1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
[traqueteo de la puerta]

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
[traqueteo de la puerta]

3
00:00:14,556 --> 00:00:15,598
[el hombre gime]

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,519
¡Joder!

5
00:00:20,353 --> 00:00:21,479
[exhala]

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,647
[en voz baja] Joder.

7
00:00:23,898 --> 00:00:25,900
[se reproduce música inquietante]

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,080
[exhala bruscamente]

9
00:00:40,874 --> 00:00:41,833
¿Por qué?

10
00:00:44,586 --> 00:00:45,795
[Teddy gime]

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,551
Quiero decir, mira esto.

12
00:00:55,013 --> 00:00:56,347
Mierda.

13
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
¡Mierda!

14
00:01:06,357 --> 00:01:08,359
[quejidos]

15
00:01:13,740 --> 00:01:15,617
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

16
00:01:22,415 --> 00:01:24,667
¿Qué se supone que debo hacer contigo?

17
00:01:40,183 --> 00:01:42,143
[la música se desvanece]

18
00:01:42,644 --> 00:01:43,728
[suspiros]

19
00:01:46,314 --> 00:01:48,608
[la manija de la puerta suena]

20
00:01:49,567 --> 00:01:51,569
[se reproduce música incómoda]

21
00:01:53,780 --> 00:01:58,451
Hola. Lamento molestarlo.
Um, estoy visitando a Brian Abbott en el 4B.

22
00:02:00,286 --> 00:02:01,871
Um, soy su prima.

23
00:02:01,955 --> 00:02:06,334
Se suponía que me dejaría una llave.
pero debemos tener cables cruzados.

24
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
¿Hay alguna manera de que puedas
¿Me dejas entrar a su apartamento?

25
00:02:08,586 --> 00:02:10,171
No puedo hacer eso ahora, ¿verdad?

26
00:02:10,255 --> 00:02:12,298
Por lo que sé,
Podrías ser un asesino con hacha.

27
00:02:12,382 --> 00:02:14,759
Claro, no, por supuesto.

28
00:02:14,843 --> 00:02:19,222
Es... es sólo que lo he estado llamando,
y él no responde, así que...

29
00:02:19,305 --> 00:02:21,850
Bueno, si necesitas ir a algún lado
y espera hasta que llame,

30
00:02:21,933 --> 00:02:23,726
Hay un Starbucks calle arriba.

31
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
Bueno. Gracias.

32
00:02:35,780 --> 00:02:38,032
Estoy afuera de tu departamento,
Entonces, ¿puedes devolverme la llamada?

33
00:02:38,116 --> 00:02:39,534
Realmente estoy empezando a preocuparme.

34
00:02:40,535 --> 00:02:42,537
[sirena lejana]

35
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
[la música incómoda continúa]

36
00:03:19,866 --> 00:03:22,452
-[parloteo ininteligible]
-[música intrigante]

37
00:03:26,164 --> 00:03:27,123
¿Estás seguro?

38
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
[suspiros]

39
00:03:29,792 --> 00:03:33,087
Y han revisado los apartamentos,
bodegas, cámaras de cajeros automáticos?

40
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
[reportero] …después del derecho a la casa…

41
00:03:34,672 --> 00:03:36,257
[Elijah] Está bien, gracias, Manny.

42
00:03:36,341 --> 00:03:40,929
Entonces mi contacto de la policía de Nueva York dice
que no han identificado a ningún sospechoso

43
00:03:41,012 --> 00:03:43,431
o recuperó cualquier metraje de CCTV utilizable.

44
00:03:43,514 --> 00:03:45,934
Pero aparentemente, hay
un puñado de testigos presenciales

45
00:03:46,017 --> 00:03:49,145
que afirman que los instigadores
llevaban camisetas de Derecho a Casa.

46
00:03:49,229 --> 00:03:51,981
Hay un supercorte en todas las redes sociales.

47
00:03:52,065 --> 00:03:53,107
No es bueno.

48
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
[Olivia en vídeo] Jarvis Yards
¡Matará a esta comunidad!

49
00:03:55,818 --> 00:03:57,570
¡Esta gente es veneno!

50
00:03:57,654 --> 00:04:01,574
¡Veneno! Y haremos lo que sea necesario
para detenerlos, ¿verdad?

51
00:04:01,658 --> 00:04:03,701
-Haremos…
-[multitud] ¡Lo que sea necesario!

52
00:04:03,785 --> 00:04:06,162
-Haremos…
-[multitud] ¡Lo que sea necesario!

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
-[Olivia] Haremos…
-[multitud] ¡Lo que sea necesario!

54
00:04:09,499 --> 00:04:11,459
"Benítez actúa así
algo de mierda del Che Guevara,

55
00:04:11,542 --> 00:04:13,211
¿Y le sorprende que se haya puesto violento?

56
00:04:13,294 --> 00:04:14,379
"Dame un respiro".

57
00:04:14,462 --> 00:04:16,256
-[Olivia suspira]
-Está bien. Necesitamos reagruparnos.

58
00:04:16,339 --> 00:04:17,674
Empuje la conferencia de prensa.

59
00:04:17,757 --> 00:04:19,759
Dale unos días al ciclo de noticias.
para desarrollarse.

60
00:04:19,842 --> 00:04:22,220
Sólo va a empeorar
si no respondemos.

61
00:04:22,303 --> 00:04:25,181
Esta historia es demasiado candente, Liv.
Estarás echando gasolina al fuego.

62
00:04:25,265 --> 00:04:26,432
no voy a retroceder

63
00:04:26,516 --> 00:04:30,103
solo porque unos cuantos pendejos renegados
que no representan nuestra causa

64
00:04:30,186 --> 00:04:31,062
se salió de la raya.

65
00:04:31,562 --> 00:04:33,398
Nos enfrentamos a esto de frente

66
00:04:33,481 --> 00:04:36,526
para que podamos cortarlo de raíz
y volver al trabajo.

67
00:04:37,318 --> 00:04:38,611
[suspiros]

68
00:04:38,695 --> 00:04:40,697
[se reproduce música incómoda]

69
00:04:43,408 --> 00:04:46,536
Hola. Uh, voy a esperar en ese Starbucks.
como sugeriste,

70
00:04:46,619 --> 00:04:50,206
pero, um, ¿podrías tal vez guardar mi maleta?
hasta que regrese?

71
00:04:52,583 --> 00:04:55,837
Mira, yo... sé que estás ocupada.
Yo… lamento ser una molestia. yo…

72
00:04:55,920 --> 00:04:57,797
Es demasiado pesado para arrastrarlo.

73
00:04:58,715 --> 00:04:59,924
Está bien, está bien.

74
00:05:05,388 --> 00:05:09,100
Gracias. Muchas gracias.
Realmente me salvaste.

75
00:05:13,646 --> 00:05:15,231
[hombre] Dolor en el culo.

76
00:05:16,941 --> 00:05:18,359
[la cerradura de la puerta hace clic]

77
00:05:22,655 --> 00:05:23,573
Hola?

78
00:05:25,074 --> 00:05:26,075
¿Brian?

79
00:05:40,256 --> 00:05:42,258
[se reproduce música inquietante]

80
00:06:10,453 --> 00:06:12,455
[respirando pesadamente]

81
00:06:20,505 --> 00:06:22,298
[parloteo ininteligible]

82
00:06:22,382 --> 00:06:23,508
[Olivia] Buenos días.

83
00:06:24,008 --> 00:06:25,385
Buen día.

84
00:06:26,344 --> 00:06:27,887
Lo primero es lo primero.

85
00:06:28,388 --> 00:06:31,474
Me he acercado a las víctimas
heridos durante la violencia de ayer,

86
00:06:31,557 --> 00:06:33,893
y me complace informar
que cada uno de ellos

87
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
Se espera que se recupere por completo.

88
00:06:42,819 --> 00:06:46,030
El derecho a casa es
una organización de base sin fines de lucro

89
00:06:46,114 --> 00:06:47,532
con una misión singular.

90
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
Para abogar en nombre de
nuestros ciudadanos más vulnerables, pacíficamente

91
00:06:52,412 --> 00:06:53,454
y legalmente.

92
00:06:54,163 --> 00:06:56,624
Condenamos la violencia de ayer.

93
00:06:57,583 --> 00:06:58,668
Punto final.

94
00:06:59,168 --> 00:07:00,795
Pero no te equivoques,

95
00:07:00,878 --> 00:07:02,755
Esta es una crisis fabricada.

96
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
en gran parte

97
00:07:05,007 --> 00:07:07,176
por especuladores inmobiliarios

98
00:07:07,677 --> 00:07:09,720
como Nile y Martin Jarvis.

99
00:07:09,804 --> 00:07:11,431
Oh, ahora se está desesperando.

100
00:07:11,514 --> 00:07:14,684
Los especuladores dispuestos a destruir
el contrato social

101
00:07:14,767 --> 00:07:16,144
para enriquecerse.

102
00:07:16,227 --> 00:07:17,895
-¿Puede ella decir eso?
-Ella simplemente lo hizo.

103
00:07:17,979 --> 00:07:20,857
[Olivia] Entonces las mentiras que me acusan
de incitar a esta violencia…

104
00:07:20,940 --> 00:07:22,066
¿Dónde has estado?

105
00:07:22,567 --> 00:07:25,945
Te acabas de perder la mejor parte.
Nos llamó especuladores.

106
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
[Olivia] …cuán vigilantes debemos permanecer todos

107
00:07:28,030 --> 00:07:30,867
para mantener a algunos malos actores
de secuestrar el discurso civil.

108
00:07:30,950 --> 00:07:33,995
Y con ese fin,
Estaré feliz de responder cualquier pregunta.

109
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
[periodistas clamando]

110
00:07:37,832 --> 00:07:40,751
[hombre 1] Concejal, los perpetradores
no han sido identificados,

111
00:07:40,835 --> 00:07:43,337
Entonces, ¿cómo puedes reclamar?
¿Tu retórica no los incitó?

112
00:07:43,421 --> 00:07:44,755
[Martin] Ahí está mi chico.

113
00:07:44,839 --> 00:07:48,342
El derecho a casa es
un movimiento no violento por la justicia social.

114
00:07:48,426 --> 00:07:51,137
estoy preguntando sobre
su responsabilidad personal.

115
00:07:53,306 --> 00:07:55,516
[Olivia] Creo que ya respondí eso.
Siguiente pregunta.

116
00:07:55,600 --> 00:07:58,186
[hombre 1] Entonces no soportas
¿alguna responsabilidad?

117
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
No.

118
00:07:59,604 --> 00:08:03,232
-¿No quieres oír el resto?
-No. He visto esta película. Ella ha terminado.

119
00:08:04,275 --> 00:08:06,819
Tal vez la deje cocerse un poco más.
antes de que me acerque.

120
00:08:06,903 --> 00:08:09,155
No, no lo harás. Lo haré.

121
00:08:10,698 --> 00:08:14,160
-Pero hice la oferta.
-Sí. Y mira cómo resultó eso.

122
00:08:14,744 --> 00:08:18,581
Yo cuidaré de ella,
Tan pronto como orine.

123
00:08:18,664 --> 00:08:22,376
Cristo en muleta, la única vez
No tengo que orinar es cuando estoy orinando.

124
00:08:23,377 --> 00:08:24,670
Necesitamos hablar.

125
00:08:26,714 --> 00:08:27,548
Estoy escuchando.

126
00:08:28,257 --> 00:08:31,802
Después mi padre habla con Benítez.
Sólo nosotros dos.

127
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
Dijiste que lo harías
lo que sea necesario para protegerlo.

128
00:08:39,185 --> 00:08:40,853
Veamos si realmente lo dices en serio.

129
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
[música tensa sonando]

130
00:09:44,125 --> 00:09:45,459
[llamando a la puerta]

131
00:09:54,343 --> 00:09:56,012
[la puerta se abre]

132
00:09:56,846 --> 00:09:58,806
[Erika] ¿Hola? ¿Brian?

133
00:10:03,144 --> 00:10:04,562
[pasos acercándose]

134
00:10:12,153 --> 00:10:13,362
[la música tensa aumenta]

135
00:10:13,446 --> 00:10:16,157
¡No te muevas!
¡Pon tus manos donde pueda verlas!

136
00:10:20,077 --> 00:10:22,496
Por favor. [farfulla]
Mi nombre es Agatha Wiggs.

137
00:10:22,580 --> 00:10:25,374
Sé quién eres.
Quiero saber qué estás haciendo aquí.

138
00:10:25,875 --> 00:10:27,209
¿Cómo entraste?

139
00:10:28,252 --> 00:10:31,589
Soy la agente especial Erika Breton.
Soy el supervisor de Abbott.

140
00:10:31,672 --> 00:10:32,840
Entonces puedes responderme ahora,

141
00:10:32,923 --> 00:10:35,593
o podemos bajar a mi oficina
y hablar de ello allí.

142
00:10:36,093 --> 00:10:38,429
Yo... le mentí al superintendente, ¿vale?

143
00:10:38,512 --> 00:10:42,558
Soy... soy amigo de Brian.
Sólo vine a ver cómo estaba.

144
00:10:44,852 --> 00:10:47,688
He estado tratando de contactarlo,
y él no responde.

145
00:10:47,772 --> 00:10:50,691
Estoy... estoy preocupado.
algo podría haber pasado.

146
00:10:51,525 --> 00:10:52,985
-¿Cómo qué?
-Yo… no lo sé.

147
00:10:53,069 --> 00:10:55,363
Pero... pero estás aquí ahora, lo cual...

148
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
lo que me hace preguntarme
si no estás preocupado también.

149
00:11:04,580 --> 00:11:05,623
[suspiros]

150
00:11:05,706 --> 00:11:08,292
Le envié un mensaje de texto anoche.
Algo importante.

151
00:11:08,376 --> 00:11:13,005
Dijo que esperara hasta que lo viera.
y luego… se quedó totalmente en silencio.

152
00:11:13,089 --> 00:11:17,259
Yo... me doy cuenta de que puede haber cruzado una línea.
hablándome de Nile Jarvis,

153
00:11:17,343 --> 00:11:20,346
pero la cosa es que tenía razón, ¿vale?

154
00:11:20,846 --> 00:11:24,266
creo que tengo pruebas
que Nilo asesinó a su esposa.

155
00:11:26,394 --> 00:11:28,145
¿Qué tipo de prueba?

156
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
[exhala]

157
00:11:29,855 --> 00:11:31,691
Bueno, está bien. Eh...

158
00:11:33,150 --> 00:11:34,318
Madison Jarvis.

159
00:11:35,194 --> 00:11:36,904
Ella dejó una nota de suicidio, ¿verdad?

160
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
Eh...

161
00:11:39,031 --> 00:11:41,283
Entonces sus padres me hicieron una copia.

162
00:11:41,784 --> 00:11:43,869
Nilo afirmó haberlo encontrado. [suspiros]

163
00:11:43,953 --> 00:11:45,663
Él... lo llevó a la policía.

164
00:11:46,163 --> 00:11:48,165
Verificaron que la letra era suya.

165
00:11:49,250 --> 00:11:53,295
Pero luego hablé con el hermano de Madison,
y él… él me dio una caja con sus cosas.

166
00:11:53,379 --> 00:11:55,756
cosas que tenia
recogido de su dormitorio

167
00:11:55,840 --> 00:11:57,883
después de que ella desapareció.

168
00:11:58,384 --> 00:12:01,053
Incluyendo… esto.

169
00:12:01,554 --> 00:12:04,473
Es un diario de observación de aves que mantuvo durante años.

170
00:12:04,557 --> 00:12:05,891
Y… y…

171
00:12:05,975 --> 00:12:08,519
Aquí. Justo aquí. ¿Ver? Aquí.

172
00:12:09,603 --> 00:12:11,272
Esta página rota coincide.

173
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
Bueno. De aquí surgió la nota.

174
00:12:14,859 --> 00:12:16,318
Tiene que serlo, ¿verdad?

175
00:12:17,236 --> 00:12:19,947
-Bueno.
-Sí. Así que mira la fecha.

176
00:12:25,327 --> 00:12:28,038
ella escribió la nota
dos años antes de que desapareciera.

177
00:12:29,373 --> 00:12:32,668
sus padres me dijeron
ella tragó pastillas en 2017.

178
00:12:32,752 --> 00:12:35,671
Nile la encontró en la bañera.
Él le salvó la vida.

179
00:12:36,756 --> 00:12:39,508
Debe haber encontrado esta nota en ese momento y

180
00:12:40,384 --> 00:12:41,302
Nunca se lo dije a nadie.

181
00:12:42,094 --> 00:12:44,305
Entonces no, no falsificó la nota. Él…

182
00:12:45,890 --> 00:12:47,224
lo reutilizó.

183
00:12:48,517 --> 00:12:51,437
-Ay dios mío.
-Lo cual sólo haría si…

184
00:12:53,481 --> 00:12:55,775
-¿Quién más sabe de esto?
-Nadie.

185
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
Por eso estoy aquí.

186
00:12:57,818 --> 00:13:00,780
Le envié un mensaje de texto a Brian.
diciéndole que encontré pruebas de que Nile la mató.

187
00:13:00,863 --> 00:13:03,449
Me dijo que me lo guardara para mí.
hasta que lo vi, y entonces

188
00:13:03,949 --> 00:13:05,117
nada.

189
00:13:05,618 --> 00:13:08,120
Y cuando llegué aquí,
Encontré vendas ensangrentadas en el baño.

190
00:13:08,204 --> 00:13:10,414
Puedes buscarlo tú mismo.

191
00:13:16,462 --> 00:13:17,338
Oh Jesús.

192
00:13:17,421 --> 00:13:19,465
Sinceramente, el hecho
que no está golpeando mi puerta

193
00:13:19,548 --> 00:13:22,218
para ver lo que encontré
significa que algo anda mal.

194
00:13:22,301 --> 00:13:23,469
[jadeos]

195
00:13:25,179 --> 00:13:26,347
[suspiro] Mmm...

196
00:13:26,430 --> 00:13:27,348
Está bien.

197
00:13:28,682 --> 00:13:29,809
Llamaré a la Oficina.

198
00:13:29,892 --> 00:13:33,020
Traeremos un equipo forense aquí.
A ver si pueden hacer un análisis.

199
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
Ah, y, um,

200
00:13:35,022 --> 00:13:36,690
¿Quizás puedan ver esto?

201
00:13:37,650 --> 00:13:41,070
Estaba pegado con cinta adhesiva al interior de un cajón.
como si estuviera tratando de ocultarlo.

202
00:13:41,570 --> 00:13:42,905
¿Alguna idea de lo que contiene?

203
00:13:43,989 --> 00:13:47,326
Um, estaba tratando de abrirlo.
cuando entraste.

204
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
¿Sabes su contraseña?

205
00:13:55,835 --> 00:13:57,378
¿Qué carajo?

206
00:13:58,504 --> 00:13:59,421
Ay dios mío.

207
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
[jadeos]

208
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
[Aggie] Está vivo.

209
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
¿Lo reconoces?

210
00:14:08,347 --> 00:14:09,765
Osito de peluche. [jadeos]

211
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Dios mío.

212
00:14:13,102 --> 00:14:14,687
[Erika] Hola. ¡Ey!

213
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
¿De dónde carajo sacó esto?

214
00:14:17,690 --> 00:14:20,317
Dime lo que sabes. Todo.

215
00:14:20,401 --> 00:14:22,820
[la música tensa aumenta, disminuye]

216
00:14:26,282 --> 00:14:27,616
[la puerta se abre]

217
00:14:28,492 --> 00:14:30,786
[doctor] Bueno, tu prueba en casa.
no estaba mal.

218
00:14:31,287 --> 00:14:32,788
Supongo que estás a punto

219
00:14:33,289 --> 00:14:34,456
siete semanas.

220
00:14:36,083 --> 00:14:36,959
¿Está seguro?

221
00:14:37,459 --> 00:14:38,836
El análisis de sangre lo confirma.

222
00:14:42,464 --> 00:14:43,299
yo…

223
00:14:44,675 --> 00:14:48,262
Yo... solo hice la... prueba ayer.

224
00:14:49,972 --> 00:14:52,349
Pensé que debía haber sido un error.

225
00:14:53,601 --> 00:14:55,227
tu mismo me lo dijiste

226
00:14:55,895 --> 00:14:57,354
No pude concebir.

227
00:14:57,980 --> 00:15:00,733
dije quedar embarazada
era muy improbable.

228
00:15:01,233 --> 00:15:02,651
No imposible.

229
00:15:04,528 --> 00:15:05,905
¿Y crees que es viable?

230
00:15:07,281 --> 00:15:08,157
Bueno,

231
00:15:09,783 --> 00:15:13,120
la endometriosis aumenta
las posibilidades de aborto espontáneo.

232
00:15:13,203 --> 00:15:15,414
Entonces me gustaría realizar una ecografía.

233
00:15:16,540 --> 00:15:17,416
Suponiendo,

234
00:15:18,250 --> 00:15:19,585
por supuesto,

235
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
esto es lo que quieres?

236
00:15:25,507 --> 00:15:28,010
Mi marido nunca ha querido tener hijos.

237
00:15:28,928 --> 00:15:30,095
Oh.

238
00:15:30,179 --> 00:15:31,472
Es bastante inflexible.

239
00:15:34,099 --> 00:15:36,101
[se reproduce música incómoda]

240
00:15:37,102 --> 00:15:38,020
¿Qué hay de ti?

241
00:15:38,604 --> 00:15:40,356
Yo, eh...

242
00:15:42,107 --> 00:15:43,233
Lo hice.

243
00:15:44,944 --> 00:15:46,236
Hasta que me enteré

244
00:15:46,737 --> 00:15:47,696
No pude.

245
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
Y luego

246
00:15:49,698 --> 00:15:51,367
Yo como que, eh,

247
00:15:52,242 --> 00:15:53,661
decidió que no era

248
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
destinado a mí.

249
00:15:58,499 --> 00:16:01,585
Y me dije a mí mismo que eso estaba bien.

250
00:16:03,295 --> 00:16:04,546
¿Y ahora?

251
00:16:08,884 --> 00:16:11,679
Brian le llevó la memoria USB a alguien.
para descifrar los archivos.

252
00:16:11,762 --> 00:16:13,847
Pero él... dijo que no había nada allí.

253
00:16:13,931 --> 00:16:15,391
¿Por qué me mentiría?

254
00:16:15,474 --> 00:16:18,227
Oye, es bretón.
Necesito hablar con ASAC Donahue.

255
00:16:19,103 --> 00:16:23,232
Está bien, búscalo y díselo.
Necesito hablar con él. Urgentemente.

256
00:16:24,942 --> 00:16:27,611
Llevaré esto a nuestro equipo forense.
a ver si pueden rastrearlo.

257
00:16:27,695 --> 00:16:29,530
conseguiremos una orden judicial
para registrar la propiedad de Nile.

258
00:16:29,613 --> 00:16:30,948
¿Debería ir contigo?

259
00:16:31,031 --> 00:16:33,409
Eh, todavía no. Debo actuar rápido.

260
00:16:33,909 --> 00:16:37,329
Por ahora, mantén un perfil bajo. Y hagas lo que hagas,
Mantente alejado de Jarvis.

261
00:16:37,413 --> 00:16:39,206
No podemos arriesgarnos a avisarle.

262
00:16:40,457 --> 00:16:43,460
Aquí está mi tarjeta.
Te llamaré tan pronto como sepa más.

263
00:16:44,712 --> 00:16:45,796
[la puerta se abre]

264
00:16:46,296 --> 00:16:47,339
[la puerta se cierra]

265
00:16:51,552 --> 00:16:53,554
[la música incómoda continúa]

266
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
[línea telefónica sonando]

267
00:17:02,938 --> 00:17:05,441
[teléfono zumbando]

268
00:17:07,401 --> 00:17:10,696
-Oye, realmente no puedo hablar.
-Ey. ¿Estás en la oficina?

269
00:17:10,779 --> 00:17:12,740
Eh, no. Estoy en el camino.

270
00:17:12,823 --> 00:17:16,410
¿Dónde estás?
Realmente necesito verte. Es… importante.

271
00:17:16,493 --> 00:17:17,995
Realmente no es un buen momento.

272
00:17:18,078 --> 00:17:19,872
Déjame llamarte en una hora. ¿Cómo es eso?

273
00:17:19,955 --> 00:17:20,956
Nilo, estoy embarazada.

274
00:17:23,625 --> 00:17:24,543
De alguna manera.

275
00:17:24,626 --> 00:17:26,128
Acabo de llegar del doctor

276
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
y ella dijo
que es real y viable.

277
00:17:31,467 --> 00:17:32,885
Y sé con qué fuerza lo sientes.

278
00:17:32,968 --> 00:17:36,221
Y sé lo que siempre hemos dicho.

279
00:17:37,306 --> 00:17:39,224
Pero nunca pensé que esto fuera...

280
00:17:41,268 --> 00:17:44,063
siempre pensé
Esto fue imposible para mí, ¿sabes?

281
00:17:44,146 --> 00:17:46,315
Y, eh, yo...

282
00:17:47,566 --> 00:17:48,984
No quiero deshacerme de él.

283
00:17:50,235 --> 00:17:51,528
No creo que pueda.

284
00:17:55,240 --> 00:17:56,158
¿Nilo?

285
00:17:58,994 --> 00:18:01,497
Está bien, Nina. Es genial.

286
00:18:06,627 --> 00:18:08,462
-¿En realidad?
-En realidad.

287
00:18:11,423 --> 00:18:15,636
Pero realmente tengo que irme.
Hablaremos de ello esta noche.

288
00:18:15,719 --> 00:18:17,721
[música etérea]

289
00:18:23,352 --> 00:18:25,312
Todavía contamos con el apoyo de Olshansky.

290
00:18:25,395 --> 00:18:28,148
me acercaré,
A ver si puedo conseguir que emita una declaración.

291
00:18:28,232 --> 00:18:29,858
y publicar su apoyo en las redes sociales.

292
00:18:29,942 --> 00:18:32,402
Perdón por irrumpir,
pero pensé que querrías saberlo.

293
00:18:33,153 --> 00:18:35,364
Martin Jarvis, está en la línea uno.

294
00:18:36,740 --> 00:18:40,035
-Déjame ver qué quiere.
-No. Déjame hablar con él. Gracias Mina.

295
00:18:43,122 --> 00:18:44,206
[la línea telefónica suena]

296
00:18:45,541 --> 00:18:46,917
Esta es la concejal Benítez.

297
00:18:47,000 --> 00:18:48,585
Gracias por atender mi llamada.

298
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
¿Qué quiere, señor Jarvis?

299
00:18:52,840 --> 00:18:55,300
Oh, vi tu conferencia de prensa.

300
00:18:55,384 --> 00:18:57,845
Cuando esos reporteros
huele sangre en el agua

301
00:18:57,928 --> 00:18:59,429
A menos que estés llamando para regodearte,

302
00:18:59,513 --> 00:19:01,473
dime lo que quieres.

303
00:19:01,557 --> 00:19:02,641
tengo una propuesta

304
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
Me gustaría hablar contigo sobre
cara a cara.

305
00:19:08,355 --> 00:19:09,606
¿Una propuesta?

306
00:19:11,358 --> 00:19:14,736
Para ayudarte a salir de la esquina
te pintaste a ti mismo.

307
00:19:15,529 --> 00:19:17,156
Ahora escúcheme, concejal.

308
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
No te gusta lo que tengo que decir,
te das la vuelta.

309
00:19:22,786 --> 00:19:24,454
Este eras tú, ¿no?

310
00:19:25,038 --> 00:19:28,458
Tú montaste todo esto.
Los manifestantes, la policía.

311
00:19:28,959 --> 00:19:30,335
[música misteriosa sonando]

312
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
Estaré aquí cuando estés listo para hablar.

313
00:19:36,466 --> 00:19:38,552
Pero cuando vienes, vienes solo.

314
00:19:49,479 --> 00:19:50,856
[exhala]

315
00:19:52,232 --> 00:19:53,650
Estás feliz ahora, ¿eh?

316
00:19:54,401 --> 00:19:55,986
Como dije, sed de sangre.

317
00:19:56,069 --> 00:19:58,238
[mujer] Esto es lo que querías, ¿no?

318
00:20:00,824 --> 00:20:02,326
[el teléfono suena]

319
00:20:03,202 --> 00:20:04,244
[suspiros]

320
00:20:04,995 --> 00:20:06,496
[el teléfono suena]

321
00:20:06,580 --> 00:20:07,539
[suspiros]

322
00:20:07,623 --> 00:20:09,625
[se reproduce música incómoda]

323
00:20:10,792 --> 00:20:11,793
[suspiros]

324
00:20:15,130 --> 00:20:16,924
[línea telefónica sonando]

325
00:20:21,220 --> 00:20:23,972
Oye. Sólo estoy dejando la compra.
Dame un segundo.

326
00:20:24,056 --> 00:20:26,516
Frank, necesito que recojas a los niños.
No puedo hacerlo.

327
00:20:26,600 --> 00:20:27,976
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

328
00:20:29,436 --> 00:20:31,230
Uh, no, no estoy bien.

329
00:20:31,980 --> 00:20:34,566
La cagué. Cometí un... cometí un error.

330
00:20:34,650 --> 00:20:36,985
Oh, no, escucha, oye.
No quise tenderte una emboscada.

331
00:20:37,069 --> 00:20:40,405
No me refiero al asunto. quiero decir
algo peor. Algo realmente malo.

332
00:20:40,906 --> 00:20:41,865
¿Qué?

333
00:20:41,949 --> 00:20:43,242
[sollozos suaves]

334
00:20:43,325 --> 00:20:44,284
Erika.

335
00:20:46,119 --> 00:20:47,204
Fue hace años.

336
00:20:47,287 --> 00:20:48,956
Cuando estabas en problemas.

337
00:20:49,539 --> 00:20:51,208
pensé que estaba haciendo
lo correcto para nosotros,

338
00:20:51,291 --> 00:20:54,878
para los niños, pero crucé una línea,
y es demasiado tarde para dar un paso atrás.

339
00:20:54,962 --> 00:20:57,589
Ahora tendré que decirle a la Oficina
habrá consecuencias.

340
00:20:57,673 --> 00:21:00,717
Sólo dime de qué estás hablando
porque realmente me estás asustando.

341
00:21:00,801 --> 00:21:03,720
te voy a contar todo
Tan pronto como pueda, lo prometo.

342
00:21:03,804 --> 00:21:05,055
Pero ahora mismo,

343
00:21:06,014 --> 00:21:07,808
Necesito que confíes en mí.

344
00:21:07,891 --> 00:21:09,559
Tienes que llevar a los niños con mis padres.

345
00:21:09,643 --> 00:21:11,019
Te amo, franco.

346
00:21:12,479 --> 00:21:13,563
Y lo siento.

347
00:21:13,647 --> 00:21:14,606
¡Erika!

348
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
[música melancólica sonando]

349
00:22:12,205 --> 00:22:14,833
[respira profundamente]

350
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
[Música siniestra sonando]

351
00:22:37,230 --> 00:22:38,607
[gemidos]

352
00:22:41,318 --> 00:22:42,569
[pasos acercándose]

353
00:22:43,153 --> 00:22:44,654
[mujer] Disculpe, Sr. Jarvis.

354
00:22:44,738 --> 00:22:46,073
Tienes un invitado.

355
00:22:55,415 --> 00:22:57,542
-Ah, concejala.
-Señor. Jarvis.

356
00:22:57,626 --> 00:22:59,461
¿Olga puede traerte algo de beber?

357
00:22:59,544 --> 00:23:01,797
¿Agua, vino, chocolate caliente?

358
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
No, gracias.

359
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
[en ruso] Déjanos.

360
00:23:06,343 --> 00:23:08,762
[en inglés] Si quieres,
Podría mostrarte la propiedad.

361
00:23:09,346 --> 00:23:12,224
Estoy bien. tengo mis pasos en
caminando aquí desde la acera.

362
00:23:12,307 --> 00:23:13,350
Mmm.

363
00:23:14,059 --> 00:23:15,352
Entonces sentémonos.

364
00:23:16,520 --> 00:23:17,646
Por favor.

365
00:23:18,355 --> 00:23:19,314
Esto, eh...

366
00:23:19,815 --> 00:23:23,026
Todo esto solía ser
un sótano sin terminar.

367
00:23:23,110 --> 00:23:26,655
Lo rehicimos
después de que fuera inundado por el huracán Sandy.

368
00:23:26,738 --> 00:23:30,534
¿Entonces tu casa tiene cuántos dormitorios?
¿Doce? ¿Trece?

369
00:23:30,617 --> 00:23:31,785
[Martín se ríe]

370
00:23:32,369 --> 00:23:33,412
Dieciséis.

371
00:23:33,912 --> 00:23:38,208
Entonces, ¿cuánto son cuatro para cada uno de ustedes?
Tu esposa, tus dos hijos pequeños.

372
00:23:39,626 --> 00:23:40,836
solo tengo curiosidad

373
00:23:41,336 --> 00:23:44,089
si posee todo esto
realmente te hace feliz.

374
00:23:44,172 --> 00:23:45,173
Oh.

375
00:23:45,257 --> 00:23:49,136
Bueno, ya no soy dueño de esta casa.
que la ropa que llevo puesta.

376
00:23:49,636 --> 00:23:52,472
Ninguno de nosotros posee nada, concejal.

377
00:23:52,556 --> 00:23:56,101
Todos lo estamos alquilando.
hasta que llegue el momento de salir.

378
00:23:56,601 --> 00:23:58,812
¿Es eso lo que te dices a ti mismo?
¿dormir por la noche?

379
00:23:58,895 --> 00:24:02,607
Bueno, eso es lo que me digo a mí mismo.
despertarse por la mañana.

380
00:24:02,691 --> 00:24:04,568
La gente como tú no lo entiende.

381
00:24:06,236 --> 00:24:07,404
¿Gente como yo?

382
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
Gente de tu edad.

383
00:24:10,240 --> 00:24:13,785
Claro, te das cuenta, en algún rincón
de tu mente, estarás muerto un día,

384
00:24:13,869 --> 00:24:15,537
pero realmente no lo crees.

385
00:24:16,037 --> 00:24:17,706
¿A mí? [se burla]

386
00:24:17,789 --> 00:24:18,957
[risas]

387
00:24:19,040 --> 00:24:20,459
Sé que el final se acerca

388
00:24:20,542 --> 00:24:22,919
y llegará más pronto que tarde.

389
00:24:23,003 --> 00:24:25,755
Por eso tengo tantas ganas de limpiar

390
00:24:25,839 --> 00:24:29,009
en que se ha convertido
una situación innecesariamente complicada

391
00:24:29,509 --> 00:24:31,136
para los dos.

392
00:24:37,434 --> 00:24:38,602
¿Qué estoy mirando?

393
00:24:39,102 --> 00:24:45,192
Una propuesta sobre una manzana cuadrada.
que tenemos terrenos acumulados en la zona alta.

394
00:24:46,568 --> 00:24:48,820
Esta es exactamente la oferta que me hizo su hijo.

395
00:24:48,904 --> 00:24:50,655
Excepto que ahora soy yo quien lo logra.

396
00:24:50,739 --> 00:24:52,491
Y le dije
No quería tener nada que ver con eso.

397
00:24:52,574 --> 00:24:53,575
Sé lo que le dijiste.

398
00:24:53,658 --> 00:24:56,703
Sólo pensé que podrías ser
Más razonable ahora, considerando…

399
00:25:01,500 --> 00:25:02,709
tenía razón,

400
00:25:03,502 --> 00:25:04,628
¿no lo era?

401
00:25:05,212 --> 00:25:08,048
Sobre tu coreografía
lo que pasó en mi mitin.

402
00:25:08,131 --> 00:25:11,551
La leche se derramó. que diferencia
¿Hace quién lo derramó?

403
00:25:12,928 --> 00:25:16,264
Así que quita tu bota del cuello de mi hijo.

404
00:25:16,348 --> 00:25:17,849
y aceptar la propuesta.

405
00:25:19,392 --> 00:25:22,437
porque caduca
al final del negocio hoy.

406
00:25:26,233 --> 00:25:27,192
[sollozos]

407
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
¿Eso es un sí?

408
00:25:33,573 --> 00:25:34,783
Sí.

409
00:25:34,866 --> 00:25:35,951
Buena elección.

410
00:25:37,536 --> 00:25:40,497
Pero apagando los incendios que empezaste
no será fácil.

411
00:25:41,331 --> 00:25:42,958
Haremos el anuncio juntos.

412
00:25:47,629 --> 00:25:51,925
Empecé Derecho a Casa
para poder luchar por mi comunidad.

413
00:25:53,176 --> 00:25:56,054
Para mejorar la vida de las personas.
Aunque sea un poquito.

414
00:25:57,222 --> 00:26:00,684
Eso es algo que le gusta a la gente.
nunca lo entenderé.

415
00:26:04,104 --> 00:26:05,730
Quizás porque no puedes.

416
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
Pero como dijiste,

417
00:26:16,783 --> 00:26:18,952
Estarás muerto más temprano que tarde.

418
00:26:22,581 --> 00:26:24,624
[pasos alejándose]

419
00:26:26,668 --> 00:26:27,502
[suspiros]

420
00:26:27,586 --> 00:26:29,087
[el teléfono suena]

421
00:26:33,091 --> 00:26:33,925
Hola, Carol.

422
00:26:34,009 --> 00:26:34,926
¡Finalmente!

423
00:26:35,010 --> 00:26:37,929
-Dios, ¿estás filtrando mis llamadas?
-No. I--

424
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
Estuve así de cerca de subirme a mi auto
y conduciendo hasta dondequiera que vivas...

425
00:26:41,808 --> 00:26:44,686
-Lo siento.
-Porque las páginas son fabulosas.

426
00:26:44,769 --> 00:26:47,856
Literalmente leí los cuatro capítulos.
de una sola vez.

427
00:26:47,939 --> 00:26:49,983
¿Los perros de ataque en la ventana?

428
00:26:50,066 --> 00:26:51,484
¿Me estás tomando el pelo?

429
00:26:51,568 --> 00:26:55,238
Es como a sangre fria
cumple con el año del pensamiento mágico.

430
00:26:55,322 --> 00:26:57,115
La combinación que no sabíamos que necesitábamos.

431
00:26:57,198 --> 00:27:00,869
Está bien, no me mates. tuve que mostrarlo
a Bob, y él abrió la tapa, Aggie.

432
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
Quiere dar un gran impulso
a tiempo para el verano.

433
00:27:03,371 --> 00:27:05,874
Obtenga un extracto
en The New Yorker o The Atlantic.

434
00:27:05,957 --> 00:27:08,752
¿Qué tan pronto crees?
¿Puedes golpear el resto? quiero decir,

435
00:27:08,835 --> 00:27:10,503
estás en racha.

436
00:27:10,587 --> 00:27:11,630
Eh...

437
00:27:12,547 --> 00:27:14,174
Sí, no estoy seguro. Eh...

438
00:27:14,257 --> 00:27:16,843
¿Cuál es el problema? No estás emocionado.

439
00:27:17,427 --> 00:27:21,473
Dios mío, hay mucho de ti en esto,
Aggie. Y tanta vida.

440
00:27:21,556 --> 00:27:23,099
-Ay carajo.
-¿Qué ocurre?

441
00:27:23,183 --> 00:27:25,935
Tengo que colgar.
Llámame dentro de cinco minutos.

442
00:27:26,019 --> 00:27:27,937
Si no respondo,
Necesito que llames a la policía.

443
00:27:28,021 --> 00:27:28,855
¿Qué?

444
00:27:28,938 --> 00:27:31,650
-Hazlo. Cinco minutos.
-Cariño, ¿qué diablos es--

445
00:27:33,234 --> 00:27:35,236
[se reproduce música incómoda]

446
00:27:39,074 --> 00:27:40,450
¿Cómo estás, vecina?

447
00:27:41,034 --> 00:27:42,661
Estoy bien. ¿Tú?

448
00:27:42,744 --> 00:27:43,995
[Nilo suspiro]

449
00:27:45,497 --> 00:27:47,874
Nunca mejor dicho. ¿De dónde vienes?

450
00:27:47,957 --> 00:27:49,417
Eh...

451
00:27:49,501 --> 00:27:52,837
Sólo estoy haciendo algunos recados en la ciudad.

452
00:27:53,338 --> 00:27:54,673
¿Qué estás haciendo aquí?

453
00:27:54,756 --> 00:27:57,050
Estaba en el bosque con mis muchachos.

454
00:27:57,133 --> 00:27:59,260
El sendero para correr está todo marcado y señalizado.

455
00:27:59,344 --> 00:28:02,555
Y estaba esperando
vendrías a echar un vistazo

456
00:28:02,639 --> 00:28:04,265
mientras todavía tenemos algo de luz.

457
00:28:05,183 --> 00:28:06,184
Eh...

458
00:28:06,685 --> 00:28:08,645
Sí, lo haría. Mmm, yo soy...

459
00:28:09,145 --> 00:28:11,815
estoy esperando una llamada
de mi editor en cualquier momento.

460
00:28:11,898 --> 00:28:14,275
Yo… realmente debería llevarlo adentro.

461
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
¿Pasa algo mal?

462
00:28:18,947 --> 00:28:20,740
No. ¿Por qué?

463
00:28:22,867 --> 00:28:24,619
Es raro ahora, ¿no?

464
00:28:25,286 --> 00:28:26,413
[Nile chasquea la lengua]

465
00:28:30,041 --> 00:28:32,502
-Ahora que me has visto bailar.
-[risas]

466
00:28:33,837 --> 00:28:35,463
Correcto. Eh...

467
00:28:35,964 --> 00:28:37,549
Sí. Bueno, algunos…

468
00:28:38,049 --> 00:28:39,426
algunas líneas fueron

469
00:28:40,635 --> 00:28:41,845
Definitivamente cruzado.

470
00:28:42,512 --> 00:28:44,514
Creo que se está sonrojando, señorita Wiggs.

471
00:28:44,597 --> 00:28:45,515
¿Lo soy?

472
00:28:46,015 --> 00:28:48,184
Nunca me mirarás
De la misma manera otra vez, ¿quieres?

473
00:28:49,477 --> 00:28:50,395
yo

474
00:28:51,354 --> 00:28:53,064
puede que no se recupere.

475
00:29:01,114 --> 00:29:02,741
¿Estás saliendo del auto?

476
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
[suspiro] Eh...

477
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
Vamos. Ven a caminar conmigo.
No pasará mucho tiempo.

478
00:29:10,331 --> 00:29:11,249
Eh...

479
00:29:12,167 --> 00:29:14,836
Es solo que, um, mi editor… [se burla]

480
00:29:14,919 --> 00:29:17,088
…hemos estado jugando al pilla-pilla todo el día.

481
00:29:17,172 --> 00:29:19,758
Ella está… ella está muy emocionada.
sobre el libro.

482
00:29:19,841 --> 00:29:21,050
Excelente.

483
00:29:21,134 --> 00:29:23,136
Dile que estás recolectando material.

484
00:29:23,219 --> 00:29:25,138
Vamos. quiero que lo veas
antes de que oscurezca.

485
00:29:25,221 --> 00:29:27,223
[se reproduce música incómoda]

486
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
Está bien.

487
00:29:37,400 --> 00:29:41,196
[Nilo] Me encanta el olor en esta época del año.
Nada parecido.

488
00:29:43,948 --> 00:29:48,077
Sé que pensaste que me lo estabas haciendo
Un favor, pero me lo vas a agradecer.

489
00:29:48,161 --> 00:29:51,247
Tenemos que encontrar alguna manera
de sacarte de casa, ¿verdad?

490
00:29:51,331 --> 00:29:52,665
Me preocupo por ti.

491
00:29:53,291 --> 00:29:55,335
Todo ese tiempo encerrado dentro.

492
00:29:56,836 --> 00:30:00,715
-En realidad estoy teniendo un poco de frío.
-Bueno, ya estamos aquí. Mirar. ¿Ver?

493
00:30:03,593 --> 00:30:07,138
Entonces dará la vuelta completa.

494
00:30:08,223 --> 00:30:10,141
Y luego volver a conectarme con mi lugar.

495
00:30:11,434 --> 00:30:13,269
Lo único que falta ahora es el hormigón.

496
00:30:14,062 --> 00:30:16,523
Pero si realmente odias eso,
En su lugar, podría hacer astillas de madera.

497
00:30:18,149 --> 00:30:20,068
Eh, no. Sí, yo…

498
00:30:20,610 --> 00:30:21,736
Confío en ti.

499
00:30:23,404 --> 00:30:24,531
¿Y tú, Aggie?

500
00:30:25,990 --> 00:30:27,450
Ciertamente eso espero.

501
00:30:28,618 --> 00:30:30,370
Confié mucho en ti.

502
00:30:31,246 --> 00:30:32,705
¿Crees que fue un error?

503
00:30:35,083 --> 00:30:37,710
¿Cómo va el libro hasta ahora?

504
00:30:38,711 --> 00:30:39,587
Eh...

505
00:30:40,171 --> 00:30:41,548
Es bueno. Sí.

506
00:30:41,631 --> 00:30:44,259
[sollozos] Ya sabes, los primeros días.

507
00:30:46,344 --> 00:30:49,472
¿Cuándo podré echar un vistazo?
Porque lo prometiste.

508
00:30:50,598 --> 00:30:51,850
Bien. Eh...

509
00:30:52,684 --> 00:30:55,103
Tan pronto como tenga algo

510
00:30:56,896 --> 00:30:57,856
digno de su atención.

511
00:30:59,357 --> 00:31:01,442
La modestia no es lo tuyo, Aggie.
Yo lo sabría.

512
00:31:01,526 --> 00:31:04,153
Estoy… aunque tengo curiosidad.

513
00:31:04,237 --> 00:31:06,739
¿Has descubierto cómo termina?

514
00:31:09,409 --> 00:31:11,202
Por eso la gente va a leer esto.

515
00:31:12,662 --> 00:31:14,414
Uh, no, no lo soy...

516
00:31:14,914 --> 00:31:16,541
No estoy seguro. [risas]

517
00:31:18,001 --> 00:31:20,044
Pero debes tener alguna inclinación.

518
00:31:20,128 --> 00:31:21,629
La intuición del escritor.

519
00:31:23,214 --> 00:31:24,465
Dame una pista.

520
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
¿Lo hice yo, Aggie?

521
00:31:31,890 --> 00:31:32,974
[el teléfono suena]

522
00:31:35,894 --> 00:31:37,437
Lo siento. Eh...

523
00:31:39,272 --> 00:31:40,982
-Hola, Carol.
-Aggie, ¿dónde estás?

524
00:31:41,065 --> 00:31:44,569
Sí, no, estoy... sólo estoy en el bosque.
detrás de mi casa con Nile Jarvis.

525
00:31:44,652 --> 00:31:45,820
-Em…
-¿Qué está pasando?

526
00:31:45,904 --> 00:31:49,532
Espera un segundo. quiero entrar
y haz esto en mi oficina.

527
00:31:49,616 --> 00:31:51,492
Mmm, lo siento mucho.

528
00:31:51,576 --> 00:31:54,078
Se ve hermoso, de verdad.

529
00:31:54,162 --> 00:31:57,582
Um, hablaré contigo pronto. Bueno. [exhala]

530
00:31:57,665 --> 00:32:01,461
Sí, es sólo que tengo que llegar a mi escritorio.
pero mantente en la línea.

531
00:32:05,465 --> 00:32:07,467
[parloteo ininteligible]

532
00:32:08,468 --> 00:32:11,179
-¿Dónde está Donahue?
-Sólo lo extrañé. Es todo manos a la obra.

533
00:32:11,846 --> 00:32:13,056
[Erika] ¿Qué está pasando?

534
00:32:13,806 --> 00:32:16,267
tenemos una propina
sobre un posible secuestro en Oyster Bay.

535
00:32:16,351 --> 00:32:18,394
El esta coordinando ahora
con las autoridades locales.

536
00:32:23,107 --> 00:32:24,692
[Carol] Aggie, ¿hola?

537
00:32:24,776 --> 00:32:26,069
Ya casi llego.

538
00:32:26,152 --> 00:32:27,612
[respirando ansiosamente]

539
00:32:31,866 --> 00:32:32,909
¡Aggie!

540
00:32:33,910 --> 00:32:36,621
-¡Aggie!
-Estoy dentro. Estoy bien. Estoy bien.

541
00:32:36,704 --> 00:32:39,290
Cariño, si no me lo dices
¿Qué diablos está pasando?

542
00:32:39,374 --> 00:32:41,918
Lo haré, pero primero tengo que llamar al FBI.

543
00:32:42,001 --> 00:32:42,961
¿El FBI?

544
00:32:43,044 --> 00:32:45,088
Mira, ya estoy en casa. Estoy a salvo, lo prometo.

545
00:32:45,171 --> 00:32:47,507
Pero tengo que irme, ¿vale?

546
00:32:47,590 --> 00:32:49,884
Te lo explicaré todo, ¿vale?

547
00:32:49,968 --> 00:32:50,927
-Adiós.
-No ha--

548
00:32:56,975 --> 00:33:00,728
Has contactado a la agente especial Erika Breton.
con la Oficina Federal de Investigaciones.

549
00:33:00,812 --> 00:33:03,022
Por favor deja un mensaje
con tu nombre y número.

550
00:33:03,106 --> 00:33:04,315
Hola, soy Aggie Wiggs.

551
00:33:04,399 --> 00:33:06,609
¿Puedes devolverme la llamada?
tan… tan pronto como sea posible?

552
00:33:06,693 --> 00:33:08,194
Gracias.

553
00:33:12,782 --> 00:33:14,033
[exhala bruscamente]

554
00:33:16,911 --> 00:33:18,413
[hombre] Oficina Federal de Investigaciones.

555
00:33:18,496 --> 00:33:20,456
¿puedo tener?
su nombre y apellido, por favor?

556
00:33:20,540 --> 00:33:22,750
-Agatha Wiggs.
-¿Razón de tu llamada?

557
00:33:22,834 --> 00:33:26,671
Necesito hablar con la agente Erika Breton.
Ella me conoce. Es urgente.

558
00:33:26,754 --> 00:33:27,880
Espera, por favor.

559
00:33:29,257 --> 00:33:31,634
[música tensa sonando]

560
00:33:39,434 --> 00:33:42,937
El agente Breton no está disponible. puedo tener
¿El número de teléfono desde el que llamas?

561
00:33:43,021 --> 00:33:44,397
¿Puedes llamarla, por favor?

562
00:33:44,480 --> 00:33:46,983
Dile que llame a Aggie Wiggs. Es urgente.

563
00:33:47,942 --> 00:33:48,776
Mierda.

564
00:33:54,699 --> 00:33:56,701
[la música se intensifica]

565
00:33:58,411 --> 00:33:59,746
[la música disminuye]

566
00:33:59,829 --> 00:34:01,831
[se reproduce música incómoda]

567
00:34:05,168 --> 00:34:07,712
[respirando nerviosamente]

568
00:34:33,488 --> 00:34:34,322
¿Qué…?

569
00:34:35,573 --> 00:34:36,657
¿Qué?

570
00:34:45,666 --> 00:34:46,501
[suspiros]

571
00:34:46,584 --> 00:34:48,086
[el teléfono suena]

572
00:35:03,351 --> 00:35:04,310
Hola?

573
00:35:04,393 --> 00:35:05,686
¿Cómo estuvo tu llamada?

574
00:35:07,188 --> 00:35:09,524
¿Le gustaron los primeros cuatro capítulos?

575
00:35:12,443 --> 00:35:14,237
¿Entraste en mi casa?

576
00:35:15,905 --> 00:35:19,408
Un buen comienzo. El prólogo es un poco denso.
pero realmente mejora cuando llego.

577
00:35:19,492 --> 00:35:23,412
Tú… me has capturado, debo decir.

578
00:35:24,372 --> 00:35:26,082
Es una lástima.

579
00:35:26,916 --> 00:35:27,750
¿Qué es?

580
00:35:28,626 --> 00:35:30,670
Tenía grandes esperanzas en nosotros, Aggie.

581
00:35:32,755 --> 00:35:34,006
Me di cuenta cuando nos conocimos.

582
00:35:34,090 --> 00:35:35,341
Hay algo…

583
00:35:36,425 --> 00:35:39,303
Hay algo acerca de esta mujer.
Ella no es como la mayoría de la gente.

584
00:35:39,387 --> 00:35:40,805
Ella es real.

585
00:35:41,722 --> 00:35:43,558
¿Recuerdas afuera de Eleanor's?

586
00:35:43,641 --> 00:35:45,434
¿Vimos a tu amigo Fenig?

587
00:35:47,270 --> 00:35:48,563
Por supuesto que sí.

588
00:35:48,646 --> 00:35:51,023
Pude verlo en toda tu cara.

589
00:35:51,107 --> 00:35:54,068
Todo lo que querías hacerle.
Todo lo que se merecía.

590
00:35:55,611 --> 00:35:57,488
Pero no sabía que lo tenías en ti

591
00:35:58,239 --> 00:35:59,866
hasta que subí las escaleras.

592
00:36:01,868 --> 00:36:02,702
¿Qué?

593
00:36:03,870 --> 00:36:06,539
Vamos, Aggie. No juguemos.

594
00:36:08,124 --> 00:36:09,625
[respirando nerviosamente]

595
00:36:11,085 --> 00:36:14,463
¿No crees que ya es hora?
¿Fuimos honestos el uno con el otro?

596
00:36:18,134 --> 00:36:21,095
Ya sabes, la peor parte de esto.
es que yo...

597
00:36:22,263 --> 00:36:25,141
Realmente te consideraba un amigo.

598
00:36:26,684 --> 00:36:28,477
Y eso es lo que hace que esto sea tan difícil.

599
00:36:30,938 --> 00:36:32,732
Porque lo entiendo.

600
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
Porque una parte de mí quería aplaudir.

601
00:36:40,781 --> 00:36:43,618
Pero no pude exactamente
Mirar para otro lado, ¿podría?

602
00:36:45,244 --> 00:36:47,246
[música tensa sonando]

603
00:36:49,457 --> 00:36:50,291
solo espero

604
00:36:50,374 --> 00:36:52,168
Valió la pena, Aggie.

605
00:36:52,960 --> 00:36:54,754
-Realmente lo hago.
-[jadea]

606
00:36:54,837 --> 00:36:57,173
[reproducción de música dramática]

607
00:37:02,094 --> 00:37:04,222
[sollozando]

608
00:37:08,351 --> 00:37:10,186
-[la música disminuye]
-[respira profundamente]

609
00:37:14,357 --> 00:37:16,359
[sonando música instrumental conmovedora]

610
00:38:47,116 --> 00:38:48,367
[la música se desvanece]