1
00:01:13,280 --> 00:01:14,840
Matilde.
2
00:01:16,240 --> 00:01:17,600
Matilde.
3
00:02:34,720 --> 00:02:35,800
Aprire!
4
00:02:42,440 --> 00:02:43,400
Luna... Luna!
5
00:02:43,480 --> 00:02:45,920
Luna, Luna. Quello che è successo?
6
00:02:46,800 --> 00:02:48,560
Quello che è successo? Cosa…
7
00:02:48,640 --> 00:02:49,680
Cosa è successo?
8
00:02:50,240 --> 00:02:51,840
C'è stata un'esplosione nel club.
9
00:02:53,040 --> 00:02:54,520
-Un terrorista.
-Che cosa?
10
00:02:54,600 --> 00:02:55,520
Quale club?
11
00:02:55,600 --> 00:02:58,080
Stai bene, Luna? Luna, stai bene?
12
00:02:58,160 --> 00:02:59,960
Grazie a Dio, tua figlia sta bene.
13
00:03:01,160 --> 00:03:02,280
Solo terrorizzato.
14
00:03:03,080 --> 00:03:04,040
Grazie.
15
00:03:04,120 --> 00:03:05,960
Grazie, signore.
16
00:03:07,640 --> 00:03:09,280
-Matilde...
-Cos'è successo a Matilda?
17
00:03:09,360 --> 00:03:10,320
Matilde…
18
00:03:10,400 --> 00:03:12,320
-Cosa le è successo?
-Luna, sei ferita?
19
00:03:12,400 --> 00:03:14,480
-Dimmi solo cos'è successo.
-Stai bene?
20
00:03:14,560 --> 00:03:17,960
Aspetta, questo non ha senso!
Cosa le è successo?
21
00:03:18,040 --> 00:03:19,320
Rosa.
22
00:03:19,400 --> 00:03:22,840
-Rosa…ascolta questo agente.
-Quello che è successo?
23
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
Matilde Franco…
24
00:03:25,880 --> 00:03:27,360
-Questa è sua madre, sì?
-SÌ.
25
00:03:27,440 --> 00:03:29,960
-Ma... ma cosa sta succedendo a Matilda?
-Cosa le è successo?
26
00:03:30,640 --> 00:03:32,600
C'è stata una grande esplosione nel club.
27
00:03:34,480 --> 00:03:35,640
Matilde è stata uccisa.
28
00:03:35,720 --> 00:03:37,040
Rosa, è una sciocchezza!
29
00:03:39,080 --> 00:03:41,400
Di cosa sta parlando?!
30
00:03:42,520 --> 00:03:44,280
Questa è... una sciocchezza!
31
00:03:46,400 --> 00:03:48,800
-Gavriel, ti ascolterà.
-Ascoltare cosa?
32
00:03:50,400 --> 00:03:52,920
Ascolta cosa?!
33
00:03:58,840 --> 00:04:01,800
Ascolta cosa?! Cos'è successo a Matilde?
34
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
Tuo fratello, Efraim Siton,
35
00:04:22,520 --> 00:04:24,840
quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
36
00:04:24,920 --> 00:04:26,400
Qualche giorno fa.
37
00:04:27,160 --> 00:04:30,080
Era prima dell'esplosione
che ha ucciso Matilde Franco
38
00:04:30,160 --> 00:04:31,240
o dopo?
39
00:04:32,600 --> 00:04:34,800
Prima. Ehm...
40
00:04:34,880 --> 00:04:37,360
Era qui... una settimana fa.
41
00:04:38,480 --> 00:04:39,440
Forse di più.
42
00:04:40,480 --> 00:04:42,240
Hai idea di dove sia adesso?
43
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
No.
44
00:04:45,480 --> 00:04:46,880
Non lo so.
45
00:04:46,960 --> 00:04:49,240
Lo giuro sui miei figli, non lo so.
46
00:04:50,240 --> 00:04:51,520
Come sta tua figlia?
47
00:04:56,360 --> 00:04:58,800
Sta bene.
48
00:05:02,800 --> 00:05:06,040
Se senti tuo fratello,
informami immediatamente.
49
00:05:06,120 --> 00:05:08,600
In caso contrario, sarai colpevole
di assistere un terrorista
50
00:05:08,680 --> 00:05:10,560
ricercato per l'omicidio di sei persone.
51
00:05:11,440 --> 00:05:12,800
Va bene.
52
00:05:23,600 --> 00:05:25,840
L'omicidio di sei persone.
53
00:05:35,440 --> 00:05:37,520
E perché pensa
Ephraim potrebbe essere coinvolto?
54
00:05:37,600 --> 00:05:39,200
Sei sicuro che non lo sia?
55
00:06:02,400 --> 00:06:03,720
Matilde!
56
00:06:07,200 --> 00:06:09,240
Cosa ci fai qui?!
57
00:06:09,920 --> 00:06:11,680
Come hai osato venire qui adesso?!
58
00:06:12,960 --> 00:06:15,520
Lei è morta a causa tua!
59
00:06:15,600 --> 00:06:16,920
Questa è colpa tua!
60
00:06:19,080 --> 00:06:20,960
Lo sai
amavamo Matilda, tutti noi.
61
00:06:21,040 --> 00:06:23,120
E tu ami
anche tuo fratello, vero?
62
00:06:23,200 --> 00:06:25,480
Tu sei sua sorella maggiore!
63
00:06:25,560 --> 00:06:28,800
Sei come una madre per lui!
Non l'hai fermato! Perché?!
64
00:06:30,520 --> 00:06:32,760
Non vedo l'ora
che gli inglesi lo catturassero,
65
00:06:32,840 --> 00:06:36,160
e quando lo impiccheranno,
Regalerò caramelle in tutta Gerusalemme!
66
00:06:38,760 --> 00:06:40,720
E non osare venire al funerale!
67
00:06:42,160 --> 00:06:43,640
Né tu né la tua famiglia!
68
00:06:54,680 --> 00:06:56,320
Andiamo a casa adesso.
69
00:06:56,920 --> 00:06:58,960
-NO.
-Ehi, Luna, no.
70
00:06:59,040 --> 00:07:00,840
-Non hai sentito quello che...
-Lasciami in pace!
71
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
Dille che non è il momento
per metterci in imbarazzo.
72
00:07:06,960 --> 00:07:08,440
Luna, Luna, Luna…
73
00:07:10,160 --> 00:07:14,280
Non c'è dolore più grande del dolore
di una madre che ha perso la figlia.
74
00:07:14,360 --> 00:07:16,120
Dobbiamo tutti rispettarlo.
75
00:07:17,120 --> 00:07:19,480
Vieni qui. Vieni, vieni, tesoro.
76
00:07:19,560 --> 00:07:20,720
Venire. Lì, lì.
77
00:07:21,480 --> 00:07:23,200
Va bene.
78
00:07:27,200 --> 00:07:29,680
Non voglio che tu vada, bambina mia.
79
00:08:01,720 --> 00:08:04,400
I bambini muoiono spesso a Gerusalemme, Rosa.
80
00:08:05,600 --> 00:08:07,160
Dobbiamo accettarlo.
81
00:08:09,440 --> 00:08:13,400
E ora Dio ha chiamato il nostro bambino Raffaele
al suo fianco e ce lo ha portato via.
82
00:08:14,520 --> 00:08:18,000
Ma tuo marito e Luna sono qui,
e grazie a Dio sono sani.
83
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
Ma non stai mangiando.
84
00:08:21,080 --> 00:08:22,280
Stai diventando debole.
85
00:08:23,240 --> 00:08:27,480
Gli uomini della nostra famiglia, gli Armoza,
sono tutti forti come i pini.
86
00:08:28,360 --> 00:08:30,920
Forte quanto era il mio Raffaello,
Dio benedica la sua anima.
87
00:08:31,000 --> 00:08:33,560
E per quanto forte sia Gavriel,
che Dio lo benedica.
88
00:08:35,080 --> 00:08:38,280
Noi, le donne,
sono l'acqua di cui hanno bisogno.
89
00:08:38,360 --> 00:08:41,640
E gli alberi non possono vivere senza acqua,
lo sai, Rosa.
90
00:08:43,400 --> 00:08:47,240
Devi essere qui per aiutare Gavriel.
Ha bisogno di te proprio come un albero ha bisogno dell'acqua.
91
00:08:47,320 --> 00:08:49,840
-No, non ha bisogno di me.
-Sì, lo fa.
92
00:08:49,920 --> 00:08:51,640
Ha bisogno di te perché sei sua moglie.
93
00:08:53,200 --> 00:08:54,320
Mercata…
94
00:08:55,120 --> 00:08:57,480
Raffaello... ti amava?
95
00:08:59,280 --> 00:09:01,200
Lui e io vivevamo insieme
per più di 20 anni.
96
00:09:01,280 --> 00:09:02,720
Non era questa la mia domanda.
97
00:09:04,080 --> 00:09:06,840
Guarda la nostra casa... e il nostro negozio.
98
00:09:06,920 --> 00:09:09,680
Abbiamo sempre avuto tutto ciò di cui avevamo bisogno.
Tutti rispettano la nostra famiglia...
99
00:09:09,760 --> 00:09:11,840
-Era amore?
-Rosa, tu sai come sono gli uomini.
100
00:09:11,920 --> 00:09:15,000
Gli uomini ti ameranno nel profondo del loro cuore,
ma non sempre mostreranno le loro emozioni.
101
00:09:16,680 --> 00:09:19,400
Allora vorrei dirti una cosa
non ne eri a conoscenza.
102
00:09:21,680 --> 00:09:24,000
Questo è successo prima che io e Gavriel ci sposassimo.
103
00:09:24,640 --> 00:09:27,320
quando stavo pulendo il tuo negozio,
ti ricordi?
104
00:09:29,920 --> 00:09:31,640
Una sera entrai nel negozio...
105
00:09:33,040 --> 00:09:34,440
ed erano lì.
106
00:09:36,600 --> 00:09:38,320
Gavriel e quell'Ashkenazita.
107
00:09:38,920 --> 00:09:40,840
Che senso ha dirmelo adesso?
108
00:09:41,960 --> 00:09:45,200
-Era bellissima--
-Basta, Rosa, smettila. Questo è abbastanza.
109
00:09:45,280 --> 00:09:47,000
-Sai cosa ho visto?
-Cos'hai che non va?
110
00:09:47,080 --> 00:09:51,400
Ti sto parlando del piccolo Raphael,
e chiedendoti di restare forte per Gavriel,
111
00:09:51,480 --> 00:09:53,280
e preferisci dirmelo
riguardo a quell'Ashkenazita...
112
00:09:53,360 --> 00:09:54,720
Lì ho visto l'amore.
113
00:09:55,800 --> 00:09:58,000
Vorrei aver mai provato un amore così appassionato.
114
00:09:59,360 --> 00:10:01,160
Appassionato.
115
00:10:01,240 --> 00:10:03,520
Quella passione e quell'amore
116
00:10:03,600 --> 00:10:06,040
tuo figlio aveva negli occhi
con quell'Ashkenazita.
117
00:10:15,280 --> 00:10:16,320
Buon divertimento.
118
00:10:21,200 --> 00:10:22,320
Vuoi un po' di zuppa?
119
00:10:24,880 --> 00:10:26,000
Buon divertimento.
120
00:10:36,560 --> 00:10:38,800
Rochel, va tutto bene?
121
00:10:38,880 --> 00:10:41,320
Sembra
stai trattenendo tutta la linea.
122
00:10:41,400 --> 00:10:43,800
-Va tutto bene.
-Bene, bene.
123
00:11:28,640 --> 00:11:30,200
Stai bene, Luna?
124
00:11:33,120 --> 00:11:34,000
No.
125
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
Non avevo visto molto Matilda ultimamente.
126
00:11:43,560 --> 00:11:46,520
Ma ogni volta che la vedevo,
mi avrebbe detto che voi due eravate buoni amici.
127
00:11:48,720 --> 00:11:51,080
Parlerebbe molto anche di te.
128
00:11:51,160 --> 00:11:52,720
Ti amava così tanto.
129
00:11:52,800 --> 00:11:54,520
Aiuterebbe molto mia madre.
130
00:11:56,040 --> 00:11:58,040
Le avrebbe dato la maggior parte dei suoi soldi.
131
00:12:00,440 --> 00:12:02,840
E pagherebbe anche il mio collegio.
132
00:12:02,920 --> 00:12:05,440
Una volta che Shiva sarà finito,
tornerai a scuola?
133
00:12:06,800 --> 00:12:07,720
No.
134
00:12:10,480 --> 00:12:12,320
Ora che Matilda non è...
135
00:12:17,200 --> 00:12:18,680
Troverò un lavoro.
136
00:12:23,440 --> 00:12:25,240
Ricordi quando giocavi a "Jungle"?
137
00:12:27,920 --> 00:12:30,280
Ovviamente.
138
00:12:30,360 --> 00:12:33,280
Tu ed io aspetteremmo Matilda
venire verso di noi, e ruggire così forte,
139
00:12:33,360 --> 00:12:34,760
e poi saremmo andati a nasconderci.
140
00:12:36,560 --> 00:12:38,880
Come abbiamo chiamato questa "giungla", in realtà?
141
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
Penso che sia stata una tua idea.
142
00:12:40,720 --> 00:12:42,080
Sì, potrebbe essere.
143
00:12:43,200 --> 00:12:45,040
Quando avevo circa sei o sette anni,
144
00:12:45,760 --> 00:12:48,800
Avevo paura che fosse un leone
potrebbe uscire dal mio armadio.
145
00:13:16,920 --> 00:13:18,840
Efraim! Oh mio Dio!
146
00:13:18,920 --> 00:13:20,920
Vieni dentro, sbrigati,
prima che qualcuno ti veda.
147
00:13:29,800 --> 00:13:32,720
Gli inglesi sono venuti a cercarti,
ci ha fatto ogni sorta di domande.
148
00:13:32,800 --> 00:13:34,440
-Che cosa hai detto loro?
-Shh...
149
00:13:34,520 --> 00:13:37,080
Gabriel sta dormendo.
Un agente mi ha chiesto di te.
150
00:13:37,160 --> 00:13:39,280
Gli ho detto che non avevo idea di dove fossi.
151
00:13:45,480 --> 00:13:47,440
Sei tu quello giusto?
chi ha piazzato quella bomba in quel club?
152
00:13:51,400 --> 00:13:52,440
Rispondetemi.
153
00:13:54,680 --> 00:13:56,960
Ascolta, sorella, se non lo sai,
non puoi dirglielo.
154
00:14:00,600 --> 00:14:03,160
-Dove vivi?
- Sto vagando per la città.
155
00:14:03,240 --> 00:14:06,880
Ascoltami, tesoro.
Tu ed io abbiamo solo l'un l'altro.
156
00:14:06,960 --> 00:14:08,720
Sono qui per te e tu sei qui per me.
157
00:14:08,800 --> 00:14:10,880
Sei tutto ciò che ho, mia cara.
158
00:14:12,640 --> 00:14:14,800
-Hai bisogno di soldi?
-SÌ.
159
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
Cosa stai facendo qui?
160
00:14:19,680 --> 00:14:22,320
Sono qui perché ho bisogno di aiuto.
Siamo una famiglia, no?
161
00:14:22,400 --> 00:14:24,560
Aiutarti significa andare in prigione.
È questo che vuoi?
162
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
Vuoi avere tua sorella
imprigionato dagli inglesi?
163
00:14:27,320 --> 00:14:29,240
Se non lo dici agli inglesi,
non lo sapranno.
164
00:14:31,520 --> 00:14:32,800
Che cos'è?
165
00:14:32,880 --> 00:14:35,440
Faresti lo stesso
se avessi un fratello che ha bisogno di aiuto.
166
00:14:40,880 --> 00:14:42,360
Grazie, Rosa.
167
00:14:42,440 --> 00:14:43,840
Stai attento, Ephraim.
168
00:14:49,840 --> 00:14:52,320
-Un bacio per zio Ephraim?
-Stai lontano da mia figlia.
169
00:14:53,520 --> 00:14:54,640
Shh…
170
00:14:57,160 --> 00:14:59,800
Efraim Sitone,
sappiamo che sei lì!
171
00:15:01,040 --> 00:15:04,640
La casa è completamente circondata
dai soldati dell'esercito di Sua Maestà!
172
00:15:05,360 --> 00:15:09,120
Se vuoi salvarti la vita,
e la vita dei tuoi familiari,
173
00:15:09,200 --> 00:15:11,680
vieni fuori con le mani alzate adesso!
174
00:15:21,960 --> 00:15:23,200
Efraim…
175
00:15:23,280 --> 00:15:26,120
Ancora una mossa
e sarai il primo a morire.
176
00:15:26,200 --> 00:15:27,480
Efraim…
177
00:15:27,560 --> 00:15:30,400
Per l'amor di Dio,
non davanti alle mie figlie, Ephraim.
178
00:15:32,440 --> 00:15:33,760
Ephraim, mettilo giù.
179
00:15:34,520 --> 00:15:37,840
Abbiamo le mitragliatrici schierate
davanti a casa tua, Efraim!
180
00:15:39,120 --> 00:15:40,160
Efraim…
181
00:15:40,240 --> 00:15:43,440
Se non esci
in 20 secondi esatti,
182
00:15:43,520 --> 00:15:45,040
inizieremo a girare!
183
00:15:50,680 --> 00:15:51,800
Colpo d'avvertimento!
184
00:15:52,680 --> 00:15:53,640
Fuoco!
185
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Mamma, cos'era quello?!
186
00:15:56,160 --> 00:15:57,560
Resta nella tua stanza, Rachelika!
187
00:15:58,680 --> 00:16:00,040
Abba, vieni qui, per favore!
188
00:16:00,120 --> 00:16:01,320
Arrivo, Becky!
189
00:16:01,920 --> 00:16:02,800
Luna…
190
00:16:03,920 --> 00:16:04,800
stai bene?
191
00:16:06,080 --> 00:16:07,600
-Mi hai sentito?
-Sì, Abba.
192
00:16:09,960 --> 00:16:12,800
Punta di nuovo alla casa! Tre!
193
00:16:15,120 --> 00:16:17,160
Due! Uno!
194
00:16:17,800 --> 00:16:18,960
Sto uscendo!
195
00:16:19,480 --> 00:16:20,680
Cessate il fuoco!
196
00:16:48,080 --> 00:16:49,400
Girati!
197
00:17:03,960 --> 00:17:05,400
Cosa gli farai?
198
00:17:05,480 --> 00:17:07,160
Vai dentro adesso,
199
00:17:07,240 --> 00:17:10,320
e sii grato che non ti arresto
per aver dato asilo a un terrorista.
200
00:17:10,400 --> 00:17:12,160
- Arrestami.
- Entra in casa, Rosa.
201
00:17:12,240 --> 00:17:13,920
-Portami.
-Rosa, torna a casa!
202
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Arrestatemi! Portami!
203
00:17:16,880 --> 00:17:18,520
Portami!
204
00:17:24,320 --> 00:17:25,960
Arrestatemi!
205
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
Lo darò via
un sacco di caramelle domani.
206
00:18:28,480 --> 00:18:29,360
Ascolta,
207
00:18:29,960 --> 00:18:32,360
qualcuno deve andare a Yaffo a fare provviste.
208
00:18:32,440 --> 00:18:35,320
Rosa non sta bene, è a letto tutto il giorno,
e devo prendermi cura di Luna.
209
00:18:35,400 --> 00:18:37,360
Quindi hai bisogno che vada a Yaffo?
210
00:18:37,440 --> 00:18:38,360
No.
211
00:18:39,000 --> 00:18:40,360
Ho bisogno di dirti una cosa,
212
00:18:40,440 --> 00:18:43,840
ma voglio che tu me lo prometta
che non lo dirai mai a nessuno.
213
00:18:45,160 --> 00:18:46,640
Ho la tua parola o no?
214
00:18:46,720 --> 00:18:48,120
Stai parlando con Lieto,
215
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
non Matzliach.
216
00:18:51,800 --> 00:18:55,240
Ho bisogno che tu visiti l'organizzazione di beneficenza
quello è a Mea She'arim,
217
00:18:55,320 --> 00:18:58,720
e chiederai di incontrarci
con Kalman Leibowitz, il regista.
218
00:18:59,320 --> 00:19:02,520
Digli che vieni a nome del donatore
che fornisce cibi gourmet in beneficenza.
219
00:19:02,600 --> 00:19:03,960
Stai donando agli Ashkenazi?
220
00:19:04,040 --> 00:19:07,000
Ti siederai con Kalman Leibowitz.
È chiaro?
221
00:19:08,360 --> 00:19:10,440
Ora ecco cosa dirai. Fai attenzione.
222
00:19:18,840 --> 00:19:20,000
Sì...
223
00:19:30,840 --> 00:19:33,720
Tuo marito sarà a Yaffo fino a domani.
224
00:19:35,760 --> 00:19:37,680
Ci vediamo stasera nel mio negozio.
225
00:19:37,760 --> 00:19:40,120
Lascia la tua casa
quando tutti vanno a pregare Arvit.
226
00:20:45,520 --> 00:20:46,840
Rosa!
227
00:20:49,280 --> 00:20:50,320
Rosa!
228
00:20:53,880 --> 00:20:56,520
Oh, tesoro, stai bene.
229
00:20:56,600 --> 00:20:59,720
Shh…
230
00:21:23,920 --> 00:21:26,080
Uria l'Ittita.
231
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
Che cosa?
232
00:21:27,240 --> 00:21:30,240
L'hai fatto a mio marito
ciò che il re Davide fece a Uria l'Ittita.
233
00:21:30,320 --> 00:21:32,000
Uria l'ittita morì in battaglia.
234
00:21:33,360 --> 00:21:35,040
Tuo marito è sano e salvo.
235
00:21:36,440 --> 00:21:37,280
E…
236
00:21:37,880 --> 00:21:40,800
…sei molto più bella di Betsabea.
237
00:21:46,400 --> 00:21:48,280
Ho sentito che hai una bambina adesso.
238
00:21:50,840 --> 00:21:51,760
SÌ.
239
00:21:52,680 --> 00:21:53,600
Luna.
240
00:21:55,080 --> 00:21:56,200
Come lo hai scoperto?
241
00:21:56,280 --> 00:21:57,760
Me lo ha detto un uccellino.
242
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
E tu non hai figli?
243
00:22:02,960 --> 00:22:06,480
-Me lo ha detto un uccellino.
-Beh, Kalman sì.
244
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
Due. Sono sposati.
Non vivono con noi.
245
00:22:11,240 --> 00:22:12,960
Non vuoi avere figli?
246
00:22:13,040 --> 00:22:14,880
Lo faccio, ovviamente.
247
00:22:14,960 --> 00:22:16,680
Ma immagino che Dio mi stia punendo.
248
00:22:18,760 --> 00:22:19,920
Per quello?
249
00:22:20,000 --> 00:22:21,440
Per quello che è successo.
250
00:22:21,520 --> 00:22:23,280
E cosa sta succedendo adesso.
251
00:22:23,360 --> 00:22:24,480
Rochel,
252
00:22:24,560 --> 00:22:27,200
questo è qualcosa che non puoi controllare.
253
00:22:27,280 --> 00:22:28,680
E non posso neanche io.
254
00:22:31,960 --> 00:22:34,920
Se Dio non volesse questo,
non saremmo qui adesso.
255
00:22:37,040 --> 00:22:38,400
Perché sei scomparso?
256
00:22:39,200 --> 00:22:40,040
Che cosa?
257
00:22:40,560 --> 00:22:42,160
Quando ci siamo incontrati per la prima volta.
258
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
Quando ancora non avevi figli,
quando non avevi incontrato tua moglie,
259
00:22:44,520 --> 00:22:45,720
e io e Kalman...
260
00:22:46,840 --> 00:22:49,520
Me l'hai detto
per non scappare da te.
261
00:22:49,600 --> 00:22:51,840
Me lo hai promesso
che tu ed io ci sposeremo.
262
00:22:52,480 --> 00:22:53,920
Sono stato stupido, Rochel.
263
00:22:54,960 --> 00:22:55,920
E debole.
264
00:22:57,120 --> 00:22:58,240
Da ora in poi…
265
00:22:59,960 --> 00:23:02,480
Preferirei morire piuttosto che stare senza di te.
266
00:23:04,280 --> 00:23:07,040
Rochel... ti prego...
267
00:23:08,040 --> 00:23:09,200
perdonami.
268
00:23:12,680 --> 00:23:14,480
Ti odio così tanto in questo momento.
269
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
Ti ho odiato per così tanto tempo.
270
00:24:03,880 --> 00:24:05,640
Buongiorno Mercada.
271
00:24:10,320 --> 00:24:12,320
Mustafa… nella parte posteriore.
272
00:24:15,600 --> 00:24:17,000
Gavriel è uscito?
273
00:24:17,080 --> 00:24:19,920
No… Non si è fatto vivo oggi.
274
00:24:20,000 --> 00:24:22,400
Dove sono tutti
da dove vengono quelle borse?
275
00:24:22,480 --> 00:24:23,360
Da Yaffo.
276
00:24:23,440 --> 00:24:25,640
E' passato un po' di tempo
da quando Gavriel è andato lì.
277
00:24:25,720 --> 00:24:29,000
Sei qui con Matzliach,
allora chi li ha presi, il profeta Elia?
278
00:24:29,720 --> 00:24:31,560
Gavriel mi ha fatto promettere di non dirlo.
279
00:24:32,200 --> 00:24:33,120
Ah.
280
00:24:33,920 --> 00:24:36,480
Ti ricordi?
chi ti ha assunto per primo?
281
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
Raffaello lo ha fatto, Dio benedica la sua anima.
282
00:24:38,480 --> 00:24:41,520
E chi parlò a Raffaello,
e gli hai detto di assumerti?
283
00:24:42,240 --> 00:24:43,560
Lo hai fatto, che Dio ti benedica.
284
00:24:43,640 --> 00:24:46,800
E quando ti ho fatto assumere qui,
Potrei farti licenziare.
285
00:24:53,560 --> 00:24:55,120
L'uomo che porta dentro...
286
00:24:55,880 --> 00:24:57,080
quelle borse di Yaffo…
287
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
va sotto il nome di Kalman.
288
00:25:00,720 --> 00:25:01,600
Chi è Kalman?
289
00:25:01,680 --> 00:25:03,640
Dall'organizzazione benefica di Mea She'arim.
290
00:25:05,120 --> 00:25:06,760
È lì che Gavriel continua a donare.
291
00:25:06,840 --> 00:25:08,680
-Gli Ashkenaziti?
-Mm-hmm.
292
00:25:08,760 --> 00:25:10,800
Ecco perché chiede a Kalman di andare a Yaffo.
293
00:25:11,560 --> 00:25:14,440
Kalman non paga
per il viaggio o l'hotel, Gavriel lo fa.
294
00:25:14,520 --> 00:25:15,720
Non ha senso.
295
00:25:15,800 --> 00:25:18,440
Quel Kalman è un... un vecchio.
296
00:25:18,520 --> 00:25:20,800
È grasso come... un elefante!
297
00:25:20,880 --> 00:25:22,720
L'altro giorno ho incontrato sua moglie.
298
00:25:24,400 --> 00:25:26,240
È meravigliosa come il sole.
299
00:25:37,160 --> 00:25:38,680
Ich liebe dich.
300
00:25:39,840 --> 00:25:41,400
Aspetta... no?
301
00:25:41,480 --> 00:25:44,400
-Non è la parola yiddish per "ti amo"?
-Quasi.
302
00:25:44,480 --> 00:25:46,080
Ah, andiamo, insegnamelo.
303
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Chom dich liebe.
304
00:25:49,280 --> 00:25:51,440
Hob dich liebe?
305
00:25:53,320 --> 00:25:55,120
Chom dich liebe.
306
00:26:00,680 --> 00:26:03,160
Non è quello che indossavi?
quando ci siamo incontrati per la prima volta?
307
00:26:03,240 --> 00:26:04,120
È.
308
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
Paradiso.
309
00:26:25,640 --> 00:26:27,840
Continuerai a mandare Kalman a Yaffo?
310
00:26:29,360 --> 00:26:31,240
-Perché? Ha detto qualcosa?
-NO.
311
00:26:31,920 --> 00:26:35,720
No, lo adora. Adora andarci.
Pensa che sia una buona azione.
312
00:26:37,800 --> 00:26:39,520
-Quando lo scoprirà...
-Non lo scoprirà.
313
00:26:39,600 --> 00:26:40,400
Lo farà.
314
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
Nella mia comunità nessuno ha segreti.
315
00:26:42,280 --> 00:26:44,680
Nel mio teniamo la bocca chiusa.
316
00:26:44,760 --> 00:26:46,840
Il nostro onore è tutto ciò che conta per noi.
317
00:26:48,120 --> 00:26:50,240
E tua moglie?
318
00:26:53,400 --> 00:26:54,640
Non sta bene.
319
00:26:56,320 --> 00:26:57,840
Trascorre le sue giornate a letto.
320
00:26:58,920 --> 00:27:00,320
E chi si prende cura di Luna?
321
00:27:01,160 --> 00:27:02,200
Mia madre lo è.
322
00:27:03,200 --> 00:27:05,400
Anch'io.
323
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
Sono molto occupato.
324
00:27:07,360 --> 00:27:09,080
Anche io...
325
00:27:10,560 --> 00:27:12,000
…cambiarle i pannolini ogni tanto.
326
00:27:12,080 --> 00:27:13,920
-Davvero?
-SÌ.
327
00:27:14,000 --> 00:27:15,440
Quando l'hai imparato?
328
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
Lei…
329
00:27:17,960 --> 00:27:20,440
Mi sorride sempre.
330
00:27:24,960 --> 00:27:26,280
La ami davvero?
331
00:27:32,360 --> 00:27:33,480
Rochel…
332
00:27:35,560 --> 00:27:37,120
mia moglie è molto malata.
333
00:27:38,200 --> 00:27:40,200
Lei…
334
00:27:41,960 --> 00:27:44,600
-Non lo so, forse lei...
-Non devi pensarci.
335
00:27:44,680 --> 00:27:46,680
Non devi, Gavriel. È un peccato.
336
00:27:49,720 --> 00:27:50,760
Hai ragione.
337
00:27:53,480 --> 00:27:56,240
Un mio vecchio amico,
il suo nome è Sophie...
338
00:27:57,360 --> 00:27:59,440
ha perso anche il suo bambino.
339
00:27:59,520 --> 00:28:01,200
E proprio come te,
340
00:28:01,280 --> 00:28:04,800
dopo la sua morte lei rimase semplicemente a letto
e non volevo fare nulla.
341
00:28:05,640 --> 00:28:07,320
Beh, indovina che fine ha fatto?
342
00:28:08,400 --> 00:28:10,600
È stata messa in un manicomio.
343
00:28:12,680 --> 00:28:16,160
L'avrebbero messa nelle vasche
con acqua ghiacciata, tutti i giorni.
344
00:28:17,080 --> 00:28:18,880
Vuoi finire come lei?
345
00:28:21,720 --> 00:28:23,560
Ho un figlio, Rosa.
346
00:28:24,960 --> 00:28:27,120
Te lo ho dato
affinché tu possa prenderti cura di lui,
347
00:28:27,200 --> 00:28:29,640
prenditi cura di lui,
e dagli tutto ciò di cui può aver bisogno.
348
00:28:29,720 --> 00:28:34,440
Volevano tutti sposare Gavriel Armoza,
e tu, non avevi né padre né madre.
349
00:28:34,520 --> 00:28:38,280
Stavi pulendo i bagni inglesi,
eppure devi sposarlo.
350
00:28:38,360 --> 00:28:40,600
Devi portare in grembo il mio nipote,
351
00:28:40,680 --> 00:28:43,640
che perpetuerà
le generazioni di Armoza.
352
00:28:43,720 --> 00:28:45,720
Capisci quello che sto dicendo?
353
00:28:45,800 --> 00:28:49,360
Anche quando stavo bene,
Gavriel non mi voleva.
354
00:28:49,880 --> 00:28:51,960
Non l'ha fatto, eppure abbiamo Luna.
355
00:28:52,040 --> 00:28:54,520
Non l'ha fatto, eppure abbiamo avuto il piccolo Raphael,
Dio benedica la sua anima.
356
00:28:54,600 --> 00:28:58,440
Dipende da te e lo sai esattamente
cosa fare per fargli desiderare te.
357
00:28:59,000 --> 00:29:01,360
Gli uomini hanno un piccolo organo a cui tengono.
358
00:29:02,120 --> 00:29:04,880
Soddisfalo e il tuo uomo
ti chiederà di più.
359
00:29:04,960 --> 00:29:07,760
E se non gli dai di più,
ti lascerà.
360
00:29:09,320 --> 00:29:10,800
Cosa vuoi, Rosa, eh?
361
00:29:10,880 --> 00:29:12,760
Pensi che non sarà tentato
dalle puttane arabe
362
00:29:12,840 --> 00:29:14,400
e ottenere ciò che non può ottenere da te?
363
00:29:15,840 --> 00:29:17,640
Dov'è Gavriel in questo momento?
364
00:29:17,720 --> 00:29:18,880
Al negozio.
365
00:29:18,960 --> 00:29:21,120
Ha detto che aveva delle pratiche burocratiche da sbrigare.
366
00:29:22,240 --> 00:29:23,920
Ha detto che sarebbe tornato a casa tardi.
367
00:29:25,440 --> 00:29:26,840
Questo è quello che ha detto.
368
00:29:27,920 --> 00:29:29,640
Potrebbe mentire. Non lo so.
369
00:29:48,720 --> 00:29:50,120
Sono appena andato al mikveh.
370
00:30:55,880 --> 00:30:57,680
E lei non…
371
00:30:57,760 --> 00:30:58,680
DICHIARAZIONI GIURATE
372
00:30:57,760 --> 00:31:01,080
{\an8}Dichiarazioni giurate
373
00:30:58,760 --> 00:31:01,080
…anche bisogno…di mostrare…
374
00:31:01,920 --> 00:31:04,280
questi documenti a...
375
00:31:05,160 --> 00:31:06,760
Oh, salve, signora Mercada. Come stai?
376
00:31:06,840 --> 00:31:08,560
Sto bene. Come stai?
377
00:31:08,640 --> 00:31:10,920
-Non ho dormito--
-Quando partirà la prossima nave per l'America?
378
00:31:11,000 --> 00:31:12,160
Per l'America?
379
00:31:12,240 --> 00:31:13,320
America…
380
00:31:13,400 --> 00:31:16,440
Ci sarà una nave giovedì,
partenza da Yaffo per Marsiglia,
381
00:31:16,520 --> 00:31:18,480
e poi un'altra nave
da lì a New York.
382
00:31:18,560 --> 00:31:20,040
-Niente prima?
-NO.
383
00:31:20,120 --> 00:31:22,400
Le partenze per l'America sono ogni dieci giorni.
Qual è la fretta?
384
00:31:22,480 --> 00:31:23,840
Conosci Pinhas? Il figlio di Benjo?
385
00:31:23,920 --> 00:31:25,800
-Benjo.
-Quello che vive a New York.
386
00:31:25,880 --> 00:31:28,280
Ho sentito che le cose stanno andando molto bene,
sta guadagnando un sacco di soldi.
387
00:31:28,360 --> 00:31:31,400
Sì, il Bar Mitzvah di suo figlio sarà presto,
e invitò Gavriel e Rosa.
388
00:31:32,080 --> 00:31:34,200
-E sta pagando?
-Sto pagando.
389
00:31:35,480 --> 00:31:38,640
È tanto avaro quanto ricco.
Ecco qui.
390
00:31:38,720 --> 00:31:41,240
Non mostrare fatture del genere
davanti a tutti.
391
00:31:42,840 --> 00:31:45,560
Grazie mille.
Ti preparo subito i biglietti.
392
00:31:45,640 --> 00:31:46,520
Bashar!
393
00:32:09,880 --> 00:32:10,760
SÌ?
394
00:32:10,840 --> 00:32:13,000
-Sei Kalman Leibowitz?
-Questo è lui.
395
00:32:13,840 --> 00:32:14,880
Chi sei?
396
00:32:16,280 --> 00:32:18,800
Sono la madre dell'uomo
chi dona cibo alla tua organizzazione di beneficenza.
397
00:32:18,880 --> 00:32:21,160
Piacere di conoscerla, signora.
Possa Dio benedire il tuo figlio giusto.
398
00:32:21,240 --> 00:32:23,720
C'è un posto dove potremmo parlare?
in privato, solo io e te?
399
00:32:25,000 --> 00:32:25,800
Rochel!
400
00:32:40,240 --> 00:32:42,880
Ogni due settimane vado a Yaffo,
401
00:32:42,960 --> 00:32:46,320
comprare le provviste, passare la notte lì,
e tornare il giorno successivo.
402
00:32:46,400 --> 00:32:48,920
E il tuo figlio giusto,
Signora, paga tutto.
403
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Prego affinché Israele sia riempito
con persone come lui.
404
00:32:51,080 --> 00:32:52,440
Rochel è tua moglie, vero?
405
00:32:52,520 --> 00:32:53,480
Mmm...
406
00:32:54,040 --> 00:32:55,240
Sì, seconda moglie.
407
00:32:56,160 --> 00:32:58,160
Il mio primo è morto,
Dio la benedica, era giusta.
408
00:32:58,240 --> 00:33:01,040
No, no, parliamo della seconda.
409
00:33:01,120 --> 00:33:02,840
Tua moglie è molto bella.
410
00:33:03,440 --> 00:33:04,320
E molto giovane.
411
00:33:06,280 --> 00:33:07,800
Sono stato benedetto da Dio.
412
00:33:07,880 --> 00:33:10,160
Non è una benedizione, signor Leibowitz.
413
00:33:10,240 --> 00:33:12,360
-Vive nel peccato.
-Di cosa stai parlando?
414
00:33:12,440 --> 00:33:14,800
Nessuno te lo ha mai detto
le cose sbagliate che fa?
415
00:33:14,880 --> 00:33:17,920
-È una donna ebrea kosher...
-È ebrea, sì.
416
00:33:18,000 --> 00:33:20,880
Ma non... così kosher, però.
417
00:33:21,960 --> 00:33:25,560
Tua moglie aveva già peccato
con mio figlio prima che la sposassi.
418
00:33:25,640 --> 00:33:28,880
- Non hai alcun senso.
-Sta ancora peccando con lui.
419
00:33:28,960 --> 00:33:32,120
Quando mio figlio ti manderà a Yaffo
pernottare e fare provviste,
420
00:33:32,200 --> 00:33:34,160
incontra tua moglie,
che Dio lo perdoni.
421
00:33:34,240 --> 00:33:35,560
Vattene da qui adesso.
422
00:33:36,200 --> 00:33:37,360
Uscire!
423
00:33:37,440 --> 00:33:41,000
-Stai insultando me e la mia famiglia!
-Insultare me stesso e anche la mia famiglia.
424
00:33:45,480 --> 00:33:47,800
Ascolti attentamente, signor Kalman.
425
00:33:47,880 --> 00:33:52,160
Ciò che sta facendo mio figlio è sbagliato.
Sarà perdonato. È un uomo, lo sai.
426
00:33:52,240 --> 00:33:54,920
Ora, una moglie sposata
chi vede un uomo sposato...
427
00:33:56,800 --> 00:34:00,120
C'è un detto nella mia comunità:
"La vergogna affoga con molta acqua."
428
00:34:01,360 --> 00:34:03,240
Da qui a Brooklyn…
429
00:34:03,320 --> 00:34:05,200
c'è molta acqua.
430
00:34:05,960 --> 00:34:06,840
Cosa Brooklyn?
431
00:34:06,920 --> 00:34:10,320
C'è una nave in partenza per l'America.
Questi sono i biglietti per giovedì.
432
00:34:10,400 --> 00:34:12,680
Tu e tua moglie lascerete Gerusalemme
e non tornare mai più.
433
00:34:12,760 --> 00:34:15,200
Altrimenti lo dirò a tutti
riguardo a quella donna sposata
434
00:34:15,280 --> 00:34:17,960
chi va a letto con uomini diversi,
e che questa vagabonda è tua moglie.
435
00:34:18,040 --> 00:34:20,920
-Con quali altri uomini è andata a letto?
-Ho detto che è andata a letto con loro?
436
00:34:21,000 --> 00:34:23,760
Ciò che ho detto è quello che dirò
che ha dormito con loro.
437
00:34:23,840 --> 00:34:26,120
Sono Mercada Armoza.
438
00:34:26,200 --> 00:34:29,040
Quando dico qualcosa,
tutti a Gerusalemme ascoltano.
439
00:35:19,160 --> 00:35:20,160
Rochel.
440
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
Rochel.
441
00:35:52,320 --> 00:35:53,360
Rochel.
442
00:35:57,920 --> 00:35:59,720
-Perché sei venuto?
-Che succede?
443
00:35:59,800 --> 00:36:00,960
Vattene adesso, Gavriel.
444
00:36:01,040 --> 00:36:02,120
Perché non sei uscito?
445
00:36:05,560 --> 00:36:06,880
Kalman lo ha scoperto.
446
00:36:08,160 --> 00:36:09,400
Che cosa?
447
00:36:09,480 --> 00:36:11,440
-Come?
-Non ne ho idea.
448
00:36:11,520 --> 00:36:13,680
Non possiamo continuare a vederci.
449
00:36:14,480 --> 00:36:16,200
No, no, no.
450
00:36:16,280 --> 00:36:19,120
Rochel, una volta vivevo senza di te,
Non permetterò che ciò accada di nuovo.
451
00:36:19,200 --> 00:36:20,320
Stiamo partendo.
452
00:36:20,960 --> 00:36:23,480
-Dove?
-Non ne ho idea. Non ha detto una parola.
453
00:36:23,560 --> 00:36:25,280
-Per quanto tempo?
-Non ne ho idea.
454
00:36:25,360 --> 00:36:27,200
Non ha detto quando, non ha detto come.
455
00:36:27,280 --> 00:36:29,440
Mi ha appena detto di fare le valigie
e prendi tutto.
456
00:36:29,520 --> 00:36:30,880
Troverò una via d'uscita.
457
00:36:31,480 --> 00:36:32,960
-Come?
-Scappiamo!
458
00:36:33,040 --> 00:36:36,200
Non preoccuparti per i soldi.
Ne ho abbastanza. Andiamo a Tel Aviv!
459
00:36:36,280 --> 00:36:38,960
Nessuno ci riconoscerà lì.
Saremo liberi e soli.
460
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
-Facciamolo!
-Joseph il Dreamer, sembri.
461
00:36:41,120 --> 00:36:42,200
Staremo bene.
462
00:36:42,280 --> 00:36:45,160
La gente non si preoccupa di scoprirlo
quello che fanno gli altri a Tel Aviv.
463
00:36:45,240 --> 00:36:48,960
Uh, resteremo lì qualche giorno,
in una stanza d'albergo fino a...
464
00:36:49,640 --> 00:36:50,680
Fino a cosa?
465
00:36:52,920 --> 00:36:55,440
-Fino a cosa, Gavriel?
-Mi ami, Rochel?
466
00:36:55,520 --> 00:36:57,680
Non hai idea di quanto.
467
00:36:57,760 --> 00:36:59,280
È tutto ciò che conta.
468
00:37:00,400 --> 00:37:02,200
Ti porterò fuori di qui oggi.
469
00:37:04,680 --> 00:37:06,320
Rochel.
470
00:37:06,400 --> 00:37:07,360
Qui.
471
00:37:09,040 --> 00:37:11,120
-Prendi questo e vattene adesso.
-A cosa serve questo?
472
00:37:11,200 --> 00:37:13,640
-Così non dimenticare.
-Ci vediamo presto e ti tiro fuori.
473
00:37:17,120 --> 00:37:18,680
-Vai, sbrigati.
-Ti amo.
474
00:37:18,760 --> 00:37:20,440
Aspettami qui, Rochel.
475
00:37:46,480 --> 00:37:49,440
La presenza di tua figlia
è richiesto alla stazione.
476
00:37:49,960 --> 00:37:52,600
Aspetta... Che tipo di stazione?
477
00:37:52,680 --> 00:37:54,040
Non capisco.
478
00:37:54,120 --> 00:37:56,760
La stazione di polizia,
stasera, per un'inchiesta.
479
00:37:56,840 --> 00:37:57,880
E' una bambina.
480
00:37:58,840 --> 00:38:00,600
Tuo fratello non parla.
481
00:38:00,680 --> 00:38:05,360
Sta subendo un'indagine difficile,
eppure resta in silenzio.
482
00:38:06,360 --> 00:38:09,480
Ma perché Luna? Perché la mia Luna?
483
00:38:09,560 --> 00:38:11,800
Era al club
e se ne andò pochi secondi prima dell'esplosione.
484
00:38:11,880 --> 00:38:15,200
Se sai tutto,
perché hai bisogno di lei alla stazione?
485
00:38:15,280 --> 00:38:17,040
Lo capirà una volta che sarà lì.
486
00:38:17,120 --> 00:38:20,920
Non puoi chiederglielo qui,
cosa vuoi, a casa nostra?
487
00:38:21,000 --> 00:38:23,920
Lavoro secondo
ai dettami della legge imperativa.
488
00:38:24,000 --> 00:38:25,800
Già, la "legge obbligatoria".
489
00:38:25,880 --> 00:38:28,280
In quella tua legge,
puoi fare quello che vuoi?
490
00:38:28,360 --> 00:38:31,680
Prendere un bambino dalla sua famiglia?
Ha appena 16 anni!
491
00:38:31,760 --> 00:38:34,120
Se è questo che è necessario
condannare un terrorista,
492
00:38:34,200 --> 00:38:36,880
Porterei un bambino di tre anni
alla stazione.
493
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
Cosa gli succederà?
494
00:38:41,080 --> 00:38:45,160
Ha ucciso sei persone.
Sfortunatamente, può essere impiccato solo una volta.
495
00:38:46,240 --> 00:38:48,400
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
496
00:38:48,480 --> 00:38:50,600
Un minuto, per favore. Per favore.
497
00:38:53,360 --> 00:38:56,000
Mia figlia... non sta bene.
498
00:38:56,080 --> 00:38:57,440
È ancora sotto shock.
499
00:38:57,520 --> 00:38:59,640
Dopo quello che è successo, io...
500
00:38:59,720 --> 00:39:02,600
Per favore, dammi un po' di tempo.
La convincerò.
501
00:39:03,400 --> 00:39:05,960
Te la porterò domani.
502
00:39:06,040 --> 00:39:07,320
Ti scongiuro.
503
00:39:09,120 --> 00:39:11,600
Domani a mezzogiorno,
mezzanotte precisa,
504
00:39:11,680 --> 00:39:13,440
La aspetto alla stazione.
505
00:39:13,520 --> 00:39:16,600
È nei tuoi diritti
essere presente all'inchiesta.
506
00:39:18,200 --> 00:39:19,320
Grazie, signore.
507
00:39:39,840 --> 00:39:41,000
Tesoro…
508
00:39:49,960 --> 00:39:51,160
Devi alzarti.
509
00:39:52,760 --> 00:39:54,480
Non ho voglia di andare a scuola.
510
00:39:56,440 --> 00:39:57,960
Bene.
511
00:40:00,880 --> 00:40:02,600
Come mai mi lasci stare qui?
512
00:40:06,920 --> 00:40:09,440
Quell'uomo è venuto qui ieri sera,
gli inglesi.
513
00:40:09,520 --> 00:40:12,840
Il ragazzo che usciva con Matilda,
possa riposare in pace.
514
00:40:12,920 --> 00:40:15,440
Taglia il "riposi in pace".
Semplicemente Matilde.
515
00:40:15,520 --> 00:40:16,440
Bene.
516
00:40:18,200 --> 00:40:19,360
Cosa voleva?
517
00:40:20,680 --> 00:40:23,560
Hanno ancora Ephraim... in prigione.
518
00:40:25,040 --> 00:40:26,520
Vuole che tu vada lì.
519
00:40:27,760 --> 00:40:29,520
-Vuole che vada dove?
- Alla polizia.
520
00:40:30,200 --> 00:40:33,080
-Che cosa? Non ha senso.
-Vogliono farti qualche domanda.
521
00:40:33,160 --> 00:40:34,760
-Che cosa?
-Verrò con te.
522
00:40:34,840 --> 00:40:35,840
NO!
523
00:40:37,040 --> 00:40:39,280
Perché hai accettato,
digli che non mi lasci andare?
524
00:40:39,360 --> 00:40:40,640
Ci ho provato davvero, lo giuro.
525
00:40:40,720 --> 00:40:43,320
Gli ho detto che poteva fare le sue domande
proprio qui a casa nostra.
526
00:40:44,920 --> 00:40:47,440
-Non ascolterebbe.
-Sei il mio abba, fai qualcosa!
527
00:40:48,120 --> 00:40:49,600
Ho fatto tutto quello che potevo, Luna.
528
00:40:54,760 --> 00:40:57,240
Cosa... Che tipo di domande?
529
00:40:57,320 --> 00:40:58,520
Nessuna idea.
530
00:40:59,400 --> 00:41:01,240
Sanno che eri lì, però.
531
00:41:01,320 --> 00:41:04,360
-Pensano che io sia quello che...
-Certo che no, certo che no.
532
00:41:04,440 --> 00:41:06,920
Te lo chiederanno e basta
se vedessi qualcosa che potrebbe aiutarli.
533
00:41:07,000 --> 00:41:09,600
Abba, c'era un fantastilione di persone,
dovrebbero chiederlo a loro!
534
00:41:09,680 --> 00:41:11,520
Non ricordo molto.
Stavo bevendo...
535
00:41:11,600 --> 00:41:14,800
-Bere?! Bere cosa?
-È davvero importante, Abba?
536
00:41:14,880 --> 00:41:16,680
Era la notte di Purim!
Ci stavamo divertendo!
537
00:41:16,760 --> 00:41:19,880
Che tipo di papà sei, comunque?
Come puoi lasciare che la polizia mi prenda?
538
00:41:19,960 --> 00:41:20,880
Non ci andrò.
539
00:41:20,960 --> 00:41:23,520
Non hai scelta, Luna.
Nemmeno io.
540
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
Luna…
541
00:41:27,800 --> 00:41:29,680
Sarò con te tutto il tempo.
542
00:41:29,760 --> 00:41:31,920
Te lo chiederanno e basta
qualche domanda, tutto qui.
543
00:41:32,000 --> 00:41:33,480
E poi, andremo a casa.
544
00:41:34,360 --> 00:41:36,040
Ma mi piacerebbe che tu...
545
00:41:36,120 --> 00:41:40,400
fai del tuo meglio e dimmi esattamente
cosa ricordi di quella notte.
546
00:41:41,200 --> 00:41:43,960
Perché è quello
ti chiederanno di dirglielo.
547
00:41:48,440 --> 00:41:50,440
Non ricordo molto, Abba.
548
00:41:50,520 --> 00:41:52,640
Tutto quello che ricordo è...
549
00:41:55,040 --> 00:41:56,160
…la festa.
550
00:41:56,960 --> 00:41:59,160
Purim e costumi.
551
00:41:59,240 --> 00:42:01,080
Ti ricordi?
come sei tornato a casa?
552
00:42:01,160 --> 00:42:04,040
E l'ufficiale che ti ha riportato indietro?
553
00:42:07,360 --> 00:42:08,760
Un po' prima.
554
00:42:11,800 --> 00:42:13,760
Non lo so
se dovessi dirtelo, Abba.
555
00:42:15,920 --> 00:42:16,960
Che cosa?
556
00:42:19,080 --> 00:42:22,000
All'interno del club,
subito prima che la bomba esplodesse...
557
00:42:23,680 --> 00:42:24,880
Ho visto un clown.
558
00:42:29,280 --> 00:42:31,120
Penso che fosse zio Ephraim.
559
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
Pensi che sia stato lui o ne sei sicuro?
560
00:42:40,360 --> 00:42:41,440
Ne sono sicuro.
561
00:42:53,280 --> 00:42:56,560
Dov'eri?
la notte dell'esplosione nel club?
562
00:42:59,640 --> 00:43:00,880
Sai dov'ero.
563
00:43:01,720 --> 00:43:02,880
C'eri anche tu.
564
00:43:05,960 --> 00:43:07,040
Ero al club.
565
00:43:09,920 --> 00:43:13,440
Al momento dell'esplosione,
eri all'interno del club?
566
00:43:14,800 --> 00:43:16,040
Non ricordo.
567
00:43:17,120 --> 00:43:20,120
Tutti quelli che erano all'interno del club
quando l'esplosivo è esploso
568
00:43:20,200 --> 00:43:21,760
è stato ucciso o ferito.
569
00:43:22,520 --> 00:43:25,240
E tu... sei senza un graffio.
570
00:43:26,160 --> 00:43:28,320
Quindi possiamo supporre che fossi fuori.
571
00:43:28,400 --> 00:43:30,440
Ti ha detto che non si ricorda.
572
00:43:31,240 --> 00:43:32,200
Luna?
573
00:43:32,880 --> 00:43:34,040
Non ricordo.
574
00:43:38,120 --> 00:43:40,040
Matilda era l'amore della mia vita.
575
00:43:41,520 --> 00:43:43,280
E tu eri la sua migliore amica.
576
00:43:45,320 --> 00:43:49,080
Tutto quello che ti chiedo è che tu mi aiuti
trovare il bastardo che l'ha uccisa.
577
00:43:52,640 --> 00:43:54,600
Non lo sapevo
c'era una bomba nel club.
578
00:43:55,840 --> 00:43:58,760
E non ricordo cosa sia successo.
Voglio andare a casa.
579
00:43:58,840 --> 00:44:01,840
-Non prima di avermi risposto.
-Non ricordo niente.
580
00:44:03,440 --> 00:44:04,440
Vieni allora,
581
00:44:05,400 --> 00:44:06,880
Ti aiuterò ancora un po'.
582
00:44:10,880 --> 00:44:13,000
Lee! Portatelo dentro!
583
00:44:26,200 --> 00:44:29,840
Hai visto questo clown... al club
584
00:44:29,920 --> 00:44:31,560
prima dell'esplosione?
585
00:44:37,720 --> 00:44:38,800
Non ricordo.
586
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
Ma lo conosci.
587
00:44:45,600 --> 00:44:47,520
-Lo conosci?!
-Non urlare contro mia figlia!
588
00:44:47,600 --> 00:44:48,720
Stai zitto!
589
00:44:48,800 --> 00:44:50,040
Sedere!
590
00:44:58,320 --> 00:45:01,000
Rispondi alla mia domanda, Luna.
591
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Sì, è lo zio Ephraim.
592
00:45:06,760 --> 00:45:09,400
Ti farò una domanda, Luna.
593
00:45:10,600 --> 00:45:13,400
Ci pensi molto prima di rispondere.
594
00:45:16,320 --> 00:45:17,680
Ti ricordi?
595
00:45:18,240 --> 00:45:20,280
vedere lo zio Ephraim…
596
00:45:21,600 --> 00:45:22,680
al circolo...
597
00:45:23,880 --> 00:45:26,640
vestito con il costume che indossa adesso?
598
00:45:37,240 --> 00:45:38,120
No.
599
00:45:47,640 --> 00:45:48,760
Portalo fuori di qui.
600
00:45:59,560 --> 00:46:00,640
Puoi andare.
601
00:46:00,720 --> 00:46:02,000
Meno male.
602
00:46:03,120 --> 00:46:05,560
Ho detto che tu potresti andare,
tua figlia resta qui.
603
00:46:07,320 --> 00:46:09,040
Cosa intendi?
604
00:46:10,240 --> 00:46:11,880
-Per quanto tempo?
-Non lo so.
605
00:46:11,960 --> 00:46:15,120
Avevi detto che mi avrebbero fatto qualche domanda
e poi potremmo tornare a casa.
606
00:46:15,200 --> 00:46:17,160
L'avevi promesso.
607
00:46:18,400 --> 00:46:19,760
Hai detto...
608
00:46:19,840 --> 00:46:23,200
stavi solo andando
per farle alcune domande.
609
00:46:25,240 --> 00:46:27,000
-Stiamo partendo.
-Resta esattamente dove sei!
610
00:46:27,080 --> 00:46:28,520
-Toglimi le mani di dosso! Fermare!
-Relax.
611
00:46:28,600 --> 00:46:29,680
-Relax.
-Portatelo via!
612
00:46:29,760 --> 00:46:32,480
-Non toccarmi. Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!
-Relax!
613
00:46:32,560 --> 00:46:34,760
Pensi di poterlo fare
qualunque cosa tu voglia?!
614
00:46:34,840 --> 00:46:36,600
Anche ai nostri figli?
615
00:46:36,680 --> 00:46:39,480
Va tutto bene. Va tutto bene, amore.
616
00:46:39,560 --> 00:46:41,520
-Va tutto bene.
-Portalo fuori di qui!
617
00:46:41,600 --> 00:46:44,240
Starai bene, tesoro.
618
00:46:44,320 --> 00:46:45,480
Lasciami andare a casa!
619
00:46:45,560 --> 00:46:48,840
Lasciami andare a casa con mio padre!
Lasciami andare a casa adesso! Voglio andare a casa!
620
00:46:53,840 --> 00:46:56,000
Lasciami andare a casa!