1
00:00:16,057 --> 00:00:18,685
[ஃபிரான்ஸ் ஷூபர்ட்டின் ஏவ் மரியா
விளையாடி]

2
00:00:22,230 --> 00:00:24,441
[கனமான சுவாசம்]

3
00:00:24,524 --> 00:00:25,775
[தொப்பி திறக்கிறது]

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,406
[அடிச்சுவடுகள் எதிரொலிக்கிறது]

5
00:00:37,537 --> 00:00:39,998
[தெருவில் உள்ள மக்கள்
தெளிவற்ற பேச்சு]

6
00:00:44,335 --> 00:00:46,629
[தொலைவில் சைரன் அலறுகிறது]

7
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
[கனமான சுவாசம் தொடர்கிறது]

8
00:00:57,432 --> 00:00:59,851
[ஏவ் மரியா தொடர்ந்து விளையாடுகிறார்]

9
00:01:00,894 --> 00:01:02,937
[பெண் சிரிக்கிறாள், சிரிக்கிறாள்]

10
00:01:17,577 --> 00:01:19,662
[முணுமுணுப்பு]

11
00:01:30,465 --> 00:01:31,508
[மனிதன்] ஏய்!

12
00:01:58,284 --> 00:02:01,079
[தொலைக்காட்சியில் செய்தி அறிவிப்பாளர்] ...ஒரு இருட்டு
மற்றும் புயல் ஹாலோவீன்.

13
00:02:01,162 --> 00:02:03,248
[டிவியில் ஜிங்கிள் செய்திகள்]

14
00:02:04,999 --> 00:02:08,086
மாலை வணக்கம் மற்றும் உங்களை வரவேற்கிறோம்
GC-1 செய்திகள் 8:00 மணிக்கு நேரலை.

15
00:02:08,169 --> 00:02:09,712
இன்றிரவு எங்கள் முக்கிய கதை,

16
00:02:09,796 --> 00:02:11,047
சமீபத்தில் வெளியான கருத்துக்கணிப்புகள்

17
00:02:11,131 --> 00:02:12,549
பதவியில் உள்ளனர்
மேயர் டான் மிட்செல், ஜூனியர்.

18
00:02:12,632 --> 00:02:14,092
மற்றும் 28 வயது
அடிமட்ட எதிர்ப்பாளர்

19
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
கடுமையான வெப்பத்தில் பெல்லா ரியல்.

20
00:02:16,052 --> 00:02:17,762
விஷயங்கள் நிச்சயமாக
நேற்று இரவு சூடாக இருந்தது

21
00:02:17,846 --> 00:02:21,099
முன்பு அவர்களின் இறுதி விவாதத்தில்
அடுத்த செவ்வாய் தேர்தல்.

22
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
இப்போது, இங்கே என் இளம் எதிரி

23
00:02:22,976 --> 00:02:25,186
குடல் விரும்புகிறது
கோதம் புதுப்பித்தல் திட்டம்,

24
00:02:25,270 --> 00:02:27,105
மூலம் நிறுவப்பட்டது
பெரிய தாமஸ் வெய்ன்.

25
00:02:27,188 --> 00:02:28,898
நிதியை வெட்டுதல்
முக்கிய திட்டங்களிலிருந்து

26
00:02:28,982 --> 00:02:30,316
நமது கடல் சுவர் போல்

27
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
மற்றும் பாதுகாப்பு வலை
தேவைப்படுபவர்களுக்கு.

28
00:02:31,568 --> 00:02:33,403
புதுப்பித்தல் திட்டம் உடைந்துவிட்டது.

29
00:02:33,486 --> 00:02:35,572
இந்த நகரம் புதுப்பிக்கப்பட்டு வருகிறது
20 ஆண்டுகளுக்கு.

30
00:02:35,655 --> 00:02:38,533
அது எங்கிருந்து வந்தது என்று பாருங்கள்.
குற்றங்கள் பெருகிவிட்டன.

31
00:02:38,616 --> 00:02:39,993
கொலை மற்றும் போதைப்பொருள் பயன்பாடு
வரலாற்று உச்சத்தில் உள்ளன.

32
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
இப்போது காத்திருங்கள்... இப்போது காத்திருங்கள்.

33
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
எங்களிடம் முகமூடி அணிந்த கண்காணிப்பு உள்ளது
தெருவில் ஓடுகிறது.

34
00:02:43,496 --> 00:02:44,831
எனது நிர்வாகத்தின் கீழ்,

35
00:02:44,914 --> 00:02:46,416
கோதம் பி.டி
பெரும் அடிகளை சந்தித்துள்ளது

36
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றத்திற்கு
மற்றும் போதைப்பொருள் கடத்தல்.

37
00:02:48,501 --> 00:02:49,919
சால்வடோர் மரோனி வழக்கு

38
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
மிகப்பெரிய போதைப்பொருள் கடத்தல்
நகர வரலாற்றில்.

39
00:02:51,921 --> 00:02:54,132
ஆனால் சொட்டுகள் மற்றும் பிற மருந்துகள்
இன்னும் பரவலாக உள்ளன.

40
00:02:54,215 --> 00:02:55,592
- அது மோசமாகிவிட்டது.
- நான் சொல்லவில்லை ...

41
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
நான் சொல்லவில்லை
செய்ய வேலை இல்லை.

42
00:02:56,926 --> 00:02:58,469
- ஆனால் கேளுங்கள் ...
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

43
00:02:58,553 --> 00:02:59,929
...எனக்கு அழகான மனைவி இருக்கிறாள்
மற்றும் இளம் மகன், சரியா?

44
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
- நான் ஓய்வெடுக்க மாட்டேன் ...
-[டிவியை முடக்குகிறது]

45
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
[தொலைபேசியை எடுக்கிறது]

46
00:03:05,435 --> 00:03:06,352
ஏய்.

47
00:03:06,436 --> 00:03:08,730
[குறைவான வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

48
00:03:08,813 --> 00:03:10,565
ஆம், நான் இப்போது பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

49
00:03:10,648 --> 00:03:11,983
[டிவி முடக்கப்பட்டது]

50
00:03:16,029 --> 00:03:17,655
அவள் ஏன் இன்னும் கட்டப்பட்டிருக்கிறாள்?

51
00:03:19,324 --> 00:03:21,868
ஆனால்...

52
00:03:21,951 --> 00:03:25,246
ஆனால் நாங்கள் பெறுகிறோம் என்று நினைத்தேன்
புதிய போஸ்ட் வாக்கெடுப்பில் ஒரு பம்ப்.

53
00:03:32,253 --> 00:03:33,463
சரி, என்ன தெரியுமா?

54
00:03:33,546 --> 00:03:34,839
என்னால் முடியாது...
என்னால் இதை இனி பார்க்க முடியாது.

55
00:03:34,923 --> 00:03:36,674
என்னைக் கூப்பிடு
காலையில், சரியா?

56
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
[தொலைபேசி பீப்]

57
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
[தொலைக்காட்சியில் டான்]
... யார் இன்னும் நம்புகிறார்கள்

58
00:03:41,220 --> 00:03:42,639
எல்லாவற்றிலும்
இந்த நகரம் செய்ய முடியும்.

59
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
[பெல்லா] எங்களுக்கு ஒரு தலைவர் தேவை,
திரு. மிட்செல்,

60
00:03:43,806 --> 00:03:45,308
ஒரு சியர்லீடர் அல்ல.

61
00:03:45,391 --> 00:03:47,644
மற்றும் யார் யாரோ
மக்களுக்கு உண்மையை சொல்லுங்கள்.

62
00:03:47,727 --> 00:03:48,978
[தொலைக்காட்சியில் கைதட்டல்]

63
00:03:49,062 --> 00:03:50,313
[டிவியை அணைக்கிறார்]

64
00:03:57,403 --> 00:03:58,655
[முகமூடி அணிந்த மனிதன் கத்துகிறான்]

65
00:04:02,659 --> 00:04:04,744
[மூச்சுமூச்சு மற்றும் முணுமுணுப்பு]

66
00:04:08,873 --> 00:04:11,167
[பெரிய மூச்சிரைப்பு]

67
00:04:21,511 --> 00:04:24,222
[மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

68
00:04:36,985 --> 00:04:40,113
[ஆழமாகவும் கனமாகவும் சுவாசித்தல்]

69
00:05:06,431 --> 00:05:09,892
[புரூஸ்] வியாழன், அக்டோபர் 31.

70
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
[அடித்தல்]

71
00:05:19,152 --> 00:05:22,071
[கார் ஹார்ன் சத்தம்]

72
00:05:22,155 --> 00:05:25,158
நகர வீதிகள்
விடுமுறைக்காக கூட்டம் அலைமோதுகிறது.

73
00:05:28,244 --> 00:05:29,912
மழையுடன் கூட.

74
00:05:29,996 --> 00:05:31,664
[அரட்டை மற்றும் சிரிப்பு]

75
00:05:33,332 --> 00:05:37,712
குழப்பத்தில் மறைந்துள்ளது
உறுப்பு ஆகும்

76
00:05:37,795 --> 00:05:39,964
பாம்புகள் போல் தாக்க காத்திருக்கிறது.

77
00:05:41,382 --> 00:05:42,967
ஆனால் நானும் அங்கே இருக்கிறேன்.

78
00:05:43,968 --> 00:05:45,720
பார்க்கிறேன்.

79
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
இரண்டு வருட இரவுகள்

80
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
என்னை மாற்றியுள்ளனர்
ஒரு இரவு நேர விலங்கு.

81
00:05:56,856 --> 00:05:59,859
நான் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
என் இலக்குகளை கவனமாக.

82
00:06:01,360 --> 00:06:02,945
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

83
00:06:03,029 --> 00:06:04,822
[தெளிவற்ற தொலைக்காட்சி உரையாடல்]

84
00:06:11,204 --> 00:06:12,455
[நுழைவு மணி ஓசை]

85
00:06:13,206 --> 00:06:14,290
[துப்பாக்கி ஏந்தி] வா!

86
00:06:14,373 --> 00:06:16,250
- எனக்கு பணம் கொடுங்கள்.
-[காசாளர்] சரி.

87
00:06:16,334 --> 00:06:18,044
{\an5}-[துப்பாக்கி ஏந்தி] போகலாம்! போகலாம்!
-[காசாளர்]
சரி, சரி!

88
00:06:18,127 --> 00:06:19,712
[புரூஸ்] இது ஒரு பெரிய நகரம்.

89
00:06:24,258 --> 00:06:26,052
என்னால் எல்லா இடங்களிலும் இருக்க முடியாது.

90
00:06:29,388 --> 00:06:31,599
-[ரவுடி சிரிப்பு]
-[முணுமுணுப்பு]

91
00:06:31,682 --> 00:06:33,184
[ஆரவாரம் மற்றும் சிரிப்பு]

92
00:06:36,395 --> 00:06:38,523
ஆனால் அவர்களுக்குத் தெரியாது
நான் எங்கே இருக்கிறேன்.

93
00:06:42,527 --> 00:06:45,446
-[சிரிப்பு]
- இவனைப் பார், மனிதனே.

94
00:06:50,743 --> 00:06:53,204
-பூம்!
-[கும்பல்] ஹூ-ஹூ-ஹூ!

95
00:06:56,415 --> 00:06:58,501
[கும்பல் உறுப்பினர் 1] மிகவும் நல்லது, மனிதனே.
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்!

96
00:06:58,584 --> 00:07:00,044
[கும்பல் உறுப்பினர் 2]
ஐயோ, உங்கள் வெற்றிகளைப் பார்ப்போம்.

97
00:07:00,837 --> 00:07:02,255
நீங்கள் தான்.

98
00:07:03,172 --> 00:07:05,133
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

99
00:07:22,441 --> 00:07:26,612
[புரூஸ்] எங்களிடம் இப்போது ஒரு சமிக்ஞை உள்ளது.
நான் தேவைப்படும் போது.

100
00:07:28,114 --> 00:07:31,284
ஆனால் அந்த ஒளி போது
வானத்தைத் தாக்கும்,

101
00:07:31,367 --> 00:07:33,452
அது வெறும் அழைப்பு அல்ல.

102
00:07:34,954 --> 00:07:36,581
இது ஒரு எச்சரிக்கை.

103
00:07:38,332 --> 00:07:39,375
அவர்களுக்கு.

104
00:07:42,962 --> 00:07:45,089
[ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன]

105
00:07:49,051 --> 00:07:50,887
பயம்...

106
00:07:50,970 --> 00:07:53,431
[சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]

107
00:07:53,514 --> 00:07:55,391
... ஒரு கருவி.

108
00:08:04,483 --> 00:08:06,277
-[டயர்கள் அலறல்]
-[கார் ஹார்ன் சத்தம்]

109
00:08:06,360 --> 00:08:07,862
[டிரைவர்] நீங்களா
உங்கள் மனதில் இல்லை?

110
00:08:07,945 --> 00:08:09,655
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்,
துளி தலை!

111
00:08:21,250 --> 00:08:23,961
[புரூஸ்] அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
நான் நிழலில் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

112
00:08:24,045 --> 00:08:26,297
[வீர இசை வாசித்தல்]

113
00:08:26,380 --> 00:08:28,007
-[சைரன்கள் அழுகின்றன]
-[குண்டர்] வா!

114
00:08:36,265 --> 00:08:38,309
[புரூஸ்] ஆனால் நான் நிழல்கள்.

115
00:08:47,610 --> 00:08:49,153
[பிரேக் அலறல்]

116
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
[PA மணிகள்]

117
00:08:51,280 --> 00:08:53,366
[தெளிவற்ற அறிவிப்பு
PA இல்]

118
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
[கும்பல் தலைவர்] வா, வா.

119
00:08:58,204 --> 00:09:00,081
[கும்பல் உறுப்பினர்] ஹூ.

120
00:09:00,164 --> 00:09:01,374
- ஏய், போ, மனிதனே! போ!
- அவரைப் பெறுங்கள்!

121
00:09:01,457 --> 00:09:03,668
- வா, மனிதனே!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

122
00:09:03,751 --> 00:09:05,086
-[மனிதன்] உதவி!
-[கும்பல் சிரிப்பு]

123
00:09:05,169 --> 00:09:06,420
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

124
00:09:07,171 --> 00:09:09,215
உதவி, உதவி!

125
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
[கும்பல் கேலி]

126
00:09:14,971 --> 00:09:16,138
[கும்பல் சிரிக்கிறது]

127
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
[கும்பல் உறுப்பினர் 1]
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், இல்லையா?

128
00:09:17,598 --> 00:09:19,350
[கும்பல் உறுப்பினர் சிரிக்கிறார்
ஏளனமாக]

129
00:09:21,936 --> 00:09:24,772
-வாருங்கள்.
- வா, மனிதனே. அதை உடைக்கவும்.

130
00:09:26,899 --> 00:09:28,567
உங்களால் நகர முடியாது, இல்லையா?

131
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
இப்போது அவரது கழுதையை வெளியே தட்டுங்கள்.

132
00:09:30,444 --> 00:09:32,655
காட்சி நேரம். காட்சி நேரம், மனிதன்.

133
00:09:32,738 --> 00:09:33,823
வா, மனிதனே.

134
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
வாருங்கள். செய், மனிதனே.

135
00:09:36,409 --> 00:09:38,661
[முழக்கமான முழங்குதல்]

136
00:09:38,744 --> 00:09:41,330
-[அச்சுறுத்தும் இசை வாசித்தல்]
-[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

137
00:09:57,513 --> 00:09:59,557
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

138
00:10:08,274 --> 00:10:10,609
[சிரித்து]

139
00:10:10,693 --> 00:10:12,361
இவரைப் பார்க்கிறீர்களா?

140
00:10:19,201 --> 00:10:20,953
நரகம் நீதான்
இருக்க வேண்டும்?

141
00:10:27,251 --> 00:10:28,794
[கும்பல் தலைவர் முணுமுணுப்பு]

142
00:10:34,091 --> 00:10:35,468
[நீர் தெறிக்கிறது]

143
00:10:37,928 --> 00:10:39,263
நான் பழிவாங்குபவன்.

144
00:10:40,306 --> 00:10:42,266
புனிதம். அவன் தான்.

145
00:10:48,981 --> 00:10:50,024
[அழுகை]

146
00:10:53,235 --> 00:10:54,570
[கும்பல் முணுமுணுப்பு]

147
00:11:00,910 --> 00:11:01,994
[மூச்சுத்திணறல்]

148
00:11:02,078 --> 00:11:03,496
[முணுமுணுப்பு]

149
00:11:08,125 --> 00:11:09,335
ஏய், மனிதனே. இல்லை, இல்லை, இல்லை!

150
00:11:14,006 --> 00:11:15,466
[உறுமல்]

151
00:11:47,540 --> 00:11:49,625
[மனிதன் கசப்பாக சுவாசிக்கிறான்]

152
00:11:50,709 --> 00:11:52,169
தயவு செய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

153
00:12:19,196 --> 00:12:21,240
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

154
00:12:22,450 --> 00:12:24,034
[அமைதியான உரையாடல்]

155
00:12:28,247 --> 00:12:29,915
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

156
00:12:31,083 --> 00:12:32,960
காவல்துறை நடவடிக்கை.

157
00:12:33,043 --> 00:12:34,795
அவர் என்னுடன் இருக்கிறார், அதிகாரி.

158
00:12:36,964 --> 00:12:39,341
ஐயா கேலி செய்கிறாயா?

159
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
நீங்கள் அவரை இங்கே அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?

160
00:12:41,927 --> 00:12:44,805
மார்டினெஸ், அவரை அனுமதிக்கவும்.

161
00:12:47,725 --> 00:12:49,101
[மார்டினெஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

162
00:12:58,527 --> 00:13:00,321
அடடா விந்தை.

163
00:13:15,961 --> 00:13:17,087
நமக்கு என்ன தெரியும்?

164
00:13:27,848 --> 00:13:29,558
துப்பறிவாளா?

165
00:13:29,642 --> 00:13:31,894
மன்னிக்கவும், லெப்டினன்ட்.

166
00:13:31,977 --> 00:13:37,233
எங்களுக்கு அப்பட்டமான அதிர்ச்சி ஏற்பட்டது.
தலையில் காயங்கள்.

167
00:13:37,316 --> 00:13:40,611
பலமுறை அடிபட்டார்.
மற்றும் கடினமான.

168
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
இதெல்லாம் ரத்தம்
அவரது தலையில் இருந்து?

169
00:13:45,866 --> 00:13:46,867
இல்லை

170
00:13:51,163 --> 00:13:52,414
மன்னிக்கவும்.

171
00:13:54,625 --> 00:13:56,585
பெரும்பாலானவை அவன் கையிலிருந்து.

172
00:14:02,007 --> 00:14:03,092
கட்டைவிரல் துண்டிக்கப்பட்டது.

173
00:14:04,552 --> 00:14:07,012
கொலைகாரன் எடுத்திருக்கலாம்
ஒரு கோப்பையாக.

174
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
[பேட்மேன்] அவர் உயிருடன் இருந்தார்
அது துண்டிக்கப்பட்ட போது.

175
00:14:10,432 --> 00:14:13,018
எச்சிமோசிஸ்

176
00:14:13,102 --> 00:14:14,687
காயத்தைச் சுற்றி.

177
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
[தலைமை துப்பறியும் நபர்]
கீழே பாதுகாப்பு விவரங்கள்

178
00:14:31,370 --> 00:14:33,914
குடும்பம் வெளியில் உள்ளது என்றார்
தந்திரம் அல்லது சிகிச்சை'.

179
00:14:35,332 --> 00:14:37,626
மேயர் இங்கு தனியாக இருந்தார்.

180
00:14:39,878 --> 00:14:42,756
கொலைகாரன் வந்திருக்கலாம்
ஸ்கைலைட் மூலம்.

181
00:14:48,887 --> 00:14:50,806
[கோர்டன்] நீங்கள் சொன்னீர்கள்
ஒரு அட்டை இருந்தது.

182
00:14:50,889 --> 00:14:52,558
[முன்னணி துப்பறியும் நபர்] ஆமாம்.

183
00:15:02,526 --> 00:15:05,738
[கோர்டன்] "உங்களிடமிருந்து
இரகசிய நண்பர். யார்?

184
00:15:06,989 --> 00:15:08,616
துப்பு இல்லையா?

185
00:15:08,699 --> 00:15:11,994
ஒரு விளையாட்டு விளையாடுவோம்,
நான் மற்றும் நீ மட்டும்.

186
00:15:12,077 --> 00:15:14,788
பொய்யன் என்ன செய்வான்
அவர் எப்போது இறந்தார்?"

187
00:15:16,040 --> 00:15:18,208
ஒரு மறைக்குறியீடும் உள்ளது.

188
00:15:24,798 --> 00:15:26,842
இதில் ஏதேனும்
உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தம்?

189
00:15:29,303 --> 00:15:30,596
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

190
00:15:33,557 --> 00:15:34,975
நான் அவரை வரச் சொன்னேன், பீட்.

191
00:15:35,059 --> 00:15:36,852
[பீட்] இது ஒரு குற்றக் காட்சி.

192
00:15:36,935 --> 00:15:39,188
இது மிட்செல், கிறிஸ்ஸேக்குகளுக்கு!

193
00:15:39,271 --> 00:15:41,148
நான் பத்திரிகையை கீழே கொண்டு வந்தேன்.

194
00:15:41,231 --> 00:15:43,067
உனக்கு தெரியும், நான் உன்னை வெட்டினேன்
மிகவும் தளர்ச்சி, ஜிம்,

195
00:15:43,150 --> 00:15:44,109
ஏனெனில் எங்களுக்கு வரலாறு கிடைத்துள்ளது.

196
00:15:44,193 --> 00:15:46,070
ஆனால் இது எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டது.

197
00:15:49,740 --> 00:15:51,075
காத்திருங்கள்.

198
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
- அவர் இதில் ஈடுபட்டாரா?
- இல்லை, அவர் இதில் ஈடுபடவில்லை.

199
00:15:52,701 --> 00:15:53,994
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

200
00:15:54,078 --> 00:15:56,830
அவர் ஒரு தெய்வீக விழிப்புணர்வாளர்!
அவர் சந்தேக நபராக இருக்கலாம்!

201
00:15:56,914 --> 00:15:58,540
நீ என்னை என்ன செய்கிறாய்?
நாங்கள் பங்காளிகளாக இருந்தோம்.

202
00:15:58,624 --> 00:16:00,417
[கோர்டன்] நான் முயற்சிக்கிறேன்
இணைப்பைக் கண்டுபிடிக்க, பீட்.

203
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
அவன் அப்படியே கிடக்கிறான்.

204
00:16:03,587 --> 00:16:04,588
என்னை மன்னிக்கவா?

205
00:16:06,131 --> 00:16:07,549
புதிர்.

206
00:16:07,633 --> 00:16:09,927
பொய்யன் என்ன செய்வான்
அவர் எப்போது இறந்தார்?

207
00:16:10,010 --> 00:16:11,220
அவன் அப்படியே கிடக்கிறான்.

208
00:16:20,312 --> 00:16:21,814
ஓ, இயேசு.

209
00:16:24,817 --> 00:16:27,861
இது உங்களுக்குப் பிடித்தமானதாக இருக்க வேண்டும்
ஆண்டின் இரவு, நண்பா?

210
00:16:28,821 --> 00:16:31,240
ஹேப்பி ஃபக்கிங் ஹாலோவீன்.

211
00:16:31,323 --> 00:16:33,951
[மார்டினெஸ்] மன்னிக்கவும்,
கமிஷனர்.

212
00:16:34,034 --> 00:16:35,869
அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள்
உங்கள் அறிக்கைக்கு.

213
00:16:39,832 --> 00:16:41,625
நான் அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

214
00:16:42,251 --> 00:16:43,335
இப்போது!

215
00:16:49,925 --> 00:16:51,135
வாருங்கள்.

216
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]

217
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
ஆம்.

218
00:17:06,316 --> 00:17:07,776
சிறுவன் அவனைக் கண்டுபிடித்தான்.

219
00:17:12,614 --> 00:17:13,782
[துப்பறியும் நபர்]
வேறு யாராவது இருந்தார்களா

220
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
நீங்கள் வந்ததும் வீட்டில் இருந்தீர்களா?

221
00:17:17,953 --> 00:17:20,122
[மெலாஞ்சலி பாடல் ஒலிக்கிறது]

222
00:17:32,134 --> 00:17:34,386
நாம் உண்மையில் செல்ல வேண்டும், மனிதனே.

223
00:17:39,725 --> 00:17:44,062
[பீட்] இன்றிரவு,
ஒரு மகன் தந்தையை இழந்தான்.

224
00:17:44,146 --> 00:17:46,064
ஒரு மனைவி கணவனை இழந்தாள்.

225
00:17:47,149 --> 00:17:49,485
மேலும் நான் ஒரு நண்பரை இழந்தேன்.

226
00:17:49,568 --> 00:17:52,112
மேயர் மிட்செல் ஒரு போராளி
நகரத்திற்கு,

227
00:17:52,196 --> 00:17:55,657
மற்றும் நான் ஓய்வெடுக்க மாட்டேன்
அவரது கொலையாளி கண்டுபிடிக்கப்படும் வரை.

228
00:17:55,741 --> 00:17:58,660
இது இருந்தது
உண்மையான அர்த்தமற்ற குற்றம்,

229
00:17:58,744 --> 00:18:00,037
மற்றும் நாங்கள் தீவிரமாக தொடர்கிறோம்

230
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
ஒவ்வொரு விசாரணை முன்னணி
எங்களிடம் உள்ளது

231
00:18:02,206 --> 00:18:04,875
அடையாளம் காண்பதற்காக
குற்றவாளி

232
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
மற்றும் அவரை வேட்டையாடவும்.

233
00:18:06,418 --> 00:18:08,003
ஆளுநரிடம் பேசினேன்.

234
00:18:08,086 --> 00:18:10,631
[புரூஸ்] நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
நான் ஒரு வித்தியாசம் செய்கிறேன்,

235
00:18:10,714 --> 00:18:12,257
ஆனால் எனக்கு தெரியாது.

236
00:18:12,341 --> 00:18:14,635
[மெலாஞ்சலி பாடல் தொடர்கிறது]

237
00:18:18,138 --> 00:18:20,974
கொலை, கொள்ளை, தாக்குதல்.

238
00:18:21,058 --> 00:18:23,936
இரண்டு வருடங்கள் கழித்து,
அவர்கள் அனைவரும் எழுந்திருக்கிறார்கள்.

239
00:18:24,019 --> 00:18:25,395
இப்போது இந்த.

240
00:18:27,439 --> 00:18:29,149
நகரம் தானே சாப்பிடுகிறது.

241
00:18:31,777 --> 00:18:33,111
ஒருவேளை இது சேமிப்பிற்கு அப்பாற்பட்டதாக இருக்கலாம்.

242
00:18:35,114 --> 00:18:37,491
ஆனால் நான் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

243
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
நானே தள்ளு.

244
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
[மெலாஞ்சலி பாடல் தொடர்கிறது]

245
00:18:59,012 --> 00:19:00,430
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

246
00:19:09,982 --> 00:19:11,692
[வெளவால்கள் சத்தம்]

247
00:19:25,664 --> 00:19:28,417
இந்த இரவுகள்
அனைவரும் அவசர அவசரமாக உருட்டவும்,

248
00:19:29,334 --> 00:19:31,295
முகமூடியின் பின்னால்.

249
00:19:35,674 --> 00:19:38,093
சில சமயம் காலையில்,

250
00:19:39,678 --> 00:19:42,014
நான் என்னை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்
நினைவில் கொள்ள

251
00:19:44,266 --> 00:19:45,976
நடந்தது எல்லாம்.

252
00:19:47,352 --> 00:19:49,021
[உறுமல்]

253
00:19:59,364 --> 00:20:01,241
[தொலைக்காட்சியில் செய்தி அறிவிப்பாளர்]
நம்ப முடியாத பிரேக்கிங் நியூஸ்

254
00:20:01,325 --> 00:20:02,868
இந்த நேரத்தில், அனைவருக்கும்.

255
00:20:02,951 --> 00:20:05,829
மீண்டும், நான்கு முறை பதவி வகித்தவர்
கோதம் மேயர் டான் மிட்செல், ஜூனியர்.

256
00:20:05,913 --> 00:20:08,749
நேற்று இரவு கொலை செய்யப்பட்டார்
அவரது வீட்டிற்குள்

257
00:20:08,832 --> 00:20:10,626
பிரத்தியேகமாக
க்ரெஸ்ட் ஹில் மாவட்டம்.

258
00:20:10,709 --> 00:20:12,669
[செய்தி அறிவிப்பாளர் 2]
குற்றத்தின் சரியான விவரங்கள்

259
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
இன்னும் விடுவிக்கப்படவில்லை

260
00:20:14,254 --> 00:20:16,924
ஆனால் நகரம் முழுவதும் வேட்டையாடுதல்
ஏற்கனவே நடந்து வருகிறது

261
00:20:17,007 --> 00:20:20,260
போலீஸ் மற்றும் FBI தேடுதலாக
வெட்கக்கேடான கொலைகாரனுக்கு.

262
00:20:20,344 --> 00:20:22,387
மற்றும் இது நிச்சயமாக
முதல் முறை அல்ல

263
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
கோதம் அதிர்ந்தது

264
00:20:23,847 --> 00:20:25,223
கொலை மூலம்
ஒரு அரசியல் பிரமுகர்.

265
00:20:25,307 --> 00:20:27,100
உண்மையில்,
ஒரு வினோதமான தற்செயலாக,

266
00:20:27,184 --> 00:20:29,227
இது 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்த வாரம்

267
00:20:29,311 --> 00:20:30,896
என்று கொண்டாடினார்
பில்லியனர் பரோபகாரர்

268
00:20:30,979 --> 00:20:32,940
டாக்டர் தாமஸ் வெய்ன்
மற்றும் அவரது மனைவி மார்த்தா

269
00:20:33,023 --> 00:20:36,026
வெய்ன் காலத்தில் கொல்லப்பட்டனர்
சொந்த மேயர் பிரச்சாரம்.

270
00:20:36,109 --> 00:20:37,402
இது ஒரு அதிர்ச்சியூட்டும் குற்றமாகும்

271
00:20:37,486 --> 00:20:39,821
அது தீர்க்கப்படாமல் உள்ளது
இன்றுவரை.

272
00:20:39,905 --> 00:20:41,740
டான் மிட்செல், ஜூனியர்
அரசியல் வாழ்க்கை

273
00:20:41,823 --> 00:20:44,576
குறிப்பாக குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது
போதைப்பொருளுக்கு எதிரான அவரது கடுமையான போருக்கு

274
00:20:44,660 --> 00:20:45,911
அவர் மற்றும் நகர போலீஸ் போது

275
00:20:45,994 --> 00:20:47,913
ஒரு முக்கிய தொடங்கப்பட்டது
ஸ்டிங் ஆபரேஷன்

276
00:20:47,996 --> 00:20:49,539
கைது விளைவாக

277
00:20:49,623 --> 00:20:51,959
மோசமான மாஃபியா குற்றம்
உருவம் சால்வடோர் மரோனி,

278
00:20:52,042 --> 00:20:53,543
எதனுடன், இன்றுவரை,

279
00:20:53,627 --> 00:20:56,213
மிகப்பெரிய போதைப்பொருள் கடத்தலாக உள்ளது
GCPD வரலாற்றில்.

280
00:20:56,296 --> 00:20:57,589
இதைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

281
00:20:57,673 --> 00:20:59,466
[செய்தி அறிவிப்பாளர் 2 தொடர்கிறது
தெளிவாக]

282
00:20:59,549 --> 00:21:00,926
- ஆமாம்.
-[வீடியோ வேகமாக பகிர்தல்]

283
00:21:07,849 --> 00:21:09,726
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

284
00:21:09,810 --> 00:21:11,979
[வீடியோவில் கோர்டன்] இவை அனைத்தும்
அவன் தலையில் இருந்து ரத்தமா?

285
00:21:12,521 --> 00:21:13,730
அன்புள்ள கடவுளே.

286
00:21:22,322 --> 00:21:24,533
[தலைமை துப்பறியும் நபர்]
ஒரு மறைக்குறியீடும் உள்ளது.

287
00:21:32,290 --> 00:21:35,460
[Gordon] இதில் ஏதேனும்
உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தம்?

288
00:21:35,544 --> 00:21:37,754
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]

289
00:21:37,838 --> 00:21:39,798
கொலையாளி இதை விட்டுவிட்டார்
பேட்மேனுக்கு?

290
00:21:41,049 --> 00:21:42,843
[கோர்டன்]
நான் அவரை வரச் சொன்னேன், பீட்.

291
00:21:42,926 --> 00:21:44,052
வெளிப்படையாக.

292
00:21:44,136 --> 00:21:46,138
நீங்கள் ஆகிறீர்கள்
மிகவும் பிரபலமானவர்.

293
00:21:48,056 --> 00:21:49,349
அவர் ஏன் உங்களுக்கு எழுதுகிறார்?

294
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
[பீட்] இது மிட்செல்,
chrissakes க்கான!

295
00:21:51,059 --> 00:21:52,310
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

296
00:21:52,394 --> 00:21:53,729
[பீட்] எனக்கு பத்திரிகை கிடைத்தது
கீழே.

297
00:21:55,564 --> 00:21:57,024
குளிக்க வேண்டும்.

298
00:21:58,317 --> 00:22:00,027
எங்கள் கணக்கு நண்பர்கள்
வெய்ன் எண்டர்பிரைசஸில்

299
00:22:00,110 --> 00:22:01,194
காலை உணவுக்கு வருகிறார்கள்.

300
00:22:01,278 --> 00:22:02,988
இங்கே? ஏன்?

301
00:22:03,071 --> 00:22:04,740
ஏனென்றால் என்னால் உன்னைப் பெற முடியவில்லை
அங்கு செல்ல.

302
00:22:04,823 --> 00:22:07,242
- இதற்கு எனக்கு நேரம் இல்லை.
-இது தீவிரமாகிறது, புரூஸ்.

303
00:22:07,325 --> 00:22:08,577
இது தொடர்ந்தால்,

304
00:22:08,660 --> 00:22:10,412
அது நீண்ட காலம் இருக்காது
உங்களிடம் எதுவும் மிச்சமிருக்காத முன்.

305
00:22:10,495 --> 00:22:12,164
அதைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

306
00:22:12,873 --> 00:22:14,124
அதில் ஏதேனும்.

307
00:22:14,207 --> 00:22:15,542
நீ கவலைப்படாதே
உங்கள் குடும்பத்தின் பாரம்பரியம் பற்றி?

308
00:22:17,878 --> 00:22:21,089
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
என் குடும்பத்தின் மரபு.

309
00:22:21,173 --> 00:22:23,759
என்னால் இங்கே விஷயங்களை மாற்ற முடியாவிட்டால்,

310
00:22:23,842 --> 00:22:26,720
என்னால் ஒரு விளைவை ஏற்படுத்த முடியாவிட்டால்,

311
00:22:26,803 --> 00:22:28,597
பிறகு எனக்கு கவலையில்லை
எனக்கு என்ன நடக்கிறது.

312
00:22:28,680 --> 00:22:29,806
அதான் எனக்கு பயமா இருக்கு.

313
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
ஆல்ஃபிரட், நிறுத்து.

314
00:22:32,768 --> 00:22:34,311
நீங்கள் என் தந்தை இல்லை.

315
00:22:37,064 --> 00:22:38,523
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

316
00:22:40,650 --> 00:22:43,403
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

317
00:22:43,487 --> 00:22:45,113
[இயந்திரம்]

318
00:23:12,599 --> 00:23:15,060
[வீடியோவில் கோர்டன்]
நாம் உண்மையில் செல்ல வேண்டும், மனிதனே.

319
00:23:23,902 --> 00:23:26,196
[மென்மையான பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]

320
00:23:40,794 --> 00:23:42,462
அங்கே சில புதிய பழங்கள்.

321
00:23:49,427 --> 00:23:50,762
என்ன செய்கிறாய்?

322
00:23:50,846 --> 00:23:55,016
என் நாட்களை நினைவுபடுத்துகிறேன்
சர்க்கஸில்.

323
00:23:55,100 --> 00:23:59,104
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது] இது
உண்மையில் மிகவும் மழுப்பலானது.

324
00:24:01,940 --> 00:24:03,608
[புரூஸ்]
அந்த ஓக்களை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

325
00:24:03,692 --> 00:24:05,026
[ஆல்ஃபிரட் உதடுகள்]

326
00:24:05,110 --> 00:24:07,946
"அவன் இன்னும் படுத்துக் கொண்டிருக்கிறான்"
ஒரு பகுதி விசை மட்டுமே.

327
00:24:08,029 --> 00:24:10,365
அது நமக்கு மட்டுமே தருகிறது
எச், ஈ, எல், ஐ, எஸ் மற்றும் டி.

328
00:24:10,448 --> 00:24:13,618
எனவே, நான் தேடுகிறேன்
தொடங்குவதற்கு ஏதேனும் இரட்டை சின்னங்கள்,

329
00:24:13,702 --> 00:24:14,786
முயற்சி கடிதங்கள்,

330
00:24:14,870 --> 00:24:16,204
அது எங்கு செல்கிறது என்று பாருங்கள்.

331
00:24:17,998 --> 00:24:19,082
அது சுவாரஸ்யமானது.

332
00:24:20,292 --> 00:24:21,751
[பெண்] மிஸ்டர். பென்னிவொர்த்?

333
00:24:21,835 --> 00:24:23,003
ஆம், டோரி?

334
00:24:23,086 --> 00:24:24,546
கணக்காளர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

335
00:24:24,629 --> 00:24:26,548
தயவு செய்து டோரி அவர்களை உள்ளே பார்க்கவும்.

336
00:24:29,217 --> 00:24:31,720
[புரூஸ்] என்றால் என்ன
இது ஒரு பகுதி விசை இல்லையா?

337
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

338
00:24:33,346 --> 00:24:35,849
இது முழு சாவி என்றால் என்ன?

339
00:24:35,932 --> 00:24:38,518
சின்னங்களைப் புறக்கணிக்கவும்
எங்களிடம் கடிதங்கள் இல்லை.

340
00:24:38,602 --> 00:24:40,145
எழுத்துக்களை மட்டும் பயன்படுத்தவும்
"அவர் அமைதியாக இருக்கிறார்" என்பதிலிருந்து

341
00:24:40,228 --> 00:24:41,897
- மற்றும் மீதமுள்ளவற்றை விடுங்கள் ...
-வெற்று. ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது.

342
00:24:41,980 --> 00:24:44,232
ஆனால் அது விட்டுவிடும்
பெரும்பாலான மறைக்குறியீடுகள் தீர்க்கப்படவில்லை.

343
00:24:44,316 --> 00:24:46,067
நான் பார்க்கவில்லை
அது எப்படி இருக்கும்...

344
00:24:46,151 --> 00:24:48,653
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

345
00:24:48,737 --> 00:24:49,738
ஓ

346
00:25:03,335 --> 00:25:04,920
[கோர்டன்] அடடா.

347
00:25:05,003 --> 00:25:08,256
ஆம், அவரிடம் கார் உள்ளது.

348
00:25:08,340 --> 00:25:10,800
நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
மேயராக இருக்க வேண்டும்.

349
00:25:10,884 --> 00:25:12,802
எங்கே தொடங்குவது?

350
00:25:12,886 --> 00:25:15,764
இது ஒரு பாய்ச்சல் இல்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
"டிரைவ்" என்றால் எதையும் குறிக்கலாம்.

351
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
[பேட்மேன்] நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

352
00:25:17,515 --> 00:25:19,184
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

353
00:25:19,267 --> 00:25:20,477
இன்றோடு இரண்டு வருடங்கள் ஆகிறது,

354
00:25:20,560 --> 00:25:22,229
மற்றும் எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் யார், மனிதனே.

355
00:25:24,022 --> 00:25:25,232
[பேட்மேன்] அங்கே.

356
00:25:27,359 --> 00:25:29,653
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

357
00:25:37,285 --> 00:25:38,578
[காற்று ஹிஸ்ஸிங்]

358
00:25:48,380 --> 00:25:50,215
நாம் என்ன தேடுகிறோம்?

359
00:25:50,298 --> 00:25:51,883
ஒரு USB போர்ட்.

360
00:25:51,967 --> 00:25:53,051
USB?

361
00:25:53,134 --> 00:25:54,386
[சுழல்]

362
00:26:00,183 --> 00:26:01,351
என்ன?

363
00:26:06,690 --> 00:26:08,984
"கட்டைவிரல்" இயக்கி.

364
00:26:09,734 --> 00:26:11,403
இயேசு.

365
00:26:14,990 --> 00:26:16,533
இது குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

366
00:26:19,953 --> 00:26:21,246
இதை முயற்சிக்கவும்.

367
00:26:28,128 --> 00:26:30,588
ஓ, இந்த பையன் வேடிக்கையாக இருக்கிறான்.

368
00:26:34,801 --> 00:26:35,927
-[முக்கிய கிளாக்ஸ்]
-[பீப்]

369
00:26:39,347 --> 00:26:42,309
ஓ, சரி, சரி, சரி.

370
00:26:42,392 --> 00:26:44,769
குடும்ப மதிப்புகள் அதிகம்.

371
00:26:44,853 --> 00:26:46,146
அவள் யார்?

372
00:26:46,229 --> 00:26:48,356
யோசனை இல்லை.

373
00:26:48,440 --> 00:26:51,526
ஆனால் அது பென்குயின்,
கார்மைன் பால்கோனின் வலது கை.

374
00:26:51,609 --> 00:26:53,653
- அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
-[அறிவிப்பு ஹூஷிங்]

375
00:26:53,737 --> 00:26:54,779
அது என்ன?

376
00:26:55,905 --> 00:26:59,868
ஷிட், சீட், சீட்! இயக்கி.

377
00:26:59,951 --> 00:27:02,329
அது புகைப்படங்களை அனுப்பியது
என் கணக்கில் இருந்து.

378
00:27:02,412 --> 00:27:05,206
கோதம் போஸ்ட், கெஜட்,
GC-1, அவை அனைத்தும்.

379
00:27:05,290 --> 00:27:07,000
இயேசு.

380
00:27:07,083 --> 00:27:09,711
இதற்காக நான் நரகத்தைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.
பீட் ஒரு கேஸ்கெட்டை உடைக்கப் போகிறான்.

381
00:27:09,794 --> 00:27:11,296
"அவர் இன்னும் கிடக்கிறார்."

382
00:27:11,379 --> 00:27:12,464
அவளைப் பற்றி?

383
00:27:13,715 --> 00:27:15,300
இருக்கலாம்.

384
00:27:15,383 --> 00:27:17,177
அதுதான் ஐஸ்பர்க் லவுஞ்ச்.

385
00:27:17,260 --> 00:27:20,680
இது ஷோர்லைன் லோஃப்ட்ஸ் கீழ் உள்ளது
அங்கு ஃபால்கோன் துளையிடப்பட்டது.

386
00:27:20,764 --> 00:27:23,058
அங்கு ஒருபோதும் நுழைய வேண்டாம்
வாரண்ட் இல்லாமல்.

387
00:27:25,393 --> 00:27:26,478
ஆம்.

388
00:27:27,896 --> 00:27:30,231
[ரயில் சத்தம் கடந்தது]

389
00:27:37,364 --> 00:27:39,449
[முழக்கமான நடன இசை]

390
00:27:39,532 --> 00:27:40,784
நான் யார் தெரியுமா?

391
00:27:42,035 --> 00:27:44,662
ஆம். எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

392
00:27:44,746 --> 00:27:46,706
நான் பென்குயினைப் பார்க்க வேண்டும்.

393
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள் நண்பரே.

394
00:27:54,506 --> 00:27:55,632
என்ன பிரச்சனை?

395
00:27:55,715 --> 00:27:57,008
வேண்டும் என்கிறார்
பென்குயின் பார்க்க.

396
00:27:57,092 --> 00:27:59,135
பென்குயின்?
இங்கு பென்குயின் இல்லை.

397
00:27:59,219 --> 00:28:00,845
அது என்ன
அவரிடம் சொல்ல முயன்றேன்.

398
00:28:00,929 --> 00:28:03,139
இங்கிருந்து வெளியேறு, முட்டாள்.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

399
00:28:03,223 --> 00:28:05,350
அல்லது அந்த சிறிய சூட் தான்
இரத்தம் முழுவதும் நிரம்பிவிடும்.

400
00:28:06,684 --> 00:28:07,811
என்னுடையதா அல்லது உங்களுடையதா?

401
00:28:13,691 --> 00:28:15,985
[நடன இசை தொடர்கிறது
பேச்சாளர்கள் மீது]

402
00:28:16,069 --> 00:28:17,028
[இரட்டை 1] அவனைப் பெறு!

403
00:28:17,112 --> 00:28:18,279
[பெண்] நான் அதை முழுவதும் பார்த்தேன்.

404
00:28:18,363 --> 00:28:19,531
[இரட்டையர் 1] அவர் அங்கே இருக்கிறார்!

405
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
[பெண்] உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

406
00:28:24,452 --> 00:28:25,453
யோ!

407
00:28:32,627 --> 00:28:35,004
[நடன இசை தொடர்கிறது
பேச்சாளர்கள் மீது]

408
00:28:36,423 --> 00:28:37,757
[முணுமுணுப்பு]

409
00:29:03,450 --> 00:29:05,869
ஏய்! மட்டையை கீழே வைக்கவும்,
அல்லது நான் உங்கள் தலையை வெடிக்கிறேன்!

410
00:29:09,247 --> 00:29:10,665
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

411
00:29:13,585 --> 00:29:14,961
[முணுமுணுப்பு]

412
00:29:16,463 --> 00:29:17,797
-[முணுமுணுப்பு]
-ஓ, ஐயோ, ஐயோ!

413
00:29:17,881 --> 00:29:20,008
நிதானமாக எடுத்துக்கொள், அன்பே.

414
00:29:20,091 --> 00:29:22,510
என்னைத் தேடுகிறாயா?

415
00:29:22,594 --> 00:29:25,180
நீங்கள் இரட்டையர்களை சந்தித்ததை நான் காண்கிறேன்.

416
00:29:25,263 --> 00:29:28,850
பையன், நீ தான் எல்லாம்
அவர்கள் சொல்கிறார்கள், இல்லையா?

417
00:29:29,642 --> 00:29:31,227
நாங்கள் இருவரும் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

418
00:29:33,229 --> 00:29:35,190
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

419
00:29:35,273 --> 00:29:37,609
நான் ஓஸ்.

420
00:29:37,692 --> 00:29:39,736
[மக்கள் ஆரவாரம்]

421
00:29:42,238 --> 00:29:43,448
[பேட்மேன்] அவள் யார்?

422
00:29:43,531 --> 00:29:46,367
[முழக்கமான கிளப் இசை இசை]

423
00:29:46,451 --> 00:29:48,912
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது தலைவரே.

424
00:29:48,995 --> 00:29:52,040
நான் வெளியே வந்திருக்கலாம்
அதே நேரத்தில்,

425
00:29:52,123 --> 00:29:53,291
ஆனால் நான் உருளவில்லை
அவர்களுடன்.

426
00:29:53,374 --> 00:29:55,084
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

427
00:30:06,638 --> 00:30:07,931
பரவாயில்லை குழந்தை.

428
00:30:08,014 --> 00:30:11,976
திரு. வெங்கேன்ஸ் இங்கே,
அவர் கடிக்கவில்லை. வாருங்கள்.

429
00:30:37,418 --> 00:30:39,546
நன்றி, செல்லம்.

430
00:30:39,629 --> 00:30:42,090
-[ஸ்பீக்கர்களில் இசை தொடர்கிறது]
-[மக்கள் ஆரவாரம்]

431
00:30:45,343 --> 00:30:47,136
இதோ, வீரன்.

432
00:30:47,220 --> 00:30:49,055
அவள் யார் என்று எனக்கு தெரிய வேண்டும்,

433
00:30:49,138 --> 00:30:50,848
மற்றும் அவள் என்ன செய்ய வேண்டும்
இந்த கொலையுடன்.

434
00:30:50,932 --> 00:30:53,101
- யாருடைய கொலை?
-மேயரின்.

435
00:30:53,184 --> 00:30:54,477
மேயரா?

436
00:30:54,561 --> 00:30:56,479
அட, அது. அதைப் பாருங்கள்.

437
00:30:57,605 --> 00:30:58,940
நான் உன்னை காயப்படுத்த வேண்டாம்.

438
00:30:59,023 --> 00:31:03,152
நீங்கள் அதைக் கவனிப்பது நல்லது.
என் புகழ் தெரியுமா?

439
00:31:03,236 --> 00:31:06,281
ஆம், நான் செய்கிறேன். நீங்கள்?

440
00:31:08,032 --> 00:31:09,534
பார்...

441
00:31:10,702 --> 00:31:14,247
நான் தான் உரிமையாளர், சரியா?

442
00:31:14,330 --> 00:31:16,583
அதாவது, இங்கே மக்கள் என்ன செய்கிறார்கள்

443
00:31:16,666 --> 00:31:18,710
செய்ய எதுவும் இல்லை
என்னுடன்.

444
00:31:26,926 --> 00:31:28,595
ஒன்று சொல்லுங்கள்.

445
00:31:30,597 --> 00:31:34,642
அவள் யாராக இருந்தாலும்,
அவள் ஒரு சூடான குஞ்சு.

446
00:31:34,726 --> 00:31:36,227
ஏன் கேட்கவில்லை
மிட்செலின் மனைவியா?

447
00:31:36,311 --> 00:31:37,353
ஒருவேளை அவளுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.

448
00:31:40,565 --> 00:31:42,400
என்ன? மிக விரைவில்?

449
00:31:47,238 --> 00:31:49,365
[மென்மையான சஸ்பென்ஸ் இசை நாடகங்கள்]

450
00:31:52,076 --> 00:31:55,413
இருந்தால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
வேறு எதையும் என்னால் செய்ய முடியும்.

451
00:31:55,496 --> 00:31:58,124
-[ரயில் சக்கரங்கள் சத்தம்]
-[அருகில் சைரன்கள் அழுகிறார்கள்]

452
00:32:03,921 --> 00:32:04,922
டாக்ஸி!

453
00:32:07,425 --> 00:32:08,426
டாக்ஸி!

454
00:32:21,230 --> 00:32:23,441
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

455
00:32:25,443 --> 00:32:27,070
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

456
00:32:27,153 --> 00:32:28,071
ஏய், நான் தான்.

457
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
[தெளிவற்ற தொலைபேசியில் பேசுதல்]

458
00:32:29,697 --> 00:32:31,240
குழந்தை, என்ன தவறு?

459
00:32:31,324 --> 00:32:33,785
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. மெதுவாக,
மெதுவாக. என்னால் முடியாது...

460
00:32:36,204 --> 00:32:38,039
செய்தியில்?

461
00:32:38,122 --> 00:32:41,459
சரி. இல்லை. இல்லை, அங்கேயே இரு.
எனக்காக காத்திரு, சரியா?

462
00:32:41,542 --> 00:32:43,127
எனக்காக காத்திரு,
நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்.

463
00:32:43,211 --> 00:32:44,420
[தொலைபேசியில் அழும் பெண்]

464
00:32:44,504 --> 00:32:45,880
கேள், குழந்தை,

465
00:32:45,963 --> 00:32:48,549
நாம் நரகத்தைப் பெறுவோம்
இங்கிருந்து வெளியே, சரியா? நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

466
00:32:48,633 --> 00:32:52,095
முன்னதாகவே புறப்பட வேண்டும் என்றால்,
இன்று இரவு புறப்படுவோம்.

467
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
-[வரி துண்டிக்கப்பட்டது]
-ஓ...

468
00:32:55,765 --> 00:32:57,141
கடவுளே!

469
00:32:57,934 --> 00:32:59,185
[தொப்பி திறக்கிறது]

470
00:32:59,977 --> 00:33:01,938
[முழக்கமான தொலைக்காட்சி உரையாடல்]

471
00:33:02,021 --> 00:33:03,981
[மழை அடித்தல்]

472
00:33:04,065 --> 00:33:06,234
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

473
00:33:12,156 --> 00:33:13,658
[முணுமுணுத்த, தெளிவற்ற பேச்சு]

474
00:33:16,411 --> 00:33:18,079
[செய்தி அறிவிப்பாளர்] ...புகைப்படங்கள்
கொல்லப்பட்ட மேயரின்,

475
00:33:18,162 --> 00:33:20,915
டான் மிட்செல், ஜூனியர்.
ஒரு இளம் மர்மப் பெண்ணுடன்.

476
00:33:20,998 --> 00:33:22,417
அதிர்ச்சிகரமான வளர்ச்சியில்,

477
00:33:22,500 --> 00:33:23,918
போலீஸ் நம்புகிறது
புகைப்படங்கள் தானே...

478
00:33:24,001 --> 00:33:25,878
[பெண் அழுகிறாள்
மற்றும் தெளிவற்ற பேசுதல்]

479
00:33:33,553 --> 00:33:34,929
[பெண் தொடர்ந்து அழுகிறாள்]

480
00:33:35,012 --> 00:33:36,764
[செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்]

481
00:33:38,224 --> 00:33:40,560
[சோமமான இசை தொடர்கிறது]

482
00:33:57,201 --> 00:34:00,329
இப்போது அவர்கள் அவளை வற்புறுத்துகிறார்கள்
GCPD ஐ தொடர்பு கொள்ள...

483
00:34:21,434 --> 00:34:23,728
[சோமமான இசை தொடர்கிறது]

484
00:34:53,883 --> 00:34:56,177
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

485
00:35:09,524 --> 00:35:10,900
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

486
00:35:26,958 --> 00:35:28,793
[கயிறு மென்மையாக சத்தம்]

487
00:35:43,307 --> 00:35:44,725
[சுழல்]

488
00:36:04,579 --> 00:36:05,955
[கிளிக் செய்தல்]

489
00:36:14,797 --> 00:36:16,257
[பேட்மேன்]
நீங்கள் அதில் நல்லவர்.

490
00:36:18,175 --> 00:36:19,468
[முணுமுணுப்பு]

491
00:36:23,014 --> 00:36:25,308
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

492
00:36:38,738 --> 00:36:40,031
[முணுமுணுப்பு]

493
00:36:42,992 --> 00:36:44,410
[பெரிய மூச்சிரைப்பு]

494
00:36:47,496 --> 00:36:49,749
ஏய்! அதைக் கொடு.

495
00:36:53,210 --> 00:36:55,796
[பேட்மேன்] "கொசோலோவ், அன்னிகா."

496
00:36:55,880 --> 00:36:57,131
[மூச்சுமூச்சு]

497
00:36:57,214 --> 00:36:59,300
அவன் அவளை காயப்படுத்தினான்?
அதனால்தான் அவனைக் கொன்றாய்?

498
00:36:59,383 --> 00:37:02,178
என்ன? ஓ, தயவுசெய்து.
கடவுளை மட்டும் கொடுங்கள்...

499
00:37:02,261 --> 00:37:03,888
[முணுமுணுப்பு]

500
00:37:06,307 --> 00:37:07,558
[பேட்மேன் ஷஷிங்]

501
00:37:09,310 --> 00:37:11,228
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

502
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

503
00:37:29,080 --> 00:37:30,164
[ரேடியோ பீப்ஸ்]

504
00:37:35,628 --> 00:37:36,963
[கதவு மூடுகிறது]

505
00:37:39,048 --> 00:37:40,341
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

506
00:37:40,424 --> 00:37:43,052
கேளுங்கள், அன்பே,
உங்களுக்கு தவறான யோசனை இருக்கிறது, சரியா?

507
00:37:43,135 --> 00:37:45,554
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.
நான் என் நண்பனுக்காக வந்துள்ளேன்.

508
00:37:45,638 --> 00:37:47,098
அவள் பெற முயற்சிக்கிறாள்
நரகம் வெளியே,

509
00:37:47,181 --> 00:37:49,100
மற்றும் இந்த மகன்
அவரது பாஸ்போர்ட்டை திருடினார்.

510
00:37:49,183 --> 00:37:50,476
அவளுக்கு என்ன தெரியும்?

511
00:37:50,559 --> 00:37:51,602
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
அது அவளை மிகவும் பயமுறுத்தியுள்ளது

512
00:37:51,686 --> 00:37:52,770
அவள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டாள்.

513
00:37:52,853 --> 00:37:54,397
அவள் வருத்தமாகத் தெரிந்தாள்.

514
00:37:56,107 --> 00:37:57,692
உங்கள் இடத்திற்குத் திரும்பு.

515
00:37:59,652 --> 00:38:01,237
அவளிடம் போய் பேசலாம்.

516
00:38:06,742 --> 00:38:08,202
[இன்ஜின்கள் உறுமுகின்றன]

517
00:38:17,712 --> 00:38:19,547
[முழக்கமான தொலைக்காட்சி உரையாடல்]

518
00:38:27,388 --> 00:38:28,472
அண்ணி!

519
00:38:29,765 --> 00:38:30,850
குழந்தை!

520
00:38:32,435 --> 00:38:33,519
அண்ணி!

521
00:38:37,565 --> 00:38:39,275
அண்ணி!

522
00:38:41,068 --> 00:38:42,570
[வானிலைப் பெண்] அது போகிறது
இன்று மாலை குளிர்ச்சியாக இரு.

523
00:38:42,653 --> 00:38:45,197
அது கீழே இருக்கும்
40 களில்.

524
00:38:45,281 --> 00:38:47,033
[செய்தி அறிவிப்பாளர்] மேலும்
இந்த நேரத்தில் முக்கிய செய்தி,

525
00:38:47,116 --> 00:38:50,786
என நகரம் அதிர்ந்தது
இரண்டாவது உயர்மட்ட கொலை

526
00:38:50,870 --> 00:38:52,288
பல இரவுகளில்.

527
00:38:52,371 --> 00:38:53,581
இந்த நேரத்தில், கொலையாளி
முன் வந்துள்ளது

528
00:38:53,664 --> 00:38:54,790
ஆன்லைனில் கடன் பெற...

529
00:38:54,874 --> 00:38:56,250
இயேசு, அவை என்ன
அவளை செய்யவா?

530
00:38:56,333 --> 00:38:57,626
அவள் ஒரு குழந்தை.

531
00:38:58,419 --> 00:38:59,920
[பெருமூச்சு]

532
00:39:00,004 --> 00:39:01,422
- ஷிட், அவர்கள் என் தொலைபேசியை எடுத்தார்கள்.
-[செய்தி அறிவிப்பாளர் 2] பாதிக்கப்பட்டவர்,

533
00:39:01,505 --> 00:39:02,590
நீண்ட கால தலை
கோதம் சிட்டி பி.டி.,

534
00:39:02,673 --> 00:39:04,091
கமிஷனர் பீட் சாவேஜ்,

535
00:39:04,175 --> 00:39:06,177
இறந்து கிடந்தார்
இன்று இரவு முன்னதாக

536
00:39:06,260 --> 00:39:08,179
போலீஸ் உள்ளே
தடகள லீக் வசதிகள்

537
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
ட்ரைகார்னர் பகுதியில்.

538
00:39:09,764 --> 00:39:11,974
கொலையாளி பதிவிட்டுள்ளார்
பின்வரும் செய்தி

539
00:39:12,058 --> 00:39:13,684
சமூக ஊடகங்களில்,

540
00:39:13,768 --> 00:39:15,895
நாங்கள் உங்களை எச்சரிக்க வேண்டும்,
வீடியோ மிகவும் கவலை அளிக்கிறது.

541
00:39:15,978 --> 00:39:18,481
[ஆழமான மற்றும் கனமான
டிவியில் சுவாசம்]

542
00:39:20,983 --> 00:39:23,778
[சிதைந்த ஆண் குரல்]
வணக்கம், கோதம் மக்களே.

543
00:39:23,861 --> 00:39:25,946
இது ரிட்லர் பேசுகிறது.

544
00:39:27,364 --> 00:39:28,991
ஹாலோவீன் இரவில்,

545
00:39:29,075 --> 00:39:30,451
உங்கள் மேயரை நான் கொன்றேன்

546
00:39:30,534 --> 00:39:34,038
ஏனெனில் அவர் இல்லை
அவர் யாராக நடித்தார்.

547
00:39:34,121 --> 00:39:36,791
ஆனால் நான் முடிக்கவில்லை.

548
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
[தொலைக்காட்சியில் முணுமுணுப்பு]

549
00:39:39,126 --> 00:39:41,337
இதோ மற்றொன்று...

550
00:39:41,420 --> 00:39:42,963
[சிணுங்குதல்]

551
00:39:44,090 --> 00:39:45,633
[சத்தம்]

552
00:39:45,716 --> 00:39:48,469
... யார் விரைவில்
முகத்தை இழக்க வேண்டும்.

553
00:39:48,552 --> 00:39:49,929
[பீட் சிணுங்குகிறார்]

554
00:39:50,012 --> 00:39:54,141
நான் மீண்டும் கொல்லுவேன்,
மீண்டும், மீண்டும்

555
00:39:54,225 --> 00:39:55,893
நமது தீர்ப்பு நாள் வரை

556
00:39:55,976 --> 00:40:01,816
எங்கள் நகரத்தைப் பற்றிய உண்மை எப்போது
[குரல் எழுப்புகிறது] இறுதியாக

557
00:40:01,899 --> 00:40:04,026
[சாதாரண தொனியில்] முகமூடியை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

558
00:40:05,569 --> 00:40:07,238
குட்பை!

559
00:40:07,321 --> 00:40:09,657
[பீட் மூச்சுத்திணறல் மற்றும் சிணுங்குதல்]

560
00:40:11,408 --> 00:40:12,827
{\an8}[செய்தி அறிவிப்பாளர்]
கமிஷனர் சாவேஜ் பணியாற்றினார்

561
00:40:12,910 --> 00:40:15,329
{\an8}ஒரு புகழ்பெற்ற 30 ஆண்டு வாழ்க்கை
GCPD இல்...

562
00:40:15,413 --> 00:40:17,748
புனிதம்,
நானும் அந்தப் பையனைப் பார்த்தேன்.

563
00:40:19,375 --> 00:40:20,417
கிளப்பில்.

564
00:40:21,669 --> 00:40:23,170
ஐஸ்பர்க் லவுஞ்ச்?

565
00:40:23,921 --> 00:40:25,381
44 கீழே.

566
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
அது என்ன?

567
00:40:31,470 --> 00:40:33,097
கிளப்பில் உள்ள கிளப்.

568
00:40:34,014 --> 00:40:36,100
உண்மையான கிளப்.

569
00:40:38,310 --> 00:40:40,437
இது ஒரு கும்பல் ஹேங்கவுட்.

570
00:40:40,521 --> 00:40:41,981
நீங்கள் வேலை செய்யும் இடம் அதுதானா?

571
00:40:42,064 --> 00:40:43,232
[பூனை மியாவ்ஸ்]

572
00:40:44,358 --> 00:40:45,359
செலினா?

573
00:40:50,614 --> 00:40:52,658
இல்லை, நான் வேலை செய்கிறேன்
மேல் மாடியில் பார்.

574
00:40:55,911 --> 00:40:57,663
ஆனால் அவர்கள் உள்ளே வருவதை நான் காண்கிறேன்.

575
00:40:57,746 --> 00:40:59,206
யார்?

576
00:40:59,290 --> 00:41:00,374
நிறைய தோழர்கள்
அது இருக்கக்கூடாது

577
00:41:00,457 --> 00:41:01,834
அதை என்னால் சொல்ல முடியும்.

578
00:41:03,460 --> 00:41:06,255
உங்கள் அடிப்படை
உயர்ந்த குடிமக்கள் வகைகள்.

579
00:41:08,424 --> 00:41:10,050
இதற்கு நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்.

580
00:41:10,718 --> 00:41:12,219
உங்கள் நண்பருக்காக.

581
00:41:13,721 --> 00:41:15,514
[பூனைகள் மியாவிங்]

582
00:41:22,730 --> 00:41:24,148
உங்களிடம் நிறைய பூனைகள் உள்ளன.

583
00:41:25,524 --> 00:41:27,568
வழிதவறிப் போனவர்களைப் பற்றி என்னிடம் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

584
00:41:28,360 --> 00:41:30,446
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

585
00:41:31,655 --> 00:41:33,032
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை.

586
00:41:34,074 --> 00:41:35,117
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

587
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
[செய்தி அறிவிப்பாளர்] இரண்டு பொது நபர்கள்

588
00:41:36,660 --> 00:41:38,078
இப்போது இறந்துவிட்டது
கடந்த இரண்டு இரவுகள்,

589
00:41:38,162 --> 00:41:39,747
மற்றும் நாட்கள் மட்டுமே
தேர்தலுக்கு முன்.

590
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
காவல்துறை மற்றும் நகர அதிகாரிகள்

591
00:41:41,165 --> 00:41:42,958
தேடி விட்டு இருக்கிறார்கள்
ஒரு கொலைகாரனுக்கு

592
00:41:43,042 --> 00:41:46,212
மற்றும் அவரைக் கண்டுபிடிப்பார் என்ற நம்பிக்கையில்
அவர் மீண்டும் கொல்லும் முன்.

593
00:42:03,938 --> 00:42:08,108
அவருக்காக ஜிம்மில் காத்திருந்தார்.

594
00:42:08,192 --> 00:42:10,319
பீட் எப்போதும் விரும்பினார்
இரவு தாமதமாக வேலை செய்ய,

595
00:42:10,402 --> 00:42:13,489
வேறு யாரும் இல்லாத போது.

596
00:42:13,572 --> 00:42:15,074
ஊசி குறி இருக்கிறது
அவரது கழுத்தில்.

597
00:42:15,157 --> 00:42:17,201
அவருக்கு ஆர்சனிக் ஊசி போட்டது.

598
00:42:19,161 --> 00:42:20,538
எலி விஷம்.

599
00:42:21,330 --> 00:42:22,873
ஆம்.

600
00:42:22,957 --> 00:42:25,960
என்று தெரிகிறது
அவரது தீம் இங்கே.

601
00:42:26,043 --> 00:42:27,336
இந்த விஷயத்தைப் பாருங்கள்.

602
00:42:27,419 --> 00:42:29,505
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

603
00:42:35,552 --> 00:42:37,179
இது ஒரு பிரமை.

604
00:42:37,263 --> 00:42:38,347
[ஃப்ளாஷ்லைட் கிளிக்குகள்]

605
00:42:39,723 --> 00:42:41,433
என்ன வகையான மனச்சோர்வு
ஒரு பிச்சு மகன்

606
00:42:41,517 --> 00:42:43,185
இது ஒரு நபருக்கு செய்கிறதா?

607
00:42:45,896 --> 00:42:47,022
[பேட்மேன்] மேலும் சின்னங்கள்.

608
00:42:49,441 --> 00:42:50,859
இது மற்றொரு மறைக்குறியீடு.

609
00:42:50,943 --> 00:42:54,321
இவற்றை அவர் வெடிக்கச் செய்தார்
அவரது செய்தி வைரலான பிறகு.

610
00:42:54,405 --> 00:42:57,032
பாஸ்டர்ட் உன்னை கொலை செய்கிறான்
மற்றும் உங்கள் புகழ்.

611
00:42:57,116 --> 00:43:00,411
அந்த பையன் சொட்டு தள்ளுகிறான்.
கிழக்கு முனையில்.

612
00:43:01,912 --> 00:43:03,372
எனக்கு புரியவில்லை.

613
00:43:03,455 --> 00:43:05,791
பீட் ஏன் ஈடுபட வேண்டும்
இது போன்ற ஏதாவது?

614
00:43:06,625 --> 00:43:08,627
பேராசை பிடித்தது போல் தெரிகிறது.

615
00:43:08,711 --> 00:43:10,045
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

616
00:43:10,129 --> 00:43:12,464
நாங்கள் செய்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
மரோனிகளை வீழ்த்தவா?

617
00:43:12,548 --> 00:43:13,924
உடைத்தோம்
அவர்களின் முழு செயல்பாடும்,

618
00:43:14,008 --> 00:43:15,926
பின்னர் அவர் குகைகள்
சில லோலைஃப் டீலரிடம்?

619
00:43:16,010 --> 00:43:18,220
ஒருவேளை அவர் இல்லை
நீங்கள் யாரை நினைத்தீர்கள்.

620
00:43:19,596 --> 00:43:21,807
நீங்கள் ஒலிக்கிறீர்கள்
அவர் வந்தது போல்.

621
00:43:24,018 --> 00:43:25,519
அவர் ஒரு போலீஸ்காரர்.

622
00:43:26,770 --> 00:43:28,147
ஒரு கோட்டைத் தாண்டியது.

623
00:43:47,750 --> 00:43:48,959
[ஃப்ளாஷ்லைட் கிளிக் ஆஃப்]

624
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
[வினோதமான இசை தொடர்கிறது]

625
00:43:59,303 --> 00:44:00,804
"எனக்கு உன் மேல் கோபம்.

626
00:44:00,888 --> 00:44:04,767
என் பெயரை அறிய வேண்டுமா?
உள்ளே பார்த்துவிட்டு பாருங்கள்."

627
00:44:11,732 --> 00:44:14,818
"பிரமையைப் பின்பற்றுங்கள்
நீங்கள் எலியைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

628
00:44:14,902 --> 00:44:18,697
அவரை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்,
நான் இருக்கும் இடத்தை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்."

629
00:44:18,781 --> 00:44:20,991
நரகம் அதுவா?

630
00:44:21,075 --> 00:44:24,453
"அவனை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வா"?
"எலியைக் கண்டுபிடி"?

631
00:44:25,537 --> 00:44:27,081
எனக்கு தெரியாது.

632
00:44:27,873 --> 00:44:29,083
[மார்டினெஸ்] லெப்டினன்ட்.

633
00:44:29,166 --> 00:44:30,459
திரும்பி வருகிறார்கள்.

634
00:44:30,542 --> 00:44:32,127
[கோர்டன்] எங்களுக்கு கிடைத்தது
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

635
00:44:32,211 --> 00:44:34,296
[வினோதமான இசை தொடர்கிறது]

636
00:44:36,298 --> 00:44:37,508
வாருங்கள்.

637
00:44:42,638 --> 00:44:43,680
[செலினா] ஓ.

638
00:44:45,015 --> 00:44:46,433
எனக்கு தெரியாது
இந்த விஷயங்களை பற்றி.

639
00:44:46,517 --> 00:44:49,978
நான் அங்கே பார்க்க வேண்டும்,
இந்த வேட்டை மைதானம்.

640
00:44:53,857 --> 00:44:56,652
ஏய், நான் ஏன் உணர ஆரம்பித்தேன்
கொக்கியில் மீன் போல?

641
00:44:58,445 --> 00:44:59,988
அன்னிக்காவைத் தான் தேடுகிறேன்.

642
00:45:04,159 --> 00:45:06,745
பையன், நீ ஒரு உண்மையான காதலி.

643
00:45:06,829 --> 00:45:08,205
நீங்கள் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை
எனக்கு என்ன நடக்கிறது

644
00:45:08,288 --> 00:45:09,540
இன்றிரவு அங்கே உள்ளீர்களா?

645
00:45:10,958 --> 00:45:13,043
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

646
00:45:19,133 --> 00:45:20,384
என்னைப் பார்.

647
00:45:29,977 --> 00:45:32,187
நன்றாக இருக்கிறது. இங்கே.

648
00:45:38,068 --> 00:45:39,486
[பெருமூச்சு]

649
00:45:49,037 --> 00:45:51,540
[உற்சாகமான கிளப் இசை விளையாடுகிறது
பேச்சாளர்கள் மீது]

650
00:45:56,753 --> 00:45:58,589
[நிலையான சலசலப்பு]

651
00:46:00,007 --> 00:46:01,925
[நிலையான சலசலப்பு தொடர்கிறது]

652
00:46:03,469 --> 00:46:06,221
[உற்சாகமான கிளப் இசை
பேச்சாளர்களில் தொடர்கிறது]

653
00:46:08,682 --> 00:46:10,184
[நிலையான சலசலப்பு தொடர்கிறது]

654
00:46:15,230 --> 00:46:17,316
நான் உன்னைப் பெற்றேன். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

655
00:46:18,275 --> 00:46:19,276
ஆம்.

656
00:46:27,826 --> 00:46:29,411
ஏய், நீ எங்கே போகிறாய்?

657
00:46:29,495 --> 00:46:31,205
விருந்தோம்பல்.

658
00:46:31,288 --> 00:46:32,623
[பேட்மேன்] அவர்களில் ஒருவர்

659
00:46:32,706 --> 00:46:34,249
நான் அதில் இறங்கினேன்
மற்ற இரவு.

660
00:46:35,959 --> 00:46:37,419
நான் அவரது மூக்கை உடைத்தேன் போல் தெரிகிறது.

661
00:46:37,503 --> 00:46:38,921
[கதவு ஸ்லைடுகள் திறந்திருக்கும்]

662
00:46:42,174 --> 00:46:44,051
[கணினி ட்ரிலிங்]

663
00:46:44,134 --> 00:46:46,220
"கென்சி, வில்லியம்."

664
00:46:46,303 --> 00:46:47,846
அவர் ஒரு ஆஃப் டியூட்டி போலீஸ்.

665
00:46:49,473 --> 00:46:51,558
யாரும் பார்க்க முடியாது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
இந்த விஷயங்கள் என் கண்களில்?

666
00:46:51,642 --> 00:46:53,769
கவலைப்படாதே. நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

667
00:46:54,811 --> 00:46:57,147
[பெருமூச்சு]

668
00:46:57,231 --> 00:46:59,900
-[டெக்னோ மியூசிக் பிளேயிங்]
-[தெளிவற்ற உரையாடல்]

669
00:47:05,489 --> 00:47:07,282
[கணினி ட்ரிலிங்
தாளமாக]

670
00:47:10,160 --> 00:47:13,539
விலகிப் பார்க்காதே.
ஐடிகளை உருவாக்க எனக்கு நேரம் தேவை.

671
00:47:13,622 --> 00:47:14,623
பெரிய.

672
00:47:21,713 --> 00:47:22,923
இவர்கள்
ஒரு சிறிய பிரச்சனை

673
00:47:23,006 --> 00:47:24,216
கண் தொடர்பு கொண்டு, இல்லையா?

674
00:47:24,299 --> 00:47:25,717
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

675
00:47:25,801 --> 00:47:28,136
[மனிதன்] ஆமாம், குழந்தை.
நன்றாக உணர்கிறேன்.

676
00:47:34,017 --> 00:47:35,769
[செலினா] இயேசு,
நான் டிராப்ஹெட்களை வெறுக்கிறேன்.

677
00:47:35,852 --> 00:47:36,812
[பேட்மேன்] உண்மையில்?

678
00:47:36,895 --> 00:47:38,272
ஏனென்றால் நான் உன்னை முதலில் பார்த்தபோது,

679
00:47:38,355 --> 00:47:39,773
நீங்கள் இருப்பது போல் இருந்தது
பென்குயினுக்காக கையாள்வது.

680
00:47:39,856 --> 00:47:40,649
உனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

681
00:47:40,732 --> 00:47:42,025
நம்மால் முடியாதா...

682
00:47:42,109 --> 00:47:43,986
இதை இப்போதே செய்ய முடியாதா?

683
00:47:45,862 --> 00:47:47,531
காத்திருங்கள். அது யார்?

684
00:47:47,614 --> 00:47:48,574
ஓ, நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

685
00:47:48,657 --> 00:47:50,117
[பேட்மேன்] திரும்பிப் பாருங்கள்.

686
00:47:50,200 --> 00:47:51,743
நான் திரும்பிப் பார்த்தால், அது இருக்கும்
ஒரு முழு டப்பா புழுக்கள்.

687
00:47:51,827 --> 00:47:53,120
நான் அவன் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

688
00:47:54,705 --> 00:47:56,248
[பெருமூச்சு] இயேசு.

689
00:48:04,214 --> 00:48:05,382
அதுதான் டி.ஏ.

690
00:48:05,465 --> 00:48:06,550
கில் கோல்சன்.

691
00:48:06,633 --> 00:48:08,302
மேலும் அவர் வருகிறார்.
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

692
00:48:08,385 --> 00:48:09,595
[பேட்மேன்] அவருடன் பேசுங்கள்.

693
00:48:12,639 --> 00:48:13,765
ஏய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

694
00:48:13,849 --> 00:48:15,892
-வணக்கம்.
- நான் கில்.

695
00:48:16,977 --> 00:48:19,688
-ஏய், நீங்கள் டிஏ இல்லையா?
- ஆமாம்.

696
00:48:19,771 --> 00:48:22,107
ஆஹா. [சிரிக்கிறார்]
நான் உங்களை டிவியில் பார்த்திருக்கிறேன்.

697
00:48:22,190 --> 00:48:23,775
அது சரியா?

698
00:48:23,859 --> 00:48:26,987
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை
முன்பு இங்கே சுற்றி.

699
00:48:27,070 --> 00:48:29,114
இது ஒரு நரகம்
புதிய பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்

700
00:48:29,197 --> 00:48:31,658
'காரணம் மக்கள்
அனைத்தும் கொஞ்சம் விளிம்பில் உள்ளன.

701
00:48:31,742 --> 00:48:33,243
[செலினா] ஓ, அன்பே,
நான் விளிம்பில் வசிக்கிறேன்.

702
00:48:33,327 --> 00:48:34,703
-[கில்] அது சரியா?
-[செலினா சிரிக்கிறார்]

703
00:48:34,786 --> 00:48:36,246
[கில் சிரிக்கிறார்] எனக்கு அது பிடிக்கும்.

704
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?

705
00:48:37,664 --> 00:48:38,665
நிச்சயமாக.

706
00:48:41,501 --> 00:48:43,003
-[கில்] இது டிராவிஸ்.
- ஏய்.

707
00:48:43,086 --> 00:48:44,546
[கில்] நீங்கள் உட்கார வேண்டும்
அங்கே?

708
00:48:44,630 --> 00:48:46,673
-ரிச்சி, க்ளென்.
-[ரிச்சி] ஏய்.

709
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
அது பாதி டிஏ அலுவலகம்.

710
00:48:49,593 --> 00:48:50,844
[கில்] இங்கே கார்லாவை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

711
00:48:50,927 --> 00:48:52,638
-வணக்கம்.
-அது செரி. அவளை பொருட்படுத்தாதே,

712
00:48:52,721 --> 00:48:54,014
அவள் ஓய்வு எடுக்கிறாள்.

713
00:48:54,097 --> 00:48:56,183
எங்கள் துயரங்களை மூழ்கடிக்கும்.

714
00:48:56,266 --> 00:48:57,601
உங்களுக்கு ஒரு துளி வேண்டுமா?

715
00:48:57,684 --> 00:48:59,686
[செலினா] ஓ, இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்கள்.

716
00:48:59,770 --> 00:49:01,563
[ஸ்பீக்கர்களில் இசை தொடர்கிறது]

717
00:49:01,647 --> 00:49:03,148
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

718
00:49:03,231 --> 00:49:04,483
என் தோள்களில் நிறைய கிடைத்தது

719
00:49:04,566 --> 00:49:05,859
அந்த சைக்கோவுடன்
சுற்றி ஓடுகிறது.

720
00:49:05,942 --> 00:49:06,943
அவர் வீணாகிவிட்டார்.

721
00:49:07,027 --> 00:49:08,528
சீண்டல் இல்லை.

722
00:49:08,612 --> 00:49:11,031
[சிரிக்கிறார்] எனக்கு இந்தப் பெண் பிடிக்கும்.

723
00:49:11,114 --> 00:49:12,741
ஐயோ, எனக்கும் உன்னைப் பிடிக்கும்!

724
00:49:16,203 --> 00:49:17,871
அதாவது, இந்த ரிட்லர்,

725
00:49:17,954 --> 00:49:19,539
அவர் மிகவும் பின்தொடர்கிறார்
நகரத்தில் சக்திவாய்ந்த மக்கள்.

726
00:49:19,623 --> 00:49:20,874
அவருக்கு அவ்வளவு தெரியும்.

727
00:49:20,957 --> 00:49:22,250
[டிராவிஸ்] அவர் இல்லை
மலம் தெரியும், மனிதனே.

728
00:49:22,334 --> 00:49:23,627
[கில்] நீங்கள் என்ன
பற்றி பேசுகிறாய்?

729
00:49:23,710 --> 00:49:25,045
ஆம், அவர் செய்கிறார்!
அந்த எலிக்கு என்ன...

730
00:49:25,128 --> 00:49:26,672
[ரிச்சி] ஏய், ஏய்,
கில், வா.

731
00:49:26,755 --> 00:49:28,340
- ஏய். எலி.
-[ரிச்சி] ஒருவேளை உங்களிடம் இருந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்

732
00:49:28,423 --> 00:49:29,549
- கொஞ்சம் அதிகம். மெதுவாக.
- எலி பற்றி அவரிடம் கேளுங்கள்.

733
00:49:31,343 --> 00:49:33,387
[செலினா] ஏய்,
எலி பற்றி இது என்ன?

734
00:49:36,765 --> 00:49:38,350
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

735
00:49:43,689 --> 00:49:45,482
அதாவது,

736
00:49:45,565 --> 00:49:49,611
ஒரு எலி இருந்தது.
எங்களுக்கு ஒரு தகவலறிந்தவர் இருந்தார்.

737
00:49:49,695 --> 00:49:52,114
எங்களிடம் பெரிய தகவல் கிடைத்தது
சால்வடோர் மரோனி மீது.

738
00:49:52,197 --> 00:49:53,949
அப்படித்தான் அவரை வெளியேற்றினோம்
சொட்டு வணிகம்.

739
00:49:54,032 --> 00:49:55,575
பற்றி பேசுகிறார்
மரோனி வழக்கு.

740
00:49:55,659 --> 00:49:59,496
ஆனால் இந்த பையனுக்கு தெரிந்தால்,
அது வெளியே வரும்.

741
00:49:59,579 --> 00:50:00,914
அது செய்யும் போது,

742
00:50:00,997 --> 00:50:02,040
இந்த நகரம் முழுவதும்
பிரிந்து வரும்.

743
00:50:02,124 --> 00:50:03,917
சரி, இதை நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

744
00:50:04,000 --> 00:50:05,419
இது
ஒரு வகையான தலையணை பேச்சு

745
00:50:05,502 --> 00:50:06,753
அது அந்த ரஷ்ய பெண்ணைப் பெற்றது
காணாமல் போனது.

746
00:50:06,837 --> 00:50:09,381
அதைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

747
00:50:09,464 --> 00:50:11,967
- யாருக்காவது பானம் வேண்டுமா?
-[கில்] எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.

748
00:50:12,050 --> 00:50:13,343
அவரைப் பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.

749
00:50:16,179 --> 00:50:18,598
- காத்திருங்கள், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- அவளுக்கு அன்னிகா தெரியும்.

750
00:50:18,682 --> 00:50:19,975
இல்லை, டிஏவில் இருங்கள்.

751
00:50:20,058 --> 00:50:22,144
நான் சொன்னேன்
நான் என் நண்பனைத் தேடுகிறேன்.

752
00:50:24,062 --> 00:50:25,105
அன்னிகா எங்கே?

753
00:50:25,188 --> 00:50:26,523
என் முகத்திற்கு வெளியே.
உன்னை எனக்கு தெரியாது.

754
00:50:26,606 --> 00:50:27,816
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் அவளை அறிவீர்கள்.
அவளை அழைத்துச் சென்றது யார்?

755
00:50:27,899 --> 00:50:29,317
நீங்கள் என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள்?
அவள் நலமா?

756
00:50:29,401 --> 00:50:30,527
இயேசு கிறிஸ்து,
உங்கள் குரலை கீழே வைத்திருங்கள்.

757
00:50:30,610 --> 00:50:31,903
என்ன, உனக்கு மரண ஆசை வந்ததா?

758
00:50:31,987 --> 00:50:33,822
[மனிதன்] ஏய்,
என்ன பிரச்சனை பெண்களே?

759
00:50:33,905 --> 00:50:36,783
[கார்லா] எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
இது வெறும் பெண் பேச்சு.

760
00:50:36,867 --> 00:50:38,452
பண்டிகையாக வைத்துக் கொள்வோம்
இங்கே கீழே, சரியா?

761
00:50:38,535 --> 00:50:39,745
[கார்லா] நிச்சயமாக, ஓஸ்.

762
00:50:44,499 --> 00:50:45,542
ஏய்.

763
00:50:46,126 --> 00:50:48,128
ஏய்.

764
00:50:48,211 --> 00:50:51,548
நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது
நான் உன்னை இங்கே பார்த்ததிலிருந்து.

765
00:50:52,799 --> 00:50:54,050
எப்படி இருந்தாய்?

766
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

767
00:50:59,347 --> 00:51:00,807
நான் சும்மா இருந்தேன்...

768
00:51:02,726 --> 00:51:04,644
நான் திரும்பிப் போய்க்கொண்டிருந்தேன்
மாடிக்கு.

769
00:51:04,728 --> 00:51:06,438
எம்.எம். சரி,

770
00:51:07,439 --> 00:51:09,191
அந்நியனாக இருக்காதே.

771
00:51:22,996 --> 00:51:25,415
- உங்களுக்கு கார்மைன் பால்கோன் தெரியும்.
- இது ஒரு கும்பல் ஸ்பாட் என்று நான் சொன்னேன்.

772
00:51:25,499 --> 00:51:27,000
உங்களிடம் இருப்பதாக நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை
அவருடன் ஒரு உறவு.

773
00:51:27,083 --> 00:51:29,002
எனக்கு எந்த உறவும் இல்லை
அவருடன், சரியா?

774
00:51:29,085 --> 00:51:30,504
சரி, அது இல்லை
அது எப்படி இருந்தது.

775
00:51:30,587 --> 00:51:32,255
- அதை மறந்துவிடு.
- காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

776
00:51:32,339 --> 00:51:33,507
[வரி உடைகிறது] கேளுங்கள்,
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

777
00:51:33,590 --> 00:51:34,674
இல்லை! இல்லை!

778
00:51:34,758 --> 00:51:36,259
[நிலையான சலசலப்புகள், ஸ்ட்ரீம் நிறுத்தங்கள்]

779
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
[செலினா] டாக்ஸி!

780
00:51:40,388 --> 00:51:42,432
[கனமான சுவாசம்]

781
00:51:44,267 --> 00:51:45,310
[கில்] ஏய்!

782
00:51:46,937 --> 00:51:48,063
நான் உன்னை அங்கே இழந்தேன்.

783
00:51:48,146 --> 00:51:49,272
ஆமாம், நான் போக வேண்டும்.

784
00:51:50,106 --> 00:51:52,108
ஓ, உங்களுக்கு சவாரி வேண்டுமா?

785
00:51:52,192 --> 00:51:53,485
அங்கே நான் தான்.

786
00:51:53,568 --> 00:51:56,029
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

787
00:51:59,616 --> 00:52:00,700
டாக்ஸி!

788
00:52:00,784 --> 00:52:01,910
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

789
00:52:03,829 --> 00:52:05,288
நான் நம்புகிறேன், ஆ...

790
00:52:09,835 --> 00:52:11,461
- நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன்.
-[கார் கதவு மூடுகிறது]

791
00:52:15,382 --> 00:52:17,467
[வினோதமான இசை தொடர்கிறது]

792
00:52:25,809 --> 00:52:27,185
[கார் எச்சரிக்கை ஒலி]

793
00:52:45,871 --> 00:52:47,539
[கண்ணாடி சத்தம்]

794
00:52:47,622 --> 00:52:49,666
[வினோதமான இசை தொடர்கிறது]

795
00:53:01,386 --> 00:53:02,888
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

796
00:53:02,971 --> 00:53:03,930
[கில் முணுமுணுக்கிறார்]

797
00:53:04,014 --> 00:53:06,057
[ரயில் சத்தம் கடந்தது]

798
00:53:08,810 --> 00:53:11,104
[கார் ஹார்ன் சத்தம்
தொடர்ந்து]

799
00:53:17,319 --> 00:53:18,695
[கார் ஹார்ன் நிற்கிறது]

800
00:53:22,032 --> 00:53:24,242
[கில் பலவீனமாக முணுமுணுக்கிறது]

801
00:53:34,794 --> 00:53:37,464
-[கில் முணுமுணுக்கிறார்]
-[ரிட்லர் ஷஷ்ஸ்]

802
00:53:37,547 --> 00:53:41,343
[ரிட்லர்] அப்படியே இருங்கள்.

803
00:53:41,426 --> 00:53:43,720
-[பீப்]
-[கில் சிணுங்குகிறார்]

804
00:53:43,803 --> 00:53:46,264
[ரிட்லர் சுவாசம்
கடுமையாகவும் அசிங்கமாகவும்]

805
00:53:49,476 --> 00:53:51,561
[வினோதமான இசை தொடர்கிறது]

806
00:53:57,484 --> 00:53:59,778
[ஆவலுடன் இசை ஒலிக்கிறது]

807
00:54:36,773 --> 00:54:37,941
[கிளிக்குகளை மாற்றவும்]

808
00:54:39,651 --> 00:54:41,736
[பேட்மேன்] உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
ஒரு ரகசிய தகவலாளரைப் பற்றி

809
00:54:41,820 --> 00:54:43,196
மரோனி வழக்கில்?

810
00:54:46,533 --> 00:54:48,785
ஆம், நிச்சயமாக இருந்தது.

811
00:54:48,868 --> 00:54:51,538
அதுதான் எலி
நாங்கள் தேடுகிறோம்.

812
00:54:51,621 --> 00:54:53,957
எப்படியோ
ரிட்லருக்கு அவர் யார் என்று தெரியும்.

813
00:54:54,040 --> 00:54:57,210
எலியைக் கண்டால்,
ஒருவேளை அது நம்மை அவரிடம் அழைத்துச் செல்லும்.

814
00:54:57,293 --> 00:54:58,753
இதை எங்கே பெறுகிறீர்கள்?

815
00:54:58,837 --> 00:55:01,715
என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது
இன்று இரவு டிஏவிடம் பேசியவர்.

816
00:55:02,507 --> 00:55:04,634
கில் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறார்.

817
00:55:04,718 --> 00:55:07,429
கொலையாளி இலக்கு வைக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த வழக்குக்கு நெருக்கமானவர்கள்.

818
00:55:07,512 --> 00:55:09,305
நான் அந்த வழக்கில் வேலை செய்தேன்.

819
00:55:09,389 --> 00:55:12,726
- ரிட்லர் உங்களுக்குப் பின் வரவில்லை.
-உனக்கு எப்படி தெரியும்?

820
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
நீங்கள் ஊழல் செய்யவில்லை.

821
00:55:15,311 --> 00:55:16,896
கோல்சன் அழுக்காக இருக்கிறாரா?

822
00:55:22,736 --> 00:55:24,654
ஒருவேளை நான், ஓ...

823
00:55:24,738 --> 00:55:28,158
நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன். அவர் மீது சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்
எலியை கைவிட வேண்டும்.

824
00:55:28,241 --> 00:55:29,534
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

825
00:55:29,617 --> 00:55:32,120
ரகசிய ஒப்பந்தம் செய்தனர்
இந்த பையனுடன்.

826
00:55:32,203 --> 00:55:34,080
எத்தனை பேர் என்று யாருக்குத் தெரியும்
அது தொடுகிறது.

827
00:55:34,164 --> 00:55:38,501
அரசியல்வாதிகள். போலீஸ்.
நீதிமன்றங்கள்.

828
00:55:38,585 --> 00:55:40,587
அது கிழிக்கலாம்
முழு நகரமும் தனியாக.

829
00:55:40,670 --> 00:55:42,922
[கோர்டன்] இயேசு,
இது ஒரு தூள் கேக்.

830
00:55:44,424 --> 00:55:46,885
[பேட்மேன்]
மற்றும் ரிட்லர் தான் போட்டி.

831
00:55:46,968 --> 00:55:48,428
[வீடியோவில் பேட்மேன்]
உங்களுக்கு Carmine Falcone தெரியும்.

832
00:55:48,511 --> 00:55:50,305
[செலினா] நான் சொன்னேன்
அது ஒரு கும்பல் இடம்.

833
00:55:50,388 --> 00:55:51,973
[பேட்மேன்] நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை
அவருடன் உறவு வைத்திருந்தார்.

834
00:55:52,057 --> 00:55:52,932
[செலினா] என்னிடம் இல்லை
ஒரு உறவு...

835
00:55:53,016 --> 00:55:54,684
[வீடியோ ரிவைண்ட்ஸ்]

836
00:55:54,768 --> 00:55:56,436
[பேட்மேன்] நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை
அவருடன் உறவு வைத்திருந்தார்.

837
00:55:56,519 --> 00:55:57,604
[செலினா] என்னிடம் இல்லை
அவருடன் ஒரு உறவு.

838
00:55:57,687 --> 00:55:58,897
- சரியா?
-[வீடியோ ரிவைண்ட்ஸ்]

839
00:55:58,980 --> 00:56:00,398
[பேட்மேன்] உங்களுக்குத் தெரியும்
கார்மைன் பால்கோன்.

840
00:56:00,482 --> 00:56:02,275
[செலினா] நான் சொன்னேன்
அது ஒரு கும்பல் இடம்.

841
00:56:02,358 --> 00:56:04,194
[பேட்மேன்] நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை
அவருடன் உறவு வைத்திருந்தார்.

842
00:56:04,277 --> 00:56:05,612
{\an5}[Selina] என்னிடம் இல்லை
ஒரு உறவு
அவருடன். சரியா?

843
00:56:05,695 --> 00:56:06,654
-[ஆல்ஃபிரட்] அழகான.
-[டேப் கிளிக் ஆஃப்]

844
00:56:07,781 --> 00:56:09,866
அவள் உங்கள் புதிய தோழியா?

845
00:56:13,745 --> 00:56:15,663
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

846
00:56:15,747 --> 00:56:18,291
நீங்கள் அவளை வருத்தப்படுத்தியது போல் தெரிகிறது.

847
00:56:18,374 --> 00:56:20,668
இதை நான் எடுக்கட்டுமா
ஒரு நல்ல அறிகுறியாக?

848
00:56:20,752 --> 00:56:22,629
-என்ன?
- உங்கள் உடை.

849
00:56:22,712 --> 00:56:24,714
புரூஸ் வெய்ன்
உண்மையான தோற்றத்தை உருவாக்குகிறதா?

850
00:56:24,798 --> 00:56:26,758
ஒரு பொது நினைவுச்சின்னம் உள்ளது
மேயர் மிட்செலுக்கு.

851
00:56:26,841 --> 00:56:30,595
தொடர் கொலையாளிகள் பின்பற்ற விரும்புகிறார்கள்
அவர்களின் குற்றங்களுக்கு எதிர்வினை.

852
00:56:30,678 --> 00:56:32,305
ரிட்லர் இல்லாமல் இருக்கலாம்
எதிர்க்க முடியும்.

853
00:56:32,388 --> 00:56:34,808
ஓ, அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

854
00:56:34,891 --> 00:56:37,602
நான் சுதந்திரம் எடுத்துவிட்டேன்
ஒரு சிறிய வேலை செய்வது

855
00:56:37,685 --> 00:56:39,437
இந்த சமீபத்திய மறைக்குறியீட்டில்.

856
00:56:39,521 --> 00:56:41,272
எலிப் பிரமையிலிருந்து வந்தவர்.

857
00:56:41,356 --> 00:56:44,651
அவருடைய ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு நான் பயப்படுகிறேன்
சரியானது அல்ல,

858
00:56:44,734 --> 00:56:46,694
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
இது மொழிபெயர்க்கிறது,

859
00:56:46,778 --> 00:56:50,573
"நீ எல் ரத அலடா."

860
00:56:50,657 --> 00:56:52,242
[புரூஸ்] ரதா அலடா?

861
00:56:52,325 --> 00:56:53,368
"சிறகுகள் கொண்ட எலி"?

862
00:56:53,451 --> 00:56:54,577
இது "புறா" என்பதற்கான ஸ்லாங்.

863
00:56:54,661 --> 00:56:56,162
அதற்கு ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கிறதா
உனக்கு?

864
00:56:56,246 --> 00:56:57,372
ஆம்.

865
00:56:58,790 --> 00:57:00,166
ஒரு மலப் புறா.

866
00:57:00,250 --> 00:57:02,877
உங்கள் கஃப்லிங்க்கள் எங்கே?
- என்னால் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

867
00:57:04,212 --> 00:57:06,131
சரி, உங்களால் முடியாது
அப்படியே வெளியே போ.

868
00:57:06,214 --> 00:57:08,174
ஆல்ஃபிரட், எனக்கு வேண்டாம்
உங்கள் கஃப்லிங்க்ஸ்.

869
00:57:12,178 --> 00:57:14,180
நீங்கள் தொடர வேண்டும்
தோற்றங்கள்.

870
00:57:14,264 --> 00:57:16,599
- நீங்கள் இன்னும் ஒரு வெய்ன் தான்.
-[ஏளனம் செய்கிறார்]

871
00:57:16,683 --> 00:57:19,060
மற்றும் நீங்கள் என்ன?
நீங்கள் ஒரு வெய்னா?

872
00:57:19,978 --> 00:57:21,855
உங்கள் தந்தை அவற்றை என்னிடம் கொடுத்தார்.

873
00:57:24,482 --> 00:57:27,318
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

874
00:57:27,402 --> 00:57:31,447
[போராட்டக்காரர்கள் முழக்கமிட்டனர்]
இனி பொய் இல்லை! இனி பொய் இல்லை!

875
00:57:31,531 --> 00:57:34,742
இனி பொய் இல்லை! இனி பொய் இல்லை!

876
00:57:34,826 --> 00:57:38,204
இனி பொய் இல்லை! இனி பொய் இல்லை!

877
00:57:38,288 --> 00:57:41,749
இனி பொய் இல்லை! இனி பொய் இல்லை!

878
00:57:41,833 --> 00:57:44,919
இனி பொய் இல்லை! இனி பொய் இல்லை!

879
00:57:45,003 --> 00:57:48,715
இனி பொய் இல்லை! இனி பொய் இல்லை!

880
00:57:48,798 --> 00:57:50,133
திரு. வெய்ன். சரி.

881
00:57:50,216 --> 00:57:52,510
சரி, நீ போகிறாய்
நேராக கீழே.

882
00:57:52,594 --> 00:57:54,554
[சோகமான இசை இசை]

883
00:57:54,637 --> 00:57:56,848
[போராட்டக்காரர்கள் தொடர்ந்து கோஷமிடுகின்றனர்]

884
00:58:04,272 --> 00:58:05,940
[செய்தியாளர்] அது புரூஸ் வெய்னா?

885
00:58:06,024 --> 00:58:08,610
[செய்தியாளர்கள்] மிஸ்டர் வெய்ன்!
மிஸ்டர் வெய்ன்! மிஸ்டர் வெய்ன்!

886
00:58:08,693 --> 00:58:11,112
-[செய்தியாளர்கள் கூக்குரலிடுகின்றனர்]
-[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்கிறது]

887
00:58:17,869 --> 00:58:18,912
[மனிதன்] பிடி.

888
00:58:20,205 --> 00:58:21,497
நீங்கள் நலம் தோழர்களே?

889
00:58:22,081 --> 00:58:23,082
நல்லது.

890
00:58:25,168 --> 00:58:26,294
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், மிஸ்டர் பால்கோன்.

891
00:58:37,847 --> 00:58:39,933
[மெலாஞ்சலி இசை தொடர்கிறது]

892
00:58:44,103 --> 00:58:45,104
ஐயா?

893
00:58:46,189 --> 00:58:48,316
[செய்தியாளர்கள் தொடர்ந்து கூச்சலிட்டனர்]

894
00:59:04,582 --> 00:59:05,792
[பாடிகார்ட்] ஏய்!

895
00:59:05,875 --> 00:59:07,794
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு பரந்த இடத்தைக் கொடுங்கள்,
மென்மையாய் செய்வீர்களா?

896
00:59:08,670 --> 00:59:10,797
ஏய், பாருங்கள் தோழர்களே.

897
00:59:10,880 --> 00:59:13,341
உனக்கு இளவரசன் கிடைத்தான்
அங்குள்ள நகரத்தின்.

898
00:59:16,427 --> 00:59:18,137
சில நிகழ்வு, இல்லையா?

899
00:59:18,221 --> 00:59:20,014
ஒரு பையனை வெளியே கொண்டு வந்தான்
நகரில்

900
00:59:20,098 --> 00:59:21,307
என்னை விட தனிமை.

901
00:59:21,391 --> 00:59:23,768
நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
கடற்கரை.

902
00:59:23,851 --> 00:59:25,436
உனக்கு பயம் இல்லையா
யாராவது உங்களை சுடுவார்களா?

903
00:59:25,520 --> 00:59:27,689
ஏன்? காரணம் உன் அப்பா
சுற்றி இல்லையா?

904
00:59:28,523 --> 00:59:30,441
ஓஸ், புரூஸ் வெய்னைத் தெரியுமா?

905
00:59:30,525 --> 00:59:32,151
ஆஹா, அது சரியா?

906
00:59:32,235 --> 00:59:34,904
அவரது தந்தை என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

907
00:59:34,988 --> 00:59:38,324
எனக்கு மார்பில் சுடப்பட்டது.
இங்கேயே.

908
00:59:39,409 --> 00:59:40,743
என்னால் எந்த மருத்துவமனைக்கும் செல்ல முடியவில்லை.

909
00:59:40,827 --> 00:59:43,079
எனவே நாங்கள் காட்டினோம்
அவரது வீட்டு வாசலில்.

910
00:59:43,162 --> 00:59:46,374
சரியாக இயக்கப்பட்டது
சாப்பாட்டு மேஜையில்.

911
00:59:46,457 --> 00:59:49,669
இங்கே குழந்தை,
அவர் முழுவதையும் பார்த்தார்,

912
00:59:49,752 --> 00:59:51,879
படிக்கட்டுகளில் மேலே பார்க்கிறது.

913
00:59:53,256 --> 00:59:55,300
உன் முகம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

914
00:59:57,093 --> 00:59:59,387
நீங்கள் அர்த்தம் நினைக்கவில்லை
ஏதோ, அவர் அதைச் செய்தாரா?

915
00:59:59,470 --> 01:00:01,764
எடுத்தார் என்று அர்த்தம்
ஹிப்போக்ரடிக் சத்தியம்.

916
01:00:03,016 --> 01:00:04,684
"ஹிப்போகிராட்டிக் சத்தியம்."

917
01:00:07,186 --> 01:00:08,855
அது நல்லது.

918
01:00:08,938 --> 01:00:10,148
மன்னிக்கவும்.

919
01:00:11,149 --> 01:00:12,775
[சிரிக்கிறார்]

920
01:00:13,693 --> 01:00:14,610
ஆம்.

921
01:00:14,694 --> 01:00:16,863
[ஏவ் மரியா விளையாடுகிறார்]

922
01:00:18,906 --> 01:00:20,700
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]

923
01:00:22,869 --> 01:00:25,830
-[கனமான சுவாசம்]
-[மனிதன் இருமல்]

924
01:00:28,624 --> 01:00:30,209
[மைக்கில் அறிவிப்பாளர்]
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

925
01:00:30,293 --> 01:00:31,794
வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி
இன்றைய நினைவிடத்திற்கு

926
01:00:31,878 --> 01:00:33,713
எங்கள் அன்பான மேயருக்கு,
டான் மிட்செல், ஜூனியர்.

927
01:00:33,796 --> 01:00:35,673
எங்கள் திட்டம்
விரைவில் தொடங்கும்.

928
01:00:35,757 --> 01:00:37,383
நினைவூட்டலாக,
என்று குடும்பத்தினர் கேட்டனர்

929
01:00:37,467 --> 01:00:38,885
என்று கௌரவிக்க விரும்புபவர்கள்
மேயரின் நினைவு

930
01:00:38,968 --> 01:00:40,553
நன்கொடையாக கருதுங்கள்
காரணத்திற்காக

931
01:00:40,636 --> 01:00:42,430
- அவரது இதயத்திற்கு மிகவும் பிடித்தது ...
-[சண்டை]

932
01:00:42,513 --> 01:00:44,599
...கோதம் புதுப்பித்தல் நிதி,

933
01:00:44,682 --> 01:00:46,142
எங்கள் நகரத்தின் பாதுகாப்பு வலை.

934
01:00:46,225 --> 01:00:49,771
பாதுகாப்பு வலையினால் என்ன பயன்
யாரையும் பிடிக்கவில்லையா?

935
01:00:49,854 --> 01:00:52,398
என் மகளுக்கு உதவவில்லை
அவளுக்கு தேவைப்படும் போது,

936
01:00:52,482 --> 01:00:53,775
அதை என்னால் சொல்ல முடியும்.

937
01:00:53,858 --> 01:00:57,111
பையன் இன்னொருத்தன்
செழிப்பு-உறிஞ்சி.

938
01:00:58,029 --> 01:00:59,989
அவர் தகுதியானதைப் பெற்றார்.

939
01:01:01,824 --> 01:01:02,867
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

940
01:01:04,077 --> 01:01:06,245
ஏய், எனக்கு உன்னைத் தெரியாதா?

941
01:01:06,329 --> 01:01:08,122
[பெண்] புரூஸ் வெய்ன்.

942
01:01:08,206 --> 01:01:10,291
ஏன் இல்லை
நீங்கள் என்னை திரும்ப அழைத்தீர்களா?

943
01:01:10,375 --> 01:01:11,584
மன்னிக்கவும்?

944
01:01:11,667 --> 01:01:13,961
நான் பெல்லா ரியல்.
நான் மேயர் பதவிக்கு போட்டியிடுகிறேன்.

945
01:01:14,045 --> 01:01:15,588
நான் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்
நீ இங்கே,

946
01:01:15,671 --> 01:01:18,007
ஆனால் உங்கள் மக்கள் வைத்திருக்கிறார்கள்
நீ கிடைக்கவில்லை என்று சொல்கிறேன்.

947
01:01:18,091 --> 01:01:19,509
என்னுடன் நடப்பீர்களா?

948
01:01:21,469 --> 01:01:23,513
[ஏவ் மரியா தொடர்ந்து விளையாடுகிறார்]

949
01:01:24,680 --> 01:01:25,973
திரு. வெய்ன்.

950
01:01:26,057 --> 01:01:27,683
திரு. வெய்ன்.

951
01:01:27,767 --> 01:01:31,437
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் உண்மையில் இருக்க முடியும்
இந்த நகரத்திற்காக அதிகம் செய்கிறேன்.

952
01:01:31,521 --> 01:01:33,189
உங்கள் குடும்பம்
பரோபகார வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது,

953
01:01:33,272 --> 01:01:35,858
ஆனால் என்னால் சொல்ல முடிந்தவரை,
நீ ஒன்றும் செய்வதில்லை.

954
01:01:35,942 --> 01:01:39,028
நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால்,
நான் அதை மாற்ற விரும்புகிறேன்.

955
01:01:39,112 --> 01:01:40,446
நன்றி.

956
01:01:41,280 --> 01:01:42,323
[பெல்லா] என் கடவுளே.

957
01:01:43,866 --> 01:01:46,536
நான் சென்று மரியாதை செலுத்தப் போகிறேன்.
எனக்காக காத்திருப்பாயா?

958
01:01:46,619 --> 01:01:48,246
இதைத் தொடர விரும்புகிறேன்.

959
01:01:52,375 --> 01:01:53,418
மன்னிக்கவும்.

960
01:01:55,378 --> 01:01:57,338
உங்கள் இழப்புக்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

961
01:01:59,424 --> 01:02:00,716
நன்றி.

962
01:02:00,800 --> 01:02:02,301
[கோர்டன்] என்னை மன்னியுங்கள், தலைவரே.
நான் உன்னிடம் பேசலாமா?

963
01:02:03,553 --> 01:02:05,471
கில் கோல்சன் காணவில்லை.

964
01:02:05,555 --> 01:02:06,722
[மெக்கன்சி] என்ன?

965
01:02:06,806 --> 01:02:09,183
அவர் கேட்கவில்லை
நேற்று இரவு முதல்.

966
01:02:09,267 --> 01:02:10,309
கிறிஸ்து, மீண்டும் இல்லை.

967
01:02:10,393 --> 01:02:12,562
ஏய். திரு. வெய்ன்.

968
01:02:14,689 --> 01:02:17,275
உங்களுக்கு மக்கள் கிடைத்துள்ளனர்
அவரைத் தேடுகிறீர்களா, ஜிம்?

969
01:02:17,358 --> 01:02:19,652
[Gordon] ஒரு ஜோடி தோழர்களை அனுப்பினார்
அவரது வீட்டிற்கு. ஒன்றுமில்லை.

970
01:02:19,735 --> 01:02:20,987
[மெக்கன்சி]
அவன் மனைவி என்ன சொன்னாள்?

971
01:02:21,070 --> 01:02:22,155
[கோர்டன்] அவளிடம் இல்லை
அவரிடம் கேட்டது.

972
01:02:23,531 --> 01:02:25,992
[வெளியே மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

973
01:02:26,075 --> 01:02:27,618
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

974
01:02:29,704 --> 01:02:31,122
[டயர்கள் சத்தம்]

975
01:02:31,873 --> 01:02:33,207
[பலத்த இடி]

976
01:02:39,380 --> 01:02:41,382
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

977
01:02:41,466 --> 01:02:44,510
-[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
-[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

978
01:02:46,262 --> 01:02:48,723
[சஸ்பென்ஸ் இசை உருவாக்குகிறது]

979
01:02:52,018 --> 01:02:54,187
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

980
01:02:59,609 --> 01:03:01,444
[மக்கள் கூச்சல்]

981
01:03:01,527 --> 01:03:04,197
[அச்சுறுத்தும் இசை வாசித்தல்]

982
01:03:16,959 --> 01:03:18,461
[கார்டன்] காரை விட்டு இறங்கு!

983
01:03:18,544 --> 01:03:20,922
காரை விட்டு இறங்கு
மற்றும் உங்கள் கைகளை காட்டு!

984
01:03:22,507 --> 01:03:23,674
வெளியேறு!

985
01:03:32,558 --> 01:03:33,726
[காரில் முணுமுணுத்த மனிதன்]

986
01:03:33,809 --> 01:03:35,061
அவர்களை எழுப்புங்கள்!

987
01:03:35,144 --> 01:03:36,979
வெளியேறு! அவற்றைக் காட்டு!

988
01:03:37,063 --> 01:03:38,564
[மூச்சுமூச்சு]

989
01:03:41,359 --> 01:03:42,902
கிறிஸ்து, அது கோல்சன்.

990
01:03:42,985 --> 01:03:44,529
[அதிகாரி] ஒரு வெடிகுண்டு இருக்கிறது
அவன் கழுத்தில்!

991
01:03:47,990 --> 01:03:50,243
-[செல்போன் ஒலிக்கிறது]
-[மக்கள் மூச்சுத்திணறல்]

992
01:03:50,326 --> 01:03:54,330
-[சிணுங்குதல்]
-[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

993
01:04:00,002 --> 01:04:01,504
தெளிவுபடுத்துவோம்
இந்த இடம் இப்போது வெளியே!

994
01:04:01,587 --> 01:04:03,214
[அதிகாரி 2] நாம் பெற வேண்டும்
இந்த இடம் அழிக்கப்பட்டது!

995
01:04:03,297 --> 01:04:05,633
-[மக்கள் கூக்குரலிடுகின்றனர்]
-[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

996
01:04:17,311 --> 01:04:19,146
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

997
01:04:29,907 --> 01:04:31,826
[சுழல்]

998
01:04:33,869 --> 01:04:35,997
-[ரிங்கிங் தொடர்கிறது]
-[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்]

999
01:04:37,540 --> 01:04:40,126
[மனிதன்] ஏய், தோழர்களே, தோழர்களே.
இதோ போகிறோம்.

1000
01:04:40,209 --> 01:04:43,129
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

1001
01:04:43,212 --> 01:04:44,839
[அதிகாரி] எங்களுக்குத் தெரியாது
அவர் அதில் இருந்தால்.

1002
01:04:47,883 --> 01:04:49,176
அவர் என்ன பார்க்கிறார்?

1003
01:04:49,260 --> 01:04:51,637
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

1004
01:04:51,721 --> 01:04:53,806
[தொலைதூர காலடிகள்]

1005
01:04:56,434 --> 01:04:59,145
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

1006
01:04:59,228 --> 01:05:01,480
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1007
01:05:07,987 --> 01:05:10,197
புனிதம்.

1008
01:05:10,281 --> 01:05:11,907
[மெக்கன்சி] நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1009
01:05:11,991 --> 01:05:15,494
அவர் என்ன செய்கிறார்?
கார்டன்!

1010
01:05:15,578 --> 01:05:18,205
உங்கள் பையன் தன்னைப் பெறப் போகிறான்
அங்கு கொல்லப்பட்டார்.

1011
01:05:24,211 --> 01:05:26,297
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

1012
01:05:33,929 --> 01:05:35,097
தயவுசெய்து.

1013
01:05:35,181 --> 01:05:38,351
அவர் என்னை செய்ய வைத்தார்.
[கண்ணீருடன்] நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1014
01:05:38,434 --> 01:05:39,644
நான் செய்யவில்லை என்றால் அவர் என்னிடம் கூறினார்

1015
01:05:39,727 --> 01:05:40,686
அவர் சொன்னது சரியாக,
அவர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

1016
01:05:40,770 --> 01:05:42,063
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1017
01:05:42,146 --> 01:05:43,856
கலவை பூட்டு போல் தெரிகிறது.

1018
01:05:43,939 --> 01:05:45,983
அதை துண்டிக்க முடியாதா?

1019
01:05:46,067 --> 01:05:47,902
நீங்கள் விரும்பினால் இல்லை
உங்கள் தலையை வைத்திருக்க.

1020
01:05:51,614 --> 01:05:53,574
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

1021
01:06:18,474 --> 01:06:20,434
[ரிட்லர் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

1022
01:06:24,480 --> 01:06:25,815
[ரிட்லர்] நீங்கள் வந்தீர்கள்.

1023
01:06:27,608 --> 01:06:29,193
நீங்கள் யார்?

1024
01:06:29,276 --> 01:06:30,277
என்னையா?

1025
01:06:32,655 --> 01:06:34,281
நான் யாருமில்லை.

1026
01:06:35,658 --> 01:06:38,077
நான் ஒரு கருவி மட்டுமே,

1027
01:06:38,160 --> 01:06:39,870
உண்மையை அவிழ்க்க இங்கே

1028
01:06:39,954 --> 01:06:42,540
இந்த கழிவுநீர் தொட்டி பற்றி
நகரம் என்கிறோம்.

1029
01:06:43,082 --> 01:06:44,125
"முகமூடியை அவிழ்"?

1030
01:06:44,208 --> 01:06:46,043
ஆம்.

1031
01:06:46,127 --> 01:06:49,004
ஒன்றாகச் செய்வோம், சரியா?

1032
01:06:49,088 --> 01:06:52,091
நான் உன்னை அடைய முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

1033
01:06:52,174 --> 01:06:54,635
நீங்களும் இதில் ஒரு பகுதி.

1034
01:06:54,719 --> 01:06:56,554
நான் எப்படி இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறேன்?

1035
01:06:56,637 --> 01:06:58,264
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

1036
01:06:58,347 --> 01:07:00,099
[அதிகாரி] ஏய், தலைவர். நீங்கள்
இதைப் பார்ப்பது நல்லது.

1037
01:07:00,182 --> 01:07:02,435
[ரிட்லர் ஆன் ஸ்ட்ரீம்]
என்னைப் பின்தொடர்பவர்களுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

1038
01:07:02,518 --> 01:07:03,894
{\an8}நாங்கள் நேரலையில் இருக்கிறோம்.

1039
01:07:03,978 --> 01:07:06,689
{\an8}அவர்கள் பார்க்க வந்துள்ளனர்
எங்கள் சிறிய சோதனை.

1040
01:07:07,940 --> 01:07:09,150
{\an8}தற்போது,

1041
01:07:09,233 --> 01:07:12,695
{\an8}முழுவதும் உள்ள மனிதன்
உங்களிடமிருந்து, திரு. கொல்சன்,

1042
01:07:12,778 --> 01:07:13,946
{\an8}இறந்துவிட்டார்.

1043
01:07:14,029 --> 01:07:15,656
இயேசுவே, நம்மால் முடியுமா
யாரையாவது இங்கே வெளியே அழைத்துச் செல்லவா?

1044
01:07:15,740 --> 01:07:16,991
- இந்த சைக்கோ என்னைக் கொல்லப் போகிறான்!
-ஆனால் ஒரு நிமிடம்...

1045
01:07:17,074 --> 01:07:18,451
[கத்தியபடி] வாயை மூடு!

1046
01:07:18,534 --> 01:07:20,119
நீங்கள் இறந்ததற்கு தகுதியானவர்
நீ செய்த பிறகு!

1047
01:07:20,202 --> 01:07:23,205
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1048
01:07:23,289 --> 01:07:24,915
[மென்மையாக] சரி.

1049
01:07:24,999 --> 01:07:27,752
[ரிட்லர் நகைச்சுவையாக உறுமுகிறார்]

1050
01:07:28,878 --> 01:07:30,337
[ரிட்லர் சிரிக்கிறார்]

1051
01:07:32,923 --> 01:07:35,176
[ரிட்லர்]
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

1052
01:07:36,802 --> 01:07:39,096
யாரும் எனக்கு வாய்ப்பு கொடுக்கவில்லை.

1053
01:07:41,098 --> 01:07:42,975
இப்போது,

1054
01:07:43,058 --> 01:07:45,770
நான் சிறுவயதில் இருந்தே,

1055
01:07:45,853 --> 01:07:49,982
நான் எப்போதும் நேசித்தேன்
சிறிய புதிர்கள்.

1056
01:07:50,065 --> 01:07:52,485
என்னைப் பொறுத்தவரை, அவை ஒரு பின்வாங்கல்

1057
01:07:52,568 --> 01:07:55,946
நம் உலகின் பயங்கரங்களில் இருந்து.

1058
01:07:56,030 --> 01:07:58,199
ஒருவேளை அவர்கள் கொண்டு வரலாம்

1059
01:07:58,282 --> 01:08:01,118
உங்களுக்கும் கொஞ்சம் ஆறுதல்,
திரு. கொல்சன்.

1060
01:08:01,202 --> 01:08:03,537
- நான் புதிர்கள் செய்ய வேண்டுமா?
-[உற்சாகமாக சிரிக்கிறார்]

1061
01:08:03,621 --> 01:08:06,373
இரண்டு நிமிடங்களில் மூன்று புதிர்கள்.

1062
01:08:06,457 --> 01:08:08,083
நீங்கள் எனக்கு பதில்களைக் கூறுங்கள்,

1063
01:08:08,167 --> 01:08:10,503
மற்றும் நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
பூட்டுக்கான குறியீடு.

1064
01:08:10,586 --> 01:08:13,005
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆமாம்.

1065
01:08:13,088 --> 01:08:15,174
சரி, சரி. அதனால் நான்...

1066
01:08:15,257 --> 01:08:16,801
- நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள் ...
-[சாதனம் பீப்ஸ்]

1067
01:08:16,884 --> 01:08:18,719
-[சிணுங்கல்கள்]
- புதிர் நம்பர் ஒன்...

1068
01:08:18,803 --> 01:08:20,554
-[டைமர் பீப்]
- "அது கொடூரமாக இருக்கலாம்,

1069
01:08:20,638 --> 01:08:22,431
கவிதை, அல்லது குருட்டு

1070
01:08:22,515 --> 01:08:27,269
"ஆனால் அது மறுக்கப்படும் போது
இது வன்முறையை நீங்கள் காணலாம்."

1071
01:08:27,353 --> 01:08:29,855
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
அதை மீண்டும் செய்ய முடியுமா?

1072
01:08:29,939 --> 01:08:30,981
"கொடூரமா"? "கவிதை"?

1073
01:08:31,065 --> 01:08:32,483
- "நீதி."
-ஆமா?

1074
01:08:32,566 --> 01:08:33,651
பதில் "நீதி".

1075
01:08:33,734 --> 01:08:35,027
- நீதியா?
-ஆம்!

1076
01:08:35,110 --> 01:08:36,487
- ஓ, கடவுளே.
- நீதி!

1077
01:08:36,570 --> 01:08:39,198
[வியத்தகு முறையில்]
மற்றும் நீங்கள் இருக்க வேண்டும்

1078
01:08:39,281 --> 01:08:40,950
நீதியின் ஒரு கை
இந்த நகரத்தில்,

1079
01:08:41,033 --> 01:08:43,536
மறைந்த மேயருடன்
மற்றும் போலீஸ் கமிஷனர்,

1080
01:08:43,619 --> 01:08:45,913
நீங்கள் இல்லையா, மிஸ்டர். கொல்சன்?

1081
01:08:45,996 --> 01:08:47,331
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

1082
01:08:47,414 --> 01:08:49,542
- நிச்சயமாக.
- புதிர் எண் இரண்டு.

1083
01:08:49,625 --> 01:08:53,754
"நீ நீதிமான் என்றால்,
தயவு செய்து பொய் சொல்லாதீர்கள்.

1084
01:08:53,838 --> 01:08:58,050
"விலை என்ன
உன் குருட்டுக் கண்ணுக்கு?"

1085
01:08:58,134 --> 01:09:00,052
- "விலை"?
-[பேட்மேன்] "லஞ்சம்."

1086
01:09:00,135 --> 01:09:01,303
ஓ, கடவுளே. "லஞ்சம்"?

1087
01:09:01,387 --> 01:09:02,513
அவர் உங்களிடம் கேட்கிறார்
எவ்வளவு செலவாகும்

1088
01:09:02,596 --> 01:09:03,639
நீங்கள் உங்கள் முதுகைத் திருப்புவதற்காக.

1089
01:09:03,722 --> 01:09:04,849
[தயக்கம்]

1090
01:09:04,932 --> 01:09:06,141
[கூச்சல்]
ஐம்பத்தெட்டு வினாடிகள்!

1091
01:09:06,225 --> 01:09:07,685
- எவ்வளவு?
- ஒன்றுமில்லை!

1092
01:09:07,768 --> 01:09:09,812
-[குரலை உயர்த்தி] எவ்வளவு?
- பத்து பெரிய. மாதம் பத்து ஜி.

1093
01:09:09,895 --> 01:09:11,105
எனக்கு மாதாந்திர பணம் கிடைக்கிறது

1094
01:09:11,188 --> 01:09:12,481
வழக்கு போடுவதற்கு மட்டும் அல்ல
சில வழக்குகள்.

1095
01:09:12,565 --> 01:09:13,899
- என்ன வழக்குகள்?
- அவர் என்னிடம் கேட்கவில்லை!

1096
01:09:13,983 --> 01:09:15,609
-வாருங்கள்! பத்து பெரிய.
-[ரிட்லர் சிரிக்கிறார்]

1097
01:09:15,693 --> 01:09:17,152
அதுதான் என் பதில்.
இது பத்து பெரியது!

1098
01:09:17,236 --> 01:09:18,612
சரி. சரி. சரி.

1099
01:09:18,696 --> 01:09:21,282
உங்கள் தலையை இழக்காதீர்கள்,
திரு. கொல்சன்.

1100
01:09:21,365 --> 01:09:25,369
இன்னும் ஒன்று செல்ல வேண்டும்
உங்கள் நேரம் முடிவதற்குள்.

1101
01:09:25,452 --> 01:09:27,746
[singsongy] கடைசி புதிர்.

1102
01:09:27,830 --> 01:09:32,084
[வியத்தகு முறையில்] "இருந்து
உங்கள் நீதி மிகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது,

1103
01:09:32,167 --> 01:09:36,589
எந்த பூச்சி என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் பாதுகாக்க பணம்."

1104
01:09:36,672 --> 01:09:38,799
-"எந்த பூச்சி"?
-[பேட்மேன்] எலி.

1105
01:09:38,883 --> 01:09:40,050
நீங்கள் அனைவரும் பாதுகாக்கும் தகவல் தருபவர்

1106
01:09:40,134 --> 01:09:41,468
இருந்து
சால்வடோர் மரோனி வழக்கு.

1107
01:09:41,552 --> 01:09:43,304
- அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- அவன் பெயர் என்ன?

1108
01:09:43,387 --> 01:09:45,097
- இருபது வினாடிகள்.
-இல்லை.

1109
01:09:45,180 --> 01:09:46,974
- அவன் உன்னைக் கொல்லப் போகிறான்.
- நான் எப்படியும் இறந்தவன்.

1110
01:09:47,057 --> 01:09:48,350
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
இறந்த மனிதனுக்கு, சரியா?

1111
01:09:48,434 --> 01:09:50,102
நான் இந்த வழியில் வெளியே சென்றால்,
நான் தான்.

1112
01:09:50,185 --> 01:09:53,272
ஆனால் நான் அந்தப் பெயரைக் கொடுத்தால்,
எனக்கு குடும்பம் இருக்கிறது, நான் விரும்பும் நபர்கள்.

1113
01:09:53,355 --> 01:09:54,690
- அவர் அவர்களையும் கொன்றுவிடுவார்.
- யார் செய்வார்கள்?

1114
01:09:54,773 --> 01:09:56,275
- மக்கள் பார்க்கிறார்கள்.
- என்ன மக்கள்?

1115
01:09:56,358 --> 01:09:58,319
இது மிகவும் பெரியது
நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியாததை விட.

1116
01:09:58,402 --> 01:09:59,570
இது முழு அமைப்பு!

1117
01:09:59,653 --> 01:10:01,530
{\an8}-ஐந்து! நான்கு!
-[வேகமாக ஏப்பம்]

1118
01:10:01,614 --> 01:10:03,032
{\an8}-ஓ, கடவுளே, என் மீது கருணை காட்டுங்கள்...
-மூன்று!

1119
01:10:03,115 --> 01:10:05,034
-குட்பை!
-[சாதனம் ட்ரில்கள்]

1120
01:10:05,117 --> 01:10:06,201
[பேட்மேன் முணுமுணுக்கிறார்]

1121
01:10:08,537 --> 01:10:10,080
[மக்கள் மூச்சுத்திணறல்]

1122
01:10:11,624 --> 01:10:13,667
[காதுகள் ஒலிக்கின்றன]

1123
01:10:15,044 --> 01:10:17,171
[முணுமுணுப்பு, தெளிவற்ற கூச்சல்]

1124
01:10:28,432 --> 01:10:30,309
[சத்தம் தீவிரமடைகிறது]

1125
01:10:32,394 --> 01:10:33,520
[ரிங்கிங் நிறுத்தங்கள்]

1126
01:10:35,564 --> 01:10:37,024
[மார்டினெஸ்] நீங்கள் யார்
அவர் கீழே இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

1127
01:10:37,107 --> 01:10:38,651
[கோர்டன்] நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
[மார்டினெஸ்] நான் பார்க்க வேண்டும்.

1128
01:10:39,902 --> 01:10:41,111
[மருத்துவம்] அது என்ன?
தோல்?

1129
01:10:44,865 --> 01:10:46,325
[மருத்துவம் 2] அவரிடம் என்ன இருக்கிறது
அவன் கண்களில்?

1130
01:10:46,408 --> 01:10:47,952
[மார்டினெஸ்] யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
நான் அவன் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

1131
01:10:48,035 --> 01:10:49,370
- நாங்கள் இங்கே செய்கிறோமா?
- அதை கழற்றுவோம் ...

1132
01:10:49,453 --> 01:10:50,955
-[கார்டன்] ஏய்!
-[அதிகாரிகள் கூச்சல்]

1133
01:10:51,038 --> 01:10:53,123
ஏய்! ஏய்! ஏய்!

1134
01:10:53,207 --> 01:10:54,166
ஏய்! ஏய்!

1135
01:10:54,250 --> 01:10:55,834
ஓய்வெடுங்கள், கடவுளே!

1136
01:10:55,918 --> 01:10:57,544
நீங்கள் பாதுகாக்கிறீர்கள்
இந்த பையன், ஜிம்?

1137
01:10:59,088 --> 01:11:01,799
அவர் செயலில் தலையிட்டார்
பணயக்கைதிகள் நிலைமை.

1138
01:11:01,882 --> 01:11:04,343
கோல்சனின் இரத்தம்
அவரது கைகளில் உள்ளது.

1139
01:11:04,426 --> 01:11:05,803
ஒருவேளை அது உன்னுடையதாக இருக்கலாம்.

1140
01:11:07,221 --> 01:11:08,180
நீ என்ன சொன்னாய்?

1141
01:11:08,264 --> 01:11:10,391
அவர் பேசுவதை விட சாவதே விரும்புவார்.

1142
01:11:10,474 --> 01:11:12,059
அவர் என்ன பயந்தார்?

1143
01:11:12,810 --> 01:11:14,103
நீங்கள்?

1144
01:11:14,186 --> 01:11:16,230
[அச்சுறுத்தும் இசை வாசித்தல்]

1145
01:11:20,943 --> 01:11:22,695
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

1146
01:11:22,778 --> 01:11:25,823
என்ன மாதிரியான யோசனை உங்களுக்கு இருக்கிறது
நீங்கள் சிக்கலில் உள்ளீர்களா?

1147
01:11:25,906 --> 01:11:27,533
நீங்கள் இருக்கலாம்
கொலைக்கு ஒரு துணை.

1148
01:11:27,616 --> 01:11:28,742
[அதிகாரி] நாம் ஏன்
விளையாடுவது...

1149
01:11:28,826 --> 01:11:30,703
[அதிகாரிகள் கூச்சல்]

1150
01:11:30,786 --> 01:11:31,870
[அதிகாரி 2] அவரைப் பெறுங்கள்! வாருங்கள்!

1151
01:11:31,954 --> 01:11:33,747
பின்வாங்க! பின்வாங்க!

1152
01:11:33,831 --> 01:11:36,208
அருமை, இப்போது நான் உன்னைப் பெற்றேன்
அதிகாரி மீது தாக்குதல்!

1153
01:11:36,291 --> 01:11:37,501
நீ என்னைப் பெற்றாய்
மூவரைத் தாக்கியதில்.

1154
01:11:37,584 --> 01:11:39,086
ஏய்!

1155
01:11:39,169 --> 01:11:41,380
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
இதைச் செய்வதற்கான வழி இதுவல்ல!

1156
01:11:42,297 --> 01:11:43,924
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

1157
01:11:44,008 --> 01:11:45,384
நீங்களும் இப்போது?

1158
01:11:45,467 --> 01:11:48,053
இதை நான் கையாளட்டும் தலைவரே.
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

1159
01:11:48,137 --> 01:11:49,638
நீங்களே போடுவீர்கள்
வரியில்

1160
01:11:49,722 --> 01:11:51,140
இந்த அசிங்கத்திற்கு, ஜிம்?

1161
01:11:51,223 --> 01:11:53,225
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
நான் அவருக்கு ஒத்துழைக்க வைக்கிறேன்.

1162
01:11:55,978 --> 01:11:57,479
சரி, அவருக்கு அறை கொடுங்கள்.

1163
01:12:13,078 --> 01:12:14,413
இரண்டு நிமிடங்கள்.

1164
01:12:26,133 --> 01:12:27,760
நீ நான் சொல்வதைக் கேள்.

1165
01:12:29,178 --> 01:12:31,346
[மென்மையாக]
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

1166
01:12:32,806 --> 01:12:34,808
[மென்மையாக] என்று வைக்கும்
உங்கள் மீது அதிக வெப்பம்.

1167
01:12:34,892 --> 01:12:36,727
சரி, நீங்கள் என்னை அடித்தீர்கள்
முகத்தில்.

1168
01:12:37,853 --> 01:12:38,812
[பேட்மேன் கேலி]

1169
01:12:38,896 --> 01:12:40,230
இந்த சாவியை எடு.

1170
01:12:41,482 --> 01:12:42,775
அந்த கதவு வழியாக.

1171
01:12:42,858 --> 01:12:45,652
படிக்கட்டுகளுக்கான நடைபாதை
என்று கூரை செல்ல.

1172
01:12:45,736 --> 01:12:48,447
[கென்சி] ஏய், என்ன கொடுமை
இங்கே நடக்கிறதா?

1173
01:12:48,530 --> 01:12:50,824
ஏய், ஏய், ஏய்,
என்ன நடக்கிறது?

1174
01:12:50,908 --> 01:12:54,078
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

1175
01:12:54,161 --> 01:12:56,705
மீசை யாரு
உடைந்த மூக்குடன்?

1176
01:13:00,042 --> 01:13:02,628
அதுதான் கென்சி. போதைப்பொருள்.

1177
01:13:02,711 --> 01:13:04,463
அவர் தோழர்களில் ஒருவர்
நான் அதில் இறங்கினேன்

1178
01:13:04,546 --> 01:13:05,839
ஐஸ்பர்க் லவுஞ்சில்.

1179
01:13:06,632 --> 01:13:07,633
என்ன சொல்கிறாய்?

1180
01:13:07,716 --> 01:13:09,384
கென்சி நிலவொளிகள்
பென்குயினுக்காகவா?

1181
01:13:12,012 --> 01:13:14,056
அல்லது அவர் ஒரு போலீஸ்காரராக நிலவொளி.

1182
01:13:18,477 --> 01:13:19,978
-[அதிகாரி] இயேசு கிறிஸ்து!
-[கென்சி] போ!

1183
01:13:20,062 --> 01:13:21,563
[அதிகாரி 2] யாரோ அவரை நிறுத்துங்கள்!

1184
01:13:21,647 --> 01:13:23,607
[அதிகாரிகள் கூச்சல்]

1185
01:13:42,376 --> 01:13:44,920
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1186
01:13:48,757 --> 01:13:50,259
[மூச்சுத்திணறல்]

1187
01:13:52,302 --> 01:13:53,303
[முணுமுணுப்பு]

1188
01:13:59,685 --> 01:14:01,395
-[அதிகாரி 1] அவர் இருக்கிறார்!
-[அதிகாரி 2] முடக்கம்!

1189
01:14:03,939 --> 01:14:06,316
[வீர இசை வாசித்தல்]

1190
01:14:20,372 --> 01:14:21,623
[முணுமுணுப்பு]

1191
01:14:26,461 --> 01:14:28,172
[உறுமல்]

1192
01:14:47,482 --> 01:14:49,651
[கோர்டன்] குறைந்தபட்சம் இருக்க முடியும்
என்று குத்தினாள், மனிதனே.

1193
01:14:50,194 --> 01:14:51,278
நான் செய்தேன்.

1194
01:14:51,361 --> 01:14:53,071
பாக் உங்களுக்கு ஒரு APB ஐ வெளியிட்டார்.

1195
01:14:53,155 --> 01:14:54,740
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
அவர் இதில் உள்ளாரா?

1196
01:14:54,823 --> 01:14:56,950
அவர்கள் யாரையும் நான் நம்பவில்லை.
நீங்கள்?

1197
01:14:57,034 --> 01:14:58,577
நான் உன்னை மட்டுமே நம்புகிறேன்.

1198
01:14:58,660 --> 01:15:00,454
ஒரு போதைப்பொருள் காவலர் என்ன செய்கிறார்
ஃபால்கோனின் வலது கை மனிதனுடன்?

1199
01:15:00,537 --> 01:15:02,748
கொல்சன் கூறினார்,
"காவல்துறையினர் எலியைப் பாதுகாக்கிறார்கள்."

1200
01:15:02,831 --> 01:15:04,583
ஒருவேளை கென்சியின் ஒரு பகுதியாக இருக்கலாம்.

1201
01:15:04,666 --> 01:15:05,959
பெங்குயின் எலி என்று நினைக்கிறீர்களா?

1202
01:15:06,043 --> 01:15:07,461
அவரது கிளப் கும்பலுக்கு உதவுகிறது.

1203
01:15:07,544 --> 01:15:09,004
மரோனி
நடைமுறையில் அங்கு வாழ்ந்தார்.

1204
01:15:09,087 --> 01:15:11,048
பென்குயின் இருந்திருக்கும்
நிறைய அழுக்குகளுக்கு அந்தரங்கம்.

1205
01:15:11,131 --> 01:15:12,382
DA ஒரு வழக்கமான இருந்தது.

1206
01:15:12,466 --> 01:15:14,218
ஒருவேளை பென்குயின்
தன்னை ஒரு நெரிசலில் ஆழ்த்தினான்

1207
01:15:14,301 --> 01:15:17,012
மற்றும் ஒரு ஒப்பந்தம் வேலை
அவரது ஒரே வழி இருந்தது.

1208
01:15:17,095 --> 01:15:19,514
-தி ரத அலடா.
- என்ன?

1209
01:15:19,598 --> 01:15:21,016
ரிட்லரின் சமீபத்தியது.

1210
01:15:21,099 --> 01:15:22,601
பிரமை உள்ள மறைக்குறியீடு.

1211
01:15:22,684 --> 01:15:25,354
இதன் பொருள் "சிறகுகள் கொண்ட எலி".
மலப் புறா போல.

1212
01:15:26,855 --> 01:15:28,565
ஒரு பென்குயினுக்கும் இறக்கைகள் உள்ளன.

1213
01:15:30,359 --> 01:15:32,319
எனக்கு வேண்டிய நேரம்
அவருடன் மற்றொரு உரையாடல்.

1214
01:15:32,402 --> 01:15:34,196
ரிட்லர் பற்றி என்ன?
மீண்டும் கொல்லப் போகிறான்.

1215
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
இது அனைத்தும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

1216
01:15:35,530 --> 01:15:37,449
விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,
அது இப்போது அவரது விளையாட்டு.

1217
01:15:37,532 --> 01:15:40,744
நீங்கள் ரிட்லரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
நாம் அந்த எலியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1218
01:15:40,827 --> 01:15:43,080
[இடி முழக்கம்]

1219
01:15:43,163 --> 01:15:44,331
[வானொலியில் கோர்டன்]
கென்சி மற்றும் இரட்டையர்கள்,

1220
01:15:44,414 --> 01:15:45,582
உங்கள் வழியில் வருகிறது.

1221
01:15:46,375 --> 01:15:47,626
[பேட்மேன்] பென்குயின் இருக்கிறது.

1222
01:15:47,709 --> 01:15:49,503
[கோர்டன்] நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
பைகளில் என்ன இருக்கிறது.

1223
01:15:51,046 --> 01:15:52,381
நீங்கள் உள்ளே செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1224
01:15:54,174 --> 01:15:55,592
[பேட்மேன்] பின் தொடரலாம்.

1225
01:15:55,676 --> 01:15:57,844
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

1226
01:16:04,142 --> 01:16:05,352
[கார் ஹார்ன் சத்தம்]

1227
01:16:14,069 --> 01:16:15,737
நிறுத்தினர்
வாட்டர்ஃபிரண்ட் தெருவில்.

1228
01:16:15,821 --> 01:16:17,698
மறுசுழற்சி ஆலை.

1229
01:16:17,781 --> 01:16:20,200
[பேட்மேன்] நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1230
01:16:20,284 --> 01:16:22,119
-[பெங்குயின்] எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-[மனிதன்] ஆமாம், நல்லது. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1231
01:16:22,202 --> 01:16:23,328
[பெங்குயின்] நல்லது, நல்லது.

1232
01:16:23,412 --> 01:16:25,831
உள்ளே வருவோம்
இந்த வெள்ளத்தில் இருந்து.

1233
01:16:25,914 --> 01:16:28,000
[உரையாடல் தொடர்கிறது
தெளிவாக]

1234
01:16:32,004 --> 01:16:34,298
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

1235
01:16:43,932 --> 01:16:46,518
அது ஒரு மருந்து ஆய்வகம். சொட்டுகள்.

1236
01:16:46,601 --> 01:16:47,811
இது ஒரு வாங்குதல்.

1237
01:16:47,894 --> 01:16:49,396
போல் தெரிகிறது
அவர்களுக்கு மரோனியின் அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது

1238
01:16:49,479 --> 01:16:50,897
மீண்டும் இயங்குகிறது.

1239
01:16:50,981 --> 01:16:52,065
அல்லது அவர்கள் ஒருபோதும்
அதை மூடு.

1240
01:16:52,149 --> 01:16:53,692
[கோர்டன்] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1241
01:16:53,775 --> 01:16:56,945
மிகப்பெரிய போதைப்பொருள் கடத்தல்
GCPD வரலாற்றில் ஒரு மோசடியா?

1242
01:16:57,029 --> 01:16:58,655
[மோட்டார் சைக்கிள் நெருங்குகிறது]

1243
01:17:01,116 --> 01:17:03,452
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

1244
01:17:21,303 --> 01:17:23,221
இது சிக்கலாகிவிட்டது.

1245
01:17:23,305 --> 01:17:24,514
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1246
01:17:28,810 --> 01:17:30,437
[இரட்டை 1 முணுமுணுப்பு]

1247
01:17:30,520 --> 01:17:32,147
ஏய்! என்ன நடந்தது?

1248
01:17:32,230 --> 01:17:33,482
நீங்கள் நலமா?

1249
01:17:34,733 --> 01:17:35,734
[முணுமுணுப்பு]

1250
01:17:43,950 --> 01:17:45,744
ஆபத்தான கூட்டம்
நீங்கள் திருடுகிறீர்கள்.

1251
01:17:45,827 --> 01:17:48,246
[பெருமூச்சு] இயேசு.

1252
01:17:48,330 --> 01:17:50,582
இப்படியா
உனக்கு உதை கிடைக்குமா, கண்ணா?

1253
01:17:50,665 --> 01:17:52,000
பெண்களிடம் பதுங்கியிருப்பது
இருட்டில்?

1254
01:17:52,084 --> 01:17:54,586
அதனால்தானா
நீங்கள் கிளப்பில் வேலை செய்கிறீர்களா?

1255
01:17:54,670 --> 01:17:55,921
இது வெறும் மதிப்பெண் தானா?

1256
01:17:56,004 --> 01:17:57,589
உங்களுக்கு தெரியும், நான் விரும்புகிறேன்
உட்கார்ந்து மேலே செல்ல

1257
01:17:57,672 --> 01:17:59,591
ஒவ்வொரு மோசமான விவரம்
உன்னுடன், பேட் பாய்,

1258
01:17:59,674 --> 01:18:02,761
ஆனால், அந்த ஆசாமிகள்
திரும்பி வருகிறார்கள்.

1259
01:18:07,891 --> 01:18:09,226
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1260
01:18:14,064 --> 01:18:16,066
-இயேசு!
-[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

1261
01:18:17,567 --> 01:18:19,694
-[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
-[டயர்கள் அலறல்]

1262
01:18:29,663 --> 01:18:31,206
[மூச்சுமூச்சு]

1263
01:18:38,713 --> 01:18:41,133
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1264
01:18:43,719 --> 01:18:44,886
ஏய், பழிவாங்குதல்!

1265
01:18:46,888 --> 01:18:49,766
நீங்கள் வரலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என் பணத்திற்கு பிறகு, இல்லையா?

1266
01:19:01,236 --> 01:19:03,155
[இயந்திரத்தை இயக்குகிறது]

1267
01:19:09,578 --> 01:19:11,413
[த்ரஸ்டர் தீ]

1268
01:19:13,665 --> 01:19:15,500
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

1269
01:19:21,882 --> 01:19:23,967
[இயந்திரம் தொடர்ந்து இயங்குகிறது]

1270
01:19:27,929 --> 01:19:29,014
[டயர்கள் அலறல்]

1271
01:19:30,515 --> 01:19:32,142
கென்சி! பணத்தைப் பெறுங்கள்!

1272
01:19:32,225 --> 01:19:34,728
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1273
01:19:37,606 --> 01:19:38,857
ஏய்! என்ன...

1274
01:19:40,066 --> 01:19:41,234
[த்ரஸ்டர் தீ]

1275
01:19:42,944 --> 01:19:44,988
[இன்ஜின்கள் உறுமுகின்றன]

1276
01:19:51,411 --> 01:19:52,829
[கென்சி முணுமுணுப்பு]

1277
01:19:59,377 --> 01:20:01,463
[வீர இசை வாசித்தல்]

1278
01:20:09,846 --> 01:20:11,556
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

1279
01:20:13,683 --> 01:20:15,060
[முணுமுணுப்பு]

1280
01:20:17,229 --> 01:20:19,356
-[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
-[டயர்கள் சறுக்குதல்]

1281
01:20:25,612 --> 01:20:26,821
[முடுக்கம்]

1282
01:20:29,241 --> 01:20:30,534
ஐயோ!

1283
01:20:33,954 --> 01:20:35,580
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

1284
01:20:37,040 --> 01:20:38,583
[விபத்து]

1285
01:20:38,667 --> 01:20:40,752
இந்த பையன் பைத்தியம்! [சிரிக்கிறார்]

1286
01:20:41,795 --> 01:20:43,547
வாருங்கள்! ஏய்!

1287
01:20:50,345 --> 01:20:51,846
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

1288
01:20:57,561 --> 01:20:59,229
[இன்ஜின்கள் உறுமுகின்றன]

1289
01:21:07,279 --> 01:21:09,614
[புல்லட்டுகள் சீறிப்பாய்கின்றன]

1290
01:21:09,698 --> 01:21:12,075
-[டிரக் ஹார்ன் சத்தம்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1291
01:21:14,452 --> 01:21:16,413
[டிரக் ஹார்ன் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

1292
01:21:17,414 --> 01:21:19,541
[டயர்கள் சத்தம்]

1293
01:21:19,624 --> 01:21:20,709
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

1294
01:21:27,674 --> 01:21:29,134
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

1295
01:21:31,428 --> 01:21:32,804
[கார் ஹார்ன் சத்தம்]

1296
01:21:32,887 --> 01:21:33,972
[பெங்குயின்] நகர்த்து!

1297
01:21:37,058 --> 01:21:38,643
[டிரக் ஹார்ன் சத்தம்]

1298
01:21:38,727 --> 01:21:40,854
-[டயர்கள் அலறல்]
-[கார் ஹாரன்கள் சத்தம்]

1299
01:21:44,899 --> 01:21:46,276
-[விபத்து]
-[முணுமுணுப்பு]

1300
01:21:48,028 --> 01:21:49,821
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

1301
01:21:51,072 --> 01:21:52,699
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

1302
01:21:57,579 --> 01:21:59,414
[டிரக் ஹார்ன் சத்தம்]

1303
01:22:04,252 --> 01:22:05,962
[டிரக் ஹார்ன் சத்தம்]

1304
01:22:06,046 --> 01:22:07,172
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

1305
01:22:19,684 --> 01:22:20,894
[டயர்கள் சறுக்கல்]

1306
01:22:34,282 --> 01:22:36,493
[கார் ஹார்ன் பீப்]

1307
01:22:36,576 --> 01:22:38,536
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

1308
01:22:38,620 --> 01:22:40,580
வழியை விட்டு வெளியேறு!

1309
01:22:45,627 --> 01:22:47,337
-[டயர்கள் அலறல்]
-[கார் ஹார்ன் பீப்]

1310
01:22:51,716 --> 01:22:52,801
வாருங்கள்!

1311
01:22:54,719 --> 01:22:55,929
[டயர்கள் சறுக்குதல்]

1312
01:22:56,012 --> 01:22:58,056
[டிரக் ஹார்ன் சத்தம்]

1313
01:22:58,973 --> 01:23:00,558
[கார் ஹாரன்கள் சத்தம்]

1314
01:23:01,476 --> 01:23:02,644
வழியை விட்டு வெளியேறு!

1315
01:23:04,145 --> 01:23:06,147
[கொம்புகள் ஓசை]

1316
01:23:08,149 --> 01:23:09,150
[கத்துகிறார்]

1317
01:23:09,234 --> 01:23:10,860
-[டயர்கள் சத்தம்]
-[தட்]

1318
01:23:10,944 --> 01:23:12,362
[டயர்கள் சறுக்குதல்]

1319
01:23:21,746 --> 01:23:22,872
[முணுமுணுப்பு]

1320
01:23:26,459 --> 01:23:27,794
[டயர்கள் சறுக்கல்]

1321
01:23:27,877 --> 01:23:28,878
[முணுமுணுப்பு]

1322
01:23:32,382 --> 01:23:33,383
[உறுமுகிறது]

1323
01:23:38,888 --> 01:23:41,891
[சிரித்து] நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

1324
01:23:43,101 --> 01:23:44,394
நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

1325
01:23:44,477 --> 01:23:46,813
அதை எடுத்து,
நீ ஃபிர்கிங் சைக்கோ!

1326
01:23:46,896 --> 01:23:48,398
நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

1327
01:23:49,733 --> 01:23:51,109
[இன்ஜின் கர்ஜனை]

1328
01:23:56,656 --> 01:23:57,615
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

1329
01:23:57,699 --> 01:23:59,451
[பெங்குயின் சிணுங்குதல்]

1330
01:24:07,208 --> 01:24:08,543
[விபத்தில்]

1331
01:24:13,465 --> 01:24:15,467
[உலோக கிரீச்சிங்]

1332
01:24:15,550 --> 01:24:17,385
-[தட்]
-[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]

1333
01:24:21,556 --> 01:24:24,100
[வியத்தகு அச்சுறுத்தும் இசை
விளையாடி]

1334
01:24:58,510 --> 01:24:59,511
[முணுமுணுப்பு]

1335
01:24:59,594 --> 01:25:01,012
[மூச்சுமூச்சு]

1336
01:25:04,974 --> 01:25:07,936
என்ன கொடுமை இது?
நல்ல போலீஸ், பாட்ஷிட் போலீஸ்?

1337
01:25:08,019 --> 01:25:10,647
- ரிட்லர் யார்?
- ரிட்லர்? நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

1338
01:25:10,730 --> 01:25:12,106
[கோர்டன்] அதை உருவாக்குவோம்
உங்களுக்கு எளிதானது, ஓஸ்.

1339
01:25:12,190 --> 01:25:13,566
போலீசார் உங்களை பிடித்தனர்
ஏதாவது செய்கிறேன்.

1340
01:25:13,650 --> 01:25:15,235
அவர்கள் போகிறார்கள்
உன்னை மூடு, தள்ளி விடு.

1341
01:25:15,318 --> 01:25:17,195
எனவே நீங்கள் ஒரு பெரிய மீனை விட்டுவிட்டீர்கள்
உங்கள் கழுதையை காப்பாற்ற.

1342
01:25:17,278 --> 01:25:19,405
நீங்கள் மதிப்பிட்டுவிட்டீர்கள்
சால்வடோர் மரோனி.

1343
01:25:19,489 --> 01:25:20,782
அவரது சொட்டு அறுவை சிகிச்சை.

1344
01:25:20,865 --> 01:25:22,200
[கோர்டன்] ஆனால் போலீசார்,
நகர அதிகாரிகள்,

1345
01:25:22,283 --> 01:25:23,243
மேயர், டி.ஏ.

1346
01:25:23,326 --> 01:25:24,536
அவர்கள் பேராசை கொண்டார்கள், இல்லையா?

1347
01:25:24,619 --> 01:25:26,830
போதுமானதாக இல்லை,
ஒரு பெரிய தொழில் செய்யும் மார்பளவு.

1348
01:25:26,913 --> 01:25:28,665
அவர்கள் கைப்பற்ற விரும்பினர்
சொட்டு வணிகமும்,

1349
01:25:28,748 --> 01:25:31,125
ஆனால் அவர்களுக்கு ஒரு சிறிய லீக் தேவைப்பட்டது
அதை இயக்க உங்களைப் போன்ற மோப்.

1350
01:25:31,209 --> 01:25:33,461
நீங்கள் வேலை செய்யவில்லை
கார்மைன் ஃபால்கோனுக்கு.

1351
01:25:33,545 --> 01:25:34,629
நீங்களும் அவர்களுக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.

1352
01:25:34,712 --> 01:25:35,880
நீ என்ன பைத்தியமா?

1353
01:25:35,964 --> 01:25:36,923
[கோர்டன்] அதனால்
பெண்ணைக் கொன்றாயா?

1354
01:25:37,006 --> 01:25:38,216
நான் எந்த பெண்ணையும் கொல்லவில்லை!

1355
01:25:38,299 --> 01:25:39,884
அவள் உங்களுக்காக வேலை செய்தாள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
கீழே 44 இல்.

1356
01:25:39,968 --> 01:25:41,177
ஆனால் அவள் மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டாள், இல்லையா?

1357
01:25:41,261 --> 01:25:42,554
மிட்செல் மூலம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

1358
01:25:42,637 --> 01:25:43,930
நீ எலி என்று,
அதனால் நீ அவளை கொன்றாய்.

1359
01:25:44,013 --> 01:25:45,390
ஆனால் எப்படியோ
ரிட்லரும் கண்டுபிடித்தார்.

1360
01:25:45,473 --> 01:25:47,433
உங்களைப் பற்றி அவருக்கு நிறைய தெரியும்.

1361
01:25:47,517 --> 01:25:50,061
- நீங்கள் அவரைப் பற்றி அறிந்திருக்க வேண்டும்.
- அவர் யார்?

1362
01:25:50,144 --> 01:25:52,730
பையன், நீங்கள் ஒரு நரகம்
இங்கே ஒரு டூயட்.

1363
01:25:52,814 --> 01:25:54,399
ஏன் ஆரம்பிக்கக் கூடாது
இணக்கமா?

1364
01:25:54,482 --> 01:25:57,068
ஒரே ஒரு பிரச்சனை
உங்கள் சிறிய காட்சி, சரியா?

1365
01:25:57,152 --> 01:25:58,570
நான் எலி இல்லை!

1366
01:25:58,653 --> 01:26:00,405
உனக்கு என்ன யோசனை
கார்மைன் பால்கோன் என்னைச் செய்வார்

1367
01:26:00,488 --> 01:26:01,656
இந்த மாதிரி பேச்சை அவன் கேட்டால்?

1368
01:26:01,739 --> 01:26:03,700
ஓ, நீ பேச விரும்பவில்லை
எலிகள் பற்றி, இல்லையா?

1369
01:26:03,783 --> 01:26:04,993
ஒருவேளை நாம் பேசலாம்

1370
01:26:05,076 --> 01:26:06,327
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்
என் துணையின் முகத்திற்கு.

1371
01:26:06,411 --> 01:26:07,912
பரிசுத்த கடவுளே, நீங்கள் என்ன
என்னை இங்கே காட்டுகிறதா?

1372
01:26:07,996 --> 01:26:09,747
- இது அவரது தலையைச் சுற்றி இருந்தது!
-வாருங்கள்!

1373
01:26:09,831 --> 01:26:11,833
[கத்துகிறார்] கண்களைத் திற!

1374
01:26:15,670 --> 01:26:17,422
நீ எல் ரத அலடா?

1375
01:26:17,505 --> 01:26:18,756
எல் ரத அலடா?

1376
01:26:18,840 --> 01:26:20,091
[கோர்டன்] ஆமாம்,
ஒரு "சிறகுகள் கொண்ட எலி."

1377
01:26:20,174 --> 01:26:21,593
ஒரு மலப் புறா.
அது நீயல்லவா?

1378
01:26:21,676 --> 01:26:23,136
பிரமையில் உள்ள சின்னங்கள்,
இங்கேயே.

1379
01:26:23,219 --> 01:26:25,847
நீ எல் ரத அலடா என்று கூறுகிறது.

1380
01:26:25,930 --> 01:26:27,223
"நீங்கள் எல் ரதா"?
அது சொல்கிறதா?

1381
01:26:27,307 --> 01:26:28,641
ஏன், உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்தது
எங்களுக்கு சொல்ல?

1382
01:26:28,725 --> 01:26:29,976
ஆமாம்!

1383
01:26:30,059 --> 01:26:31,603
இது, மோசமான ஸ்பானிஷ் போன்றது
நான் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

1384
01:26:31,686 --> 01:26:33,938
-என்ன?
-இது "லா."

1385
01:26:34,022 --> 01:26:35,607
"லா" விகிதம்.

1386
01:26:35,690 --> 01:26:37,775
என்ன, இந்த ரிட்லர் முட்டாள்
அல்லது ஏதாவது?

1387
01:26:37,859 --> 01:26:40,069
இயேசுவே! உங்கள் இருவரையும் பாருங்கள்.

1388
01:26:40,153 --> 01:26:42,655
உலகின் தலைசிறந்த துப்பறியும் நபர்கள்!

1389
01:26:42,739 --> 01:26:44,032
நான் மட்டும் இங்க இருக்கிறேனா
வித்தியாசம் தெரியும்

1390
01:26:44,115 --> 01:26:45,450
"எல்" மற்றும் "லா" இடையே?

1391
01:26:45,533 --> 01:26:47,827
இயேசுவே!
இல்லை ஹப்லா எஸ்பனோல், நண்பர்களே?

1392
01:26:47,911 --> 01:26:50,038
எனக்கு ஒரு உதவி செய், சீதை,
வாயை மூடு!

1393
01:26:51,372 --> 01:26:52,582
அவர் தவறு செய்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

1394
01:26:52,665 --> 01:26:53,750
அவர் தவறு செய்யவில்லை.

1395
01:26:53,833 --> 01:26:55,084
[பெங்குயின்] இறக்கைகள் கொண்ட எலி?

1396
01:26:55,168 --> 01:26:56,628
என்ன தெரியுமா
எனக்கு அப்படித் தோன்றுகிறதா?

1397
01:26:56,711 --> 01:26:59,797
ஒரு வெளவால்! ஆமா?
நீங்கள் அதை எப்போதாவது நினைத்தீர்களா?

1398
01:26:59,881 --> 01:27:01,966
"நீ எல் ரதா."

1399
01:27:07,555 --> 01:27:09,182
"நீ"...

1400
01:27:09,265 --> 01:27:10,308
"அவை"...

1401
01:27:10,391 --> 01:27:11,434
"எல்."

1402
01:27:19,859 --> 01:27:22,403
ஒருவேளை அது பிழையாக இருக்கலாம்.
ஒருவேளை அவர் அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை ...

1403
01:27:22,487 --> 01:27:23,696
-[கணினி பீப்ஸ்]
- காத்திருங்கள்.

1404
01:27:27,158 --> 01:27:29,243
அது அவன்தானா?

1405
01:27:29,327 --> 01:27:31,621
-[பீப்ஸ்]
- புனிதம்.

1406
01:27:31,704 --> 01:27:32,705
[டைப்பிங்]

1407
01:27:50,890 --> 01:27:52,684
நரகத்தின் அர்த்தம் என்ன?
அவர் இல்லையா?

1408
01:28:21,879 --> 01:28:25,550
"நான் ஒரு விதையிலிருந்து வளர்ந்தேன்.
களை போல் கடினமான...

1409
01:28:25,633 --> 01:28:28,428
ஆனால் ஒரு மாளிகையில்,
ஒரு சேரியில்...

1410
01:28:28,511 --> 01:28:31,305
நான் அறிய மாட்டேன்
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்.

1411
01:28:31,389 --> 01:28:32,807
நான் என்னவென்று உனக்குத் தெரியுமா?"

1412
01:28:32,890 --> 01:28:33,891
ஏதாவது யோசனை?

1413
01:28:34,434 --> 01:28:35,435
ஆம்.

1414
01:28:36,811 --> 01:28:38,104
அது ஒரு அனாதை.

1415
01:28:46,946 --> 01:28:48,740
ஒரு சேரியில் ஒரு மாளிகை.

1416
01:28:50,199 --> 01:28:51,659
பற்றி பேசுகிறார்
பழைய அனாதை இல்லம்.

1417
01:28:51,743 --> 01:28:52,869
எரிந்து போனவனா?

1418
01:28:52,952 --> 01:28:55,288
இது ஒரு பகுதியாக இருந்தது
வெய்ன் தோட்டம்.

1419
01:28:55,371 --> 01:28:57,582
அவர்கள் அதை நன்கொடையாக வழங்கினர்
அவர்கள் கோபுரத்தை கட்டிய பிறகு.

1420
01:28:57,665 --> 01:28:58,750
போகலாம்.

1421
01:29:00,877 --> 01:29:03,504
நீங்கள் புரிந்து கொள்ளுங்கள்
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன், இல்லையா?

1422
01:29:04,547 --> 01:29:05,923
நீ என்னை அவிழ்க்கப் போகிறாயா?

1423
01:29:06,007 --> 01:29:07,425
நான் எப்படி நரகம் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டுமா?

1424
01:29:08,301 --> 01:29:09,761
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

1425
01:29:11,345 --> 01:29:12,346
ஏய்!

1426
01:29:13,681 --> 01:29:16,267
[கத்துகிறார்]
கடவுளே!

1427
01:29:16,350 --> 01:29:18,603
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

1428
01:29:22,523 --> 01:29:23,649
[பேங்]

1429
01:29:30,114 --> 01:29:32,492
-[துப்பாக்கி சேவல்கள்]
-[பேட்மேன்] துப்பாக்கிகள் இல்லை.

1430
01:29:33,785 --> 01:29:35,995
[கோர்டன்] ஆமாம், மனிதன்.
அது உங்கள் விஷயம்.

1431
01:29:37,330 --> 01:29:39,373
[நீர் வடிகிறது]

1432
01:29:57,058 --> 01:29:58,267
அது என்ன?

1433
01:30:05,900 --> 01:30:07,402
[கெட்ட இசை நாடகங்கள்]

1434
01:30:08,903 --> 01:30:10,863
ஏய்! ஏய்!

1435
01:30:17,286 --> 01:30:19,122
நீர்த்துளிகள்.

1436
01:30:19,205 --> 01:30:21,791
[பாடகர் குழு பாடும் ஏவ் மரியா
பேச்சாளர்கள் மீது]

1437
01:30:25,878 --> 01:30:27,588
அது என்ன கொடுமை?

1438
01:30:29,882 --> 01:30:31,968
-[பாடல் முடிகிறது]
-[கைதட்டல்]

1439
01:30:39,100 --> 01:30:41,727
[பதிவு செய்யும் மனிதன்]
நன்றி. மிக்க நன்றி.

1440
01:30:41,811 --> 01:30:43,062
அது அழகாக இல்லையா?

1441
01:30:45,648 --> 01:30:48,067
அனைவருக்கும் நன்றி.
நன்றி, ஓ...

1442
01:30:48,151 --> 01:30:49,861
இன்று வந்ததற்கு நன்றி.

1443
01:30:51,529 --> 01:30:53,197
நான் கோதையை நம்புகிறேன்.

1444
01:30:54,365 --> 01:30:57,201
அதன் வாக்குறுதியை நான் நம்புகிறேன்.

1445
01:30:57,285 --> 01:31:01,372
ஆனால் பல இருந்திருக்கின்றன
நீண்ட காலமாக விட்டு,

1446
01:31:01,455 --> 01:31:03,082
அதனால்தான் நான் இன்று இங்கே இருக்கிறேன்.

1447
01:31:03,166 --> 01:31:05,960
அறிவிக்க, மட்டுமல்ல
மேயர் பதவிக்கான எனது வேட்பாளர்,

1448
01:31:06,043 --> 01:31:10,047
ஆனால் உருவாக்கம்
கோதம் புதுப்பித்தல் நிதியத்தின்.

1449
01:31:10,131 --> 01:31:11,799
வெற்றியோ தோல்வியோ,

1450
01:31:11,883 --> 01:31:15,011
வெய்ன் அறக்கட்டளை உறுதியளிக்கிறது
ஒரு பில்லியன் டாலர் நன்கொடை

1451
01:31:15,094 --> 01:31:18,431
ஒரு தொண்டு தொடங்க வேண்டும்
பொதுப்பணிகளுக்கான நன்கொடை.

1452
01:31:18,514 --> 01:31:20,224
நான் புறக்கணிக்க விரும்புகிறேன்
அரசியல் குழப்பம்,

1453
01:31:20,308 --> 01:31:22,560
மற்றும் பணம் கிடைக்கும்
மக்களுக்கும் திட்டங்களுக்கும்

1454
01:31:22,643 --> 01:31:24,729
யாருக்கு இப்போது தேவை

1455
01:31:24,812 --> 01:31:26,355
என் பின்னால் இருக்கும் இந்த குழந்தைகளைப் போல.

1456
01:31:26,439 --> 01:31:28,024
"தந்தையின் பாவங்கள்."

1457
01:31:28,107 --> 01:31:31,861
புதுப்பித்தல் என்பது வளர்ச்சியைப் பற்றியது.
இது விதைகளை நடவு செய்வது பற்றியது

1458
01:31:31,944 --> 01:31:34,906
மற்றும் புதுப்பித்தல்
கோதமின் வாக்குறுதி.

1459
01:31:34,989 --> 01:31:37,033
[கைதட்டல்]

1460
01:31:38,701 --> 01:31:41,078
மகனைப் பார்க்க வேண்டும்.

1461
01:31:42,830 --> 01:31:46,167
இயேசு. அவரது அடுத்த பலி
புரூஸ் வெய்ன் ஆவார்.

1462
01:31:50,755 --> 01:31:52,089
ஏய்!

1463
01:31:52,173 --> 01:31:54,509
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1464
01:31:54,592 --> 01:31:56,636
[எஞ்சின் உறுமல்]

1465
01:31:58,804 --> 01:32:00,097
[வரி ஒலிக்கிறது]

1466
01:32:00,181 --> 01:32:01,974
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1467
01:32:02,058 --> 01:32:05,144
[கேப்ரியல் ஃபாரின் வேண்டுகோள்:
பாரடைசம் விளையாடுவதில்]

1468
01:32:25,039 --> 01:32:26,457
[முடுக்கம்]

1469
01:32:28,209 --> 01:32:30,044
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1470
01:32:47,770 --> 01:32:49,730
[தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

1471
01:32:51,691 --> 01:32:52,984
-வணக்கம்?
-டோரி!

1472
01:32:53,067 --> 01:32:54,277
நான் ஆல்ஃபிரட்டிடம் பேச வேண்டும்!

1473
01:32:54,360 --> 01:32:56,237
-ஓ, மிஸ்டர் வெய்ன்...
- நான் சொல்வதைக் கேள்!

1474
01:32:56,320 --> 01:32:58,656
ஏதோ பயங்கரமானது
நடக்கும்!

1475
01:32:58,739 --> 01:33:01,993
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
அது ஏற்கனவே உள்ளது, ஐயா.

1476
01:33:02,076 --> 01:33:05,246
[கோரிக்கை: பாரடைஸத்தில்
தொடர்ந்து விளையாடுகிறது]

1477
01:33:12,336 --> 01:33:14,255
[குரல் நடுங்குகிறது]
சுமார் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

1478
01:33:15,381 --> 01:33:17,091
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1479
01:33:18,592 --> 01:33:20,469
நான் உன்னை அடைய முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

1480
01:33:22,930 --> 01:33:25,224
[துப்பறியும்] தொகுப்பு
உங்களுக்காக திட்டமிடப்பட்டது.

1481
01:33:25,308 --> 01:33:27,685
அது சி-4 வெடிகுண்டு
ஒரு மெயிலில் அனுப்பப்பட்டது.

1482
01:33:27,768 --> 01:33:29,228
இதையும் கண்டுபிடித்தோம்.

1483
01:33:43,367 --> 01:33:45,453
[EKG மெஷின் பீப்]

1484
01:33:51,834 --> 01:33:53,377
நாங்கள் அவரை மயக்கிவிட்டோம்.

1485
01:33:53,461 --> 01:33:55,838
நாம் தான் நம்ப வேண்டும்
அவர் நிலைப்படுத்துகிறார்.

1486
01:33:55,921 --> 01:33:59,133
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும், மிஸ்டர் வெய்ன்.
கொஞ்சம் தூங்கு.

1487
01:33:59,216 --> 01:34:01,093
வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா
அறிவிக்க?

1488
01:34:02,386 --> 01:34:03,763
அடுத்த உறவினரா?

1489
01:34:08,976 --> 01:34:10,061
இல்லை

1490
01:34:11,145 --> 01:34:12,688
நான் தான்.

1491
01:34:13,898 --> 01:34:15,566
[முணுமுணுப்பு]

1492
01:34:23,074 --> 01:34:24,533
[மூச்சுமூச்சு]

1493
01:34:24,617 --> 01:34:27,078
[உற்சாகமான இசை]

1494
01:34:29,997 --> 01:34:31,290
[தெளித்தல்]

1495
01:34:48,349 --> 01:34:49,975
[ஸ்ப்ரே கேன் சத்தம்]

1496
01:34:59,360 --> 01:35:01,779
[உற்சாகமான இசை தீவிரமடைகிறது]

1497
01:35:45,281 --> 01:35:46,991
[ஸ்பீக்கர்களில் மியாவ் செய்யும் பூனை]

1498
01:35:48,784 --> 01:35:50,453
[நிலையான வெடிப்பு]

1499
01:35:55,791 --> 01:35:57,084
செலினா?

1500
01:36:03,674 --> 01:36:04,675
என்னைப் பார்க்க முடியுமா?

1501
01:36:07,803 --> 01:36:10,431
- ஆம், நான் உன்னைப் பார்க்க முடியும்.
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1502
01:36:11,265 --> 01:36:12,433
நாம் எங்கு செல்ல முடியும்?

1503
01:36:15,769 --> 01:36:18,063
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

1504
01:36:23,444 --> 01:36:25,696
[எலிவேட்டர் சுழலும் சத்தம்]

1505
01:36:25,779 --> 01:36:27,198
[லிஃப்ட் கதவு திறக்கிறது]

1506
01:36:30,701 --> 01:36:32,786
பூனை திருடன்
மற்றொரு மதிப்பெண்ணை இழுக்கிறீர்களா?

1507
01:36:33,704 --> 01:36:34,705
என்ன?

1508
01:36:34,788 --> 01:36:36,081
நான் உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.

1509
01:36:36,165 --> 01:36:37,291
ஆம், சரி,
விஷயங்கள் கிடைத்தன

1510
01:36:37,374 --> 01:36:39,543
எனக்கு கொஞ்சம் சூடு, அதனால்...

1511
01:36:39,627 --> 01:36:41,295
அவர்கள் எப்படி அவளுக்கு அதை செய்ய முடியும்?

1512
01:36:41,378 --> 01:36:43,422
அந்த போலீஸ்காரன்,
கென்சி.

1513
01:36:43,506 --> 01:36:45,299
அவள் உடல் அவனது காரில் இருந்தது.

1514
01:36:45,382 --> 01:36:47,510
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்
நான் அவருக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்.

1515
01:36:47,593 --> 01:36:49,303
- நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?
-உங்களுக்கு உதவவா?

1516
01:36:49,386 --> 01:36:51,305
ஆம். நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் "பழிவாங்குபவராக" இருந்தீர்கள்.

1517
01:36:51,388 --> 01:36:53,057
உங்கள் நண்பர் ஈடுபட்டார்
தவறான நபர்களுடன்.

1518
01:36:53,140 --> 01:36:54,642
அவளுக்கு நன்றாகத் தெரியவில்லை.

1519
01:36:54,725 --> 01:36:56,101
ஒருவேளை உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
அதை அவளுக்கு விளக்கினார்.

1520
01:36:56,185 --> 01:36:57,853
என்ன ஆச்சு
என்று பொருள் கொள்ள வேண்டுமா?

1521
01:36:57,937 --> 01:36:59,396
இது உங்கள் விருப்பங்களை குறிக்கிறது
விளைவுகள் உண்டு.

1522
01:36:59,480 --> 01:37:01,815
இயேசு கிறிஸ்து. "தேர்வுகள்"?

1523
01:37:01,899 --> 01:37:03,108
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் சரி,

1524
01:37:03,192 --> 01:37:04,735
நீங்கள் வெளிப்படையாக பணக்காரராக வளர்ந்தீர்கள்.

1525
01:37:04,818 --> 01:37:06,737
- அது மதிப்புள்ளதா?
-என்ன?

1526
01:37:06,820 --> 01:37:10,241
உங்களை சமரசம் செய்துகொள்வது
பணத்திற்காகவா?

1527
01:37:10,324 --> 01:37:14,078
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்
அந்த மதிப்பெண்ணை அமைக்கவா?

1528
01:37:14,161 --> 01:37:17,873
நீங்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்
பெங்குயினுக்கு? ஃபால்கோனுக்கு?

1529
01:37:17,957 --> 01:37:19,416
என்ன கொடுமை என்று உனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

1530
01:37:19,500 --> 01:37:21,627
-பால்கோன் அந்த பணத்தை எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்.
- அவர் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாரா?

1531
01:37:21,710 --> 01:37:23,337
- ஆம், இன்னும் நிறைய.
- ஓ, உண்மையில்? அது ஏன்?

1532
01:37:23,420 --> 01:37:24,588
என்ன தெரியுமா?
உன்னிடம் பேசவே முடியாது.

1533
01:37:24,672 --> 01:37:26,048
இல்லை! எனக்கு தெரிய வேண்டும்

1534
01:37:26,131 --> 01:37:27,508
ஏன் பால்கோன் போன்ற ஒரு பையன்
உங்களுக்கு ஏதாவது கடன்பட்டிருக்கும்.

1535
01:37:27,591 --> 01:37:29,969
[கத்துகிறார்]
ஏனென்றால் அவர் என் தந்தை!

1536
01:37:39,019 --> 01:37:41,897
என் அம்மா வேலை செய்தார்
கீழே 44 இல்.

1537
01:37:43,357 --> 01:37:44,692
அண்ணி போல.

1538
01:37:46,652 --> 01:37:49,405
அவள் என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்வாள்
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது.

1539
01:37:51,448 --> 01:37:52,825
கிளப்புக்கா?

1540
01:37:53,742 --> 01:37:54,743
ஆம்.

1541
01:37:57,246 --> 01:38:00,624
நான் ஆடை அறையில் ஒளிந்து கொண்டேன்
அவள் வேலை செய்யும் போது.

1542
01:38:00,708 --> 01:38:03,127
அவரை அங்கே பார்ப்பது வழக்கம்.

1543
01:38:03,210 --> 01:38:05,296
அவர் என்னை பயமுறுத்தினார்.

1544
01:38:07,172 --> 01:38:08,382
மேலும் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை

1545
01:38:08,465 --> 01:38:10,926
அவர் ஏன் என்னைப் பார்த்தார்
அவர் செய்த விதம்.

1546
01:38:11,010 --> 01:38:14,972
பிறகு ஒரு இரவு,
அவர் யார் என்று என் அம்மா சொன்னார்.

1547
01:38:18,225 --> 01:38:20,769
எனக்கு ஏழு வயதாக இருந்தபோது,
என் அம்மா கொலை செய்யப்பட்டார்.

1548
01:38:21,395 --> 01:38:23,188
கழுத்தை நெரித்தது.

1549
01:38:23,272 --> 01:38:24,523
யாரென்று கண்டு பிடிக்கவில்லை.

1550
01:38:24,607 --> 01:38:26,817
ஒருவேளை சில தவழும்
கிளப்பில் இருந்து.

1551
01:38:28,485 --> 01:38:30,613
எப்படியிருந்தாலும், சமூக சேவைகள்
என்னை அழைத்துச் செல்ல வந்தேன்

1552
01:38:30,696 --> 01:38:33,032
மேலும் அவர் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

1553
01:38:34,783 --> 01:38:36,660
என்னைப் பார்க்கவே முடியவில்லை.

1554
01:38:40,331 --> 01:38:42,166
அந்த பணத்தை அவர் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்.

1555
01:38:43,959 --> 01:38:45,377
மன்னிக்கவும்.

1556
01:38:46,462 --> 01:38:47,671
நான் சொன்னதற்கு.

1557
01:38:48,964 --> 01:38:50,466
ஆ, பரவாயில்லை.

1558
01:38:51,216 --> 01:38:52,343
[வறண்ட சிரிப்பு]

1559
01:38:53,802 --> 01:38:56,055
நீங்கள் மோசமானதாக கருதுகிறீர்கள்
மக்களில்.

1560
01:38:56,930 --> 01:38:58,349
எது, சரி...

1561
01:39:00,601 --> 01:39:02,728
ஒருவேளை நாம் இல்லை
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மிகவும் வித்தியாசமானது.

1562
01:39:07,942 --> 01:39:09,777
அங்கே நீங்கள் யார்?

1563
01:39:15,783 --> 01:39:17,743
என்ன மறைக்கிறீர்கள்?

1564
01:39:20,079 --> 01:39:21,955
நீ சும்மாவா...

1565
01:39:23,457 --> 01:39:25,250
அருவருப்பான வடு?

1566
01:39:27,378 --> 01:39:28,379
ஆம்.

1567
01:39:29,463 --> 01:39:30,673
[லேசாக சிரிக்கிறார்]

1568
01:39:35,552 --> 01:39:37,012
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1569
01:39:38,514 --> 01:39:42,351
நாம் எழுந்து நிற்காவிட்டால்
அன்னிகாவிற்கு, யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.

1570
01:39:42,434 --> 01:39:44,561
அனைவரும் கவலைப்படுகிறார்கள்
இந்த இடத்தில்

1571
01:39:44,645 --> 01:39:47,731
இவை வெள்ளை நிறமா,
சலுகை பெற்ற ஆசாமிகள்.

1572
01:39:47,815 --> 01:39:50,901
மேயர்,
கமிஷனர், டி.ஏ.

1573
01:39:50,984 --> 01:39:52,236
இப்போது தாமஸ் மற்றும் புரூஸ் வெய்ன்.

1574
01:39:52,319 --> 01:39:53,654
அதாவது, இதுவரை
என்னைப் பொறுத்தவரை,

1575
01:39:53,737 --> 01:39:55,656
சைக்கோ சொல்வது சரிதான்
இந்த தவழும் பிறகு செல்ல.

1576
01:39:55,739 --> 01:39:57,074
நீங்கள் அவர் பக்கம் இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1577
01:39:57,157 --> 01:39:58,742
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"தாமஸ் மற்றும் புரூஸ் வெய்ன்"?

1578
01:39:58,826 --> 01:40:00,661
என்ன, நீங்கள் ஒரு குகையில் வசிக்கிறீர்களா?

1579
01:40:00,744 --> 01:40:03,831
தி ரிட்லரின் லேட்டஸ்ட்.
இது வெய்ன்ஸ் பற்றியது.

1580
01:40:03,914 --> 01:40:08,043
நான் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால் கேளுங்கள்
அந்த டிக்பேக் கென்சி,

1581
01:40:08,127 --> 01:40:09,294
நீ எனக்கு உதவுவாயா?

1582
01:40:10,504 --> 01:40:11,839
தயவுசெய்து.

1583
01:40:14,508 --> 01:40:16,510
வாருங்கள், பழிவாங்குதல்.

1584
01:40:18,762 --> 01:40:21,098
எந்த அசைவும் செய்ய வேண்டாம்
நான் இல்லாமல், புரிகிறதா?

1585
01:40:21,181 --> 01:40:22,850
இது கொஞ்சம் ஆபத்தானது
உனக்கு தெரிந்ததை விட...

1586
01:40:22,933 --> 01:40:25,227
[காதல் இசை வாசித்தல்]

1587
01:40:32,776 --> 01:40:34,361
நான் சொன்னேன், குழந்தை.

1588
01:40:36,029 --> 01:40:38,699
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

1589
01:40:49,293 --> 01:40:52,796
[தாமஸ்] நான் தாமஸ் வெய்ன்,
இந்த செய்தியை நான் அங்கீகரிக்கிறேன்.

1590
01:40:52,880 --> 01:40:55,591
[வெற்றிமிக்க இசை இசை]

1591
01:41:00,596 --> 01:41:01,972
மிகச் சிறிய வயதிலிருந்தே,

1592
01:41:02,055 --> 01:41:04,183
என் குடும்பம், மார்த்தாவின் குடும்பம்,
ஆர்காம்ஸ்,

1593
01:41:04,266 --> 01:41:05,976
{\an8}எங்கள் இருவருக்குள்ளும் விதைக்கப்பட்டது

1594
01:41:06,059 --> 01:41:08,896
{\an8}அது திரும்பக் கொடுக்கும்
வெறும் கடமை அல்ல

1595
01:41:08,979 --> 01:41:10,981
{\an8}இது ஒரு ஆர்வம்.

1596
01:41:11,064 --> 01:41:14,443
{\an8}அதுதான் எங்கள் குடும்பத்தின் பாரம்பரியம்.

1597
01:41:14,526 --> 01:41:16,987
{\an8}[Riddler on TV]
வெய்ன்ஸ் மற்றும் ஆர்காம்ஸ்.

1598
01:41:17,070 --> 01:41:19,490
{\an8}கோதமின் ஸ்தாபக குடும்பங்கள்.

1599
01:41:19,573 --> 01:41:23,869
{\an8}ஆனால் அவர்களின் உண்மையான மரபு என்ன?

1600
01:41:23,952 --> 01:41:26,914
{\an8}இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
ஒரு நிருபர் கிளம்பினார்

1601
01:41:26,997 --> 01:41:28,665
{\an8}இருண்ட உண்மையை வெளிக்கொணர.

1602
01:41:28,749 --> 01:41:33,045
{\an8}அவர் கண்டுபிடித்தார்
அதிர்ச்சியூட்டும் குடும்ப ரகசியங்கள்.

1603
01:41:33,128 --> 01:41:35,088
{\an8}எப்படி, எப்போது மார்த்தா
ஒரு குழந்தையாக இருந்தது,

1604
01:41:35,172 --> 01:41:37,341
{\an8}அவளுடைய தாய்
தன் தந்தையை கொடூரமாக கொன்று,

1605
01:41:37,424 --> 01:41:38,884
{\an8}பின்னர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்...

1606
01:41:38,967 --> 01:41:40,511
{\an8}-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-... மற்றும் எப்படி ஆர்காம்ஸ்

1607
01:41:40,594 --> 01:41:44,723
{\an8}தங்கள் அதிகாரத்தையும் பணத்தையும் பயன்படுத்தினர்
அதை மறைக்க.

1608
01:41:44,807 --> 01:41:46,683
{\an8}எப்படி மார்த்தா தானே

1609
01:41:46,767 --> 01:41:49,520
{\an8}நிறுவனங்களுக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் இருந்தார்
பல ஆண்டுகளாக,

1610
01:41:49,603 --> 01:41:52,523
மற்றும் அவர்கள் விரும்பவில்லை
யாரையும் அறிய.

1611
01:41:52,606 --> 01:41:55,067
{\an8}தாமஸ் வெய்ன் கட்டாயப்படுத்த முயன்றார்
இந்த சிலுவை நிருபர்

1612
01:41:55,150 --> 01:41:59,571
{\an8}ஹஷ்-பண ஒப்பந்தம்
அவரது மேயர் பிரச்சாரத்தை காப்பாற்ற.

1613
01:41:59,655 --> 01:42:01,865
{\an8}[குரல் எழுப்புகிறது] ஆனால் எப்போது
நிருபர் மறுத்தார்,

1614
01:42:01,949 --> 01:42:04,701
{\an8}வேன் திரும்பினார்
நீண்டகால ரகசிய கூட்டாளிக்கு

1615
01:42:04,785 --> 01:42:06,203
{\an8}கார்மைன் பால்கோன்,

1616
01:42:06,286 --> 01:42:08,747
{\an8}[வெறியுடன் சிரிக்கிறார்]
மற்றும் அவரை கொலை செய்தார்!

1617
01:42:08,831 --> 01:42:12,501
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
- தி வெய்ன்ஸ் மற்றும் ஆர்காம்ஸ்,

1618
01:42:12,584 --> 01:42:18,215
{\an8}கோதமின் மரபு
பொய் மற்றும் கொலை.

1619
01:42:18,298 --> 01:42:20,717
[ஆழமான குரலில்] நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள், புரூஸ் வெய்ன்.

1620
01:42:20,801 --> 01:42:23,387
இதுவும் உங்கள் மரபு.

1621
01:42:23,470 --> 01:42:26,849
கோதமிற்கு நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டும்

1622
01:42:26,932 --> 01:42:29,935
[கிசுகிசுப்பு]
உங்கள் தந்தையின் பாவங்களுக்காக.

1623
01:42:31,478 --> 01:42:33,272
குட்பை.

1624
01:42:35,482 --> 01:42:37,943
[கிளப் இசை விளையாடுகிறது
பேச்சாளர்கள் மீது]

1625
01:42:38,819 --> 01:42:39,945
நான் யார் தெரியுமா?

1626
01:42:41,488 --> 01:42:42,573
நீங்கள் புரூஸ் வெய்ன்.

1627
01:42:42,656 --> 01:42:44,658
நான் கார்மைன் பால்கோனைப் பார்க்க வேண்டும்.

1628
01:42:55,419 --> 01:42:56,420
பார்க்கவா?

1629
01:42:57,212 --> 01:42:58,630
[ஏளனம்]

1630
01:42:58,714 --> 01:42:59,923
[லிஃப்ட் பெல் டிங்ஸ்]

1631
01:43:00,007 --> 01:43:02,301
[காதல் பழைய பாடல் ஒலிக்கிறது
பேச்சாளர்கள் மீது]

1632
01:43:06,513 --> 01:43:07,973
[பில்லியர்ட் பந்துகள் சத்தம்]

1633
01:43:08,056 --> 01:43:10,893
[பால்கோன்] யார் இந்த பையன்
பந்தை கண்டுபிடித்தவர் யார், இல்லையா?

1634
01:43:10,976 --> 01:43:13,353
சம்பாதித்திருக்க வேண்டும்.

1635
01:43:13,437 --> 01:43:16,607
யோசித்துப் பார்த்தால்,
அதன் கருத்து, சரியா?

1636
01:43:16,690 --> 01:43:19,276
பிரிஸ்கோ, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இந்த ஸ்வெட்டரின் விலை எவ்வளவு?

1637
01:43:19,359 --> 01:43:20,402
[பிரிஸ்கோ] இல்லை, முதலாளி.

1638
01:43:20,485 --> 01:43:23,238
[பால்கோன்] $1,183.

1639
01:43:23,322 --> 01:43:25,324
உங்களுக்கு தெரியும்
கம்யூனிசம் ஏன் தோல்வியடைந்தது, இல்லையா?

1640
01:43:25,407 --> 01:43:26,491
[பிரிஸ்கோ] இல்லை, முதலாளி.

1641
01:43:28,368 --> 01:43:29,620
[பால்கோன்] சிக்கனம்.

1642
01:43:29,703 --> 01:43:31,705
[ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

1643
01:43:31,788 --> 01:43:33,290
[பெங்குயின்] சரி. சரி.

1644
01:43:33,373 --> 01:43:36,001
[பால்கோன் சிரிக்கிறார்]
அதைப் பாருங்கள். சரியானது.

1645
01:43:36,084 --> 01:43:38,045
[பெங்குயின்] அது ஒருபோதும் இருக்காது
மீண்டும் நல்லது.

1646
01:43:40,213 --> 01:43:42,674
ஏய், ஜானி ஸ்லிக்.

1647
01:43:42,758 --> 01:43:43,967
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1648
01:43:45,761 --> 01:43:47,721
இங்கே எங்களுக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள், நண்பர்களே.

1649
01:43:48,555 --> 01:43:49,681
[பெங்குயின்] வாருங்கள்.

1650
01:43:51,558 --> 01:43:52,809
சந்திப்போம், வீரன்.

1651
01:43:53,727 --> 01:43:55,062
வாருங்கள், அன்பே.

1652
01:43:56,980 --> 01:43:58,023
உட்காருங்கள்.

1653
01:43:59,942 --> 01:44:02,778
நான் நினைத்தேன்
நான் உங்களிடமிருந்து கேட்கலாம்.

1654
01:44:02,861 --> 01:44:06,156
இது, ரிட்லர்
உண்மையில் ஒரு பிச் மகன்

1655
01:44:07,616 --> 01:44:09,409
விஷயங்களைக் கிளறுகிறது, இல்லையா?

1656
01:44:09,493 --> 01:44:11,286
-அது உண்மையா?
-என்ன?

1657
01:44:12,496 --> 01:44:14,206
அந்த நிருபர் தொழில்?

1658
01:44:15,540 --> 01:44:16,875
உனக்கு என்ன வேண்டும்
இங்கே தெரிந்து கொள்ள, குழந்தை?

1659
01:44:16,959 --> 01:44:19,628
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?
என் அப்பாவுக்கா?

1660
01:44:19,711 --> 01:44:23,298
பார் உன் அப்பா
சிக்கலில் இருந்தது.

1661
01:44:23,382 --> 01:44:25,217
இந்த நிருபரிடம் கொஞ்சம் அழுக்கு இருந்தது.

1662
01:44:25,300 --> 01:44:27,844
சில மிகவும்

1663
01:44:27,928 --> 01:44:30,681
தனிப்பட்ட பொருட்கள்
உன் தாயைப் பற்றி,

1664
01:44:30,764 --> 01:44:32,015
அவளுடைய குடும்ப வரலாறு.

1665
01:44:32,099 --> 01:44:33,600
உங்களுக்கு தெரியும், அனைவருக்கும் கிடைத்துள்ளது
அவர்களின் அழுக்கு சலவை,

1666
01:44:33,684 --> 01:44:34,977
அது எப்படி இருக்கிறது.

1667
01:44:35,060 --> 01:44:36,144
ஆனால் அவர் விரும்பவில்லை
எதுவும் வெளிவரவில்லை,

1668
01:44:36,228 --> 01:44:38,397
தேர்தலுக்கு முன் சரியில்லை.

1669
01:44:38,480 --> 01:44:40,691
மற்றும் உங்கள் தந்தை
பையனுக்கு பணம் கொடுக்க முயன்றார்

1670
01:44:40,774 --> 01:44:42,651
ஆனால் அவர் அதற்கு செல்லவில்லை.

1671
01:44:42,734 --> 01:44:44,319
எனவே...

1672
01:44:44,403 --> 01:44:45,737
அவர் என்னிடம் வந்தார்.

1673
01:44:45,821 --> 01:44:48,365
சரி, நான் அவரைப் பார்த்ததில்லை
அது போல.

1674
01:44:49,116 --> 01:44:51,535
அவர், "கார்மைன்,

1675
01:44:51,618 --> 01:44:56,540
"நீ போட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த பையனில் கடவுள் பயம்."

1676
01:44:58,834 --> 01:45:01,878
பயம் போதாதபோது...

1677
01:45:02,587 --> 01:45:04,047
அய்யோ. ம்ம்.

1678
01:45:05,507 --> 01:45:09,011
உன் அப்பா என்னை விரும்பினார்
அதை கையாள, நான் செய்தேன்.

1679
01:45:09,970 --> 01:45:11,847
நான் அதை கையாண்டேன்.

1680
01:45:13,515 --> 01:45:14,808
எனக்கு தெரியும்.

1681
01:45:14,891 --> 01:45:17,310
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை நினைத்தீர்கள்
ஒரு பாய் சாரணர்.

1682
01:45:18,478 --> 01:45:20,272
ஆனால் நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்

1683
01:45:20,355 --> 01:45:22,691
அவரைப் போன்ற ஒரு நல்ல மனிதர் கூட

1684
01:45:22,774 --> 01:45:25,527
திறன் கொண்டது
சரியான சூழ்நிலையில்.

1685
01:45:27,738 --> 01:45:29,406
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

1686
01:45:29,489 --> 01:45:31,616
அதற்காக தூக்கத்தை இழக்காதீர்கள்.

1687
01:45:32,325 --> 01:45:33,910
இந்த நிருபர்

1688
01:45:34,703 --> 01:45:36,246
ஒரு தாழ்ந்த வாழ்க்கை இருந்தது.

1689
01:45:36,329 --> 01:45:37,873
அவர் மரோனியின் ஊதியத்தில் இருந்தார்.

1690
01:45:39,416 --> 01:45:41,585
-மரோனி?
-ஓ, ஆமாம்.

1691
01:45:41,668 --> 01:45:45,756
அவரால் நிற்கவே முடியவில்லை
உங்கள் தந்தைக்கும் எனக்கும் வரலாறு இருந்தது.

1692
01:45:45,839 --> 01:45:48,091
மற்றும் ... என்ன நடந்தது பிறகு
அந்த நிருபருடன்,

1693
01:45:48,175 --> 01:45:49,843
மரோனி கவலைப்பட்டாள்

1694
01:45:49,926 --> 01:45:52,429
உங்கள் தந்தை என்று
என் பாக்கெட்டில் இருக்கும்

1695
01:45:53,180 --> 01:45:54,639
என்றென்றும்.

1696
01:45:54,723 --> 01:45:56,767
எதையும் செய்திருப்பார்

1697
01:45:56,850 --> 01:45:59,102
அவரை வைத்திருக்க
மேயராக இருந்து.

1698
01:45:59,186 --> 01:46:00,562
புரிகிறதா?

1699
01:46:01,730 --> 01:46:03,023
நீ சொல்கிறாயா

1700
01:46:03,106 --> 01:46:06,276
சால்வடோர் மரோனி
என் தந்தை கொல்லப்பட்டாரா?

1701
01:46:06,359 --> 01:46:08,445
எனக்கு அது உண்மையாகத் தெரியுமா?

1702
01:46:10,697 --> 01:46:12,949
நான் தான் சொல்கிறேன்,
அது நிச்சயமாக எனக்கு அப்படித்தான் தோன்றியது.

1703
01:46:14,201 --> 01:46:16,495
இதைத்தான் நீங்கள் விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

1704
01:46:16,578 --> 01:46:19,331
இந்த சிறிய உரையாடல் இங்கே?

1705
01:46:19,414 --> 01:46:21,333
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

1706
01:46:21,416 --> 01:46:23,710
ஆகிவிட்டது
நீண்ட காலமாக வருகிறது, இல்லையா?

1707
01:46:26,213 --> 01:46:28,465
அதாவது,
நீ இனி குழந்தை இல்லை.

1708
01:46:31,343 --> 01:46:33,637
[சோகமான இசை இசை]

1709
01:47:17,931 --> 01:47:19,683
[EKG மெஷின் பீப்]

1710
01:47:23,145 --> 01:47:24,688
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

1711
01:47:30,193 --> 01:47:31,903
[மழை அடித்தல்]

1712
01:47:34,781 --> 01:47:35,782
[பெருமூச்சு]

1713
01:47:38,118 --> 01:47:39,452
என்னிடம் பொய் சொன்னாய்...

1714
01:47:42,247 --> 01:47:43,915
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1715
01:47:48,962 --> 01:47:51,131
நான் கார்மைன் பால்கோனிடம் பேசினேன்.

1716
01:47:53,800 --> 01:47:57,262
அவர் என்ன செய்தார் என்று என்னிடம் கூறினார்
என் தந்தைக்கு.

1717
01:48:01,308 --> 01:48:02,893
சால்வடோர் மரோனி பற்றி.

1718
01:48:04,644 --> 01:48:07,397
அவர் உங்களிடம் சொன்னார்
சால்வடோர் மரோனி...

1719
01:48:07,480 --> 01:48:09,316
என் தந்தை கொல்லப்பட்டிருந்தால்.

1720
01:48:11,651 --> 01:48:13,987
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
இதெல்லாம்?

1721
01:48:16,531 --> 01:48:21,661
இத்தனை வருடங்கள்
நான் அவனுக்காக போராடி செலவிட்டேன்.

1722
01:48:21,745 --> 01:48:24,080
அவர் என்று நம்புகிறார்
ஒரு நல்ல மனிதர்.

1723
01:48:24,164 --> 01:48:26,374
அவர் நல்ல மனிதராக இருந்தார்.

1724
01:48:26,458 --> 01:48:28,084
நீ நான் சொல்வதைக் கேள்.

1725
01:48:28,168 --> 01:48:31,713
உங்கள் தந்தை நல்ல மனிதர்.

1726
01:48:35,425 --> 01:48:37,427
- அவர் தவறு செய்தார்.
- ஒரு "தவறு."

1727
01:48:37,510 --> 01:48:39,512
அவர் ஒரு மனிதனைக் கொன்றார்.

1728
01:48:39,596 --> 01:48:41,681
ஏன்?

1729
01:48:41,765 --> 01:48:45,101
[பெருமூச்சு]
தன் குடும்ப இமேஜை காக்க?

1730
01:48:46,102 --> 01:48:47,270
அவரது அரசியல் ஆசை?

1731
01:48:47,354 --> 01:48:48,813
அது பாதுகாப்பதற்காக அல்ல
குடும்ப படம்,

1732
01:48:48,897 --> 01:48:51,066
மற்றும் அவர் இல்லை
யாரேனும் கொல்லப்பட்டனர்.

1733
01:48:53,526 --> 01:48:55,779
அவர் உங்கள் தாயைப் பாதுகாத்தார்.

1734
01:48:55,862 --> 01:48:59,616
அவர் தனது உருவத்தைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை
அல்லது பிரச்சாரம், அதில் ஏதேனும்.

1735
01:48:59,699 --> 01:49:01,910
அவன் அவள் மீது அக்கறை கொண்டான்

1736
01:49:01,993 --> 01:49:03,370
மற்றும் நீங்கள்,

1737
01:49:03,453 --> 01:49:06,039
மற்றும் பலவீனமான தருணத்தில்,
அவர் பால்கோனை நோக்கி திரும்பினார்.

1738
01:49:06,122 --> 01:49:10,460
ஆனால் அவர் பால்கோனை நினைக்கவே இல்லை
அந்த மனிதனை கொன்றுவிடும்.

1739
01:49:10,543 --> 01:49:12,170
உங்கள் தந்தைக்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும்

1740
01:49:12,254 --> 01:49:13,880
பால்கோன் எதையும் செய்வார் என்று

1741
01:49:13,964 --> 01:49:17,133
இறுதியாக ஏதாவது வேண்டும்
அவர் பயன்படுத்த முடியும் என்று.

1742
01:49:17,217 --> 01:49:19,052
அதுதான் பால்கோன்.

1743
01:49:21,221 --> 01:49:23,556
அதுவும் இருந்தது
உங்கள் தந்தையின் தவறு.

1744
01:49:23,640 --> 01:49:25,642
ஆனால் பால்கோன் போது
அவன் என்ன செய்தான் என்று சொன்னான்

1745
01:49:25,725 --> 01:49:29,145
உங்கள் தந்தை கலக்கமடைந்தார்.

1746
01:49:29,229 --> 01:49:32,482
அவர் பால்கோனிடம் கூறினார்
அவர் காவல்துறைக்கு சென்றார்,

1747
01:49:32,565 --> 01:49:34,901
அவர் ஒப்புக்கொள்வார் என்று
எல்லாம்.

1748
01:49:36,361 --> 01:49:38,321
அந்த இரவும்,

1749
01:49:38,405 --> 01:49:41,157
உங்கள் தந்தை மற்றும் உங்கள் தாய்

1750
01:49:41,241 --> 01:49:42,409
கொல்லப்பட்டனர்.

1751
01:49:44,411 --> 01:49:46,579
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

1752
01:49:47,831 --> 01:49:49,582
அது பால்கோனா?

1753
01:49:54,421 --> 01:49:55,505
[உதடுகளைக் கசக்குகிறது]

1754
01:49:55,588 --> 01:49:57,757
ஓ, நான் நிச்சயமாக அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1755
01:50:02,304 --> 01:50:05,932
அல்லது அது சிலவாக இருக்கலாம்
தெருவில் சீரற்ற குண்டர்

1756
01:50:06,016 --> 01:50:07,475
யாருக்கு பணம் தேவை, பயம் வந்தது

1757
01:50:07,559 --> 01:50:08,852
மற்றும் தூண்டுதலை இழுத்தார்
மிக வேகமாக.

1758
01:50:08,935 --> 01:50:12,022
நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்றால்
நான் ஒவ்வொரு நாளும் செலவழித்தேன்

1759
01:50:12,105 --> 01:50:14,190
அதற்கான பதிலைத் தேடுகிறேன்...

1760
01:50:15,734 --> 01:50:20,280
அவர்களைப் பாதுகாப்பது எனது பணியாக இருந்தது.
புரிகிறதா?

1761
01:50:20,363 --> 01:50:22,324
உன்னை எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
உங்களை குற்றம் சாட்டினார்.

1762
01:50:22,407 --> 01:50:24,909
நீங்கள் ஒரு சிறுவனாக இருந்தீர்கள், புரூஸ்.

1763
01:50:26,953 --> 01:50:29,331
பயத்தைப் பார்க்க முடிந்தது
உன் கண்களில்,

1764
01:50:30,623 --> 01:50:33,043
ஆனால் எனக்கு எப்படி உதவுவது என்று தெரியவில்லை.

1765
01:50:33,126 --> 01:50:36,796
நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்
எப்படி போராடுவது, [பெருமூச்சு]

1766
01:50:36,880 --> 01:50:39,716
ஆனால் நான் பொருத்தப்படவில்லை
உன்னை கவனித்துக் கொள்ள.

1767
01:50:39,799 --> 01:50:41,676
உனக்கு அப்பா தேவைப்பட்டார்.

1768
01:50:43,553 --> 01:50:46,056
மேலும் உன்னிடம் இருந்ததெல்லாம் நான்தான்.

1769
01:50:48,391 --> 01:50:49,642
மன்னிக்கவும்.

1770
01:50:51,311 --> 01:50:53,313
வருந்தாதே, ஆல்ஃபிரட்.

1771
01:51:00,111 --> 01:51:01,196
கடவுள்.

1772
01:51:04,032 --> 01:51:08,578
நான் நினைக்கவே இல்லை
நான் மீண்டும் அந்த பயத்தை உணர்கிறேன்.

1773
01:51:11,164 --> 01:51:13,416
நான் நினைத்தேன்
நான் அதையெல்லாம் தேர்ச்சி பெற்றேன்.

1774
01:51:19,839 --> 01:51:21,132
அதாவது,

1775
01:51:22,258 --> 01:51:24,469
நான் சாவதற்கு பயப்படவில்லை.

1776
01:51:26,096 --> 01:51:28,598
நான் இப்போது உணர்கிறேன்
ஏதோ இருக்கிறது

1777
01:51:29,682 --> 01:51:31,601
நான் கடந்திருக்கவில்லை.

1778
01:51:32,477 --> 01:51:34,270
இந்த பயம்...

1779
01:51:36,523 --> 01:51:39,692
எப்போதும் கடந்து செல்லும்
மீண்டும் அதில் ஏதேனும்.

1780
01:51:43,780 --> 01:51:46,116
யாரையோ இழப்பது
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

1781
01:52:04,551 --> 01:52:06,845
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]

1782
01:52:14,185 --> 01:52:16,688
[மென்மையான நாடக இசை வாசித்தல்]

1783
01:52:21,568 --> 01:52:23,570
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

1784
01:52:36,749 --> 01:52:37,792
ஏய்.

1785
01:52:37,876 --> 01:52:40,503
சிக்னலைப் பார்த்தேன்.
அது நீயல்லவா?

1786
01:52:40,587 --> 01:52:42,464
நீதான் என்று நினைத்தேன்.

1787
01:52:46,593 --> 01:52:48,052
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1788
01:52:55,268 --> 01:52:56,853
- நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்!
- நான் அதை பார்க்கிறேன்.

1789
01:52:56,936 --> 01:52:58,438
அவரிடம் என் ஷிட் மற்றும் எனது தொலைபேசி இருந்தது.

1790
01:52:58,521 --> 01:53:00,064
அவள் ஒரு செய்தியை அனுப்பினாள்
அவர்கள் அவளை அழைத்துச் சென்ற இரவு.

1791
01:53:00,148 --> 01:53:02,525
- அவள் என்னை அழைத்தாள் ...
-கார்டன்! எனக்கு உதவுங்கள், மனிதனே!

1792
01:53:02,609 --> 01:53:04,152
அவள் என் துப்பாக்கியைப் பெற்றாள்!

1793
01:53:04,235 --> 01:53:05,403
[முணுமுணுப்பு]

1794
01:53:05,487 --> 01:53:08,281
- வாயை மூடு!
- துப்பாக்கியை கீழே போடு.

1795
01:53:08,364 --> 01:53:11,117
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், கடவுளே!
அவள் என்னை அழைத்தாள்!

1796
01:53:15,455 --> 01:53:17,749
-[செல்போன் பீப்ஸ்]
-இங்கே. கேள்.

1797
01:53:19,709 --> 01:53:21,544
[ரெக்கார்டிங்கில் கென்சி]
ஏய்! இங்கே திரும்பி வா!

1798
01:53:21,628 --> 01:53:22,879
-[அன்னிகா சிணுங்குதல்]
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

1799
01:53:22,962 --> 01:53:24,464
இங்கே திரும்பி வா!

1800
01:53:24,547 --> 01:53:25,798
[பால்கோன்] ஏய், ஏய்,
நீ என்ன செய்கிறாய், கென்சி?

1801
01:53:25,882 --> 01:53:27,217
நீ அவளை பயமுறுத்துகிறாய்.

1802
01:53:27,300 --> 01:53:28,885
[கென்சி] நான்...
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் பால்கோன்.

1803
01:53:28,968 --> 01:53:30,220
[அன்னிகா கண்ணீருடன்]
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

1804
01:53:30,303 --> 01:53:31,721
தயவு செய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

1805
01:53:31,804 --> 01:53:34,474
[பால்கோன்] ஏய், பயப்படாதே.
இங்கே வா.

1806
01:53:36,309 --> 01:53:38,895
இப்போது மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

1807
01:53:38,978 --> 01:53:41,564
- மிட்செல் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?
-[அன்னிகா] இல்லை, ஒன்றுமில்லை. அவர்...

1808
01:53:41,648 --> 01:53:44,609
[பால்கோன்] டான் பேச விரும்பினார்.
எனக்கு அது தெரியும்.

1809
01:53:44,692 --> 01:53:47,862
குறிப்பாக அழகான பெண்களுக்கு
உன்னை போல்.

1810
01:53:47,946 --> 01:53:50,573
அதனால்தான் அவனை உருவாக்கினேன்
உங்கள் பாஸ்போர்ட்டை எடுத்து,

1811
01:53:50,657 --> 01:53:53,493
நாம் முடியும் வரை
இந்த சிறிய உரையாடல்.

1812
01:53:53,576 --> 01:53:56,287
[அன்னிகா] நான் செய்ய விரும்புகிறேன்
இங்கிருந்து போ, சரியா?

1813
01:53:56,371 --> 01:53:58,164
நீங்கள் என்னிடம் கேட்க மாட்டீர்கள்
மீண்டும், யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.

1814
01:53:58,248 --> 01:53:59,832
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து...

1815
01:53:59,916 --> 01:54:02,585
[பால்கோன்] நாங்கள் உங்களைப் பெறப் போகிறோம்
இங்கிருந்து, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1816
01:54:02,669 --> 01:54:06,089
ஆனால் முதலில், நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ...

1817
01:54:06,172 --> 01:54:08,216
- அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?
-[அன்னிகா] அவர்...

1818
01:54:08,299 --> 01:54:12,345
அவை அனைத்தும் செய்ததாக அவர் கூறினார்
உன்னுடன் ஒரு ஒப்பந்தம்.

1819
01:54:12,428 --> 01:54:15,765
[பால்கோன்] ஓ. ம்ம்.
அவர் அதைப் பற்றி உங்களிடம் சொன்னார், இல்லையா?

1820
01:54:15,848 --> 01:54:17,100
ஒப்பந்தம்.

1821
01:54:17,183 --> 01:54:18,685
[அன்னிகா] அவர் கூறினார்

1822
01:54:18,768 --> 01:54:22,021
நீங்கள் சில தகவல் கொடுத்தீர்கள்
சில துளிகள் விஷயத்தில்,

1823
01:54:22,105 --> 01:54:24,774
மற்றும் அது எப்படி
அவர் மேயர் ஆனார்.

1824
01:54:24,857 --> 01:54:27,402
நீங்கள் தான் என்றார்
மிக முக்கியமான மனிதர்.

1825
01:54:27,485 --> 01:54:28,653
[பால்கோன்] சரி.

1826
01:54:29,362 --> 01:54:30,697
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1827
01:54:31,614 --> 01:54:33,908
ம்ம். சரி.

1828
01:54:35,118 --> 01:54:38,580
-[பதிவு செய்வதில் சலசலப்பு]
-[அன்னிகா அலறல்]

1829
01:54:38,663 --> 01:54:41,249
-[அன்னிகா அழுகிறாள்]
-[சண்டை தொடர்கிறது]

1830
01:54:41,332 --> 01:54:42,792
-[பால்கோன்] நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
-[அன்னிகா மூச்சுத் திணறல்]

1831
01:54:42,875 --> 01:54:44,419
இயேசு, அவர் அவளை கழுத்தை நெரிக்கிறார்.

1832
01:54:44,502 --> 01:54:47,630
[பால்கோன்] நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1833
01:54:49,382 --> 01:54:50,592
[பதிவு நிறுத்தங்கள்]

1834
01:54:56,806 --> 01:54:58,141
ரத அலட.

1835
01:55:03,062 --> 01:55:04,856
ஒரு பருந்துக்கும் இறக்கைகள் உண்டு.

1836
01:55:04,939 --> 01:55:06,858
பருந்து எலியா?

1837
01:55:17,744 --> 01:55:21,497
ஃபால்கோன் உங்களுக்காக வேலைசெய்கிறதா?

1838
01:55:21,581 --> 01:55:24,167
மேயரா? DA?

1839
01:55:27,128 --> 01:55:28,796
இல்லை [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1840
01:55:31,299 --> 01:55:32,634
நாங்கள் அவருக்காக வேலை செய்கிறோம்.

1841
01:55:33,593 --> 01:55:34,886
எல்லோரும் செய்கிறார்கள்.

1842
01:55:34,969 --> 01:55:36,012
எப்படி?

1843
01:55:36,095 --> 01:55:38,264
புதுப்பித்தல் மூலம்.

1844
01:55:38,348 --> 01:55:39,641
புதுப்பித்தல் எல்லாம்.

1845
01:55:39,724 --> 01:55:41,684
-புதுப்பித்தல் நிதியா?
-[கென்சி] ஆமாம்.

1846
01:55:41,768 --> 01:55:42,935
தாமஸ் வெய்ன் இறந்த பிறகு,

1847
01:55:43,019 --> 01:55:45,355
அவர்கள் அனைவரும் அதன் பின் சென்றனர்
கழுகுகள் போல.

1848
01:55:45,438 --> 01:55:49,192
மேயர், பால்கோன், மரோனி.
எல்லோரும் அதில் ஏறினார்கள்.

1849
01:55:49,275 --> 01:55:51,444
அது சரியானதாக இருந்தது
லஞ்சம் கொடுப்பதற்காக,

1850
01:55:51,527 --> 01:55:52,737
பணமோசடி.

1851
01:55:52,820 --> 01:55:54,656
ஒரு பெரிய தொண்டு நிதி
எந்த மேற்பார்வையும் இல்லாமல்.

1852
01:55:54,739 --> 01:55:56,532
அனைவருக்கும் ஒரு துண்டு கிடைத்தது.

1853
01:55:56,616 --> 01:55:58,534
ஆனால் பால்கோன் இன்னும் அதிகமாக விரும்பினார்.

1854
01:56:00,328 --> 01:56:03,706
எனவே அவர் ஒரு நாடகத்தை ஏற்பாடு செய்தார்
மரோனியை பெரிய அளவில் வீழ்த்த வேண்டும்.

1855
01:56:04,874 --> 01:56:07,377
அவர் வெளியே எட்டிப்பார்த்தார்
அவரது சொட்டு அறுவை சிகிச்சை,

1856
01:56:07,460 --> 01:56:10,338
எல்லோருக்கும் தொழில் செய்ய
அது அவருக்குப் பின் சென்றது,

1857
01:56:10,421 --> 01:56:12,799
பின்னர் அவை அனைத்தையும் நிறுவவும்
அவரது கைப்பாவைகளாக.

1858
01:56:12,882 --> 01:56:15,593
நீங்கள் இதை கடவுளாக நினைக்கிறீர்கள்
தேர்தல் விஷயமா?

1859
01:56:17,136 --> 01:56:19,722
பால்கோன் மேயர்.

1860
01:56:19,806 --> 01:56:22,433
அவர் மேயராக இருந்துள்ளார்
கடந்த 20 ஆண்டுகளாக.

1861
01:56:22,517 --> 01:56:24,435
வாருங்கள், பழிவாங்குதல்.

1862
01:56:24,519 --> 01:56:26,979
கொல்லப் போவோம்
அந்த மகன்.

1863
01:56:27,063 --> 01:56:28,439
இந்த தவழும்.
இதை முடிப்போம்.

1864
01:56:28,523 --> 01:56:29,649
- ஓ, கடவுளே!
-இல்லை!

1865
01:56:29,732 --> 01:56:31,109
[துப்பாக்கி சத்தம்]

1866
01:56:31,192 --> 01:56:32,819
நாங்கள் அவரைப் பெறுவோம்.

1867
01:56:32,902 --> 01:56:34,904
- ஆனால் அப்படி இல்லை.
- வேறு வழியில்லை!

1868
01:56:34,987 --> 01:56:38,116
- அவர் நகரம் சொந்தமாக!
- அந்த கோட்டைக் கடக்க,

1869
01:56:38,199 --> 01:56:40,201
நீங்களும் அவரைப் போல் ஆகிவிடுவீர்கள்.

1870
01:56:40,284 --> 01:56:41,744
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1871
01:56:41,828 --> 01:56:43,830
உங்கள் வாழ்க்கையை தூக்கி எறிய வேண்டாம்.

1872
01:56:50,253 --> 01:56:51,713
கவலைப்படாதே, அன்பே.

1873
01:56:54,716 --> 01:56:56,050
எனக்கு ஒன்பது கிடைத்தது.

1874
01:56:56,134 --> 01:56:58,344
-[அலறுகிறார்]
-[கார்டன்] இல்லை, வேண்டாம்! ஏய், ஏய்!

1875
01:56:59,512 --> 01:57:01,889
[கென்சி] ஓ, கடவுளே! [சிணுங்குதல்]

1876
01:57:10,273 --> 01:57:11,858
[கோர்டன்] அவள் மாட்டாள்
உயிருடன் அங்கிருந்து வெளியேறு.

1877
01:57:11,941 --> 01:57:14,110
அவள் பால்கோனைக் கொன்றால்,
ரிட்லரை நாம் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

1878
01:57:14,193 --> 01:57:16,487
- நான் அவளை நிறுத்த வேண்டும்.
"நாங்கள்" என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1879
01:57:17,739 --> 01:57:19,574
நான் இதை என் வழியில் செய்ய வேண்டும்.

1880
01:57:19,657 --> 01:57:20,700
பின்னர் என்ன?

1881
01:57:21,534 --> 01:57:23,619
ரிட்லர் சொன்னதைச் செய்கிறோம்.

1882
01:57:23,703 --> 01:57:25,413
எலியை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

1883
01:57:28,416 --> 01:57:30,918
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1884
01:57:33,963 --> 01:57:35,506
[எஞ்சின் உறுமல்]

1885
01:58:01,157 --> 01:58:03,242
மிஸ்டர் ஃபால்கோனைச் சொல்ல முடியுமா
நான் மேலே வர வேண்டுமா?

1886
01:58:03,326 --> 01:58:05,328
அவர் யாரையும் பார்க்கவில்லை
இன்றிரவு.

1887
01:58:05,411 --> 01:58:06,871
அன்னிகாவைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்.

1888
01:58:10,082 --> 01:58:12,084
ஏய்!

1889
01:58:12,168 --> 01:58:13,628
அது யார் என்று பாருங்கள், இல்லையா?

1890
01:58:13,711 --> 01:58:16,047
- உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
- நஹ். நன்றாக இருக்கிறது, அழகாக இருக்கிறது.

1891
01:58:16,130 --> 01:58:18,299
முடியும் என்ற நம்பிக்கையில் தான் இருந்தேன்
உன்னிடம் ஒரு நிமிடம் பேசவா?

1892
01:58:18,382 --> 01:58:19,884
முற்றிலும்.

1893
01:58:21,636 --> 01:58:22,595
தனியாகவா?

1894
01:58:22,678 --> 01:58:23,971
[கதவில் தட்டுதல்]

1895
01:58:24,055 --> 01:58:26,349
[முழக்கமான கிளப் இசை இசை]

1896
01:58:39,278 --> 01:58:40,363
ஏய்!

1897
01:58:40,446 --> 01:58:42,698
[கிளப் இசை விளையாடுகிறது
பேச்சாளர்கள் மீது]

1898
01:58:50,623 --> 01:58:51,874
[கண்ணீருடன்]
நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்.

1899
01:58:51,958 --> 01:58:53,709
நான்... எனக்கு தெரியாது
அவள் எங்கே.

1900
01:58:55,253 --> 01:58:58,714
அது எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் மிக முக்கியமான மனிதர்.

1901
01:58:58,798 --> 01:59:01,676
இருக்கலாம் என்று எதிர்பார்த்தேன்
அவளை கண்டுபிடிக்க நீ எனக்கு உதவலாம்...

1902
01:59:01,759 --> 01:59:03,553
[அதிர்ச்சியுடன் உள்ளிழுக்கிறது]

1903
01:59:03,636 --> 01:59:07,431
ஏனென்றால் அவள் போய்விட்டாள்
இவ்வளவு நேரம், நான் தொடங்குகிறேன் ...

1904
01:59:07,515 --> 01:59:10,017
- மன்னிக்கவும். [மோப்பம்]
-பரவாயில்லை.

1905
01:59:10,101 --> 01:59:12,270
-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- எனக்கு புரிகிறது. இங்கே.

1906
01:59:12,353 --> 01:59:15,356
இல்லை, பரவாயில்லை,
என்னிடம் ஒரு திசு உள்ளது.

1907
01:59:19,485 --> 01:59:21,237
-திரு. பருந்து?
-வின்னி!

1908
01:59:21,320 --> 01:59:23,072
- நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?
-மன்னிக்கவும், மிஸ்டர். பால்கோன்.

1909
01:59:23,155 --> 01:59:25,366
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
இதை பார்க்க வேண்டும்.

1910
01:59:27,326 --> 01:59:28,995
[பால்கோன்] மன்னிக்கவும், அழகானவள்.

1911
01:59:29,078 --> 01:59:30,413
நான் உடனே வருகிறேன்.

1912
01:59:36,586 --> 01:59:38,880
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1913
01:59:44,385 --> 01:59:45,595
[தெளிவற்ற தொலைக்காட்சி உரையாடல்]

1914
01:59:45,678 --> 01:59:47,096
புனிதம்.

1915
01:59:47,179 --> 01:59:48,806
[செய்தி அறிவிப்பாளர்] அந்த பதிவு,
GC-1க்கு வழங்கப்பட்டது

1916
01:59:48,890 --> 01:59:51,142
லெப்டினன்ட் ஜேம்ஸ் கார்டன் மூலம்
கோதம் பி.டி.

1917
01:59:51,225 --> 01:59:52,435
நாங்கள் உங்களை எச்சரிக்க வேண்டும்,

1918
01:59:52,518 --> 01:59:54,103
உள்ளடக்கங்கள்
மிகவும் கிராஃபிக்

1919
01:59:54,186 --> 01:59:56,939
மற்றும் உங்களில் சிலர்
அதை தொந்தரவு செய்யலாம்.

1920
01:59:57,023 --> 01:59:59,025
[அன்னிகா கண்ணீருடன்]
அவர் தான் சொன்னார்

1921
01:59:59,108 --> 02:00:01,027
அவர்கள் அனைவரும் உங்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டனர்.

1922
02:00:01,110 --> 02:00:02,320
[பால்கோன்] ஓ. ம்ம்.

1923
02:00:02,403 --> 02:00:04,155
அவர் அதைப் பற்றி உங்களிடம் சொன்னார், இல்லையா?

1924
02:00:04,238 --> 02:00:05,740
ஒப்பந்தம்.

1925
02:00:05,823 --> 02:00:07,283
[அன்னிகா] அவர் கூறினார்

1926
02:00:07,366 --> 02:00:10,620
நீங்கள் சில தகவல் கொடுத்தீர்கள்
சில துளிகள் விஷயத்தில்,

1927
02:00:10,703 --> 02:00:13,414
மற்றும் அது எப்படி
அவர் மேயர் ஆனார்.

1928
02:00:13,497 --> 02:00:16,208
நீங்கள் தான் என்றார்
மிக முக்கியமான மனிதர்.

1929
02:00:16,292 --> 02:00:17,335
[பால்கோன்] சரி.

1930
02:00:18,252 --> 02:00:20,671
ம்ம். சரி.

1931
02:00:22,381 --> 02:00:24,383
-[பதிவு செய்வதில் சலசலப்பு]
-[அன்னிகா அலறல்]

1932
02:00:27,720 --> 02:00:30,431
[செய்தி அறிவிப்பாளர்] வெளிப்பாடுகள்
திரு. பால்கோனின் ரகசிய பாத்திரம்

1933
02:00:30,514 --> 02:00:31,682
ஒரு மாஃபியா தகவல் தருபவராக...

1934
02:00:32,266 --> 02:00:33,517
ஏய், அப்பா.

1935
02:00:34,727 --> 02:00:36,020
என்ன?

1936
02:00:36,103 --> 02:00:38,230
நான் மரியா கைலின் குழந்தை.

1937
02:00:40,107 --> 02:00:41,609
உனக்கு அவளை நினைவிருக்கிறதா?

1938
02:00:43,194 --> 02:00:44,236
ஆம்.

1939
02:00:45,738 --> 02:00:46,781
வெறும்...

1940
02:00:48,741 --> 02:00:49,867
துப்பாக்கியை கீழே போடு, அன்பே.

1941
02:00:49,951 --> 02:00:51,118
இது என் அம்மாவுக்கு.

1942
02:00:52,411 --> 02:00:54,413
-[மின்சாரம் நிறுத்தப்பட்டது]
-[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

1943
02:00:57,959 --> 02:01:00,211
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

1944
02:01:01,170 --> 02:01:02,213
[ஹூக் க்ளிங்க்ஸ்]

1945
02:01:07,593 --> 02:01:09,470
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1946
02:01:17,353 --> 02:01:18,479
[பால்கோன் அலறல்]

1947
02:01:18,562 --> 02:01:20,147
-[ஆண்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
-[லிஃப்ட் பெல் டிங்ஸ்]

1948
02:01:21,148 --> 02:01:23,401
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

1949
02:01:41,836 --> 02:01:44,046
-[மனிதன் அலறுகிறான்]
-[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1950
02:01:44,130 --> 02:01:46,173
[ஆண்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

1951
02:01:48,259 --> 02:01:49,468
[மனிதன்] நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்!

1952
02:01:57,101 --> 02:01:59,061
-[புளோஸ் லேண்டிங்]
-[ஆண்கள் முணுமுணுப்பது]

1953
02:02:05,735 --> 02:02:07,820
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1954
02:02:12,825 --> 02:02:14,744
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1955
02:02:22,001 --> 02:02:23,419
[மூச்சுமூச்சு]

1956
02:02:27,465 --> 02:02:28,591
[செலினா முனகுகிறார்]

1957
02:02:33,345 --> 02:02:35,222
இது எனக்கு வலிக்கிறது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1958
02:02:38,934 --> 02:02:42,104
-[செலினா மூச்சுத் திணறல்]
- என் சொந்த சதை மற்றும் இரத்தம், இல்லையா?

1959
02:02:49,070 --> 02:02:50,321
[முணுமுணுப்பு]

1960
02:02:50,404 --> 02:02:52,114
[அலறல்]

1961
02:02:52,198 --> 02:02:54,200
[அலறல்கள்]

1962
02:02:54,283 --> 02:02:56,077
-[செலினா மூச்சுத் திணறல்]
-[முணுமுணுப்பு]

1963
02:02:58,412 --> 02:03:00,289
நீங்கள் என்னை இதைச் செய்ய வைத்தீர்கள்.

1964
02:03:01,624 --> 02:03:03,501
உங்கள் தாயைப் போலவே.

1965
02:03:04,460 --> 02:03:05,628
[பால்கோன் முணுமுணுக்கிறது]

1966
02:03:09,465 --> 02:03:10,841
அவர் செலுத்த வேண்டும்!

1967
02:03:14,637 --> 02:03:15,805
நீங்கள் செலுத்த வேண்டியதில்லை
அவருடன்.

1968
02:03:15,888 --> 02:03:17,348
[செலினா மூச்சுத்திணறல்]

1969
02:03:19,475 --> 02:03:21,018
நீங்கள் பணம் கொடுத்தது போதும்.

1970
02:03:24,605 --> 02:03:26,899
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

1971
02:03:37,827 --> 02:03:38,994
[செலினா மூச்சுத்திணறல்]

1972
02:03:44,708 --> 02:03:47,002
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]

1973
02:03:52,925 --> 02:03:54,718
[சிரிக்கிறார்]

1974
02:03:55,553 --> 02:03:56,762
இயேசு.

1975
02:03:56,846 --> 02:03:59,265
உன்னைப் பார், மனிதனே.
இது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1976
02:03:59,348 --> 02:04:00,558
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துவீர்கள்

1977
02:04:00,641 --> 02:04:02,434
அந்த முகமூடி மற்றும் அந்த கேப்புடன்?

1978
02:04:02,518 --> 02:04:04,728
நான் அழ ஆரம்பிக்கிறேன்,
மற்றும் திடீரென்று,

1979
02:04:04,812 --> 02:04:06,480
ஏதோ பெரிய ரகசியம் வெளிவருகிறதா?

1980
02:04:06,564 --> 02:04:08,232
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

1981
02:04:08,315 --> 02:04:10,025
எனக்கு என்ன தெரியும்,

1982
02:04:10,109 --> 02:04:11,944
நான் என்ன செய்தாலும்,

1983
02:04:12,027 --> 02:04:14,613
எல்லாம் என்னுடன் நடக்கிறது

1984
02:04:14,697 --> 02:04:16,448
என் கல்லறைக்கு.

1985
02:04:26,792 --> 02:04:28,919
என்ன, நீங்கள் சோரோவுடன் இருக்கிறீர்களா?
இங்கே?

1986
02:04:30,337 --> 02:04:32,840
உங்களுக்குத் தெரியாதா ஆண்களே
எனக்கு நீல வேலையா?

1987
02:04:40,598 --> 02:04:43,017
[கோர்டன்] நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்காக வேலை செய்யவில்லை.

1988
02:04:43,100 --> 02:04:44,643
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]

1989
02:04:51,984 --> 02:04:54,195
உங்களுக்கு உரிமை உண்டு
அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

1990
02:04:54,278 --> 02:04:56,572
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் முடியும்
மற்றும் உங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படும்

1991
02:04:56,655 --> 02:04:57,907
ஒரு நீதிமன்றத்தில்.

1992
02:04:57,990 --> 02:04:59,408
உங்களுக்கு உரிமை உண்டு
ஒரு வழக்கறிஞரிடம்.

1993
02:04:59,491 --> 02:05:00,743
உங்களால் ஒன்றை வாங்க முடியாவிட்டால்,

1994
02:05:00,826 --> 02:05:02,411
கோதம் நகரம்
ஒன்றை உங்களுக்கு வழங்கும்.

1995
02:05:02,494 --> 02:05:04,330
புரிகிறதா
இந்த உரிமைகள்?

1996
02:05:05,706 --> 02:05:07,374
புரிகிறதா?

1997
02:05:09,335 --> 02:05:10,419
[பால்கோன்] ஆமாம்.

1998
02:05:10,502 --> 02:05:12,421
நான் வெளியே செல்லும் போது உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

1999
02:05:12,504 --> 02:05:13,923
[கோர்டன்]
இந்த உரிமைகளை மனதில் கொண்டு,

2000
02:05:14,006 --> 02:05:15,007
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்...

2001
02:05:15,090 --> 02:05:16,383
அடடா எலி.

2002
02:05:18,344 --> 02:05:19,511
நீ என்ன சொன்னாய்?

2003
02:05:19,595 --> 02:05:21,513
உங்கள் இரவை அனுபவிக்கவும்
பிளாக்கேட், கார்மைனில்.

2004
02:05:22,556 --> 02:05:23,766
ஒருவேளை உங்கள் கடைசியாக இருக்கலாம்.

2005
02:05:23,849 --> 02:05:27,144
ஓ-ஹோ! எனவே நீங்கள்
இப்போது ஒரு பெரிய மனிதர், ஓஸ், இல்லையா?

2006
02:05:27,228 --> 02:05:28,312
ஒருவேளை நான் இருக்கலாம்.

2007
02:05:28,395 --> 02:05:29,939
உண்மையில், ஓஸ்?

2008
02:05:30,022 --> 02:05:34,443
ஏனென்றால் எனக்கு நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள்
வெற்று உடையில் ஒரு ஜிம்ப்.

2009
02:05:34,526 --> 02:05:35,736
உன் கழுதைக்கு பெயிண்ட் தெளிப்பேன்!

2010
02:05:35,819 --> 02:05:39,448
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[மக்கள் கூக்குரலிடுகின்றனர்]

2011
02:05:39,531 --> 02:05:40,991
என்ன செய்கிறாய்?
அது நான் இல்லை!

2012
02:05:41,075 --> 02:05:43,244
நான் சுடவில்லை!
நான் சுடவில்லை!

2013
02:05:44,495 --> 02:05:45,829
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

2014
02:05:45,913 --> 02:05:48,374
-[சோகமான இசை ஒலிக்கிறது]
-[உழைப்புடன் சுவாசிக்கிறார்]

2015
02:05:53,712 --> 02:05:56,257
[மூச்சை வெளியேற்றுகிறது, சுவாசத்தை நிறுத்துகிறது]

2016
02:05:56,340 --> 02:05:58,175
[விளக்குகள் வெடிக்கின்றன]

2017
02:06:05,474 --> 02:06:07,559
"அவரை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

2018
02:06:11,021 --> 02:06:13,065
மற்றும் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
நான் எங்கே இருக்கிறேன்."

2019
02:06:13,148 --> 02:06:14,149
[மார்டினெஸ்] அங்கே!

2020
02:06:14,233 --> 02:06:16,151
காட்சிகள் அங்கிருந்து வந்தன!

2021
02:06:16,235 --> 02:06:17,611
[அதிகாரிகள் கூச்சல்]

2022
02:06:17,695 --> 02:06:18,654
அது ரிட்லர்.

2023
02:06:18,737 --> 02:06:20,572
[ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன]

2024
02:06:20,656 --> 02:06:21,865
[கோர்டன்] கேஜ், என் மீது.

2025
02:06:21,949 --> 02:06:23,117
மார்டினெஸ், பின்னால் சுற்றி.

2026
02:06:23,200 --> 02:06:24,827
யாரும் உள்ளே வருவதில்லை,
யாரும் வெளியே வருவதில்லை!

2027
02:06:44,054 --> 02:06:45,597
[மூச்சுமூச்சு]

2028
02:06:46,932 --> 02:06:49,435
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

2029
02:07:24,595 --> 02:07:26,347
[நாய் குரைத்தல்]

2030
02:07:31,143 --> 02:07:33,228
[அதிகாரிகள் கூச்சல்]

2031
02:07:39,234 --> 02:07:40,486
அவன் போய்விட்டான்.

2032
02:07:50,162 --> 02:07:52,081
அவர் இங்கே இருந்திருக்கிறார்
இந்த முழு நேரமும்.

2033
02:07:52,164 --> 02:07:54,375
- லெப்டினன்ட். மார்டினெஸ்.
- ஆமாம்?

2034
02:07:54,458 --> 02:07:55,876
[மார்டினெஸ்] லெப்டினன்ட்,
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு சாட்சி கிடைத்துள்ளது,

2035
02:07:55,959 --> 02:07:57,378
யாரையோ பார்த்தேன் என்கிறார்
கீழே வருகிறது

2036
02:07:57,461 --> 02:07:58,879
தீ தப்பிக்கும்
ஷாட் முடிந்த உடனேயே.

2037
02:07:58,962 --> 02:08:00,881
அவன் சென்றான் என்றாள்
மூலை உணவகத்தில்.

2038
02:08:00,964 --> 02:08:04,093
பையன் தனியாக அமர்ந்திருக்கிறான்
கவுண்டரில், இப்போது.

2039
02:08:04,176 --> 02:08:06,345
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

2040
02:08:16,897 --> 02:08:18,524
[தெளிவற்ற தொலைக்காட்சி உரையாடல்]

2041
02:08:18,607 --> 02:08:19,566
[கதவு திறக்கிறது]

2042
02:08:19,650 --> 02:08:21,735
[அதிகாரி] போலீஸ்! கையை உயர்த்துங்கள்!

2043
02:08:24,571 --> 02:08:26,657
[Gordon] போடுங்கள் என்றார்
உங்கள் கடவுளே, கைகளை உயர்த்துங்கள்

2044
02:08:26,740 --> 02:08:28,700
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

2045
02:08:28,784 --> 02:08:31,036
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

2046
02:08:37,668 --> 02:08:39,545
[மல சத்தம்]

2047
02:08:47,219 --> 02:08:49,304
நான் தான் ஆர்டர் செய்தேன்
பூசணிக்காய் ஒரு துண்டு.

2048
02:08:52,182 --> 02:08:53,559
[மார்டினெஸ்] அமைதியாக இரு!

2049
02:08:53,642 --> 02:08:54,643
இப்போது!

2050
02:08:55,727 --> 02:08:57,396
[கைவிலங்கு கிளிக் செய்தல்]

2051
02:09:05,404 --> 02:09:07,489
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

2052
02:09:23,130 --> 02:09:24,965
[மார்டினெஸ்] நீங்கள் யார்?

2053
02:09:25,048 --> 02:09:27,342
[மகிழ்ச்சியுடன் சிரிக்கிறார்]
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

2054
02:09:27,426 --> 02:09:28,927
போகலாம், பென்சில்-கழுத்து.

2055
02:09:31,847 --> 02:09:33,682
அந்த மகனைப் பெறுங்கள்
வெளியே!

2056
02:09:33,765 --> 02:09:35,851
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

2057
02:09:45,736 --> 02:09:48,197
[தொலைவில் சைரன் அலறுகிறது]

2058
02:09:48,280 --> 02:09:49,573
[செய்தி அறிவிப்பாளர்]
...கொலை செய்யப்பட்ட மேயர் கூட

2059
02:09:49,656 --> 02:09:51,325
டான் மிட்செல், ஜூனியரின் மனைவி
மற்றும் மகன்

2060
02:09:51,408 --> 02:09:54,203
ஒன்றில் கூடியுள்ளனர்
நகர ஒற்றுமையின் உணர்வுபூர்வமான நிகழ்ச்சி.

2061
02:09:54,286 --> 02:09:55,621
எங்கள் Dan O'Neil நேரலையில் இருக்கிறார்

2062
02:09:55,704 --> 02:09:56,788
ரியல் தலைமையகத்தின் உள்ளே
இப்போதே...

2063
02:09:56,872 --> 02:09:57,915
ஏய்.

2064
02:10:00,792 --> 02:10:03,003
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

2065
02:10:22,272 --> 02:10:23,899
இந்த டைரிகள் எல்லாம் என்ன?

2066
02:10:23,982 --> 02:10:26,360
அவை லெட்ஜர்கள்.
அவரிடம் ஆயிரம் உள்ளது.

2067
02:10:26,443 --> 02:10:29,988
அவன் அவை முழுவதையும் சுழற்றினான்.
ரேம்பிங், சைபர்ஸ், குறியீடுகள்.

2068
02:10:30,072 --> 02:10:31,573
ஏதோ திரும்ப கிடைத்தது
ஐடிகளில் ஒன்றில்.

2069
02:10:31,657 --> 02:10:33,951
எட்வர்ட் நாஷ்டன். KTMJ இல் பணிபுரிகிறார்.

2070
02:10:34,034 --> 02:10:35,911
-அவர் ஒரு தடயவியல் கணக்காளர்.
- கணக்கா?

2071
02:10:35,994 --> 02:10:38,455
ஏய், லெப்டினன்ட்!
இதில் நீங்கள் உண்மையில் சரியா?

2072
02:10:38,539 --> 02:10:40,415
ஆதாரங்களின் சங்கிலி பற்றி என்ன?

2073
02:10:41,166 --> 02:10:42,459
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

2074
02:10:48,340 --> 02:10:49,925
கையுறை அணிந்துள்ளார்.

2075
02:10:51,343 --> 02:10:53,428
"ஜூலை 16 வெள்ளி.

2076
02:10:53,512 --> 02:10:57,558
என் வாழ்க்கை கொடுமையானது
என்னால் தீர்க்க முடியாத புதிர்,

2077
02:10:57,641 --> 02:11:00,644
என் மனதை திணறடிக்கிறது,
தப்பில்லை.

2078
02:11:00,727 --> 02:11:02,312
ஆனால் அன்றும் இன்றும் பார்த்தேன்.

2079
02:11:02,396 --> 02:11:06,525
இந்த லெட்ஜரில் ஒரு வார்த்தை,
என் பக்கத்து மேசையில் உட்கார்ந்து.

2080
02:11:07,859 --> 02:11:09,444
'புதுப்பித்தல்.'

2081
02:11:09,528 --> 02:11:11,613
வெற்று வாக்குறுதி
அவர்கள் எனக்கு விற்றார்கள்

2082
02:11:11,697 --> 02:11:14,032
அந்த அனாதை இல்லத்தில் குழந்தையாக.

2083
02:11:14,116 --> 02:11:17,119
உள்ளே ஒரு பார்வை,
இறுதியாக நான் புரிந்துகொண்டேன்.

2084
02:11:17,202 --> 02:11:20,581
என் வாழ்நாள் முழுவதும் ஆகிவிட்டது
இதற்கு என்னை தயார்படுத்துகிறேன்.

2085
02:11:20,664 --> 02:11:23,125
தருணம்
நான் எப்போது உண்மையைக் கற்றுக்கொள்வேன்.

2086
02:11:23,208 --> 02:11:24,918
நான் இறுதியாக முடியும் போது
திருப்பி அடிக்க

2087
02:11:25,002 --> 02:11:27,296
அவர்களின் பொய்களை அம்பலப்படுத்துங்கள்.
-[எலிகள் சத்தமிடுகின்றன]

2088
02:11:27,379 --> 02:11:31,091
"நீங்கள் மக்கள் விரும்பினால்
புரிந்துகொள், உண்மையில் புரிந்துகொள்,

2089
02:11:31,174 --> 02:11:33,552
உன்னால் முடியாது
அவர்களுக்கு பதில்களை கொடுங்கள்.

2090
02:11:33,635 --> 02:11:34,970
நீங்கள் அவர்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும்,

2091
02:11:35,053 --> 02:11:37,598
அவர்களை சித்திரவதை
திகிலூட்டும் கேள்விகளுடன்,

2092
02:11:37,681 --> 02:11:39,933
அவர்கள் என்னை சித்திரவதை செய்தது போல்.

2093
02:11:40,017 --> 02:11:42,811
எனக்கு இப்போது தெரியும்
நான் என்ன ஆக வேண்டும்."

2094
02:11:45,731 --> 02:11:47,024
இயேசு.

2095
02:11:47,107 --> 02:11:48,609
[வவ்வால் அலறல்]

2096
02:11:52,988 --> 02:11:55,490
அந்த எலி என்று நான் நினைக்கவில்லை
உன்னை பிடிக்கும், மனிதனே.

2097
02:11:55,574 --> 02:11:56,950
இது எலி அல்ல.

2098
02:11:57,034 --> 02:11:59,369
-[எலிகள் தொடர்ந்து சத்தமிடுகின்றன]
-[கூண்டுகள் சத்தம்]

2099
02:12:03,915 --> 02:12:05,751
[வன்முறையாக அலறல்]

2100
02:12:13,717 --> 02:12:14,926
[கோர்டன்] அது என்ன?

2101
02:12:17,596 --> 02:12:19,723
[பேட் வெறித்தனமாக கத்துகிறது]

2102
02:12:46,375 --> 02:12:47,709
[அதிகாரி]
சில வகையான ப்ரை கருவி?

2103
02:12:47,793 --> 02:12:49,044
அது உளியா?

2104
02:12:49,127 --> 02:12:50,587
[பேட்மேன்] இது ஒரு கொலை ஆயுதம்.

2105
02:12:50,671 --> 02:12:52,547
அவர் அதைக் கொண்டு மிட்செலைக் கொன்றார்.

2106
02:12:52,631 --> 02:12:54,383
விளிம்பு பொருந்தும்
தரை பலகை தோற்றம்

2107
02:12:54,466 --> 02:12:55,634
மேயர் ஆய்வில்.

2108
02:13:04,267 --> 02:13:06,228
"என் ஒப்புதல் வாக்குமூலம்"?

2109
02:13:06,311 --> 02:13:07,562
அவர் என்ன ஒப்புக்கொள்கிறார்?

2110
02:13:07,646 --> 02:13:09,356
அவர் ஏற்கனவே எங்களிடம் கூறினார்
அவர் மிட்செலைக் கொன்றார்.

2111
02:13:09,439 --> 02:13:10,691
இது முடிந்துவிடவில்லை.

2112
02:13:10,774 --> 02:13:11,942
[அதிகாரி 2] ஓ, மனிதனே.

2113
02:13:12,025 --> 02:13:13,527
பதிவிட்டு வருகிறார்
அனைத்து வகையான மலம் ஆன்லைனில்.

2114
02:13:13,610 --> 02:13:16,071
அவருக்கு 500 பின்தொடர்பவர்கள் உள்ளனர்.
உண்மையான விளிம்பு வகைகள்.

2115
02:13:16,154 --> 02:13:17,322
[டைப்பிங்]

2116
02:13:23,328 --> 02:13:26,081
அவரது இறுதி இடுகை நேற்று இரவு.

2117
02:13:26,164 --> 02:13:27,541
சில காணொளி.

2118
02:13:27,624 --> 02:13:29,376
நிறைய பார்வைகள் கிடைத்தது,
ஆனால் இது கடவுச்சொல் மூலம் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

2119
02:13:29,459 --> 02:13:30,836
[கோர்டன்] நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியுமா?

2120
02:13:30,919 --> 02:13:32,546
[அதிகாரி 2]
அவரது இயக்ககத்தை இப்போது நகலெடுக்கிறது.

2121
02:13:32,629 --> 02:13:36,007
சிறிது நேரம் ஒதுக்குங்கள்,
ஆனால் நாம் உள்ளே வருவோம்.

2122
02:13:36,091 --> 02:13:38,218
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

2123
02:13:47,144 --> 02:13:49,855
-[கார்டன்] இடுகையைக் காட்டு.
-[அதிகாரி 2] இங்கேதான் இருக்கிறது.

2124
02:13:51,565 --> 02:13:53,942
[கார்டன்] "உண்மை அவிழ்க்கப்பட்டது."

2125
02:13:54,025 --> 02:13:55,694
நான் அவனுடைய கடைசி இலக்கு என்று நினைக்கிறேன்.

2126
02:13:58,280 --> 02:13:59,531
நீங்கள்?

2127
02:13:59,614 --> 02:14:01,783
ஒருவேளை இது எல்லாம்
முடிவுக்கு வருகிறது.

2128
02:14:02,325 --> 02:14:04,035
என்ன?

2129
02:14:04,119 --> 02:14:05,454
பேட்மேன்.

2130
02:14:05,537 --> 02:14:07,122
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

2131
02:14:10,959 --> 02:14:12,127
ஆமாம்?

2132
02:14:23,388 --> 02:14:24,639
சரி.

2133
02:14:27,392 --> 02:14:31,480
ரிட்லர் உங்களைக் கேட்கிறார்.
ஆர்காமில்.

2134
02:14:38,862 --> 02:14:40,405
நீங்கள் ஒரு நல்ல போலீஸ்.

2135
02:15:04,763 --> 02:15:07,849
[ஸ்பீக்கரில்] நான் சொன்னேன்
நான் உன்னை நரகத்தில் பார்ப்பேன்.

2136
02:15:07,933 --> 02:15:10,018
[பேட்மேன்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
என்னிடமிருந்து வேண்டுமா?

2137
02:15:10,101 --> 02:15:12,020
[ரிட்லர்] "வேண்டுமா"?

2138
02:15:12,103 --> 02:15:13,522
எவ்வளவு காலம் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால் மட்டுமே

2139
02:15:13,605 --> 02:15:15,816
நான் காத்திருந்தேன்
இந்த நாளுக்காக.

2140
02:15:16,942 --> 02:15:19,110
இந்த தருணத்திற்கு.

2141
02:15:19,194 --> 02:15:23,198
நான் கண்ணுக்கு தெரியாதவனாக இருந்தேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

2142
02:15:23,281 --> 02:15:26,076
நான் இனி இருக்க மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்,
நான் செய்வேன்?

2143
02:15:27,536 --> 02:15:29,913
அவர்கள் இப்போது என்னை நினைவில் கொள்வார்கள்.

2144
02:15:29,996 --> 02:15:31,957
அவர்கள் எங்கள் இருவரையும் நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்.

2145
02:15:42,300 --> 02:15:44,302
புரூஸ்...

2146
02:15:47,138 --> 02:15:49,015
வெய்ன்.

2147
02:15:51,309 --> 02:15:55,146
[மெதுவாக] புரூஸ்...

2148
02:15:56,565 --> 02:15:59,442
வெய்ன்.

2149
02:16:05,156 --> 02:16:06,575
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

2150
02:16:10,495 --> 02:16:13,081
உனக்கு தெரியும்,
அன்று நான் அங்கே இருந்தேன்.

2151
02:16:15,584 --> 02:16:17,335
பெரிய தாமஸ் வெய்ன் நாள்

2152
02:16:17,419 --> 02:16:18,920
அறிவித்தார்
அவர் மேயர் பதவிக்கு போட்டியிட்டார்.

2153
02:16:19,004 --> 02:16:21,506
அந்த வாக்குறுதிகள் அனைத்தையும் செய்தார்.

2154
02:16:23,800 --> 02:16:25,427
சரி, ஒரு வாரம் கழித்து
அவர் இறந்துவிட்டார்,

2155
02:16:25,510 --> 02:16:28,513
மற்றும் அனைவரும்
எங்களை மட்டும் மறந்துவிட்டார்.

2156
02:16:28,597 --> 02:16:32,309
அவர்களால் பேச முடிந்தது
ஏழை புரூஸ் வெய்ன்.

2157
02:16:32,392 --> 02:16:36,188
புரூஸ் வெய்ன், அனாதை.

2158
02:16:36,771 --> 02:16:38,315
அனாதை.

2159
02:16:43,904 --> 02:16:47,240
ஏதோ ஒரு கோபுரத்தில் வசிக்கிறார்
பூங்காவிற்கு மேல்

2160
02:16:47,324 --> 02:16:50,201
அனாதையாக இல்லை.

2161
02:16:50,285 --> 02:16:55,665
அனைவரையும் இழிவாகப் பார்த்து,
அந்த பணத்துடன்.

2162
02:16:55,749 --> 02:16:57,375
நீ என்னிடம் சொல்லாதே.

2163
02:16:59,878 --> 02:17:02,881
உனக்கு தெரியுமா
அனாதையாக இருப்பது என்ன?

2164
02:17:02,964 --> 02:17:06,635
ஒரு அறைக்கு 30 குழந்தைகள்.

2165
02:17:06,718 --> 02:17:09,304
பன்னிரண்டு வயது
மற்றும் ஏற்கனவே ஒரு டிராப்ஹெட்,

2166
02:17:09,387 --> 02:17:10,972
வலியை முடக்குகிறது.

2167
02:17:12,557 --> 02:17:13,850
நீ அலறியடித்து எழுந்திரு

2168
02:17:13,934 --> 02:17:18,229
எலிகளுடன்
உங்கள் விரல்களை மெல்லுதல்.

2169
02:17:18,313 --> 02:17:21,608
மற்றும் ஒவ்வொரு குளிர்காலத்திலும்
குழந்தைகளில் ஒன்று இறக்கிறது

2170
02:17:21,691 --> 02:17:24,027
ஏனென்றால் அது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

2171
02:17:25,278 --> 02:17:27,906
ஆனால், ஓ, இல்லை.

2172
02:17:28,865 --> 02:17:30,575
[உதடுகளைக் கசக்குகிறது]

2173
02:17:30,659 --> 02:17:32,619
பேசலாம்
பில்லியனர் பற்றி

2174
02:17:32,702 --> 02:17:34,204
பொய், இறந்த அப்பாவுடன்,

2175
02:17:34,287 --> 02:17:36,957
ஏனெனில் குறைந்தபட்சம் பணம்
எளிதாக கீழே போக வைக்கிறது.

2176
02:17:37,040 --> 02:17:38,083
இல்லையா?

2177
02:17:39,501 --> 02:17:41,586
புரூஸ்...

2178
02:17:42,587 --> 02:17:44,547
வெய்ன்.

2179
02:17:48,051 --> 02:17:51,304
அவன் மட்டும் தான்
எங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை.

2180
02:17:54,516 --> 02:17:59,020
ஆனால் மீதமுள்ளவற்றை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்,
நாங்கள் இல்லையா?

2181
02:17:59,104 --> 02:18:03,191
அவை அனைத்தும் மெல்லியவை,
இழிவான, போலியான குத்தல்கள்.

2182
02:18:06,278 --> 02:18:07,487
கடவுள்.

2183
02:18:08,446 --> 02:18:09,781
உன்னைப் பார்.

2184
02:18:11,366 --> 02:18:13,743
உங்கள் முகமூடி அற்புதம்.

2185
02:18:13,827 --> 02:18:16,871
நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என்னிடத்தில் என்னை பார்த்தேன்.

2186
02:18:16,955 --> 02:18:18,206
வேடிக்கையாக இல்லையா?

2187
02:18:18,289 --> 02:18:20,542
அனைவரும் செய்ய விரும்பும் அனைத்தும்
உன் முகமூடியை அவிழ்க்க

2188
02:18:20,625 --> 02:18:22,585
ஆனால் அவர்கள் புள்ளியை இழக்கிறார்கள்.

2189
02:18:23,962 --> 02:18:26,798
உனக்கும் எனக்கும் தெரியும்,

2190
02:18:26,881 --> 02:18:29,384
நான் உண்மையான உன்னைப் பார்க்கிறேன்
இப்போதே.

2191
02:18:29,467 --> 02:18:31,720
என் முகமூடி என்னை அனுமதித்தது
நானாக இருக்க,

2192
02:18:31,803 --> 02:18:33,221
முற்றிலும்.

2193
02:18:33,305 --> 02:18:34,889
வெட்கமில்லை,

2194
02:18:35,765 --> 02:18:36,850
வரம்புகள் இல்லை.

2195
02:18:36,933 --> 02:18:38,560
ஏன் எனக்கு எழுதினாய்?

2196
02:18:39,436 --> 02:18:40,520
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

2197
02:18:40,603 --> 02:18:42,188
அந்த அட்டைகள் அனைத்தும்.

2198
02:18:42,272 --> 02:18:43,815
நான் சொன்னேன்,

2199
02:18:43,898 --> 02:18:44,983
நாங்கள் இருந்தோம்
இதை ஒன்றாக செய்கிறார்கள்.

2200
02:18:45,066 --> 02:18:46,317
நீங்கள் இதில் ஒரு பகுதி.

2201
02:18:46,401 --> 02:18:47,277
நாங்கள் செய்யவில்லை
எதையும் ஒன்றாக.

2202
02:18:47,360 --> 02:18:48,319
நாங்கள் செய்தோம்.

2203
02:18:48,403 --> 02:18:50,030
நாம் என்ன செய்தோம்?

2204
02:18:50,113 --> 02:18:51,948
அவரை அழைத்து வரச் சொன்னேன்
வெளிச்சத்தில், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

2205
02:18:52,032 --> 02:18:53,199
நாங்கள் ஒரு நல்ல குழு.

2206
02:18:53,283 --> 02:18:54,617
நாங்கள் ஒரு குழு அல்ல.

2207
02:18:54,701 --> 02:18:56,745
நான் அவரை ஒருபோதும் பெற்றிருக்க முடியாது
அங்கிருந்து வெளியே.

2208
02:18:56,828 --> 02:18:59,205
நான் உடல் ரீதியாக இல்லை.
என் பலம் இங்கே இருக்கிறது.

2209
02:18:59,289 --> 02:19:02,584
அதாவது, என்னிடம் எல்லா துண்டுகளும் இருந்தன,
என்னிடம் பதில்கள் இருந்தன.

2210
02:19:02,667 --> 02:19:04,377
ஆனால் எனக்கு தெரியாது
அவர்களை எப்படி கேட்க வைப்பது.

2211
02:19:04,461 --> 02:19:05,712
நீங்கள் அதை எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்.

2212
02:19:05,795 --> 02:19:06,921
நான் உனக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை.

2213
02:19:07,005 --> 02:19:09,299
நீ எனக்குக் காட்டினாய்
என்ன சாத்தியமானது.

2214
02:19:09,382 --> 02:19:12,510
நீ எனக்குக் காட்டினாய்
பயம் மட்டுமே தேவை

2215
02:19:12,594 --> 02:19:14,471
மற்றும் கொஞ்சம் கவனம் செலுத்தப்பட்ட வன்முறை.

2216
02:19:14,554 --> 02:19:16,097
நீங்கள் என்னை ஊக்கப்படுத்தினீர்கள்.

2217
02:19:16,181 --> 02:19:17,766
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்
உங்கள் தெய்வீக மனம்.

2218
02:19:18,850 --> 02:19:20,351
என்ன?

2219
02:19:20,435 --> 02:19:22,103
இது எல்லாம் உங்கள் தலையில் உள்ளது.
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள், முறுக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

2220
02:19:22,187 --> 02:19:23,563
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

2221
02:19:23,646 --> 02:19:25,148
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் நினைவில் இருப்பீர்களா?

2222
02:19:25,231 --> 02:19:27,275
நீங்கள் ஒரு பரிதாபகரமான மனநோயாளி,

2223
02:19:27,358 --> 02:19:29,069
- கவனத்தை கெஞ்சுதல்.
-இல்லை.

2224
02:19:29,152 --> 02:19:30,403
நீங்கள் தனியாக இறக்கப் போகிறீர்கள்
ஆர்காமில்.

2225
02:19:30,487 --> 02:19:33,114
-இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை!
- யாரும் இல்லை!

2226
02:19:34,866 --> 02:19:36,701
இல்லை!

2227
02:19:38,620 --> 02:19:40,955
ஆஹா!

2228
02:19:41,039 --> 02:19:43,833
இது எப்படி இல்லை
இது போக வேண்டும்!

2229
02:19:44,793 --> 02:19:48,296
ஆஹா!

2230
02:19:48,379 --> 02:19:51,925
நான் எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டு செய்தேன்!

2231
02:19:52,008 --> 02:19:54,260
நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

2232
02:19:54,344 --> 02:19:57,764
நாம் பார்த்துக் கொள்ளலாம்
முழு விஷயமும் ஒன்றாக.

2233
02:19:57,847 --> 02:19:58,932
என்ன பார்?

2234
02:19:59,015 --> 02:20:00,767
எல்லாம்!

2235
02:20:02,936 --> 02:20:05,021
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

2236
02:20:08,983 --> 02:20:10,693
அங்கே எல்லாம் இருந்தது.

2237
02:20:12,654 --> 02:20:15,198
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

2238
02:20:16,241 --> 02:20:19,160
[ரிட்லர் மெதுவாக மூச்சு விடுகிறார்]

2239
02:20:19,244 --> 02:20:23,414
ஓ, நீங்கள் உண்மையில் புத்திசாலி இல்லை
நான் நினைத்தபடி நீ.

2240
02:20:25,250 --> 02:20:27,836
நான் உங்களுக்கு கொடுத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
அதிக கடன்.

2241
02:20:27,919 --> 02:20:29,671
என்ன செய்தாய்?

2242
02:20:29,754 --> 02:20:34,843
கருப்பு மற்றும் நீலம் என்றால் என்ன
மற்றும் முழுவதும் இறந்துவிட்டதா?

2243
02:20:37,637 --> 02:20:39,472
நீங்கள்.

2244
02:20:40,974 --> 02:20:43,309
நினைத்தால் நிறுத்தலாம்
என்ன வருகிறது.

2245
02:20:44,561 --> 02:20:47,439
என்ன செய்தாய்?

2246
02:20:47,522 --> 02:20:53,736
[ஃபால்செட்டோவில் பாடுவது]
♪ ஏவ் மரியா ♪

2247
02:20:53,820 --> 02:20:55,822
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

2248
02:20:58,199 --> 02:20:59,659
♪ நன்கொடை நிறைவு♪

2249
02:20:59,742 --> 02:21:01,244
என்ன செய்தாய்?

2250
02:21:01,786 --> 02:21:03,413
[உறுமுகிறது]

2251
02:21:05,206 --> 02:21:08,626
♪ மரியா♪

2252
02:21:08,710 --> 02:21:14,340
♪ நன்கொடை நிறைவு♪

2253
02:21:19,637 --> 02:21:21,973
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

2254
02:21:46,122 --> 02:21:48,374
[மார்டினெஸ்] ஏய்!

2255
02:21:48,458 --> 02:21:49,834
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

2256
02:22:07,519 --> 02:22:10,355
ஏய், மனிதனே, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
நீங்கள் அதை தொட வேண்டும்.

2257
02:22:13,858 --> 02:22:15,109
[பாட்டில்கள் க்ளிங்க்]

2258
02:22:16,736 --> 02:22:19,948
பையன், இந்த பையன்
ஒரு உண்மையான நட்ஜோப், இல்லையா?

2259
02:22:20,031 --> 02:22:22,992
மிட்செல் கொலை
ஃப்ரிஜின் கார்பெட் கருவியுடன்.

2260
02:22:27,538 --> 02:22:30,541
என் மாமா ஒரு...
அவர் ஒரு நிறுவி.

2261
02:22:30,625 --> 02:22:32,877
உங்களுக்கு தெரியும், இது ஒரு...
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்.

2262
02:22:32,961 --> 02:22:35,296
அது ஒரு... ஒரு டக்கர்.

2263
02:22:44,430 --> 02:22:46,766
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

2264
02:22:52,981 --> 02:22:53,982
ஹூ.

2265
02:23:09,122 --> 02:23:10,832
ஏய், ஐயோ, ஐயோ,
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

2266
02:23:10,915 --> 02:23:12,000
என்ன செய்கிறாய்?

2267
02:23:12,083 --> 02:23:13,626
என்ன செய்கிறாய்?

2268
02:23:21,509 --> 02:23:23,636
[சஸ்பென்ஸ் இசை உருவாக்குகிறது]

2269
02:23:24,762 --> 02:23:26,806
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

2270
02:23:44,115 --> 02:23:45,700
[ரிட்லர்] ஏய், தோழர்களே.

2271
02:23:45,783 --> 02:23:47,869
அட, நன்றி
அனைத்து கருத்துகளுக்கும்,

2272
02:23:47,952 --> 02:23:49,537
மற்றும், ஒரு சிறப்பு நன்றி
அனைவருக்கும்

2273
02:23:49,620 --> 02:23:51,080
டெட்டனேட்டர்கள் பற்றிய குறிப்புகளுக்கு.

2274
02:23:51,164 --> 02:23:52,373
டெட்டனேட்டர்களா?

2275
02:23:52,457 --> 02:23:53,875
நான் தான் சொல்ல வேண்டும்
இது இருக்கும்

2276
02:23:53,958 --> 02:23:57,337
எனது கடைசி இடுகை
சிறிது நேரம், மற்றும், ஓ...

2277
02:23:59,422 --> 02:24:01,549
என்ன இந்த சமூகம்
எனக்கு அர்த்தம்

2278
02:24:01,632 --> 02:24:05,470
இந்த வாரங்கள், இந்த மாதங்கள்,

2279
02:24:05,553 --> 02:24:08,097
நாம் யாரும் இல்லை என்று சொல்லலாம்...

2280
02:24:09,724 --> 02:24:11,934
இனி தனியாக உள்ளது. சரியா?

2281
02:24:12,644 --> 02:24:14,145
இயேசு.

2282
02:24:14,228 --> 02:24:16,272
[ரிட்லர் ஹஃபிங்]

2283
02:24:17,065 --> 02:24:18,399
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

2284
02:24:18,483 --> 02:24:22,362
நாளை தேர்தல் நாள்.
[சிரித்து]

2285
02:24:23,654 --> 02:24:26,407
மேலும் பெல்லா ரியல் வெற்றி பெறுவார்.

2286
02:24:26,491 --> 02:24:29,577
அவள் உண்மையான மாற்றத்தை உறுதியளித்தாள்.

2287
02:24:29,661 --> 02:24:32,080
ஆனால் எங்களுக்கு உண்மை தெரியும்,
நாம் இல்லையா?

2288
02:24:32,163 --> 02:24:34,248
நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்
இப்போது கோதமின் உண்மை முகம்.

2289
02:24:34,332 --> 02:24:36,250
ஒன்றாக, நாங்கள் அதை அவிழ்த்துவிட்டோம்.

2290
02:24:36,334 --> 02:24:39,170
அதன் ஊழல், வக்கிரம்

2291
02:24:39,253 --> 02:24:43,216
முகமூடி அணிதல்
புதுப்பித்தல் என்ற போர்வையில்.

2292
02:24:43,299 --> 02:24:47,220
ஆனால் முகமூடியை அவிழ்ப்பது போதாது.

2293
02:24:49,180 --> 02:24:53,393
தீர்ப்பு நாள்
இறுதியாக நம்மீது உள்ளது.

2294
02:24:53,476 --> 02:24:55,895
[விளையாட்டு தொனியில்]
இப்போது அது நேரம்

2295
02:24:56,896 --> 02:24:59,273
பழிவாங்கலுக்காக.

2296
02:24:59,357 --> 02:25:02,276
நான் ஏழு வேன்களை நிறுத்தியிருக்கிறேன்

2297
02:25:02,360 --> 02:25:04,821
நகரத்தின் கடல் சுவர் முழுவதும்.

2298
02:25:05,947 --> 02:25:07,907
மற்றும் பெரிய இரவில்,

2299
02:25:07,990 --> 02:25:10,243
[கிசுகிசுக்கள்] அவர்கள் ஏற்றம் செல்வார்கள்.

2300
02:25:14,455 --> 02:25:16,958
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

2301
02:25:20,461 --> 02:25:21,671
[வெடிப்பு]

2302
02:25:24,215 --> 02:25:26,509
-[வெடிப்பு]
-[செவிக்கு புலப்படாமல்] ஏற்றம்!

2303
02:25:31,013 --> 02:25:32,890
-[வெடிப்பு]
-[செவிக்கு புலப்படாமல்] ஏற்றம்!

2304
02:25:35,059 --> 02:25:37,186
வேன்கள் ஊதும்போது,

2305
02:25:37,270 --> 02:25:39,981
வெள்ளம்
மிக வேகமாக நடக்கும்,

2306
02:25:40,064 --> 02:25:43,151
வெளியேற்றம்
ஒரு விருப்பமாக இருக்காது.

2307
02:25:43,234 --> 02:25:46,154
இல்லாதவர்கள்
கழுவி

2308
02:25:46,237 --> 02:25:48,656
தெருக்களில் ஓடுவார்கள்
பயத்தில்.

2309
02:25:48,739 --> 02:25:50,616
-[பீதியில் அலறல்]
- கார்டனை அழைக்கவும்.

2310
02:25:50,700 --> 02:25:52,827
ஆம். ஆமாம், ஆமாம். ஆம்.

2311
02:25:52,910 --> 02:25:54,328
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

2312
02:25:54,412 --> 02:25:56,539
[ரிட்லர்] முக்கிய செய்தியாக
உயரமான நிலத்தைத் தாக்குகிறது

2313
02:25:56,622 --> 02:25:58,332
கோதம் ஸ்கொயர் கார்டனில்,

2314
02:25:58,416 --> 02:26:01,043
கொண்டாட்டங்கள்
பீதியாக மாறும்,

2315
02:26:01,127 --> 02:26:02,795
இடம் மாறும்

2316
02:26:02,879 --> 02:26:06,007
நகரின் தங்குமிடம்
கடைசி முயற்சி.

2317
02:26:06,090 --> 02:26:07,383
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

2318
02:26:07,467 --> 02:26:11,429
மற்றும் அங்கு தான்
நீங்கள் அனைவரும் உள்ளே வாருங்கள்.

2319
02:26:17,560 --> 02:26:20,938
இப்போது, நேரம் வரும்போது,
நான் ஏற்கனவே முகமூடியை அவிழ்த்து விடுவேன்.

2320
02:26:21,022 --> 02:26:23,357
பன்றிகள் என்னை வைத்திருக்கும்
அவர்களின் காவலில்,

2321
02:26:23,441 --> 02:26:25,359
ஆனால் அது பரவாயில்லை.

2322
02:26:25,443 --> 02:26:29,947
ஏனெனில் அப்போது
அது உங்கள் முறை.

2323
02:26:30,031 --> 02:26:34,285
நீங்கள் அங்கே இருப்பீர்கள், காத்திருப்பீர்கள்.

2324
02:26:34,368 --> 02:26:36,454
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

2325
02:26:44,921 --> 02:26:47,798
இது பொய்களுக்கான நேரம்
இறுதியாக முடிவுக்கு.

2326
02:26:47,882 --> 02:26:52,386
[வியத்தகு முறையில்]
புதுப்பித்தலின் பொய்யான வாக்குறுதிகள்?

2327
02:26:52,470 --> 02:26:53,804
மாற்றவா?

2328
02:26:53,888 --> 02:26:57,391
நாங்கள் அவர்களுக்கு உண்மையானதைக் கொடுப்போம்,
இப்போது உண்மையான மாற்றம்.

2329
02:26:57,475 --> 02:27:00,853
நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை கழித்தோம்
இந்த மோசமான இடத்தில்,

2330
02:27:00,937 --> 02:27:02,980
துன்பம்!

2331
02:27:03,064 --> 02:27:05,399
வியந்து, "எங்களுக்கு ஏன்?"

2332
02:27:05,483 --> 02:27:08,736
இப்போது அவர்கள் செலவு செய்வார்கள்
ஆச்சரியப்படும் கடைசி தருணங்கள்,

2333
02:27:08,819 --> 02:27:10,905
அவர்கள் ஏன்?

2334
02:27:10,988 --> 02:27:13,199
என்னால் கடந்து செல்ல முடியாது!
கோடுகள் கீழே உள்ளன.

2335
02:27:14,700 --> 02:27:16,494
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

2336
02:27:18,704 --> 02:27:21,332
ஏய், ஏய், ஏய்! சாலை மூடப்பட்டுள்ளது!

2337
02:27:21,415 --> 02:27:23,042
நான் முயற்சிக்கிறேன்
ஊரை விட்டு வெளியே செல்ல, மனிதனே!

2338
02:27:23,125 --> 02:27:26,045
பெண்ணே, நாங்கள் வெடிகுண்டுகள் வெடிக்கிறோம்.
நகரம் முழுவதும் வெள்ளம்.

2339
02:27:26,128 --> 02:27:27,505
நீங்கள் போக வேண்டும்
தோட்டத்தின் உள்ளே

2340
02:27:27,588 --> 02:27:28,923
- எல்லோருடனும்.
-[தொலைதூர வெடிப்பு]

2341
02:27:29,006 --> 02:27:30,466
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

2342
02:27:33,261 --> 02:27:35,346
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]

2343
02:27:35,429 --> 02:27:37,640
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

2344
02:27:37,723 --> 02:27:39,559
- லெப்டினன்ட், யார் பொறுப்பு?
- எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

2345
02:27:39,642 --> 02:27:41,143
நாங்கள் முயற்சிக்கிறோம்
இங்கே ஒரு கைப்பிடி பெற, ஐயா.

2346
02:27:41,227 --> 02:27:43,062
சரி. ஏய், கேள்! அமைதி!

2347
02:27:43,145 --> 02:27:44,480
நாங்கள் ஒரு சுறுசுறுப்பான சூழ்நிலையைப் பெற்றுள்ளோம்.

2348
02:27:44,564 --> 02:27:46,232
நாங்கள் கட்டிடத்தை துடைக்க வேண்டும்
வெடிபொருட்களுக்கு

2349
02:27:46,315 --> 02:27:47,650
மற்றும் மேயர்-தேர்தலை வெளியேற்றவும்
இங்கே, இப்போது. அவள் எங்கே?

2350
02:27:47,733 --> 02:27:48,985
- நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
-வா!

2351
02:27:49,068 --> 02:27:50,570
[கூட்டத்தில் சலசலப்பு]

2352
02:27:56,033 --> 02:27:58,119
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

2353
02:28:24,854 --> 02:28:26,314
[மனிதன்] நாம் மூடவில்லை என்றால்
கதவுகள், எங்களிடம் இருக்கும்...

2354
02:28:26,397 --> 02:28:27,648
-எம்.சி.யு.
-... பெரிய பிரச்சனைகள்.

2355
02:28:27,732 --> 02:28:29,150
தண்ணீர் தான்
ஏற்கனவே மீறத் தொடங்கியது.

2356
02:28:29,233 --> 02:28:30,192
இது ஒரு தங்குமிடம் என்று நினைத்தேன்
கடைசி முயற்சி.

2357
02:28:30,276 --> 02:28:31,527
ஆம், ஒரு சூறாவளிக்கு,

2358
02:28:31,611 --> 02:28:33,237
ஆனால் முழு கடல் சுவர் என்றால் இல்லை
கீழே வருகிறது.

2359
02:28:33,321 --> 02:28:34,739
[பெல்லா] நான் அனுமதிக்கப் போவதில்லை
அந்த மக்கள் அங்கே இறக்கிறார்கள்.

2360
02:28:34,822 --> 02:28:36,449
சரி.
கூட்டத்தை அமைதிப்படுத்தப் போகிறேன்

2361
02:28:36,532 --> 02:28:38,159
- எனவே நாம் அனைவரையும் உள்ளே அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
- இது உங்களுக்கு பாதுகாப்பானது அல்ல.

2362
02:28:38,242 --> 02:28:39,660
நாங்கள் உங்களை வெளியேற்ற வேண்டும்,
செல்வி ரியல்.

2363
02:28:39,744 --> 02:28:41,704
- நான் எங்கும் செல்லவில்லை.
- நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம், மேடம்.

2364
02:28:41,787 --> 02:28:43,539
சரியாக! அதுதான் பிரச்சனை
இந்த நகரத்துடன்.

2365
02:28:43,623 --> 02:28:45,708
எல்லோரும் எழுந்து நிற்க பயப்படுகிறார்கள்
மற்றும் சரியானதைச் செய்யுங்கள்

2366
02:28:45,791 --> 02:28:46,792
ஆனால் நான் இல்லை.

2367
02:28:46,876 --> 02:28:48,461
- மன்னிக்கவும்.
-அம்மா...

2368
02:28:53,549 --> 02:28:54,842
அனைவரும், அனைவரும்,

2369
02:28:54,925 --> 02:28:56,886
என்னால் முடிந்தால்
உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்கவும்.

2370
02:28:56,969 --> 02:28:59,472
தயவுசெய்து!
எனக்கு உங்கள் கவனம் தேவை!

2371
02:29:02,058 --> 02:29:03,100
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

2372
02:29:03,184 --> 02:29:04,769
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[கூட்டம் கூச்சலிடும்]

2373
02:29:04,852 --> 02:29:06,979
[பெல்லா உறுமல்]

2374
02:29:07,063 --> 02:29:09,315
-[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
-[கூட்டத்தின் அலறல்]

2375
02:29:11,609 --> 02:29:12,943
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

2376
02:29:15,279 --> 02:29:16,447
நீங்கள் நலம்!

2377
02:29:18,366 --> 02:29:20,409
[துப்பாக்கிச் சத்தம் தொடர்கிறது]

2378
02:29:26,165 --> 02:29:27,249
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

2379
02:29:32,213 --> 02:29:33,255
[அலறல்]

2380
02:29:34,882 --> 02:29:36,842
[சத்தம்]

2381
02:29:37,385 --> 02:29:38,469
[முணுமுணுப்பு]

2382
02:29:50,606 --> 02:29:52,066
[முணுமுணுப்பு மற்றும் அலறல்]

2383
02:29:53,067 --> 02:29:54,527
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

2384
02:30:06,414 --> 02:30:07,873
[துப்பாக்கி கிளிக்]

2385
02:30:10,334 --> 02:30:12,712
-[உறுமுகிறது]
-[மனிதன் கத்துகிறான்]

2386
02:30:13,504 --> 02:30:15,047
[மனிதன் கத்துகிறான்]

2387
02:30:16,632 --> 02:30:18,551
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

2388
02:30:33,858 --> 02:30:35,776
[உலோக கூக்குரல்]

2389
02:30:37,361 --> 02:30:39,363
-[கூட்டத்தின் அலறல்]
-[பேட்மேன் முணுமுணுப்பு]

2390
02:30:43,033 --> 02:30:44,994
[மின்சார வெடிப்பு]

2391
02:30:47,163 --> 02:30:49,832
ஏய்! ஏய்!
நான் எப்படி அங்கு எழுவது?

2392
02:30:49,915 --> 02:30:51,125
[தீயணைப்பாளர்] என்னைப் பின்தொடருங்கள் ஐயா.

2393
02:30:54,462 --> 02:30:56,630
[பீதியில் அலறல்
மற்றும் கூச்சல்]

2394
02:31:01,552 --> 02:31:03,095
[மூச்சுமூச்சு]

2395
02:31:04,221 --> 02:31:05,890
[துப்பாக்கிச் சூடு]

2396
02:31:09,935 --> 02:31:12,021
[வீர இசை வாசித்தல்]

2397
02:31:15,900 --> 02:31:17,359
-[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
-[முணுமுணுப்பு]

2398
02:31:18,194 --> 02:31:19,779
[எழுச்சி மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

2399
02:31:27,411 --> 02:31:28,412
[பீப்]

2400
02:31:28,496 --> 02:31:29,538
[விகாரங்கள்]

2401
02:31:36,587 --> 02:31:37,880
[பேட்மேன் உறுமுகிறார்]

2402
02:31:39,173 --> 02:31:40,549
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

2403
02:31:52,770 --> 02:31:54,605
[முணுமுணுப்பு]

2404
02:31:54,688 --> 02:31:56,941
-[பேட்மேன் உறுமல்]
-[மூச்சு இழுப்பு]

2405
02:32:02,238 --> 02:32:03,405
[சத்தமாக குமுறுகிறது]

2406
02:32:20,005 --> 02:32:22,216
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

2407
02:32:31,267 --> 02:32:32,893
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

2408
02:32:34,937 --> 02:32:36,772
[வடிகட்டுதல்]

2409
02:32:38,440 --> 02:32:39,900
[பேட்மேன் உறுமல்]

2410
02:32:43,445 --> 02:32:45,072
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

2411
02:32:46,782 --> 02:32:48,242
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

2412
02:32:53,038 --> 02:32:55,124
[உழைப்புடன் சுவாசித்தல்]

2413
02:32:56,709 --> 02:32:57,793
[செலினா மூச்சுத்திணறல்]

2414
02:33:00,004 --> 02:33:00,921
[உறுமல்]

2415
02:33:01,005 --> 02:33:02,506
இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை.

2416
02:33:02,590 --> 02:33:03,674
பரவாயில்லை.

2417
02:33:03,757 --> 02:33:05,926
-[உழைப்புடன் சுவாசித்தல்]
-பரவாயில்லை.

2418
02:33:07,469 --> 02:33:09,680
அது இப்போது முடிந்தது. அது முடிந்தது.

2419
02:33:12,349 --> 02:33:13,684
முடிந்துவிட்டது.

2420
02:33:14,685 --> 02:33:16,103
[சீராக மூச்சு]

2421
02:33:16,186 --> 02:33:18,397
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

2422
02:33:19,857 --> 02:33:21,275
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

2423
02:33:33,537 --> 02:33:35,206
-[மனிதன் கத்துகிறான்]
-[செலினா முணுமுணுக்கிறார்]

2424
02:33:36,373 --> 02:33:37,833
[செலினா முணுமுணுப்பு]

2425
02:33:40,461 --> 02:33:42,212
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

2426
02:33:43,881 --> 02:33:45,382
[உறுமல்]

2427
02:33:52,389 --> 02:33:54,224
[மூச்சுத்திணறல்]

2428
02:33:56,894 --> 02:33:58,479
[கத்துகிறார்]

2429
02:33:58,562 --> 02:34:00,230
[உயர்ந்த ஒலி]

2430
02:34:02,942 --> 02:34:04,234
[முழக்கமான சத்தம்]

2431
02:34:08,948 --> 02:34:10,032
[கோர்டன்] ஏய்!

2432
02:34:10,115 --> 02:34:12,743
ஏய்! ஏய், மனிதனே, நிதானமாக இரு!

2433
02:34:12,826 --> 02:34:14,828
-[உறுமுகிறது, மூச்சுத்திணறல்]
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

2434
02:34:14,912 --> 02:34:15,996
எளிதானது.

2435
02:34:16,080 --> 02:34:17,289
[மூச்சுமூச்சு]

2436
02:34:44,525 --> 02:34:45,651
இயேசு.

2437
02:34:51,615 --> 02:34:53,075
[மூச்சுமூச்சு]

2438
02:34:55,452 --> 02:34:57,162
நீங்கள் யார் நரகம்?

2439
02:35:01,375 --> 02:35:02,376
என்னையா?

2440
02:35:05,504 --> 02:35:06,880
நான் வெஞ்சியன்.

2441
02:35:11,218 --> 02:35:13,554
[குறைவான, அச்சுறுத்தும் இசை இசை]

2442
02:35:17,057 --> 02:35:18,600
[தொடரும் மூச்சிரைப்பு]

2443
02:35:21,645 --> 02:35:23,897
[சஸ்பென்ஸ் இசை உருவாக்குகிறது]

2444
02:35:25,065 --> 02:35:26,275
[பெண் அலறல்]

2445
02:35:26,358 --> 02:35:28,152
[பீதியில் கூட்டம்]

2446
02:35:35,909 --> 02:35:37,411
[மின்சார சத்தம்]

2447
02:35:39,246 --> 02:35:41,582
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்
மற்றும் முனகுதல்]

2448
02:35:50,841 --> 02:35:52,426
[அலறல் தொடர்கிறது]

2449
02:35:52,509 --> 02:35:54,136
[மின்சார சத்தம்]

2450
02:35:59,266 --> 02:36:00,434
[முணுமுணுப்பு]

2451
02:36:02,519 --> 02:36:04,897
[மெதுவான நாடக இசை]

2452
02:36:14,448 --> 02:36:16,116
[இசை மங்குகிறது]

2453
02:36:17,201 --> 02:36:19,495
[மெலாஞ்சலி இசை மங்குகிறது]

2454
02:36:33,717 --> 02:36:35,135
[மூச்சுத்திணறல்]

2455
02:36:38,847 --> 02:36:40,307
[கார் சத்தம்]

2456
02:36:41,433 --> 02:36:42,893
[மக்கள் சிணுங்குகிறார்கள்]

2457
02:36:45,062 --> 02:36:47,314
[சோகமான இசை இசை]

2458
02:37:22,266 --> 02:37:24,810
[மெலாஞ்சலி இசை தொடர்கிறது]

2459
02:37:48,083 --> 02:37:50,377
[மெலாஞ்சலி இசை தொடர்கிறது]

2460
02:38:39,468 --> 02:38:41,845
[புரூஸ்] புதன்கிழமை,
நவம்பர் 6.

2461
02:38:41,929 --> 02:38:43,847
[தொலைவில் சைரன் அலறுகிறது]

2462
02:38:45,015 --> 02:38:46,975
நகரம் நீருக்கடியில் உள்ளது.

2463
02:38:49,394 --> 02:38:51,271
தேசிய காவல்படை வருகிறது.

2464
02:38:53,232 --> 02:38:56,485
இராணுவ சட்டம் நடைமுறையில் உள்ளது,

2465
02:38:56,568 --> 02:38:58,403
ஆனால் குற்றவியல் உறுப்பு
ஒருபோதும் தூங்குவதில்லை.

2466
02:39:01,198 --> 02:39:04,910
கொள்ளை மற்றும் சட்டவிரோதம்
பரபரப்பாக இருக்கும்

2467
02:39:04,993 --> 02:39:08,622
நகரின் பகுதிகளில்
யாரும் பெற முடியாது.

2468
02:39:08,705 --> 02:39:11,250
நான் ஏற்கனவே பார்க்க முடியும்
விஷயங்கள் மோசமாகிவிடும்

2469
02:39:11,333 --> 02:39:12,626
அவர்கள் நன்றாக வருவதற்கு முன்.

2470
02:39:15,337 --> 02:39:18,715
மேலும் சிலர் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்வார்கள்
அவர்களால் முடிந்த அனைத்தையும் கைப்பற்ற.

2471
02:39:20,008 --> 02:39:21,969
[பெல்லா] நாங்கள் மீண்டும் கட்டுவோம்.

2472
02:39:22,052 --> 02:39:24,054
ஆனால் நம் நகரம் மட்டுமல்ல.

2473
02:39:24,137 --> 02:39:26,515
மக்களின் நம்பிக்கையை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப வேண்டும்

2474
02:39:26,598 --> 02:39:28,350
எங்கள் நிறுவனங்களில்,

2475
02:39:28,433 --> 02:39:30,560
நமது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அதிகாரிகளில்,

2476
02:39:30,644 --> 02:39:32,479
ஒருவருக்கொருவர்.

2477
02:39:32,563 --> 02:39:35,691
ஒன்றாக, நாம் கற்றுக்கொள்வோம்
மீண்டும் கோதையை நம்ப வேண்டும்.

2478
02:39:35,774 --> 02:39:36,817
[பெண் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறாள்]

2479
02:39:36,900 --> 02:39:38,610
[ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன]

2480
02:39:40,237 --> 02:39:42,114
[புரூஸ்] நான் தொடங்குகிறேன்
இப்போது பார்க்க.

2481
02:39:43,448 --> 02:39:45,742
எனக்கு இங்கே ஒரு விளைவு உண்டு...

2482
02:39:47,703 --> 02:39:49,746
ஆனால் நான் நினைத்தது அல்ல.

2483
02:39:51,957 --> 02:39:55,168
பழிவாங்குதல்
கடந்த காலத்தை மாற்றாது

2484
02:39:56,420 --> 02:39:58,880
என்னுடையது அல்லது வேறு யாருடையது.

2485
02:40:01,258 --> 02:40:03,343
நான் இன்னும் ஆக வேண்டும்.

2486
02:40:06,346 --> 02:40:08,932
மக்களுக்கு நம்பிக்கை தேவை.

2487
02:40:09,016 --> 02:40:11,476
தெரிந்து கொள்ள
யாரோ அவர்களுக்காக வெளியே இருக்கிறார்கள்.

2488
02:40:15,147 --> 02:40:16,898
நகரம் கோபமாக,

2489
02:40:17,774 --> 02:40:19,192
வடுக்கள்,

2490
02:40:20,068 --> 02:40:21,361
என்னைப் போல.

2491
02:40:23,363 --> 02:40:26,700
நமது தழும்புகள் நம்மை அழித்துவிடும்.

2492
02:40:26,783 --> 02:40:29,661
உடல் காயங்களுக்குப் பிறகும்
குணமடைந்துள்ளனர்.

2493
02:40:31,204 --> 02:40:33,040
ஆனால் நாம் அவர்களை பிழைத்தால்,

2494
02:40:34,458 --> 02:40:36,418
அவர்கள் நம்மை மாற்ற முடியும்.

2495
02:40:38,170 --> 02:40:40,213
அவர்களால் நமக்கு அதிகாரம் கொடுக்க முடியும்

2496
02:40:41,131 --> 02:40:42,674
தாங்க...

2497
02:40:43,967 --> 02:40:46,178
மற்றும் போராடும் வலிமை.

2498
02:40:48,889 --> 02:40:50,891
[செய்தியாளர்] நாங்கள் நேரலையில் இருக்கிறோம்.
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,

2499
02:40:50,974 --> 02:40:53,977
முகமூடி அணிந்த கண்காணிப்பாளர்
கோதம் சதுக்க தோட்டத்தின் மேல்,

2500
02:40:54,061 --> 02:40:55,479
உயிர்களை காப்பாற்ற உதவுகிறது

2501
02:40:55,562 --> 02:40:57,356
- நூற்றுக்கணக்கான பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
-[ரிட்லர் புலம்பல்]

2502
02:40:57,439 --> 02:40:58,899
இப்போது முதல் பதிலளிப்பவர்களாக

2503
02:40:58,982 --> 02:41:00,484
தீவிரமாக போராட்டம்
காயமடைந்தவர்களுக்கு உதவ,

2504
02:41:00,567 --> 02:41:02,944
ஒரு மர்மமான முகமூடி மனிதன்
வெளிப்படுகிறது,

2505
02:41:03,028 --> 02:41:05,489
வீரமாக பாதிக்கப்பட்டவர்களை இழுக்கிறது
அந்த ஸ்கைலைட் வழியாக...

2506
02:41:05,572 --> 02:41:08,158
[மனிதன்] அது பயங்கரமானது அல்லவா?

2507
02:41:09,493 --> 02:41:11,244
அவரை...

2508
02:41:11,328 --> 02:41:15,707
உங்கள் அணிவகுப்பில் மழை
அது போல்? [டுட்டிங்]

2509
02:41:20,045 --> 02:41:22,130
என்ன சொல்கிறார்கள்?

2510
02:41:23,215 --> 02:41:25,467
"ஒரு நாள் நீங்கள் மேலே வருகிறீர்கள் ...

2511
02:41:27,010 --> 02:41:28,679
அடுத்தது,

2512
02:41:30,013 --> 02:41:32,432
நீ ஒரு கோமாளி."

2513
02:41:32,516 --> 02:41:34,226
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

2514
02:41:34,309 --> 02:41:35,477
சரி...

2515
02:41:37,062 --> 02:41:40,065
நான் சொல்கிறேன்,
இன்னும் மோசமான விஷயங்கள் உள்ளன.

2516
02:41:40,148 --> 02:41:42,234
[ரிட்லர் அழுகை]

2517
02:41:42,317 --> 02:41:45,070
ஏய், ஏய், ஏய். சோகமாக இருக்காதே.

2518
02:41:46,321 --> 02:41:48,198
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.

2519
02:41:52,661 --> 02:41:53,703
உங்களுக்கு தெரியும்,

2520
02:41:55,247 --> 02:41:58,583
கோதம் மீண்டும் வரும் கதையை விரும்புகிறது.

2521
02:42:08,552 --> 02:42:10,303
[ரிட்லர்] நீங்கள் யார்?

2522
02:42:10,387 --> 02:42:12,973
[மனிதன்] சரி,
அதுதான் கேள்வி,

2523
02:42:14,182 --> 02:42:15,350
இல்லையா?

2524
02:42:18,437 --> 02:42:20,856
இதை எனக்கு புதிர்...

2525
02:42:23,066 --> 02:42:25,819
"அவைகள் உங்களிடம் குறைவாக இருந்தால்,

2526
02:42:25,902 --> 02:42:29,823
அதிக மதிப்புள்ள ஒன்று."

2527
02:42:35,245 --> 02:42:36,997
ஒரு நண்பர்.

2528
02:42:39,458 --> 02:42:42,544
[வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்]

2529
02:42:45,797 --> 02:42:48,717
[இருவரும் வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்கள்]

2530
02:43:03,565 --> 02:43:04,983
-[பேட்மேன்] நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்கள்.
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

2531
02:43:05,066 --> 02:43:06,193
[செலினா] இயேசு.

2532
02:43:07,986 --> 02:43:09,696
நீங்கள் எப்பொழுதும் வணக்கம் சொல்ல மாட்டீர்களா?

2533
02:43:12,157 --> 02:43:13,200
[பூனை மியாவ்ஸ்]

2534
02:43:14,576 --> 02:43:16,036
எங்கே போவீர்கள்?

2535
02:43:17,454 --> 02:43:20,248
எனக்கு தெரியாது. அப்ஸ்டேட்.

2536
02:43:20,332 --> 02:43:22,083
ப்ளூதாவன், இருக்கலாம்.

2537
02:43:22,959 --> 02:43:23,960
ஏன்?

2538
02:43:25,086 --> 02:43:26,379
என்னை தங்கச் சொல்கிறாயா?

2539
02:43:33,220 --> 02:43:35,680
உங்களுக்கு இந்த இடம் தெரியும்
ஒருபோதும் மாறாது.

2540
02:43:35,764 --> 02:43:38,433
கார்மைன் போய்விட்டதால், அது மட்டும்தான்
உங்களுக்கு மோசமாகிவிடும்.

2541
02:43:38,517 --> 02:43:40,435
அதிகார பிடிப்பு இருக்கும்.

2542
02:43:41,853 --> 02:43:43,021
அது இரத்தக்களரியாக இருக்கும்.

2543
02:43:43,647 --> 02:43:44,856
எனக்கு தெரியும்.

2544
02:43:46,566 --> 02:43:47,817
ஆனால் நகரம் மாறலாம்.

2545
02:43:47,901 --> 02:43:49,110
அது முடியாது.

2546
02:43:50,153 --> 02:43:51,488
நான் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

2547
02:43:51,571 --> 02:43:53,031
அது உன்னைக் கொல்லும்
இறுதியில். அது உனக்குத் தெரியும்.

2548
02:43:55,325 --> 02:43:56,451
கேள்.

2549
02:43:58,828 --> 02:44:00,163
நீ ஏன் என்னுடன் வரக்கூடாது?

2550
02:44:01,039 --> 02:44:03,124
ஏதாவது பிரச்சனையில் சிக்கிக்கொள்ளுங்கள்.

2551
02:44:03,208 --> 02:44:05,085
சிலவற்றை தட்டவும்
CEO ஹெட்ஜ் நிதி வகைகள்.

2552
02:44:05,168 --> 02:44:07,420
வேடிக்கையாக இருக்கும்.

2553
02:44:07,504 --> 02:44:09,047
வௌவால் மற்றும் பூனை.

2554
02:44:10,590 --> 02:44:12,342
நல்ல மோதிரம் உள்ளது.

2555
02:44:23,937 --> 02:44:25,522
[ஏளனம்]

2556
02:44:25,605 --> 02:44:27,023
நான் யாரை கேலி செய்கிறேன்?

2557
02:44:28,441 --> 02:44:30,652
நீங்கள் ஏற்கனவே பேசப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

2558
02:44:31,486 --> 02:44:33,530
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

2559
02:44:42,497 --> 02:44:43,873
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

2560
02:44:52,299 --> 02:44:53,300
செலினா...

2561
02:44:57,304 --> 02:44:59,055
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

2562
02:45:10,567 --> 02:45:11,943
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

2563
02:45:17,866 --> 02:45:20,118
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]

2564
02:45:37,260 --> 02:45:40,096
-[மெதுவான நாடக இசை]
-[இயந்திரங்கள் உறுமுகின்றன]

2565
02:46:24,015 --> 02:46:25,558
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

2566
02:46:45,829 --> 02:46:48,081
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

2567
02:46:52,794 --> 02:46:55,296
-[இன்ஜின் கர்ஜனை]
-[இசை உருவாக்கம்]

2568
02:46:57,674 --> 02:46:58,967
[இசை செழிப்பில் முடிகிறது]

2569
02:47:00,385 --> 02:47:03,972
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

2570
02:49:12,350 --> 02:49:15,436
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

2571
02:50:24,797 --> 02:50:27,926
[கிளாசிக்கல் பியானோ இசை
விளையாடி]

2572
02:53:58,636 --> 02:54:01,806
[மெலன்கோலி ஆர்கெஸ்ட்ரா
இசை வாசித்தல்]

2573
02:56:01,217 --> 02:56:03,177
-[பீப்]
-[நிலையான வெடிப்புகள்]