1
00:00:45,400 --> 00:00:46,440
Rachamim.
2
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
Ti stanno cercando. Vai a nasconderti.
3
00:00:49,400 --> 00:00:50,640
Fretta.
4
00:00:50,720 --> 00:00:52,800
Fretta!
5
00:00:53,960 --> 00:00:56,280
Efraim, alzati.
6
00:01:06,440 --> 00:01:09,200
Ultima possibilità,
or I'll break down this door, okay?
7
00:01:10,560 --> 00:01:13,600
Aprire!
8
00:01:10,560 --> 00:01:11,560
{\an8}Apri!
9
00:01:12,640 --> 00:01:13,600
{\an8}Apri!
10
00:01:25,920 --> 00:01:27,480
Parli turco?
11
00:01:27,560 --> 00:01:28,440
Eh?!
12
00:01:29,120 --> 00:01:30,160
Rispondetemi!
13
00:01:31,120 --> 00:01:33,000
Un po.
14
00:01:33,480 --> 00:01:34,800
Rachamim Siton è qui?
15
00:01:36,080 --> 00:01:37,240
No.
16
00:01:38,000 --> 00:01:39,120
Chi sei?
17
00:01:40,120 --> 00:01:42,360
Rosa Siton, sua sorella.
18
00:01:43,400 --> 00:01:45,640
This is Ephraim, my little brother.
19
00:01:48,080 --> 00:01:49,840
How did you learn Turkish?
20
00:01:50,720 --> 00:01:53,600
Parlo un po'.
L'ho raccolto dalle strade.
21
00:01:55,200 --> 00:01:56,720
Cercalo. Mossa!
22
00:01:56,800 --> 00:01:58,120
Controlla laggiù,
23
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
e lì.
24
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
Sta per entrare in servizio.
25
00:02:16,000 --> 00:02:18,800
Quanti anni ha?
Quanti anni hai, ragazzo?
26
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
{\an8}Quanti anni ha?
27
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
Dodici.
28
00:02:21,880 --> 00:02:22,800
Dodici.
29
00:02:27,080 --> 00:02:27,960
Non qui.
30
00:02:30,680 --> 00:02:32,640
Non è a casa! Avanti, vai!
31
00:02:54,040 --> 00:02:56,760
Buh-buh-buh-buh…
32
00:03:15,960 --> 00:03:17,480
È strano.
33
00:03:21,280 --> 00:03:24,720
Controlla sempre la spazzatura
se vuoi catturare un topo.
34
00:03:24,800 --> 00:03:26,000
Avanti, su!
35
00:03:27,000 --> 00:03:27,880
Mossa!
36
00:03:29,400 --> 00:03:32,200
Muoviti, tu!
37
00:03:32,280 --> 00:03:33,200
Mossa!
38
00:03:33,280 --> 00:03:34,520
Soldati!
39
00:03:49,080 --> 00:03:50,920
-Rosa!
-Lascialo andare!
40
00:03:49,880 --> 00:03:50,920
{\an8}Lascialo andare!
41
00:03:51,000 --> 00:03:52,520
Ti sto implorando!
42
00:03:52,600 --> 00:03:54,920
Per favore! Non abbiamo un padre!
43
00:03:55,800 --> 00:03:56,880
Rachamim!
44
00:04:58,840 --> 00:05:01,480
Tuo fratello è un disertore
dall'esercito turco.
45
00:05:01,560 --> 00:05:03,160
Quando lo riceverai?
46
00:05:04,160 --> 00:05:07,120
Sai perché noi turchi abbiamo perso la guerra?
47
00:05:07,760 --> 00:05:10,880
A causa di codardi come tuo fratello
che avevano paura di combattere
48
00:05:10,960 --> 00:05:13,280
per il tuo imperatore ottomano!
49
00:05:16,920 --> 00:05:17,960
E' qui?
50
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
Posso…
51
00:05:21,480 --> 00:05:23,720
Per favore, posso vederlo?
52
00:05:24,480 --> 00:05:26,520
Anche suo fratello vuole vederlo.
53
00:05:26,600 --> 00:05:29,000
Solo per pochi minuti?
54
00:05:29,960 --> 00:05:31,040
Ti sto implorando.
55
00:05:32,600 --> 00:05:35,040
Non hai genitori, eh?
56
00:05:35,120 --> 00:05:36,040
No.
57
00:05:37,160 --> 00:05:38,640
Sono morti di colera.
58
00:05:39,920 --> 00:05:41,040
Molto tempo fa.
59
00:05:42,280 --> 00:05:45,080
Ami tuo fratello? Eh?
60
00:05:45,160 --> 00:05:47,160
Sta chiedendo
se ami tuo fratello.
61
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
Rispondigli.
62
00:05:49,000 --> 00:05:50,320
Rispondigli.
63
00:05:50,400 --> 00:05:52,080
Sì, è un padre per me.
64
00:05:53,280 --> 00:05:56,000
Rachamim è come un padre per lui.
65
00:05:56,080 --> 00:05:58,680
-Vorresti vederlo?
-Per favore.
66
00:05:58,760 --> 00:05:59,640
Hmm?
67
00:06:05,360 --> 00:06:06,840
Andiamo allora.
68
00:06:08,960 --> 00:06:11,160
Va bene, ma solo per pochi minuti.
69
00:06:12,720 --> 00:06:14,040
Grazie.
70
00:06:14,120 --> 00:06:16,600
Davvero, grazie mille, signore.
71
00:06:52,040 --> 00:06:53,800
Rachamim.
72
00:06:56,640 --> 00:06:58,480
Fratellino!
73
00:07:20,280 --> 00:07:21,760
ieri,
74
00:07:21,840 --> 00:07:24,040
abbiamo parlato con Shlomo e Adela Malki.
75
00:07:24,120 --> 00:07:27,040
-E presto organizzeremo un matrimonio.
-A Dio piacendo.
76
00:07:27,120 --> 00:07:29,080
Ah-ah!
77
00:07:29,160 --> 00:07:32,240
Tra mio figlio, Gavriel Armoza...
78
00:07:32,320 --> 00:07:34,680
…e Esterika Malki.
79
00:07:34,760 --> 00:07:36,720
Oh oh! Mazel tov!
80
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
E avremo un bris l'anno prossimo,
Dio vuole!
81
00:07:39,920 --> 00:07:41,440
-Grazie a tutti.
-Amen!
82
00:07:41,520 --> 00:07:43,560
Matzliach, serviamo bicchieri di Arak.
83
00:07:43,640 --> 00:07:45,880
Porta quel bel cioccolato dalla Francia,
84
00:07:45,960 --> 00:07:47,480
mandorle, noci, pistacchi,
85
00:07:47,560 --> 00:07:48,840
Anche delizie turche.
86
00:07:48,920 --> 00:07:50,040
Festeggiamo.
87
00:07:50,120 --> 00:07:51,960
-Mazel tov!
-Mazel tov!
88
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
Congratulazioni allo sposo!
89
00:07:53,960 --> 00:07:56,920
Mazel tov!
90
00:07:57,000 --> 00:07:58,320
Ehi!
91
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
Mazal.
92
00:08:37,920 --> 00:08:41,720
-Cerchi qualcosa?
-Sì, salve, signore. C'è lavoro qui?
93
00:08:44,280 --> 00:08:45,960
-Che cosa?
-Posso lavorare per te?
94
00:08:47,040 --> 00:08:48,600
-NO.
-Sei sicuro?
95
00:08:48,680 --> 00:08:51,160
-Sì, ne sono sicuro.
-Cosa vuole?
96
00:08:51,240 --> 00:08:52,360
Che cosa?
97
00:08:53,840 --> 00:08:56,800
-Gavriel, c'è qualcosa che non va?
-Sta cercando un lavoro.
98
00:08:57,480 --> 00:09:00,360
Guardala. Sul serio.
Spaventerebbe e farebbe scappare tutti i nostri clienti.
99
00:09:01,600 --> 00:09:03,400
Ma posso aiutarti con le pulizie.
100
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
Sei bravo in questo?
101
00:09:08,560 --> 00:09:10,800
Faccio le pulizie per le famiglie britanniche.
102
00:09:11,480 --> 00:09:14,080
Posso parlare cinque lingue,
compreso il turco.
103
00:09:17,040 --> 00:09:20,400
Beh, almeno è una di noi.
La nostra donna araba fa un lavoro terribile.
104
00:09:20,480 --> 00:09:22,280
Dobbiamo chiederlo ad Abba, giusto?
105
00:09:22,360 --> 00:09:24,160
Tu sei il decisore.
106
00:09:25,200 --> 00:09:26,680
Ti va bene lavorare di notte?
107
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
SÌ.
108
00:09:27,840 --> 00:09:30,720
La notte è la cosa migliore per me.
Lavoro per gli inglesi durante il giorno.
109
00:09:31,480 --> 00:09:32,400
Allora sei assunto.
110
00:09:33,440 --> 00:09:34,440
Sono io il decisore.
111
00:09:34,520 --> 00:09:37,120
Lo sei, in base alle decisioni
tua madre ti dice di fare.
112
00:09:37,200 --> 00:09:38,680
Vieni qui stasera.
113
00:09:42,880 --> 00:09:45,120
-Mi chiamo Rosa Siton.
-Bene, buona fortuna.
114
00:10:07,800 --> 00:10:08,920
Tutto bene?
115
00:10:09,000 --> 00:10:09,960
SÌ.
116
00:10:27,040 --> 00:10:28,560
Bene, me ne vado.
117
00:10:29,080 --> 00:10:30,280
Buonanotte.
118
00:10:31,080 --> 00:10:32,240
Buonanotte.
119
00:11:09,320 --> 00:11:10,600
Ehi, fratellino.
120
00:11:24,880 --> 00:11:26,560
Ti piace, hermaniko?
121
00:13:17,760 --> 00:13:18,720
Là.
122
00:13:19,520 --> 00:13:20,600
Buon appetito.
123
00:14:13,080 --> 00:14:14,400
Non scomparire di nuovo.
124
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Per favore, non farlo.
125
00:14:19,080 --> 00:14:20,160
Come ti chiami?
126
00:14:32,920 --> 00:14:34,400
Come ti chiami?
127
00:14:34,480 --> 00:14:36,760
-Non posso dirtelo.
-Perché no?
128
00:14:36,840 --> 00:14:38,040
La polizia mi darà la caccia.
129
00:14:38,120 --> 00:14:40,600
-Questo è proibito.
-Sì, questo è proibito.
130
00:15:11,880 --> 00:15:12,760
Entra.
131
00:15:25,720 --> 00:15:28,280
Aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa stiamo facendo?
132
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
Rochel.
133
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
Che cosa?
134
00:15:32,760 --> 00:15:34,080
Il mio nome è Rochel.
135
00:15:36,040 --> 00:15:37,720
Beh, hai l'odore del paradiso, Rochel.
136
00:15:40,320 --> 00:15:42,600
-Profumo di mele.
-Che cosa?
137
00:15:42,680 --> 00:15:46,280
Perché distribuisco mele
presso l'ente di beneficenza per cui lavoro.
138
00:15:46,360 --> 00:15:48,520
Aspettare. Aspetta, no.
139
00:15:48,600 --> 00:15:50,120
Aspetta, aspetta, aspetta.
140
00:15:50,200 --> 00:15:51,360
Questo è proibito.
141
00:15:51,440 --> 00:15:53,280
Aspetta, non possiamo farlo.
142
00:15:53,360 --> 00:15:55,240
-Prima sposiamoci.
-Quando?
143
00:15:57,320 --> 00:15:59,640
-Appena possibile.
-Lo prometti?
144
00:16:05,400 --> 00:16:07,800
Sì.
145
00:16:19,960 --> 00:16:21,160
Sono qui per pulire.
146
00:16:46,640 --> 00:16:48,720
Mordoch, il curdo, è appena arrivato.
147
00:16:50,080 --> 00:16:52,040
Ha detto di averti visto al mercato.
148
00:16:54,120 --> 00:16:55,000
È vero?
149
00:16:58,880 --> 00:17:00,800
SÌ. Sì, è vero.
150
00:17:01,720 --> 00:17:05,560
Ha anche detto che non eri solo,
e che c'era una donna.
151
00:17:06,440 --> 00:17:07,400
Rochel.
152
00:17:08,440 --> 00:17:09,320
Rochel?
153
00:17:10,640 --> 00:17:11,840
Mordoch aveva ragione.
154
00:17:12,600 --> 00:17:13,840
Un Ashkenazi, giusto?
155
00:17:13,920 --> 00:17:15,280
Un giusto Ashkenazi.
156
00:17:16,880 --> 00:17:19,440
La settimana scorsa abbiamo ospitato
Shlomo e Adela Malki.
157
00:17:19,520 --> 00:17:20,880
Sei fidanzato con la loro figlia.
158
00:17:20,960 --> 00:17:24,160
Puoi star certo che Mordoch glielo dirà.
Vorranno annullare il fidanzamento.
159
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
Vuoi che annullino tutto?
160
00:17:25,720 --> 00:17:29,000
-Se non annullano lo farò, Abba.
-Perché dovresti?
161
00:17:29,080 --> 00:17:30,720
-Per una sgualdrina ashkenazita?
-Silenzio.
162
00:17:30,800 --> 00:17:32,520
Ciò non ha onore,
non sa cosa sia giusto!
163
00:17:32,600 --> 00:17:34,840
-Shh. I vicini potrebbero sentire.
-Non importa!
164
00:17:34,920 --> 00:17:36,000
Sedersi!
165
00:17:39,440 --> 00:17:41,400
Quel maiale curdo deve dirlo a tutti
166
00:17:41,480 --> 00:17:44,160
che Gavriel Armoza è stato visto
con una donna ashkenazita,
167
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
e annullerà il suo matrimonio!
168
00:17:45,720 --> 00:17:48,640
Il mio matrimonio è ancora in corso, Abba.
Sposerò Rochel.
169
00:17:48,720 --> 00:17:51,120
Di cosa stai parlando? Chi è lei?
170
00:17:51,200 --> 00:17:53,120
Chi è suo padre?! Chi è sua madre?!
171
00:17:54,120 --> 00:17:55,160
E i tuoi figli?
172
00:17:56,640 --> 00:17:58,640
Vuoi davvero sangue misto
per i miei nipoti?
173
00:17:58,720 --> 00:18:00,120
I tuoi figli saranno disabili.
174
00:18:00,200 --> 00:18:02,520
-Ascolta, la amo.
-E allora?
175
00:18:02,600 --> 00:18:05,040
Ero innamorato di tua madre
quando ci siamo sposati?
176
00:18:06,000 --> 00:18:07,360
Guarda la nostra famiglia adesso.
177
00:18:09,560 --> 00:18:10,440
Ascolta, figliolo...
178
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
fidati di me…
179
00:18:13,720 --> 00:18:15,680
il mondo è pieno di vagabondi,
180
00:18:15,760 --> 00:18:16,680
proprio come lei.
181
00:18:17,800 --> 00:18:21,200
Quello che ha fatto con te,
deve averlo fatto con molti altri uomini.
182
00:18:21,800 --> 00:18:23,640
Gavriel, ti prego, figliolo.
183
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
È stato un errore.
184
00:18:26,800 --> 00:18:28,120
Sei carne e sangue.
185
00:18:28,880 --> 00:18:30,720
Dio ti perdonerà.
186
00:18:30,800 --> 00:18:32,360
E ti perdonerò anch'io.
187
00:18:33,240 --> 00:18:35,520
Puoi ancora risolvere questo problema.
188
00:18:37,480 --> 00:18:39,240
Non ho niente da sistemare, Abba...
189
00:18:41,160 --> 00:18:42,720
perché sposerò Rochel.
190
00:19:05,960 --> 00:19:08,760
Raffaello…
191
00:19:17,080 --> 00:19:18,000
Raffaello?
192
00:19:22,920 --> 00:19:24,040
Rap…
193
00:19:27,120 --> 00:19:28,080
Oh.
194
00:19:43,240 --> 00:19:45,800
Raffaello è morto!
195
00:19:48,000 --> 00:19:49,520
Gabriele!
196
00:19:55,920 --> 00:19:56,800
Abba...
197
00:19:57,680 --> 00:20:00,440
Quindi ora ti preoccupi del tuo Abba?
198
00:20:04,960 --> 00:20:06,800
Sei tu quello che l'ha ucciso.
199
00:20:06,880 --> 00:20:07,760
L'hai fatto.
200
00:20:07,840 --> 00:20:09,840
L'hai ucciso.
201
00:20:09,920 --> 00:20:12,680
Tu e quella sgualdrina ashkenazita
che hai scelto di...
202
00:20:14,440 --> 00:20:16,440
-Guarda la foto!
-Eh?
203
00:20:16,520 --> 00:20:17,480
La foto!
204
00:20:18,640 --> 00:20:20,360
Posso sentire la tua presenza qui.
205
00:20:20,440 --> 00:20:23,880
Ti sento, Raffaele.
Posso sentire la tua presenza.
206
00:20:24,480 --> 00:20:26,120
Giuramelo, Gavriel.
207
00:20:26,200 --> 00:20:29,120
Giura che non la rivedrai mai più.
208
00:20:29,200 --> 00:20:30,320
Giuralo ad Abba.
209
00:20:30,840 --> 00:20:32,680
Giuralo adesso, Gavriel.
210
00:20:33,400 --> 00:20:34,280
Giuratelo adesso!
211
00:20:48,200 --> 00:20:50,360
Non piangere come una ragazzina.
212
00:20:54,960 --> 00:20:58,720
{\an8}Glorificato
213
00:20:58,800 --> 00:21:02,920
{\an8}E santificato
214
00:21:03,000 --> 00:21:06,280
{\an8}Sii di Dio
215
00:21:06,360 --> 00:21:09,560
{\an8}Grande nome
216
00:21:32,320 --> 00:21:35,040
Ho sentito di tuo padre. Mi dispiace tanto.
217
00:21:36,000 --> 00:21:36,920
Rochel…
218
00:21:57,440 --> 00:21:58,920
Ti amo, Gavriel.
219
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Gabriele!
220
00:22:22,040 --> 00:22:23,120
Gabriele!
221
00:22:27,000 --> 00:22:28,240
Gabriele!
222
00:22:30,920 --> 00:22:32,080
Cosa sta succedendo?
223
00:22:32,160 --> 00:22:33,400
Devi sposarti adesso.
224
00:22:34,200 --> 00:22:35,840
-Che cosa?
- Me l'ha detto Abba.
225
00:22:38,840 --> 00:22:39,800
Sono…
226
00:22:40,520 --> 00:22:42,640
-Abba è morto.
-Abba mi ha parlato nel mio sogno.
227
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
Mi ha detto che devi
sposarsi, adesso.
228
00:22:45,360 --> 00:22:47,720
-Non è passato nemmeno un anno da quando è morto.
-Così mi ha detto.
229
00:22:47,800 --> 00:22:51,360
Era proprio di fronte a me.
Il suo nome mi risuona ancora nelle orecchie.
230
00:22:51,440 --> 00:22:54,520
-Il nome di chi ti risuona ancora nelle orecchie?
-La donna che sposerai.
231
00:22:54,600 --> 00:22:56,040
Mi ha detto anche il suo nome.
232
00:23:16,480 --> 00:23:17,600
Buon appetito.
233
00:23:23,960 --> 00:23:24,880
Ciao.
234
00:23:25,640 --> 00:23:26,520
Vuoi mangiare?
235
00:23:27,120 --> 00:23:28,680
Mi piacerebbe vedere Rochel.
236
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
Non c'è nessun Rochel.
237
00:23:29,880 --> 00:23:31,640
Ascolta, so che è qui.
238
00:23:31,720 --> 00:23:34,280
- Distribuisce le mele.
-No, non lo fa. Vuoi mangiare?
239
00:23:35,000 --> 00:23:35,880
Dov'è Rochel?
240
00:23:35,960 --> 00:23:37,280
Ho bisogno di vederla.
241
00:23:38,480 --> 00:23:40,440
Faresti meglio ad andartene, altrimenti li chiamo.
242
00:23:48,480 --> 00:23:50,520
Tu e Rochel non funzionerà.
243
00:23:50,600 --> 00:23:51,640
Stai lontano da lei.
244
00:23:51,720 --> 00:23:53,640
La uccideranno
se ti scoprono.
245
00:23:54,360 --> 00:23:56,120
La stai mettendo in pericolo.
246
00:23:56,200 --> 00:23:58,680
Dimentica di lei,
e non tornare mai più qui
247
00:24:16,240 --> 00:24:18,480
Abramo…
248
00:24:18,560 --> 00:24:20,400
Mi serve un biglietto per New York.
249
00:24:24,440 --> 00:24:26,440
New York, New York…
250
00:24:26,520 --> 00:24:28,480
La prossima nave parte
alla fine del mese.
251
00:24:28,560 --> 00:24:32,400
No, no, no. Non va bene.
Non va bene. È molto troppo tardi.
252
00:24:32,480 --> 00:24:33,960
Allora aiutami ad arrivare in Europa.
253
00:24:34,040 --> 00:24:36,080
E da lì,
Prenderò una barca per l'America.
254
00:24:37,960 --> 00:24:39,240
Cosa c'è che non va, Gavriel?
255
00:24:40,360 --> 00:24:41,400
Niente, semplicemente...
256
00:24:42,280 --> 00:24:43,720
Devo andare a New York.
257
00:24:46,800 --> 00:24:48,800
E quando pensi di ritornare?
258
00:24:48,880 --> 00:24:49,760
Che cosa?
259
00:24:49,840 --> 00:24:51,080
Non importa.
260
00:24:52,120 --> 00:24:53,280
Bashar!
261
00:24:55,880 --> 00:24:58,000
-Un po' di tè.
-Sì, signore.
262
00:24:57,120 --> 00:24:58,000
{\an8}Sì, signore.
263
00:24:58,920 --> 00:25:02,480
La parola per strada
è che ti sposerai. Ma perché?
264
00:25:02,560 --> 00:25:06,080
Non è passato un anno da quando tuo padre,
Dio benedica la sua anima, è morto.
265
00:25:06,720 --> 00:25:09,440
Sono Ima. Lei mi vuole
sposarsi subito.
266
00:25:09,520 --> 00:25:10,600
Abramo,
267
00:25:11,520 --> 00:25:14,360
Io non... non voglio sposare quella donna.
268
00:25:14,960 --> 00:25:17,600
Tua madre, Dio la benedica,
ha una forte personalità.
269
00:25:18,160 --> 00:25:19,880
Ottiene sempre ciò che vuole.
270
00:25:20,640 --> 00:25:24,080
-Abba… le parlò in sogno.
-Dopo la sua morte?
271
00:25:25,160 --> 00:25:27,320
Le ha detto che dovevo sposarmi,
272
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
subito.
273
00:25:29,160 --> 00:25:30,440
E le disse con chi.
274
00:25:30,520 --> 00:25:33,520
Quindi questo è il motivo
perché vuoi scappare in America.
275
00:25:36,920 --> 00:25:38,200
Ascolta, Iziko...
276
00:25:39,360 --> 00:25:41,320
Ho perso anche mio padre.
277
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Avevo esattamente la tua età.
278
00:25:44,640 --> 00:25:46,880
Shmuel, mio figlio, allora era un bambino.
279
00:25:49,640 --> 00:25:51,480
E si ammalò parecchio.
280
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
Abbiamo provato di tutto.
281
00:25:55,480 --> 00:25:57,920
Lo abbiamo portato in ospedale
a Shaarey Zedek,
282
00:25:58,000 --> 00:25:59,880
e ad una signora araba a Ramallah.
283
00:26:01,720 --> 00:26:03,280
Niente ha funzionato.
284
00:26:04,120 --> 00:26:08,400
E poi, mio caro padre, Dio ti benedica,
ho parlato con mia madre in sogno
285
00:26:08,480 --> 00:26:10,440
e glielo disse
cosa dobbiamo fare per Shmuel -
286
00:26:10,520 --> 00:26:13,440
i trattamenti esatti,
le preghiere esatte, i rituali esatti -
287
00:26:13,520 --> 00:26:15,680
e abbiamo seguito tutte le sue istruzioni.
288
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
E ora...
289
00:26:19,240 --> 00:26:21,840
Ho due nipoti,
Dio li benedica, da Shmuel,
290
00:26:21,920 --> 00:26:24,400
ed è... forte come un toro.
291
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
Quando un padre parla dal cielo
e sceglie una sposa per suo figlio,
292
00:26:30,040 --> 00:26:33,680
è come se Dio stesso avesse parlato
e scelse una donna per un uomo.
293
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
Sai cosa sto dicendo?
294
00:26:39,040 --> 00:26:40,840
Oh, eccoti qui, finalmente.
295
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
Vai avanti, bevi.
296
00:26:46,280 --> 00:26:49,080
Uffa. Ha un sapore disgustoso.
Che aiuto inutile.
297
00:26:49,160 --> 00:26:53,000
{\an8}Benedetto sei tu, Signore
298
00:26:53,080 --> 00:26:54,760
Benedetto è Lui.
299
00:26:53,080 --> 00:26:54,760
{\an8}-Benedetto è Lui.
-Benedetto è Lui.
300
00:26:54,840 --> 00:27:00,280
{\an8}E benedetto è
301
00:27:00,360 --> 00:27:04,280
Benedetto è il suo nome.
302
00:27:00,360 --> 00:27:04,280
{\an8}-Il suo nome
Benedetto è il suo nome.
303
00:27:04,360 --> 00:27:09,200
{\an8}Nostro Signore, Re dell'Universo
304
00:27:09,280 --> 00:27:15,880
{\an8}Colui che ci ha santificati con i suoi comandi
E ci ha comandato di sposarci
305
00:27:16,520 --> 00:27:20,400
{\an8}E ci ha proibito di frequentare i nostri promessi sposi
306
00:27:21,000 --> 00:27:25,000
{\an8}E ce lo ha permesso
Coloro che sono sposati con noi
307
00:27:25,080 --> 00:27:29,800
{\an8}Per religione e cerimonia
308
00:27:29,880 --> 00:27:33,960
{\an8}Benedetto sei tu, Signore
309
00:27:34,040 --> 00:27:37,960
{\an8}Colui che ha santificato il suo popolo d'Israele
310
00:27:38,040 --> 00:27:41,960
Amen.
311
00:27:38,040 --> 00:27:41,960
{\an8}Con matrimonio e cerimonia
312
00:27:43,240 --> 00:27:45,800
-Hai preso un anello per la sposa?
-SÌ.
313
00:27:45,880 --> 00:27:48,680
Poi guarda la sposa.
La sposa ora può allungare il dito.
314
00:27:49,680 --> 00:27:52,840
Guardala, non guardare me.
È lei che stai per sposare.
315
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
Ora ripeti dopo di me.
316
00:27:55,320 --> 00:27:56,520
Adesso sei...
317
00:27:57,600 --> 00:28:00,360
-Adesso sei...
-…santificato per me…
318
00:28:01,480 --> 00:28:03,200
…santificato per me…
319
00:28:03,280 --> 00:28:04,960
…con questo anello…
320
00:28:05,800 --> 00:28:07,320
…con questo anello…
321
00:28:07,400 --> 00:28:10,440
…in conformità
con le leggi di Mosè e di Israele.
322
00:28:13,800 --> 00:28:15,920
In conformità con le leggi
di Mosè e di Israele.
323
00:28:16,000 --> 00:28:17,040
Dillo.
324
00:28:17,640 --> 00:28:19,960
In accordo
con le leggi di Mosè e di Israele.
325
00:28:22,600 --> 00:28:25,600
Santificato,
santificato, santificato.
326
00:28:25,680 --> 00:28:27,640
Mazel tov!
327
00:28:27,720 --> 00:28:28,920
Mazel tov, Gavriel!
328
00:28:29,000 --> 00:28:31,400
Ora puoi rimuovere il velo
dal volto della sposa.
329
00:29:22,240 --> 00:29:24,200
So che non volevi sposarmi.
330
00:29:28,760 --> 00:29:29,880
Non è colpa tua.
331
00:29:32,040 --> 00:29:34,520
Se non vuoi,
non dobbiamo farlo stasera.
332
00:29:35,920 --> 00:29:36,920
Dobbiamo farlo.
333
00:30:48,160 --> 00:30:51,960
Dio mio Signore, Dio dei miei antenati,
334
00:30:53,040 --> 00:30:56,040
giusto in tutte le generazioni,
335
00:30:56,120 --> 00:31:01,520
nel tuo nome benedici
la casa d'Israele, la casa di Aronne,
336
00:31:01,600 --> 00:31:04,480
e concedimi un erede maschio
chi è decente e desiderato,
337
00:31:04,560 --> 00:31:07,840
bello e gentile,
338
00:31:07,920 --> 00:31:09,960
degno di vivere
339
00:31:10,040 --> 00:31:14,200
senza colpa né peccato...
340
00:31:17,520 --> 00:31:20,040
Bene, bene.
341
00:31:20,120 --> 00:31:21,800
Spingi più forte. Più forte!
342
00:31:23,640 --> 00:31:28,240
Prego per un figlio che sia veloce
e ben informato nella Torah.
343
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
Spingi più forte.
344
00:31:29,400 --> 00:31:33,000
-Fa male, Mercada!
-Certo che fa male.
345
00:31:33,080 --> 00:31:35,880
Quando ho dato alla luce tuo marito,
pensi che non abbia fatto male? Fa male!
346
00:31:38,120 --> 00:31:39,800
Ascolta la mia voce, oh Dio.
347
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
Esaudisci il mio desiderio con misericordia e gentilezza.
348
00:31:41,960 --> 00:31:45,800
Non voltarmi le spalle,
ed esaudisci il mio desiderio in tuo favore.
349
00:31:45,880 --> 00:31:48,560
Più forte. Spingi più forte.
350
00:31:45,880 --> 00:31:47,040
{\an8}Più difficile.
351
00:31:47,120 --> 00:31:48,560
{\an8}Spingi più forte.
352
00:31:48,640 --> 00:31:51,160
E lo innalzerò nel timore di Dio.
353
00:31:51,240 --> 00:31:53,240
Continuare. Ecco la testa.
354
00:31:53,320 --> 00:31:56,040
Ecco la testa. Dai. Continuare.
355
00:31:56,120 --> 00:31:58,040
-Ecco la testa del bambino.
-Sì, Rosa.
356
00:31:58,120 --> 00:31:59,920
-Continuare.
-Ecco la testa, non il sedere.
357
00:32:00,000 --> 00:32:01,960
Questo è un bambino intelligente.
358
00:32:02,040 --> 00:32:03,400
Il bambino sa come uscire allo scoperto.
359
00:32:03,480 --> 00:32:05,760
-Il bambino è già uscito?
-SÌ! Oh sì!
360
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
Sì!
361
00:32:07,680 --> 00:32:09,480
Ecco.
362
00:32:09,560 --> 00:32:11,240
-Stai bene.
-Stai bene.
363
00:32:11,320 --> 00:32:12,640
SÌ.
364
00:32:12,720 --> 00:32:15,680
Mazel tov!
365
00:32:15,760 --> 00:32:18,720
COSÌ? Ragazzo?
366
00:32:18,800 --> 00:32:19,720
Ragazza.
367
00:32:30,720 --> 00:32:32,760
Le preghiere non hanno funzionato, Gavriel.
368
00:32:34,000 --> 00:32:35,040
Ragazza.
369
00:32:39,360 --> 00:32:40,240
Attento.
370
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
Tienile la testa. Tienile la testa.
La sua testa, la sua testa.
371
00:32:46,360 --> 00:32:49,120
Almeno avrò una nipote
intitolato a me.
372
00:32:49,880 --> 00:32:50,840
No.
373
00:32:50,920 --> 00:32:52,840
Non le daremo il tuo nome.
374
00:32:53,920 --> 00:32:55,120
Luna.
375
00:32:55,200 --> 00:32:56,960
Il suo nome sarà Luna.
376
00:32:57,040 --> 00:32:58,080
Come la luna.
377
00:32:59,320 --> 00:33:00,360
Bellissimo.
378
00:33:11,320 --> 00:33:13,040
Guarda cosa mi ha portato Abba!
379
00:33:14,600 --> 00:33:16,800
-Oh!
-Oh!
380
00:33:19,560 --> 00:33:22,160
Oh, mio Dio, papà!
Non posso credere che tu abbia preso questo per me!
381
00:33:22,240 --> 00:33:25,320
-Wow!
-Woo!
382
00:33:25,400 --> 00:33:27,560
Non è solo per te.
Vale anche per Rachelika.
383
00:33:27,640 --> 00:33:29,800
-Non credo che me lo lascerai usare.
-Sei una gelatina.
384
00:33:29,880 --> 00:33:32,480
-Mi chiedo quanto costerà.
-Più del tuo cappotto, questo è sicuro.
385
00:33:32,560 --> 00:33:33,720
Va bene, smettetela, voi due.
386
00:33:33,800 --> 00:33:36,240
Non è educato chiedere
quanto costa un regalo.
387
00:33:36,320 --> 00:33:39,400
-Oh, la musica viene da qui.
-Vieni, vieni! Guarda cosa mi ha appena regalato papà!
388
00:33:44,400 --> 00:33:47,120
Sei serio? Hai un grammofono?
389
00:33:47,200 --> 00:33:49,520
Come funziona?
390
00:33:53,800 --> 00:33:55,600
Vivi.
391
00:33:55,680 --> 00:33:57,200
Vieni qui. Vieni
392
00:33:58,080 --> 00:34:00,400
Va bene, fai tu la ragazza,
e faccio il ragazzo.
393
00:34:00,480 --> 00:34:02,080
-Cosa intendi?
-Fare finta.
394
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
Non mi piace.
395
00:34:03,240 --> 00:34:05,800
Ogni volta che Luna riceve un regalo,
Matilda Franco si presenta subito.
396
00:34:05,880 --> 00:34:08,600
Come se pensasse che questa sia casa sua.
E tu conosci la sua reputazione.
397
00:34:10,400 --> 00:34:13,400
Uno, passo, uno-due-tre, uno-due-tre.
398
00:34:13,480 --> 00:34:16,480
E uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette, otto!
399
00:34:16,560 --> 00:34:18,280
E uno, due, tre, quattro...
400
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
Cinque, sei, sette, otto! Carino!
401
00:34:21,960 --> 00:34:24,040
Molto bene!
Cinque, sei, sette, otto.
402
00:34:25,960 --> 00:34:27,840
Vedi cosa mi ha insegnato?
403
00:34:27,920 --> 00:34:28,800
Grande!
404
00:34:28,880 --> 00:34:32,240
E uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette, otto!
405
00:34:32,320 --> 00:34:33,520
Vieni a ballare con me, papà!
406
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
No, no, no.
407
00:34:35,480 --> 00:34:37,160
-Balla con me, papà!
-Uh... whoop!
408
00:34:37,240 --> 00:34:38,920
Ehi!
409
00:34:39,000 --> 00:34:40,880
Cosa fai?!
410
00:34:40,960 --> 00:34:42,720
-Fermare. Non sono un bambino.
-Oh, sì, lo sei.
411
00:34:42,800 --> 00:34:44,600
Sarai sempre il mio bambino. Mwah!
412
00:34:44,680 --> 00:34:46,880
-Papà! Anch'io, papà!
-Sei una gelatina.
413
00:34:46,960 --> 00:34:48,600
Uno due tre!
414
00:34:50,080 --> 00:34:52,040
-Aspetta, aspetta. Dov'è Becky?
-Becky!
415
00:34:52,120 --> 00:34:54,240
-Ci siamo dimenticati di Becky!
-Sono qui!
416
00:34:56,480 --> 00:34:57,520
Woo!
417
00:35:00,800 --> 00:35:01,680
Ah…
418
00:35:25,360 --> 00:35:26,840
Ero in zona, sai.
419
00:35:39,520 --> 00:35:40,680
Non siamo soli.
420
00:35:42,520 --> 00:35:43,400
Giacomo!
421
00:35:44,400 --> 00:35:45,280
Luna!
422
00:35:47,240 --> 00:35:48,560
-Come sto?
-Eh...
423
00:35:48,640 --> 00:35:51,240
-Uh, molto intelligente.
-Ehi, comportati bene, signorina.
424
00:35:51,320 --> 00:35:53,480
Voglio solo sapere come sto con questo vestito.
425
00:35:55,280 --> 00:35:58,000
Tutto è fantastico in lei,
è così carina.
426
00:35:58,080 --> 00:36:00,000
Beh, non ho lamentele.
427
00:36:00,080 --> 00:36:01,880
Glielo hai chiesto?
presentarmi al suo amico?
428
00:36:01,960 --> 00:36:04,040
-No, e non glielo chiederò.
-Allora lo farò.
429
00:36:04,120 --> 00:36:07,360
-Sei troppo giovane per i suoi amici.
- Dovrei darmi una mossa.
430
00:36:07,440 --> 00:36:08,400
Hmm?
431
00:36:09,240 --> 00:36:10,680
Ci vediamo stasera.
432
00:36:20,640 --> 00:36:22,320
-Addio, Luna.
-Ciao.
433
00:36:31,480 --> 00:36:33,560
Luna.
434
00:36:37,040 --> 00:36:38,280
Dov'eri oggi?
435
00:36:40,640 --> 00:36:42,040
Ho saltato la scuola oggi.
436
00:36:42,840 --> 00:36:45,640
-Perché non sei andato a scuola oggi?
-Perché è così noioso.
437
00:36:45,720 --> 00:36:47,120
Guarda come ci manca di rispetto.
438
00:36:47,200 --> 00:36:48,120
Sedere.
439
00:36:52,160 --> 00:36:54,520
Ora dicci con chi eri
e dove stavi andando.
440
00:36:54,600 --> 00:36:56,880
-Sono andato al Muro del Pianto.
-Hai pregato al muro?
441
00:36:56,960 --> 00:37:00,000
No, sono salito sul muro.
Ci ho ballato sopra, tutti hanno applaudito.
442
00:37:00,080 --> 00:37:02,840
-Poi sono andato alla Torre di David, e...
-Quella è tua figlia.
443
00:37:02,920 --> 00:37:05,120
Ho parlato con il preside,
444
00:37:05,200 --> 00:37:07,320
e da ora in poi,
riceverai una nota giornaliera da lui
445
00:37:07,400 --> 00:37:08,840
e conferma che eri presente.
446
00:37:08,920 --> 00:37:12,040
E darai questo biglietto ogni giorno alla mamma
non appena arrivi a casa.
447
00:37:12,120 --> 00:37:13,880
-Aspetta, la mamma può leggere adesso?
-Luna!
448
00:37:13,960 --> 00:37:16,960
Andrai solo a lezione,
poi torna a casa e resta a casa.
449
00:37:17,040 --> 00:37:18,880
-Fino a quando?
-Finché non lo dico io.
450
00:37:20,480 --> 00:37:21,560
Aspetta un secondo.
451
00:37:22,960 --> 00:37:25,320
E' tutto quello che ottiene?
per non essere andato a lezione?
452
00:37:25,400 --> 00:37:27,360
E nonostante tutte le bugie,
i voti bassi nei suoi test,
453
00:37:27,440 --> 00:37:29,520
la mancanza di rispetto, è tutto ciò che ottiene?
454
00:37:29,600 --> 00:37:32,160
E tu pensi
che gli altri bambini a scuola
455
00:37:32,240 --> 00:37:34,760
non lo dicono ai loro genitori
che Luna salta le lezioni?
456
00:37:34,840 --> 00:37:37,680
Stiamo scoprendo qualcosa solo adesso
lo sanno tutti da un po'.
457
00:37:37,760 --> 00:37:38,960
È una vergogna per la nostra famiglia
458
00:37:39,040 --> 00:37:40,840
e tutto quello che fai è dirglielo
non può uscire?
459
00:37:40,920 --> 00:37:42,360
Tu sei suo padre.
460
00:37:44,680 --> 00:37:46,040
Vai nella tua stanza, Luna.
461
00:37:47,800 --> 00:37:49,040
Adesso sei soddisfatto?
462
00:37:59,120 --> 00:38:01,800
Becky, vieni,
Ti mostrerò come intrecciare.
463
00:38:02,520 --> 00:38:03,960
Così?
464
00:38:04,040 --> 00:38:05,480
-SÌ.
-Così?
465
00:38:05,560 --> 00:38:06,600
Adesso cambia.
466
00:38:07,480 --> 00:38:08,480
Vai dalla mamma.
467
00:38:09,280 --> 00:38:10,400
-Che cosa?
-Venire.
468
00:38:21,280 --> 00:38:24,400
-Cosa le farà Abba?
-Copriti solo le orecchie.
469
00:38:32,680 --> 00:38:34,440
Ahi!
470
00:38:34,520 --> 00:38:36,080
Fermati, papà!
471
00:38:37,000 --> 00:38:38,240
Oh!
472
00:38:42,240 --> 00:38:45,000
Papà, per favore, fermati! Fa davvero male!
473
00:38:45,080 --> 00:38:47,000
Ahi!
474
00:38:49,000 --> 00:38:50,200
Ahi!
475
00:39:01,000 --> 00:39:02,240
Luna,
476
00:39:02,320 --> 00:39:04,720
Non ti voglio
per saltare nuovamente qualsiasi lezione.
477
00:39:05,920 --> 00:39:07,600
Sai quanto questo è importante per me.
478
00:40:12,520 --> 00:40:13,960
Ciao, bello!
479
00:40:15,640 --> 00:40:17,200
Posso aiutarla?
480
00:40:17,280 --> 00:40:18,160
Matilde.
481
00:40:18,840 --> 00:40:20,480
Sto cercando Matilde.
482
00:40:20,560 --> 00:40:21,440
Matilde?
483
00:40:21,520 --> 00:40:23,080
Come ti chiami?
484
00:40:24,160 --> 00:40:25,040
Luna.
485
00:40:25,120 --> 00:40:26,000
Luna?
486
00:40:27,440 --> 00:40:29,920
È un bel nome, Luna.
487
00:40:31,240 --> 00:40:32,520
Sai una cosa, Luna?
488
00:40:33,560 --> 00:40:34,560
Questo è per te.
489
00:40:35,160 --> 00:40:38,600
-Che cos'è?
-È... è solo una bibita al limone.
490
00:40:47,320 --> 00:40:48,400
Luna.
491
00:40:52,360 --> 00:40:54,840
È terribilmente soffocante qui.
492
00:40:54,920 --> 00:40:56,480
Ti va di andare a fare una passeggiata?
493
00:40:57,400 --> 00:40:58,360
Che cosa?
494
00:40:58,440 --> 00:41:00,640
Tu... io...
495
00:41:00,720 --> 00:41:03,320
fuori… cammina.
496
00:41:03,400 --> 00:41:05,360
-Che cosa?
-Camminare.
497
00:41:05,440 --> 00:41:07,040
Vieni con me e basta. Dai.
498
00:41:15,760 --> 00:41:18,080
Luna, sei spettacolare.
499
00:41:19,040 --> 00:41:20,320
Sei così bella.
500
00:41:33,000 --> 00:41:34,320
Mm-mm.
501
00:41:34,400 --> 00:41:36,080
No. No, solo...
502
00:41:37,600 --> 00:41:38,760
Baciamoci e basta, ok?
503
00:41:38,840 --> 00:41:39,960
No, no.
504
00:41:42,840 --> 00:41:44,720
Voglio andare a casa. Fermare!
505
00:41:44,800 --> 00:41:47,240
Era così divertente. All'inizio…
506
00:41:47,320 --> 00:41:50,600
Che cosa? Che diavolo stai facendo?!
507
00:41:50,680 --> 00:41:52,680
E tu,
cosa stai facendo qui?
508
00:41:52,760 --> 00:41:54,000
Maledetto idiota!
509
00:41:54,600 --> 00:41:56,800
-Sai quanti anni ha?
-Dai!
510
00:41:56,880 --> 00:41:57,840
Ora!
511
00:42:01,160 --> 00:42:02,880
Abbastanza! Lasciami andare! Cosa vuoi?
512
00:42:02,960 --> 00:42:05,440
Voglio andare a casa tua
e racconta ai tuoi genitori cosa è successo!
513
00:42:05,520 --> 00:42:06,480
Sì? Vai avanti!
514
00:42:06,560 --> 00:42:08,320
Ti rendi conto?
cosa hai appena evitato, Luna?
515
00:42:08,400 --> 00:42:10,520
-Lui ed io ci stavamo giusto baciando.
-Giusto, solo baci.
516
00:42:10,600 --> 00:42:13,680
Ho visto dov'era la sua mano,
non era solo un bacio.
517
00:42:13,760 --> 00:42:16,840
E anche solo baciarsi è proibito, Luna.
Sai quanti anni ha?
518
00:42:18,720 --> 00:42:20,920
-Ma perché ti è permesso?
-Ti ho già detto perché.
519
00:42:21,000 --> 00:42:22,200
Non ho la tua età!
520
00:42:22,280 --> 00:42:24,360
Trovati amici della tua età.
521
00:42:24,440 --> 00:42:26,280
Ma ragazzi della mia età
non riesco a raggiungere le mie tette!
522
00:42:26,360 --> 00:42:27,320
Luna, basta!
523
00:42:28,360 --> 00:42:31,360
Non voglio che tu finisca come me,
non lo capisci?
524
00:42:31,440 --> 00:42:32,520
Ma perché?
525
00:42:32,600 --> 00:42:35,560
La mia famiglia è diversa dagli Armoza,
non abbiamo un nostro negozio.
526
00:42:37,360 --> 00:42:39,560
-E allora?
-Non ho un padre!
527
00:42:40,440 --> 00:42:41,720
James ti dà dei soldi?
528
00:42:44,560 --> 00:42:46,560
E di tanto in tanto ci compra da mangiare.
529
00:42:47,920 --> 00:42:49,160
Questo aiuta, sicuramente.
530
00:42:49,240 --> 00:42:51,280
Immagino che lo faccia perché ti ama?
531
00:42:54,280 --> 00:42:55,400
Lo ami?
532
00:42:58,680 --> 00:43:02,720
-Così tanto, ma non sono così sicuro che lo faccia.
-Andiamo, Matilde.
533
00:43:02,800 --> 00:43:04,920
Oh, vedo lo sguardo nei suoi occhi.
534
00:43:05,000 --> 00:43:06,480
E' pazzo di te.
535
00:43:08,280 --> 00:43:09,960
-Sì?
-Non ci sono dubbi.
536
00:43:11,680 --> 00:43:12,880
Sei il più dolce.
537
00:43:15,840 --> 00:43:17,000
Ragazza cattiva!
538
00:43:20,760 --> 00:43:21,760
Dai.
539
00:43:29,240 --> 00:43:31,000
La puttana dell'esercito britannico.
540
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
Efraim? Efraim!
541
00:43:47,280 --> 00:43:49,000
OH!
542
00:43:50,200 --> 00:43:51,680
-Efraim!
-Dio mio.
543
00:43:51,760 --> 00:43:53,320
Sono così felice di vederti, Rosa.
544
00:43:54,960 --> 00:43:56,880
Non posso crederci!
545
00:44:00,280 --> 00:44:01,280
Dove eravate?
546
00:44:02,120 --> 00:44:05,240
-Durante tutti questi anni?
-Beh, solo in giro.
547
00:44:07,080 --> 00:44:08,480
Nascondersi dagli inglesi?
548
00:44:08,560 --> 00:44:10,320
Non preoccuparti per questo, sorella.
549
00:44:10,400 --> 00:44:13,400
-Non mi troveranno mai.
-Vieni dentro in modo che nessuno ti veda.
550
00:44:22,000 --> 00:44:23,320
Come sta Luna?
551
00:44:24,040 --> 00:44:26,960
-E come stanno Rachelika e la piccola Becky?
-Baruch Hashem.
552
00:44:30,520 --> 00:44:32,920
Eccolo che arriva, Ephraim.
Per favore, potresti semplicemente...
553
00:44:43,920 --> 00:44:45,520
Cosa stai facendo qui?
554
00:44:46,560 --> 00:44:47,920
Oh, wow!
555
00:44:48,600 --> 00:44:50,960
Niente "ciao", niente "come stai"?
556
00:44:51,040 --> 00:44:52,960
Quanti anni sono passati, Gavriel?
557
00:44:57,080 --> 00:44:58,680
Rispondi alla mia domanda.
558
00:44:59,760 --> 00:45:02,720
Sono qui per vedere mia sorella.
Va bene? Non è consentito?
559
00:45:05,000 --> 00:45:08,360
-Dimmi, hai un lavoro adesso?
-Non lo so, Gavriel.
560
00:45:08,440 --> 00:45:10,760
-Allora trovane uno!
-Beh, non posso lavorare! Sai perché?
561
00:45:10,840 --> 00:45:13,960
Non faccio parte dell'Histadrut!
Anche gli ospedali sono gestiti da Histadrut!
562
00:45:14,040 --> 00:45:15,760
Avranno un bordello per l'Histadrut!
563
00:45:15,840 --> 00:45:17,640
Lo so, tesoro.
Calmati, per favore, per me.
564
00:45:17,720 --> 00:45:20,520
Guardati, seduto al mio tavolo,
sorseggiando dal mio Arak.
565
00:45:20,600 --> 00:45:23,200
-E tu osi--
-Ecco il tuo Arak, comunista!
566
00:45:23,280 --> 00:45:25,960
-Che succede?
-Tuo padre è bolscevico! Ecco cosa!
567
00:45:26,040 --> 00:45:27,360
Continua a leccare le palle di Stalin.
568
00:45:27,440 --> 00:45:29,720
Non parlare così
davanti a mia figlia! Fuori!
569
00:45:29,800 --> 00:45:31,440
-EHI! Calmati!
-Tutto qui?
570
00:45:31,520 --> 00:45:33,680
-Uscire!
-Va bene! Facile!
571
00:45:52,920 --> 00:45:54,560
Aspettare. Farò un giro.
572
00:45:58,560 --> 00:46:02,280
Il fatto è che non poteva vedere.
Sai, davanti ai suoi occhi.
573
00:46:02,360 --> 00:46:04,600
Ma non poteva vedere.
574
00:46:16,800 --> 00:46:17,960
Ciao, per ora.
575
00:46:29,280 --> 00:46:32,000
-Fermare! Aiuto!
-Stai zitta, puttana.
576
00:46:39,960 --> 00:46:40,840
NO!
577
00:46:41,480 --> 00:46:42,600
NO!