1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[se reproduce música intrigante]

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
-[el vidrio tintinea]
-[vertido líquido]

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,520
Nunca llegamos a esta habitación.

4
00:00:21,688 --> 00:00:26,359
La casa necesitaba mucho trabajo.
cuando lo compramos. Teníamos una lista completa.

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
Pensé que no eras un gran bebedor.

6
00:00:30,071 --> 00:00:31,406
Nunca dije eso.

7
00:00:31,906 --> 00:00:32,824
yo solo

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,285
No quería tu vino.

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
Ah, gracias.

10
00:00:38,621 --> 00:00:40,582
Jesús, ¿qué pasó?

11
00:00:42,751 --> 00:00:46,421
Deberías haber visto al otro tipo.
Me asaltaron.

12
00:00:46,504 --> 00:00:48,048
Sí, afuera de mi oficina.

13
00:00:48,131 --> 00:00:51,426
55 y Madison. Caminé media cuadra
para obtener un jugo de remolacha.

14
00:00:51,509 --> 00:00:52,427
[Aggie] Dios mío.

15
00:00:53,303 --> 00:00:54,596
¿Y dónde estaba tu

16
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
¿secuaz?

17
00:00:56,848 --> 00:00:59,100
[risas] Tuve la noche libre,
como sucede. Sí.

18
00:00:59,184 --> 00:01:01,978
El tipo se acercó detrás de mí.
Fingió que su dedo era un arma.

19
00:01:02,645 --> 00:01:05,648
Quiero decir, no creo
Él... sabía quién era yo.

20
00:01:05,732 --> 00:01:08,401
Sólo otro idiota con mocasines Gucci.

21
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
Las guerras de clases definitivamente están sobre nosotros.

22
00:01:12,238 --> 00:01:15,241
Te ves un poco peor por tu desgaste.

23
00:01:15,992 --> 00:01:17,869
[suspiros] Sí, bueno…

24
00:01:17,952 --> 00:01:19,037
[clics de lengua]

25
00:01:19,537 --> 00:01:21,456
…día de mierda por todos lados, supongo.

26
00:01:22,332 --> 00:01:26,211
¿Cómo les fue con los padres de Maddie?
Dijeron que pasaste por aquí.

27
00:01:26,711 --> 00:01:27,837
[se burla]

28
00:01:29,839 --> 00:01:31,758
no me dijiste
todavía estabas en contacto.

29
00:01:31,841 --> 00:01:34,094
Nunca preguntaste.
Son mis suegros, ¿no?

30
00:01:34,177 --> 00:01:35,261
[Aggie se burla]

31
00:01:36,096 --> 00:01:38,014
Debo admitir que eso fue, eh...

32
00:01:38,098 --> 00:01:39,307
[inhala bruscamente]

33
00:01:39,390 --> 00:01:40,517
Eso fue un giro.

34
00:01:40,600 --> 00:01:43,728
¿Qué? ¿Hablaron con tanto cariño?
del hombre que mató a su hija?

35
00:01:45,313 --> 00:01:46,981
Entonces, ¿qué dijeron exactamente?

36
00:01:47,774 --> 00:01:48,858
Bueno, yo soy

37
00:01:49,984 --> 00:01:51,236
Seguro que puedes adivinar.

38
00:01:51,319 --> 00:01:52,153
[Nilo] Mm.

39
00:01:52,779 --> 00:01:55,990
[labios chasqueados] Historia diferente
de tu amigo Brian Abbott.

40
00:01:59,410 --> 00:02:01,788
entonces cuantas veces
¿Hablaste con él de todos modos?

41
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
Quiero decir...

42
00:02:04,457 --> 00:02:05,667
[se burla]

43
00:02:05,750 --> 00:02:06,709
¿Importa?

44
00:02:06,793 --> 00:02:08,002
Sólo curiosidad.

45
00:02:10,171 --> 00:02:11,131
[suspiros]

46
00:02:11,631 --> 00:02:12,507
No lo sé.

47
00:02:13,049 --> 00:02:13,925
¿Dos veces?

48
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
¿En persona?

49
00:02:16,261 --> 00:02:19,430
Una vez en persona,
y una vez al teléfono. ¿Por qué?

50
00:02:21,766 --> 00:02:22,976
Sabes que es un adicto, ¿verdad?

51
00:02:23,726 --> 00:02:28,565
La Oficina lo suspendió más de una vez.
Rehabilitación obligatoria por alcohol, pastillas y coca.

52
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
[risas]

53
00:02:31,109 --> 00:02:31,943
¿Qué?

54
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
No, es sólo… [suspiros]

55
00:02:35,196 --> 00:02:36,698
Sí, eso rastrea.

56
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
Con lo que vi.

57
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
Oh sí.

58
00:02:40,743 --> 00:02:44,789
Tiene algunos demonios, fue mi impresión.

59
00:02:45,290 --> 00:02:46,291
Sí.

60
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
¿Y qué dijo de mí?

61
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
Que soy pura maldad,
¿Y está seguro de que yo la maté?

62
00:02:58,761 --> 00:03:00,430
Y le creíste.

63
00:03:02,223 --> 00:03:04,225
O… o quería hacerlo, al menos.

64
00:03:04,309 --> 00:03:06,644
Demonios, es un libro mejor.
si lo hice ¿no?

65
00:03:10,940 --> 00:03:12,358
Ay, Aggie.

66
00:03:14,694 --> 00:03:16,196
Estás decepcionado.

67
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Está bien. Sin resentimientos.

68
00:03:23,411 --> 00:03:24,495
[el teléfono suena]

69
00:03:27,540 --> 00:03:28,791
¿Es tu esposa?

70
00:03:29,459 --> 00:03:30,293
Padre.

71
00:03:30,877 --> 00:03:31,836
¿A esta hora?

72
00:03:33,504 --> 00:03:35,715
-Hola papá.
-¿Dónde diablos has estado?

73
00:03:35,798 --> 00:03:37,258
Llamé dos veces.

74
00:03:37,342 --> 00:03:40,011
-Sí, me desvié un poco.
-¿Haciendo qué?

75
00:03:40,094 --> 00:03:42,680
No importa. ¿Cuál es la última?
¿Tenemos un plan B?

76
00:03:42,764 --> 00:03:45,225
[Martin habla indistintamente
a través del teléfono]

77
00:03:45,308 --> 00:03:46,351
[Nilo] Está bien.

78
00:03:47,602 --> 00:03:48,478
Bien.

79
00:03:52,148 --> 00:03:53,316
¿Tenemos suficiente tiempo?

80
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
Está bien. Bueno… genial.

81
00:03:59,280 --> 00:04:00,198
Lo haré.

82
00:04:02,533 --> 00:04:03,993
[Nilo suspiro]

83
00:04:05,370 --> 00:04:06,704
No hay descanso para los cansados.

84
00:04:07,580 --> 00:04:09,290
¿Algo que tengas que cuidar?

85
00:04:09,374 --> 00:04:11,542
Ah, está bajo control.

86
00:04:12,043 --> 00:04:13,586
Ahora, ¿dónde estábamos?

87
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
Creo que estábamos teniendo un momento.

88
00:04:15,713 --> 00:04:17,257
[risas]

89
00:04:17,924 --> 00:04:18,925
[el vidrio tintinea]

90
00:04:19,550 --> 00:04:20,760
[Aggie se ríe]

91
00:04:22,428 --> 00:04:24,639
que carajo
¿Eso significa siquiera "desviado"?

92
00:04:24,722 --> 00:04:27,976
-Quiero decir, ¿qué es más importante que esto?
-¿Cuántos hay?

93
00:04:28,059 --> 00:04:30,853
Eh, siete. Cinco mil dólares cada uno.

94
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
Estoy preocupado por el Nilo.

95
00:04:37,735 --> 00:04:39,487
-¿Te refieres al libro?
-Sí.

96
00:04:40,238 --> 00:04:42,573
Sí, el libro
eso es parte de esto. No todos.

97
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
Está tramando algo.

98
00:04:46,703 --> 00:04:48,162
Se está volviendo imprudente.

99
00:04:48,997 --> 00:04:51,082
-¿De dónde viene esto?
-Sí.

100
00:04:51,582 --> 00:04:54,127
Lo vi en Attica. Hay algunos chicos

101
00:04:55,003 --> 00:04:56,879
no podían mantener la cabeza gacha.

102
00:04:56,963 --> 00:04:59,757
-No pudieron evitarlo.
-Por eso lo estás vigilando.

103
00:04:59,841 --> 00:05:01,509
Sí, por eso lo estoy intentando.

104
00:05:01,592 --> 00:05:04,178
Quiero decir, no puedo quedarme con él 24 horas al día, 7 días a la semana.

105
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
Ya casi llegamos.

106
00:05:06,639 --> 00:05:09,142
Supere esta votación,
terminamos con Jarvis Yards,

107
00:05:09,225 --> 00:05:11,978
Y luego, Ricky, terminé.

108
00:05:12,061 --> 00:05:14,355
Estoy acabado para siempre.

109
00:05:14,439 --> 00:05:19,193
Nilo puede hacer cualquier cosa
la ardiente mierda kamikaze que quiere.

110
00:05:20,069 --> 00:05:21,112
[suspiros]

111
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
Él ya no es nuestro problema.

112
00:05:24,240 --> 00:05:26,367
[Se reproduce "Psycho Killer" de Talking Heads]

113
00:05:36,502 --> 00:05:38,212
[Nilo] Personas como Brian Abbott,

114
00:05:38,296 --> 00:05:41,466
necesitan creer que el mundo entero
está amañado contra ellos.

115
00:05:41,549 --> 00:05:44,052
De lo contrario, sólo tienen
ellos mismos tienen la culpa. Odian a los ganadores.

116
00:05:44,135 --> 00:05:46,929
-Me encanta fumar.
-Sí, ya sabes cómo es.

117
00:05:47,013 --> 00:05:50,725
haciéndolo por dentro
Se siente como... orinarse en los pantalones.

118
00:05:50,808 --> 00:05:53,644
No, lo digo en serio.
¿No es por eso que su matrimonio se vino abajo?

119
00:05:53,728 --> 00:05:56,814
-¿Disculpe?
-Con tu ex. ¿Winnie? ¿Jerez?

120
00:05:56,898 --> 00:05:58,358
-Shelley.
-Shelley, cierto.

121
00:05:58,441 --> 00:06:02,236
Nina dice que es bastante insegura.
Ella debe haber odiado tu éxito.

122
00:06:02,320 --> 00:06:05,198
Bueno, sinceramente, le deseo a Nina
No había metido las narices en todo eso.

123
00:06:05,281 --> 00:06:08,117
-Ella lo superará.
-Probablemente nunca vuelvas a hablarme.

124
00:06:08,743 --> 00:06:11,746
♪ Psico asesino, qu'est-ce que c'est ♪

125
00:06:11,829 --> 00:06:15,541
♪ Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa mucho mejor ♪

126
00:06:15,625 --> 00:06:17,835
-♪ Corre, corre, corre, corre… ♪
-[risas]

127
00:06:17,919 --> 00:06:20,254
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?

128
00:06:21,297 --> 00:06:23,883
♪ Oh, oh, oh ♪

129
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
♪ Asesino psicópata… ♪

130
00:06:25,551 --> 00:06:27,428
No crees que esto es sólo...

131
00:06:27,512 --> 00:06:29,806
¿Solo un poco en la nariz?

132
00:06:30,431 --> 00:06:31,432
Es tu récord.

133
00:06:31,516 --> 00:06:34,227
no lo estoy intentando
Para convencer al mundo de que no lo soy.

134
00:06:34,310 --> 00:06:37,313
Sí, pero no tengo que convencer a nadie.
porque vas a hacer eso por mí.

135
00:06:37,397 --> 00:06:38,523
Ah, claro.

136
00:06:38,606 --> 00:06:41,442
¡Bien! El verdadero Nilo Jarvis.

137
00:06:41,526 --> 00:06:42,860
El Nilo nadie lo conoce.

138
00:06:42,944 --> 00:06:44,153
[Aggie] Oh, seguro.

139
00:06:44,237 --> 00:06:47,949
Pero en serio,
¿Qué pasó contigo y Shelley?

140
00:06:48,032 --> 00:06:49,700
-¿Qué salió mal?
-[se burla]

141
00:06:49,784 --> 00:06:53,371
¿Qué? Puedes hacer todas las preguntas.
No es justo.

142
00:06:54,414 --> 00:06:58,251
Bueno, nos distanciamos.
Era bastante estándar.

143
00:06:58,334 --> 00:06:59,919
Entonces, ¿por qué no has seguido adelante?

144
00:07:00,420 --> 00:07:01,838
¿Quién dice que no?

145
00:07:01,921 --> 00:07:02,880
Disculpe. Eh...

146
00:07:03,923 --> 00:07:04,966
¿Señora?

147
00:07:08,010 --> 00:07:09,720
-[Nilo] Exhibe tonterías.
-Oh, vamos.

148
00:07:09,804 --> 00:07:12,056
-¿Qué? Tienes la esperanza de que ella regrese.
-No.

149
00:07:12,140 --> 00:07:13,349
-¿No?
-No.

150
00:07:13,433 --> 00:07:17,812
Quiero decir, confía en mí,
Está bastante convencida de que soy un sociópata.

151
00:07:18,396 --> 00:07:19,564
Bueno, entonces fóllala.

152
00:07:19,647 --> 00:07:22,775
No sé. Quizás ella tenga razón.
Soy… soy bastante egoísta.

153
00:07:22,859 --> 00:07:26,737
¿Qué carajo hay de malo en ser
¿egoísta? Egoísta es lo que hace que se hagan las cosas.

154
00:07:26,821 --> 00:07:28,739
Sí. Confía en el libre mercado.

155
00:07:28,823 --> 00:07:31,409
¿Y qué? ¿Eres... eres socialista?

156
00:07:31,909 --> 00:07:34,829
Tengo noticias para usted, Sra. Wiggs.
No estás viviendo exactamente en un ashram.

157
00:07:34,912 --> 00:07:36,497
[Aggie] Sí, tal vez. [risas]

158
00:07:36,581 --> 00:07:38,458
Quizás ese sea mi problema.

159
00:07:40,001 --> 00:07:41,669
Baila conmigo. Vamos.

160
00:07:43,379 --> 00:07:45,214
-No.
-Vamos, vamos.

161
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
[risas] Simplemente no va a suceder.

162
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
-¿Qué? ¿Las lesbianas no bailan?
-No, nunca.

163
00:07:49,886 --> 00:07:53,139
-Está en… Está en nuestro código de conducta.
-Ajá.

164
00:07:53,222 --> 00:07:55,683
Caminamos. Jugamos golf. [risas]

165
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
Nosotros…

166
00:07:57,560 --> 00:07:58,478
anidamos.

167
00:07:58,561 --> 00:08:00,563
No hay parte de ti
¿quién quiere follarme?

168
00:08:00,646 --> 00:08:03,149
-¿Aunque sea un poquito?
-[risas] ¡Dios mío!

169
00:08:03,232 --> 00:08:04,650
Jesús Cristo.

170
00:08:04,734 --> 00:08:07,695
Sólo digo,
Lo nuestro es raro ¿no?

171
00:08:07,778 --> 00:08:09,155
Quiero decir, míranos.

172
00:08:09,238 --> 00:08:11,991
A mitad de la noche,
mi esposa no sabe donde estoy.

173
00:08:12,658 --> 00:08:13,826
Es un poco sexy.

174
00:08:13,910 --> 00:08:17,205
Ahora me vas a decir
Simplemente no he encontrado el pene adecuado.

175
00:08:17,288 --> 00:08:19,832
-Bueno, ¿cuántos has probado?
-No es asunto tuyo.

176
00:08:19,916 --> 00:08:23,419
Oye, libera las nociones del yo,
como dicen los budistas.

177
00:08:23,503 --> 00:08:24,337
[risas]

178
00:08:24,420 --> 00:08:27,673
Sí, no lo soy...
No estoy seguro de que eso sea lo que querían decir.

179
00:08:27,757 --> 00:08:29,509
-¿Sogyal Rinpoché?
-[risas]

180
00:08:29,592 --> 00:08:33,137
Nos aferramos a identidades fijas
para defenderse del miedo a la muerte.

181
00:08:33,221 --> 00:08:35,640
Espera, ¿no fue él quien golpeó a una monja?

182
00:08:35,723 --> 00:08:37,892
La iluminación se presenta de muchas formas.

183
00:08:37,975 --> 00:08:41,354
Hablando de eso,
Realmente necesito orinar.

184
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Oh, um, tal vez use el de arriba.

185
00:08:44,357 --> 00:08:46,442
Y si las tuberías hacen ruido,

186
00:08:46,526 --> 00:08:48,319
simplemente ignóralo.

187
00:08:48,402 --> 00:08:50,488
Vaya, realmente tenemos que conseguir que te paguen.

188
00:08:51,864 --> 00:08:53,866
[se burla]

189
00:08:55,076 --> 00:08:57,078
[música pensativa sonando]

190
00:09:06,712 --> 00:09:08,214
[suspiros]

191
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
[línea telefónica sonando]

192
00:09:28,025 --> 00:09:29,318
[el teléfono suena]

193
00:09:29,402 --> 00:09:31,112
[Se reproduce música pop alegre]

194
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
[el teléfono suena]

195
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
¿Nilo?

196
00:09:44,542 --> 00:09:47,211
[voz automatizada]
Has llegado al buzón de voz de...

197
00:09:47,295 --> 00:09:49,297
[música etérea misteriosa sonando]

198
00:09:52,633 --> 00:09:53,843
¿Nilo?

199
00:10:01,350 --> 00:10:02,810
[se reproduce música incómoda]

200
00:10:02,893 --> 00:10:03,728
Oye.

201
00:10:06,230 --> 00:10:07,481
No puedes estar aquí.

202
00:10:08,065 --> 00:10:10,276
No, lo digo en serio. ¡Ey!

203
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
Sabes que son los únicos animales.
que juegan con su comida?

204
00:10:13,738 --> 00:10:14,947
Ballenas asesinas.

205
00:10:15,823 --> 00:10:19,035
Atraparán un pez y lo arrojarán.
de un lado a otro antes de ingerirlo.

206
00:10:19,118 --> 00:10:20,536
Sólo para travesura.

207
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
¿Podemos bajar? ¿Por favor?

208
00:10:27,627 --> 00:10:29,295
¿Cuánto tiempo hace que estás aquí?

209
00:10:34,675 --> 00:10:36,177
Siéntate por un segundo.

210
00:10:38,929 --> 00:10:39,764
Vamos.

211
00:10:47,647 --> 00:10:48,898
[Aggie suspira]

212
00:11:00,409 --> 00:11:01,369
[gemidos]

213
00:11:03,621 --> 00:11:06,457
Sí, la próxima vez traeré el mío.
Es terrible.

214
00:11:08,501 --> 00:11:10,127
[risas] Mi papá…

215
00:11:10,628 --> 00:11:15,049
mi papá siempre tenía la misma botella de
Glenfiddich de pura malta para los invitados.

216
00:11:16,175 --> 00:11:17,051
[risas]

217
00:11:17,134 --> 00:11:22,807
Yo... lo pillé una noche rellenándolo.
con Dewar's y agua del fregadero.

218
00:11:23,557 --> 00:11:24,558
Sí.

219
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
Dijo: "Es la etiqueta que le gusta a la gente".

220
00:11:29,146 --> 00:11:30,690
-Hombre inteligente.
-Mmm.

221
00:11:32,525 --> 00:11:35,861
¿Tenías 12 años cuando lo arrestaron?

222
00:11:35,945 --> 00:11:37,655
-Sí.
-Papi-o.

223
00:11:37,738 --> 00:11:38,739
[Aggie se burla]

224
00:11:38,823 --> 00:11:40,908
Fue casi un alivio en ese momento.

225
00:11:41,701 --> 00:11:44,537
[suspiros] Siempre estábamos en movimiento.
Incluso si no supiera por qué.

226
00:11:45,496 --> 00:11:46,580
siempre fue

227
00:11:47,581 --> 00:11:48,833
solo esto…

228
00:11:49,667 --> 00:11:52,044
esta sensación de que las cosas podrían ir...

229
00:11:53,337 --> 00:11:54,839
[Aggie respira profundamente]

230
00:11:59,719 --> 00:12:03,013
Quería que Cooper tuviera
algo permanente, ¿sabes?

231
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
[Nilo] Hmm.

232
00:12:06,892 --> 00:12:08,728
Esta casa. [se burla]

233
00:12:08,811 --> 00:12:11,981
Shelley pensó que era una locura.
pero tuve un best seller.

234
00:12:12,064 --> 00:12:13,774
Tenía un contrato para tres libros.

235
00:12:15,484 --> 00:12:17,111
Nunca antes había tenido esa cantidad de dinero.

236
00:12:19,864 --> 00:12:20,823
[suspiros]

237
00:12:21,949 --> 00:12:24,452
Pero simplemente hice todo lo posible

238
00:12:25,369 --> 00:12:26,328
sobre el futuro.

239
00:12:28,414 --> 00:12:30,416
[música pensativa sonando]

240
00:12:32,334 --> 00:12:34,336
Pensé que era el final
de toda esa carrera.

241
00:12:37,590 --> 00:12:39,049
Pensé que era para siempre.

242
00:12:43,679 --> 00:12:45,014
¿Cuál es el viejo chiste?

243
00:12:45,514 --> 00:12:48,684
¿Quieres hacer reír a Dios?
Cuéntale tus planes.

244
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
[gemidos]

245
00:12:59,487 --> 00:13:00,529
Vaya.

246
00:13:01,030 --> 00:13:02,573
[inhala bruscamente]

247
00:13:05,117 --> 00:13:06,911
[música conmovedora sonando]

248
00:13:16,962 --> 00:13:17,880
Chico Johnny.

249
00:13:17,963 --> 00:13:19,340
-Hola, Rick.
-¿Cómo está tu padre?

250
00:13:19,423 --> 00:13:21,634
-¿No meterse en problemas?
-Por supuesto que no.

251
00:13:22,760 --> 00:13:24,303
¿Qué carajo es eso en tu nariz?

252
00:13:25,262 --> 00:13:27,097
Es como mierda de guerrero.

253
00:13:27,181 --> 00:13:30,267
-Cristo.
-¡Oye, policía de Nueva York! ¡Manos donde pueda verlos!

254
00:13:30,351 --> 00:13:32,102
-[bocina de tren distante]
-Muy divertido.

255
00:13:32,853 --> 00:13:35,648
-Ey.
-Oficial Eddie, este es Johnny Warrior.

256
00:13:36,190 --> 00:13:38,150
-Ey.
-¿Qué pasa?

257
00:13:38,651 --> 00:13:41,654
[Rick] Ahora, una vez que estén en su lugar,
Él me enviará su ubicación.

258
00:13:41,737 --> 00:13:43,155
Te lo pasaré.

259
00:13:43,864 --> 00:13:46,242
30K, dividido en seis partes.

260
00:13:46,325 --> 00:13:49,203
¿Confías en estos tipos?
¿Ninguno de ellos tiene antecedentes?

261
00:13:49,286 --> 00:13:50,830
Sí, como dijiste.

262
00:13:52,039 --> 00:13:53,082
Gracias.

263
00:13:53,958 --> 00:13:57,211
Mírense bien el uno al otro ahora.
No será tan fácil.

264
00:13:57,294 --> 00:13:58,671
[Se abre el baúl del auto]

265
00:14:00,047 --> 00:14:01,465
¿Qué eres, un médium?

266
00:14:03,551 --> 00:14:04,510
Sí.

267
00:14:05,135 --> 00:14:06,220
Sí.

268
00:14:07,304 --> 00:14:08,347
Eso es todo.

269
00:14:32,746 --> 00:14:33,831
[Nilo gime]

270
00:14:38,419 --> 00:14:39,545
[Nilo gime]

271
00:14:45,426 --> 00:14:46,468
Muy bien.

272
00:14:48,053 --> 00:14:49,847
-Vamos.
-[gemidos]

273
00:15:06,655 --> 00:15:08,657
[música pensativa sonando]

274
00:15:39,855 --> 00:15:40,940
[suena la alarma del coche]

275
00:15:56,956 --> 00:15:58,040
[la música se desvanece]

276
00:16:03,420 --> 00:16:04,588
¿Dónde estabas?

277
00:16:06,840 --> 00:16:07,967
Llamé.

278
00:16:08,592 --> 00:16:10,052
Una y otra vez.

279
00:16:10,636 --> 00:16:11,553
[Nilo suspiro]

280
00:16:12,054 --> 00:16:13,973
Yo... Sí, estaba con Aggie.

281
00:16:14,056 --> 00:16:15,349
Tuvimos un poco…

282
00:16:16,141 --> 00:16:17,768
un poco de corazón a corazón.

283
00:16:21,939 --> 00:16:23,565
¿Qué, estás celoso?

284
00:16:24,066 --> 00:16:25,734
No soy exactamente su tipo.

285
00:16:29,196 --> 00:16:30,572
Simplemente desapareciste.

286
00:16:32,116 --> 00:16:33,534
No es la primera vez.

287
00:16:35,327 --> 00:16:36,704
Vuelve a dormir.

288
00:16:37,788 --> 00:16:39,748
No estaba dormido.
No he dormido en toda la noche.

289
00:16:39,832 --> 00:16:42,376
-Entonces tal vez deberías tomar algo.
-Que te jodan, Nilo.

290
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
Soy tu esposa.

291
00:16:56,515 --> 00:16:58,350
Deberías empezar a tratarme así.

292
00:17:05,816 --> 00:17:07,901
No tienes idea de a qué me enfrento.

293
00:17:07,985 --> 00:17:08,902
No.

294
00:17:09,653 --> 00:17:10,779
Yo no.

295
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
Porque no me lo dices.

296
00:17:12,698 --> 00:17:14,658
No seas un cliché, Nina. Es aburrido.

297
00:17:14,742 --> 00:17:17,703
Sabes, fui muy paciente
después de la muerte de Maddie.

298
00:17:17,786 --> 00:17:20,914
Todo el escabullirse,
utilizando la entrada de servicio.

299
00:17:20,998 --> 00:17:24,168
Todas esas noches en hoteles,
encerrados como si estuviéramos bajo arresto domiciliario.

300
00:17:24,251 --> 00:17:25,836
¿Cuál era la alternativa?

301
00:17:25,919 --> 00:17:29,089
-El mundo entero pensó que la había matado.
-Me doy cuenta de eso.

302
00:17:29,173 --> 00:17:33,093
Tú mismo dijiste que asumirían
que habíamos estado follando todo el tiempo.

303
00:17:33,177 --> 00:17:35,637
Y me lo prometiste
No sería así para siempre.

304
00:17:35,721 --> 00:17:38,015
Y no lo es. Nos casamos. Nos mudamos.

305
00:17:38,098 --> 00:17:40,309
Nos mudamos porque tu padre nos hizo mudarnos.
No finjas--

306
00:17:40,392 --> 00:17:42,686
¡Mi padre no me obliga a hacer nada!

307
00:17:42,770 --> 00:17:43,645
Nada.

308
00:17:43,729 --> 00:17:46,356
No quería que lo hiciéramos público, ¿verdad?
Con razón.

309
00:17:46,440 --> 00:17:47,858
Y ahora me tienes resentimiento por eso.

310
00:17:47,941 --> 00:17:50,402
-Dios mío, jodido Jesús.
-Me estás castigando.

311
00:17:50,486 --> 00:17:52,780
¿Te estoy castigando? ¿Te estoy castigando?

312
00:17:52,863 --> 00:17:55,282
Me despierto en mitad de la noche,
y te has ido.

313
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
Ninguna explicación.

314
00:17:56,366 --> 00:17:59,369
pero hago cualquier cosa
sin su permiso expreso,

315
00:17:59,453 --> 00:18:01,497
y me dan una palmada en la mano
como si fuera un jodido niño.

316
00:18:01,580 --> 00:18:03,874
Y todo el tiempo,
Se supone que debo callarme.

317
00:18:03,957 --> 00:18:08,128
Cállate y agradece.
Porque tengo mucha suerte de estar contigo.

318
00:18:10,297 --> 00:18:11,548
¿Sabes lo que pienso?

319
00:18:12,591 --> 00:18:13,884
Creo que lo extrañas.

320
00:18:13,967 --> 00:18:16,261
El escabullirse, las mentiras.

321
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Tal vez eras más feliz
siendo la pieza secundaria de una mujer muerta.

322
00:18:24,603 --> 00:18:25,604
Haz eso de nuevo.

323
00:18:27,397 --> 00:18:28,315
Vamos.

324
00:18:29,608 --> 00:18:31,401
Vamos, Nina. De nuevo.

325
00:18:37,116 --> 00:18:38,325
Y otra vez.

326
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
Mierda.

327
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
-Vamos, Nina, contraataca.
-[gemidos]

328
00:18:45,916 --> 00:18:47,292
-Defiéndete.
-[jadea]

329
00:18:47,376 --> 00:18:48,877
[música misteriosa sonando]

330
00:18:52,089 --> 00:18:53,090
Joder.

331
00:18:54,967 --> 00:18:56,343
¿Es esto lo que quieres?

332
00:19:00,514 --> 00:19:01,682
[gemidos]

333
00:19:02,474 --> 00:19:04,977
[gemidos]

334
00:19:05,811 --> 00:19:08,230
[gemidos jadeantes]

335
00:19:10,941 --> 00:19:12,401
[gemidos]

336
00:19:12,484 --> 00:19:15,028
[gemidos jadeantes]

337
00:19:21,577 --> 00:19:23,829
[respira profundamente]

338
00:19:23,912 --> 00:19:25,164
[música etérea]

339
00:19:25,247 --> 00:19:26,540
[gemidos]

340
00:19:26,623 --> 00:19:27,791
[gemidos]

341
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
[gemidos]

342
00:19:36,508 --> 00:19:37,718
[suspiros]

343
00:19:40,804 --> 00:19:43,223
[respirando pesadamente]

344
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
[suspiros]

345
00:19:52,858 --> 00:19:53,901
[gemidos]

346
00:19:54,443 --> 00:19:55,903
[arqueadas]

347
00:20:00,616 --> 00:20:02,618
[arcadas]

348
00:20:09,750 --> 00:20:11,668
[geme, respira pesadamente]

349
00:20:11,752 --> 00:20:12,628
[clics en la manija del inodoro]

350
00:20:12,711 --> 00:20:15,505
-Por favor trabaja. Por favor trabaja. Por favor trabaja.
-[tubos traqueteando]

351
00:20:15,589 --> 00:20:16,673
Oh joder.

352
00:20:16,757 --> 00:20:18,425
[tiro del inodoro]

353
00:20:18,508 --> 00:20:19,426
Ah, gracias.

354
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
Gracias a Dios.

355
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
[se reproduce música inquietante]

356
00:20:31,688 --> 00:20:33,649
[Nina] ¿No vas a dormir nada?

357
00:20:34,358 --> 00:20:35,776
Aún es temprano.

358
00:20:36,360 --> 00:20:37,694
Podríamos tomar una siesta.

359
00:20:37,778 --> 00:20:40,572
[Nilo] Oh, tengo que ir a la ciudad.
Gran día hoy.

360
00:20:42,616 --> 00:20:43,700
Bueno.

361
00:20:57,839 --> 00:20:59,466
[ladra, se queja]

362
00:20:59,549 --> 00:21:01,385
Hola. Hola, hola, hola.

363
00:21:02,261 --> 00:21:03,512
-Lo sé.
-[quejidos]

364
00:21:04,304 --> 00:21:06,181
Eso fue… extraño.

365
00:21:09,810 --> 00:21:10,644
[gemidos]

366
00:21:17,025 --> 00:21:18,944
[rascar registro]

367
00:21:19,027 --> 00:21:20,195
[gemidos]

368
00:21:23,365 --> 00:21:25,367
[se reproduce música intrigante]

369
00:21:30,247 --> 00:21:31,373
[clics en el botón]

370
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
[el cenicero hace ruido]

371
00:21:52,936 --> 00:21:53,937
[Steve ladra]

372
00:21:56,064 --> 00:21:57,149
[suspiros]

373
00:22:33,435 --> 00:22:34,936
[suena la alarma del coche]

374
00:22:42,527 --> 00:22:44,112
[se reproduce música de suspenso]

375
00:22:59,127 --> 00:23:02,214
[reportero] Gracias, Kelly.
Estoy fuera del sitio de construcción de Jarvis,

376
00:23:02,297 --> 00:23:06,885
donde el número de manifestantes
ha aumentado considerablemente durante la última semana

377
00:23:06,968 --> 00:23:09,763
como la de Olivia Benítez
movimiento de vivienda asequible

378
00:23:09,846 --> 00:23:11,681
ha ganado la atención nacional.

379
00:23:11,765 --> 00:23:15,477
Ahora, todo esto es una anticipación.
de una próxima votación del ayuntamiento

380
00:23:15,560 --> 00:23:17,813
en la fase dos de Jarvis Yards.

381
00:23:17,896 --> 00:23:22,025
Echa un vistazo detrás de mí. puedes ver
ya hay un aumento de la presencia policial.

382
00:23:22,109 --> 00:23:25,987
Eso es en preparación para un mitin.
programado para comenzar a las 2:00 p.m.

383
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
más tarde esta tarde.

384
00:23:29,282 --> 00:23:31,284
[parloteo ininteligible]

385
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
[la música de suspenso continúa]

386
00:24:46,026 --> 00:24:47,694
¿Tuviste noticias de Abbott esta mañana?

387
00:24:48,195 --> 00:24:50,155
No. ¿Sigue enfermo?

388
00:24:50,864 --> 00:24:52,115
Sí, debe serlo.

389
00:24:58,497 --> 00:25:00,081
[línea telefónica sonando]

390
00:25:04,628 --> 00:25:08,256
Has contactado al agente Brian Abbott.
con la Oficina Federal de Investigaciones

391
00:25:18,225 --> 00:25:20,227
[la música de suspenso continúa]

392
00:25:50,757 --> 00:25:52,592
[la música aumenta]

393
00:26:07,607 --> 00:26:08,733
[suena la alarma del coche]

394
00:26:09,985 --> 00:26:11,069
Rick.

395
00:26:17,492 --> 00:26:19,035
¿Sabes adónde fue el Nilo?

396
00:26:19,911 --> 00:26:20,996
Anoche.

397
00:26:21,621 --> 00:26:22,998
Quiero decir, es algo así como tu trabajo.

398
00:26:23,582 --> 00:26:25,709
¿Bien? Para saber.

399
00:26:28,545 --> 00:26:30,630
Dijo que estaba con Aggie Wiggs.

400
00:26:31,381 --> 00:26:33,592
el no vino a casa
hasta las cinco de la mañana.

401
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
Yo no estaba con él.

402
00:26:38,555 --> 00:26:40,223
Quiero decir, si eso es lo que dijo.

403
00:26:41,308 --> 00:26:42,767
¿No te molesta?

404
00:26:44,394 --> 00:26:45,562
¿Vivir ahí arriba?

405
00:26:46,605 --> 00:26:47,689
Quiero decir, eres miembro

406
00:26:48,732 --> 00:26:49,983
de la familia.

407
00:26:51,318 --> 00:26:53,111
¿No te sientes con derecho a

408
00:26:54,654 --> 00:26:55,822
¿más?

409
00:26:58,074 --> 00:27:01,911
Sabes, si me preguntas, creo que
Tengo algo que tu marido

410
00:27:02,412 --> 00:27:03,955
y mi hermano nunca lo tendrá.

411
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
¿Qué es eso?

412
00:27:06,291 --> 00:27:07,459
Suficiente.

413
00:27:11,838 --> 00:27:14,591
Debería, eh...
Realmente debería ir a alimentar a los perros.

414
00:27:14,674 --> 00:27:15,967
Tenía moretones.

415
00:27:17,427 --> 00:27:18,970
Como si hubiera estado en una pelea.

416
00:27:21,181 --> 00:27:23,558
De alguna manera no creo
esos vinieron de Aggie.

417
00:27:31,191 --> 00:27:33,193
[se reproduce música de suspenso]

418
00:28:05,016 --> 00:28:06,851
-[hombre] Oye.
-Tengo un poco de prisa.

419
00:28:06,935 --> 00:28:08,728
¿Crees que podemos mejorar esto?

420
00:28:11,231 --> 00:28:12,857
Llévalo hasta la trituradora.

421
00:28:30,250 --> 00:28:31,251
Lo entendiste.

422
00:28:50,645 --> 00:28:52,188
[timbre de puerta]

423
00:28:56,568 --> 00:28:57,402
[Shelley] ¿Sí?

424
00:28:58,153 --> 00:28:59,195
Soy yo.

425
00:28:59,946 --> 00:29:01,030
¿Puedo entrar?

426
00:29:03,867 --> 00:29:05,118
¿Caparazón?

427
00:29:07,120 --> 00:29:08,830
No creo que sea una buena idea.

428
00:29:09,748 --> 00:29:11,583
Quiero disculparme, ¿vale?

429
00:29:24,387 --> 00:29:26,639
Ah, oye. Aquí tienes.

430
00:29:31,853 --> 00:29:34,272
¿Oye, Shelley? Shelley, por favor.

431
00:29:34,355 --> 00:29:36,608
Sólo cinco minutos. Eso es todo lo que pido.

432
00:29:38,193 --> 00:29:39,569
[pasos acercándose]

433
00:29:39,652 --> 00:29:41,154
[la cerradura de la puerta hace clic]

434
00:29:42,113 --> 00:29:43,448
Aggie, tienes que irte a casa.

435
00:29:43,531 --> 00:29:46,910
Vale, no tienes que decir nada.
¿Pero puedes simplemente escuchar?

436
00:29:46,993 --> 00:29:48,203
Por favor.

437
00:29:49,037 --> 00:29:50,622
Por favor. Por favor.

438
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
Cinco minutos y luego me iré.

439
00:29:53,833 --> 00:29:55,043
[Shelley suspira]

440
00:29:57,462 --> 00:29:58,421
Está bien.

441
00:30:02,926 --> 00:30:03,927
¿Bueno?

442
00:30:07,764 --> 00:30:10,517
Vale, eso... eso... está bien. Eh...

443
00:30:11,601 --> 00:30:12,811
[exhala bruscamente]

444
00:30:14,562 --> 00:30:15,688
Eh...

445
00:30:18,525 --> 00:30:19,609
Tenías razón

446
00:30:21,361 --> 00:30:22,737
sobre el espectáculo.

447
00:30:23,988 --> 00:30:25,114
Y el libro.

448
00:30:27,158 --> 00:30:28,910
Estaba jodido. Fue.

449
00:30:30,203 --> 00:30:31,746
Fui egoísta.

450
00:30:32,247 --> 00:30:34,916
Y… y mal. Y, eh...

451
00:30:36,417 --> 00:30:38,962
Lo juro, yo… yo no…

452
00:30:39,712 --> 00:30:42,298
No pensé que estaba siendo malicioso.
Pero tal vez…

453
00:30:45,552 --> 00:30:47,804
tal vez en algún nivel, yo... yo...

454
00:30:48,721 --> 00:30:51,140
Quería lastimarte, porque, um...

455
00:30:54,602 --> 00:30:55,728
porque…

456
00:30:56,354 --> 00:30:57,564
porque yo…

457
00:30:59,274 --> 00:31:01,985
Te extraño, y, um,

458
00:31:02,068 --> 00:31:03,736
me está matando.

459
00:31:04,237 --> 00:31:06,447
Y también tenías razón respecto a Teddy.

460
00:31:08,908 --> 00:31:10,368
No pude afrontarlo.

461
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
El hecho

462
00:31:13,580 --> 00:31:15,373
que lo empujé

463
00:31:16,291 --> 00:31:17,375
para hacer eso.

464
00:31:18,668 --> 00:31:19,752
quiero decir,

465
00:31:21,004 --> 00:31:22,130
Yo... yo...

466
00:31:23,006 --> 00:31:25,341
Lo odié. Yo... yo...

467
00:31:27,594 --> 00:31:28,720
Todavía lo odio.

468
00:31:28,803 --> 00:31:29,721
Pero yo...

469
00:31:31,598 --> 00:31:36,561
Me siento mal por dentro,
sabiendo que soy responsable.

470
00:31:38,146 --> 00:31:39,230
[suspiros]

471
00:31:40,231 --> 00:31:42,609
Yo... no soy un monstruo, Shelley.

472
00:31:42,692 --> 00:31:43,985
No lo soy.

473
00:31:44,068 --> 00:31:47,655
No lo sé, tal vez necesito un enemigo.
como dijiste.

474
00:31:47,739 --> 00:31:49,532
Tal vez, ya sabes, yo...

475
00:31:49,616 --> 00:31:52,493
[sollozos] …Siempre lo he hecho.

476
00:31:52,577 --> 00:31:59,542
¿Sabes? Tal vez... tal vez no lo sé.
cómo escribir, o vivir,

477
00:32:00,209 --> 00:32:01,336
sin…

478
00:32:03,296 --> 00:32:04,797
alguien con quien pelear.

479
00:32:06,215 --> 00:32:09,469
[sollozos] Pero nunca quise decir eso
ser tú, Shelley.

480
00:32:10,094 --> 00:32:12,096
[música melancólica sonando]

481
00:32:13,473 --> 00:32:14,933
Yo… te amo.

482
00:32:16,434 --> 00:32:18,686
[sollozos] Y lo siento

483
00:32:19,228 --> 00:32:22,649
por todos los caminos
que te di por sentado.

484
00:32:25,443 --> 00:32:26,527
Puedo ser mejor.

485
00:32:28,571 --> 00:32:29,781
Yo... yo puedo.

486
00:32:33,868 --> 00:32:37,455
Si... si me dejaras intentarlo.

487
00:32:40,249 --> 00:32:42,669
Estoy tan perdida, Shelley. Estoy tan perdido.

488
00:32:42,752 --> 00:32:44,837
no se quien soy

489
00:32:46,172 --> 00:32:48,049
con…sin ti.

490
00:32:52,595 --> 00:32:54,389
[sollozos]

491
00:33:04,816 --> 00:33:07,902
Aggie, lo siento.
Yo... espero que lo resuelvas.

492
00:33:09,612 --> 00:33:11,572
-[la cerradura de la puerta hace clic]
-[respirando pesadamente]

493
00:33:18,997 --> 00:33:21,916
[multitud aclamando]

494
00:33:22,000 --> 00:33:23,292
[Olivia] ¡Gracias!

495
00:33:23,376 --> 00:33:27,588
Gracias por aparecer para hacer historia.

496
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
[aplausos]

497
00:33:30,758 --> 00:33:33,011
Hoy no sólo vamos a hacer ruido, muchachos.

498
00:33:33,094 --> 00:33:34,762
Estamos enviando un mensaje

499
00:33:34,846 --> 00:33:39,392
que esta ciudad no es sólo un patio de recreo
para los millonarios

500
00:33:39,475 --> 00:33:41,477
y estos multimillonarios, ¿vale?

501
00:33:42,186 --> 00:33:44,856
Esta ciudad nos pertenece a todos.

502
00:33:45,440 --> 00:33:48,609
Y si el resto del ayuntamiento
cree que pueden ignorarnos,

503
00:33:48,693 --> 00:33:51,362
lo hacen bajo su propio riesgo.

504
00:33:52,363 --> 00:33:56,659
Porque no nos daremos la vuelta
¡y hacerse el muerto!

505
00:33:56,743 --> 00:33:58,161
-[se reproduce música incómoda]
-[aplausos]

506
00:33:58,244 --> 00:33:59,495
¡No!

507
00:34:06,169 --> 00:34:07,295
[sollozos]

508
00:34:07,378 --> 00:34:09,380
[música etérea]

509
00:34:13,301 --> 00:34:14,886
[el teléfono suena]

510
00:34:20,391 --> 00:34:21,350
Hola?

511
00:34:21,434 --> 00:34:23,311
[hombre] ¿Es esta Agatha Wiggs?

512
00:34:23,936 --> 00:34:25,063
Sí. ¿Quién es este?

513
00:34:27,148 --> 00:34:28,066
¿Hola?

514
00:34:28,608 --> 00:34:31,652
Este es Christopher Ingram.
El hermano de Madison.

515
00:34:32,445 --> 00:34:34,697
Necesito hablar contigo sobre tu libro.

516
00:34:35,865 --> 00:34:38,701
¿Puedes encontrarnos en algún lugar hoy?

517
00:34:39,869 --> 00:34:40,953
Eh...

518
00:34:41,704 --> 00:34:43,790
Sabes, hoy no es realmente posible.

519
00:34:44,290 --> 00:34:46,375
Por favor. Es importante.

520
00:34:47,001 --> 00:34:49,462
hay cosas
Mis padres no te lo dijeron.

521
00:34:49,545 --> 00:34:50,838
Sobre el Nilo.

522
00:34:51,756 --> 00:34:53,132
Cosas que necesitas saber.

523
00:34:55,927 --> 00:34:58,179
[se reproduce música de suspenso]

524
00:35:12,985 --> 00:35:15,321
-[Olivia] ¡No! ¡No!
-[multitud aclamando]

525
00:35:16,072 --> 00:35:20,243
Marca mis palabras,
¡Jarvis Yards acabará con esta comunidad!

526
00:35:20,326 --> 00:35:21,994
Esta gente es veneno.

527
00:35:22,620 --> 00:35:26,415
Y haremos lo que sea necesario
para detenerlos, ¿verdad?

528
00:35:26,499 --> 00:35:27,500
[multitud aclamando]

529
00:35:27,583 --> 00:35:30,628
-¡Dilo conmigo! Haremos…
-[multitud] ¡Lo que sea necesario!

530
00:35:30,711 --> 00:35:32,713
-[Olivia] Haremos…
-[multitud] ¡Lo que sea necesario!

531
00:35:32,797 --> 00:35:36,717
¡Cerdo fascista! ¿Cómo se siente?
Ey. Te estoy hablando a ti, imbécil.

532
00:35:36,801 --> 00:35:38,928
-Está bien, ya es suficiente.
-¿Cómo duermes por las noches?

533
00:35:39,011 --> 00:35:39,971
¡Retrocede, carajo!

534
00:35:40,054 --> 00:35:42,431
-¿Y si no lo hago?
-Te lo advierto.

535
00:35:42,515 --> 00:35:43,432
[Olivia] ¡Sí!

536
00:35:43,975 --> 00:35:46,060
[gritando, clamando]

537
00:35:49,313 --> 00:35:50,898
¡Oye! ¡Oye, oye!

538
00:35:50,982 --> 00:35:52,400
[gruñidos]

539
00:35:52,483 --> 00:35:54,193
¡Para! ¡Ey! ¡Detén eso!

540
00:35:55,403 --> 00:35:58,030
¡No! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Detener!

541
00:35:58,114 --> 00:36:02,201
¡Para eso no estamos aquí! ¡Detener! ¡No!

542
00:36:02,994 --> 00:36:04,412
Hijo de puta.

543
00:36:05,830 --> 00:36:08,374
[Lila] Dios mío.
¿Qué diablos está pasando?

544
00:36:14,046 --> 00:36:16,299
-[hombre] ¡Cerdo fascista!
-[oficial] ¡Vamos! ¡Vamos!

545
00:36:17,091 --> 00:36:18,176
¡Muévete!

546
00:36:19,260 --> 00:36:20,303
¡Abajo! vamos

547
00:36:23,181 --> 00:36:25,183
[música etérea misteriosa sonando]

548
00:36:40,948 --> 00:36:41,908
Hola.

549
00:36:44,452 --> 00:36:47,038
mis padres me matarian
si supieran que estaba haciendo esto.

550
00:36:49,457 --> 00:36:50,750
¿Hablando conmigo?

551
00:36:54,212 --> 00:36:58,466
¿Nile te paga para que escribas su libro?

552
00:36:59,550 --> 00:37:00,801
No es su libro.

553
00:37:00,885 --> 00:37:01,719
Es mío.

554
00:37:01,802 --> 00:37:05,473
Y no, no lo es. Así no es como funciona.

555
00:37:05,556 --> 00:37:09,227
¿Qué vas a decir sobre él?
¿Crees que lo hizo?

556
00:37:11,896 --> 00:37:13,814
Debes tener una corazonada, ¿verdad?

557
00:37:14,941 --> 00:37:16,400
¿Qué te dice tu instinto?

558
00:37:20,613 --> 00:37:23,199
Bueno, al principio
Tuve la sensación de que

559
00:37:24,116 --> 00:37:25,910
estaba escondiendo algo.

560
00:37:29,205 --> 00:37:31,874
Pero ahora creo que tal vez yo… lo juzgué mal.

561
00:37:36,170 --> 00:37:37,922
Bien. Por supuesto.

562
00:37:39,257 --> 00:37:42,218
-[Aggie] ¿Qué?
-Eres como todos los demás.

563
00:37:42,927 --> 00:37:44,553
¿Qué? ¿Adónde vas? ¡Ey!

564
00:37:44,637 --> 00:37:46,639
Nile hace toda esta canción y baile.

565
00:37:46,722 --> 00:37:49,850
Él arroja un montón de mierda,
y todo el mundo simplemente lo cree.

566
00:37:49,934 --> 00:37:51,519
No se trata de nada de lo que dijo Nile.

567
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
tus propios padres
Parece convencido de que es inocente.

568
00:37:53,854 --> 00:37:55,815
Sí, bueno, la negación es una droga increíble.

569
00:37:55,898 --> 00:37:57,942
¿Tanto lo aman?

570
00:37:59,318 --> 00:38:02,113
Me llamaste. dijiste
había algo que debería saber.

571
00:38:02,196 --> 00:38:05,283
Así que estoy aquí y te escucharé.
pero no te lo voy a arrancar.

572
00:38:08,119 --> 00:38:10,121
No es amor.

573
00:38:11,414 --> 00:38:12,790
Es autoconservación.

574
00:38:15,835 --> 00:38:18,629
todo su dinero
está atado en Jarvis Yards.

575
00:38:21,215 --> 00:38:22,758
¿De qué estás hablando?

576
00:38:22,842 --> 00:38:24,844
[se reproduce música intrigante]

577
00:38:25,803 --> 00:38:28,681
Un año antes de que comenzaran a construir,
las tasas de interés se dispararon.

578
00:38:28,764 --> 00:38:31,100
Nilo y su padre
quedó atrapado en una restricción crediticia.

579
00:38:31,183 --> 00:38:34,312
ellos habian sacado
un enorme préstamo para la construcción.

580
00:38:34,937 --> 00:38:41,068
La nota venció. No pudieron cubrirlo.
Hubo un déficit de 200 millones de dólares.

581
00:38:41,152 --> 00:38:44,655
Mi padre es uno de los albaceas.
del fideicomiso familiar.

582
00:38:45,156 --> 00:38:46,907
Algunos de los fideicomisarios se mostraron reticentes,

583
00:38:46,991 --> 00:38:49,952
pero mi padre los convenció
esta fue una oportunidad de oro,

584
00:38:50,036 --> 00:38:56,959
entonces pagó la mitad del préstamo a cambio
por cinco puntos de propiedad de Jarvis Yards.

585
00:38:57,918 --> 00:38:59,128
Jesús.

586
00:39:00,046 --> 00:39:02,923
Y un año después, Maddie desapareció.

587
00:39:05,801 --> 00:39:08,262
[suspiros] Esto nunca fue revelado.

588
00:39:08,346 --> 00:39:10,681
No tenía por qué ser así.
Es un fideicomiso privado.

589
00:39:11,223 --> 00:39:14,643
Y si Jarvis Yards se desmorona ahora,
No es sólo el dinero de mis padres.

590
00:39:14,727 --> 00:39:18,230
Hay alrededor de 40 primos.
que viven de los ingresos, incluyéndome a mí.

591
00:39:19,190 --> 00:39:22,068
Entonces, sí, mis padres
Creo que Nilo es inocente.

592
00:39:22,151 --> 00:39:23,569
Ellos sí creen eso.

593
00:39:25,321 --> 00:39:27,865
Porque no pueden permitirse el lujo
pensar lo contrario.

594
00:39:32,119 --> 00:39:35,289
¿Qué pasa con la nota que dejó?
¿Crees que es falso?

595
00:39:35,373 --> 00:39:37,792
Todo lo que sé es que ella no tenía intenciones suicidas.

596
00:39:38,292 --> 00:39:41,253
Entonces no. Quiero decir, ella había estado antes,

597
00:39:41,962 --> 00:39:43,589
pero esto fue diferente.

598
00:39:45,174 --> 00:39:46,926
Estaba aterrorizada.

599
00:39:47,593 --> 00:39:48,803
¿Del Nilo?

600
00:39:49,303 --> 00:39:51,847
Pero ella me llamó una vez, muy tarde,

601
00:39:52,598 --> 00:39:54,308
tal vez un mes antes.

602
00:39:54,975 --> 00:39:57,019
Su voz era como,

603
00:39:58,312 --> 00:40:01,482
susurrando, pero con esta intensidad.

604
00:40:02,983 --> 00:40:06,612
Ella dijo que quería que yo supiera
que ella me amaba,

605
00:40:07,988 --> 00:40:09,407
pase lo que pase.

606
00:40:10,366 --> 00:40:12,952
Simplemente pensé que ella era...

607
00:40:13,494 --> 00:40:15,621
[sollozos] …siendo dramático, ¿sabes?

608
00:40:15,704 --> 00:40:17,248
Porque ella podría ser mucho.

609
00:40:17,748 --> 00:40:18,624
ella solo

610
00:40:20,042 --> 00:40:22,711
Sentí las cosas muy profundamente.

611
00:40:26,006 --> 00:40:27,591
Debería haber escuchado.

612
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
Ella estaba tratando de decirme.

613
00:40:36,308 --> 00:40:38,269
Quiero decir, ella debe haberlo sabido, ¿verdad?

614
00:40:39,603 --> 00:40:41,230
¿De qué era capaz?

615
00:40:47,778 --> 00:40:51,991
Esto es todo lo que tomé de
su ático después de su desaparición.

616
00:40:54,368 --> 00:40:56,287
Cosas que no quería que Nile tuviera.

617
00:40:56,370 --> 00:40:57,413
me imaginé

618
00:40:58,164 --> 00:41:00,708
tal vez puedas prestártelo si quieres.

619
00:41:03,794 --> 00:41:07,047
Si vas a escribir sobre Maddie,
Quiero que la conozcas.

620
00:41:10,426 --> 00:41:14,346
ella merece mas
que ser una nota a pie de página en la historia del Nilo.

621
00:41:22,855 --> 00:41:25,274
Está bien. ¿Tienen todo?

622
00:41:26,567 --> 00:41:27,610
[niño] Sí.

623
00:41:34,783 --> 00:41:36,494
[campanadas de alerta de puerta]

624
00:41:36,577 --> 00:41:37,578
[Frank] Oye.

625
00:41:38,829 --> 00:41:40,748
La cena estará lista en como una hora.

626
00:41:40,831 --> 00:41:42,750
-[Felicity] No tengo hambre.
-Bueno.

627
00:41:42,833 --> 00:41:46,420
Dylan tiene esa cosa de Harriet Tubman
se supone que debe escribir para estudios sociales,

628
00:41:46,504 --> 00:41:48,214
y no estoy seguro de Felicity.

629
00:41:48,297 --> 00:41:49,465
¿Tienes un minuto?

630
00:41:52,676 --> 00:41:54,011
Mira, eh...

631
00:41:56,555 --> 00:41:59,475
Hablé con el… el abogado.
que Stacy recomendó

632
00:42:00,017 --> 00:42:01,268
sobre los próximos pasos.

633
00:42:01,894 --> 00:42:02,811
Oh.

634
00:42:03,687 --> 00:42:06,315
-Está bien, gracias.
-Y me hizo pensar.

635
00:42:07,358 --> 00:42:10,110
Supongo que está empezando a sentirse
realmente real, ¿sabes?

636
00:42:10,903 --> 00:42:12,863
Y mira, lo sé...

637
00:42:13,364 --> 00:42:16,575
Sé que una de las cosas que dijiste fue
Sentías que no nos estábamos comunicando.

638
00:42:17,493 --> 00:42:18,619
Y estoy de acuerdo.

639
00:42:20,871 --> 00:42:22,414
Creo que

640
00:42:22,498 --> 00:42:24,375
Parte de eso se debe a que yo estaba...

641
00:42:24,458 --> 00:42:27,253
-Frank, puede que este no sea el mejor momento.
-Sé lo de Brian Abbott, ¿vale?

642
00:42:28,796 --> 00:42:30,923
revisé tu teléfono
en marzo, que

643
00:42:32,091 --> 00:42:33,092
No estoy orgulloso de.

644
00:42:34,260 --> 00:42:37,179
Pero… quiero que sepas que

645
00:42:38,556 --> 00:42:39,515
Te perdono.

646
00:42:41,016 --> 00:42:43,269
Tuvimos sexo, ¿qué?
¿Tres veces en dos años?

647
00:42:43,352 --> 00:42:45,020
-Frank, tu no--
-No es justo para ti.

648
00:42:45,104 --> 00:42:49,775
Bien, mi punto es, antes de irnos.
y hacer que esto sea permanente,

649
00:42:49,858 --> 00:42:51,902
solo nos quiero
ser completamente honestos el uno con el otro.

650
00:42:51,986 --> 00:42:55,739
-Si estás enamorado, eso es una cosa.
-Frank, no lo soy.

651
00:42:55,823 --> 00:42:57,116
Pero si no lo eres...

652
00:43:02,871 --> 00:43:05,958
Um, yo… no puedo hacer esto.
Lo siento, franco. Me tengo que ir.

653
00:43:20,472 --> 00:43:22,057
[respira profundamente]

654
00:43:25,144 --> 00:43:27,271
-[música etérea]
-[golpeteo de lluvia]

655
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
[la música se desvanece]

656
00:43:54,256 --> 00:43:56,258
[música misteriosa sonando]

657
00:44:20,783 --> 00:44:22,785
[trueno retumbante]

658
00:45:09,248 --> 00:45:10,749
Ella dejó una nota, ¿no?

659
00:45:17,339 --> 00:45:19,341
[Música siniestra sonando]

660
00:45:23,220 --> 00:45:25,222
[música de cuerda tensa sonando]

661
00:45:52,040 --> 00:45:53,584
[respira profundamente]

662
00:46:19,234 --> 00:46:22,613
[James] Ella intentó suicidarse.
dos años antes de que ella tuviera éxito.

663
00:46:24,990 --> 00:46:26,575
Nile le salvó la vida, ¿sabes?

664
00:46:34,708 --> 00:46:36,210
[exhala bruscamente]

665
00:46:38,462 --> 00:46:40,547
[teléfono sonando]

666
00:46:41,715 --> 00:46:44,051
-Está bien, vamos, vamos, vamos.
-[línea telefónica sonando]

667
00:46:46,637 --> 00:46:48,847
[teléfono sonando]

668
00:46:55,312 --> 00:46:56,688
[línea telefónica sonando]

669
00:46:56,772 --> 00:46:59,191
-Lo siento. Su llamada no se puede completar--
-Joder.

670
00:46:59,983 --> 00:47:01,985
[se reproduce música de suspenso]

671
00:47:03,612 --> 00:47:04,822
[exhala bruscamente]

672
00:47:04,905 --> 00:47:06,156
[escribiendo]

673
00:47:06,740 --> 00:47:08,033
[exhala bruscamente]

674
00:47:08,992 --> 00:47:10,869
[el teléfono suena]

675
00:47:16,250 --> 00:47:18,085
[escribiendo]

676
00:47:37,479 --> 00:47:38,939
[escribiendo]

677
00:47:39,022 --> 00:47:41,024
[música tensa sonando]

678
00:47:54,872 --> 00:47:56,874
[la música se intensifica]

679
00:48:02,045 --> 00:48:04,047
[la música aumenta]

680
00:48:04,131 --> 00:48:06,133
[la música se desvanece]

681
00:48:10,053 --> 00:48:12,055
[Se reproduce "Let's Dance" de David Bowie]

682
00:48:34,912 --> 00:48:36,371
♪Vamos a bailar ♪

683
00:48:43,420 --> 00:48:44,922
♪Vamos a bailar ♪

684
00:48:51,887 --> 00:48:53,347
♪Vamos a bailar ♪

685
00:48:54,556 --> 00:48:58,769
♪ Ponte tus zapatos rojos.
Y bailar el blues ♪

686
00:49:00,395 --> 00:49:01,897
♪Vamos a bailar ♪

687
00:49:02,397 --> 00:49:06,735
♪ A la canción que están tocando.
En la radio ♪

688
00:49:10,364 --> 00:49:12,574
♪ Si dices correr ♪

689
00:49:13,075 --> 00:49:15,535
♪ Correré contigo ♪

690
00:49:18,747 --> 00:49:20,958
♪ Si dices esconderte ♪

691
00:49:21,458 --> 00:49:23,043
♪ Nos esconderemos ♪

692
00:49:25,712 --> 00:49:29,091
♪ Porque mi amor por ti ♪

693
00:49:29,675 --> 00:49:32,386
♪ Me rompería el corazón en dos ♪

694
00:49:34,137 --> 00:49:36,056
♪ Si te caes ♪

695
00:49:36,640 --> 00:49:38,600
♪ En mis brazos ♪

696
00:49:38,684 --> 00:49:43,438
♪ Y tiembla como una flor ♪

697
00:49:44,356 --> 00:49:48,485
♪ Bailemos, bailemos
Bailemos, bailemos ♪

698
00:49:48,568 --> 00:49:50,570
♪Vamos a bailar ♪

699
00:49:56,827 --> 00:49:58,203
♪Vamos a bailar ♪

700
00:50:05,168 --> 00:50:06,628
♪Vamos a bailar ♪

701
00:50:09,256 --> 00:50:10,799
♪Vamos a bailar ♪

702
00:50:17,514 --> 00:50:19,057
♪Vamos a bailar ♪

703
00:50:21,685 --> 00:50:23,687
[la música se desvanece]