1
00:00:26,720 --> 00:00:28,040
Hai intenzione di urlare?
2
00:00:29,640 --> 00:00:32,160
-Rispondetemi. Hai intenzione di urlare?
-Mm-mm.
3
00:00:37,440 --> 00:00:39,160
Perché sei in giro?
con gli inglesi?
4
00:00:39,240 --> 00:00:40,240
Cosa ti importa?
5
00:00:40,320 --> 00:00:41,280
Oh, mi interessa.
6
00:00:41,360 --> 00:00:43,600
E a loro importa
e il popolo d'Israele si preoccupa,
7
00:00:43,680 --> 00:00:45,040
quando le puttane ebree vanno con...
8
00:00:45,120 --> 00:00:46,560
Tua madre è una puttana!
9
00:01:12,240 --> 00:01:13,960
Ah! Fermare! Fermare!
10
00:01:17,240 --> 00:01:18,920
Zio Efraim?
11
00:01:19,000 --> 00:01:20,080
Metti giù la pistola.
12
00:01:20,160 --> 00:01:21,280
Metti giù la pistola!
13
00:01:22,600 --> 00:01:24,880
Cosa stai facendo qui?
Che ti succede?
14
00:01:24,960 --> 00:01:26,840
-Questo non ha niente a che fare con te!
-Lei ti ha visto.
15
00:01:26,920 --> 00:01:29,720
Questa è la tua amica, Luna?
Questa puttana inglese?
16
00:01:29,800 --> 00:01:32,520
Cosa stai facendo con lei?
È un'Armoza, non una vagabonda come te!
17
00:01:32,600 --> 00:01:35,160
-Aiuto!
-Luna, chiudi la bocca!
18
00:01:35,240 --> 00:01:36,960
Se non la lasci andare,
Griderò più forte!
19
00:01:37,040 --> 00:01:39,560
Lo dirò a mio padre e a mia madre
e la polizia e tutti quanti!
20
00:01:48,640 --> 00:01:50,000
Non ho finito con te.
21
00:01:57,280 --> 00:02:00,960
Shh…
22
00:02:11,440 --> 00:02:12,480
Gira la testa.
23
00:02:15,120 --> 00:02:16,320
Questo è tutto.
24
00:02:17,080 --> 00:02:19,200
Non puoi vedere nulla.
Nessuno se ne accorgerà.
25
00:02:25,800 --> 00:02:27,440
Perché ti hanno fatto questo?
26
00:02:29,880 --> 00:02:32,120
Odiano quando ci mescoliamo
con gli inglesi.
27
00:02:33,440 --> 00:02:34,480
Ma perché?
28
00:02:36,200 --> 00:02:38,280
Le ragazze ebree sono solo per uomini ebrei.
29
00:02:38,360 --> 00:02:40,120
E se fosse una donna ebrea?
e un inglese
30
00:02:40,200 --> 00:02:41,720
siete innamorati l'uno dell'altro?
31
00:02:43,040 --> 00:02:45,440
-Non è permesso.
- Dovrebbe esserlo, vero?
32
00:02:47,920 --> 00:02:52,720
Vivi in un mondo bellissimo, chiquita,
ma il mondo reale è quello che hai appena visto.
33
00:02:57,320 --> 00:03:00,120
- Racconta a James cos'è successo.
-Sei pazzo?
34
00:03:00,200 --> 00:03:01,880
Vuoi che uccida tuo zio?
35
00:03:02,520 --> 00:03:05,760
-È quello che farà?
-Prima di ciò, si romperà tutte le ossa.
36
00:03:08,720 --> 00:03:11,080
Vorrei che qualcuno picchiasse qualcuno per me.
37
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
Luna... non è un film sul romanticismo.
38
00:03:15,840 --> 00:03:18,200
Gli inglesi a volte impiccano gli ebrei.
Capisci?
39
00:03:18,280 --> 00:03:20,200
Nella nostra famiglia,
tutti odiano lo zio Ephraim,
40
00:03:20,280 --> 00:03:21,480
soprattutto mio padre.
41
00:03:21,560 --> 00:03:24,400
-Potrei dirglielo, sai?
-Dio non voglia. No.
42
00:03:30,400 --> 00:03:32,720
-Luna!
-Cosa, mamma?
43
00:03:32,800 --> 00:03:36,160
Tuo padre andrà a Giaffa
per alcuni giorni. Vieni a salutarci.
44
00:03:38,200 --> 00:03:41,680
-Luna, hai sentito tua madre. Vai a casa.
-Starai bene?
45
00:03:45,240 --> 00:03:46,160
Sì.
46
00:03:46,760 --> 00:03:48,080
Vai avanti, vai a casa.
47
00:03:48,160 --> 00:03:49,480
Va bene.
48
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
Uff!
49
00:05:33,560 --> 00:05:36,000
Che cos'è? Cos'è quella puzza?
50
00:05:38,080 --> 00:05:39,040
Uffa!
51
00:05:39,800 --> 00:05:43,480
Cosa stai cucinando qui, un gatto?
È questo ciò che dai da mangiare a mio figlio?
52
00:05:43,560 --> 00:05:45,320
Non è per noi. E' per il negozio.
53
00:05:46,200 --> 00:05:47,440
- Torta di reni.
-Che cosa?
54
00:05:48,080 --> 00:05:49,880
Torta di rognoni, pastelico.
55
00:05:49,960 --> 00:05:52,520
Abbiamo molti clienti inglesi,
e so cosa gli piace.
56
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
Pensavo che avessi solo pulito
i loro bagni per loro.
57
00:05:54,960 --> 00:05:57,040
A volte cucinavo anche io.
58
00:05:57,640 --> 00:06:00,920
Va bene, chiudi semplicemente la porta. Odora.
Non voglio che i vicini ne sentano l'odore.
59
00:06:01,000 --> 00:06:03,720
-Posso parlarti, Mercada?
-Che cos'è?
60
00:06:08,160 --> 00:06:10,880
Mio fratello Efraim
non sta andando bene nell'istituzione.
61
00:06:10,960 --> 00:06:14,080
Vogliono trasferirlo in un kibbutz
con i socialisti ashkenaziti.
62
00:06:15,280 --> 00:06:17,960
Non ha nessun altro tranne me,
e qui abbiamo molto spazio.
63
00:06:18,040 --> 00:06:21,040
La stanza che abbiamo è per i nipoti
me lo darai, se Dio vuole.
64
00:06:21,120 --> 00:06:22,800
Potrebbe dormire nel ripostiglio.
65
00:06:29,160 --> 00:06:31,040
Dove hai preso quel vestito?
66
00:06:31,120 --> 00:06:33,320
Era di mia madre, che la benedica l'anima.
67
00:07:14,680 --> 00:07:16,360
Ho comprato questo per te.
68
00:07:17,520 --> 00:07:21,160
Non tutte le donne nascono regine di bellezza,
Rosa, non c'è niente da fare.
69
00:07:21,880 --> 00:07:23,160
Venire. Vieni a provarlo.
70
00:07:25,000 --> 00:07:27,040
Vai così, così,
71
00:07:27,120 --> 00:07:28,520
poi sulle tue labbra.
72
00:07:29,080 --> 00:07:29,960
Provalo.
73
00:07:35,680 --> 00:07:37,000
Ti sta bene.
74
00:07:37,680 --> 00:07:40,560
Prima che Gavriel torni a casa dal negozio,
75
00:07:40,640 --> 00:07:44,600
metti un po' di polvere e un po' di colore
sulla tua faccia, così, Rosa.
76
00:07:47,640 --> 00:07:50,280
Ho preso queste cose dal tuo armadio.
77
00:07:50,360 --> 00:07:53,520
Volevo vedere
cosa indossi a letto la sera.
78
00:07:53,600 --> 00:07:54,920
Indossi questo, Rosa?
79
00:07:55,720 --> 00:07:58,480
Ecco come stai andando
per infiammare tuo marito?
80
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
Butterò via tutto.
81
00:08:00,600 --> 00:08:04,280
Ero in Yafo Street oggi.
Ecco, ti ho comprato qualcosa di carino.
82
00:08:05,560 --> 00:08:07,400
E un'altra piccola cosa, Rosa.
83
00:08:07,480 --> 00:08:09,520
Mi dispiace davvero di dirlo...
84
00:08:10,400 --> 00:08:13,960
ma posso sentirne l'odore addosso,
la merda che hai cucinato ieri sera.
85
00:08:14,480 --> 00:08:16,720
È così che vai a letto con mio figlio?
86
00:08:19,760 --> 00:08:21,480
Lui dorme lì e io dormo qui.
87
00:08:21,560 --> 00:08:24,000
Va bene, ce ne occuperemo noi
in un attimo,
88
00:08:24,080 --> 00:08:27,080
ma andiamo,
anche tu devi prenderti cura di te stesso.
89
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
Dai, andiamo.
90
00:08:48,480 --> 00:08:49,760
NO?
91
00:08:49,840 --> 00:08:50,960
Niente uova.
92
00:08:55,520 --> 00:08:57,120
Rochel…
93
00:08:57,200 --> 00:08:58,080
vieni qui.
94
00:08:59,840 --> 00:09:01,760
Mi scusi.
95
00:09:02,560 --> 00:09:03,960
Portami delle arance.
96
00:09:06,440 --> 00:09:09,720
Benedetto sei tu,
Dio nostro Signore... Amen.
97
00:09:06,440 --> 00:09:09,720
Benedetto sei tu, Dio nostro Signore... Amen.
98
00:09:14,560 --> 00:09:17,920
Una tazza di olive, quattro libbre di halva,
99
00:09:18,000 --> 00:09:19,880
due tazze di formaggio bulgaro,
100
00:09:19,960 --> 00:09:23,440
una cassa di olio d'oliva,
un sacchetto di pistacchi Haleb,
101
00:09:23,520 --> 00:09:27,280
un sacchetto di arachidi, un sacchetto di mandorle,
e dieci libbre di Kashkaval.
102
00:09:27,360 --> 00:09:28,280
E i cioccolatini?
103
00:09:28,360 --> 00:09:31,560
-Non hai detto cioccolatini.
-Matzliach, prendi 30 pezzi, per favore.
104
00:09:31,640 --> 00:09:33,240
-Cosa, il turco?
-No, quelli buoni.
105
00:09:33,320 --> 00:09:34,680
Quelli buoni dalla Francia.
106
00:09:37,200 --> 00:09:38,440
Dove sta andando tutto questo?
107
00:09:39,840 --> 00:09:40,800
Beneficenza.
108
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
Beneficenza?
109
00:09:42,680 --> 00:09:45,080
Questi sono prodotti di alta qualità
vale cento lire.
110
00:09:45,160 --> 00:09:47,440
Perché? Sono questi i tuoi soldi? Avanti, Matzliach.
111
00:09:47,520 --> 00:09:50,560
-Vorrei poter ricevere una tale carità.
-Questo è per beneficenza?
112
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
Non è del tutto con noi.
113
00:09:54,200 --> 00:09:56,760
Mustafa, sbrigati
prima che mi faccia venire il mal di testa.
114
00:09:56,840 --> 00:09:58,640
-Vieni.
-Così lungo.
115
00:09:56,840 --> 00:09:57,880
Vieni.
116
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
Non ho mai avuto
pistacchi così buoni.
117
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
-Giusto?
-Mmm, fantastico.
118
00:10:29,480 --> 00:10:30,720
Rochel!
119
00:10:30,800 --> 00:10:31,840
Vieni qui.
120
00:10:42,360 --> 00:10:44,040
È assolutamente delizioso.
121
00:10:44,120 --> 00:10:47,120
-Cento lire in beneficenza?
- Metà del magazzino, sì.
122
00:10:47,200 --> 00:10:50,280
E della merce, ha preso il meglio che abbiamo.
123
00:10:50,360 --> 00:10:52,640
-Dove l'ha portato?
-Ho chiesto, non me l'ha detto.
124
00:10:55,520 --> 00:10:57,680
Forse Mustafa lo sa. Ha preso la merce.
125
00:10:57,760 --> 00:10:58,840
Portatelo qui adesso.
126
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
«Stafa!»
127
00:11:00,800 --> 00:11:02,120
Vieni qui.
128
00:11:05,080 --> 00:11:06,160
Che cosa?
129
00:11:07,040 --> 00:11:09,200
La merce che Gavriel
preso da qui prima,
130
00:11:09,280 --> 00:11:10,600
dove li hai portati?
131
00:11:13,680 --> 00:11:16,720
Gavriel mi ha dato dei soldi, per stare zitto.
132
00:11:17,320 --> 00:11:20,080
-E quanto ti ha dato?
-Trenta piastre.
133
00:11:20,160 --> 00:11:23,160
Mustafa, te ne do 50
se mi dici dove ha preso la merce.
134
00:11:23,240 --> 00:11:24,640
È un arabo.
135
00:11:24,720 --> 00:11:26,880
Non mancherà alla sua parola
ad un uomo per una donna.
136
00:11:26,960 --> 00:11:29,880
Non mi interessa.
In negozio faccio io le regole.
137
00:11:32,520 --> 00:11:35,240
Il capo ha detto
dovremmo fare qualunque cosa lei dica.
138
00:11:50,440 --> 00:11:54,240
Pistacchi di Haleb,
cioccolatini dalla Francia, olio d'oliva,
139
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
cosa... cos'è questo?
140
00:11:56,000 --> 00:11:58,840
Non sono più pane e zuppa
abbastanza buono per i nostri poveri?
141
00:11:58,920 --> 00:12:00,760
Anche Abba offriva loro delle prelibatezze.
142
00:12:00,840 --> 00:12:03,520
A Purim, forse,
come parte del cesto regalo.
143
00:12:03,600 --> 00:12:05,200
E non merci dal Libano.
144
00:12:05,280 --> 00:12:07,160
Cento lire di merce, davvero?
145
00:12:07,240 --> 00:12:09,120
Matzliach ha riaperto la bocca?
146
00:12:09,720 --> 00:12:12,360
Perché stai distribuendo?
in beneficenza in quel modo, eh?
147
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
La carità ci salverà dalla morte.
148
00:12:15,320 --> 00:12:19,120
E a causa di quello che è successo ad Abba,
Sto cercando modi per espiare.
149
00:12:19,760 --> 00:12:22,160
Il denaro non compra la salvezza, Gavriel.
150
00:12:22,880 --> 00:12:25,280
Stasera ho preparato fagioli e riso per cena.
151
00:12:25,880 --> 00:12:29,080
Perché non darlo in beneficenza?
I poveri non apprezzerebbero il mio cibo?
152
00:13:39,600 --> 00:13:41,760
Luna non dovrebbe crescere da sola.
153
00:16:20,000 --> 00:16:21,960
È carino quello che stai disegnando.
154
00:16:22,040 --> 00:16:23,600
Cosa volevi?
155
00:16:23,680 --> 00:16:26,160
Guarda, è ora che tu inizi
aver paura di me, Luna.
156
00:16:26,920 --> 00:16:28,200
Dimmi cosa vuoi
157
00:16:29,240 --> 00:16:30,440
Come sta Matilde?
158
00:16:32,000 --> 00:16:32,880
Uscire.
159
00:16:32,960 --> 00:16:35,760
Dille che lo sappiamo
dove vive e dove lavora.
160
00:16:35,840 --> 00:16:39,280
-Se esce con gli inglesi...
-Sei un pezzo di merda! Vattene da qui!
161
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
-Cosa sta succedendo?
-Si dimentica che sono suo zio.
162
00:16:41,400 --> 00:16:43,080
Perché è qui?
quando papà non c'è?
163
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
-Attenta a come parli, Luna.
-Vuoi che mio padre ti picchi ancora?
164
00:16:45,720 --> 00:16:49,400
-Sei orgoglioso di tua figlia?
-Sai cosa dicono di te?
165
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
Che bevi tutto il tempo,
che puzzi,
166
00:16:51,480 --> 00:16:53,440
non lavori, sei un parassita.
167
00:16:53,520 --> 00:16:55,880
Ephraim, lei non capisce
quello che sta dicendo.
168
00:16:55,960 --> 00:16:58,040
Lei capisce.
Dovrei dirti chi sono i tuoi amici?
169
00:16:58,120 --> 00:17:00,840
-Con chi vai in giro?
- Frequenta Matilda Franco.
170
00:17:00,920 --> 00:17:02,760
-La puttana degli inglesi.
-Attento a come parli.
171
00:17:02,840 --> 00:17:05,840
E cosa sei se non una puttana?
Scappi dalla polizia come un topo.
172
00:17:05,920 --> 00:17:07,320
Vaghi per le strade come...
173
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
Che cosa hai fatto, Efraim?
174
00:17:19,320 --> 00:17:20,480
Cos'hai fatto?
175
00:17:21,160 --> 00:17:22,120
E perché?
176
00:17:22,200 --> 00:17:23,160
Perché?!
177
00:17:38,120 --> 00:17:39,440
Oh! Che cos'è questo?
178
00:17:39,520 --> 00:17:42,160
È un costume da ballerina,
e non è per la tua età.
179
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
-Sì, giusto.
-Non sai quanto sei fastidioso.
180
00:17:45,080 --> 00:17:47,640
-Ma tu mi ami comunque.
-E questo è il problema.
181
00:17:53,640 --> 00:17:57,160
-Oh! Si vede tutto.
-Luna, resta lì. Qualcuno potrebbe entrare.
182
00:17:57,240 --> 00:17:59,280
-Lo compro.
-No, non lo sei.
183
00:17:59,360 --> 00:18:00,560
Chi te lo sta chiedendo?
184
00:18:07,880 --> 00:18:10,320
-Luna.
-CIAO! Ero solo con Matilda.
185
00:18:10,400 --> 00:18:13,160
Sì, ti ho visto lì.
Posso parlarti un attimo?
186
00:18:13,240 --> 00:18:14,240
Di?
187
00:18:20,000 --> 00:18:20,920
Che cos'è?
188
00:18:21,440 --> 00:18:24,680
C'è una festa di Purim al club.
189
00:18:24,760 --> 00:18:28,760
Ho bisogno che tu la convinca
andare come una principessa.
190
00:18:28,840 --> 00:18:30,080
Ehm...
191
00:18:30,160 --> 00:18:33,680
-Perché?
-Perché mi vestirò da principe.
192
00:18:33,760 --> 00:18:35,840
E voglio farle una sorpresa.
193
00:18:38,760 --> 00:18:40,800
-Capisci?
-Vuoi chiedere a Matilda--
194
00:18:40,880 --> 00:18:42,280
-Shh!
-Shh...
195
00:18:42,360 --> 00:18:46,360
Il principe James chiederà alla principessa Matilda
per la sua mano in matrimonio.
196
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
Beh, wi... le piacerà?
197
00:18:49,720 --> 00:18:51,400
Oh, sì.
198
00:18:53,600 --> 00:18:55,480
Uh... la porterai in Inghilterra?
199
00:18:55,560 --> 00:18:57,440
Uhm... o resteremo qui.
200
00:18:57,520 --> 00:18:59,000
Qualunque cosa Matilda desideri.
201
00:18:59,080 --> 00:19:01,440
Allora... posso contare su di te?
202
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
SÌ.
203
00:19:04,280 --> 00:19:07,800
Aspettare. Dillo a Matilda
che vengo anch'io alla festa.
204
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
Hai trovato un accordo.
205
00:19:12,320 --> 00:19:13,400
-Ciao.
-Ciao.
206
00:19:23,520 --> 00:19:24,560
Prego.
207
00:19:47,160 --> 00:19:49,320
Prendi un piatto. Ecco qua, signore.
208
00:19:52,800 --> 00:19:54,320
Hai un po' di cioccolata?
209
00:19:59,800 --> 00:20:01,080
Cosa stai facendo qui?
210
00:20:03,760 --> 00:20:05,040
Guardandoti.
211
00:20:09,760 --> 00:20:11,680
Le prelibatezze erano tutte tue?
212
00:20:11,760 --> 00:20:14,280
Beh, forse ne è rimasto qualcuno
nel magazzino.
213
00:20:14,360 --> 00:20:16,240
Dovresti andare a controllare tu stesso.
214
00:20:16,320 --> 00:20:17,800
Ti aspetterò lì.
215
00:20:35,480 --> 00:20:36,760
Perché sei venuto qui?
216
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
Rochel…
217
00:20:38,720 --> 00:20:41,560
-Questo è tutto quello che hai da dirmi?
-Come hai fatto a trovarmi?
218
00:20:41,640 --> 00:20:43,400
Sono un uomo morto, Rochel.
219
00:20:43,480 --> 00:20:44,880
Un uomo morto.
220
00:20:53,520 --> 00:20:54,560
Sei sposato.
221
00:20:55,520 --> 00:20:56,400
Rochel!
222
00:20:59,320 --> 00:21:00,240
Mio marito.
223
00:21:01,160 --> 00:21:03,120
Mi ucciderà se ci vede qui.
224
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
Rochel,
per favore, devo vederti.
225
00:21:05,000 --> 00:21:07,120
-Devo vederti, parlarti--
-Lasciami adesso.
226
00:21:15,960 --> 00:21:17,080
Lasciami in pace.
227
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
Non può essere.
228
00:22:08,720 --> 00:22:09,640
Gabriele!
229
00:22:10,360 --> 00:22:12,520
Cosa stai facendo qui?
a un'ora così tarda?
230
00:22:12,600 --> 00:22:15,280
Hai una moglie a casa, una bambina.
231
00:22:16,120 --> 00:22:17,720
Perché non sei con la tua famiglia?
232
00:22:19,160 --> 00:22:20,520
Vai a casa, Gavriel.
233
00:22:21,360 --> 00:22:23,720
-Casa?
-Sì, vai dalla tua famiglia.
234
00:22:23,800 --> 00:22:25,120
Vai a casa adesso!
235
00:22:31,480 --> 00:22:32,440
Abba?
236
00:23:32,800 --> 00:23:34,520
Ho un bambino nella pancia.
237
00:23:37,680 --> 00:23:38,600
Che cosa?
238
00:23:44,320 --> 00:23:45,440
Sei sicura, Rosa?
239
00:23:47,120 --> 00:23:48,960
Lo so da un mese.
240
00:23:49,040 --> 00:23:50,800
Ma volevo essere davvero sicuro.
241
00:24:06,560 --> 00:24:07,960
Oh, no, no, no.
242
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
È pericoloso. Dobbiamo stare attenti.
243
00:24:11,960 --> 00:24:14,200
Non è consentito quando sei incinta.
244
00:24:19,560 --> 00:24:20,760
Mi ami?
245
00:24:34,520 --> 00:24:36,800
Per favore, rendilo maschio.
246
00:24:38,560 --> 00:24:40,120
Esaudisci il mio desiderio.
247
00:24:46,640 --> 00:24:50,200
Dio mio Signore, Dio dei miei antenati,
248
00:24:50,280 --> 00:24:51,720
giusto in tutte le generazioni,
249
00:24:51,800 --> 00:24:54,120
nel tuo nome,
benedici la casa d'Israele,
250
00:24:54,200 --> 00:24:57,040
la casa di Aronne,
251
00:24:57,120 --> 00:25:00,920
e concedimi un erede maschio
252
00:25:01,000 --> 00:25:04,480
chi è decente e desiderato…
253
00:25:04,560 --> 00:25:07,440
Dio mio Signore, Dio dei miei antenati,
254
00:25:07,520 --> 00:25:11,240
giusto in tutte le generazioni,
nel tuo nome benedici il...
255
00:25:11,320 --> 00:25:14,400
E vediamo come giacciono gli spiriti.
256
00:25:25,680 --> 00:25:27,200
Ecco, vedi le palle?
257
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
-Mm-hmm.
-E qui, la chuchunika?
258
00:25:30,360 --> 00:25:34,000
Quando ci sono due palle
e un chuchunika, è un maschio.
259
00:25:34,080 --> 00:25:35,440
È meraviglioso.
260
00:25:35,520 --> 00:25:37,200
-Ma…
-Cosa?
261
00:25:37,280 --> 00:25:40,000
Questo qui... è il malocchio.
262
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
È un uomo "di quelli di sotto".
263
00:25:43,200 --> 00:25:44,960
La madre non riesce nemmeno a sentirlo.
264
00:25:45,040 --> 00:25:47,000
-Quando fa pipì...
-Hmm.
265
00:25:47,080 --> 00:25:49,800
…le palle e il pene
cadere nella toilette allo stesso tempo.
266
00:25:49,880 --> 00:25:52,640
-Allora cosa succede al ragazzo?
-Diventa una ragazza.
267
00:25:52,720 --> 00:25:54,000
Oh, buon Dio.
268
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
-Da adesso in poi...
-Sì?
269
00:25:59,160 --> 00:26:02,600
…e finché non avrà il bambino,
suo marito non può stare con lei.
270
00:26:02,680 --> 00:26:04,760
Oh, certo, quello non sarà un problema.
271
00:26:10,880 --> 00:26:13,640
Benedetto sei tu, Dio,
il nostro Re, il creatore del pane.
272
00:26:13,720 --> 00:26:15,000
Amen.
273
00:26:19,800 --> 00:26:22,280
Shabbat Shalom.
274
00:26:23,560 --> 00:26:25,920
Quanto tempo
hai intenzione di restare, Ephraim?
275
00:26:28,280 --> 00:26:29,680
Finché Rosa non partorisce.
276
00:26:30,560 --> 00:26:32,120
Non posso andarmene prima di lei.
277
00:26:40,440 --> 00:26:42,440
Rosa, cosa succede? Stai pipì!
278
00:26:44,280 --> 00:26:45,640
Rosa…
279
00:26:46,640 --> 00:26:49,320
Perché dovevi dire qualcosa?
Per che cosa? Eh?
280
00:26:50,160 --> 00:26:53,080
Come? Dio mi aiuti, come?
281
00:26:53,160 --> 00:26:56,480
Non puoi aspettare un po'?
Ti resta più di un mese!
282
00:27:01,000 --> 00:27:02,840
Posso sentire la testa. Bene. Spingi più forte!
283
00:27:02,920 --> 00:27:05,400
Dio mio Signore,
Dio dei miei antenati,
284
00:27:02,920 --> 00:27:05,400
Dio mio Signore, Dio dei miei antenati,
285
00:27:05,480 --> 00:27:06,720
giusto in tutte le generazioni,
286
00:27:06,800 --> 00:27:09,560
benedici la casa d'Israele,
la casa di Aronne...
287
00:27:09,640 --> 00:27:11,960
Concedimi un erede maschio.
288
00:27:12,040 --> 00:27:16,920
Uno che è decente e desiderato...
289
00:27:17,000 --> 00:27:18,800
-Vado.
-No, no.
290
00:27:18,880 --> 00:27:20,520
Mia sorella sta male. Voglio stare con lei.
291
00:27:20,600 --> 00:27:23,680
Non puoi entrare lì adesso, Ephraim.
292
00:27:23,760 --> 00:27:26,960
Ecco cosa vuol dire partorire.
293
00:27:27,040 --> 00:27:28,040
Fa male.
294
00:27:29,120 --> 00:27:30,120
Prendi tempo, Rosa.
295
00:27:31,800 --> 00:27:33,080
-Starai bene.
-Più forte.
296
00:27:33,160 --> 00:27:35,160
-Fa male.
-Hai sentito cosa sta dicendo?
297
00:27:35,240 --> 00:27:36,840
- Spingi più forte.
-Sto cercando.
298
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
Posso sentire la testa. Bene, più difficile.
299
00:27:38,760 --> 00:27:40,240
Bene, sì.
300
00:27:40,320 --> 00:27:41,920
-Ancora, sì, più difficile!
- Spingi forte!
301
00:27:42,000 --> 00:27:44,120
-Più forte!
- Spingi forte!
302
00:27:44,200 --> 00:27:47,640
Un figlio saggio
e ben informato nella Torah,
303
00:27:47,640 --> 00:27:50,240
ascolta la mia voce, Signore mio Dio...
304
00:28:00,880 --> 00:28:02,880
Mazel tov. È un ragazzo.
305
00:28:09,440 --> 00:28:12,080
Mazel tov.
306
00:28:44,480 --> 00:28:45,560
Raffaello…
307
00:28:46,800 --> 00:28:50,560
Il piccolo Raphaeliko.
308
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Tuo padre sarebbe stato fiero di te.
309
00:29:12,440 --> 00:29:13,680
Grazie, Rosa.
310
00:29:14,680 --> 00:29:15,560
Grazie.
311
00:29:20,320 --> 00:29:21,560
Shh…
312
00:29:21,640 --> 00:29:25,040
Non so cosa sta succedendo.
Non smetterà di piangere.
313
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
E prima mangiava a malapena qualcosa.
314
00:29:29,880 --> 00:29:32,560
È così piccolo.
315
00:29:32,640 --> 00:29:34,600
Shh…
316
00:29:34,680 --> 00:29:35,800
Basta, basta.
317
00:29:38,800 --> 00:29:41,040
-Shh...
-Fammi controllare.
318
00:29:49,240 --> 00:29:51,280
E' un po' caldo.
319
00:29:56,520 --> 00:29:59,200
Shh…
320
00:29:59,280 --> 00:30:02,480
Nani, nani, nani.
321
00:30:03,880 --> 00:30:06,840
Shh…
322
00:30:06,920 --> 00:30:08,600
Nani, nani, nani.
323
00:30:31,320 --> 00:30:34,280
Questo qui è il malocchio.
324
00:30:34,360 --> 00:30:38,680
Dopo il bris, lo vendi
al vicino che abita di fronte a te.
325
00:30:38,760 --> 00:30:39,880
Vittoria Franco.
326
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Assicurati che sua madre non lo veda.
327
00:30:41,600 --> 00:30:44,760
-Per quanto tempo?
-Tre giorni e tre notti.
328
00:30:45,360 --> 00:30:48,440
E quando torna a casa,
vestirlo con abiti da ragazza.
329
00:30:56,000 --> 00:30:58,440
Non smetterà di piangere.
È sempre caldo.
330
00:31:01,480 --> 00:31:03,000
Tieni, mettigli questo.
331
00:31:03,080 --> 00:31:05,120
-Che cos'è?
-Un vestito.
332
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
Per confondere Abuleleh.
333
00:31:07,640 --> 00:31:10,400
Lo venderemo a Victoria.
Ha già pagato per lui.
334
00:31:10,480 --> 00:31:13,000
Per tre giorni starà con lei,
e non ci avvicineremo a lui.
335
00:31:13,640 --> 00:31:15,040
Cosa intendi con questo?
336
00:31:15,760 --> 00:31:16,920
Neanche io posso vederlo?
337
00:31:17,000 --> 00:31:18,800
Adesso vuoi tenerlo con te, Rosa?
338
00:31:19,560 --> 00:31:22,880
Ancora un mese, avresti dovuto
per tenerlo nel tuo forno, un mese.
339
00:31:31,240 --> 00:31:32,680
Shh…
340
00:32:01,440 --> 00:32:03,640
-Mi vuole.
-È vicino, Rosa.
341
00:32:03,720 --> 00:32:05,880
-È vicino.
-Allora perché piange tutto il tempo?
342
00:32:05,960 --> 00:32:07,720
Anche lui non si sarebbe fermato quando fosse stato qui.
343
00:32:07,800 --> 00:32:10,480
E questa è la soluzione?
Piangere a casa di Victoria?
344
00:32:10,560 --> 00:32:12,040
E che mi dici del dottore, eh?
345
00:32:12,120 --> 00:32:13,400
Era impotente.
346
00:32:42,400 --> 00:32:44,800
Devo andare da lui. Ha bisogno di me.
347
00:32:49,320 --> 00:32:52,200
-Non ti è permesso! No.
-Non posso! Devo vederlo! Te l'avevo detto.
348
00:32:52,280 --> 00:32:53,440
Rosa!
349
00:33:04,880 --> 00:33:06,320
Rosa!
350
00:33:09,560 --> 00:33:12,440
Rosa!
351
00:33:15,000 --> 00:33:17,720
Rosa! Non sta bene! Qualcosa non va!
352
00:33:36,680 --> 00:33:39,080
NO!
353
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
NO!
354
00:34:21,320 --> 00:34:23,560
Questo è l'ingresso del club.
355
00:34:23,640 --> 00:34:25,080
Ecco le tabelle.
356
00:34:25,680 --> 00:34:27,800
E questa è la pista da ballo.
357
00:34:28,320 --> 00:34:30,280
Saranno tutti ubriachi e in costume.
358
00:34:30,360 --> 00:34:32,480
Nessuno se ne accorgerà quando entrerai.
359
00:34:32,560 --> 00:34:36,480
Devi mettere il cesto regalo
il più vicino possibile alla pista da ballo.
360
00:34:36,560 --> 00:34:39,480
Attivatelo e poi uscite da lì.
361
00:34:39,560 --> 00:34:41,360
Non correre. Camminare.
362
00:34:41,440 --> 00:34:43,640
Hai abbastanza tempo per uscire da lì.
363
00:34:43,720 --> 00:34:44,800
Fammi vedere.
364
00:34:55,240 --> 00:34:58,680
Imposterò il timer su... 15 secondi.
365
00:34:59,760 --> 00:35:01,280
E farlo partire.
366
00:35:12,480 --> 00:35:14,160
Boom!
367
00:35:17,000 --> 00:35:19,160
-Se il filo rosso fosse stato collegato adesso?
-Boom.
368
00:35:19,240 --> 00:35:23,000
Bene. Lo imposterai per un minuto.
Abbastanza tempo per uscire da lì.
369
00:35:24,080 --> 00:35:25,360
Domande?
370
00:35:37,720 --> 00:35:39,480
Buon Purim, chiquitita.
371
00:35:39,560 --> 00:35:41,680
Oh! Sono così emozionato.
372
00:35:41,760 --> 00:35:43,320
Fammi vedere.
373
00:35:44,080 --> 00:35:45,080
Pronto?
374
00:35:49,120 --> 00:35:51,960
Oh! Sei così bella!
375
00:35:52,040 --> 00:35:53,280
Il tuo turno.
376
00:35:53,880 --> 00:35:54,960
Sei pronto?
377
00:35:58,840 --> 00:36:00,680
Oh, mi dispiace tanto, agente.
378
00:36:00,760 --> 00:36:03,360
Ho lasciato cadere la borsa. Grazie.
379
00:36:03,440 --> 00:36:05,560
Molto cattivo.
380
00:36:05,640 --> 00:36:06,560
Pfft.
381
00:36:09,600 --> 00:36:10,480
Posso io?
382
00:36:12,040 --> 00:36:13,240
Sei pazzo?
383
00:36:13,320 --> 00:36:14,440
È Purim.
384
00:36:22,440 --> 00:36:23,600
Ciao, signore.
385
00:36:24,480 --> 00:36:26,720
Salta dentro.
386
00:36:26,800 --> 00:36:28,520
Posso sedermi davanti, per favore?
387
00:36:28,600 --> 00:36:31,160
Per favore, Matilde.
Andiamo, andiamo, andiamo. Eh?
388
00:36:34,920 --> 00:36:35,960
Mm-hmm.
389
00:36:52,600 --> 00:36:54,160
Eccoci qua.
390
00:37:22,600 --> 00:37:23,520
Ciao, Luna!
391
00:37:25,840 --> 00:37:27,240
Attento, vecchio mio!
392
00:37:27,320 --> 00:37:28,880
Che cosa? Sto solo guardando.
393
00:37:28,960 --> 00:37:30,240
Ovviamente.
394
00:37:31,120 --> 00:37:33,160
Allora... cosa... cosa hai...?
395
00:37:36,560 --> 00:37:37,840
Ecco qui.
396
00:37:39,160 --> 00:37:40,360
Fammi brindare.
397
00:37:40,440 --> 00:37:42,720
Per favore, scusatemi, ma la natura chiama.
398
00:38:33,600 --> 00:38:34,920
Signore e signori,
399
00:38:35,000 --> 00:38:37,960
se potessimo sistemarci tutti
solo per un momento, per favore.
400
00:38:38,040 --> 00:38:40,680
Permettimi di invitare la donna che amo.
401
00:38:40,760 --> 00:38:42,160
-Matilde, per favore.
-Lo sta facendo!
402
00:38:42,240 --> 00:38:44,880
-Che succede?
-Il principe sta chiamando la principessa!
403
00:38:44,960 --> 00:38:48,040
Bene, quando l'esercito di Sua Maestà
404
00:38:48,120 --> 00:38:50,120
mi ha mandato in Palestina...
405
00:38:50,200 --> 00:38:54,960
…non lo avrei mai immaginato
Troverei la felicità qui.
406
00:38:55,040 --> 00:38:57,880
A Gerusalemme, tra tutti i posti.
407
00:38:57,960 --> 00:38:59,920
Finché non ti ho incontrato, amore mio.
408
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
Matilde…
409
00:39:03,000 --> 00:39:05,520
Mi faresti l'onore...
410
00:39:05,600 --> 00:39:07,280
…di essere mia moglie?