1
00:00:07,600 --> 00:00:10,237
♪ ...није тако самоуверен ♪

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,437
♪ Сада налазим
Предомислио сам се ♪

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,720
♪ Отворио сам врата ♪

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
♪ Помози ми ако можеш,
Осећам се лоше... ♪

5
00:00:19,520 --> 00:00:24,080
♪ И ценим
ти си округао ♪

6
00:00:35,080 --> 00:00:36,957
Мислим, не знамо,
то може бити следеће недеље,

7
00:00:37,040 --> 00:00:38,637
може бити две или три године,

8
00:00:38,720 --> 00:00:41,397
али мислим да ћемо бити
у послу,

9
00:00:41,480 --> 00:00:45,640
било горе или доле,
још најмање четири године.

10
00:00:46,240 --> 00:00:49,357
Можете бити крупни и рећи,
"Да, издржаћемо десет година."

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,277
Али чим
као што си то рекао, мислиш,

12
00:00:51,360 --> 00:00:53,877
знаш: „Имамо среће ако смо
последња три месеца", знате.

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,997
Вероватно, оно што је Џон
и урадићу, ух,

14
00:00:57,080 --> 00:00:59,317
писаће песме,
као што смо радили,

15
00:00:59,400 --> 00:01:01,040
сада као нека споредна линија.

16
00:01:01,280 --> 00:01:02,957
Вероватно ћемо то развити
мало више.

17
00:01:03,040 --> 00:01:05,397
Али пре него што су се показали
доказ о томе,

18
00:01:05,480 --> 00:01:07,041
Још сам морао да имам
изашао албум.

19
00:01:07,600 --> 00:01:10,117
И тако, оно што сам урадио је, мислим,
Био сам до Пећине

20
00:01:10,200 --> 00:01:11,677
и видео сам шта могу да ураде,

21
00:01:11,760 --> 00:01:12,837
Знао сам њихов репертоар,

22
00:01:12,920 --> 00:01:14,717
Знао сам шта су
у стању да изведе,

23
00:01:14,800 --> 00:01:17,320
а ја сам рекао: „Хајде да снимимо
сваку песму коју имаш."

24
00:01:17,920 --> 00:01:19,117
Дођи у студије,

25
00:01:19,200 --> 00:01:21,077
„а ми ћемо само звиждати
преко њих за један дан“.

26
00:01:21,160 --> 00:01:23,197
Идемо.

27
00:01:23,280 --> 00:01:24,280
Јеси ли у праву?

28
00:01:24,960 --> 00:01:27,680
Узми овај проклети мали микрофон
ван пута.

29
00:01:28,040 --> 00:01:29,437
-Не буди нервозан, Џоне.
-Нисам.

30
00:01:29,520 --> 00:01:31,277
Не буди нервозан. Не буди нервозан.

31
00:01:31,360 --> 00:01:32,720
Узми 7.

32
00:01:32,880 --> 00:01:34,277
Један, два, три, четири!

33
00:01:39,360 --> 00:01:42,280
♪ Па, имала је само седамнаест година ♪

34
00:01:42,640 --> 00:01:45,360
♪ Знаш на шта мислим ♪

35
00:01:45,520 --> 00:01:47,037
♪ Ланци ♪

36
00:01:47,120 --> 00:01:50,520
♪ Моја беба ме има
затворен у ланце ♪

37
00:01:50,920 --> 00:01:52,757
Али знали смо
те песме, видите,

38
00:01:52,840 --> 00:01:54,677
јер је то био чин
урадили смо широм земље.

39
00:01:54,760 --> 00:01:57,357
♪ Кажеш да те воли више од мене ♪

40
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
♪ Зато ћу те ослободити ♪

41
00:01:59,840 --> 00:02:01,040
♪ Иди с њим ♪

42
00:02:01,200 --> 00:02:03,037
'♪ Јер, душо, то си ти ♪

43
00:02:03,120 --> 00:02:05,400
♪ Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪

44
00:02:05,680 --> 00:02:07,317
♪ Душо, ти си ♪

45
00:02:07,400 --> 00:02:09,160
♪ Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪

46
00:02:09,920 --> 00:02:10,957
♪ Ша-ла-ла-ла... ♪

47
00:02:11,040 --> 00:02:12,277
Рокенрол
био потпуно нов

48
00:02:12,360 --> 00:02:14,717
када је изашло,
и узбудио све.

49
00:02:14,800 --> 00:02:16,680
Имао је корене у блузу и џезу.

50
00:02:16,920 --> 00:02:18,357
Али не можете рећи
тај рокенрол

51
00:02:18,440 --> 00:02:20,517
је као музика двадесетих,
иако ако тражите,

52
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
можете сазнати
одакле је дошао.

53
00:02:22,720 --> 00:02:24,677
И можете сазнати
одакле долази музика Битлса,

54
00:02:24,760 --> 00:02:25,997
или било која музика долази из.

55
00:02:26,080 --> 00:02:28,517
Баш као што је било
своју историју.

56
00:02:28,600 --> 00:02:30,997
♪ Ох, није важно
шта кажу... ♪

57
00:02:31,080 --> 00:02:32,717
Увек су били
веома утицао

58
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
америчким ритам и блузом.

59
00:02:35,320 --> 00:02:38,277
Мислим да је то вероватно оно
био је такозвани „Битл звук”.

60
00:02:38,360 --> 00:02:41,000
јер су можда чули
записе пре нас.

61
00:02:41,520 --> 00:02:43,637
Али они су знали много више
о Мотовну

62
00:02:43,720 --> 00:02:45,437
и сва црна музика...

63
00:02:45,520 --> 00:02:47,840
...много више о томе
него било ко други,

64
00:02:48,280 --> 00:02:49,797
и то је било огромно
утицај на њих.

65
00:02:49,880 --> 00:02:51,392
А Битлси су то само носили

66
00:02:52,440 --> 00:02:54,637
мало даље, успео
још мало Белог

67
00:02:54,720 --> 00:02:57,560
чак и од Елвиса,
јер смо били Енглези, знаш?

68
00:02:57,720 --> 00:03:00,197
Могу... једва да шврљам

69
00:03:00,280 --> 00:03:02,920
са свим овим микрофонима
о овде.

70
00:03:03,040 --> 00:03:06,720
♪ Моја девојка каже када јој љубим усне ♪

71
00:03:07,360 --> 00:03:09,477
♪ Добива узбуђење
кроз врхове њених прстију ♪

72
00:03:09,560 --> 00:03:10,597
♪ Хеј, хеј ♪

73
00:03:10,680 --> 00:03:12,877
♪ Боп схуоп, м'боп боп схуоп ♪

74
00:03:12,960 --> 00:03:14,077
♪ Хеј, хеј ♪

75
00:03:14,160 --> 00:03:16,677
♪ Боп схуоп,
м'боп боп схуоп... ♪

76
00:03:16,760 --> 00:03:18,157
сви бисмо рекли,
"Па, шта је са овим?"

77
00:03:18,240 --> 00:03:20,317
"Шта је са овим?"
Јер у суштини овај албум

78
00:03:20,400 --> 00:03:23,437
је управо оно што смо живели
у клубовима.

79
00:03:23,520 --> 00:03:25,437
„Да ли желите да знате
Тајна" песма 2, такт 8.

80
00:03:25,520 --> 00:03:27,157
Хоћемо ли то учинити
на другом стиху,

81
00:03:27,240 --> 00:03:28,637
-као што смо рекли?
-Други и последњи.

82
00:03:28,720 --> 00:03:30,717
-Само други стих.
-У реду. Па чекамо.

83
00:03:32,240 --> 00:03:33,280
♪ Слушај ♪

84
00:03:34,640 --> 00:03:36,840
♪ Да ли желите
знати тајну? ♪

85
00:03:38,440 --> 00:03:40,760
♪ Да ли обећаваш да нећеш рећи? ♪

86
00:03:41,400 --> 00:03:43,357
♪ Вау, ох, о ♪

87
00:03:43,440 --> 00:03:44,437
♪ Ближе... ♪

88
00:03:44,520 --> 00:03:46,357
Први албум
снимљен је у...

89
00:03:46,440 --> 00:03:48,920
једна дуга 12-часовна сесија,

90
00:03:49,320 --> 00:03:53,077
која је... последња песма
да се уради је песма звала

91
00:03:53,160 --> 00:03:54,957
"Твист Анд Схоут",
што ме умало није убило.

92
00:03:55,040 --> 00:03:56,277
Можете чути да...

93
00:03:56,360 --> 00:03:57,760
Ја сам само неки избезумљени момак,

94
00:03:58,000 --> 00:03:59,600
знаш, даје све од себе,

95
00:03:59,760 --> 00:04:01,237
али се ради о најближем
могло би да добије

96
00:04:01,320 --> 00:04:04,117
да знамо како смо звучали
пре него што смо постали

97
00:04:04,200 --> 00:04:05,440
паметни Битлси.

98
00:04:05,640 --> 00:04:07,837
♪ Па, протреси то, душо, сада ♪

99
00:04:07,920 --> 00:04:09,280
♪ Протреси то, душо ♪

100
00:04:09,440 --> 00:04:10,957
♪ Окрени се и вичи... ♪

101
00:04:11,040 --> 00:04:13,680
Џон је морао да спасе
"Твист Анд Схоут"

102
00:04:13,840 --> 00:04:16,800
до последњег и био је
сиса Зубес цео дан,

103
00:04:16,920 --> 00:04:18,037
те мале таблете за грло.

104
00:04:18,120 --> 00:04:20,480
И он коначно
морао да урадим "Твист Анд Схоут",

105
00:04:20,600 --> 00:04:22,717
знајући да то мора да уради последњи
јер би се само поцепало

106
00:04:22,800 --> 00:04:24,437
његово грло раздвојено да то уради.
Било је супер.

107
00:04:24,520 --> 00:04:26,157
Још увек можете чути то
на записник.

108
00:04:26,240 --> 00:04:27,637
♪ Изгледаш тако добро ♪

109
00:04:27,720 --> 00:04:30,077
♪ Знаш
ти си ме покренуо, сада ♪

110
00:04:30,160 --> 00:04:31,280
♪ Натерао ме ♪

111
00:04:31,440 --> 00:04:33,240
♪ Као што сам знао да хоћеш ♪

112
00:04:33,600 --> 00:04:35,637
♪ Као што сам знао да хоћеш, оох ♪

113
00:04:35,720 --> 00:04:37,597
♪ Па, протреси то, душо, сада ♪

114
00:04:37,680 --> 00:04:39,280
♪ Протреси то, душо ♪

115
00:04:39,640 --> 00:04:41,200
♪ Окрени се и вичи ♪

116
00:04:41,520 --> 00:04:42,677
♪ Окрени се и вичи ♪

117
00:04:42,760 --> 00:04:45,520
♪ Хајде, хајде, хајде,
хајде, душо, сада ♪

118
00:04:45,640 --> 00:04:46,920
♪ Хајде, душо ♪

119
00:04:47,040 --> 00:04:48,560
♪ Хајде и уради то ♪

120
00:04:49,240 --> 00:04:50,677
♪ Уради то, оох ♪

121
00:04:50,760 --> 00:04:52,237
♪ Знаш да увијаш,
ти девојчице ♪

122
00:04:52,320 --> 00:04:53,840
♪ Твист, девојчице ♪

123
00:04:54,120 --> 00:04:56,320
♪ Знаш да се тако фино увијаш ♪

124
00:04:56,600 --> 00:04:57,637
♪ Твист тако фино ♪

125
00:04:57,720 --> 00:05:00,320
♪ Хајде и окрени се
мало ближе, сада ♪

126
00:05:00,480 --> 00:05:01,880
♪ Окрените се мало ближе ♪

127
00:05:02,040 --> 00:05:04,160
♪ И јави ми
да си мој ♪

128
00:05:04,320 --> 00:05:07,320
♪ Јави ми да си мој, оох ♪

129
00:05:23,200 --> 00:05:24,880
♪ Ах ♪

130
00:05:25,240 --> 00:05:26,960
♪ Ах ♪

131
00:05:27,200 --> 00:05:28,840
♪ Ах ♪

132
00:05:29,200 --> 00:05:30,717
♪ Ах ♪

133
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
♪ Вау! ♪

134
00:05:32,840 --> 00:05:34,677
♪ Да! ♪

135
00:05:34,760 --> 00:05:35,877
♪ Душо, сада ♪

136
00:05:35,960 --> 00:05:37,640
♪ Протреси то, душо ♪

137
00:05:38,000 --> 00:05:39,440
♪ Окрени се и вичи ♪

138
00:05:39,560 --> 00:05:40,720
♪ Окрени се и вичи ♪

139
00:05:41,120 --> 00:05:43,997
♪ Хајде, хајде, хајде,
хајде, душо, сада ♪

140
00:05:44,080 --> 00:05:45,360
♪ Хајде, душо ♪

141
00:05:45,520 --> 00:05:47,040
♪ Хајде и уради то ♪

142
00:05:47,200 --> 00:05:48,677
♪ Уради то, оох ♪

143
00:05:48,760 --> 00:05:50,720
♪ Знаш да увијаш,
ти девојчице ♪

144
00:05:51,040 --> 00:05:52,477
♪ Твист, девојчице ♪

145
00:05:52,560 --> 00:05:54,797
♪ Знаш да се тако фино увијаш ♪

146
00:05:54,880 --> 00:05:56,357
♪ Твист тако фино ♪

147
00:05:56,440 --> 00:05:58,837
♪ Хајде и окрени се
мало ближе, сада ♪

148
00:05:58,920 --> 00:06:00,197
♪ Окрените се мало ближе ♪

149
00:06:00,280 --> 00:06:02,677
♪ И јави ми
да си мој ♪

150
00:06:02,760 --> 00:06:04,317
♪ Јави ми
ти си мој, ох! ♪

151
00:06:04,400 --> 00:06:06,597
♪ Па, протреси, протреси,
протреси, душо, сада ♪

152
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
♪ Протреси то, душо ♪

153
00:06:08,120 --> 00:06:10,477
♪ Па, протреси, протреси,
протреси, душо, сада ♪

154
00:06:10,560 --> 00:06:12,077
♪ Протреси то, душо ♪

155
00:06:12,160 --> 00:06:14,397
♪ Па, протреси, протреси,
протреси, душо, сада ♪

156
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
♪ Протреси то, душо ♪

157
00:06:17,280 --> 00:06:18,917
♪ Ах ♪

158
00:06:19,000 --> 00:06:21,360
♪ Ах ♪

159
00:06:21,480 --> 00:06:23,880
♪ Ах ♪

160
00:06:27,440 --> 00:06:29,237
Почели смо
у 10 часова ујутру,

161
00:06:29,320 --> 00:06:32,080
завршио у 11 увече.
И то је био записник.

162
00:06:33,080 --> 00:06:34,237
То је то. То је мајстор.

163
00:06:35,400 --> 00:06:37,037
Када смо... да обилазимо,

164
00:06:37,120 --> 00:06:40,317
уради то, хм,
Артхур Хове на турнејама

165
00:06:40,400 --> 00:06:42,677
где бисте имали сасвим
број људи на рачуну,

166
00:06:42,760 --> 00:06:46,320
знаш, Рој Орбисон,
Томи Рое,

167
00:06:46,920 --> 00:06:48,720
Џери и пејсмејкери...

168
00:06:50,520 --> 00:06:52,557
хм, Хелен Шапиро, ко год.

169
00:06:52,640 --> 00:06:54,357
Али постојао би број
људи на рачуну,

170
00:06:54,440 --> 00:06:57,357
и сви су добили као
12 минута, 15 минута,

171
00:06:57,440 --> 00:06:59,397
20 минута, како год.

172
00:06:59,480 --> 00:07:01,397
И било је заиста
баш у том временском периоду,

173
00:07:01,480 --> 00:07:04,557
знаш, све што би било ко могао да уради
је, ух, укључио њихове хитове,

174
00:07:04,640 --> 00:07:06,800
оне које...
публика, ух,

175
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
публика је знала.

176
00:07:08,160 --> 00:07:10,477
Са Хелен Шапиро
било је заиста срамотно,

177
00:07:10,560 --> 00:07:11,757
јер смо били прилично срећни

178
00:07:11,840 --> 00:07:14,357
само да буде
на првој турнеји широм земље

179
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
правих позоришта.

180
00:07:16,840 --> 00:07:18,477
Била је некако успостављена.

181
00:07:18,560 --> 00:07:20,637
Била је ту
и имао гомилу погодака

182
00:07:20,720 --> 00:07:23,157
и били смо прилично срећни
само да будем на тој турнеји.

183
00:07:23,240 --> 00:07:24,877
Али било је срамотно
јер мислим

184
00:07:24,960 --> 00:07:26,720
"Молим те молим те"
дошао до бр. 1,

185
00:07:27,080 --> 00:07:28,760
десно, док смо били на путу.

186
00:07:29,440 --> 00:07:32,437
И сви људи долазе
у емисију, хм,

187
00:07:32,520 --> 00:07:33,877
и на концерту,
само чекали

188
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
за Битлсе и, ух,
било је некако срамотно,

189
00:07:37,320 --> 00:07:39,157
јер је била веома фина,
фина особа.

190
00:07:39,240 --> 00:07:42,037
Мислим да је то била турнеја после тога...

191
00:07:42,120 --> 00:07:44,277
када је то био Томи Ро...

192
00:07:44,360 --> 00:07:46,920
...и Крис Монтез
и Битлси,

193
00:07:47,680 --> 00:07:49,997
покренули су нас да будемо,
знаш,

194
00:07:50,080 --> 00:07:52,277
заправо затварање
прва половина емисије.

195
00:07:52,360 --> 00:07:54,597
Били смо извођачи
у Ливерпулу, Хамбург

196
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
и друге плесне сале,
знате, и шта смо генерисали

197
00:07:58,120 --> 00:07:59,997
било фантастично.

198
00:08:00,080 --> 00:08:02,317
И није било никога
да нас додирне у Британији.

199
00:08:02,400 --> 00:08:04,880
♪ Има места ♪

200
00:08:05,560 --> 00:08:08,200
♪ Где могу да идем... ♪

201
00:08:08,520 --> 00:08:10,130
Ми никада
стао било где.

202
00:08:10,800 --> 00:08:12,680
Знате, да смо у Елгину

203
00:08:13,720 --> 00:08:15,160
у четвртак

204
00:08:15,920 --> 00:08:19,317
и, ух, морали смо да будемо
у Портсмоутху

205
00:08:19,400 --> 00:08:22,480
у петак би само возио.

206
00:08:23,200 --> 00:08:25,395
Знате, нисмо знали
како зауставити овај комби.

207
00:08:25,840 --> 00:08:29,997
♪ Мислим на тебе... ♪

208
00:08:30,080 --> 00:08:32,837
Неил'д вози
и ту би било сувозачко седиште,

209
00:08:32,920 --> 00:08:35,920
а онда бисмо нас троје седели
на седишту клупе,

210
00:08:36,360 --> 00:08:37,877
која год три, знаш.

211
00:08:37,960 --> 00:08:41,637
Али ми остали...
...седео би на овој клупи,

212
00:08:41,720 --> 00:08:43,120
што је било прилично јадно.

213
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
А ми бисмо само
иди свуда у овом комбију,

214
00:08:45,840 --> 00:08:47,637
а комплет би, знате,
и појачала,

215
00:08:47,720 --> 00:08:51,360
све би стало у њега.
Неке ноћи је била тако магла

216
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
што бисте радили
на једну миљу на сат,

217
00:08:54,360 --> 00:08:57,757
а ти би ипак само наставио.

218
00:08:57,840 --> 00:09:00,280
Било је као, знаш,
били смо као домаћи голубови.

219
00:09:00,680 --> 00:09:02,480
Управо смо имали
да наставим да се враћам кући.

220
00:09:02,920 --> 00:09:05,117
Познавали смо овог типа, Мал,
јер је долазио,

221
00:09:05,200 --> 00:09:07,240
радио је за ГПО,
а он је долазио

222
00:09:07,440 --> 00:09:09,640
и бити избацивач на пола радног времена
на Пећини.

223
00:09:10,240 --> 00:09:12,997
Упознали смо га и, ух,
то је неко предложио

224
00:09:13,080 --> 00:09:14,240
вози за нас,

225
00:09:14,560 --> 00:09:17,277
па нас је пар пута возио
када Нил није могао да стигне.

226
00:09:17,360 --> 00:09:19,317
А онда је било
толико се дешава

227
00:09:19,400 --> 00:09:20,917
потребна нам је друга особа,

228
00:09:21,000 --> 00:09:22,757
па смо га само запослили
пуно радно време.

229
00:09:22,840 --> 00:09:25,181
сећам се, међутим,
један... један тренутак,

230
00:09:25,560 --> 00:09:26,717
ух, ишли смо
уз аутопут,

231
00:09:26,800 --> 00:09:29,197
и... ветробран
избио каменчић.

232
00:09:29,280 --> 00:09:32,160
Па је Мал само ставио шешир
на назад... вззз!

233
00:09:32,520 --> 00:09:34,960
...пробио ветробран
потпуно ван

234
00:09:35,280 --> 00:09:38,077
и, као, возио, знаш.
Али, наравно, ово је била зима

235
00:09:38,160 --> 00:09:41,077
у Британији, и било је смрзавање.
И пошто је била магла,

236
00:09:41,160 --> 00:09:43,237
морао је да погледа
за ивичњак све време,

237
00:09:43,320 --> 00:09:46,320
све до Ливерпула,
знаш, то је око 200 миља.

238
00:09:46,680 --> 00:09:49,200
Тако да нам је било веома, веома хладно.

239
00:09:49,480 --> 00:09:53,360
И сећам се шта смо урадили
били смо, лежали смо једно на другом...

240
00:09:54,000 --> 00:09:55,320
...са флашом вискија.

241
00:09:55,920 --> 00:09:58,877
А онда кад онај
на врху је постало тако хладно

242
00:09:58,960 --> 00:10:02,477
било је, као,
долази до хипотермије...

243
00:10:02,560 --> 00:10:05,400
...дошао је на њега ред
да дођем до дна,

244
00:10:05,640 --> 00:10:07,757
а онда, знаш,
грејали бисмо једно друго

245
00:10:07,840 --> 00:10:10,080
на тај начин,
и наставите да гутате виски.

246
00:10:10,240 --> 00:10:11,877
Али то је била права слика,
знаш,

247
00:10:11,960 --> 00:10:13,237
ако... знаш,
помислио би, знаш,

248
00:10:13,320 --> 00:10:15,837
људи мисле "звезда"
и "гламурозно је", знате.

249
00:10:15,920 --> 00:10:17,517
И ту смо ми, смрзавајући се,

250
00:10:17,600 --> 00:10:20,400
лежи буквално на врху
једни од других.

251
00:10:21,040 --> 00:10:22,560
Ох да, били смо тесни.

252
00:10:22,880 --> 00:10:24,957
То је била једна ствар
да се каже о нама.

253
00:10:25,040 --> 00:10:27,960
Било нам је стварно тесно,
знате, као пријатељи.

254
00:10:28,200 --> 00:10:30,317
Могли бисмо много да се свађамо
међу нама,

255
00:10:30,400 --> 00:10:33,200
али били смо веома,
веома близу једно другом.

256
00:10:33,320 --> 00:10:35,317
♪ Неће дуго, да ♪

257
00:10:35,400 --> 00:10:36,717
♪ Да, да ♪

258
00:10:36,800 --> 00:10:40,317
♪ Неће проћи дуго,
да, да, да ♪

259
00:10:40,400 --> 00:10:42,240
♪ Неће дуго, да ♪

260
00:10:42,400 --> 00:10:45,520
♪ Док не будем припадао теби ♪

261
00:10:48,480 --> 00:10:52,080
♪ Сваке ноћи
када се сви забављају ♪

262
00:10:53,680 --> 00:10:57,200
♪ Ево ме,
седим потпуно сам ♪

263
00:10:59,840 --> 00:11:03,160
♪ Неће проћи дуго,
да, да, да ♪

264
00:11:03,280 --> 00:11:06,800
♪ Неће проћи дуго,
да, да, да ♪

265
00:11:06,960 --> 00:11:08,840
♪ Неће дуго, да ♪

266
00:11:08,960 --> 00:11:11,880
♪ Док не будем припадао теби ♪

267
00:11:14,160 --> 00:11:17,717
♪ Откад си ме оставио,
Тако сам сам ♪

268
00:11:17,800 --> 00:11:21,760
♪ Сада долазиш,
долазиш кући ♪

269
00:11:21,960 --> 00:11:24,640
♪ Бићу добар
као да знам да треба ♪

270
00:11:24,800 --> 00:11:28,120
♪ Долазиш кући,
долазиш кући ♪

271
00:11:29,480 --> 00:11:33,560
♪ Сваке ноћи сузе
сиђи из мојих очију ♪

272
00:11:34,840 --> 00:11:38,760
♪ Сваки дан
Нисам урадио ништа осим да сам плакао ♪

273
00:11:41,040 --> 00:11:44,160
♪ Неће проћи дуго,
да, да, да ♪

274
00:11:44,520 --> 00:11:48,197
♪ Неће проћи дуго,
да, да, да ♪

275
00:11:48,280 --> 00:11:50,240
♪ Неће дуго, да ♪

276
00:11:50,360 --> 00:11:53,480
♪ Док не будем припадао теби ♪

277
00:11:55,480 --> 00:11:59,197
♪ Па, пошто си ме оставио,
Тако сам сам ♪

278
00:11:59,280 --> 00:12:02,880
♪ Сада долазиш,
долазиш кући ♪

279
00:12:03,440 --> 00:12:06,120
♪ Бићу добар
као да знам да треба ♪

280
00:12:06,280 --> 00:12:09,957
♪ Долазиш кући,
долазиш кући ♪

281
00:12:10,040 --> 00:12:14,720
♪ Тако сваки дан
бићемо срећни, знам ♪

282
00:12:16,400 --> 00:12:20,320
♪ Сада знам да нећеш
не остављај ме више ♪

283
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
♪ Неће проћи дуго,
да, да, да ♪

284
00:12:26,280 --> 00:12:29,557
♪ Неће проћи дуго,
да, да ♪

285
00:12:29,640 --> 00:12:31,760
♪ Неће дуго, да ♪

286
00:12:32,040 --> 00:12:38,400
♪ Док не будем припадао теби ♪

287
00:12:43,200 --> 00:12:45,640
Једна од ствари
Био сам захвалан за то

288
00:12:45,800 --> 00:12:48,437
имали смо неку врсту степеница...

289
00:12:48,520 --> 00:12:50,569
... пењати се,
кроз клубове као што је Цаверн,

290
00:12:50,800 --> 00:12:54,317
кроз, ух, до плесних дворана,
који су сада били уместо...

291
00:12:54,400 --> 00:12:56,077
...400, 500 људи,

292
00:12:56,160 --> 00:12:58,014
сада је био пар
од хиљада људи.

293
00:12:58,480 --> 00:13:01,114
Онда је било као, "Па, шта је остало?"
Па, ух, радио.

294
00:13:01,800 --> 00:13:03,898
Хтели смо да будемо
у клубу Сатурдаи Морнинг

295
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
Бриан Маттхевс је,
што је била огромна представа.

296
00:13:06,520 --> 00:13:08,397
И велика ствар
Свидела ми се емисија

297
00:13:08,480 --> 00:13:11,077
да ли би се пробудио
после школске недеље,

298
00:13:11,160 --> 00:13:13,080
или шта год да је било,
а ти би лагао.

299
00:13:13,600 --> 00:13:15,117
И имао сам радио поред кревета,

300
00:13:15,200 --> 00:13:17,360
а ја бих лежао
до око 11:00 часова.

301
00:13:17,880 --> 00:13:21,037
Сјајно! Најукусније
лаж у твом животу,

302
00:13:21,120 --> 00:13:23,280
знаш,
оне тинејџерске лажи, субота.

303
00:13:24,080 --> 00:13:26,797
Лезите и осећате се одлично.
Укључите радио и ово...

304
00:13:26,880 --> 00:13:29,465
овај програм би био тамо
још један сат,

305
00:13:29,920 --> 00:13:30,917
Сатурдаи Цлуб.

306
00:13:31,000 --> 00:13:32,677
Онда смо заиста желели
бити на томе.

307
00:13:32,760 --> 00:13:34,237
То је било...
Знали смо да постоје...

308
00:13:34,320 --> 00:13:37,400
људи су то слушали.
Била је огромна, хм, публика.

309
00:13:37,520 --> 00:13:38,837
Урадили смо много нумера

310
00:13:38,920 --> 00:13:40,757
који никада нису забележени
на евиденцији

311
00:13:40,840 --> 00:13:42,637
за суботњи клуб...

312
00:13:42,720 --> 00:13:43,797
...много ствари
ми смо радили

313
00:13:43,880 --> 00:13:45,317
у пећини
или Хамбург, знате.

314
00:13:45,400 --> 00:13:48,077
Било је добрих ствари,
а и они су били добро забележени.

315
00:13:48,160 --> 00:13:50,437
♪ О душо, душо,
беба, блуз и туга ♪

316
00:13:50,520 --> 00:13:51,877
♪ И волим те сутра ♪

317
00:13:51,960 --> 00:13:53,400
♪ Само ти пристаје ♪

318
00:13:53,960 --> 00:13:56,397
♪ О душо, душо,
беба, блуз и туга ♪

319
00:13:56,480 --> 00:13:57,717
♪ Волим те сутра ♪

320
00:13:57,800 --> 00:13:59,280
♪ Само ти пристаје ♪

321
00:13:59,720 --> 00:14:02,360
♪ Не могу да заборавим
да си ми рекао ♪

322
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
♪ Толико обећавајућих лажи ♪

323
00:14:05,280 --> 00:14:08,240
♪ Покушавам да заборавим ове ♪

324
00:14:08,400 --> 00:14:10,360
♪ Усамљене сузе у мојим очима ♪

325
00:14:12,720 --> 00:14:14,040
♪ Кажу да сви ♪

326
00:14:15,120 --> 00:14:17,160
♪ жели некога ♪

327
00:14:18,160 --> 00:14:23,800
♪ Па како то да ме нико не жели? ♪

328
00:14:24,880 --> 00:14:27,360
♪ И кажу да сви ♪

329
00:14:28,720 --> 00:14:30,560
♪ треба неко ♪

330
00:14:31,600 --> 00:14:33,840
♪ Па како нико ♪

331
00:14:35,240 --> 00:14:37,120
♪ ме треба? ♪

332
00:14:39,000 --> 00:14:41,517
♪ Па, ако се питате
који су најусамљенија створења ♪

333
00:14:41,600 --> 00:14:43,680
♪ на свету може бити ♪

334
00:14:45,680 --> 00:14:47,797
♪ Па, јесу
ружно паче ♪

335
00:14:47,880 --> 00:14:51,677
♪ мала црна овца
и ја, ух-хух ♪

336
00:14:51,760 --> 00:14:53,237
♪ Долазимо ♪

337
00:14:53,320 --> 00:14:55,037
♪ у суботу ујутро ♪

338
00:14:55,120 --> 00:14:58,397
♪ Поздрављам све
са осмехом ♪

339
00:14:58,480 --> 00:15:00,957
Није ли то лепо?
Хвала вам драги Битлси.

340
00:15:01,040 --> 00:15:02,637
Чуо сам да долазе
у Манчестер Одеон

341
00:15:02,720 --> 00:15:05,120
и ја бих... ух, биоскоп Одеон.

342
00:15:06,120 --> 00:15:09,517
И нисмо покрили...
ми "позоришни критичари" тзв.

343
00:15:09,600 --> 00:15:11,760
није покривао везе за једну ноћ
поп звезда

344
00:15:11,920 --> 00:15:14,280
јер није било...
није било континуитета.

345
00:15:14,520 --> 00:15:17,680
Али, у сваком случају, купио сам карте
по фунти сваки, мислим,

346
00:15:17,840 --> 00:15:20,237
и Џери и пејсмејкери
је било раније,

347
00:15:20,320 --> 00:15:21,557
и Рој Орбисон

348
00:15:21,640 --> 00:15:23,557
претходио Битлсима.

349
00:15:23,640 --> 00:15:26,080
♪ Зато што си ми потребан ♪

350
00:15:26,520 --> 00:15:29,800
♪ Поступићу према теби како треба ♪

351
00:15:30,280 --> 00:15:33,480
♪ Пођи са мном, душо ♪

352
00:15:34,040 --> 00:15:41,040
♪ Буди мој вечерас ♪

353
00:15:42,560 --> 00:15:43,717
♪ Лепа жена... ♪

354
00:15:43,800 --> 00:15:45,677
Било је прилично тешко
да одржи корак са тим човеком.

355
00:15:45,760 --> 00:15:47,370
Он заиста
направити шоу, знаш?

356
00:15:47,680 --> 00:15:50,920
Па, сви јесу, али Орбисон
имао тај фантастичан глас.

357
00:15:51,120 --> 00:15:53,037
сећам се
били бисмо у туристичком аутобусу,

358
00:15:53,120 --> 00:15:54,957
а Рој би био
на задњем делу аутобуса.

359
00:15:55,040 --> 00:15:56,997
Написао би нешто слично
"Лепа жена", или тако нешто.

360
00:15:57,080 --> 00:15:58,237
Сећам га се
свирајући нам то.

361
00:15:58,320 --> 00:16:00,437
Рекли смо...
..."Сјајна песма."

362
00:16:00,520 --> 00:16:02,397
Из овога,
мало конкурентности

363
00:16:02,480 --> 00:16:03,917
би ушао,
мало конкуренције,

364
00:16:04,000 --> 00:16:05,277
јер бисмо мислили,
„Морамо да напишемо једну

365
00:16:05,360 --> 00:16:06,797
тако добро."

366
00:16:06,880 --> 00:16:10,037
Па смо само покушавали
да се стално побољшава.

367
00:16:10,120 --> 00:16:12,997
И ми бисмо нешто слушали
које је неко други урадио

368
00:16:13,080 --> 00:16:14,477
а ми бисмо само покушали
и тукли мало.

369
00:16:14,560 --> 00:16:16,277
Покушали бисмо да победимо
шта смо радили.

370
00:16:16,360 --> 00:16:18,837
И, мислим,
док не стигнемо до нечега

371
00:16:18,920 --> 00:16:21,397
као "Од мене до тебе",
било је лепо,

372
00:16:21,480 --> 00:16:23,757
јер... сећам се
бити веома задовољан

373
00:16:23,840 --> 00:16:25,077
са акордом у средини,

374
00:16:25,160 --> 00:16:26,597
што је било другачије
од онога што смо користили.

375
00:16:26,680 --> 00:16:27,917
♪ Ако постоји нешто
што желиш ♪

376
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
А онда је кренуло...

377
00:16:29,800 --> 00:16:33,237
♪ ...руке које су дугачке да те држе
и чувај те, да да да ♪

378
00:16:33,320 --> 00:16:35,237
само то...
♪ Руке тако дугачке... ♪

379
00:16:35,320 --> 00:16:37,957
Идемо на онај молски акорд тамо,
био као, "Оох!"

380
00:16:38,040 --> 00:16:39,837
Знаш, ово је нешто
раније нисмо радили.

381
00:16:39,920 --> 00:16:43,557
♪ Имам толико дуге руке да те држим ♪

382
00:16:43,640 --> 00:16:46,560
♪ И чувај те поред себе ♪

383
00:16:46,840 --> 00:16:50,400
♪ Имам тако дугачке усне
да те пољубим ♪

384
00:16:50,720 --> 00:16:53,800
♪ И будите задовољни, оох! ♪

385
00:16:54,080 --> 00:16:56,440
♪ Ако постоји нешто
што желиш ♪

386
00:16:57,320 --> 00:17:00,320
♪ Ако могу нешто да урадим ♪

387
00:17:00,920 --> 00:17:04,080
♪ Само ме позови
и послаћу је ♪

388
00:17:04,440 --> 00:17:07,280
♪ С љубављу од мене према теби ♪

389
00:17:07,920 --> 00:17:09,440
♪ Теби ♪

390
00:17:09,640 --> 00:17:11,240
♪ Теби ♪

391
00:17:11,360 --> 00:17:13,440
♪ Теби ♪

392
00:17:15,640 --> 00:17:17,637
Увек би знао када
они ће бити на радију.

393
00:17:18,800 --> 00:17:21,037
И тако, знаш, Брајан је,
"Ох, биће у ..."

394
00:17:21,120 --> 00:17:23,237
„Здраво, момци. Биће
у двадесет и седам."

395
00:17:23,320 --> 00:17:25,557
И сви бисмо били
у колима,

396
00:17:25,640 --> 00:17:28,357
и ми бисмо стали! Где год да смо били
надамо се,

397
00:17:28,440 --> 00:17:29,517
да бисмо могли ово да слушамо.

398
00:17:29,600 --> 00:17:31,397
♪ Само ме позови ♪

399
00:17:31,480 --> 00:17:33,117
♪ И послаћу га ♪

400
00:17:33,200 --> 00:17:35,400
♪ С љубављу од мене према теби... ♪

401
00:17:35,560 --> 00:17:37,637
Тхе Беатлес
и „Од мене до тебе“.

402
00:17:37,720 --> 00:17:39,997
Њихово треће издање сингла
који, узгред,

403
00:17:40,080 --> 00:17:42,470
седи ове недеље
на врху Хит параде.

404
00:17:46,240 --> 00:17:47,997
А друга велика ствар је била сваки пут

405
00:17:48,080 --> 00:17:49,277
померио се на графиконима,

406
00:17:49,360 --> 00:17:52,360
имали бисмо слављеничку вечеру,
знаш, па...

407
00:17:52,840 --> 00:17:54,997
Примећујете, ух,
ако погледате Битлсе

408
00:17:55,080 --> 00:17:57,237
од када су почели,
у првих 18 месеци

409
00:17:57,320 --> 00:17:58,637
отишли су...

410
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
Само су залутали,

411
00:18:01,200 --> 00:18:02,956
јер смо јели
сву ову храну.

412
00:18:03,800 --> 00:18:05,237
Тада сам открио
димљени лосос.

413
00:18:05,320 --> 00:18:07,837
Никада нисам имао лососа који није
изаћи из плеха

414
00:18:07,920 --> 00:18:09,760
до моје 22 године!

415
00:18:10,120 --> 00:18:12,517
У првим данима,
направили бисмо рекорд за 12 сати,

416
00:18:12,600 --> 00:18:13,917
или тако нешто.

417
00:18:14,000 --> 00:18:15,437
И они би желели сингл
свака три месеца.

418
00:18:15,520 --> 00:18:17,837
И морали бисмо то да напишемо
буквално у хотелу

419
00:18:17,920 --> 00:18:21,317
или даље... у комбију.
Потражња за нама је била огромна.

420
00:18:21,400 --> 00:18:22,837
♪ ...био добар према мени... ♪

421
00:18:22,920 --> 00:18:25,117
Сећам се седења
на пар одвојених кревета

422
00:18:25,200 --> 00:18:26,480
у хотелској спаваћој соби.

423
00:18:26,760 --> 00:18:29,480
Имали смо слободан дан, па смо били
иде да напишем песму.

424
00:18:29,920 --> 00:18:31,920
Све наше ране песме
одувек је имао...

425
00:18:32,360 --> 00:18:35,280
"Молим те молим те",
"Од мене до тебе",

426
00:18:35,440 --> 00:18:36,797
"П.С. Волим те",

427
00:18:36,880 --> 00:18:39,837
увек су имали
ова веома лична ствар,

428
00:18:39,920 --> 00:18:41,040
"Хвала девојко".

429
00:18:41,560 --> 00:18:44,760
И дошли смо на идеју да то урадимо
врста пријављеног разговора.

430
00:18:44,920 --> 00:18:46,160
„Видео сам је јуче.

431
00:18:46,280 --> 00:18:49,160
Рекла ми је шта да кажем.
Рекла је да те воли!"

432
00:18:49,320 --> 00:18:51,840
Тако да нам је дао још један
мала димензија, заиста.

433
00:18:51,960 --> 00:18:54,917
То је само значило да песма тада
било нешто другачије

434
00:18:55,000 --> 00:18:56,277
од онога што ми и други људи,

435
00:18:56,360 --> 00:18:57,557
писао раније.

436
00:18:57,640 --> 00:18:59,037
имам га

437
00:18:59,120 --> 00:19:01,157
из поузданог извора
тих пола милиона

438
00:19:01,240 --> 00:19:02,677
извршене су авансне поруџбине

439
00:19:02,760 --> 00:19:04,477
за Битлсе
најновије издање сингла,

440
00:19:04,560 --> 00:19:05,917
"Она те воли".

441
00:19:06,000 --> 00:19:07,477
Изгледа као да
могло би бити

442
00:19:07,560 --> 00:19:10,077
три бр.1 у низу
за момке из Ливерпула.

443
00:19:15,080 --> 00:19:17,557
Зове се "Она те воли". Ха-ха!

444
00:19:17,640 --> 00:19:20,477
♪ Она те воли,
да, да, да ♪

445
00:19:20,560 --> 00:19:23,440
♪ Она те воли,
да, да, да ♪

446
00:19:23,760 --> 00:19:26,720
♪ Она те воли,
да, да, да ♪

447
00:19:26,880 --> 00:19:28,880
♪ Да ♪

448
00:19:29,880 --> 00:19:32,280
♪ Мислиш
изгубио си своју љубав ♪

449
00:19:32,640 --> 00:19:35,717
♪ Па, видео сам је јуче ♪

450
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
♪ Она на тебе мисли ♪

451
00:19:38,880 --> 00:19:41,877
♪ И рекла ми је шта да кажем ♪

452
00:19:41,960 --> 00:19:43,520
♪ Рекла је да те воли ♪

453
00:19:43,640 --> 00:19:47,320
♪ И знаш
то не може бити лоше ♪

454
00:19:48,360 --> 00:19:49,677
♪ Она те воли ♪

455
00:19:49,760 --> 00:19:52,720
♪ И знаш
требало би да ти је драго ♪

456
00:19:54,680 --> 00:19:57,080
♪ Рекла је да си је тако повредио ♪

457
00:19:57,640 --> 00:20:00,400
♪ Скоро је изгубила разум ♪

458
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
♪ Сада каже да зна ♪

459
00:20:03,760 --> 00:20:06,557
♪ Ниси таква врста која боли ♪

460
00:20:06,640 --> 00:20:08,117
♪ Рекла је да те воли ♪

461
00:20:08,200 --> 00:20:11,320
♪ И знаш
то не може бити лоше ♪

462
00:20:13,160 --> 00:20:14,397
♪ Она те воли ♪

463
00:20:14,480 --> 00:20:17,517
♪ И знаш
требало би да ти је драго ♪

464
00:20:17,600 --> 00:20:19,037
♪ Оох! ♪

465
00:20:19,120 --> 00:20:21,800
♪ Она те воли,
да, да, да ♪

466
00:20:22,240 --> 00:20:25,000
♪ Она те воли,
да, да, да ♪

467
00:20:25,120 --> 00:20:29,560
♪ Са таквом љубављу,
знаш да би ти требало бити драго ♪

468
00:20:31,600 --> 00:20:34,120
♪ Знаш, на теби је ♪

469
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
♪ Мислим да је то поштено ♪

470
00:20:37,480 --> 00:20:40,120
♪ Понос може и тебе да повреди ♪

471
00:20:40,680 --> 00:20:43,240
♪ Извини јој се ♪

472
00:20:43,480 --> 00:20:44,960
♪ Зато што те воли ♪

473
00:20:45,080 --> 00:20:48,240
♪ И знаш
то не може бити лоше ♪

474
00:20:49,920 --> 00:20:51,117
♪ Она те воли ♪

475
00:20:51,200 --> 00:20:54,320
♪ И знаш
требало би да ти је драго ♪

476
00:20:54,680 --> 00:20:56,037
♪ Оох! ♪

477
00:20:56,120 --> 00:20:58,520
♪ Она те воли,
да, да, да ♪

478
00:20:58,920 --> 00:21:01,677
♪ Она те воли,
да, да, да ♪

479
00:21:01,760 --> 00:21:06,400
♪ Са таквом љубављу,
знаш да би ти требало бити драго ♪

480
00:21:08,000 --> 00:21:12,640
♪ Са таквом љубављу,
знаш да би ти требало бити драго ♪

481
00:21:14,360 --> 00:21:21,120
♪ Са таквом љубављу,
знаш да би ти требало бити драго ♪

482
00:21:23,440 --> 00:21:25,800
♪ Да, да, да ♪

483
00:21:26,360 --> 00:21:30,397
♪ Да, да, да, да ♪

484
00:21:35,280 --> 00:21:36,880
Кад одемо кући, знаш,

485
00:21:37,040 --> 00:21:39,917
улазимо рано ујутру
када завршимо посао,

486
00:21:40,000 --> 00:21:43,117
а деца, знаш,
не знају да си код куће.

487
00:21:43,200 --> 00:21:45,237
Али ако сазнају,
па где ја живим,

488
00:21:45,320 --> 00:21:47,637
ваде бубњеве,
знате, и победите га.

489
00:21:49,640 --> 00:21:54,437
♪ О да, о да, о да ♪

490
00:21:54,520 --> 00:21:56,077
Постајало је
заиста велики.

491
00:21:56,160 --> 00:21:59,797
Мислим да смо то приметили док смо покушавали
да се креће по граду

492
00:21:59,880 --> 00:22:02,840
почели смо, знате, почели
примећен на улици.

493
00:22:04,520 --> 00:22:06,160
Било је немогуће ићи кући.

494
00:22:06,600 --> 00:22:10,597
И такође, веома је тачно,
ако се бавите нашим послом,

495
00:22:10,680 --> 00:22:11,960
идеш у Лондон.

496
00:22:12,680 --> 00:22:15,800
И ту се то дешава.
Снимци су ту.

497
00:22:16,480 --> 00:22:18,440
Места која треба видети су ту.

498
00:22:18,720 --> 00:22:20,760
Тамо где се то дешава.

499
00:22:21,280 --> 00:22:23,360
То је само природан потез,
знаш.

500
00:22:24,160 --> 00:22:25,917
Знаш, и Џорџ и ја
делио стан

501
00:22:26,000 --> 00:22:28,920
у Греен Стреет, Парк Лане,
вау, 45 фунти недељно.

502
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Богатство!

503
00:22:30,440 --> 00:22:32,240
И отишли бисмо у Тхе Саддле Роомс,

504
00:22:32,440 --> 00:22:33,637
некада био клуб.

505
00:22:33,720 --> 00:22:36,317
И, ух, користили су
да имам овог коња

506
00:22:36,400 --> 00:22:38,640
и, ух, тренер напољу,

507
00:22:39,440 --> 00:22:41,437
и било би два мала
пијани Битлси

508
00:22:41,520 --> 00:22:43,397
иза овог тренера
бити одведен кући

509
00:22:43,480 --> 00:22:45,480
до зелене улице,
горе Парк Лане, клип-цлоп.

510
00:22:45,960 --> 00:22:47,797
А ово су два срање
из Ливерпула.

511
00:22:47,880 --> 00:22:50,317
Мислим, ово је
далеке вести овде.

512
00:22:50,400 --> 00:22:52,117
— О, да узмемо кочију!

513
00:22:52,200 --> 00:22:54,560
"У реду."

514
00:22:56,400 --> 00:22:58,237
И било је сјајно,
знаш. Били смо краљеви.

515
00:22:58,320 --> 00:23:01,237
И сви ми,
знаш, баш на врхунцу.

516
00:23:01,320 --> 00:23:02,957
А сви смо некада само...

517
00:23:03,040 --> 00:23:05,117
обилазимо Лондон у нашим колима...

518
00:23:05,200 --> 00:23:06,797
...и упознати се
и причати о музици

519
00:23:06,880 --> 00:23:08,800
са животињама и Ериком,
и све то.

520
00:23:08,960 --> 00:23:11,040
И били смо веома блиски
до Стоунса.

521
00:23:12,320 --> 00:23:13,317
Требао им је записник.

522
00:23:13,400 --> 00:23:15,037
Издали би "Хајде"
од Чака Берија,

523
00:23:15,120 --> 00:23:16,597
а требало им је
брзо праћење,

524
00:23:16,680 --> 00:23:18,160
"Желим да будем твој човек",

525
00:23:18,640 --> 00:23:21,317
које ми виртуелно
завршио пред њима.

526
00:23:22,760 --> 00:23:23,957
♪ Желим да будем твој човек ♪

527
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
♪ Желим да будем твој човек ♪

528
00:23:26,920 --> 00:23:28,800
♪ Желим да будем твој човек ♪

529
00:23:29,840 --> 00:23:31,880
♪ Желим да будем твој човек ♪

530
00:23:33,720 --> 00:23:36,117
♪ Реци ми
да ме волиш, душо ♪

531
00:23:36,200 --> 00:23:38,480
♪ Реци ми да разумеш ♪

532
00:23:39,320 --> 00:23:41,797
♪ Реци ми
да ме волиш, душо

533
00:23:41,880 --> 00:23:44,157
♪ Реци ми да разумеш ♪

534
00:23:44,240 --> 00:23:47,120
♪ Да, желим да будем
твој љубавник, душо ♪

535
00:23:47,360 --> 00:23:49,157
♪ Желим да будем твој човек ♪

536
00:23:49,240 --> 00:23:51,957
♪ Да, желим да будем,
Желим да будем твоја беба... ♪

537
00:23:52,040 --> 00:23:54,640
Они су то први урадили.
Урадили смо то са Рингом после.

538
00:23:56,520 --> 00:23:57,680
♪ Желим да будем твој човек ♪

539
00:23:57,840 --> 00:24:00,120
♪ Желим да будем твој човек ♪

540
00:24:00,240 --> 00:24:02,040
♪ Желим да будем твој човек ♪

541
00:24:02,680 --> 00:24:05,560
♪ Желим да будем твој човек ♪

542
00:24:05,920 --> 00:24:08,317
♪ Реци ми да ме волиш,
беба ♪

543
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
♪ Да разумем ♪

544
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
♪ Реци ми да ме волиш,
беба ♪

545
00:24:13,320 --> 00:24:15,200
♪ Желим да будем твој човек ♪

546
00:24:15,720 --> 00:24:18,080
♪ Желим да будем твој љубавник, душо ♪

547
00:24:18,200 --> 00:24:20,040
♪ Желим да будем твој човек ♪

548
00:24:20,800 --> 00:24:22,920
♪ Желим да будем твој љубавник, душо ♪

549
00:24:23,040 --> 00:24:25,080
♪ Желим да будем твој човек ♪

550
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
♪ Желим да будем твој човек ♪

551
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
♪ Желим да будем твој човек ♪

552
00:24:30,200 --> 00:24:32,320
♪ Желим да будем твој човек ♪

553
00:24:33,080 --> 00:24:35,957
♪ Желим да будем твој човек, вах! ♪

554
00:24:36,040 --> 00:24:39,717
Увек смо били некако, знаш,
мало нервозан

555
00:24:39,800 --> 00:24:42,317
пре сваког корака
ишли смо уз мердевине.

556
00:24:42,400 --> 00:24:45,277
Били смо мало нервозни.
Али увек смо имали то поверење.

557
00:24:45,360 --> 00:24:46,640
Еиаахх!

558
00:24:48,680 --> 00:24:50,717
То су сестре Кеј.
Имају перике.

559
00:24:50,800 --> 00:24:52,237
Фабулоус.

560
00:24:52,320 --> 00:24:53,557
Сестре Кеј? Ово је ...

561
00:24:53,640 --> 00:24:55,637
- Јесте ли офарбали косу?
-Ово су Тхе Беатлес!

562
00:24:55,720 --> 00:24:57,397
Здраво, Беатле.

563
00:24:57,480 --> 00:24:59,157
У реду?

564
00:24:59,240 --> 00:25:00,597
-Где је он?
-Где је он?

565
00:25:00,680 --> 00:25:03,837
Ено га! Здраво, Бонго!

566
00:25:07,600 --> 00:25:08,877
То је Ринго!

567
00:25:08,960 --> 00:25:10,517
Ох, да ли је и он ту?
Ох, добро.

568
00:25:12,080 --> 00:25:13,477
-Забога!
-Момци, као што можете схватити,

569
00:25:13,560 --> 00:25:14,757
ово је Ериц. Поздрави Ерица.

570
00:25:14,840 --> 00:25:15,837
-Да.
-Здраво, Ериц.

571
00:25:15,920 --> 00:25:16,917
-Здраво, друже.
-Сећам те се.

572
00:25:17,000 --> 00:25:19,146
Ти си тај
са кратким дебелим длакавим ногама.

573
00:25:19,760 --> 00:25:22,877
Не, не, не. Он је... Он је тај
са кратким дебелим длакавим ногама.

574
00:25:22,960 --> 00:25:24,917
- Ох, мислио сам да је...
-Не, њега.

575
00:25:25,000 --> 00:25:26,237
-Да.
-Ми смо ти са великим,

576
00:25:26,320 --> 00:25:27,557
дебеле длакаве главе.

577
00:25:28,920 --> 00:25:30,717
-Изађи из тога!
-Хеј!

578
00:25:30,800 --> 00:25:33,277
Како је бити славан?

579
00:25:33,360 --> 00:25:34,997
Па није као у твоје време,
знаш.

580
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
ста?

581
00:25:40,800 --> 00:25:42,717
Не, не, то је увреда,
односно.

582
00:25:44,960 --> 00:25:46,517
како то мислиш,
"Не као у моје време?"

583
00:25:46,600 --> 00:25:48,437
Па, мој тата ми је говорио
о теби, знаш?

584
00:25:48,520 --> 00:25:50,157
-У стара времена.
-Имаш само малог тату,

585
00:25:50,240 --> 00:25:52,320
имаш ли

586
00:25:54,200 --> 00:25:55,917
Твој тата ти је говорио...

587
00:25:56,000 --> 00:25:58,437
- То је мало јако, зар не?
-Не, у праву је.

588
00:25:58,520 --> 00:26:00,797
У реду, Бонзо?

589
00:26:00,880 --> 00:26:02,600
-Ринго је!
-Да, и њега.

590
00:26:02,920 --> 00:26:04,197
Скидај их, Ерн,
сада су урадили довољно.

591
00:26:04,280 --> 00:26:05,277
Како то мислиш "довољно урађено"?

592
00:26:05,360 --> 00:26:07,197
Не, па, добијају
сад вређа. Скини их.

593
00:26:07,280 --> 00:26:09,437
И то је била добра ствар
о томе да смо четворо заједно,

594
00:26:09,520 --> 00:26:11,240
не као Елвис, знаш,

595
00:26:11,640 --> 00:26:13,397
Увек ми је било жао
касније за Елвиса

596
00:26:13,480 --> 00:26:16,037
јер је био сам.
Имао је своје момке са собом,

597
00:26:16,120 --> 00:26:18,037
али постојао је само један Елвис.

598
00:26:18,120 --> 00:26:20,320
Нико други није знао
како се осећао.

599
00:26:20,880 --> 00:26:23,837
Али за нас,
сви смо поделили искуство.

600
00:26:23,920 --> 00:26:25,597
Један, два, три, четири.

601
00:26:32,960 --> 00:26:34,637
Георге? Како је то звучало

602
00:26:34,720 --> 00:26:35,877
са басом
радиш смешну ствар?

603
00:26:35,960 --> 00:26:38,936
Да ли је звучало добро, или јесте
звучи као потпуно срање?

604
00:26:39,400 --> 00:26:40,717
Звучало је прилично величанствено.

605
00:26:40,800 --> 00:26:42,637
Је ли то? Па, ево! Видите!
Рекао сам ти! Неррхх!

606
00:26:42,720 --> 00:26:44,197
здраво теби,
и види како ти се свиђа!

607
00:26:44,280 --> 00:26:45,957
Имали смо
сјајан провод у студију.

608
00:26:46,040 --> 00:26:47,677
Били су огромни
срећна времена.

609
00:26:47,760 --> 00:26:50,117
И, ух, они би
много се зезаш, знаш,

610
00:26:50,200 --> 00:26:51,637
и имају...
мало се смеј,

611
00:26:51,720 --> 00:26:53,476
посебно
при преснимавање гласова.

612
00:26:54,000 --> 00:26:56,597
Хм, али моје сећање на та времена

613
00:26:56,680 --> 00:26:57,717
били веома срећни.

614
00:26:57,800 --> 00:27:03,160
♪ ...био бих срећан да те волим ♪

615
00:27:04,360 --> 00:27:07,680
♪ Али, о мој ♪

616
00:27:07,840 --> 00:27:08,837
♪ Овај дечак ♪

617
00:27:08,920 --> 00:27:10,157
♪ Тај дечак ♪
Стани!

618
00:27:10,240 --> 00:27:11,757
♪ Овај дечак,
тај дечак, тај дечак... ♪

619
00:27:11,840 --> 00:27:12,917
имам
"Овај дечак, тај дечак."

620
00:27:13,000 --> 00:27:14,157
♪ Тај мали дечак ♪

621
00:27:14,240 --> 00:27:15,917
Такт 2, "Овај дечак", Такт 2.

622
00:27:17,560 --> 00:27:19,397
Покушајте сада
и реци: "Овај дечак."

623
00:27:19,480 --> 00:27:21,877
А ако не, па,
једноставно је штета, зар не?

624
00:27:21,960 --> 00:27:22,997
Дајте се!

625
00:27:23,080 --> 00:27:25,237
не мораш то да кажеш,
само треба да погледате

626
00:27:25,320 --> 00:27:26,677
и помислићу: "Шта је?"
и помислићу...

627
00:27:26,760 --> 00:27:27,800
Узми 13.

628
00:27:27,920 --> 00:27:30,640
био сам само
мислећи на то...

629
00:27:30,880 --> 00:27:32,077
♪ Тај дечак ♪

630
00:27:32,160 --> 00:27:34,080
Само сам био гласан
на једном биту.

631
00:27:34,280 --> 00:27:37,237
Ох, хајде!
А-један, два, три, фауер!

632
00:27:43,760 --> 00:27:46,680
♪ Тај дечак ♪

633
00:27:47,920 --> 00:27:52,480
♪ Одузео ми је љубав ♪

634
00:27:54,240 --> 00:27:59,600
♪ Мада ће зажалити
једног дана ♪

635
00:27:59,840 --> 00:28:06,080
♪ Али овај дечак
жели те поново ♪

636
00:28:10,160 --> 00:28:13,000
♪ Тај дечак ♪

637
00:28:14,200 --> 00:28:19,360
♪ Није добро за тебе ♪

638
00:28:20,520 --> 00:28:26,000
♪ Мада и он тебе можда жели ♪

639
00:28:26,480 --> 00:28:32,600
♪ Овај дечак
жели те поново ♪

640
00:28:34,640 --> 00:28:37,800
♪ Ох, и овај дечак ♪

641
00:28:38,800 --> 00:28:44,480
♪ Био бих срећан
само да те волим ♪

642
00:28:45,360 --> 00:28:49,357
♪ Али, о мој ♪

643
00:28:49,440 --> 00:28:53,920
♪ Тај дечак неће бити срећан ♪

644
00:28:55,840 --> 00:29:02,357
♪ Док те не види како плачеш ♪

645
00:29:02,440 --> 00:29:05,240
♪ Овај дечак ♪

646
00:29:06,360 --> 00:29:10,920
♪ Не би ми сметао бол ♪

647
00:29:12,600 --> 00:29:18,080
♪ Увек бих се осећао исто ♪

648
00:29:18,240 --> 00:29:24,400
♪ Ако овај дечак
враћа те поново ♪

649
00:29:28,320 --> 00:29:31,560
♪ Овај дечак ♪

650
00:29:35,160 --> 00:29:39,637
Волимо навијаче и уживамо
читајући публицитет о нама.

651
00:29:39,720 --> 00:29:42,197
Али, с времена на време,
не схваташ

652
00:29:42,280 --> 00:29:44,877
да је заправо
о себи.

653
00:29:44,960 --> 00:29:46,357
Видите своје слике

654
00:29:46,440 --> 00:29:48,317
и читати чланке о,

655
00:29:48,400 --> 00:29:50,757
знаш, Џорџ Харисон
и Ринго Стар,

656
00:29:50,840 --> 00:29:53,317
Павле и Џон, ух,
али ти заправо не мислиш,

657
00:29:53,400 --> 00:29:56,120
„Ох, то сам ја.
Ево ме у новинама."

658
00:29:56,440 --> 00:29:57,637
То је... Смешно је.

659
00:29:57,720 --> 00:29:59,717
Као да је
то је друга особа.

660
00:29:59,800 --> 00:30:01,677
Све звучи жаљење,
и то, али знаш, нисмо.

661
00:30:01,760 --> 00:30:03,797
Само стављамо
поента је да,

662
00:30:03,880 --> 00:30:06,517
знате, то утиче на ваш дом
више него сами,

663
00:30:06,600 --> 00:30:08,800
знаш, јер знаш
шта очекивати.

664
00:30:08,960 --> 00:30:10,637
Али твоји родитељи
и твоја породица, знаш,

665
00:30:10,720 --> 00:30:12,277
не знају
шта се дешава.

666
00:30:12,360 --> 00:30:14,116
Третирали су вас другачије,

667
00:30:14,240 --> 00:30:15,797
и морали сте да добијете
навикли тада на то.

668
00:30:15,880 --> 00:30:18,357
Онда ти, знаш,
нађеш се у...

669
00:30:18,440 --> 00:30:20,200
у чудној земљи...

670
00:30:20,760 --> 00:30:23,736
...због свих ових људи
ти си одрастао и живео с њим.

671
00:30:25,160 --> 00:30:26,277
Одједном, ти...

672
00:30:26,360 --> 00:30:28,750
То је било једно место
ниси желео да се промени.

673
00:30:29,240 --> 00:30:30,920
Зато што се све променило
тамо напољу.

674
00:30:31,360 --> 00:30:34,357
И никад ниси био сигуран,
заиста, ко су ти били пријатељи,

675
00:30:34,440 --> 00:30:35,800
осим ако их раније нисте имали.

676
00:30:36,560 --> 00:30:39,000
знаш,
људи су толико одушевљени славом.

677
00:30:39,120 --> 00:30:41,237
Мислим, све што треба да урадиш
иде на радио

678
00:30:41,320 --> 00:30:43,418
или телевизија једном...

679
00:30:43,600 --> 00:30:45,037
...и ако неко
види те тамо

680
00:30:45,120 --> 00:30:46,557
а онда те виде
низ улицу,

681
00:30:46,640 --> 00:30:47,757
понашају се другачије, зар не?

682
00:30:47,840 --> 00:30:49,957
Али Битлси
био у новинама

683
00:30:50,040 --> 00:30:52,800
сваки дан годину дана.

684
00:30:53,000 --> 00:30:54,437
Сви се мењају, знате.

685
00:30:54,520 --> 00:30:58,560
Тако су импресионирани тиме.
Људи заборављају како да се понашају нормално.

686
00:30:59,440 --> 00:31:05,480
Једина апсолутно јасна визија,
да ли сам био код тетке...

687
00:31:07,240 --> 00:31:10,400
што сам био
хиљаду пута раније,

688
00:31:10,560 --> 00:31:13,360
и, ух, у сваком случају, имали смо
шоља чаја једне ноћи...

689
00:31:14,840 --> 00:31:17,997
можда чак и био
после емисије Емпире,

690
00:31:18,080 --> 00:31:19,477
или Саутпорт шоу...

691
00:31:19,560 --> 00:31:22,677
...или једна од оних емисија,
и, ух,

692
00:31:22,760 --> 00:31:24,797
неко је покуцао
мали сточић за кафу

693
00:31:24,880 --> 00:31:27,157
и мој чај је отишао у мој тањир,
и одједном је било,

694
00:31:27,240 --> 00:31:29,637
„Он то не може имати.
Морамо то средити",

695
00:31:29,720 --> 00:31:32,000
где то никада не би
дешавало се раније,

696
00:31:32,680 --> 00:31:36,237
ух, само... И мислио сам,
"Ох, ствари се мењају."

697
00:31:36,320 --> 00:31:39,440
Мислим, то је било апсолутно
стрела у мозгу, знаш.

698
00:31:39,760 --> 00:31:41,757
♪ Рећи ћу тетки Мери ♪

699
00:31:41,840 --> 00:31:43,160
♪ 'о ујка Џону ♪

700
00:31:43,280 --> 00:31:45,477
♪ Рекао је да је био заузет
али се јако забавио ♪

701
00:31:45,560 --> 00:31:49,557
♪ Ох, душо, да, сада, душо ♪

702
00:31:49,640 --> 00:31:52,440
♪ Воо-оох-оох, баби ♪

703
00:31:53,000 --> 00:31:54,920
♪ Мало забаве вечерас ♪

704
00:31:56,440 --> 00:31:58,920
♪ Видео сам ујака Џона,
ћелава Сали ♪

705
00:31:59,080 --> 00:32:01,477
♪ Видео сам тетку Мери како долази
и сагнуо се назад у уличицу ♪

706
00:32:01,560 --> 00:32:05,160
♪ Ох, душо, да, сада, душо ♪

707
00:32:05,720 --> 00:32:08,320
♪ Воо-оох-оох, баби ♪

708
00:32:08,800 --> 00:32:11,080
♪ Мало забаве вечерас
Ааах! ♪

709
00:32:26,320 --> 00:32:29,440
♪ Да, имаћемо
мало забаве вечерас ♪

710
00:32:30,000 --> 00:32:32,637
♪ Забави се вечерас, вау! ♪

711
00:32:32,720 --> 00:32:34,640
♪ Све је у реду ♪

712
00:32:35,000 --> 00:32:36,840
♪ Забави се вечерас ♪

713
00:32:37,120 --> 00:32:40,400
♪ Ох, забави се, да ♪

714
00:32:42,000 --> 00:32:44,800
♪ Да, имаћу
мало забаве вечерас ♪

715
00:32:45,280 --> 00:32:47,960
♪ Забавите се у-ааах! ♪

716
00:32:48,120 --> 00:32:49,760
♪ Све је у реду ♪

717
00:32:50,280 --> 00:32:52,440
♪ Забави се вечерас ♪

718
00:32:52,920 --> 00:32:56,960
♪ Забавите се,
мало забаве вечерас, да ♪

719
00:33:04,480 --> 00:33:06,757
данас,
Битлси су се вратили из Шведске

720
00:33:06,840 --> 00:33:09,077
дочекати се чиме
позива британска штампа

721
00:33:09,160 --> 00:33:10,477
„Битлманија”.

722
00:33:10,560 --> 00:33:13,037
Видећемо шта је краљица мајка
мисли на Битлманију

723
00:33:13,120 --> 00:33:15,317
када наступају Битлси
на Тхе Роиал Вариети Схов-у

724
00:33:15,400 --> 00:33:17,680
4. новембра.

725
00:33:18,280 --> 00:33:22,040
Послали су ме,
ух, прогонити их,

726
00:33:22,840 --> 00:33:26,477
да их узнемиравам,
ух, септембар '63

727
00:33:26,560 --> 00:33:28,680
од стране уредника вести
Дејли Експреса,

728
00:33:29,160 --> 00:33:30,277
који су рекли да су га имали.

729
00:33:30,360 --> 00:33:32,197
Спремали су се да издају
њихове младе навијаче

730
00:33:32,280 --> 00:33:35,440
пристанком да се појави
на Тхе Роиал Вариети Схов-у.

731
00:33:35,760 --> 00:33:37,400
"Иди и набави их. Добиј понуду."

732
00:33:38,240 --> 00:33:39,397
Узми их
да осуде себе...

733
00:33:39,480 --> 00:33:40,797
...од својих
уста и реци,

734
00:33:40,880 --> 00:33:42,157
„Не би требало то да радимо.
Знамо то.

735
00:33:42,240 --> 00:33:45,117
"Издајемо наше навијаче"
и тако даље, и тако даље“.

736
00:33:45,200 --> 00:33:47,037
Па, дуго
а мало је било,

737
00:33:47,120 --> 00:33:48,437
ух, сви смо се појавили,

738
00:33:48,520 --> 00:33:50,422
Дејли мејл,
експрес, огледало.

739
00:33:51,280 --> 00:33:54,480
Били су веома пркосни.
И Ринго је направио савршен цитат,

740
00:33:54,800 --> 00:33:56,957
„Желим да свирам бубњеве
за краљицу маму“.

741
00:33:57,040 --> 00:33:58,197
Све те ствари.

742
00:33:58,280 --> 00:34:01,800
Били смо први
певачи радничке класе

743
00:34:02,360 --> 00:34:05,960
која је остала радничка класа
и изговорио то,

744
00:34:06,440 --> 00:34:07,917
није покушао да се промени
наши акценти,

745
00:34:08,000 --> 00:34:09,117
који се у Енглеској гледају...

746
00:34:09,200 --> 00:34:11,240
гледано са висине,
вероватно и даље јесу.

747
00:34:11,480 --> 00:34:13,437
Џон, у...
у овој краљевској варијетети,

748
00:34:13,520 --> 00:34:15,197
када се појавиш
пре краљевске породице,

749
00:34:15,280 --> 00:34:16,517
ух, твој језик мора бити

750
00:34:16,600 --> 00:34:17,877
прилично добро, очигледно.

751
00:34:17,960 --> 00:34:19,317
Ова ствар
о изреци Теда Хита

752
00:34:19,400 --> 00:34:21,437
да није могао да разликује,
ух, ти из,

753
00:34:21,520 --> 00:34:23,517
-рецимо, краљичин енглески.
-Не разумем Тедија.

754
00:34:23,600 --> 00:34:25,397
Не разумем Тедија
говорећи то уопште, заиста.

755
00:34:27,400 --> 00:34:29,760
Нећу гласати за Теда!

756
00:34:30,080 --> 00:34:32,277
Паул, ух, да ли си мислио
о свом наступу за емисију?

757
00:34:32,360 --> 00:34:34,477
Ух, било какве промене у акту,
или ће то бити, знаш,

758
00:34:34,560 --> 00:34:35,920
уобичајена рутина?

759
00:34:36,160 --> 00:34:38,037
Не, мораћемо то да променимо,
сигуран сам. не можемо...

760
00:34:38,120 --> 00:34:39,277
Хеј, престани да ме удараш.

761
00:34:39,360 --> 00:34:41,157
Ми... Мораћемо то да променимо,
али не можемо, ух,

762
00:34:41,240 --> 00:34:42,717
радити исту ствар све време.

763
00:34:42,800 --> 00:34:44,517
Нисмо размишљали
о томе шта ћемо још урадити.

764
00:34:44,600 --> 00:34:45,837
Одела са крагном?

765
00:34:45,920 --> 00:34:47,157
- Очешљана, раздвојена коса...
- Никад се не зна.

766
00:34:47,240 --> 00:34:48,917
-...нешто тако?
-Можда нећемо носити одела.

767
00:34:49,000 --> 00:34:51,117
Никад се не зна.
Немамо појма.

768
00:35:04,480 --> 00:35:05,560
Хвала.

769
00:35:06,640 --> 00:35:09,400
За наш последњи број,
Замолио бих вашу помоћ.

770
00:35:10,480 --> 00:35:11,917
Људи на јефтинијим местима,

771
00:35:12,000 --> 00:35:14,200
пљеснути рукама.

772
00:35:14,840 --> 00:35:16,917
И ви остали, ако желите
само звецкајте својим накитом.

773
00:35:23,160 --> 00:35:26,637
Хвала. Волели бисмо да певамо
песма под називом "Твист Анд Схоут".

774
00:35:26,720 --> 00:35:28,317
Један, два, три!

775
00:35:28,400 --> 00:35:31,080
-Да!
-Сви! Хеј!

776
00:35:34,840 --> 00:35:36,917
♪ Па, протреси то, душо, сада ♪

777
00:35:37,000 --> 00:35:38,520
♪ Протреси то, душо ♪

778
00:35:38,920 --> 00:35:40,837
♪ Окрени се и вичи ♪

779
00:35:40,920 --> 00:35:42,397
♪ Окрени се и вичи ♪

780
00:35:42,480 --> 00:35:44,837
♪ Хајде, хајде, хајде,
хајде, душо, сада ♪

781
00:35:44,920 --> 00:35:46,037
♪ Хајде, душо ♪

782
00:35:46,120 --> 00:35:48,757
♪ Хајде и уради то ♪

783
00:35:48,840 --> 00:35:50,437
♪ Уради то, оох ♪

784
00:35:50,520 --> 00:35:52,637
♪ Па, реши то, сада ♪

785
00:35:52,720 --> 00:35:54,077
♪ Уради то ♪

786
00:35:54,160 --> 00:35:56,440
♪ Знаш да изгледаш тако добро ♪

787
00:35:56,640 --> 00:35:57,917
♪ Изгледаш тако добро ♪

788
00:35:58,000 --> 00:36:00,637
♪ Знаш
ти си ме покренуо, сада ♪

789
00:36:00,720 --> 00:36:01,837
♪ Натерао ме ♪

790
00:36:01,920 --> 00:36:04,000
♪ Као што сам знао да хоћеш ♪

791
00:36:04,120 --> 00:36:06,317
♪ Као што сам знао да хоћеш, оох ♪

792
00:36:06,400 --> 00:36:08,437
♪ Па, протреси то, душо, сада ♪

793
00:36:08,520 --> 00:36:09,920
♪ Протреси то, душо ♪

794
00:36:10,320 --> 00:36:12,280
♪ Окрени се и вичи ♪

795
00:36:12,400 --> 00:36:13,597
♪ Окрени се и вичи ♪

796
00:36:13,680 --> 00:36:16,437
♪ Хајде, хајде, хајде,
хајде, душо, сада ♪

797
00:36:16,520 --> 00:36:17,677
♪ Хајде, душо ♪

798
00:36:17,760 --> 00:36:19,880
♪ Хајде и уради то ♪

799
00:36:20,320 --> 00:36:21,797
♪ Уради то, оох ♪

800
00:36:21,880 --> 00:36:24,120
♪ Па ти увијај,
ти девојчице ♪

801
00:36:24,400 --> 00:36:25,640
♪ Твист, девојчице ♪

802
00:36:25,760 --> 00:36:28,280
♪ Знаш да се тако фино увијаш ♪

803
00:36:28,480 --> 00:36:29,677
♪ Твист тако фино ♪

804
00:36:29,760 --> 00:36:32,517
♪ Хајде и окрени се
мало ближе, сада ♪

805
00:36:32,600 --> 00:36:33,877
♪ Окрените се мало ближе ♪

806
00:36:33,960 --> 00:36:36,677
♪ И јави ми
да си мој ♪

807
00:36:36,760 --> 00:36:39,240
♪ Јави ми да си мој, оох ♪

808
00:36:55,800 --> 00:36:57,877
♪ Ах ♪

809
00:36:57,960 --> 00:36:59,957
♪ Ах ♪

810
00:37:00,040 --> 00:37:01,760
♪ Ах ♪

811
00:37:01,920 --> 00:37:04,077
♪ Ах ♪

812
00:37:04,160 --> 00:37:07,477
-♪ Ааах! ♪
-♪ Ау! Ау! ♪

813
00:37:07,560 --> 00:37:09,157
♪ Да! Протреси то, душо, сада ♪

814
00:37:09,240 --> 00:37:10,760
♪ Протреси то, душо ♪

815
00:37:11,160 --> 00:37:13,040
♪ Окрени се и вичи ♪

816
00:37:13,320 --> 00:37:14,440
♪ Окрени се и вичи ♪

817
00:37:14,560 --> 00:37:17,397
♪ Хајде, хајде, хајде,
хајде, душо, сада ♪

818
00:37:17,480 --> 00:37:18,757
♪ Хајде, душо ♪

819
00:37:18,840 --> 00:37:21,400
♪ Хајде и уради то ♪

820
00:37:21,520 --> 00:37:23,037
♪ Уради то, оох ♪

821
00:37:23,120 --> 00:37:25,280
♪ Па ти увијај,
ти девојчице ♪

822
00:37:25,480 --> 00:37:26,717
♪ Твист, девојчице ♪

823
00:37:26,800 --> 00:37:29,400
♪ Знаш да се тако фино увијаш ♪

824
00:37:29,600 --> 00:37:30,837
♪ Твист тако фино ♪

825
00:37:30,920 --> 00:37:33,597
♪ Хајде и окрени се
мало ближе, сада ♪

826
00:37:33,680 --> 00:37:35,117
♪ Окрените се мало ближе ♪

827
00:37:35,200 --> 00:37:37,517
♪ И јави ми
да си мој ♪

828
00:37:37,600 --> 00:37:39,077
♪ Јави ми да си мој ♪

829
00:37:39,160 --> 00:37:41,757
♪ Па, протреси, протреси,
протреси, душо, сада ♪

830
00:37:41,840 --> 00:37:43,237
♪ Протреси то, душо ♪

831
00:37:43,320 --> 00:37:45,917
♪ Па, протреси, протреси,
протреси, душо, сада ♪

832
00:37:46,000 --> 00:37:47,357
♪ Протреси то, душо ♪

833
00:37:47,440 --> 00:37:49,957
♪ Па, протреси, протреси,
протреси, душо, сада ♪

834
00:37:50,040 --> 00:37:51,877
♪ Протреси то, душо ♪

835
00:37:51,960 --> 00:37:53,197
♪ Оох ♪

836
00:37:53,280 --> 00:37:55,240
♪ Ах ♪

837
00:37:55,360 --> 00:37:57,357
♪ Ах ♪

838
00:37:57,440 --> 00:37:59,240
♪ Ах ♪

839
00:37:59,400 --> 00:38:00,680
♪ Да ♪

840
00:38:21,480 --> 00:38:23,877
♪ Неће дуго, да ♪

841
00:38:23,960 --> 00:38:25,557
♪ Да, да ♪

842
00:38:25,640 --> 00:38:27,320
♪ Неће дуго, да ♪

843
00:38:27,640 --> 00:38:28,957
♪ Да, да ♪

844
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
♪ Неће дуго, да ♪

845
00:38:31,440 --> 00:38:34,280
♪ Док не будем припадао теби ♪

846
00:38:34,600 --> 00:38:36,317
Са Битлсима је био

847
00:38:36,400 --> 00:38:38,997
први, својеврсни збирни албум
од... од...

848
00:38:39,080 --> 00:38:41,280
прва песмарица, да тако кажем.

849
00:38:41,600 --> 00:38:44,880
И дали су ми списак
њихових песама и...

850
00:38:45,440 --> 00:38:49,077
и сви су размишљали
што се тиче самаца, још увек.

851
00:38:49,160 --> 00:38:51,717
♪ Желим да будем твој човек ♪

852
00:38:51,800 --> 00:38:53,440
♪ Желим да будем твој човек ♪

853
00:38:53,640 --> 00:38:54,957
Нисмо размишљали у терминима

854
00:38:55,040 --> 00:38:57,157
албумског бића
ентитет сам по себи.

855
00:38:57,240 --> 00:38:58,899
Била је то збирка
њихових песама,

856
00:38:59,160 --> 00:39:01,517
а ја мислим један или два
и туђе песме.

857
00:39:01,600 --> 00:39:03,637
Била је гомила
насловних верзија о овоме,

858
00:39:03,720 --> 00:39:04,797
„господин поштар“.

859
00:39:04,880 --> 00:39:06,237
♪ Чекај! Ох да ♪

860
00:39:06,320 --> 00:39:08,637
♪ Чекај мало,
Мистер Постман ♪

861
00:39:08,720 --> 00:39:12,600
-♪ Чекај ♪
-♪ Чекај, господине поштар ♪

862
00:39:13,040 --> 00:39:15,437
♪ Господине поштар,
погледај и види... ♪

863
00:39:15,520 --> 00:39:18,237
Било је занимљиво
када сам се придружио Битлсима,

864
00:39:18,320 --> 00:39:19,597
а ми заправо нисмо
познају једни друге.

865
00:39:19,680 --> 00:39:23,240
Али кад бисмо се погледали
збирка плоча,

866
00:39:23,440 --> 00:39:25,877
нас четворо смо практично имали
исте записе.

867
00:39:25,960 --> 00:39:27,760
♪ Од оне моје девојке ♪

868
00:39:28,600 --> 00:39:32,317
♪ Мора постојати
данас нека реч ♪

869
00:39:32,400 --> 00:39:35,280
♪ Од моје девојке
тако далеко ♪

870
00:39:36,040 --> 00:39:39,320
♪ Молим вас, господине поштар,
погледај и види ♪

871
00:39:40,040 --> 00:39:43,517
♪ Ако постоји писмо,
писмо за мене ♪

872
00:39:43,600 --> 00:39:44,677
♪ Био сам... ♪

873
00:39:44,760 --> 00:39:47,477
И све што смо урадили
је било снимање синглова.

874
00:39:47,560 --> 00:39:49,219
И оне
то није било добро,

875
00:39:49,440 --> 00:39:51,637
не бисмо издавали као самци,
ставили бисмо их на албум.

876
00:39:51,720 --> 00:39:53,277
♪ Затвори очи ♪

877
00:39:53,360 --> 00:39:54,920
♪ И пољубићу те ♪

878
00:39:55,080 --> 00:39:58,120
♪ Сутра ћеш ми недостајати ♪

879
00:39:58,560 --> 00:40:00,357
У првим данима,
заиста смо били спремни

880
00:40:00,440 --> 00:40:01,917
на давању људима
њихов новац вреди

881
00:40:02,000 --> 00:40:03,037
ван евиденције.

882
00:40:03,120 --> 00:40:05,597
И то је била прва наша политика,
само да ставим 14 стаза по страни,

883
00:40:05,680 --> 00:40:06,760
био је потпуно нов,

884
00:40:06,880 --> 00:40:08,597
и никада не ставља синглове
на албумима,

885
00:40:08,680 --> 00:40:10,437
што су сви урадили,
је имао хит сингл

886
00:40:10,520 --> 00:40:11,717
и направи албум око њега.

887
00:40:11,800 --> 00:40:15,480
♪ ...сва моја љубав према теби ♪

888
00:40:16,960 --> 00:40:18,517
♪ Па, ако осећаш
и свиђа ми се ♪

889
00:40:18,600 --> 00:40:21,200
♪ Узми свог љубавника
и намотај и љуљај ♪

890
00:40:21,440 --> 00:40:25,197
♪ Преврни га и настави горе
само мало даље ♪

891
00:40:25,280 --> 00:40:28,237
♪ И намотај и љуљај,
преврни га ♪

892
00:40:28,320 --> 00:40:30,037
♪ Преврни Бетовена ♪

893
00:40:30,120 --> 00:40:32,640
♪ Диг тхис ритам анд блуес ♪

894
00:40:34,240 --> 00:40:36,560
Роберт Фриман,
ко је направио ову слику,

895
00:40:37,240 --> 00:40:40,197
копирао... наш захтев, заправо,

896
00:40:40,280 --> 00:40:42,800
копирао је
Фотографије Астрид Кирцххерр.

897
00:40:42,920 --> 00:40:44,157
Показали смо му слике

898
00:40:44,240 --> 00:40:45,677
коју смо узели у Хамбургу
са Астрид, и рекао,

899
00:40:45,760 --> 00:40:47,560
„Зашто не можеш овако?

900
00:40:49,440 --> 00:40:52,237
Тхе Беатлес'
други ЛП, са Тхе Беатлес,

901
00:40:52,320 --> 00:40:55,240
је оборио рекорд
за авансну продају ЛП.

902
00:40:55,640 --> 00:40:58,420
Са Битлсима има унапред
од четврт милиона.

903
00:40:58,600 --> 00:41:01,920
Рекорд је претходно одржан
од Елвиса Прислија Плави Хаваји.

904
00:41:02,160 --> 00:41:03,717
Бриан Епстеин
могао би бити у праву

905
00:41:03,800 --> 00:41:05,397
у свом предвиђању
да Битлси,

906
00:41:05,480 --> 00:41:08,200
једног дана, биће веће
него Елвис Присли.

907
00:41:13,040 --> 00:41:14,877
Знате, наш циљ
требало је да буде велики као Елвис,

908
00:41:14,960 --> 00:41:16,597
али заправо нисмо размишљали
хтели смо то да урадимо.

909
00:41:16,680 --> 00:41:18,597
Ми... Нисмо могли да мислимо
у смислу одласка у Америку.

910
00:41:18,680 --> 00:41:21,197
Мислим, то је било као сан.
Мислим, ви мислите локално.

911
00:41:21,280 --> 00:41:22,997
И пре свега, то је било стварање
велико је у Ливерпулу.

912
00:41:23,080 --> 00:41:24,397
И онда
бити најбоља група у...

913
00:41:24,480 --> 00:41:25,477
у округу, знаш.

914
00:41:25,560 --> 00:41:27,917
Онда бити најбоља група
у Енглеској.

915
00:41:28,000 --> 00:41:29,757
А онда идемо горе у Шкотску
и провали их,

916
00:41:29,840 --> 00:41:30,997
и такве ствари.

917
00:41:31,080 --> 00:41:34,077
А твој циљ је увек био,
знате, само неколико метара испред

918
00:41:34,160 --> 00:41:35,357
него тамо горе.

919
00:41:35,440 --> 00:41:37,957
Мислим да је један од најбезобразнијих
ствари које смо икада радили

920
00:41:38,040 --> 00:41:39,600
рекао је Брајану Епштајну,

921
00:41:39,880 --> 00:41:42,600
„Не идемо у Америку
док не добијемо број 1."

922
00:41:42,840 --> 00:41:45,357
А разлог зашто смо то урадили,
видели смо много људи као,

923
00:41:45,440 --> 00:41:48,277
овај, Адам Фаитх,
Клиф Ричард, британске звезде,

924
00:41:48,360 --> 00:41:51,717
прилично велике звезде у Британији,
иди у Америку и буди као

925
00:41:51,800 --> 00:41:54,677
трећи или четврти на рачуну
људима као што је Франкие Авалон.

926
00:41:54,760 --> 00:41:57,677
Џорџ је био тамо, ух,
у Америку,

927
00:41:57,760 --> 00:42:00,717
овај, мало пре него што смо отишли,
а за нас нико није знао.

928
00:42:00,800 --> 00:42:02,960
И вратио се
и све нас је забринуо

929
00:42:03,600 --> 00:42:04,957
јер би отишао
у продавнице плоча говорећи,

930
00:42:05,040 --> 00:42:06,517
„Имате ли Битлсе, ух,
записи?"

931
00:42:06,600 --> 00:42:07,637
И рекли би,
"Ко?"

932
00:42:07,720 --> 00:42:10,357
А компанија ЕМИ не би,
који је био Капитол,

933
00:42:10,440 --> 00:42:13,117
не би избацио наше записе
из неког разлога.

934
00:42:13,200 --> 00:42:15,997
Можда неко други може
да нас о томе попуни.

935
00:42:16,080 --> 00:42:17,357
Не знам зашто.

936
00:42:17,440 --> 00:42:20,837
Послао бих их својим пријатељима
у Америци у Цапитол Рецордс,

937
00:42:20,920 --> 00:42:23,277
и реци,
„Ова група је фантастична.

938
00:42:23,360 --> 00:42:25,037
Морате их издати
и мораш их продати

939
00:42:25,120 --> 00:42:26,120
у Сједињеним Државама“.

940
00:42:26,400 --> 00:42:29,037
И сваки пут,
шеф Цапитол Рецордс-а,

941
00:42:29,120 --> 00:42:30,877
као Свети Петар,
би то одбио

942
00:42:30,960 --> 00:42:33,557
и порицати их, и рећи, хм,

943
00:42:33,640 --> 00:42:35,717
„Извините, познајемо наше тржиште
боље од тебе,

944
00:42:35,800 --> 00:42:37,317
а ми не мислимо
они су добри."

945
00:42:37,400 --> 00:42:39,437
Па бих онда узео
запис од њих

946
00:42:39,520 --> 00:42:41,520
и покушајте да га извадите
са другом етикетом.

947
00:42:41,880 --> 00:42:45,720
И водио сам преговоре
са Сван и са Вее-Јаи,

948
00:42:46,000 --> 00:42:47,117
од којих сваки,

949
00:42:47,200 --> 00:42:49,040
само веома мале етикете
у државама,

950
00:42:49,280 --> 00:42:51,160
узео једну или другу титулу,

951
00:42:51,360 --> 00:42:53,600
и ставили су те записе
у Америци.

952
00:42:53,800 --> 00:42:55,037
и, наравно,
као мала етикета,

953
00:42:55,120 --> 00:42:59,760
нису много направили
од, ух, од... успеха.

954
00:43:00,200 --> 00:43:01,477
И то је био начин
успело је.

955
00:43:01,560 --> 00:43:03,677
Пустили смо, ух,
„Молим те, молим те“.

956
00:43:03,760 --> 00:43:06,517
♪ Молим те, молим те, вау, да ♪

957
00:43:06,600 --> 00:43:07,957
Флоп! „Од мене до тебе“.

958
00:43:08,040 --> 00:43:10,477
♪ С љубављу од мене према теби ♪

959
00:43:10,560 --> 00:43:12,717
Флоп! Промењене издавачке куће...

960
00:43:12,800 --> 00:43:15,877
♪ Она те воли, да, да, да ♪

961
00:43:15,960 --> 00:43:18,597
Објављено "Она те воли".
Сви су били велики хитови у...

962
00:43:18,680 --> 00:43:20,397
у Енглеској. Сви су били број 1.

963
00:43:20,480 --> 00:43:21,677
Сви пропадају. Ништа!

964
00:43:21,760 --> 00:43:22,757
Узми 2.

965
00:43:22,840 --> 00:43:24,077
Не. Мислим
требало би да почне гласно,

966
00:43:24,160 --> 00:43:25,357
знаш,
јер кад га први пут чујеш.

967
00:43:25,440 --> 00:43:26,677
Ми се котрљамо.
Идемо.

968
00:43:26,760 --> 00:43:28,237
-Оно што ми се није допало...
-Схх. шшш

969
00:43:28,320 --> 00:43:30,957
Чист почетак.
Један, два, три.

970
00:43:37,520 --> 00:43:38,757
Узми 9.

971
00:43:40,480 --> 00:43:41,797
-Идемо.
-Схх.

972
00:43:41,880 --> 00:43:43,397
волим то.

973
00:43:43,480 --> 00:43:44,917
шшш Спреман? шшш

974
00:43:45,000 --> 00:43:46,557
Први веома...
почетни напад.

975
00:43:46,640 --> 00:43:48,597
Један, два, три.

976
00:43:48,680 --> 00:43:50,437
Не. Први гласан...

977
00:43:50,520 --> 00:43:51,677
-Ох.
-...напад!

978
00:43:51,760 --> 00:43:53,277
Други
не баш тако гласно.

979
00:43:53,360 --> 00:43:55,277
Само пробај.
Ох... Па, уради то ипак.

980
00:43:55,360 --> 00:43:57,077
Само ћемо то разнети,
оно мало.

981
00:43:57,160 --> 00:43:59,277
-Идемо.
-Ово је 13.

982
00:43:59,360 --> 00:44:00,597
Чекај, Џорџ има...

983
00:44:00,680 --> 00:44:02,357
-Шта?
-Само уради то! Уради то!

984
00:44:02,440 --> 00:44:03,557
Један, два, три.

985
00:44:10,400 --> 00:44:11,877
♪ Ох да, ја... ♪

986
00:44:13,040 --> 00:44:14,237
-Уради то спорије.
-Не!

987
00:44:14,320 --> 00:44:16,037
Нисам могао да чујем
на које акорде су ишли.

988
00:44:16,120 --> 00:44:18,477
Један, два, три!

989
00:44:18,560 --> 00:44:19,917
Опет сам пропустио.
Моја рука иде.

990
00:44:20,000 --> 00:44:21,837
-17.
- Један, два, три...

991
00:44:23,240 --> 00:44:24,477
"Хоћу да те држим за руку"

992
00:44:24,560 --> 00:44:26,477
није посебно дизајниран
за америчко тржиште,

993
00:44:26,560 --> 00:44:28,917
али као и они пре тога,
био је то сјајан рекорд.

994
00:44:29,000 --> 00:44:32,360
♪ Ох да,
Рећи ћу ти нешто ♪

995
00:44:33,560 --> 00:44:36,080
♪ Мислим да ћеш разумети ♪

996
00:44:36,440 --> 00:44:39,400
♪ Кад кажем то нешто ♪

997
00:44:40,680 --> 00:44:43,800
♪ Желим да те држим за руку ♪

998
00:44:44,040 --> 00:44:47,320
♪ Желим да те држим за руку ♪

999
00:44:47,840 --> 00:44:50,160
♪ Желим да те држим за руку ♪

1000
00:44:50,960 --> 00:44:53,840
♪ Ох, молим те, реци ми ♪

1001
00:44:55,120 --> 00:44:57,600
♪ Дозволићеш ми да будем твој човек ♪

1002
00:44:57,920 --> 00:45:01,160
♪ И, молим те, реци ми ♪

1003
00:45:02,320 --> 00:45:05,520
♪ Пустићеш ме да те држим за руку ♪

1004
00:45:05,880 --> 00:45:09,120
♪ Сада ми дозволи да те држим за руку ♪

1005
00:45:09,560 --> 00:45:12,040
♪ Желим да те држим за руку ♪

1006
00:45:13,400 --> 00:45:16,376
до овог времена,
вести из Енглеске и Европе

1007
00:45:16,640 --> 00:45:19,520
био неодољив,
да су били хит група.

1008
00:45:20,840 --> 00:45:23,237
И такође, ух,
етикете Сван и Вее-Јаи

1009
00:45:23,320 --> 00:45:25,808
пробијали су се,
продавали су до овог тренутка.

1010
00:45:26,520 --> 00:45:28,277
Дакле, Капитол је био присиљен
ослободити

1011
00:45:28,360 --> 00:45:29,677
"Хоћу да те држим за руку".

1012
00:45:30,480 --> 00:45:31,837
Али у то време,
нисам схватио

1013
00:45:31,920 --> 00:45:34,277
тај Цапитол Рецордс
било је речено,

1014
00:45:34,360 --> 00:45:35,997
знаш, "Можеш... У реду."

1015
00:45:36,080 --> 00:45:37,717
Хтели су
да имам Битлсе, видиш.

1016
00:45:37,800 --> 00:45:40,678
Тада је Брајан Епштајн рекао: „У реду.
Па, онда их можеш имати,

1017
00:45:41,080 --> 00:45:45,637
под условом да потрошите 70.000
долара рекламирајући их“,

1018
00:45:45,720 --> 00:45:48,357
што је звучало огромно,
али јесу.

1019
00:45:48,440 --> 00:45:50,977
Дакле, то је био део договора.
Морали су да нас промовишу.

1020
00:45:52,160 --> 00:45:55,520
♪ Желим да те држим за руку ♪

1021
00:45:55,720 --> 00:45:59,760
♪ Желим да те држим за руку ♪

1022
00:46:09,040 --> 00:46:10,877
Најсмешнија ствар у Француској је била,

1023
00:46:10,960 --> 00:46:13,600
дечаци су вриштали.
То су били дечаци. Дакле, добили смо...

1024
00:46:14,320 --> 00:46:16,077
..."Ле Битл! Ле Битл!

1025
00:46:16,160 --> 00:46:18,557
Воила!"
"Павле! Џоне!"

1026
00:46:18,640 --> 00:46:20,517
Било је, као...
"Да. Оуи. У реду,"

1027
00:46:20,600 --> 00:46:22,160
знаш, као, "Драги ми!"

1028
00:46:22,280 --> 00:46:25,477
Имали смо визије свих
ове француске девојке, знаш,

1029
00:46:25,560 --> 00:46:27,120
"оо ла ла" и све то,

1030
00:46:27,240 --> 00:46:30,157
а уместо тога, публика,
бар у ноћи отварања...

1031
00:46:30,240 --> 00:46:31,797
-Ринго!
-...сви су изгледали као дечаци,

1032
00:46:31,880 --> 00:46:33,517
вичући: "Ринго! Ринго!"

1033
00:46:33,600 --> 00:46:36,757
Нисмо видели ниједну
рода Брижит Бардо

1034
00:46:36,840 --> 00:46:38,277
које смо очекивали да видимо.

1035
00:46:38,360 --> 00:46:40,280
Било је веома чудно
јер, ух,

1036
00:46:40,560 --> 00:46:42,197
одједном смо имали све ове дечаке.

1037
00:46:42,280 --> 00:46:46,120
А публика је била као...
урлик уместо вриска,

1038
00:46:46,280 --> 00:46:47,997
где смо били тако навикли
девојке, знаш.

1039
00:46:48,080 --> 00:46:49,717
Али не мислим

1040
00:46:49,800 --> 00:46:52,397
сишли смо низ тај бунар,
али мислим да смо га изградили за неколико дана,

1041
00:46:52,480 --> 00:46:55,037
ми смо га некако изградили.
И, ух, на крају је било...

1042
00:46:55,120 --> 00:46:56,717
било је мало
успеха, знате.

1043
00:46:56,800 --> 00:46:58,197
Али није било сасвим
на шта смо навикли.

1044
00:46:58,280 --> 00:46:59,841
Били смо навикли
још мало

1045
00:47:00,160 --> 00:47:01,720
тренутни успех од тога.

1046
00:47:02,480 --> 00:47:04,357
♪ Ах ♪

1047
00:47:04,440 --> 00:47:05,800
♪ Да! ♪

1048
00:47:12,560 --> 00:47:14,717
Добили смо телеграм
увече.

1049
00:47:14,800 --> 00:47:17,678
После једне од емисија, били смо
попити пиће у хотелу,

1050
00:47:17,960 --> 00:47:19,680
и дошло је... дошло је, ух,

1051
00:47:20,120 --> 00:47:22,557
„ЦАПИТОЛ РЕЦОРДС...
ЧЕСТИТАМО МОМЦИ!

1052
00:47:22,640 --> 00:47:25,160
НО. 1 НА ЛИСТИ САД!"
или тако нешто.

1053
00:47:25,440 --> 00:47:26,717
Па смо сви ударили на кров.

1054
00:47:26,800 --> 00:47:29,357
Сећам се да сам јахао около
на леђима Мала Еванса

1055
00:47:29,440 --> 00:47:31,077
око 20 минута, или тако нешто,

1056
00:47:31,160 --> 00:47:33,080
"Да-хе-хеј! Вау!"

1057
00:47:33,280 --> 00:47:35,360
И био је, знаш,
срећан што ме носи.

1058
00:47:35,760 --> 00:47:39,600
Само је било веома високо, ух,
хистерија, знаш.

1059
00:47:40,080 --> 00:47:41,437
И Бриан ме је назвао

1060
00:47:41,520 --> 00:47:42,957
око пола два
ујутру.

1061
00:47:43,040 --> 00:47:44,957
Рекао је: „Знам
неће вам сметати да вас пробуди“.

1062
00:47:45,040 --> 00:47:46,894
Рекао сам, "Па,
Ионако нисам спавао."

1063
00:47:47,360 --> 00:47:49,506
Рекао је: „Па,
Управо сам се чуо из Америке.

1064
00:47:50,080 --> 00:47:51,080
Ми смо број 1!"

1065
00:47:52,440 --> 00:47:53,597
"Фантастично!"

1066
00:47:53,680 --> 00:47:55,717
А он рече: „Хоћеш ли
да дођем?" "Не пола!"

1067
00:47:55,800 --> 00:47:58,480
Па смо сви ишли у круг
и одлично се попио.

1068
00:47:58,760 --> 00:48:01,540
И било је дивно. Супер.
Те ноћи никада нисмо отишли ​​у кревет.

1069
00:48:02,040 --> 00:48:03,117
Био је то сјајан осећај

1070
00:48:03,200 --> 00:48:06,520
јер смо били резервисани
да одем тамо

1071
00:48:07,000 --> 00:48:09,360
непосредно након путовања у Париз,
тако је било,

1072
00:48:09,560 --> 00:48:11,800
знаш, било је згодно
имати број 1.

1073
00:48:12,240 --> 00:48:14,197
Џоне, до сада,
све британске поп звезде

1074
00:48:14,280 --> 00:48:15,837
нису направили
огроман утицај

1075
00:48:15,920 --> 00:48:17,957
о државама. Како сте
мислиш да ћеш проћи?

1076
00:48:18,040 --> 00:48:22,237
Па, не могу стварно рећи, зар не?
Мислим, да ли је до мене? бр.

1077
00:48:22,320 --> 00:48:24,515
Мислим, само се надам
идемо добро, знаш.

1078
00:48:26,000 --> 00:48:28,360
♪ Ох да,
Рећи ћу ти нешто ♪

1079
00:48:29,440 --> 00:48:32,037
♪ Мислим да ћеш разумети ♪

1080
00:48:32,120 --> 00:48:35,440
♪ Кад кажем то нешто ♪

1081
00:48:36,440 --> 00:48:39,840
♪ Желим да те држим за руку ♪

1082
00:48:40,160 --> 00:48:41,960
♪ Желим да те држим за руку... ♪

1083
00:48:42,080 --> 00:48:43,277
да,
Знам у авиону,

1084
00:48:43,360 --> 00:48:44,637
мислио сам,
"Ох, нећемо успети",

1085
00:48:44,720 --> 00:48:46,597
или сам то рекао на филму
негде, знаш.

1086
00:48:46,680 --> 00:48:49,197
Али то је страна...
...то је та моја страна.

1087
00:48:49,280 --> 00:48:50,477
Знали смо да ћемо га обрисати,

1088
00:48:50,560 --> 00:48:52,901
избришите их, ако можемо
само се ухвати укоштац.

1089
00:48:53,560 --> 00:48:55,437
♪ И, молим те... ♪

1090
00:48:55,520 --> 00:48:57,237
Било је као
летећи у непознато.

1091
00:48:57,320 --> 00:48:58,832
Ниси знао шта да очекујеш.

1092
00:48:58,960 --> 00:49:01,517
Знате, хтели смо да...
иде у Америку, зар не?

1093
00:49:01,600 --> 00:49:03,157
И то је било први пут
за све,

1094
00:49:03,240 --> 00:49:04,640
осим Џорџа, знаш.

1095
00:49:05,360 --> 00:49:07,800
♪ Желим да те држим за руку ♪

1096
00:49:09,360 --> 00:49:15,240
♪ И кад те додирнем
Осећам се срећно изнутра ♪

1097
00:49:16,600 --> 00:49:20,720
♪ Такав је осећај
да моја љубав ♪

1098
00:49:21,000 --> 00:49:22,560
♪ Не могу сакрити ♪

1099
00:49:22,880 --> 00:49:24,557
♪ Не могу сакрити ♪

1100
00:49:24,640 --> 00:49:28,477
♪ Не могу сакрити ♪

1101
00:49:28,560 --> 00:49:29,717
♪ Да, ти си... ♪

1102
00:49:29,800 --> 00:49:31,317
сећам се
пре слетања,

1103
00:49:31,400 --> 00:49:32,640
било је тако узбудљиво.

1104
00:49:32,840 --> 00:49:34,680
Док је авион летео изнад Њујорка,

1105
00:49:35,400 --> 00:49:37,637
Заиста сам се осећао као неки,
знаш, научно-фантастични филм

1106
00:49:37,720 --> 00:49:40,640
је сишао и велика хоботница
зграбио авион

1107
00:49:41,160 --> 00:49:43,157
и вукао нас доле
у Њујорк,

1108
00:49:43,240 --> 00:49:44,757
и све је било тако узбудљиво.

1109
00:49:44,840 --> 00:49:46,157
Ово је била Америка, знате.

1110
00:49:46,400 --> 00:49:48,197
Ствари о којима смо сањали
и чуо за,

1111
00:49:48,280 --> 00:49:50,329
и сву музику
Изашли смо из које смо волели.

1112
00:49:51,560 --> 00:49:53,957
Сва музика коју смо волели
је дошао одатле

1113
00:49:54,040 --> 00:49:56,600
па, мислим, само да...
само бити тамо је било узбудљиво.

1114
00:49:56,960 --> 00:49:58,877
Али зато што смо успели
ово чудно стање

1115
00:49:58,960 --> 00:50:02,760
да сам био број 1 пре него што смо отишли,
било је као да идем као принчеви.

1116
00:50:03,360 --> 00:50:04,757
Мислим, био си само, знаш,

1117
00:50:04,840 --> 00:50:06,157
било је милионе деце
на аеродрому,

1118
00:50:06,240 --> 00:50:07,400
које нико није очекивао.

1119
00:50:07,600 --> 00:50:10,677
И чули смо за то у ваздуху,
колико се сећам, знаш,

1120
00:50:10,760 --> 00:50:12,557
јер је било новинара
у авиону

1121
00:50:12,640 --> 00:50:14,840
и, знаш,
пилот може да звони напред.

1122
00:50:15,240 --> 00:50:18,640
И, хм, рекао је,
„Ох, знаш, реци момцима

1123
00:50:18,880 --> 00:50:20,929
велика је гужва
чека их тамо."

1124
00:50:21,040 --> 00:50:22,917
Било је
прекретница у њиховој каријери,

1125
00:50:23,000 --> 00:50:25,197
одређени датум на који
ширину и обим

1126
00:50:25,280 --> 00:50:26,920
њихове будућности
требало је променити

1127
00:50:27,480 --> 00:50:29,717
и то је био дан њихов Пан Ам
млаз је долетео

1128
00:50:29,800 --> 00:50:31,800
у Кеннеди Интернатионал
у Њујорку

1129
00:50:31,960 --> 00:50:33,557
на добродошлицу која има
ретко се изједначавао

1130
00:50:33,640 --> 00:50:34,717
било где у историји.

1131
00:50:34,800 --> 00:50:38,800
♪ ...твоја рука ♪

1132
00:50:49,920 --> 00:50:51,477
♪ Па, моја беба је рекла да путује ♪

1133
00:50:51,560 --> 00:50:54,040
♪ На оном после 909. ♪

1134
00:50:56,320 --> 00:50:58,360
♪ Хтео сам да се преселим, душо ♪

1135
00:50:58,600 --> 00:51:00,880
♪ Путујем на тој линији ♪

1136
00:51:03,120 --> 00:51:06,480
♪ Хтео сам да се преселим једном,
померити се двапут ♪

1137
00:51:07,200 --> 00:51:09,760
♪ Хајде, душо, немој бити хладан као лед ♪

1138
00:51:10,160 --> 00:51:14,000
♪ Рекла је да путује
на оном после 909 ♪

1139
00:51:16,200 --> 00:51:17,917
♪ Па, молио сам је да не иде ♪

1140
00:51:18,000 --> 00:51:20,360
♪ И молио сам је на свом савијеном колену ♪

1141
00:51:22,680 --> 00:51:24,880
♪ Рекла сам да се само зезаш ♪

1142
00:51:25,000 --> 00:51:27,080
♪ Само се зезаш са мном ♪

1143
00:51:29,120 --> 00:51:31,200
♪ Хтео сам да се преселим једном ♪

1144
00:51:31,600 --> 00:51:32,920
♪ Помери се двапут ♪

1145
00:51:33,400 --> 00:51:36,480
♪ Хајде, душо, немој бити хладан као лед ♪

1146
00:51:36,720 --> 00:51:37,797
♪ Рекла је да путује ♪

1147
00:51:37,880 --> 00:51:40,600
♪ На оном после 909. ♪

1148
00:51:43,360 --> 00:51:44,880
♪ Узми моју торбу ♪

1149
00:51:46,920 --> 00:51:48,560
♪ Трчи до станице ♪

1150
00:51:49,840 --> 00:51:51,280
♪ Железничар каже ♪

1151
00:51:52,440 --> 00:51:54,720
♪ Погрешили сте локацију ♪

1152
00:51:54,840 --> 00:51:56,080
♪ Да ♪

1153
00:51:56,520 --> 00:51:58,040
♪ Узми моју торбу ♪

1154
00:51:59,800 --> 00:52:01,000
♪ Трчи право кући ♪

1155
00:52:03,000 --> 00:52:05,200
♪ Онда нађем ♪

1156
00:52:05,880 --> 00:52:07,917
♪ Погрешио си број ♪

1157
00:52:08,000 --> 00:52:09,917
♪ Па ♪

1158
00:52:10,000 --> 00:52:11,037
♪ Рекла је да путује ♪

1159
00:52:11,120 --> 00:52:13,360
♪ На оном после 909. ♪

1160
00:52:15,880 --> 00:52:17,680
♪ Хтео сам да се преселим, душо ♪

1161
00:52:17,800 --> 00:52:20,400
♪ Путујем на тој линији ♪

1162
00:52:22,480 --> 00:52:24,360
♪ Хтео сам да се преселим једном ♪

1163
00:52:24,680 --> 00:52:26,080
♪ Помери се двапут ♪

1164
00:52:26,480 --> 00:52:29,240
♪ Хајде, душо, немој бити хладан као лед ♪

1165
00:52:29,800 --> 00:52:30,877
♪ Рекла је да путује ♪

1166
00:52:30,960 --> 00:52:33,320
♪ На оном после 909. ♪

1167
00:52:33,600 --> 00:52:36,677
♪ О да, ав! ♪

1168
00:52:54,720 --> 00:52:56,677
♪ Па, моја беба је рекла да путује ♪

1169
00:52:56,760 --> 00:52:57,757
♪ На једном од... ♪

1170
00:52:57,840 --> 00:52:59,277
Ох, јебени пакао! Рекао сам ти!

1171
00:52:59,360 --> 00:53:00,357
То си ти! То си ти!

1172
00:53:00,440 --> 00:53:01,477
Рекао си да ћемо пропустити

1173
00:53:01,560 --> 00:53:02,717
средњих осам. Ох.

1174
00:53:02,800 --> 00:53:03,877
Погрешно си ушао...

1175
00:53:03,960 --> 00:53:05,180
на пола пута кроз соло.

1176
00:53:05,360 --> 00:53:06,357
Шта је било, 12-бар?

1177
00:53:06,440 --> 00:53:07,637
Да, да. 12-бар соло.

1178
00:53:07,720 --> 00:53:10,061
Није било, било је...