 00:37:32,680
Stai bene? Eh?
448
00:37:32,760 --> 00:37:36,200
-Stai bene, amore mio? Eh?
-Voglio andare a casa, Abba.
449
00:37:36,280 --> 00:37:37,840
Andiamo. Andiamo a casa.
450
00:37:37,920 --> 00:37:39,840
Andiamo. Dai. Dai.
451
00:37:56,280 --> 00:37:58,360
Ecco, querida… bevi.
452
00:37:58,440 --> 00:38:00,200
L'ho stretto per te.
453
00:38:00,280 --> 00:38:02,680
Non dovresti mangiare molto
dopo aver digiunato per alcuni giorni.
454
00:38:04,280 --> 00:38:05,560
Glielo hai detto?
455
00:38:06,480 --> 00:38:09,320
Lascia stare Luna.
Qualunque cosa tu abbia da dire, dillo a me.
456
00:38:10,480 --> 00:38:13,120
-Voglio sapere chi ha informato mio fratello.
-Ephraim ha confessato.
457
00:38:13,200 --> 00:38:15,360
Ha confessato
perché ha a cuore la sua famiglia.
458
00:38:15,440 --> 00:38:17,960
-Una cosa che non posso dire di mia figlia.
-Abbastanza.
459
00:38:18,040 --> 00:38:20,120
Dimmi perché hai smesso di mangiare.
460
00:38:20,200 --> 00:38:22,880
Pensavi che tuo zio
ti lasceresti morire di fame?
461
00:38:22,960 --> 00:38:25,400
-L'ha fatto per salvarti...
-Basta, Rosa! Silenzio!
462
00:38:26,320 --> 00:38:28,040
È un momento difficile adesso, Rosa,
463
00:38:28,120 --> 00:38:29,400
ma siamo una famiglia.
464
00:38:29,480 --> 00:38:32,280
Dobbiamo stare insieme.
465
00:38:34,960 --> 00:38:36,240
Famiglia, Gavriel?
466
00:38:37,880 --> 00:38:38,840
Insieme?
467
00:38:40,360 --> 00:38:41,800
Di cosa stai parlando?
468
00:38:55,560 --> 00:38:57,160
Bevi, bevi, querida.
469
00:39:56,280 --> 00:39:58,240
"Io, Efraim Siton,
470
00:39:59,040 --> 00:40:01,800
dichiarare che il 9 marzo 1937,
471
00:40:01,880 --> 00:40:03,960
Ho piazzato una bomba
nel club degli ufficiali britannici
472
00:40:04,040 --> 00:40:05,920
nella Città Vecchia di Gerusalemme."
473
00:40:06,000 --> 00:40:08,680
-"La bomba che ho piazzato ha causato..."
-So cosa ho fatto.
474
00:40:25,360 --> 00:40:27,720
EFRAIMO
475
00:40:25,360 --> 00:40:27,720
{\an8}EFRAIM
476
00:40:32,720 --> 00:40:35,160
Presto sarai processato.
477
00:40:36,120 --> 00:40:39,400
Verrai giudicato colpevole
per tua stessa ammissione...
478
00:40:41,200 --> 00:40:43,040
e sarai condannato a morte.
479
00:40:43,640 --> 00:40:44,560
Poi,
480
00:40:45,320 --> 00:40:47,520
sarai impiccato fino alla morte.
481
00:41:37,080 --> 00:41:38,120
Chi è?
482
00:41:40,520 --> 00:41:41,960
Mi chiamo Pinhas.
483
00:41:48,360 --> 00:41:51,480
Ciao.
Mi spiace di essermi intromesso in questo modo.
484
00:41:51,560 --> 00:41:53,920
-SÌ?
-Lei è la signora Rachel Leibowitz?
485
00:41:55,120 --> 00:41:56,560
SÌ.
486
00:41:56,640 --> 00:41:58,640
Uh, sono appena tornato da Gerusalemme,
487
00:41:58,720 --> 00:42:01,240
e un mio buon amico
mi ha chiesto di darti questo.
488
00:42:03,520 --> 00:42:04,560
Chi?
489
00:42:04,640 --> 00:42:06,000
Armoza?
490
00:42:07,440 --> 00:42:08,760
Gavriel Armoza,
491
00:42:08,840 --> 00:42:11,880
chi ha una salumeria
nel mercato di Machane Yehuda.
492
00:42:13,160 --> 00:42:14,080
Non lo conosco.
493
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
Ne sei sicuro?
494
00:42:18,600 --> 00:42:20,440
-Perché dice...
-Non lo conosco.
495
00:42:21,840 --> 00:42:22,920
Prova i vicini.
496
00:42:23,000 --> 00:42:24,040
Arrivederci adesso.