1 00:00:16,057 --> 00:00:18,685 [Аве Мария Франца Шуберта. играю] 2 00:00:22,230 --> 00:00:24,441 [тяжелое дыхание] 3 00:00:24,524 --> 00:00:25,775 [кепка открывается] 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,406 [эхо шагов] 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,998 [люди на улице говорю невнятно] 6 00:00:44,335 --> 00:00:46,629 [сирена воет вдалеке] 7 00:00:50,925 --> 00:00:52,844 [тяжелое дыхание продолжается] 8 00:00:57,432 --> 00:00:59,851 [Аве Мария продолжает играть] 9 00:01:00,894 --> 00:01:02,937 [девушка визжит и смеётся] 10 00:01:17,577 --> 00:01:19,662 [приглушённый стон] 11 00:01:30,465 --> 00:01:31,508 [мужчина] Эй! 12 00:01:58,284 --> 00:02:01,079 [диктор по телевизору] ...темно и бурный Хэллоуин. 13 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 [по телевизору играет новостной джингл] 14 00:02:04,999 --> 00:02:08,086 Добрый вечер и добро пожаловать Новости GC-1 в прямом эфире в 8:00. 15 00:02:08,169 --> 00:02:09,712 Наша главная история сегодня вечером, 16 00:02:09,796 --> 00:02:11,047 только что опубликованные опросы 17 00:02:11,131 --> 00:02:12,549 иметь действующего Мэр Дон Митчелл-младший. 18 00:02:12,632 --> 00:02:14,092 и 28-летний массовый претендент 19 00:02:14,175 --> 00:02:15,969 Белла Реал в ничьей. 20 00:02:16,052 --> 00:02:17,762 Вещи, конечно вчера вечером стало жарко 21 00:02:17,846 --> 00:02:21,099 в их последних дебатах перед выборы в следующий вторник. 22 00:02:21,182 --> 00:02:22,892 Итак, мой юный оппонент здесь 23 00:02:22,976 --> 00:02:25,186 хочет выпотрошить Программа обновления Готэма, 24 00:02:25,270 --> 00:02:27,105 установленный великий Томас Уэйн. 25 00:02:27,188 --> 00:02:28,898 Сокращение средств из жизненно важных проектов 26 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 как наша дамба, 27 00:02:30,400 --> 00:02:31,484 и сеть безопасности для тех, кому это нужно. 28 00:02:31,568 --> 00:02:33,403 Программа обновления нарушена. 29 00:02:33,486 --> 00:02:35,572 Этот город обновляется в течение 20 лет. 30 00:02:35,655 --> 00:02:38,533 Посмотрите, к чему это нас привело. Преступность резко возросла. 31 00:02:38,616 --> 00:02:39,993 Убийство и употребление наркотиков находятся на историческом максимуме. 32 00:02:40,076 --> 00:02:41,578 Теперь подожди... Теперь подожди. 33 00:02:41,661 --> 00:02:43,413 У нас есть линчеватель в маске бег по улице. 34 00:02:43,496 --> 00:02:44,831 Под моим управлением 35 00:02:44,914 --> 00:02:46,416 полиция Готэма нанес серьезные удары 36 00:02:46,499 --> 00:02:48,418 организованной преступности и незаконный оборот наркотиков. 37 00:02:48,501 --> 00:02:49,919 Дело Сальваторе Марони 38 00:02:50,003 --> 00:02:51,838 было крупнейшее задержание наркоторговцев в истории города. 39 00:02:51,921 --> 00:02:54,132 Но капли и другие лекарства все еще процветают. 40 00:02:54,215 --> 00:02:55,592 - Стало хуже. -Я не говорю... 41 00:02:55,675 --> 00:02:56,843 я не говорю нет работы. 42 00:02:56,926 --> 00:02:58,469 -Но слушай... -[телефон звонит] 43 00:02:58,553 --> 00:02:59,929 ...у меня красивая жена и маленький сын, ясно? 44 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 -И я не успокоюсь... -[выключает телевизор] 45 00:03:03,141 --> 00:03:04,309 [берёт трубку] 46 00:03:05,435 --> 00:03:06,352 Эй. 47 00:03:06,436 --> 00:03:08,730 [играет тихая жуткая музыка] 48 00:03:08,813 --> 00:03:10,565 Да, я смотрю это сейчас. 49 00:03:10,648 --> 00:03:11,983 [ТВ выключен] 50 00:03:16,029 --> 00:03:17,655 Почему она до сих пор привязана? 51 00:03:19,324 --> 00:03:21,868 Но... 52 00:03:21,951 --> 00:03:25,246 Но я думал, что мы получаем удар в новом опросе Post. 53 00:03:32,253 --> 00:03:33,463 Хорошо, знаешь что? 54 00:03:33,546 --> 00:03:34,839 Я не могу... Я больше не могу это смотреть. 55 00:03:34,923 --> 00:03:36,674 Просто позвони мне утром, ладно? 56 00:03:36,758 --> 00:03:37,800 [телефон пищит] 57 00:03:39,719 --> 00:03:41,137 [Дон по телевизору] ...кто еще верит 58 00:03:41,220 --> 00:03:42,639 во всем этот город может сделать. 59 00:03:42,722 --> 00:03:43,723 [Белла] Нам нужен лидер, Мистер Митчелл, 60 00:03:43,806 --> 00:03:45,308 не болельщик. 61 00:03:45,391 --> 00:03:47,644 И тот, кто будет скажи людям правду. 62 00:03:47,727 --> 00:03:48,978 [аплодисменты по телевизору] 63 00:03:49,062 --> 00:03:50,313 [выключает телевизор] 64 00:03:57,403 --> 00:03:58,655 [человек в маске кричит] 65 00:04:02,659 --> 00:04:04,744 [пыхтя и хрюкая] 66 00:04:08,873 --> 00:04:11,167 [тяжело задыхаясь] 67 00:04:21,511 --> 00:04:24,222 [медленно выдыхает] 68 00:04:36,985 --> 00:04:40,113 [глубоко и тяжело дышит] 69 00:05:06,431 --> 00:05:09,892 [Брюс] Четверг, 31 октября. 70 00:05:09,976 --> 00:05:11,477 [треск] 71 00:05:19,152 --> 00:05:22,071 [сигналят машины] 72 00:05:22,155 --> 00:05:25,158 Улицы города переполнены на праздник. 73 00:05:28,244 --> 00:05:29,912 Даже несмотря на дождь. 74 00:05:29,996 --> 00:05:31,664 [болтовня и смех] 75 00:05:33,332 --> 00:05:37,712 Скрытый в хаосе это элемент 76 00:05:37,795 --> 00:05:39,964 ожидая нападения, как змеи. 77 00:05:41,382 --> 00:05:42,967 Но я тоже там. 78 00:05:43,968 --> 00:05:45,720 Смотрю. 79 00:05:47,221 --> 00:05:49,015 Два года ночей 80 00:05:49,098 --> 00:05:51,684 превратили меня в ночное животное. 81 00:05:56,856 --> 00:05:59,859 я должен выбрать мои цели тщательно. 82 00:06:01,360 --> 00:06:02,945 [играет тревожная музыка] 83 00:06:03,029 --> 00:06:04,822 [неразборчивая болтовня по телевизору] 84 00:06:11,204 --> 00:06:12,455 [входной звонок] 85 00:06:13,206 --> 00:06:14,290 [стрелок] Давай! 86 00:06:14,373 --> 00:06:16,250 -Дайте мне деньги. -[кассир] Хорошо. 87 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 {\an5}-[стрелок] Поехали! Пойдем! -[кассир] Ладно, ладно! 88 00:06:18,127 --> 00:06:19,712 [Брюс] Это большой город. 89 00:06:24,258 --> 00:06:26,052 Я не могу быть везде. 90 00:06:29,388 --> 00:06:31,599 -[шумный смех] -[ворчит] 91 00:06:31,682 --> 00:06:33,184 [аплодисменты и смех] 92 00:06:36,395 --> 00:06:38,523 Но они не знают где я нахожусь. 93 00:06:42,527 --> 00:06:45,446 -[смех] -Посмотри на этого парня, чувак. 94 00:06:50,743 --> 00:06:53,204 -Бум! -[банда] Уу-у-у! 95 00:06:56,415 --> 00:06:58,501 [член банды 1] Так хорошо, чувак. Вот о чем я говорю! 96 00:06:58,584 --> 00:07:00,044 [член банды 2] Эй, давай посмотрим твои хиты. 97 00:07:00,837 --> 00:07:02,255 Это ты. 98 00:07:03,172 --> 00:07:05,133 [играет напряженная музыка] 99 00:07:22,441 --> 00:07:26,612 [Брюс] Теперь у нас есть сигнал. Когда я буду нужен. 100 00:07:28,114 --> 00:07:31,284 Но когда этот свет попадает в небо, 101 00:07:31,367 --> 00:07:33,452 это не просто звонок. 102 00:07:34,954 --> 00:07:36,581 Это предупреждение. 103 00:07:38,332 --> 00:07:39,375 Им. 104 00:07:42,962 --> 00:07:45,089 [жужжание лопастей вертолёта] 105 00:07:49,051 --> 00:07:50,887 Страх... 106 00:07:50,970 --> 00:07:53,431 [играет тревожная музыка] 107 00:07:53,514 --> 00:07:55,391 ...это инструмент. 108 00:08:04,483 --> 00:08:06,277 -[визг шин] -[сигнал автомобиля] 109 00:08:06,360 --> 00:08:07,862 [водитель] Ты? сошел с ума? 110 00:08:07,945 --> 00:08:09,655 Смотри, куда ты идешь, дропхед! 111 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 [Брюс] Они думают Я прячусь в тени. 112 00:08:24,045 --> 00:08:26,297 [играет героическая музыка] 113 00:08:26,380 --> 00:08:28,007 -[воют сирены] -[бандит] Давай! 114 00:08:36,265 --> 00:08:38,309 [Брюс] Но я — тени. 115 00:08:47,610 --> 00:08:49,153 [визг тормозов] 116 00:08:50,196 --> 00:08:51,197 [перезвон колоколов] 117 00:08:51,280 --> 00:08:53,366 [неразборчивое объявление на ПА] 118 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 [лидер банды] Давай, давай. 119 00:08:58,204 --> 00:09:00,081 [член банды] Ого. 120 00:09:00,164 --> 00:09:01,374 -Эй, давай, чувак! Идти! -Возьмите его! 121 00:09:01,457 --> 00:09:03,668 -Давай, чувак! -Что ты делаешь? 122 00:09:03,751 --> 00:09:05,086 -[мужчина] Помогите! -[банда смеется] 123 00:09:05,169 --> 00:09:06,420 Кто-нибудь, помогите мне! 124 00:09:07,171 --> 00:09:09,215 Помогите, помогите! 125 00:09:10,925 --> 00:09:12,385 [издевательство банды] 126 00:09:14,971 --> 00:09:16,138 [банда смеется] 127 00:09:16,222 --> 00:09:17,515 [член банды 1] Куда ты идешь, а? 128 00:09:17,598 --> 00:09:19,350 [член банды смеется насмешливо] 129 00:09:21,936 --> 00:09:24,772 -Давай. -Давай, чувак. Разбейте это. 130 00:09:26,899 --> 00:09:28,567 Ты не можешь двигаться, да? 131 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 Теперь вышиби ему задницу. 132 00:09:30,444 --> 00:09:32,655 Время для шоу. Время шоу, чувак. 133 00:09:32,738 --> 00:09:33,823 Давай, чувак. 134 00:09:33,906 --> 00:09:35,199 Ну давай же. Сделай это, чувак. 135 00:09:36,409 --> 00:09:38,661 [приглушенный звон] 136 00:09:38,744 --> 00:09:41,330 -[играет угрожающая музыка] -[приближающиеся шаги] 137 00:09:57,513 --> 00:09:59,557 [шаги приближаются] 138 00:10:08,274 --> 00:10:10,609 [смеется] 139 00:10:10,693 --> 00:10:12,361 Ты видишь этого парня? 140 00:10:19,201 --> 00:10:20,953 Черт возьми, ты должно быть? 141 00:10:27,251 --> 00:10:28,794 [лидер банды хрюкает] 142 00:10:34,091 --> 00:10:35,468 [брызги воды] 143 00:10:37,928 --> 00:10:39,263 Я месть. 144 00:10:40,306 --> 00:10:42,266 Святое дерьмо. Это он. 145 00:10:48,981 --> 00:10:50,024 [визжит] 146 00:10:53,235 --> 00:10:54,570 [банда хрюкает] 147 00:11:00,910 --> 00:11:01,994 [поперхивается] 148 00:11:02,078 --> 00:11:03,496 [ворчание] 149 00:11:08,125 --> 00:11:09,335 Эй, чувак. Нет, нет, нет! 150 00:11:14,006 --> 00:11:15,466 [стонет] 151 00:11:47,540 --> 00:11:49,625 [мужчина прерывисто дышит] 152 00:11:50,709 --> 00:11:52,169 Пожалуйста, не делай мне больно. 153 00:12:19,196 --> 00:12:21,240 [играет тихая музыка] 154 00:12:22,450 --> 00:12:24,034 [приглушенная болтовня] 155 00:12:28,247 --> 00:12:29,915 Воу, воу, воу, воу. 156 00:12:31,083 --> 00:12:32,960 Действия полиции. 157 00:12:33,043 --> 00:12:34,795 Он со мной, офицер. 158 00:12:36,964 --> 00:12:39,341 Вы шутите, сэр? 159 00:12:39,425 --> 00:12:41,844 Ты собираешься впустить его сюда? 160 00:12:41,927 --> 00:12:44,805 Мартинес, пропусти его. 161 00:12:47,725 --> 00:12:49,101 [Мартинес вздыхает] 162 00:12:58,527 --> 00:13:00,321 Чертов урод. 163 00:13:15,961 --> 00:13:17,087 Что мы знаем? 164 00:13:27,848 --> 00:13:29,558 Детектив? 165 00:13:29,642 --> 00:13:31,894 Простите, лейтенант. 166 00:13:31,977 --> 00:13:37,233 Мы получили тупую травму. Рваные раны на голове. 167 00:13:37,316 --> 00:13:40,611 Его много раз били. И тяжело. 168 00:13:43,656 --> 00:13:45,783 Вся эта кровь это из его головы? 169 00:13:45,866 --> 00:13:46,867 Нет. 170 00:13:51,163 --> 00:13:52,414 Извините. 171 00:13:54,625 --> 00:13:56,585 Большая часть из его рук. 172 00:14:02,007 --> 00:14:03,092 Большой палец был оторван. 173 00:14:04,552 --> 00:14:07,012 Убийца, возможно, забрал это как трофей. 174 00:14:07,096 --> 00:14:09,181 [Бэтмен] Он был жив когда его отрезали. 175 00:14:10,432 --> 00:14:13,018 Экхимозы 176 00:14:13,102 --> 00:14:14,687 вокруг раны. 177 00:14:29,702 --> 00:14:31,287 [ведущий детектив] Служба безопасности внизу 178 00:14:31,370 --> 00:14:33,914 сказал, что семья уехала трюк или жизнь. 179 00:14:35,332 --> 00:14:37,626 Мэр был здесь один. 180 00:14:39,878 --> 00:14:42,756 Убийца, возможно, пришел через световой люк. 181 00:14:48,887 --> 00:14:50,806 [Гордон] Ты сказал была карта. 182 00:14:50,889 --> 00:14:52,558 [ведущий детектив] Да. 183 00:15:02,526 --> 00:15:05,738 [Гордон] «От твоего тайный друг. Ого? 184 00:15:06,989 --> 00:15:08,616 Понятия не имеете? 185 00:15:08,699 --> 00:15:11,994 Давай поиграем в игру, только я и ты. 186 00:15:12,077 --> 00:15:14,788 Что делает лжец когда он умрет?» 187 00:15:16,040 --> 00:15:18,208 Там тоже есть шифр. 188 00:15:24,798 --> 00:15:26,842 Что-нибудь из этого для тебя что-нибудь значит? 189 00:15:29,303 --> 00:15:30,596 Что здесь происходит? 190 00:15:33,557 --> 00:15:34,975 Я попросил его прийти, Пит. 191 00:15:35,059 --> 00:15:36,852 [Пит] Это место преступления. 192 00:15:36,935 --> 00:15:39,188 Господи, это же Митчелл! 193 00:15:39,271 --> 00:15:41,148 Пресса у меня внизу. 194 00:15:41,231 --> 00:15:43,067 Знаешь, я порезал тебя много слабины, Джим, 195 00:15:43,150 --> 00:15:44,109 потому что у нас есть история. 196 00:15:44,193 --> 00:15:46,070 Но это уже за чертой. 197 00:15:49,740 --> 00:15:51,075 Ждать. 198 00:15:51,158 --> 00:15:52,618 -Он в этом замешан? -Нет, он не причастен. 199 00:15:52,701 --> 00:15:53,994 Откуда вы знаете? 200 00:15:54,078 --> 00:15:56,830 Он чертов линчеватель! Он может быть подозреваемым! 201 00:15:56,914 --> 00:15:58,540 Что ты делаешь со мной? Раньше мы были партнерами. 202 00:15:58,624 --> 00:16:00,417 [Гордон] Я просто пытаюсь чтобы найти связь, Пит. 203 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 Он лежит неподвижно. 204 00:16:03,587 --> 00:16:04,588 Прошу прощения? 205 00:16:06,131 --> 00:16:07,549 Загадка. 206 00:16:07,633 --> 00:16:09,927 Что делает лжец когда он умрет? 207 00:16:10,010 --> 00:16:11,220 Он лежит неподвижно. 208 00:16:20,312 --> 00:16:21,814 О, Иисус. 209 00:16:24,817 --> 00:16:27,861 Это должно быть твой любимый ночь в году, да, приятель? 210 00:16:28,821 --> 00:16:31,240 Счастливого, черт возьми, Хэллоуина. 211 00:16:31,323 --> 00:16:33,951 [Мартинес] Извините, Комиссар. 212 00:16:34,034 --> 00:16:35,869 Они готовы за ваше заявление. 213 00:16:39,832 --> 00:16:41,625 Я хочу, чтобы он ушел отсюда. 214 00:16:42,251 --> 00:16:43,335 Сейчас! 215 00:16:49,925 --> 00:16:51,135 Ну давай же. 216 00:16:55,180 --> 00:16:56,557 [щелканье затвора камеры] 217 00:17:03,856 --> 00:17:05,107 Да. 218 00:17:06,316 --> 00:17:07,776 Малыш нашел его. 219 00:17:12,614 --> 00:17:13,782 [детектив] Был ли еще кто-нибудь 220 00:17:13,866 --> 00:17:15,784 в доме, когда ты приехал? 221 00:17:17,953 --> 00:17:20,122 [играет меланхоличная песня] 222 00:17:32,134 --> 00:17:34,386 Нам правда пора идти, чувак. 223 00:17:39,725 --> 00:17:44,062 [Пит] Сегодня вечером, сын потерял отца. 224 00:17:44,146 --> 00:17:46,064 Жена потеряла мужа. 225 00:17:47,149 --> 00:17:49,485 И я потерял друга. 226 00:17:49,568 --> 00:17:52,112 Мэр Митчелл был бойцом для города, 227 00:17:52,196 --> 00:17:55,657 и я не успокоюсь пока его убийца не будет найден. 228 00:17:55,741 --> 00:17:58,660 Это было поистине бессмысленное преступление, 229 00:17:58,744 --> 00:18:00,037 и мы активно добиваемся 230 00:18:00,120 --> 00:18:02,122 каждое расследование у нас есть 231 00:18:02,206 --> 00:18:04,875 чтобы идентифицировать преступник 232 00:18:04,958 --> 00:18:06,335 и выследить его. 233 00:18:06,418 --> 00:18:08,003 Я говорил с губернатором... 234 00:18:08,086 --> 00:18:10,631 [Брюс] Хотел бы я сказать Я меняю ситуацию, 235 00:18:10,714 --> 00:18:12,257 но я не знаю. 236 00:18:12,341 --> 00:18:14,635 [меланхоличная песня продолжается] 237 00:18:18,138 --> 00:18:20,974 Убийства, грабежи, нападения. 238 00:18:21,058 --> 00:18:23,936 Два года спустя, они все встали. 239 00:18:24,019 --> 00:18:25,395 А теперь это. 240 00:18:27,439 --> 00:18:29,149 Город ест сам себя. 241 00:18:31,777 --> 00:18:33,111 Возможно, это уже не спасти. 242 00:18:35,114 --> 00:18:37,491 Но я должен попытаться. 243 00:18:38,367 --> 00:18:39,660 Подтолкни себя. 244 00:18:42,788 --> 00:18:45,082 [меланхоличная песня продолжается] 245 00:18:59,012 --> 00:19:00,430 [двигатель ревет] 246 00:19:09,982 --> 00:19:11,692 [стрекотание летучих мышей] 247 00:19:25,664 --> 00:19:28,417 Эти ночи все скатываются в спешке, 248 00:19:29,334 --> 00:19:31,295 за маской. 249 00:19:35,674 --> 00:19:38,093 Иногда утром, 250 00:19:39,678 --> 00:19:42,014 мне приходится заставить себя помнить 251 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 все, что произошло. 252 00:19:47,352 --> 00:19:49,021 [стонет] 253 00:19:59,364 --> 00:20:01,241 [диктор по телевизору] Невероятные новости 254 00:20:01,325 --> 00:20:02,868 в этот час, все. 255 00:20:02,951 --> 00:20:05,829 Опять же, действующий президент на четыре срока Мэр Готэма Дон Митчелл-младший. 256 00:20:05,913 --> 00:20:08,749 был найден убитым прошлой ночью внутри его дома 257 00:20:08,832 --> 00:20:10,626 в эксклюзивном Район Крест-Хилл. 258 00:20:10,709 --> 00:20:12,669 [диктор 2] Точные подробности преступления 259 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 до сих пор не выпущены, 260 00:20:14,254 --> 00:20:16,924 но общегородская охота уже идет 261 00:20:17,007 --> 00:20:20,260 как полиция и ФБР обыскивают для наглого убийцы. 262 00:20:20,344 --> 00:20:22,387 И это, безусловно, это не первый раз 263 00:20:22,471 --> 00:20:23,764 Готэм был потрясен 264 00:20:23,847 --> 00:20:25,223 убийством политического деятеля. 265 00:20:25,307 --> 00:20:27,100 Фактически, по жуткому совпадению, 266 00:20:27,184 --> 00:20:29,227 на этой неделе было 20 лет назад 267 00:20:29,311 --> 00:20:30,896 который праздновал миллиардер, филантроп 268 00:20:30,979 --> 00:20:32,940 доктор Томас Уэйн и его жена Марта 269 00:20:33,023 --> 00:20:36,026 были убиты во время Уэйна собственная мэрская кампания. 270 00:20:36,109 --> 00:20:37,402 Это было шокирующее преступление 271 00:20:37,486 --> 00:20:39,821 это остается нерешенным по сей день. 272 00:20:39,905 --> 00:20:41,740 Дон Митчелл-младший политическая карьера 273 00:20:41,823 --> 00:20:44,576 был особенно заметен за его жесткую войну с наркотиками 274 00:20:44,660 --> 00:20:45,911 когда он и городская полиция 275 00:20:45,994 --> 00:20:47,913 запустил крупный спецоперация 276 00:20:47,996 --> 00:20:49,539 что привело к аресту 277 00:20:49,623 --> 00:20:51,959 о печально известном мафиозном преступлении фигура Сальваторе Марони, 278 00:20:52,042 --> 00:20:53,543 с чем и по сей день 279 00:20:53,627 --> 00:20:56,213 остается крупнейшим наркобизнесом в истории GCPD. 280 00:20:56,296 --> 00:20:57,589 Полагаю, вы слышали об этом. 281 00:20:57,673 --> 00:20:59,466 [диктор 2 продолжает нечетко] 282 00:20:59,549 --> 00:21:00,926 -Да. -[перемотка видео вперед] 283 00:21:07,849 --> 00:21:09,726 О, я вижу. 284 00:21:09,810 --> 00:21:11,979 [Гордон на видео] Всё это кровь из головы? 285 00:21:12,521 --> 00:21:13,730 О, Боже. 286 00:21:22,322 --> 00:21:24,533 [ведущий детектив] Там тоже есть шифр. 287 00:21:32,290 --> 00:21:35,460 [Гордон] Что-нибудь из этого для тебя что-нибудь значит? 288 00:21:35,544 --> 00:21:37,754 [щелканье затвора камеры] 289 00:21:37,838 --> 00:21:39,798 Убийца оставил это для Бэтмена? 290 00:21:41,049 --> 00:21:42,843 [Гордон] Я попросил его прийти, Пит. 291 00:21:42,926 --> 00:21:44,052 Видимо. 292 00:21:44,136 --> 00:21:46,138 Ты становишься настоящая знаменитость. 293 00:21:48,056 --> 00:21:49,349 Почему он пишет тебе? 294 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 [Пит] Это Митчелл, ради бога! 295 00:21:51,059 --> 00:21:52,310 Я еще не знаю. 296 00:21:52,394 --> 00:21:53,729 [Пит] Я получил прессу внизу. 297 00:21:55,564 --> 00:21:57,024 Примите душ. 298 00:21:58,317 --> 00:22:00,027 Наши друзья-бухгалтеры в Уэйн Энтерпрайзис 299 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 придут на завтрак. 300 00:22:01,278 --> 00:22:02,988 Здесь? Почему? 301 00:22:03,071 --> 00:22:04,740 Потому что я не мог достать тебя пойти туда. 302 00:22:04,823 --> 00:22:07,242 -У меня нет на это времени. -Все становится серьезно, Брюс. 303 00:22:07,325 --> 00:22:08,577 Если это будет продолжаться, 304 00:22:08,660 --> 00:22:10,412 это не будет долго прежде чем у тебя ничего не останется. 305 00:22:10,495 --> 00:22:12,164 Меня это не волнует. 306 00:22:12,873 --> 00:22:14,124 Что-нибудь из этого. 307 00:22:14,207 --> 00:22:15,542 Тебе все равно о наследии вашей семьи? 308 00:22:17,878 --> 00:22:21,089 Что я делаю это наследие моей семьи. 309 00:22:21,173 --> 00:22:23,759 Если я не смогу что-то изменить здесь, 310 00:22:23,842 --> 00:22:26,720 если я не смогу добиться эффекта, 311 00:22:26,803 --> 00:22:28,597 тогда мне все равно что со мной происходит. 312 00:22:28,680 --> 00:22:29,806 Вот чего я боюсь. 313 00:22:29,890 --> 00:22:31,433 Альфред, остановись. 314 00:22:32,768 --> 00:22:34,311 Ты не мой отец. 315 00:22:37,064 --> 00:22:38,523 Я хорошо знаю. 316 00:22:40,650 --> 00:22:43,403 [играет мрачная музыка] 317 00:22:43,487 --> 00:22:45,113 [машина жужжит] 318 00:23:12,599 --> 00:23:15,060 [Гордон на видео] Нам правда пора идти, чувак. 319 00:23:23,902 --> 00:23:26,196 [играет тихая классическая музыка] 320 00:23:40,794 --> 00:23:42,462 Там немного свежих ягод. 321 00:23:49,427 --> 00:23:50,762 Что ты делаешь? 322 00:23:50,846 --> 00:23:55,016 Просто вспоминаю свои дни в Цирке. 323 00:23:55,100 --> 00:23:59,104 [резко вдыхает] Это на самом деле весьма неуловимо. 324 00:24:01,940 --> 00:24:03,608 [Брюс] Где ты взял эти О? 325 00:24:03,692 --> 00:24:05,026 [Альфред чмокает губами] 326 00:24:05,110 --> 00:24:07,946 «Он лежит неподвижно» является лишь частичным ключом. 327 00:24:08,029 --> 00:24:10,365 Это дает нам только Ч, Е, Л, И, С и Т. 328 00:24:10,448 --> 00:24:13,618 Итак, я ищу любые двойные символы для начала, 329 00:24:13,702 --> 00:24:14,786 пробую буквы, 330 00:24:14,870 --> 00:24:16,204 посмотреть, куда это приведет. 331 00:24:17,998 --> 00:24:19,082 Это интересно. 332 00:24:20,292 --> 00:24:21,751 [женщина] Мистер Пенниворт? 333 00:24:21,835 --> 00:24:23,003 Да, Дори? 334 00:24:23,086 --> 00:24:24,546 Бухгалтеры здесь. 335 00:24:24,629 --> 00:24:26,548 Проводи их, пожалуйста, Дори. 336 00:24:29,217 --> 00:24:31,720 [Брюс] Что, если это не частичный ключ? 337 00:24:31,803 --> 00:24:33,263 Что ты имеешь в виду? 338 00:24:33,346 --> 00:24:35,849 Что, если это и есть весь ключ? 339 00:24:35,932 --> 00:24:38,518 Не обращайте внимания на символы у нас нет писем для. 340 00:24:38,602 --> 00:24:40,145 Используйте только буквы из «Он лежит неподвижно» 341 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 - а остальное оставь... -Пусто. Да, я понимаю. 342 00:24:41,980 --> 00:24:44,232 Но это оставило бы большая часть шифра неразгадана. 343 00:24:44,316 --> 00:24:46,067 я не вижу как это будет... 344 00:24:46,151 --> 00:24:48,653 [играет тревожная музыка] 345 00:24:48,737 --> 00:24:49,738 Ох. 346 00:25:03,335 --> 00:25:04,920 [Гордон] Черт. 347 00:25:05,003 --> 00:25:08,256 Да, у него есть машина. 348 00:25:08,340 --> 00:25:10,800 Думаю, это хорошо быть мэром. 349 00:25:10,884 --> 00:25:12,802 С чего вообще начать? 350 00:25:12,886 --> 00:25:15,764 Ты уверен, что это не прыжок? «Драйв» может означать что угодно. 351 00:25:15,847 --> 00:25:17,432 [Бэтмен] Ты мне не доверяешь? 352 00:25:17,515 --> 00:25:19,184 Ты имеешь в виду, что доверяешь мне? 353 00:25:19,267 --> 00:25:20,477 Прошло уже два года, 354 00:25:20,560 --> 00:25:22,229 и я даже не знаю кто ты, чувак. 355 00:25:24,022 --> 00:25:25,232 [Бэтмен] Вот. 356 00:25:27,359 --> 00:25:29,653 [напряженная музыка продолжается] 357 00:25:37,285 --> 00:25:38,578 [шипение воздуха] 358 00:25:48,380 --> 00:25:50,215 Что мы ищем? 359 00:25:50,298 --> 00:25:51,883 USB-порт. 360 00:25:51,967 --> 00:25:53,051 USB? 361 00:25:53,134 --> 00:25:54,386 [жужжание] 362 00:26:00,183 --> 00:26:01,351 Что? 363 00:26:06,690 --> 00:26:08,984 «Большой» привод. 364 00:26:09,734 --> 00:26:11,403 Иисус. 365 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 Он зашифрован. 366 00:26:19,953 --> 00:26:21,246 Попробуйте это. 367 00:26:28,128 --> 00:26:30,588 О, этот парень веселый. 368 00:26:34,801 --> 00:26:35,927 -[щелканье клавиш] -[звуковой сигнал] 369 00:26:39,347 --> 00:26:42,309 Ох, ну, ну, ну. 370 00:26:42,392 --> 00:26:44,769 Вот вам и семейные ценности. 371 00:26:44,853 --> 00:26:46,146 Кто она? 372 00:26:46,229 --> 00:26:48,356 Понятия не имею. 373 00:26:48,440 --> 00:26:51,526 Но это Пингвин, Правая рука Кармине Фальконе. 374 00:26:51,609 --> 00:26:53,653 -Я знаю, кто он. -[свист уведомления] 375 00:26:53,737 --> 00:26:54,779 Что это было? 376 00:26:55,905 --> 00:26:59,868 Черт, черт, черт! Драйв. 377 00:26:59,951 --> 00:27:02,329 Он разослал фотографии с моего аккаунта. 378 00:27:02,412 --> 00:27:05,206 Готэм Пост, Газета, GC-1, все они. 379 00:27:05,290 --> 00:27:07,000 Иисус. 380 00:27:07,083 --> 00:27:09,711 Я попаду в ад за это. Пит сломает прокладку. 381 00:27:09,794 --> 00:27:11,296 «Он лежит неподвижно». 382 00:27:11,379 --> 00:27:12,464 О ней? 383 00:27:13,715 --> 00:27:15,300 Может быть. 384 00:27:15,383 --> 00:27:17,177 Это зал «Айсберг». 385 00:27:17,260 --> 00:27:20,680 Это под береговыми лофтами. где скрывался Фальконе. 386 00:27:20,764 --> 00:27:23,058 Никогда не заходите туда без ордера. 387 00:27:25,393 --> 00:27:26,478 Ага. 388 00:27:27,896 --> 00:27:30,231 [поезд проезжает мимо] 389 00:27:37,364 --> 00:27:39,449 [играет приглушенная танцевальная музыка] 390 00:27:39,532 --> 00:27:40,784 Знаешь, кто я? 391 00:27:42,035 --> 00:27:44,662 Ага. У меня появилась идея. 392 00:27:44,746 --> 00:27:46,706 Я хочу увидеть Пингвина. 393 00:27:46,790 --> 00:27:49,209 я не знаю что ты говоришь, приятель. 394 00:27:54,506 --> 00:27:55,632 В чем проблема? 395 00:27:55,715 --> 00:27:57,008 Говорит, что хочет увидеть Пингвина. 396 00:27:57,092 --> 00:27:59,135 Пингвин? Здесь нет Пингвина. 397 00:27:59,219 --> 00:28:00,845 Вот что Я пытался сказать ему. 398 00:28:00,929 --> 00:28:03,139 Уйди отсюда, урод. Ты меня слышишь? 399 00:28:03,223 --> 00:28:05,350 Или этот маленький костюмчик будет весь в крови. 400 00:28:06,684 --> 00:28:07,811 Мой или твой? 401 00:28:13,691 --> 00:28:15,985 [танцевальная музыка продолжается на динамиках] 402 00:28:16,069 --> 00:28:17,028 [близнец 1] Возьмите его! 403 00:28:17,112 --> 00:28:18,279 [женщина] Я все это видела. 404 00:28:18,363 --> 00:28:19,531 [близнец 1] Он там! 405 00:28:19,614 --> 00:28:21,074 [женщина] В чем твоя проблема? 406 00:28:24,452 --> 00:28:25,453 Йо! 407 00:28:32,627 --> 00:28:35,004 [танцевальная музыка продолжается на динамиках] 408 00:28:36,423 --> 00:28:37,757 [ворчание] 409 00:29:03,450 --> 00:29:05,869 Эй! Положи биту, или я снесу тебе голову! 410 00:29:09,247 --> 00:29:10,665 [люди кричат] 411 00:29:13,585 --> 00:29:14,961 [ворчание] 412 00:29:16,463 --> 00:29:17,797 -[ворчит] - Воу, воу, воу, воу! 413 00:29:17,881 --> 00:29:20,008 Успокойся, дорогая. 414 00:29:20,091 --> 00:29:22,510 Ты ищешь меня? 415 00:29:22,594 --> 00:29:25,180 Я вижу, ты встретил близнецов. 416 00:29:25,263 --> 00:29:28,850 Мальчик, ты все они говорят, да? 417 00:29:29,642 --> 00:29:31,227 Думаю, мы оба. 418 00:29:33,229 --> 00:29:35,190 Как дела? 419 00:29:35,273 --> 00:29:37,609 Я Оз. 420 00:29:37,692 --> 00:29:39,736 [люди аплодируют] 421 00:29:42,238 --> 00:29:43,448 [Бэтмен] Кто она? 422 00:29:43,531 --> 00:29:46,367 [играет приглушенная клубная музыка] 423 00:29:46,451 --> 00:29:48,912 Я правда не знаю, шеф. 424 00:29:48,995 --> 00:29:52,040 возможно, я выходил в то же время, 425 00:29:52,123 --> 00:29:53,291 но я не катался с ними. 426 00:29:53,374 --> 00:29:55,084 [приближающиеся шаги] 427 00:30:06,638 --> 00:30:07,931 Все в порядке, детка. 428 00:30:08,014 --> 00:30:11,976 Мистер Месть здесь, он не кусается. Ну давай же. 429 00:30:37,418 --> 00:30:39,546 Спасибо, дорогая. 430 00:30:39,629 --> 00:30:42,090 -[музыка продолжается в динамиках] -[люди аплодируют] 431 00:30:45,343 --> 00:30:47,136 Вот, чемпион. 432 00:30:47,220 --> 00:30:49,055 Я хочу знать, кто она, 433 00:30:49,138 --> 00:30:50,848 и что она должна делать с этим убийством. 434 00:30:50,932 --> 00:30:53,101 -Чье убийство? -Мэра. 435 00:30:53,184 --> 00:30:54,477 Это мэр? 436 00:30:54,561 --> 00:30:56,479 Ох, черт, это так. Посмотрите на это. 437 00:30:57,605 --> 00:30:58,940 Не заставляй меня причинять тебе боль. 438 00:30:59,023 --> 00:31:03,152 Лучше посмотри. Ты знаешь мою репутацию? 439 00:31:03,236 --> 00:31:06,281 Да, я знаю. Ты? 440 00:31:08,032 --> 00:31:09,534 Смотри... 441 00:31:10,702 --> 00:31:14,247 Я всего лишь владелец, ясно? 442 00:31:14,330 --> 00:31:16,583 Я имею в виду, что люди здесь делают 443 00:31:16,666 --> 00:31:18,710 мне нечего делать со мной. 444 00:31:26,926 --> 00:31:28,595 Скажу вам одну вещь. 445 00:31:30,597 --> 00:31:34,642 Кто бы она ни была, она горячая девчонка. 446 00:31:34,726 --> 00:31:36,227 Почему бы тебе не спросить Жена Митчелла? 447 00:31:36,311 --> 00:31:37,353 Может быть, она знает. 448 00:31:40,565 --> 00:31:42,400 Что? Слишком рано? 449 00:31:47,238 --> 00:31:49,365 [играет тихая тревожная музыка] 450 00:31:52,076 --> 00:31:55,413 Вы дайте мне знать, если есть что-нибудь еще я могу сделать. 451 00:31:55,496 --> 00:31:58,124 -[визг колес поезда] -[сирены воют рядом] 452 00:32:03,921 --> 00:32:04,922 Такси! 453 00:32:07,425 --> 00:32:08,426 Такси! 454 00:32:21,230 --> 00:32:23,441 [играет тревожная музыка] 455 00:32:25,443 --> 00:32:27,070 [звонит мобильный телефон] 456 00:32:27,153 --> 00:32:28,071 Эй, это я. 457 00:32:28,154 --> 00:32:29,614 [неразборчивый разговор по телефону] 458 00:32:29,697 --> 00:32:31,240 Детка, что случилось? 459 00:32:31,324 --> 00:32:33,785 Воу, воу, воу. Помедленнее, замедлиться. Я не могу... 460 00:32:36,204 --> 00:32:38,039 В новостях? 461 00:32:38,122 --> 00:32:41,459 Хорошо. Нет, нет, оставайся там. Подожди меня, ладно? 462 00:32:41,542 --> 00:32:43,127 Подожди меня, Я еду домой. 463 00:32:43,211 --> 00:32:44,420 [женщина плачет по телефону] 464 00:32:44,504 --> 00:32:45,880 Слушай, детка, 465 00:32:45,963 --> 00:32:48,549 мы попадем к черту отсюда, ладно? Я обещаю. 466 00:32:48,633 --> 00:32:52,095 Если нам придется уйти раньше, мы уедем сегодня вечером. 467 00:32:52,178 --> 00:32:53,388 -[линия разрывается] -Эм... 468 00:32:55,765 --> 00:32:57,141 Черт возьми. 469 00:32:57,934 --> 00:32:59,185 [кепка открывается] 470 00:32:59,977 --> 00:33:01,938 [приглушенная болтовня по телевизору] 471 00:33:02,021 --> 00:33:03,981 [стук дождя] 472 00:33:04,065 --> 00:33:06,234 [играет мрачная музыка] 473 00:33:12,156 --> 00:33:13,658 [приглушенный, неразборчивый разговор] 474 00:33:16,411 --> 00:33:18,079 [диктор] ...фотографии убитого мэра, 475 00:33:18,162 --> 00:33:20,915 Дон Митчелл-младший с молодой загадочной женщиной. 476 00:33:20,998 --> 00:33:22,417 В шокирующем развитии, 477 00:33:22,500 --> 00:33:23,918 полиция верит сами фотографии... 478 00:33:24,001 --> 00:33:25,878 [женщина плачет и говорю невнятно] 479 00:33:33,553 --> 00:33:34,929 [женщина продолжает плакать] 480 00:33:35,012 --> 00:33:36,764 [неразборчиво разговор] 481 00:33:38,224 --> 00:33:40,560 [мрачная музыка продолжается] 482 00:33:57,201 --> 00:34:00,329 Теперь они призывают ее связаться с GCPD... 483 00:34:21,434 --> 00:34:23,728 [мрачная музыка продолжается] 484 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 [играет тревожная музыка] 485 00:35:09,524 --> 00:35:10,900 [обороты двигателя] 486 00:35:26,958 --> 00:35:28,793 [верёвка тихо поскрипывает] 487 00:35:43,307 --> 00:35:44,725 [жужжание] 488 00:36:04,579 --> 00:36:05,955 [щелкнув] 489 00:36:14,797 --> 00:36:16,257 [Бэтмен] У тебя это очень хорошо получается. 490 00:36:18,175 --> 00:36:19,468 [ворчание] 491 00:36:23,014 --> 00:36:25,308 [играет драматическая музыка] 492 00:36:38,738 --> 00:36:40,031 [ворчание] 493 00:36:42,992 --> 00:36:44,410 [тяжело задыхаясь] 494 00:36:47,496 --> 00:36:49,749 Эй! Дай мне это. 495 00:36:53,210 --> 00:36:55,796 [Бэтмен] «Косолов, Анника». 496 00:36:55,880 --> 00:36:57,131 [задыхаясь] 497 00:36:57,214 --> 00:36:59,300 Он причинил ей боль? Вот почему ты убил его? 498 00:36:59,383 --> 00:37:02,178 Что? О, пожалуйста. Просто дай мне, черт возьми... 499 00:37:02,261 --> 00:37:03,888 [приглушенное ворчание] 500 00:37:06,307 --> 00:37:07,558 [Бэтмен шикает] 501 00:37:09,310 --> 00:37:11,228 [приближающиеся шаги] 502 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 [играет тихая музыка] 503 00:37:29,080 --> 00:37:30,164 [радио гудит] 504 00:37:35,628 --> 00:37:36,963 [дверь закрывается] 505 00:37:39,048 --> 00:37:40,341 [резко выдыхает] 506 00:37:40,424 --> 00:37:43,052 Послушай, милый, у тебя неправильное представление, ясно? 507 00:37:43,135 --> 00:37:45,554 Я никого не убивал. Я здесь ради моего друга. 508 00:37:45,638 --> 00:37:47,098 Она пытается получить к черту отсюда, 509 00:37:47,181 --> 00:37:49,100 и этот сукин сын украла ее паспорт. 510 00:37:49,183 --> 00:37:50,476 Что она знает? 511 00:37:50,559 --> 00:37:51,602 Что бы это ни было, это ее так напугало 512 00:37:51,686 --> 00:37:52,770 она даже мне не скажет. 513 00:37:52,853 --> 00:37:54,397 Она действительно выглядела расстроенной. 514 00:37:56,107 --> 00:37:57,692 Вернитесь к себе. 515 00:37:59,652 --> 00:38:01,237 Пойдем поговорим с ней. 516 00:38:06,742 --> 00:38:08,202 [ревут двигатели] 517 00:38:17,712 --> 00:38:19,547 [приглушенная болтовня по телевизору] 518 00:38:27,388 --> 00:38:28,472 Анни! 519 00:38:29,765 --> 00:38:30,850 Малыш! 520 00:38:32,435 --> 00:38:33,519 Анни! 521 00:38:37,565 --> 00:38:39,275 Анни! 522 00:38:41,068 --> 00:38:42,570 [синоптика] Будет будь крутым этим вечером. 523 00:38:42,653 --> 00:38:45,197 Это будет вниз в 40-е годы. 524 00:38:45,281 --> 00:38:47,033 [диктор] Еще последние новости этого часа, 525 00:38:47,116 --> 00:38:50,786 как город сотрясается второе громкое убийство 526 00:38:50,870 --> 00:38:52,288 за столько же ночей. 527 00:38:52,371 --> 00:38:53,581 И на этот раз убийца вышел вперед 528 00:38:53,664 --> 00:38:54,790 получить кредит онлайн... 529 00:38:54,874 --> 00:38:56,250 Господи, какие они? собираешься с ней сделать? 530 00:38:56,333 --> 00:38:57,626 Она всего лишь ребенок. 531 00:38:58,419 --> 00:38:59,920 [вздыхает] 532 00:39:00,004 --> 00:39:01,422 -Черт, они забрали мой телефон. -[диктор 2] Его жертва, 533 00:39:01,505 --> 00:39:02,590 давний руководитель полиции Готэм-сити, 534 00:39:02,673 --> 00:39:04,091 комиссар Пит Сэвидж, 535 00:39:04,175 --> 00:39:06,177 был найден мертвым сегодня вечером раньше 536 00:39:06,260 --> 00:39:08,179 внутри полиции Объекты Атлетической лиги 537 00:39:08,262 --> 00:39:09,680 в районе Трикорнер. 538 00:39:09,764 --> 00:39:11,974 Убийца опубликовал следующее сообщение 539 00:39:12,058 --> 00:39:13,684 в социальных сетях, 540 00:39:13,768 --> 00:39:15,895 и мы должны вас предупредить, видео очень тревожное. 541 00:39:15,978 --> 00:39:18,481 [глубокий и тяжелый дышу по телевизору] 542 00:39:20,983 --> 00:39:23,778 [искаженный мужской голос] Привет, жители Готэма. 543 00:39:23,861 --> 00:39:25,946 Это говорит Риддлер. 544 00:39:27,364 --> 00:39:28,991 В ночь Хэллоуина, 545 00:39:29,075 --> 00:39:30,451 Я убил твоего мэра 546 00:39:30,534 --> 00:39:34,038 потому что он не был кем он притворялся. 547 00:39:34,121 --> 00:39:36,791 Но я еще не закончил. 548 00:39:36,874 --> 00:39:39,043 [приглушённое хныканье по телевизору] 549 00:39:39,126 --> 00:39:41,337 Вот еще... 550 00:39:41,420 --> 00:39:42,963 [хныканье] 551 00:39:44,090 --> 00:39:45,633 [дребезжание] 552 00:39:45,716 --> 00:39:48,469 ...кто скоро потерять лицо. 553 00:39:48,552 --> 00:39:49,929 [Пит хнычет] 554 00:39:50,012 --> 00:39:54,141 Я убью снова, и снова, и снова 555 00:39:54,225 --> 00:39:55,893 до нашего судного дня 556 00:39:55,976 --> 00:40:01,816 когда правда о нашем городе [повышает голос] наконец-то 557 00:40:01,899 --> 00:40:04,026 [нормальным тоном] быть разоблаченным. 558 00:40:05,569 --> 00:40:07,238 До свидания! 559 00:40:07,321 --> 00:40:09,657 [Пит задыхается и хнычет] 560 00:40:11,408 --> 00:40:12,827 {\an8}[диктор] Комиссар Сэвидж служил 561 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 {\an8}выдающаяся 30-летняя карьера в ГПД... 562 00:40:15,413 --> 00:40:17,748 Святое дерьмо, Я тоже видел этого парня. 563 00:40:19,375 --> 00:40:20,417 В клубе. 564 00:40:21,669 --> 00:40:23,170 Зал Айсберг? 565 00:40:23,921 --> 00:40:25,381 44 Ниже. 566 00:40:27,258 --> 00:40:28,300 Что это такое? 567 00:40:31,470 --> 00:40:33,097 Клуб внутри клуба. 568 00:40:34,014 --> 00:40:36,100 [насмехается] Настоящий клуб. 569 00:40:38,310 --> 00:40:40,437 Это тусовка мафии. 570 00:40:40,521 --> 00:40:41,981 Это где ты работаешь? 571 00:40:42,064 --> 00:40:43,232 [кот мяукает] 572 00:40:44,358 --> 00:40:45,359 Селина? 573 00:40:50,614 --> 00:40:52,658 Нет, я просто работаю бар наверху. 574 00:40:55,911 --> 00:40:57,663 Но я вижу, как они входят. 575 00:40:57,746 --> 00:40:59,206 Кто? 576 00:40:59,290 --> 00:41:00,374 много парней этого не должно быть там, 577 00:41:00,457 --> 00:41:01,834 Я могу вам это сказать. 578 00:41:03,460 --> 00:41:06,255 Ваш базовый порядочные типы граждан. 579 00:41:08,424 --> 00:41:10,050 Ты поможешь мне в этом. 580 00:41:10,718 --> 00:41:12,219 Для твоего друга. 581 00:41:13,721 --> 00:41:15,514 [кошки мяукают] 582 00:41:22,730 --> 00:41:24,148 У тебя много кошек. 583 00:41:25,524 --> 00:41:27,568 У меня есть кое-что о бродячих. 584 00:41:28,360 --> 00:41:30,446 [играет нежная музыка] 585 00:41:31,655 --> 00:41:33,032 Ты здесь не в безопасности. 586 00:41:34,074 --> 00:41:35,117 Я могу позаботиться о себе. 587 00:41:35,201 --> 00:41:36,577 [диктор] Два общественных деятеля 588 00:41:36,660 --> 00:41:38,078 теперь мертв всего за последние две ночи, 589 00:41:38,162 --> 00:41:39,747 и только дни перед выборами. 590 00:41:39,830 --> 00:41:41,081 Полиция и городские власти 591 00:41:41,165 --> 00:41:42,958 остались искать для убийцы 592 00:41:43,042 --> 00:41:46,212 и надеясь найти его прежде чем он убьет снова. 593 00:42:03,938 --> 00:42:08,108 Он ждал его в спортзале. 594 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 Питу всегда нравилось заниматься поздно вечером, 595 00:42:10,402 --> 00:42:13,489 когда никого больше не было рядом. 596 00:42:13,572 --> 00:42:15,074 Есть след иглы на его шее. 597 00:42:15,157 --> 00:42:17,201 Вкололи ему мышьяк. 598 00:42:19,161 --> 00:42:20,538 Крысиный яд. 599 00:42:21,330 --> 00:42:22,873 Ага. 600 00:42:22,957 --> 00:42:25,960 Кажется, это его тема здесь. 601 00:42:26,043 --> 00:42:27,336 Посмотрите на эту вещь. 602 00:42:27,419 --> 00:42:29,505 [играет жуткая музыка] 603 00:42:35,552 --> 00:42:37,179 Это лабиринт. 604 00:42:37,263 --> 00:42:38,347 [щелкает фонариком] 605 00:42:39,723 --> 00:42:41,433 Что за сумасшедший сукин сын 606 00:42:41,517 --> 00:42:43,185 это относится к человеку? 607 00:42:45,896 --> 00:42:47,022 [Бэтмен] Больше символов. 608 00:42:49,441 --> 00:42:50,859 Это другой шифр. 609 00:42:50,943 --> 00:42:54,321 Он взорвал их после того, как его сообщение стало вирусным. 610 00:42:54,405 --> 00:42:57,032 Ублюдок убивает тебя и ваша репутация. 611 00:42:57,116 --> 00:43:00,411 Этот парень толкает капли. На восточном конце. 612 00:43:01,912 --> 00:43:03,372 Я этого не понимаю. 613 00:43:03,455 --> 00:43:05,791 Зачем Питу вмешиваться в чем-то вроде этого? 614 00:43:06,625 --> 00:43:08,627 Похоже, он пожадничал. 615 00:43:08,711 --> 00:43:10,045 Ты шутишь? 616 00:43:10,129 --> 00:43:12,464 После всего, что мы сделали уничтожить Марони? 617 00:43:12,548 --> 00:43:13,924 Мы разорились всю их деятельность, 618 00:43:14,008 --> 00:43:15,926 затем он сдается какому-то бродяге-торговцу? 619 00:43:16,010 --> 00:43:18,220 Может быть, он не кем ты думал. 620 00:43:19,596 --> 00:43:21,807 Вы делаете это звучать как будто он это предвидел. 621 00:43:24,018 --> 00:43:25,519 Он был полицейским. 622 00:43:26,770 --> 00:43:28,147 Пересек черту. 623 00:43:47,750 --> 00:43:48,959 [фонарик гаснет] 624 00:43:54,882 --> 00:43:56,967 [жуткая музыка продолжается] 625 00:43:59,303 --> 00:44:00,804 «Я злюсь на тебя. 626 00:44:00,888 --> 00:44:04,767 Хотите узнать мое имя? Просто загляните внутрь и увидите». 627 00:44:11,732 --> 00:44:14,818 «Иди по лабиринту пока не найдешь крысу. 628 00:44:14,902 --> 00:44:18,697 Выведи его на свет, и ты узнаешь, где я нахожусь». 629 00:44:18,781 --> 00:44:20,991 Черт побери? 630 00:44:21,075 --> 00:44:24,453 «Вывести его на свет»? «Найти крысу»? 631 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 Я не знаю. 632 00:44:27,873 --> 00:44:29,083 [Мартинес] Лейтенант. 633 00:44:29,166 --> 00:44:30,459 Они возвращаются. 634 00:44:30,542 --> 00:44:32,127 [Гордон] У нас есть чтобы выбраться отсюда. 635 00:44:32,211 --> 00:44:34,296 [жуткая музыка продолжается] 636 00:44:36,298 --> 00:44:37,508 Давай. 637 00:44:42,638 --> 00:44:43,680 [Селина] Ой. 638 00:44:45,015 --> 00:44:46,433 я не знаю об этих вещах. 639 00:44:46,517 --> 00:44:49,978 Мне нужно увидеть там, это охотничье угодье. 640 00:44:53,857 --> 00:44:56,652 Эй, почему я начинаю чувствовать как рыба на крючке? 641 00:44:58,445 --> 00:44:59,988 Я просто ищу Аннику. 642 00:45:04,159 --> 00:45:06,745 Мальчик, ты настоящий милый. 643 00:45:06,829 --> 00:45:08,205 Тебе действительно все равно что происходит со мной 644 00:45:08,288 --> 00:45:09,540 ты там сегодня вечером, да? 645 00:45:10,958 --> 00:45:13,043 [играет нежная музыка] 646 00:45:19,133 --> 00:45:20,384 Посмотри на меня. 647 00:45:29,977 --> 00:45:32,187 Выглядит хорошо. Здесь. 648 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 [вздыхает] 649 00:45:49,037 --> 00:45:51,540 [играет веселая клубная музыка на динамиках] 650 00:45:56,753 --> 00:45:58,589 [статический шум] 651 00:46:00,007 --> 00:46:01,925 [помехи продолжают жужжать] 652 00:46:03,469 --> 00:46:06,221 [оптимистичная клубная музыка продолжение в динамиках] 653 00:46:08,682 --> 00:46:10,184 [помехи продолжают жужжать] 654 00:46:15,230 --> 00:46:17,316 Я понял тебя. Ты слышишь меня? 655 00:46:18,275 --> 00:46:19,276 Ага. 656 00:46:27,826 --> 00:46:29,411 Эй, куда ты идешь? 657 00:46:29,495 --> 00:46:31,205 Гостеприимство. 658 00:46:31,288 --> 00:46:32,623 [Бэтмен] Это один из парней 659 00:46:32,706 --> 00:46:34,249 Я вошел в это с другой ночью. 660 00:46:35,959 --> 00:46:37,419 Похоже, я сломал ему нос. 661 00:46:37,503 --> 00:46:38,921 [дверь открывается] 662 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [компьютерная трель] 663 00:46:44,134 --> 00:46:46,220 «Кензи, Уильям». 664 00:46:46,303 --> 00:46:47,846 Он дежурный полицейский. 665 00:46:49,473 --> 00:46:51,558 Ты уверен, что никто не видит? эти вещи в моих глазах? 666 00:46:51,642 --> 00:46:53,769 Не волнуйся. Я наблюдаю за тобой. 667 00:46:54,811 --> 00:46:57,147 [вздыхает] 668 00:46:57,231 --> 00:46:59,900 -[играет техно-музыка] -[неразборчивая болтовня] 669 00:47:05,489 --> 00:47:07,282 [компьютерная трель ритмично] 670 00:47:10,160 --> 00:47:13,539 Не отводи взгляд. Мне нужно время, чтобы сделать удостоверения. 671 00:47:13,622 --> 00:47:14,623 Большой. 672 00:47:21,713 --> 00:47:22,923 Эти ребята есть небольшая проблема 673 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 при зрительном контакте, не так ли? 674 00:47:24,299 --> 00:47:25,717 Чувствуешь себя хорошо, не так ли? 675 00:47:25,801 --> 00:47:28,136 [мужчина] Да, детка. Чувствую себя очень хорошо. 676 00:47:34,017 --> 00:47:35,769 [Селина] Господи, Я ненавижу дропхедов. 677 00:47:35,852 --> 00:47:36,812 [Бэтмен] Правда? 678 00:47:36,895 --> 00:47:38,272 Потому что, когда я впервые увидел тебя, 679 00:47:38,355 --> 00:47:39,773 это было похоже на то, что ты был дело для Пингвина. 680 00:47:39,856 --> 00:47:40,649 Ты не знаешь о чем ты говоришь. 681 00:47:40,732 --> 00:47:42,025 Можем ли мы не... 682 00:47:42,109 --> 00:47:43,986 Можем ли мы не сделать это прямо сейчас? 683 00:47:45,862 --> 00:47:47,531 Ждать. Кто это был? 684 00:47:47,614 --> 00:47:48,574 О, я видел его. 685 00:47:48,657 --> 00:47:50,117 [Бэтмен] Оглянись назад. 686 00:47:50,200 --> 00:47:51,743 Если я оглянусь назад, это будет целая банка червей. 687 00:47:51,827 --> 00:47:53,120 Мне нужно увидеть его лицо. 688 00:47:54,705 --> 00:47:56,248 [вздыхает] Господи. 689 00:48:04,214 --> 00:48:05,382 Это окружной прокурор. 690 00:48:05,465 --> 00:48:06,550 Гил Колсон. 691 00:48:06,633 --> 00:48:08,302 И он приближается. Ты счастлив? 692 00:48:08,385 --> 00:48:09,595 [Бэтмен] Поговори с ним. 693 00:48:12,639 --> 00:48:13,765 Привет. Как дела? 694 00:48:13,849 --> 00:48:15,892 -Привет. -Я Гил. 695 00:48:16,977 --> 00:48:19,688 -Эй, ты не окружной прокурор? -Ага. 696 00:48:19,771 --> 00:48:22,107 Ух ты. [смеется] Я видел тебя по телевизору. 697 00:48:22,190 --> 00:48:23,775 Это правда? 698 00:48:23,859 --> 00:48:26,987 я тебя не видел здесь раньше. 699 00:48:27,070 --> 00:48:29,114 Это адское время быть новой девушкой 700 00:48:29,197 --> 00:48:31,658 потому что люди все немного на взводе. 701 00:48:31,742 --> 00:48:33,243 [Селина] О, дорогая, Я живу на краю. 702 00:48:33,327 --> 00:48:34,703 -[Гил] Это правда? -[Селина смеется] 703 00:48:34,786 --> 00:48:36,246 [Гил посмеивается] Мне это нравится. 704 00:48:36,330 --> 00:48:37,581 Хочешь приехать? 705 00:48:37,664 --> 00:48:38,665 Конечно. 706 00:48:41,501 --> 00:48:43,003 -[Гил] Это Трэвис. -Привет. 707 00:48:43,086 --> 00:48:44,546 [Гил] Ты хочешь присесть? там? 708 00:48:44,630 --> 00:48:46,673 -Ричи, Глен. -[Ричи] Привет. 709 00:48:48,050 --> 00:48:49,509 Это половина офиса окружного прокурора. 710 00:48:49,593 --> 00:48:50,844 [Гил] Ты знаешь здесь Карлу, да? 711 00:48:50,927 --> 00:48:52,638 -Привет. -Это Шери. Не обращай на нее внимания, 712 00:48:52,721 --> 00:48:54,014 она просто отдыхает. 713 00:48:54,097 --> 00:48:56,183 Утопить наши печали. 714 00:48:56,266 --> 00:48:57,601 Хочешь капельку? 715 00:48:57,684 --> 00:48:59,686 [Селина] Э, нет, я в порядке. Но ты наслаждаешься. 716 00:48:59,770 --> 00:49:01,563 [музыка продолжается в динамиках] 717 00:49:01,647 --> 00:49:03,148 Надеюсь, ты не против. 718 00:49:03,231 --> 00:49:04,483 Мне многое положено на плечи 719 00:49:04,566 --> 00:49:05,859 с этим психом бегать вокруг. 720 00:49:05,942 --> 00:49:06,943 Он впустую. 721 00:49:07,027 --> 00:49:08,528 Никакого дерьма. 722 00:49:08,612 --> 00:49:11,031 [смеется] Мне нравится эта девушка. 723 00:49:11,114 --> 00:49:12,741 О, эй, ты мне тоже нравишься! 724 00:49:16,203 --> 00:49:17,871 Я имею в виду этого Риддлера, 725 00:49:17,954 --> 00:49:19,539 он преследует больше всего влиятельные люди в городе. 726 00:49:19,623 --> 00:49:20,874 Он так много знает. 727 00:49:20,957 --> 00:49:22,250 [Трэвис] Он этого не делает. знаешь дерьмо, чувак. 728 00:49:22,334 --> 00:49:23,627 [Гил] Что ты? говорим о? 729 00:49:23,710 --> 00:49:25,045 Да, он делает! А что насчет этой крысы... 730 00:49:25,128 --> 00:49:26,672 [Ричи] Эй, эй, Гил, давай. 731 00:49:26,755 --> 00:49:28,340 -Привет. Крыса. -[Ричи] Подумай, может быть, у тебя было 732 00:49:28,423 --> 00:49:29,549 - немного слишком. Замедлять. -Спроси его о крысе. 733 00:49:31,343 --> 00:49:33,387 [Селина] Эй, что это за крыса? 734 00:49:36,765 --> 00:49:38,350 [глубоко вдыхает] 735 00:49:43,689 --> 00:49:45,482 Я имею в виду, 736 00:49:45,565 --> 00:49:49,611 была крыса. У нас был информатор. 737 00:49:49,695 --> 00:49:52,114 У нас была важная информация о Сальваторе Марони. 738 00:49:52,197 --> 00:49:53,949 Вот как мы его вытащили бизнес с каплями. 739 00:49:54,032 --> 00:49:55,575 Он говорит о Дело Марони. 740 00:49:55,659 --> 00:49:59,496 Но если этот парень знает, оно выйдет наружу. 741 00:49:59,579 --> 00:50:00,914 И когда это произойдет, 742 00:50:00,997 --> 00:50:02,040 весь этот город развалюсь. 743 00:50:02,124 --> 00:50:03,917 Ладно, я не хочу это слышать. 744 00:50:04,000 --> 00:50:05,419 Это типа разговора о подушке 745 00:50:05,502 --> 00:50:06,753 это достало эту русскую девушку исчез. 746 00:50:06,837 --> 00:50:09,381 Что ты об этом знаешь? 747 00:50:09,464 --> 00:50:11,967 -Кто-нибудь хочет выпить? -[Гил] Я хочу выпить. 748 00:50:12,050 --> 00:50:13,343 Заставьте его говорить. 749 00:50:16,179 --> 00:50:18,598 -Подожди, куда ты идешь? -Она знает Аннику. 750 00:50:18,682 --> 00:50:19,975 Нет, оставайся с окружным прокурором. 751 00:50:20,058 --> 00:50:22,144 Я сказал тебе Я ищу своего друга. 752 00:50:24,062 --> 00:50:25,105 Где Анника? 753 00:50:25,188 --> 00:50:26,523 С моего лица. Я тебя не знаю. 754 00:50:26,606 --> 00:50:27,816 Да, но ты ее знаешь. Кто ее взял? 755 00:50:27,899 --> 00:50:29,317 Что ты слышал? С ней все в порядке? 756 00:50:29,401 --> 00:50:30,527 Иисус Христос, держи голос тише. 757 00:50:30,610 --> 00:50:31,903 Что, у тебя есть желание смерти? 758 00:50:31,987 --> 00:50:33,822 [мужчина] Эй, в чем проблема, дамы? 759 00:50:33,905 --> 00:50:36,783 [Карла] Нет проблем. Это просто девичий разговор. 760 00:50:36,867 --> 00:50:38,452 Давайте сделаем это праздничным здесь внизу, ладно? 761 00:50:38,535 --> 00:50:39,745 [Карла] Конечно, Оз. 762 00:50:44,499 --> 00:50:45,542 Привет. 763 00:50:46,126 --> 00:50:48,128 Привет. 764 00:50:48,211 --> 00:50:51,548 Прошло много времени с тех пор, как увидел тебя здесь. 765 00:50:52,799 --> 00:50:54,050 Как поживаете? 766 00:50:56,303 --> 00:50:58,096 Да, со мной все в порядке. 767 00:50:59,347 --> 00:51:00,807 Я был просто, эм... 768 00:51:02,726 --> 00:51:04,644 Я только что возвращался наверху. 769 00:51:04,728 --> 00:51:06,438 Мм. Ну, 770 00:51:07,439 --> 00:51:09,191 не будь чужим. 771 00:51:22,996 --> 00:51:25,415 -Вы знаете Кармине Фальконе. -Я же говорил тебе, что это место мафии. 772 00:51:25,499 --> 00:51:27,000 Ты не сказал мне, что у тебя есть отношения с ним. 773 00:51:27,083 --> 00:51:29,002 у меня нет отношений с ним, ладно? 774 00:51:29,085 --> 00:51:30,504 Ну, это не как это выглядело. 775 00:51:30,587 --> 00:51:32,255 -Забудь это. -Подожди, что ты делаешь? 776 00:51:32,339 --> 00:51:33,507 [строка разрывается] Слушай, Я больше не могу этого делать. 777 00:51:33,590 --> 00:51:34,674 Нет! Нет! 778 00:51:34,758 --> 00:51:36,259 [статические гудки, стрим останавливается] 779 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 [Селина] Такси! 780 00:51:40,388 --> 00:51:42,432 [тяжелое дыхание] 781 00:51:44,267 --> 00:51:45,310 [Гил] Эй! 782 00:51:46,937 --> 00:51:48,063 Я потерял тебя там. 783 00:51:48,146 --> 00:51:49,272 Да, мне пора идти. 784 00:51:50,106 --> 00:51:52,108 О, тебя нужно подвезти? 785 00:51:52,192 --> 00:51:53,485 Это я прямо там. 786 00:51:53,568 --> 00:51:56,029 [играет жуткая музыка] 787 00:51:59,616 --> 00:52:00,700 Такси! 788 00:52:00,784 --> 00:52:01,910 Я в порядке. 789 00:52:03,829 --> 00:52:05,288 Я надеюсь, э-э... 790 00:52:09,835 --> 00:52:11,461 -Увидимся. -[дверь машины закрывается] 791 00:52:15,382 --> 00:52:17,467 [жуткая музыка продолжается] 792 00:52:25,809 --> 00:52:27,185 [звуки автосигнализации] 793 00:52:45,871 --> 00:52:47,539 [стекло скрипит] 794 00:52:47,622 --> 00:52:49,666 [жуткая музыка продолжается] 795 00:53:01,386 --> 00:53:02,888 [глубоко дышит] 796 00:53:02,971 --> 00:53:03,930 [Гил ворчит] 797 00:53:04,014 --> 00:53:06,057 [поезд проезжает мимо] 798 00:53:08,810 --> 00:53:11,104 [гудок автомобиля непрерывно] 799 00:53:17,319 --> 00:53:18,695 [машинный сигнал прекращается] 800 00:53:22,032 --> 00:53:24,242 [Гил слабо кряхтит] 801 00:53:34,794 --> 00:53:37,464 -[Гил ворчит] -[Риддлер ухмыляется] 802 00:53:37,547 --> 00:53:41,343 [Загадочник] Просто держись спокойно. 803 00:53:41,426 --> 00:53:43,720 -[пищит] -[Гил хнычет] 804 00:53:43,803 --> 00:53:46,264 [Дыхание Риддлера тяжело и хрипло] 805 00:53:49,476 --> 00:53:51,561 [жуткая музыка продолжается] 806 00:53:57,484 --> 00:53:59,778 [играет задумчивая музыка] 807 00:54:36,773 --> 00:54:37,941 [переключатель щелчков] 808 00:54:39,651 --> 00:54:41,736 [Бэтмен] Что ты знаешь? о секретном информаторе 809 00:54:41,820 --> 00:54:43,196 в деле Марони? 810 00:54:46,533 --> 00:54:48,785 Да, конечно, было. 811 00:54:48,868 --> 00:54:51,538 Это крыса мы ищем. 812 00:54:51,621 --> 00:54:53,957 Как-то Риддлер знает, кто он. 813 00:54:54,040 --> 00:54:57,210 Если мы найдём крысу, возможно, это приведет нас к нему. 814 00:54:57,293 --> 00:54:58,753 Где ты это берешь? 815 00:54:58,837 --> 00:55:01,715 У меня есть источник который говорил с окружным прокурором сегодня вечером. 816 00:55:02,507 --> 00:55:04,634 Гил очень нервничает. 817 00:55:04,718 --> 00:55:07,429 Я думаю, что цель убийцы люди, близкие к этому делу. 818 00:55:07,512 --> 00:55:09,305 Я работал над этим делом. 819 00:55:09,389 --> 00:55:12,726 - Риддлер не гонится за тобой. -Откуда вы знаете? 820 00:55:12,809 --> 00:55:14,310 Вы не коррумпированы. 821 00:55:15,311 --> 00:55:16,896 Колсон грязный? 822 00:55:22,736 --> 00:55:24,654 Может быть, я, э... 823 00:55:24,738 --> 00:55:28,158 Я иду за ним. Положитесь на него отказаться от крысы. 824 00:55:28,241 --> 00:55:29,534 Это слишком опасно. 825 00:55:29,617 --> 00:55:32,120 Они заключили секретную сделку с этим парнем. 826 00:55:32,203 --> 00:55:34,080 Кто знает, сколько людей это касается. 827 00:55:34,164 --> 00:55:38,501 Политики. Полиция. Суды. 828 00:55:38,585 --> 00:55:40,587 Это может разорвать весь город отдельно. 829 00:55:40,670 --> 00:55:42,922 [Гордон] Господи, это пороховая бочка. 830 00:55:44,424 --> 00:55:46,885 [Бэтмен] И Риддлер подойдет. 831 00:55:46,968 --> 00:55:48,428 [Бэтмен на видео] Вы знаете Кармине Фальконе. 832 00:55:48,511 --> 00:55:50,305 [Селина] Я же говорила тебе это место мафии. 833 00:55:50,388 --> 00:55:51,973 [Бэтмен] Ты мне не говорил, что ты были с ним отношения. 834 00:55:52,057 --> 00:55:52,932 [Селина] У меня нет отношения... 835 00:55:53,016 --> 00:55:54,684 [видео перематывается] 836 00:55:54,768 --> 00:55:56,436 [Бэтмен] Ты мне не говорил, что ты были с ним отношения. 837 00:55:56,519 --> 00:55:57,604 [Селина] У меня нет отношения с ним. 838 00:55:57,687 --> 00:55:58,897 -Хорошо? -[video rewinds] 839 00:55:58,980 --> 00:56:00,398 [Batman] You know Кармин Фальконе. 840 00:56:00,482 --> 00:56:02,275 [Селина] Я же говорила тебе это место мафии. 841 00:56:02,358 --> 00:56:04,194 [Бэтмен] Ты мне не говорил, что ты были с ним отношения. 842 00:56:04,277 --> 00:56:05,612 {\an5}[Селина] У меня нет отношения с ним. Хорошо? 843 00:56:05,695 --> 00:56:06,654 -[Alfred] Pretty. -[кассета обрывается] 844 00:56:07,781 --> 00:56:09,866 Она твоя новая подруга? 845 00:56:13,745 --> 00:56:15,663 Я не так уверен. 846 00:56:15,747 --> 00:56:18,291 Похоже, ты ее расстроил. 847 00:56:18,374 --> 00:56:20,668 Мне взять это? как хороший знак? 848 00:56:20,752 --> 00:56:22,629 -Что? -Ваш наряд. 849 00:56:22,712 --> 00:56:24,714 Брюс Уэйн? явиться по-настоящему? 850 00:56:24,798 --> 00:56:26,758 Есть общественный мемориал для мэра Митчелла. 851 00:56:26,841 --> 00:56:30,595 Серийные убийцы любят следовать реакции на свои преступления. 852 00:56:30,678 --> 00:56:32,305 Риддлер может и не уметь сопротивляться. 853 00:56:32,388 --> 00:56:34,808 О, это напоминает мне. 854 00:56:34,891 --> 00:56:37,602 я взял на себя смелость немного поработать 855 00:56:37,685 --> 00:56:39,437 на этом последнем шифре. 856 00:56:39,521 --> 00:56:41,272 Тот, что из крысиного лабиринта. 857 00:56:41,356 --> 00:56:44,651 Боюсь, его испанский не идеален, 858 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 но я вполне уверен это переводится как, 859 00:56:46,778 --> 00:56:50,573 «Вы Эль Рата Алада». 860 00:56:50,657 --> 00:56:52,242 [Брюс] Рата Алада? 861 00:56:52,325 --> 00:56:53,368 «Крыса с крыльями»? 862 00:56:53,451 --> 00:56:54,577 Это жаргонное слово «голубь». 863 00:56:54,661 --> 00:56:56,162 Это что-нибудь значит? тебе? 864 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 Ага. 865 00:56:58,790 --> 00:57:00,166 Стукач-голубь. 866 00:57:00,250 --> 00:57:02,877 -Где ваши запонки? -Я не смог их найти. 867 00:57:04,212 --> 00:57:06,131 Ну, ты не можешь выйди вот так. 868 00:57:06,214 --> 00:57:08,174 Альфред, я не хочу твои запонки. 869 00:57:12,178 --> 00:57:14,180 Вы должны идти в ногу выступления. 870 00:57:14,264 --> 00:57:16,599 -Ты все еще Уэйн. -[насмехается] 871 00:57:16,683 --> 00:57:19,060 А что насчет тебя? Ты Уэйн? 872 00:57:19,978 --> 00:57:21,855 Твой отец дал их мне. 873 00:57:24,482 --> 00:57:27,318 [играет нежная музыка] 874 00:57:27,402 --> 00:57:31,447 [протестующие скандируют] Больше никакой лжи! Больше никакой лжи! 875 00:57:31,531 --> 00:57:34,742 Больше никакой лжи! Больше никакой лжи! 876 00:57:34,826 --> 00:57:38,204 Больше никакой лжи! Больше никакой лжи! 877 00:57:38,288 --> 00:57:41,749 Больше никакой лжи! Больше никакой лжи! 878 00:57:41,833 --> 00:57:44,919 Больше никакой лжи! Больше никакой лжи! 879 00:57:45,003 --> 00:57:48,715 Больше никакой лжи! Больше никакой лжи! 880 00:57:48,798 --> 00:57:50,133 Мистер Уэйн. Все в порядке. 881 00:57:50,216 --> 00:57:52,510 Хорошо, ты идешь прямо там. 882 00:57:52,594 --> 00:57:54,554 [играет меланхоличная музыка] 883 00:57:54,637 --> 00:57:56,848 [протестующие продолжают скандировать] 884 00:58:04,272 --> 00:58:05,940 [репортер] Это Брюс Уэйн? 885 00:58:06,024 --> 00:58:08,610 [репортеры] Мистер Уэйн! Мистер Уэйн! Мистер Уэйн! 886 00:58:08,693 --> 00:58:11,112 - [репортеры шумят] -[щелканье затворов камеры] 887 00:58:17,869 --> 00:58:18,912 [мужчина] Подожди. 888 00:58:20,205 --> 00:58:21,497 Вы в порядке, ребята? 889 00:58:22,081 --> 00:58:23,082 Хороший. 890 00:58:25,168 --> 00:58:26,294 У нас все хорошо, мистер Фальконе. 891 00:58:37,847 --> 00:58:39,933 [меланхоличная музыка продолжается] 892 00:58:44,103 --> 00:58:45,104 Сэр? 893 00:58:46,189 --> 00:58:48,316 [журналисты продолжают шуметь] 894 00:59:04,582 --> 00:59:05,792 [телохранитель] Эй! 895 00:59:05,875 --> 00:59:07,794 Дайте нам здесь широкое место, ты бы, ловкий? 896 00:59:08,670 --> 00:59:10,797 Эй, смотрите, ребята. 897 00:59:10,880 --> 00:59:13,341 У тебя есть принц города там. 898 00:59:16,427 --> 00:59:18,137 Какое-то мероприятие, да? 899 00:59:18,221 --> 00:59:20,014 Вывел одного парня в городе 900 00:59:20,098 --> 00:59:21,307 более затворнический, чем я. 901 00:59:21,391 --> 00:59:23,768 Думал, ты никогда не уйдешь Береговая линия. 902 00:59:23,851 --> 00:59:25,436 ты не боишься кто-нибудь в тебя выстрелит? 903 00:59:25,520 --> 00:59:27,689 Почему? Потому что твой отец нет рядом? 904 00:59:28,523 --> 00:59:30,441 Оз, ты знаешь Брюса Уэйна? 905 00:59:30,525 --> 00:59:32,151 Вау, это правда? 906 00:59:32,235 --> 00:59:34,904 Его отец спас мне жизнь. 907 00:59:34,988 --> 00:59:38,324 Меня ранили в грудь. Прямо здесь. 908 00:59:39,409 --> 00:59:40,743 Я не мог пойти ни в одну больницу, 909 00:59:40,827 --> 00:59:43,079 поэтому мы появились на его пороге. 910 00:59:43,162 --> 00:59:46,374 Управляется правильно на обеденном столе. 911 00:59:46,457 --> 00:59:49,669 Малыш здесь, он видел все это, 912 00:59:49,752 --> 00:59:51,879 на лестнице, смотрю вниз. 913 00:59:53,256 --> 00:59:55,300 Я помню твое лицо. 914 00:59:57,093 --> 00:59:59,387 Вы не думаете, что это означало что-то, он это сделал? 915 00:59:59,470 --> 01:00:01,764 Это означало, что он взял клятва Гиппократа. 916 01:00:03,016 --> 01:00:04,684 «Клятва Гиппократа». 917 01:00:07,186 --> 01:00:08,855 Это хорошо. 918 01:00:08,938 --> 01:00:10,148 Прошу прощения. 919 01:00:11,149 --> 01:00:12,775 [смеется] 920 01:00:13,693 --> 01:00:14,610 Да. 921 01:00:14,694 --> 01:00:16,863 [Играет «Аве Мария»] 922 01:00:18,906 --> 01:00:20,700 [неразборчивая болтовня по радио] 923 01:00:22,869 --> 01:00:25,830 -[тяжелое дыхание] -[мужчина кашляет] 924 01:00:28,624 --> 01:00:30,209 [диктор в микрофон] Дамы и господа, 925 01:00:30,293 --> 01:00:31,794 спасибо всем, что пришли к сегодняшнему мемориалу 926 01:00:31,878 --> 01:00:33,713 для нашего любимого мэра, Дон Митчелл-младший 927 01:00:33,796 --> 01:00:35,673 Наша программа начнется в ближайшее время. 928 01:00:35,757 --> 01:00:37,383 Напоминаем, семья спросила 929 01:00:37,467 --> 01:00:38,885 что желающие почтить память память мэра 930 01:00:38,968 --> 01:00:40,553 рассмотреть возможность пожертвования к делу 931 01:00:40,636 --> 01:00:42,430 -самое дорогое его сердцу... -[драка] 932 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 ...Фонд обновления Готэма, 933 01:00:44,682 --> 01:00:46,142 сеть безопасности нашего города. 934 01:00:46,225 --> 01:00:49,771 Какая польза от системы безопасности никого не ловит? 935 01:00:49,854 --> 01:00:52,398 Не помогло моей дочери когда ей это было нужно, 936 01:00:52,482 --> 01:00:53,775 Я могу вам это сказать. 937 01:00:53,858 --> 01:00:57,111 Парень был просто еще одним богатый подонок. 938 01:00:58,029 --> 01:00:59,989 Он получил то, что заслужил. 939 01:01:01,824 --> 01:01:02,867 Знаешь, что я имею в виду? 940 01:01:04,077 --> 01:01:06,245 Эй, я тебя не знаю? 941 01:01:06,329 --> 01:01:08,122 [женщина] Брюс Уэйн. 942 01:01:08,206 --> 01:01:10,291 Почему не ты перезвонил мне? 943 01:01:10,375 --> 01:01:11,584 Мне жаль? 944 01:01:11,667 --> 01:01:13,961 Я Белла Реал. Я баллотируюсь на пост мэра. 945 01:01:14,045 --> 01:01:15,588 я бы не беспокоился ты здесь, 946 01:01:15,671 --> 01:01:18,007 но твои люди продолжают Сообщи мне, что ты недоступен. 947 01:01:18,091 --> 01:01:19,509 Ты пойдешь со мной? 948 01:01:21,469 --> 01:01:23,513 [Аве Мария продолжает играть] 949 01:01:24,680 --> 01:01:25,973 Мистер Уэйн. 950 01:01:26,057 --> 01:01:27,683 Мистер Уэйн. 951 01:01:27,767 --> 01:01:31,437 Знаешь, ты действительно мог бы быть делаю больше для этого города. 952 01:01:31,521 --> 01:01:33,189 Ваша семья имеет историю благотворительной деятельности, 953 01:01:33,272 --> 01:01:35,858 но, насколько я могу судить, ты ничего не делаешь. 954 01:01:35,942 --> 01:01:39,028 Если меня изберут, Я хочу это изменить. 955 01:01:39,112 --> 01:01:40,446 Спасибо. 956 01:01:41,280 --> 01:01:42,323 [Белла] Боже мой. 957 01:01:43,866 --> 01:01:46,536 Я пойду засвидетельствовать свое почтение. Ты подождешь меня? 958 01:01:46,619 --> 01:01:48,246 Я хочу продолжить это. 959 01:01:52,375 --> 01:01:53,418 Прошу прощения. 960 01:01:55,378 --> 01:01:57,338 Мне очень жаль твоей потери. 961 01:01:59,424 --> 01:02:00,716 Спасибо. 962 01:02:00,800 --> 01:02:02,301 [Гордон] Простите, шеф. Могу я поговорить с тобой? 963 01:02:03,553 --> 01:02:05,471 Гил Колсон пропал. 964 01:02:05,555 --> 01:02:06,722 [Маккензи] Что? 965 01:02:06,806 --> 01:02:09,183 Его никто не услышал со вчерашнего вечера. 966 01:02:09,267 --> 01:02:10,309 Господи, не снова. 967 01:02:10,393 --> 01:02:12,562 Привет. Мистер Уэйн. 968 01:02:14,689 --> 01:02:17,275 У тебя есть люди ищешь его, Джим? 969 01:02:17,358 --> 01:02:19,652 [Гордон] Прислал пару парней. в его дом. Ничего. 970 01:02:19,735 --> 01:02:20,987 [Маккензи] Что сказала его жена? 971 01:02:21,070 --> 01:02:22,155 [Гордон] Она этого не сделала. слышал от него. 972 01:02:23,531 --> 01:02:25,992 [люди снаружи кричат] 973 01:02:26,075 --> 01:02:27,618 [неразборчивый крик] 974 01:02:29,704 --> 01:02:31,122 [визг шин] 975 01:02:31,873 --> 01:02:33,207 [громкий хлопок] 976 01:02:39,380 --> 01:02:41,382 [визг шин] 977 01:02:41,466 --> 01:02:44,510 -[двигатель ревет] -[люди кричат] 978 01:02:46,262 --> 01:02:48,723 [нарастает тревожная музыка] 979 01:02:52,018 --> 01:02:54,187 [визг шин] 980 01:02:59,609 --> 01:03:01,444 [люди кричат] 981 01:03:01,527 --> 01:03:04,197 [играет угрожающая музыка] 982 01:03:16,959 --> 01:03:18,461 [Гордон] Выходи из машины! 983 01:03:18,544 --> 01:03:20,922 Выйти из машины и покажи руки! 984 01:03:22,507 --> 01:03:23,674 Убирайся! 985 01:03:32,558 --> 01:03:33,726 [мужчина в машине хрюкает] 986 01:03:33,809 --> 01:03:35,061 Поднимите их! 987 01:03:35,144 --> 01:03:36,979 Убирайся! Покажи им! 988 01:03:37,063 --> 01:03:38,564 [задыхаясь] 989 01:03:41,359 --> 01:03:42,902 Господи, это Колсон. 990 01:03:42,985 --> 01:03:44,529 [офицер] Там бомба вокруг его шеи! 991 01:03:47,990 --> 01:03:50,243 -[звонит мобильный телефон] -[люди вздыхают] 992 01:03:50,326 --> 01:03:54,330 -[хныканье] -[мобильный телефон продолжает звонить] 993 01:04:00,002 --> 01:04:01,504 Давайте проясним это место сейчас исчезнет! 994 01:04:01,587 --> 01:04:03,214 [офицер 2] Нам нужно добраться это место очищено! 995 01:04:03,297 --> 01:04:05,633 -[люди кричат] -[мобильный телефон продолжает звонить] 996 01:04:17,311 --> 01:04:19,146 [звонит мобильный телефон] 997 01:04:29,907 --> 01:04:31,826 [жужжание] 998 01:04:33,869 --> 01:04:35,997 -[звон продолжается] -[щелчок затвора камеры] 999 01:04:37,540 --> 01:04:40,126 [мужчина] Эй, ребята, ребята. Вот так. 1000 01:04:40,209 --> 01:04:43,129 [воют сирены] 1001 01:04:43,212 --> 01:04:44,839 [офицер] Мы не знаем если он в этом замешан. 1002 01:04:47,883 --> 01:04:49,176 На что он смотрит? 1003 01:04:49,260 --> 01:04:51,637 [звонит мобильный телефон] 1004 01:04:51,721 --> 01:04:53,806 [отдаленные шаги] 1005 01:04:56,434 --> 01:04:59,145 [шаги приближаются] 1006 01:04:59,228 --> 01:05:01,480 [играет зловещая музыка] 1007 01:05:07,987 --> 01:05:10,197 Святое дерьмо. 1008 01:05:10,281 --> 01:05:11,907 [Маккензи] Ты шутишь? 1009 01:05:11,991 --> 01:05:15,494 Какого черта он делает? Гордон! 1010 01:05:15,578 --> 01:05:18,205 Твой парень возьмет себя в руки убит там. 1011 01:05:24,211 --> 01:05:26,297 [мобильный телефон продолжает звонить] 1012 01:05:33,929 --> 01:05:35,097 Пожалуйста. 1013 01:05:35,181 --> 01:05:38,351 Он заставил меня это сделать. [со слезами] Мне очень жаль. 1014 01:05:38,434 --> 01:05:39,644 Он сказал мне, если я не сделаю 1015 01:05:39,727 --> 01:05:40,686 именно то, что он сказал, он убьет меня. 1016 01:05:40,770 --> 01:05:42,063 Мне очень жаль. 1017 01:05:42,146 --> 01:05:43,856 Похоже на кодовый замок. 1018 01:05:43,939 --> 01:05:45,983 Разве мы не можем просто отрезать это? 1019 01:05:46,067 --> 01:05:47,902 Нет, если хочешь чтобы держать голову. 1020 01:05:51,614 --> 01:05:53,574 [мобильный телефон продолжает звонить] 1021 01:06:18,474 --> 01:06:20,434 [Риддлер тяжело дышит] 1022 01:06:24,480 --> 01:06:25,815 [Загадочник] Ты пришел. 1023 01:06:27,608 --> 01:06:29,193 Кто ты? 1024 01:06:29,276 --> 01:06:30,277 Мне? 1025 01:06:32,655 --> 01:06:34,281 Я никто. 1026 01:06:35,658 --> 01:06:38,077 Я всего лишь инструмент, 1027 01:06:38,160 --> 01:06:39,870 здесь, чтобы разоблачить правду 1028 01:06:39,954 --> 01:06:42,540 об этой помойке мы называем город. 1029 01:06:43,082 --> 01:06:44,125 "Разоблачать"? 1030 01:06:44,208 --> 01:06:46,043 Да. 1031 01:06:46,127 --> 01:06:49,004 Давай сделаем это вместе, ладно? 1032 01:06:49,088 --> 01:06:52,091 Я пытался связаться с тобой. 1033 01:06:52,174 --> 01:06:54,635 Ты тоже часть этого. 1034 01:06:54,719 --> 01:06:56,554 Как я являюсь частью этого? 1035 01:06:56,637 --> 01:06:58,264 Вы увидите. 1036 01:06:58,347 --> 01:07:00,099 [офицер] Привет, шеф. ты лучше взгляните на это. 1037 01:07:00,182 --> 01:07:02,435 [Риддлер в прямом эфире] Передавай привет моим подписчикам. 1038 01:07:02,518 --> 01:07:03,894 {\an8}Мы живы. 1039 01:07:03,978 --> 01:07:06,689 {\an8}Они здесь, чтобы посмотреть наше маленькое испытание. 1040 01:07:07,940 --> 01:07:09,150 {\an8}На данный момент 1041 01:07:09,233 --> 01:07:12,695 {\an8}человек напротив от вас, мистер Колсон, 1042 01:07:12,778 --> 01:07:13,946 {\an8}мертв. 1043 01:07:14,029 --> 01:07:15,656 Иисус, можем ли мы пригласить сюда кого-нибудь? 1044 01:07:15,740 --> 01:07:16,991 -Этот псих меня убьет! -Но подождите минутку... 1045 01:07:17,074 --> 01:07:18,451 [кричит] Заткнись! 1046 01:07:18,534 --> 01:07:20,119 Ты заслуживаешь смерти после того, что ты сделал! 1047 01:07:20,202 --> 01:07:23,205 Ты меня слышишь? 1048 01:07:23,289 --> 01:07:24,915 [мягко] Хорошо. 1049 01:07:24,999 --> 01:07:27,752 [Риддлер комично стонет] 1050 01:07:28,878 --> 01:07:30,337 [Риддлер смеется] 1051 01:07:32,923 --> 01:07:35,176 [Загадочник] Я даю тебе шанс. 1052 01:07:36,802 --> 01:07:39,096 Никто никогда не давал мне шанса. 1053 01:07:41,098 --> 01:07:42,975 Теперь, 1054 01:07:43,058 --> 01:07:45,770 с тех пор, как я был ребенком, 1055 01:07:45,853 --> 01:07:49,982 Я всегда любил маленькие головоломки. 1056 01:07:50,065 --> 01:07:52,485 Для меня это отступление 1057 01:07:52,568 --> 01:07:55,946 от ужасов нашего мира. 1058 01:07:56,030 --> 01:07:58,199 Может быть, они смогут принести 1059 01:07:58,282 --> 01:08:01,118 и тебе немного утешения, Мистер Колсон. 1060 01:08:01,202 --> 01:08:03,537 -Хочешь, чтобы я разгадал головоломки? - [взволнованно посмеивается] 1061 01:08:03,621 --> 01:08:06,373 Три загадки за две минуты. 1062 01:08:06,457 --> 01:08:08,083 Ты даешь мне ответы, 1063 01:08:08,167 --> 01:08:10,503 и я дам тебе код от замка. 1064 01:08:10,586 --> 01:08:13,005 -Вы понимаете? -Ага. 1065 01:08:13,088 --> 01:08:15,174 Хорошо, хорошо. Так что я просто... 1066 01:08:15,257 --> 01:08:16,801 -Ты хочешь, чтобы я... -[устройство подает звуковой сигнал] 1067 01:08:16,884 --> 01:08:18,719 -[хнычет] - Загадка номер один... 1068 01:08:18,803 --> 01:08:20,554 -[сигнал таймера] - «Это может быть жестоко, 1069 01:08:20,638 --> 01:08:22,431 поэтичный или слепой, 1070 01:08:22,515 --> 01:08:27,269 "но когда это отрицается, это насилие, которое вы можете обнаружить». 1071 01:08:27,353 --> 01:08:29,855 Подожди, подожди, подожди! Можете ли вы это повторить? 1072 01:08:29,939 --> 01:08:30,981 «Жестокий»? «Поэтический»? 1073 01:08:31,065 --> 01:08:32,483 - «Справедливость». -А? 1074 01:08:32,566 --> 01:08:33,651 Ответ «справедливость». 1075 01:08:33,734 --> 01:08:35,027 -Справедливость? -Да! 1076 01:08:35,110 --> 01:08:36,487 -О, Боже. -Справедливость! 1077 01:08:36,570 --> 01:08:39,198 [резко] И ты должен был быть 1078 01:08:39,281 --> 01:08:40,950 рука правосудия в этом городе, 1079 01:08:41,033 --> 01:08:43,536 вместе с покойным мэром и комиссар полиции, 1080 01:08:43,619 --> 01:08:45,913 не так ли, мистер Колсон? 1081 01:08:45,996 --> 01:08:47,331 Конечно, конечно. 1082 01:08:47,414 --> 01:08:49,542 - Конечно. -Загадка номер два. 1083 01:08:49,625 --> 01:08:53,754 «Если ты справедливость, пожалуйста, не лги. 1084 01:08:53,838 --> 01:08:58,050 «Какая цена за твой слепой глаз?» 1085 01:08:58,134 --> 01:09:00,052 -"Цена"? -[Бэтмен] «Взятки». 1086 01:09:00,135 --> 01:09:01,303 О Боже. «Взятки»? 1087 01:09:01,387 --> 01:09:02,513 Он спрашивает тебя сколько это стоит 1088 01:09:02,596 --> 01:09:03,639 чтобы ты повернулся спиной. 1089 01:09:03,722 --> 01:09:04,849 [колеблется] 1090 01:09:04,932 --> 01:09:06,141 [кричит] Пятьдесят восемь секунд! 1091 01:09:06,225 --> 01:09:07,685 -Сколько? -Ничего! 1092 01:09:07,768 --> 01:09:09,812 -[повышает голос] Сколько? -Десять штук. Десять гигабайт в месяц. 1093 01:09:09,895 --> 01:09:11,105 Я получаю ежемесячный платеж 1094 01:09:11,188 --> 01:09:12,481 лишь бы не привлечь к ответственности определенные случаи. 1095 01:09:12,565 --> 01:09:13,899 -Какие дела? -Он меня об этом не спрашивал! 1096 01:09:13,983 --> 01:09:15,609 -Ну давай же! Десять тысяч. -[Риддлер смеется] 1097 01:09:15,693 --> 01:09:17,152 Это мой ответ. Это десять тысяч! 1098 01:09:17,236 --> 01:09:18,612 Хорошо. Хорошо. Хорошо. 1099 01:09:18,696 --> 01:09:21,282 Не теряй голову, Мистер Колсон. 1100 01:09:21,365 --> 01:09:25,369 Остался еще один прежде чем ваше время истечет. 1101 01:09:25,452 --> 01:09:27,746 [поет] Последняя загадка. 1102 01:09:27,830 --> 01:09:32,084 [драматично] «Поскольку ваше правосудие настолько избирательно, 1103 01:09:32,167 --> 01:09:36,589 скажите пожалуйста, что за вредитель вам платят за защиту». 1104 01:09:36,672 --> 01:09:38,799 - «Какой вредитель»? -[Бэтмен] Крыса. 1105 01:09:38,883 --> 01:09:40,050 Информатор, которого вы все защищаете 1106 01:09:40,134 --> 01:09:41,468 из Дело Сальваторе Марони. 1107 01:09:41,552 --> 01:09:43,304 -Откуда ты об этом знаешь? -Как его зовут? 1108 01:09:43,387 --> 01:09:45,097 -Двадцать секунд. -Нет. 1109 01:09:45,180 --> 01:09:46,974 -Он убьет тебя. - В любом случае я мертвец. 1110 01:09:47,057 --> 01:09:48,350 Ты говоришь мертвецу, ясно? 1111 01:09:48,434 --> 01:09:50,102 Если я выйду этой дорогой, это просто я. 1112 01:09:50,185 --> 01:09:53,272 Но если я откажусь от этого имени, У меня есть семья, люди, которых я люблю. 1113 01:09:53,355 --> 01:09:54,690 -Он и их убьет. -Кто будет? 1114 01:09:54,773 --> 01:09:56,275 -Люди смотрят. -Какие люди? 1115 01:09:56,358 --> 01:09:58,319 Это намного больше чем вы могли себе представить. 1116 01:09:58,402 --> 01:09:59,570 Это целая система! 1117 01:09:59,653 --> 01:10:01,530 {\an8}-Пять! Четыре! -[быстро пищит] 1118 01:10:01,614 --> 01:10:03,032 {\an8}-О Боже, помилуй меня... -Три! 1119 01:10:03,115 --> 01:10:05,034 -До свидания! -[трели устройства] 1120 01:10:05,117 --> 01:10:06,201 [Бэтмен ворчит] 1121 01:10:08,537 --> 01:10:10,080 [люди вздыхают] 1122 01:10:11,624 --> 01:10:13,667 [звенит в ушах] 1123 01:10:15,044 --> 01:10:17,171 [приглушённый, невнятный крик] 1124 01:10:28,432 --> 01:10:30,309 [звон усиливается] 1125 01:10:32,394 --> 01:10:33,520 [звон прекращается] 1126 01:10:35,564 --> 01:10:37,024 [Мартинес] Кто ты? думаешь, он там внизу? 1127 01:10:37,107 --> 01:10:38,651 [Гордон] Успокойся. [Мартинес] Я хочу посмотреть. 1128 01:10:39,902 --> 01:10:41,111 [медик] Что это за штука? Кожа? 1129 01:10:44,865 --> 01:10:46,325 [медик 2] Что у него есть? на его глазах? 1130 01:10:46,408 --> 01:10:47,952 [Мартинес] Кого это волнует? Я хочу увидеть его лицо. 1131 01:10:48,035 --> 01:10:49,370 -Мы что здесь делаем? - Давай просто снимем его... 1132 01:10:49,453 --> 01:10:50,955 -[Гордон] Эй! - [офицеры кричат] 1133 01:10:51,038 --> 01:10:53,123 Эй! Привет! Привет! 1134 01:10:53,207 --> 01:10:54,166 Привет! Привет! 1135 01:10:54,250 --> 01:10:55,834 Расслабься, черт возьми! 1136 01:10:55,918 --> 01:10:57,544 Ты защищаешь этот парень, Джим? 1137 01:10:59,088 --> 01:11:01,799 Он вмешивался в активную ситуация с заложниками. 1138 01:11:01,882 --> 01:11:04,343 Кровь Колсона находится у него на руках. 1139 01:11:04,426 --> 01:11:05,803 Возможно, это на вашем. 1140 01:11:07,221 --> 01:11:08,180 Что ты сказал? 1141 01:11:08,264 --> 01:11:10,391 Он скорее умрет, чем заговорит. 1142 01:11:10,474 --> 01:11:12,059 Чего он боялся? 1143 01:11:12,810 --> 01:11:14,103 Ты? 1144 01:11:14,186 --> 01:11:16,230 [играет угрожающая музыка] 1145 01:11:20,943 --> 01:11:22,695 Сукин ты сын. 1146 01:11:22,778 --> 01:11:25,823 Вы хоть представляете, какой какие у тебя неприятности? 1147 01:11:25,906 --> 01:11:27,533 Ты мог бы быть соучастник убийства. 1148 01:11:27,616 --> 01:11:28,742 [офицер] Почему мы играю в игры... 1149 01:11:28,826 --> 01:11:30,703 [офицеры кричат] 1150 01:11:30,786 --> 01:11:31,870 [офицер 2] Возьмите его! Ну давай же! 1151 01:11:31,954 --> 01:11:33,747 Отойди! Отойди! 1152 01:11:33,831 --> 01:11:36,208 Отлично, теперь ты у меня есть за нападение на офицера! 1153 01:11:36,291 --> 01:11:37,501 Ты поймал меня при нападении на троих. 1154 01:11:37,584 --> 01:11:39,086 Привет! 1155 01:11:39,169 --> 01:11:41,380 Что с тобой? Это не лучший способ сделать это! 1156 01:11:42,297 --> 01:11:43,924 [тяжело дышит] 1157 01:11:44,008 --> 01:11:45,384 Ты тоже сейчас? 1158 01:11:45,467 --> 01:11:48,053 Позвольте мне разобраться с этим, шеф. Просто дай мне минутку. 1159 01:11:48,137 --> 01:11:49,638 Ты собираешься поставить себя на линии 1160 01:11:49,722 --> 01:11:51,140 для этого подонка Джима? 1161 01:11:51,223 --> 01:11:53,225 Просто дай мне минутку. Я заставлю его сотрудничать. 1162 01:11:55,978 --> 01:11:57,479 Хорошо, дайте ему комнату. 1163 01:12:13,078 --> 01:12:14,413 Две минуты. 1164 01:12:26,133 --> 01:12:27,760 Ты послушай меня. 1165 01:12:29,178 --> 01:12:31,346 [мягко] Мы должны вытащить тебя отсюда. 1166 01:12:32,806 --> 01:12:34,808 [мягко] Это поставило бы на тебе много тепла. 1167 01:12:34,892 --> 01:12:36,727 Ну, ты ударил меня в лицо. 1168 01:12:37,853 --> 01:12:38,812 [Бэтмен усмехается] 1169 01:12:38,896 --> 01:12:40,230 Возьми этот ключ. 1170 01:12:41,482 --> 01:12:42,775 Через эту дверь. 1171 01:12:42,858 --> 01:12:45,652 Коридор к лестнице что взлетит на крышу. 1172 01:12:45,736 --> 01:12:48,447 [Кензи] Эй, какого черта? здесь происходит? 1173 01:12:48,530 --> 01:12:50,824 Эй, эй, эй, что происходит? 1174 01:12:50,908 --> 01:12:54,078 [играет тревожная музыка] 1175 01:12:54,161 --> 01:12:56,705 У кого усы со сломанным носом? 1176 01:13:00,042 --> 01:13:02,628 Это Кензи. Наркотики. 1177 01:13:02,711 --> 01:13:04,463 Он один из парней Я вошел в это с 1178 01:13:04,546 --> 01:13:05,839 в зале «Айсберг». 1179 01:13:06,632 --> 01:13:07,633 Что вы говорите? 1180 01:13:07,716 --> 01:13:09,384 Кензи лунный свет для Пингвина? 1181 01:13:12,012 --> 01:13:14,056 Или он подрабатывает полицейским. 1182 01:13:18,477 --> 01:13:19,978 -[офицер] Господи Иисусе! -[Кензи] Иди! 1183 01:13:20,062 --> 01:13:21,563 [офицер 2] Кто-нибудь, остановите его! 1184 01:13:21,647 --> 01:13:23,607 [офицеры кричат] 1185 01:13:42,376 --> 01:13:44,920 [играет напряженная музыка] 1186 01:13:48,757 --> 01:13:50,259 [задыхаясь] 1187 01:13:52,302 --> 01:13:53,303 [ворчит] 1188 01:13:59,685 --> 01:14:01,395 -[офицер 1] Вот он! -[офицер 2] Замри! 1189 01:14:03,939 --> 01:14:06,316 [играет героическая музыка] 1190 01:14:20,372 --> 01:14:21,623 [ворчание] 1191 01:14:26,461 --> 01:14:28,172 [стонет] 1192 01:14:47,482 --> 01:14:49,651 [Гордон] Мог бы хотя бы нанес этот удар, чувак. 1193 01:14:50,194 --> 01:14:51,278 Я сделал. 1194 01:14:51,361 --> 01:14:53,071 Бок объявил на тебя допрос. 1195 01:14:53,155 --> 01:14:54,740 Ты действительно думаешь он в этом замешан? 1196 01:14:54,823 --> 01:14:56,950 Я не доверяю никому из них. Ты? 1197 01:14:57,034 --> 01:14:58,577 Я доверяю только тебе. 1198 01:14:58,660 --> 01:15:00,454 Что делает полицейский по борьбе с наркотиками с правой рукой Фальконе? 1199 01:15:00,537 --> 01:15:02,748 Колсон сказал: «Полицейские защищают крысу». 1200 01:15:02,831 --> 01:15:04,583 Возможно, в этом замешана Кензи. 1201 01:15:04,666 --> 01:15:05,959 Думаешь, Пингвин - крыса? 1202 01:15:06,043 --> 01:15:07,461 Его клуб обслуживает мафию. 1203 01:15:07,544 --> 01:15:09,004 Марони практически жил там. 1204 01:15:09,087 --> 01:15:11,048 Пингвин был бы причастен к большому количеству грязи. 1205 01:15:11,131 --> 01:15:12,382 DA тоже был постоянным клиентом. 1206 01:15:12,466 --> 01:15:14,218 Может быть, Пингвин попал в передрягу 1207 01:15:14,301 --> 01:15:17,012 и работаю над сделкой был его единственным выходом. 1208 01:15:17,095 --> 01:15:19,514 -Рата Алада. -Что? 1209 01:15:19,598 --> 01:15:21,016 Последняя книга Риддлера. 1210 01:15:21,099 --> 01:15:22,601 Шифр в лабиринте. 1211 01:15:22,684 --> 01:15:25,354 Это означает «крыса с крыльями». Как стукач. 1212 01:15:26,855 --> 01:15:28,565 У пингвина тоже есть крылья. 1213 01:15:30,359 --> 01:15:32,319 Время для меня иметь еще один разговор с ним. 1214 01:15:32,402 --> 01:15:34,196 А что насчет Загадочника? Он снова убьет. 1215 01:15:34,279 --> 01:15:35,447 Это все связано. 1216 01:15:35,530 --> 01:15:37,449 Нравится вам это или нет, теперь это его игра. 1217 01:15:37,532 --> 01:15:40,744 Вы хотите найти Риддлера, нам нужно найти эту крысу. 1218 01:15:40,827 --> 01:15:43,080 [грохочет гром] 1219 01:15:43,163 --> 01:15:44,331 [Гордон по радио] Кензи и близнецы, 1220 01:15:44,414 --> 01:15:45,582 идешь к тебе. 1221 01:15:46,375 --> 01:15:47,626 [Бэтмен] Вот Пингвин. 1222 01:15:47,709 --> 01:15:49,503 [Гордон] Интересно что в сумках. 1223 01:15:51,046 --> 01:15:52,381 Вы хотите переехать? 1224 01:15:54,174 --> 01:15:55,592 [Бэтмен] Давайте последуем. 1225 01:15:55,676 --> 01:15:57,844 [играет тревожная музыка] 1226 01:16:04,142 --> 01:16:05,352 [гудит машина] 1227 01:16:14,069 --> 01:16:15,737 Они остановились на Уотерфронт-стрит. 1228 01:16:15,821 --> 01:16:17,698 Завод по переработке отходов. 1229 01:16:17,781 --> 01:16:20,200 [Бэтмен] Я здесь. 1230 01:16:20,284 --> 01:16:22,119 -[Пингвин] Как дела? -[мужчина] Да, хорошо. Как вы? 1231 01:16:22,202 --> 01:16:23,328 [Пингвин] Хорошо, хорошо. 1232 01:16:23,412 --> 01:16:25,831 Давайте войдем из этого потопа. 1233 01:16:25,914 --> 01:16:28,000 [разговор продолжается нечетко] 1234 01:16:32,004 --> 01:16:34,298 [напряженная музыка продолжается] 1235 01:16:43,932 --> 01:16:46,518 Это нарколаборатория. Капли. 1236 01:16:46,601 --> 01:16:47,811 Это покупка. 1237 01:16:47,894 --> 01:16:49,396 Похоже на им сделали операцию Марони 1238 01:16:49,479 --> 01:16:50,897 снова в работе. 1239 01:16:50,981 --> 01:16:52,065 Или они никогда выключи его вообще. 1240 01:16:52,149 --> 01:16:53,692 [Гордон] Что ты говоришь? 1241 01:16:53,775 --> 01:16:56,945 Самая крупная операция по задержанию наркоторговцев в истории GCPD было мошенничеством? 1242 01:16:57,029 --> 01:16:58,655 [приближается мотоцикл] 1243 01:17:01,116 --> 01:17:03,452 [напряженная музыка продолжается] 1244 01:17:21,303 --> 01:17:23,221 Это просто усложнилось. 1245 01:17:23,305 --> 01:17:24,514 Что ты имеешь в виду? 1246 01:17:28,810 --> 01:17:30,437 [близнец 1 ворчит] 1247 01:17:30,520 --> 01:17:32,147 Эй! Что случилось? 1248 01:17:32,230 --> 01:17:33,482 С тобой все в порядке? 1249 01:17:34,733 --> 01:17:35,734 [ворчит] 1250 01:17:43,950 --> 01:17:45,744 Опасная толпа ты воруешь. 1251 01:17:45,827 --> 01:17:48,246 [вздыхает] Господи. 1252 01:17:48,330 --> 01:17:50,582 Вот как ты получаешь удовольствие, дорогая? 1253 01:17:50,665 --> 01:17:52,000 Подкрадываться к девушкам в темноте? 1254 01:17:52,084 --> 01:17:54,586 Вот почему ты работаешь в клубе? 1255 01:17:54,670 --> 01:17:55,921 Это был всего лишь результат? 1256 01:17:56,004 --> 01:17:57,589 Знаешь, мне бы хотелось сесть и пройти 1257 01:17:57,672 --> 01:17:59,591 каждая кровавая деталь с тобой, летучая мышь, 1258 01:17:59,674 --> 01:18:02,761 но, ох, эти придурки возвращаются. 1259 01:18:07,891 --> 01:18:09,226 -[выстрел] -[вздыхает] 1260 01:18:14,064 --> 01:18:16,066 -Господи! -[обороты двигателя] 1261 01:18:17,567 --> 01:18:19,694 -[двигатель ревет] -[визг шин] 1262 01:18:29,663 --> 01:18:31,206 [задыхаясь] 1263 01:18:38,713 --> 01:18:41,133 [играет драматическая музыка] 1264 01:18:43,719 --> 01:18:44,886 Эй, Месть! 1265 01:18:46,888 --> 01:18:49,766 Ты думаешь, что можешь прийти после моих денег, да? 1266 01:19:01,236 --> 01:19:03,155 [двигатель включается] 1267 01:19:09,578 --> 01:19:11,413 [двигатель срабатывает] 1268 01:19:13,665 --> 01:19:15,500 [двигатель ревет] 1269 01:19:21,882 --> 01:19:23,967 [двигатель продолжает работать] 1270 01:19:27,929 --> 01:19:29,014 [визг шин] 1271 01:19:30,515 --> 01:19:32,142 Кензи! Получите деньги! 1272 01:19:32,225 --> 01:19:34,728 [играет напряженная музыка] 1273 01:19:37,606 --> 01:19:38,857 Эй! Что за... 1274 01:19:40,066 --> 01:19:41,234 [двигатель срабатывает] 1275 01:19:42,944 --> 01:19:44,988 [ревут двигатели] 1276 01:19:51,411 --> 01:19:52,829 [Кензи ворчит] 1277 01:19:59,377 --> 01:20:01,463 [играет героическая музыка] 1278 01:20:09,846 --> 01:20:11,556 [визг шин] 1279 01:20:13,683 --> 01:20:15,060 [ворчание] 1280 01:20:17,229 --> 01:20:19,356 -[двигатель ревет] -[шины буксуют] 1281 01:20:25,612 --> 01:20:26,821 [ускорение] 1282 01:20:29,241 --> 01:20:30,534 Ого! 1283 01:20:33,954 --> 01:20:35,580 Ну давай же! Ну давай же! 1284 01:20:37,040 --> 01:20:38,583 [авария] 1285 01:20:38,667 --> 01:20:40,752 Этот парень сумасшедший! [смеется] 1286 01:20:41,795 --> 01:20:43,547 Давай! Привет! 1287 01:20:50,345 --> 01:20:51,846 [визг шин] 1288 01:20:57,561 --> 01:20:59,229 [ревут двигатели] 1289 01:21:07,279 --> 01:21:09,614 [пули рикошетят] 1290 01:21:09,698 --> 01:21:12,075 -[гудок грузовика] -[вздыхает] 1291 01:21:14,452 --> 01:21:16,413 [гудок грузовика продолжает гудеть] 1292 01:21:17,414 --> 01:21:19,541 [визг шин] 1293 01:21:19,624 --> 01:21:20,709 [обороты двигателя] 1294 01:21:27,674 --> 01:21:29,134 [визг шин] 1295 01:21:31,428 --> 01:21:32,804 [сигналят машины] 1296 01:21:32,887 --> 01:21:33,972 [Пингвин] Двигайся! 1297 01:21:37,058 --> 01:21:38,643 [сигнал грузовика] 1298 01:21:38,727 --> 01:21:40,854 -[визг шин] -[гудит машина] 1299 01:21:44,899 --> 01:21:46,276 -[сбой] -[ворчит] 1300 01:21:48,028 --> 01:21:49,821 [двигатель ревет] 1301 01:21:51,072 --> 01:21:52,699 [визг шин] 1302 01:21:57,579 --> 01:21:59,414 [сигнал грузовика] 1303 01:22:04,252 --> 01:22:05,962 [сигнал грузовика] 1304 01:22:06,046 --> 01:22:07,172 [двигатель ревет] 1305 01:22:19,684 --> 01:22:20,894 [шины скользят] 1306 01:22:34,282 --> 01:22:36,493 [сигнал автомобиля] 1307 01:22:36,576 --> 01:22:38,536 [двигатель ревет] 1308 01:22:38,620 --> 01:22:40,580 Уйди с дороги! 1309 01:22:45,627 --> 01:22:47,337 -[визг шин] -[сигнал автомобиля] 1310 01:22:51,716 --> 01:22:52,801 Давай! 1311 01:22:54,719 --> 01:22:55,929 [шины скользят] 1312 01:22:56,012 --> 01:22:58,056 [сигнал грузовика] 1313 01:22:58,973 --> 01:23:00,558 [гудит машина] 1314 01:23:01,476 --> 01:23:02,644 Уйди с дороги! 1315 01:23:04,145 --> 01:23:06,147 [сигналят рожки] 1316 01:23:08,149 --> 01:23:09,150 [кричит] 1317 01:23:09,234 --> 01:23:10,860 -[визг шин] -[стук] 1318 01:23:10,944 --> 01:23:12,362 [шины скользят] 1319 01:23:21,746 --> 01:23:22,872 [ворчит] 1320 01:23:26,459 --> 01:23:27,794 [шины скользят] 1321 01:23:27,877 --> 01:23:28,878 [ворчит] 1322 01:23:32,382 --> 01:23:33,383 [рычит] 1323 01:23:38,888 --> 01:23:41,891 [смеется] Я понял тебя! 1324 01:23:43,101 --> 01:23:44,394 Понял тебя! 1325 01:23:44,477 --> 01:23:46,813 Возьми это, ты чертов псих! 1326 01:23:46,896 --> 01:23:48,398 Понял тебя! 1327 01:23:49,733 --> 01:23:51,109 [ревёт двигатель] 1328 01:23:56,656 --> 01:23:57,615 [двигатель ревет] 1329 01:23:57,699 --> 01:23:59,451 [Пингвин хнычет] 1330 01:24:07,208 --> 01:24:08,543 [сбой] 1331 01:24:13,465 --> 01:24:15,467 [металлический скрип] 1332 01:24:15,550 --> 01:24:17,385 -[стук] -[стекло разбивается] 1333 01:24:21,556 --> 01:24:24,100 [драматичная угрожающая музыка играю] 1334 01:24:58,510 --> 01:24:59,511 [ворчит] 1335 01:24:59,594 --> 01:25:01,012 [задыхаясь] 1336 01:25:04,974 --> 01:25:07,936 Что это, черт возьми? Хороший полицейский, чертов полицейский? 1337 01:25:08,019 --> 01:25:10,647 -Кто такой Загадочник? - Риддлер? Откуда мне знать? 1338 01:25:10,730 --> 01:25:12,106 [Гордон] Давай сделаем это легко тебе, Оз. 1339 01:25:12,190 --> 01:25:13,566 Копы поймали тебя что-то делаю. 1340 01:25:13,650 --> 01:25:15,235 Они собирались закрыть тебя, убрать тебя. 1341 01:25:15,318 --> 01:25:17,195 Итак, вы отказались от рыбы покрупнее чтобы спасти свою задницу. 1342 01:25:17,278 --> 01:25:19,405 Ты сдал Сальваторе Марони. 1343 01:25:19,489 --> 01:25:20,782 Его ждёт операция. 1344 01:25:20,865 --> 01:25:22,200 [Гордон] Но копы, городские чиновники, 1345 01:25:22,283 --> 01:25:23,243 мэр, окружной прокурор, 1346 01:25:23,326 --> 01:25:24,536 они стали жадными, да? 1347 01:25:24,619 --> 01:25:26,830 Было недостаточно, большой карьерный крах. 1348 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 Они хотели захватить власть бизнес с каплями тоже, 1349 01:25:28,748 --> 01:25:31,125 но им нужна была низшая лига хандрить, как будто ты им управляешь. 1350 01:25:31,209 --> 01:25:33,461 Ты не просто работаешь для Кармине Фальконе. 1351 01:25:33,545 --> 01:25:34,629 Ты тоже работаешь на них. 1352 01:25:34,712 --> 01:25:35,880 Ты что, сумасшедший? 1353 01:25:35,964 --> 01:25:36,923 [Гордон] Вот почему ты убил девушку? 1354 01:25:37,006 --> 01:25:38,216 Я не убивал ни одну девушку! 1355 01:25:38,299 --> 01:25:39,884 Мы знаем, что она работала на тебя на 44 ниже. 1356 01:25:39,968 --> 01:25:41,177 Но она подошла слишком близко, верно? 1357 01:25:41,261 --> 01:25:42,554 Узнал от Митчелла 1358 01:25:42,637 --> 01:25:43,930 что ты был крысой, так ты убил ее. 1359 01:25:44,013 --> 01:25:45,390 Но почему-то Риддлер тоже узнал. 1360 01:25:45,473 --> 01:25:47,433 Он так много знает о тебе. 1361 01:25:47,517 --> 01:25:50,061 -Вы должны знать о нем. -Кто он? 1362 01:25:50,144 --> 01:25:52,730 Мальчик, ребята, вы просто ад дуэта здесь. 1363 01:25:52,814 --> 01:25:54,399 Почему бы тебе не начать гармонизирующий? 1364 01:25:54,482 --> 01:25:57,068 Есть только одна проблема с твой маленький сценарий, ладно? 1365 01:25:57,152 --> 01:25:58,570 Я не крыса! 1366 01:25:58,653 --> 01:26:00,405 Вы хоть представляете, что Кармине Фальконе сделал бы со мной 1367 01:26:00,488 --> 01:26:01,656 если бы он услышал такой разговор? 1368 01:26:01,739 --> 01:26:03,700 О, ты не хочешь говорить про крыс, да? 1369 01:26:03,783 --> 01:26:04,993 Может быть, мы сможем поговорить о 1370 01:26:05,076 --> 01:26:06,327 что они сделали в лицо моего партнера. 1371 01:26:06,411 --> 01:26:07,912 Святой Боже, что ты показывать мне здесь? 1372 01:26:07,996 --> 01:26:09,747 -Это было у него в голове! -Ну давай же! 1373 01:26:09,831 --> 01:26:11,833 [кричит] Открой глаза! 1374 01:26:15,670 --> 01:26:17,422 Вы Эль Рата Алада? 1375 01:26:17,505 --> 01:26:18,756 Эль Рата Алада? 1376 01:26:18,840 --> 01:26:20,091 [Гордон] Да, «крыса с крыльями». 1377 01:26:20,174 --> 01:26:21,593 Стукач-голубь. Это не ты? 1378 01:26:21,676 --> 01:26:23,136 Символы в лабиринте, прямо здесь. 1379 01:26:23,219 --> 01:26:25,847 Там написано, что ты Эль Рата Алада. 1380 01:26:25,930 --> 01:26:27,223 «Вы Эль Рата»? Там так сказано? 1381 01:26:27,307 --> 01:26:28,641 Почему, у тебя есть что-то рассказать нам? 1382 01:26:28,725 --> 01:26:29,976 Ага! 1383 01:26:30,059 --> 01:26:31,603 Это худший испанский Я когда-либо слышал. 1384 01:26:31,686 --> 01:26:33,938 -Что? -Это «Ла». 1385 01:26:34,022 --> 01:26:35,607 «Ла»рата. 1386 01:26:35,690 --> 01:26:37,775 Что, этот Риддлер глупый? или что-то еще? 1387 01:26:37,859 --> 01:26:40,069 Иисус! Посмотрите на вас двоих. 1388 01:26:40,153 --> 01:26:42,655 Величайшие детективы мира! 1389 01:26:42,739 --> 01:26:44,032 Я здесь единственный? знает разницу 1390 01:26:44,115 --> 01:26:45,450 между «эль» и «ла»? 1391 01:26:45,533 --> 01:26:47,827 Иисус! Нет habla espanol, ребята? 1392 01:26:47,911 --> 01:26:50,038 Сделай мне одолжение, засранец, заткнись! 1393 01:26:51,372 --> 01:26:52,582 Думаешь, он совершил ошибку? 1394 01:26:52,665 --> 01:26:53,750 Он не делает ошибок. 1395 01:26:53,833 --> 01:26:55,084 [Пингвин] Крыса с крыльями? 1396 01:26:55,168 --> 01:26:56,628 Ты знаешь что это похоже на меня? 1397 01:26:56,711 --> 01:26:59,797 Чертова летучая мышь! Хм? Вы когда-нибудь думали об этом? 1398 01:26:59,881 --> 01:27:01,966 «Ты Эль Рата». 1399 01:27:07,555 --> 01:27:09,182 "Ты"... 1400 01:27:09,265 --> 01:27:10,308 "есть"... 1401 01:27:10,391 --> 01:27:11,434 «Эл». 1402 01:27:19,859 --> 01:27:22,403 Возможно, это была ошибка. Возможно, он не такой умный, как... 1403 01:27:22,487 --> 01:27:23,696 -[компьютер пищит] -Подожди. 1404 01:27:27,158 --> 01:27:29,243 Это он? 1405 01:27:29,327 --> 01:27:31,621 -[пищит] -Черт возьми. 1406 01:27:31,704 --> 01:27:32,705 [пишу] 1407 01:27:50,890 --> 01:27:52,684 Что, черт возьми, это значит? Он или нет? 1408 01:28:21,879 --> 01:28:25,550 «Я вырос из семени, крепкий как сорняк... 1409 01:28:25,633 --> 01:28:28,428 Но в особняке в трущобах... 1410 01:28:28,511 --> 01:28:31,305 я никогда не узнаю откуда я родом. 1411 01:28:31,389 --> 01:28:32,807 Ты знаешь, кто я?» 1412 01:28:32,890 --> 01:28:33,891 Есть идеи? 1413 01:28:34,434 --> 01:28:35,435 Ага. 1414 01:28:36,811 --> 01:28:38,104 Это сирота. 1415 01:28:46,946 --> 01:28:48,740 Особняк в трущобах. 1416 01:28:50,199 --> 01:28:51,659 Он говорит о старый приют. 1417 01:28:51,743 --> 01:28:52,869 Тот, который сгорел? 1418 01:28:52,952 --> 01:28:55,288 Это было частью поместье Уэйнов. 1419 01:28:55,371 --> 01:28:57,582 Они пожертвовали это после того, как построили башню. 1420 01:28:57,665 --> 01:28:58,750 Пойдем. 1421 01:29:00,877 --> 01:29:03,504 Вы, ребята, понимаете Я все еще здесь, да? 1422 01:29:04,547 --> 01:29:05,923 Ты собираешься меня развязать? 1423 01:29:06,007 --> 01:29:07,425 Как, черт возьми, я должен уйти отсюда? 1424 01:29:08,301 --> 01:29:09,761 [обороты двигателя] 1425 01:29:11,345 --> 01:29:12,346 Эй! 1426 01:29:13,681 --> 01:29:16,267 [кричит] Вы, чертовы сукины дети! 1427 01:29:16,350 --> 01:29:18,603 [играет жуткая музыка] 1428 01:29:22,523 --> 01:29:23,649 [бах] 1429 01:29:30,114 --> 01:29:32,492 -[ружейные краны] -[Бэтмен] Никакого оружия. 1430 01:29:33,785 --> 01:29:35,995 [Гордон] Да, чувак. Это твое дело. 1431 01:29:37,330 --> 01:29:39,373 [струится вода] 1432 01:29:57,058 --> 01:29:58,267 Что это? 1433 01:30:05,900 --> 01:30:07,402 [играет зловещая музыка] 1434 01:30:08,903 --> 01:30:10,863 Эй! Привет! 1435 01:30:17,286 --> 01:30:19,122 Дропхеды. 1436 01:30:19,205 --> 01:30:21,791 [хор поет «Аве Мария» на динамиках] 1437 01:30:25,878 --> 01:30:27,588 Что это за черт? 1438 01:30:29,882 --> 01:30:31,968 -[песня заканчивается] -[аплодисменты] 1439 01:30:39,100 --> 01:30:41,727 [мужчина на записи] Спасибо. Большое спасибо. 1440 01:30:41,811 --> 01:30:43,062 Разве это не было красиво? 1441 01:30:45,648 --> 01:30:48,067 Спасибо всем. Спасибо, эээ... 1442 01:30:48,151 --> 01:30:49,861 Спасибо, что пришли сегодня. 1443 01:30:51,529 --> 01:30:53,197 Я верю в Готэм. 1444 01:30:54,365 --> 01:30:57,201 Я верю в его обещание. 1445 01:30:57,285 --> 01:31:01,372 Но слишком много было оставил позади слишком надолго, 1446 01:31:01,455 --> 01:31:03,082 и именно поэтому я здесь сегодня. 1447 01:31:03,166 --> 01:31:05,960 Объявляю не только моя кандидатура на пост мэра, 1448 01:31:06,043 --> 01:31:10,047 но и создание Фонда обновления Готэма. 1449 01:31:10,131 --> 01:31:11,799 Выиграй или проиграй, 1450 01:31:11,883 --> 01:31:15,011 Фонд Уэйна обещает пожертвование в один миллиард долларов 1451 01:31:15,094 --> 01:31:18,431 начать благотворительную деятельность пожертвования на общественные работы. 1452 01:31:18,514 --> 01:31:20,224 Я хочу обойти политический тупик, 1453 01:31:20,308 --> 01:31:22,560 и получи деньги людям и проектам 1454 01:31:22,643 --> 01:31:24,729 кому это нужно сейчас, 1455 01:31:24,812 --> 01:31:26,355 как эти дети позади меня. 1456 01:31:26,439 --> 01:31:28,024 «Грехи отца». 1457 01:31:28,107 --> 01:31:31,861 Обновление связано с ростом. Речь идет о посадке семян 1458 01:31:31,944 --> 01:31:34,906 и обновление Обещание Готэма. 1459 01:31:34,989 --> 01:31:37,033 [аплодисменты] 1460 01:31:38,701 --> 01:31:41,078 Будет посещен сын. 1461 01:31:42,830 --> 01:31:46,167 Иисус. Его следующая жертва это Брюс Уэйн. 1462 01:31:50,755 --> 01:31:52,089 Привет! 1463 01:31:52,173 --> 01:31:54,509 [звонит телефон] 1464 01:31:54,592 --> 01:31:56,636 [рев двигателя] 1465 01:31:58,804 --> 01:32:00,097 [звонит линия] 1466 01:32:00,181 --> 01:32:01,974 [телефон продолжает звонить] 1467 01:32:02,058 --> 01:32:05,144 [Реквием Габриэля Фора: В раю играют] 1468 01:32:25,039 --> 01:32:26,457 [ускорение] 1469 01:32:28,209 --> 01:32:30,044 [телефон продолжает звонить] 1470 01:32:47,770 --> 01:32:49,730 [продолжает звонить] 1471 01:32:51,691 --> 01:32:52,984 -Привет? -Дори! 1472 01:32:53,067 --> 01:32:54,277 Мне нужно поговорить с Альфредом! 1473 01:32:54,360 --> 01:32:56,237 -О, мистер Уэйн... -Послушай меня! 1474 01:32:56,320 --> 01:32:58,656 Что-то ужасное произойдет! 1475 01:32:58,739 --> 01:33:01,993 Я боюсь оно уже было, сэр. 1476 01:33:02,076 --> 01:33:05,246 [Реквием: В раю продолжает играть] 1477 01:33:12,336 --> 01:33:14,255 [голос дрожит] Около часа назад. 1478 01:33:15,381 --> 01:33:17,091 Мне очень жаль. 1479 01:33:18,592 --> 01:33:20,469 Я пытался связаться с тобой. 1480 01:33:22,930 --> 01:33:25,224 [детектив] Пакет предназначалось вам. 1481 01:33:25,308 --> 01:33:27,685 Это была взрывчатка С-4. отправил в почтовике. 1482 01:33:27,768 --> 01:33:29,228 Мы тоже это нашли. 1483 01:33:43,367 --> 01:33:45,453 [пищит аппарат ЭКГ] 1484 01:33:51,834 --> 01:33:53,377 Мы ввели ему успокоительное. 1485 01:33:53,461 --> 01:33:55,838 Нам остается только надеяться он стабилизируется. 1486 01:33:55,921 --> 01:33:59,133 Вам пора домой, мистер Уэйн. Поспите немного. 1487 01:33:59,216 --> 01:34:01,093 Есть ли еще кто-нибудь уведомить? 1488 01:34:02,386 --> 01:34:03,763 Ближайшие родственники? 1489 01:34:08,976 --> 01:34:10,061 Нет. 1490 01:34:11,145 --> 01:34:12,688 Это просто я. 1491 01:34:13,898 --> 01:34:15,566 [ворчание] 1492 01:34:23,074 --> 01:34:24,533 [задыхаясь] 1493 01:34:24,617 --> 01:34:27,078 [играет зажигательная музыка] 1494 01:34:29,997 --> 01:34:31,290 [распыление] 1495 01:34:48,349 --> 01:34:49,975 [баллончик гремит] 1496 01:34:59,360 --> 01:35:01,779 [зажигательная музыка усиливается] 1497 01:35:45,281 --> 01:35:46,991 [кошка мяукает в динамиках] 1498 01:35:48,784 --> 01:35:50,453 [статический треск] 1499 01:35:55,791 --> 01:35:57,084 Селина? 1500 01:36:03,674 --> 01:36:04,675 Ты видишь меня? 1501 01:36:07,803 --> 01:36:10,431 -Да, я вижу тебя. -Мне нужно с тобой поговорить. 1502 01:36:11,265 --> 01:36:12,433 Куда мы можем пойти? 1503 01:36:15,769 --> 01:36:18,063 [играет тревожная музыка] 1504 01:36:23,444 --> 01:36:25,696 [жужжание лифта, стуки] 1505 01:36:25,779 --> 01:36:27,198 [дверь лифта открывается] 1506 01:36:30,701 --> 01:36:32,786 Кот-грабитель набрать еще один балл? 1507 01:36:33,704 --> 01:36:34,705 Что? 1508 01:36:34,788 --> 01:36:36,081 Не был уверен, что увижу тебя снова. 1509 01:36:36,165 --> 01:36:37,291 Да, ну, дела пошли на поправку 1510 01:36:37,374 --> 01:36:39,543 мне немного жарко, так что... 1511 01:36:39,627 --> 01:36:41,295 Как они могли так поступить с ней? 1512 01:36:41,378 --> 01:36:43,422 Этот кусок дерьма, полицейский, Кензи. 1513 01:36:43,506 --> 01:36:45,299 Ее тело находилось в его машине. 1514 01:36:45,382 --> 01:36:47,510 я найду его и я заставлю его заплатить. 1515 01:36:47,593 --> 01:36:49,303 -Ты поможешь мне? -Помочь тебе? 1516 01:36:49,386 --> 01:36:51,305 Ага. Я думал ты был «Местью». 1517 01:36:51,388 --> 01:36:53,057 Твой друг вмешался с неправильными людьми. 1518 01:36:53,140 --> 01:36:54,642 Она не знала ничего лучшего. 1519 01:36:54,725 --> 01:36:56,101 Может быть, тебе следовало бы объяснил ей это. 1520 01:36:56,185 --> 01:36:57,853 Какого черта это должно означать? 1521 01:36:57,937 --> 01:36:59,396 Это означает ваш выбор иметь последствия. 1522 01:36:59,480 --> 01:37:01,815 Иисус Христос. «Выбор»? 1523 01:37:01,899 --> 01:37:03,108 Знаешь, кем бы ты, черт возьми, ни был, 1524 01:37:03,192 --> 01:37:04,735 ты явно вырос богатым. 1525 01:37:04,818 --> 01:37:06,737 -Оно того стоило? -Что? 1526 01:37:06,820 --> 01:37:10,241 Компромисс себя за деньги? 1527 01:37:10,324 --> 01:37:14,078 Что тебе нужно было сделать? чтобы установить этот счет? 1528 01:37:14,161 --> 01:37:17,873 Как близко вам нужно было подойти в Пингвин? В Фальконе? 1529 01:37:17,957 --> 01:37:19,416 Ты не знаешь, какого черта ты говоришь. 1530 01:37:19,500 --> 01:37:21,627 -Фальконе должен мне эти деньги. -Он тебе должен? 1531 01:37:21,710 --> 01:37:23,337 -Да, и многое другое. -Да неужели? Почему? 1532 01:37:23,420 --> 01:37:24,588 Знаешь что? Я даже не могу с тобой разговаривать. 1533 01:37:24,672 --> 01:37:26,048 Нет! я хочу знать 1534 01:37:26,131 --> 01:37:27,508 почему такой парень, как Фальконе был бы должен тебе что угодно. 1535 01:37:27,591 --> 01:37:29,969 [кричит] Потому что он мой отец! 1536 01:37:39,019 --> 01:37:41,897 Моя мама работала на 44 ниже. 1537 01:37:43,357 --> 01:37:44,692 Прямо как Анни. 1538 01:37:46,652 --> 01:37:49,405 Она водила меня туда когда я была маленькой девочкой. 1539 01:37:51,448 --> 01:37:52,825 В клуб? 1540 01:37:53,742 --> 01:37:54,743 Ага. 1541 01:37:57,246 --> 01:38:00,624 Я спрятался в раздевалке пока она работала. 1542 01:38:00,708 --> 01:38:03,127 Видел его там. 1543 01:38:03,210 --> 01:38:05,296 Он напугал меня до чертиков. 1544 01:38:07,172 --> 01:38:08,382 И я никогда не мог понять 1545 01:38:08,465 --> 01:38:10,926 почему он посмотрел на меня так, как он это сделал. 1546 01:38:11,010 --> 01:38:14,972 И вот однажды ночью, моя мать рассказала мне, кто он такой. 1547 01:38:18,225 --> 01:38:20,769 Когда мне было семь, мою мать убили. 1548 01:38:21,395 --> 01:38:23,188 Задушен. 1549 01:38:23,272 --> 01:38:24,523 Так и не узнал кто. 1550 01:38:24,607 --> 01:38:26,817 Наверное, какая-то лажа из клуба. 1551 01:38:28,485 --> 01:38:30,613 Во всяком случае, социальные службы пришел, чтобы забрать меня, 1552 01:38:30,696 --> 01:38:33,032 и он ничего не сказал. 1553 01:38:34,783 --> 01:38:36,660 Не мог даже посмотреть на меня. 1554 01:38:40,331 --> 01:38:42,166 Он должен мне эти деньги. 1555 01:38:43,959 --> 01:38:45,377 Мне жаль. 1556 01:38:46,462 --> 01:38:47,671 За то, что я сказал. 1557 01:38:48,964 --> 01:38:50,466 Ах, все в порядке. 1558 01:38:51,216 --> 01:38:52,343 [сухо посмеивается] 1559 01:38:53,802 --> 01:38:56,055 Ты предполагаешь худшее в людях. 1560 01:38:56,930 --> 01:38:58,349 Что, ну... 1561 01:39:00,601 --> 01:39:02,728 может быть, мы не ведь такие разные. 1562 01:39:07,942 --> 01:39:09,777 Кто ты там под? 1563 01:39:15,783 --> 01:39:17,743 Что ты скрываешь? 1564 01:39:20,079 --> 01:39:21,955 Ты просто... 1565 01:39:23,457 --> 01:39:25,250 ужасно израненный? 1566 01:39:27,378 --> 01:39:28,379 Ага. 1567 01:39:29,463 --> 01:39:30,673 [легко посмеивается] 1568 01:39:35,552 --> 01:39:37,012 Послушай меня. 1569 01:39:38,514 --> 01:39:42,351 Если мы не встанем для Анники никто не будет. 1570 01:39:42,434 --> 01:39:44,561 Все, что кого-то волнует в этом месте 1571 01:39:44,645 --> 01:39:47,731 они белые, привилегированные придурки. 1572 01:39:47,815 --> 01:39:50,901 Мэр, комиссар, окружной прокурор. 1573 01:39:50,984 --> 01:39:52,236 Теперь Томас и Брюс Уэйн. 1574 01:39:52,319 --> 01:39:53,654 Я имею в виду, насколько далеко насколько я понимаю, 1575 01:39:53,737 --> 01:39:55,656 этот псих прав преследовать этих мерзавцев. 1576 01:39:55,739 --> 01:39:57,074 Я думаю, ты был бы на его стороне. 1577 01:39:57,157 --> 01:39:58,742 Что ты имеешь в виду, «Томас и Брюс Уэйн»? 1578 01:39:58,826 --> 01:40:00,661 Что, ты живешь в пещере? 1579 01:40:00,744 --> 01:40:03,831 Последняя книга Риддлера. Все дело в Уэйнах. 1580 01:40:03,914 --> 01:40:08,043 Слушай, если я смогу найти эта придурок Кензи, 1581 01:40:08,127 --> 01:40:09,294 ты мне поможешь? 1582 01:40:10,504 --> 01:40:11,839 Пожалуйста. 1583 01:40:14,508 --> 01:40:16,510 Давай, Месть. 1584 01:40:18,762 --> 01:40:21,098 Просто не делай никаких движений без меня, понимаешь? 1585 01:40:21,181 --> 01:40:22,850 Это немного опаснее чем ты знаешь... 1586 01:40:22,933 --> 01:40:25,227 [играет романтическая музыка] 1587 01:40:32,776 --> 01:40:34,361 Я говорил тебе, детка. 1588 01:40:36,029 --> 01:40:38,699 Я могу позаботиться о себе. 1589 01:40:49,293 --> 01:40:52,796 [Томас] Я Томас Уэйн, и я одобряю это сообщение. 1590 01:40:52,880 --> 01:40:55,591 [играет торжествующая музыка] 1591 01:41:00,596 --> 01:41:01,972 С самого раннего возраста, 1592 01:41:02,055 --> 01:41:04,183 моя семья, семья Марты, Аркхэмс, 1593 01:41:04,266 --> 01:41:05,976 {\an8}внушает нам обоим 1594 01:41:06,059 --> 01:41:08,896 {\an8}это отдача это не просто обязанность, 1595 01:41:08,979 --> 01:41:10,981 {\an8}это страсть. 1596 01:41:11,064 --> 01:41:14,443 {\an8}Это наследие нашей семьи. 1597 01:41:14,526 --> 01:41:16,987 {\an8}[Загадочник по телевизору] Уэйны и Аркхемы. 1598 01:41:17,070 --> 01:41:19,490 {\an8}Семьи основателей Готэма. 1599 01:41:19,573 --> 01:41:23,869 {\an8}Но каково их настоящее наследие? 1600 01:41:23,952 --> 01:41:26,914 {\an8}Двадцать лет назад, один репортер изложил 1601 01:41:26,997 --> 01:41:28,665 {\an8}чтобы раскрыть темную правду. 1602 01:41:28,749 --> 01:41:33,045 {\an8}Он нашел шокирующие семейные тайны. 1603 01:41:33,128 --> 01:41:35,088 {\an8}Как, когда Марта был всего лишь ребенком, 1604 01:41:35,172 --> 01:41:37,341 {\an8}ее мать жестоко убила своего отца, 1605 01:41:37,424 --> 01:41:38,884 {\an8}затем покончил жизнь самоубийством... 1606 01:41:38,967 --> 01:41:40,511 {\an8}-[выстрел] -...и как Аркхемы 1607 01:41:40,594 --> 01:41:44,723 {\an8}использовали свою власть и деньги чтобы скрыть это. 1608 01:41:44,807 --> 01:41:46,683 {\an8}Как сама Марта 1609 01:41:46,767 --> 01:41:49,520 {\an8}был в учреждениях и вне их в течение многих лет, 1610 01:41:49,603 --> 01:41:52,523 и они не хотели кто-нибудь знает. 1611 01:41:52,606 --> 01:41:55,067 {\an8}Томас Уэйн пытался заставить этот репортер-крестоносец 1612 01:41:55,150 --> 01:41:59,571 {\an8}в соглашение о неразглашении спасти свою мэрскую кампанию. 1613 01:41:59,655 --> 01:42:01,865 {\an8}[повышает голос] Но когда репортер отказался, 1614 01:42:01,949 --> 01:42:04,701 {\an8}Уэйн повернулся давнему тайному соратнику 1615 01:42:04,785 --> 01:42:06,203 {\an8}Кармин Фальконе, 1616 01:42:06,286 --> 01:42:08,747 {\an8}[истерически смеюсь] и приказал его убить! 1617 01:42:08,831 --> 01:42:12,501 -[выстрел] -Уэйны и Аркхемы, 1618 01:42:12,584 --> 01:42:18,215 {\an8}Наследие Готэма лжи и убийства. 1619 01:42:18,298 --> 01:42:20,717 [глубоким голосом] Надеюсь ты слушаешь, Брюс Уэйн. 1620 01:42:20,801 --> 01:42:23,387 Это и ваше наследие. 1621 01:42:23,470 --> 01:42:26,849 И Готэму нужно, чтобы ты ответил 1622 01:42:26,932 --> 01:42:29,935 [шепотом] за грехи твоего отца. 1623 01:42:31,478 --> 01:42:33,272 До свидания. 1624 01:42:35,482 --> 01:42:37,943 [играет клубная музыка на динамиках] 1625 01:42:38,819 --> 01:42:39,945 Знаешь ли ты, кто я? 1626 01:42:41,488 --> 01:42:42,573 Ты Брюс Уэйн. 1627 01:42:42,656 --> 01:42:44,658 Я хочу увидеть Кармине Фальконе. 1628 01:42:55,419 --> 01:42:56,420 Видеть? 1629 01:42:57,212 --> 01:42:58,630 [насмехается] 1630 01:42:58,714 --> 01:42:59,923 [звенит звонок в лифте] 1631 01:43:00,007 --> 01:43:02,301 [играет старая романтическая песня на динамиках] 1632 01:43:06,513 --> 01:43:07,973 [стук бильярдных шаров] 1633 01:43:08,056 --> 01:43:10,893 [Фальконе] Кто этот парень? кто изобрел мяч, да? 1634 01:43:10,976 --> 01:43:13,353 Должно быть, заработал состояние. 1635 01:43:13,437 --> 01:43:16,607 Если ты подумаешь об этом, концепция этого, верно? 1636 01:43:16,690 --> 01:43:19,276 Бриско, ты знаешь? сколько стоит этот свитер? 1637 01:43:19,359 --> 01:43:20,402 [Бриско] Нет, босс. 1638 01:43:20,485 --> 01:43:23,238 [Фальконе] 1183 доллара. 1639 01:43:23,322 --> 01:43:25,324 Ты знаешь почему коммунизм потерпел неудачу, верно? 1640 01:43:25,407 --> 01:43:26,491 [Бриско] Нет, босс. 1641 01:43:28,368 --> 01:43:29,620 [Фальконе] Жесткая экономия. 1642 01:43:29,703 --> 01:43:31,705 [мужчины смеются] 1643 01:43:31,788 --> 01:43:33,290 [Пингвин] Хорошо. Все в порядке. 1644 01:43:33,373 --> 01:43:36,001 [Фальконе смеется] Посмотрите на это. Идеальный. 1645 01:43:36,084 --> 01:43:38,045 [Пингвин] Этого никогда не будет. снова так хорошо. 1646 01:43:40,213 --> 01:43:42,674 Привет, Джонни Слик. 1647 01:43:42,758 --> 01:43:43,967 Что ты здесь делаешь? 1648 01:43:45,761 --> 01:43:47,721 Ребята, дайте нам минутку. 1649 01:43:48,555 --> 01:43:49,681 [Пингвин] Давай. 1650 01:43:51,558 --> 01:43:52,809 Увидимся, чемпион. 1651 01:43:53,727 --> 01:43:55,062 Давай, дорогая. 1652 01:43:56,980 --> 01:43:58,023 Присаживайтесь. 1653 01:43:59,942 --> 01:44:02,778 Я думал Я мог бы услышать от тебя. 1654 01:44:02,861 --> 01:44:06,156 Это, хм, Риддлер сукин сын действительно 1655 01:44:07,616 --> 01:44:09,409 нагнетает обстановку, да? 1656 01:44:09,493 --> 01:44:11,286 -Это правда? -Что? 1657 01:44:12,496 --> 01:44:14,206 Этот репортерский бизнес? 1658 01:44:15,540 --> 01:44:16,875 Чего ты хочешь? знать здесь, малыш? 1659 01:44:16,959 --> 01:44:19,628 Ты убил его? Для моего отца? 1660 01:44:19,711 --> 01:44:23,298 Смотри, твой отец был в беде. 1661 01:44:23,382 --> 01:44:25,217 У этого репортера была грязь. 1662 01:44:25,300 --> 01:44:27,844 Некоторые очень 1663 01:44:27,928 --> 01:44:30,681 личные вещи о твоей матери, 1664 01:44:30,764 --> 01:44:32,015 ее семейная история. 1665 01:44:32,099 --> 01:44:33,600 Знаешь, у каждого есть их грязное белье, 1666 01:44:33,684 --> 01:44:34,977 это именно так. 1667 01:44:35,060 --> 01:44:36,144 Но он не хотел ничего из этого не выходит, 1668 01:44:36,228 --> 01:44:38,397 не прямо перед выборами. 1669 01:44:38,480 --> 01:44:40,691 И твой отец пытался откупиться от парня, 1670 01:44:40,774 --> 01:44:42,651 но он не собирался этого делать. 1671 01:44:42,734 --> 01:44:44,319 Итак... 1672 01:44:44,403 --> 01:44:45,737 он пришел ко мне. 1673 01:44:45,821 --> 01:44:48,365 Ну, я никогда его не видел вот так. 1674 01:44:49,116 --> 01:44:51,535 Он сказал: «Кармин, 1675 01:44:51,618 --> 01:44:56,540 «Я хочу, чтобы ты положил страх Божий в этом парне». 1676 01:44:58,834 --> 01:45:01,878 А когда страха недостаточно... 1677 01:45:02,587 --> 01:45:04,047 Уф. Хм. 1678 01:45:05,507 --> 01:45:09,011 Твой отец хотел меня чтобы справиться с этим, я так и сделал. 1679 01:45:09,970 --> 01:45:11,847 Я справился с этим. 1680 01:45:13,515 --> 01:45:14,808 Я знаю. 1681 01:45:14,891 --> 01:45:17,310 Ты думал, что твой отец был бойскаутом. 1682 01:45:18,478 --> 01:45:20,272 Но вы будете удивлены 1683 01:45:20,355 --> 01:45:22,691 какой вообще такой хороший человек как он 1684 01:45:22,774 --> 01:45:25,527 способен на в правильной ситуации. 1685 01:45:27,738 --> 01:45:29,406 Сделайте мне одолжение. 1686 01:45:29,489 --> 01:45:31,616 Не теряйте из-за этого сон. 1687 01:45:32,325 --> 01:45:33,910 Этот репортер 1688 01:45:34,703 --> 01:45:36,246 был низшим человеком. 1689 01:45:36,329 --> 01:45:37,873 Он получал зарплату у Марони. 1690 01:45:39,416 --> 01:45:41,585 -Марони? -Ах, да. 1691 01:45:41,668 --> 01:45:45,756 Он никогда не мог стоять у нас с твоим отцом была история. 1692 01:45:45,839 --> 01:45:48,091 И... И после того, что произошло с тем репортером, 1693 01:45:48,175 --> 01:45:49,843 Марони волновался 1694 01:45:49,926 --> 01:45:52,429 что твой отец был бы у меня в кармане 1695 01:45:53,180 --> 01:45:54,639 навсегда. 1696 01:45:54,723 --> 01:45:56,767 Он бы сделал что угодно 1697 01:45:56,850 --> 01:45:59,102 чтобы сохранить его от должности мэра. 1698 01:45:59,186 --> 01:46:00,562 Вы понимаете? 1699 01:46:01,730 --> 01:46:03,023 Ты говоришь 1700 01:46:03,106 --> 01:46:06,276 Сальваторе Марони убили моего отца? 1701 01:46:06,359 --> 01:46:08,445 Знаю ли я это наверняка? 1702 01:46:10,697 --> 01:46:12,949 Я просто говорю, мне это действительно так казалось. 1703 01:46:14,201 --> 01:46:16,495 Это то, чего ты хотел, да? 1704 01:46:16,578 --> 01:46:19,331 Этот маленький разговор здесь? 1705 01:46:19,414 --> 01:46:21,333 [печально выдыхает] 1706 01:46:21,416 --> 01:46:23,710 Это было долго ждать, да? 1707 01:46:26,213 --> 01:46:28,465 Я имею в виду, ты больше не ребенок. 1708 01:46:31,343 --> 01:46:33,637 [играет меланхоличная музыка] 1709 01:47:17,931 --> 01:47:19,683 [пищит аппарат ЭКГ] 1710 01:47:23,145 --> 01:47:24,688 [резко вдыхает] 1711 01:47:30,193 --> 01:47:31,903 [стук дождя] 1712 01:47:34,781 --> 01:47:35,782 [вздыхает] 1713 01:47:38,118 --> 01:47:39,452 Ты солгал мне... 1714 01:47:42,247 --> 01:47:43,915 всю мою жизнь. 1715 01:47:48,962 --> 01:47:51,131 Я говорил с Кармине Фальконе. 1716 01:47:53,800 --> 01:47:57,262 Он рассказал мне, что он сделал для моего отца. 1717 01:48:01,308 --> 01:48:02,893 О Сальваторе Марони. 1718 01:48:04,644 --> 01:48:07,397 Он сказал тебе Сальваторе Марони... 1719 01:48:07,480 --> 01:48:09,316 Если бы моего отца убили. 1720 01:48:11,651 --> 01:48:13,987 Почему ты не сказал мне все это? 1721 01:48:16,531 --> 01:48:21,661 Все эти годы Я провел борьбу за него, 1722 01:48:21,745 --> 01:48:24,080 полагая, что он был хороший человек. 1723 01:48:24,164 --> 01:48:26,374 Он был хорошим человеком. 1724 01:48:26,458 --> 01:48:28,084 Ты послушай меня. 1725 01:48:28,168 --> 01:48:31,713 Твой отец был хорошим человеком. 1726 01:48:35,425 --> 01:48:37,427 -Он допустил ошибку. - «Ошибка». 1727 01:48:37,510 --> 01:48:39,512 Он убил человека. 1728 01:48:39,596 --> 01:48:41,681 Почему? 1729 01:48:41,765 --> 01:48:45,101 [вздыхая] Чтобы защитить имидж своей семьи? 1730 01:48:46,102 --> 01:48:47,270 Его политические устремления? 1731 01:48:47,354 --> 01:48:48,813 Это было не для защиты семейный образ, 1732 01:48:48,897 --> 01:48:51,066 и у него не было кого-нибудь убил. 1733 01:48:53,526 --> 01:48:55,779 Он защищал твою мать. 1734 01:48:55,862 --> 01:48:59,616 Он не заботился о своем имидже или кампания, что угодно из этого. 1735 01:48:59,699 --> 01:49:01,910 Он заботился о ней 1736 01:49:01,993 --> 01:49:03,370 и ты, 1737 01:49:03,453 --> 01:49:06,039 и в минуту слабости, он повернулся к Фальконе. 1738 01:49:06,122 --> 01:49:10,460 Но он никогда не думал, что Фальконе убил бы этого человека. 1739 01:49:10,543 --> 01:49:12,170 Твой отец должен был знать 1740 01:49:12,254 --> 01:49:13,880 что Фальконе сделает что угодно 1741 01:49:13,964 --> 01:49:17,133 чтобы наконец иметь что-то на него, что он мог бы использовать. 1742 01:49:17,217 --> 01:49:19,052 Вот кто такой Фальконе. 1743 01:49:21,221 --> 01:49:23,556 И это было ошибка твоего отца. 1744 01:49:23,640 --> 01:49:25,642 Но когда Фальконе рассказал ему, что он сделал, 1745 01:49:25,725 --> 01:49:29,145 твой отец был в отчаянии. 1746 01:49:29,229 --> 01:49:32,482 Он сказал Фальконе он собирался в полицию, 1747 01:49:32,565 --> 01:49:34,901 что он признается все. 1748 01:49:36,361 --> 01:49:38,321 И в ту ночь, 1749 01:49:38,405 --> 01:49:41,157 твой отец и твоя мать 1750 01:49:41,241 --> 01:49:42,409 были убиты. 1751 01:49:44,411 --> 01:49:46,579 [играет тихая музыка] 1752 01:49:47,831 --> 01:49:49,582 Это был Фальконе? 1753 01:49:54,421 --> 01:49:55,505 [чмокает губами] 1754 01:49:55,588 --> 01:49:57,757 Ох, если бы я знал наверняка. 1755 01:50:02,304 --> 01:50:05,932 Или, может быть, это было какое-то случайный бандит на улице 1756 01:50:06,016 --> 01:50:07,475 кому нужны были деньги, испугался, 1757 01:50:07,559 --> 01:50:08,852 и нажал на спусковой крючок слишком быстро. 1758 01:50:08,935 --> 01:50:12,022 Если ты не думаешь Я провел каждый день 1759 01:50:12,105 --> 01:50:14,190 ищу этот ответ... 1760 01:50:15,734 --> 01:50:20,280 Моя работа заключалась в том, чтобы защитить их. Вы понимаете? 1761 01:50:20,363 --> 01:50:22,324 Я знаю тебя всегда винил себя. 1762 01:50:22,407 --> 01:50:24,909 Ты был всего лишь мальчиком, Брюс. 1763 01:50:26,953 --> 01:50:29,331 Я мог видеть страх в твоих глазах, 1764 01:50:30,623 --> 01:50:33,043 но я не знал, как помочь. 1765 01:50:33,126 --> 01:50:36,796 я мог бы научить тебя как бороться, [вздыхает] 1766 01:50:36,880 --> 01:50:39,716 но я не был экипирован заботиться о тебе. 1767 01:50:39,799 --> 01:50:41,676 Тебе нужен был отец. 1768 01:50:43,553 --> 01:50:46,056 И все, что у тебя было, это я. 1769 01:50:48,391 --> 01:50:49,642 Мне жаль. 1770 01:50:51,311 --> 01:50:53,313 Не извиняйся, Альфред. 1771 01:51:00,111 --> 01:51:01,196 Бог. 1772 01:51:04,032 --> 01:51:08,578 Я никогда не думал Я бы снова почувствовал такой страх. 1773 01:51:11,164 --> 01:51:13,416 Я думал Я освоил все это. 1774 01:51:19,839 --> 01:51:21,132 Я имею в виду, 1775 01:51:22,258 --> 01:51:24,469 Я не боюсь умереть. 1776 01:51:26,096 --> 01:51:28,598 теперь я понимаю есть что-то 1777 01:51:29,682 --> 01:51:31,601 Я не прошел. 1778 01:51:32,477 --> 01:51:34,270 Этот страх... 1779 01:51:36,523 --> 01:51:39,692 когда-либо проходить через что-нибудь из этого еще раз. 1780 01:51:43,780 --> 01:51:46,116 Потерять кого-то Меня это волнует. 1781 01:52:04,551 --> 01:52:06,845 [тихая музыка продолжается] 1782 01:52:14,185 --> 01:52:16,688 [играет тихая драматическая музыка] 1783 01:52:21,568 --> 01:52:23,570 [двигатель ревет] 1784 01:52:36,749 --> 01:52:37,792 Эй. 1785 01:52:37,876 --> 01:52:40,503 Я увидел сигнал. Это не ты? 1786 01:52:40,587 --> 01:52:42,464 Я думал, это ты. 1787 01:52:46,593 --> 01:52:48,052 [оба хрюкают] 1788 01:52:55,268 --> 01:52:56,853 -Я нашел его! -Я вижу это. 1789 01:52:56,936 --> 01:52:58,438 У него было мое дерьмо и мой телефон. 1790 01:52:58,521 --> 01:53:00,064 Она оставила сообщение в ту ночь, когда они ее забрали. 1791 01:53:00,148 --> 01:53:02,525 -Она позвонила мне... -Гордон! Помоги мне, чувак! 1792 01:53:02,609 --> 01:53:04,152 Она получила мой пистолет! 1793 01:53:04,235 --> 01:53:05,403 [ворчит] 1794 01:53:05,487 --> 01:53:08,281 -Заткнись! -Положи пистолет. 1795 01:53:08,364 --> 01:53:11,117 Говорю тебе, черт возьми! Она позвонила мне! 1796 01:53:15,455 --> 01:53:17,749 -[пищит мобильный телефон] -Здесь. Слушать. 1797 01:53:19,709 --> 01:53:21,544 [Кензи во время записи] Эй! Вернись сюда! 1798 01:53:21,628 --> 01:53:22,879 -[Анника хнычет] -Куда ты идешь? 1799 01:53:22,962 --> 01:53:24,464 Вернись сюда! 1800 01:53:24,547 --> 01:53:25,798 [Фальконе] Эй, эй, что ты делаешь, Кензи? 1801 01:53:25,882 --> 01:53:27,217 Ты ее пугаешь. 1802 01:53:27,300 --> 01:53:28,885 [Кензи] Я... Мне очень жаль, мистер Фальконе. 1803 01:53:28,968 --> 01:53:30,220 [Анника со слезами на глазах] Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 1804 01:53:30,303 --> 01:53:31,721 Пожалуйста, не делай мне больно, пожалуйста. 1805 01:53:31,804 --> 01:53:34,474 [Фальконе] Эй, не бойся. Идите сюда. 1806 01:53:36,309 --> 01:53:38,895 Теперь позвольте мне спросить вас еще раз. 1807 01:53:38,978 --> 01:53:41,564 -Что тебе сказал Митчелл? -[Анника] Нет, ничего. Он... 1808 01:53:41,648 --> 01:53:44,609 [Фальконе] Дон любил поговорить. Я знаю это. 1809 01:53:44,692 --> 01:53:47,862 Особенно красивым девушкам как ты. 1810 01:53:47,946 --> 01:53:50,573 Вот почему я сделал его возьми свой паспорт, 1811 01:53:50,657 --> 01:53:53,493 пока мы не сможем иметь этот маленький разговор. 1812 01:53:53,576 --> 01:53:56,287 [Анника] Все, что я хочу сделать это уйти отсюда, ладно? 1813 01:53:56,371 --> 01:53:58,164 Ты никогда не услышишь обо мне опять же, никто не будет. 1814 01:53:58,248 --> 01:53:59,832 Пожалуйста, пожалуйста... 1815 01:53:59,916 --> 01:54:02,585 [Фальконе] Мы тебя достанем отсюда, я обещаю. 1816 01:54:02,669 --> 01:54:06,089 Но сначала я должен знать... 1817 01:54:06,172 --> 01:54:08,216 -Что он тебе сказал? -[Анника] Он... 1818 01:54:08,299 --> 01:54:12,345 Он просто сказал, что они все сделали сделка с тобой. 1819 01:54:12,428 --> 01:54:15,765 [Фальконе] Ох. Хм. Он тебе об этом рассказал, да? 1820 01:54:15,848 --> 01:54:17,100 Сделка. 1821 01:54:17,183 --> 01:54:18,685 [Анника] Он сказал 1822 01:54:18,768 --> 01:54:22,021 вы дали некоторую информацию о каких-то каплях, 1823 01:54:22,105 --> 01:54:24,774 и вот как он стал мэром. 1824 01:54:24,857 --> 01:54:27,402 Он сказал, что ты очень важный человек. 1825 01:54:27,485 --> 01:54:28,653 [Фальконе] Верно. 1826 01:54:29,362 --> 01:54:30,697 Мм-хм. 1827 01:54:31,614 --> 01:54:33,908 Хм. Хорошо. 1828 01:54:35,118 --> 01:54:38,580 -[драка во время записи] -[Анника кричит] 1829 01:54:38,663 --> 01:54:41,249 -[Анника плачет] -[драка продолжается] 1830 01:54:41,332 --> 01:54:42,792 -[Фальконе] Просто успокойся. -[Анника задыхается] 1831 01:54:42,875 --> 01:54:44,419 Господи, он ее душит. 1832 01:54:44,502 --> 01:54:47,630 [Фальконе] Успокойся. 1833 01:54:49,382 --> 01:54:50,592 [запись останавливается] 1834 01:54:56,806 --> 01:54:58,141 Рата Алада. 1835 01:55:03,062 --> 01:55:04,856 У сокола тоже есть крылья. 1836 01:55:04,939 --> 01:55:06,858 Фальконе - крыса? 1837 01:55:17,744 --> 01:55:21,497 Ребята, Фальконе работает на вас? 1838 01:55:21,581 --> 01:55:24,167 Мэр? Окружной прокурор? 1839 01:55:27,128 --> 01:55:28,796 Нет. [судорожно дыша] 1840 01:55:31,299 --> 01:55:32,634 Мы работаем на него. 1841 01:55:33,593 --> 01:55:34,886 Все так делают. 1842 01:55:34,969 --> 01:55:36,012 Как? 1843 01:55:36,095 --> 01:55:38,264 Через обновление. 1844 01:55:38,348 --> 01:55:39,641 Обновление – это все. 1845 01:55:39,724 --> 01:55:41,684 -Фонд обновления? -[Кензи] Да. 1846 01:55:41,768 --> 01:55:42,935 После смерти Томаса Уэйна 1847 01:55:43,019 --> 01:55:45,355 они все пошли за этим как стервятники. 1848 01:55:45,438 --> 01:55:49,192 Мэр Фальконе Марони. Все втянулись в это. 1849 01:55:49,275 --> 01:55:51,444 Это было прекрасно за получение взятки, 1850 01:55:51,527 --> 01:55:52,737 отмывание денег. 1851 01:55:52,820 --> 01:55:54,656 Огромный благотворительный фонд без всякого надзора. 1852 01:55:54,739 --> 01:55:56,532 Каждый получил по кусочку. 1853 01:55:56,616 --> 01:55:58,534 Но Фальконе хотел большего. 1854 01:56:00,328 --> 01:56:03,706 Поэтому он организовал пьесу чтобы победить Марони по-крупному. 1855 01:56:04,874 --> 01:56:07,377 Он бы сдал его операция по капле, 1856 01:56:07,460 --> 01:56:10,338 сделать карьеру каждому что пошло за ним, 1857 01:56:10,421 --> 01:56:12,799 затем установите их все как его марионетки. 1858 01:56:12,882 --> 01:56:15,593 Ты думаешь, что это, черт возьми, выборы имеют значение? 1859 01:56:17,136 --> 01:56:19,722 Фальконе - мэр. 1860 01:56:19,806 --> 01:56:22,433 Он был мэром за последние 20 лет. 1861 01:56:22,517 --> 01:56:24,435 Давай, Месть. 1862 01:56:24,519 --> 01:56:26,979 пойдем убивать этот сукин сын. 1863 01:56:27,063 --> 01:56:28,439 Эта гадость тоже. Давай закончим это. 1864 01:56:28,523 --> 01:56:29,649 -О, Боже! -Нет! 1865 01:56:29,732 --> 01:56:31,109 [стук пистолета] 1866 01:56:31,192 --> 01:56:32,819 Мы достанем его. 1867 01:56:32,902 --> 01:56:34,904 -Но не так. -Другого пути нет! 1868 01:56:34,987 --> 01:56:38,116 -Он владеет городом! -Пересечь эту черту, 1869 01:56:38,199 --> 01:56:40,201 ты станешь таким же, как он. 1870 01:56:40,284 --> 01:56:41,744 Послушай меня. 1871 01:56:41,828 --> 01:56:43,830 Не выбрасывайте свою жизнь на ветер. 1872 01:56:50,253 --> 01:56:51,713 Не волнуйся, дорогая. 1873 01:56:54,716 --> 01:56:56,050 У меня их девять. 1874 01:56:56,134 --> 01:56:58,344 -[кричит] -[Гордон] Нет, не надо! Эй, эй! 1875 01:56:59,512 --> 01:57:01,889 [Кензи] О Боже! [хныканье] 1876 01:57:10,273 --> 01:57:11,858 [Гордон] Она не будет выбраться оттуда живым. 1877 01:57:11,941 --> 01:57:14,110 И если она убьет Фальконе, возможно, мы никогда не найдем Загадочника. 1878 01:57:14,193 --> 01:57:16,487 -Я должен остановить ее. -Вы имеете в виду «мы»? 1879 01:57:17,739 --> 01:57:19,574 Я должен сделать это по-своему. 1880 01:57:19,657 --> 01:57:20,700 И что потом? 1881 01:57:21,534 --> 01:57:23,619 Мы делаем то, что сказал Риддлер. 1882 01:57:23,703 --> 01:57:25,413 Вынесите крысу на свет. 1883 01:57:28,416 --> 01:57:30,918 [играет драматическая музыка] 1884 01:57:33,963 --> 01:57:35,506 [рев двигателя] 1885 01:58:01,157 --> 01:58:03,242 Можете ли вы сказать мистеру Фальконе? Я хотел бы подняться? 1886 01:58:03,326 --> 01:58:05,328 Он никого не видит сегодня вечером. 1887 01:58:05,411 --> 01:58:06,871 Скажи ему, что речь идет об Аннике. 1888 01:58:10,082 --> 01:58:12,084 Привет! 1889 01:58:12,168 --> 01:58:13,628 Посмотри, кто это, а? 1890 01:58:13,711 --> 01:58:16,047 -Извините, что беспокою вас. -Нет. Это нормально, красиво. 1891 01:58:16,130 --> 01:58:18,299 Я просто надеялся, что смогу поговорить с тобой минутку? 1892 01:58:18,382 --> 01:58:19,884 Абсолютно. 1893 01:58:21,636 --> 01:58:22,595 Один? 1894 01:58:22,678 --> 01:58:23,971 [стук в дверь] 1895 01:58:24,055 --> 01:58:26,349 [играет приглушенная клубная музыка] 1896 01:58:39,278 --> 01:58:40,363 Эй! 1897 01:58:40,446 --> 01:58:42,698 [играет клубная музыка на динамиках] 1898 01:58:50,623 --> 01:58:51,874 [со слезами на глазах] Я просто так волнуюсь. 1899 01:58:51,958 --> 01:58:53,709 Я... я не знаю где она находится. 1900 01:58:55,253 --> 01:58:58,714 И я знаю это ты очень важный человек. 1901 01:58:58,798 --> 01:59:01,676 Я надеялся, что, возможно, ты мог бы помочь мне найти ее... 1902 01:59:01,759 --> 01:59:03,553 [судорожно вдыхает] 1903 01:59:03,636 --> 01:59:07,431 потому что она ушла пока, я начинаю... 1904 01:59:07,515 --> 01:59:10,017 -Мне очень жаль. [всхлипывая] -Все в порядке. 1905 01:59:10,101 --> 01:59:12,270 -Мне очень жаль. -Я понимаю. Здесь. 1906 01:59:12,353 --> 01:59:15,356 Нет, все в порядке, У меня есть ткань. 1907 01:59:19,485 --> 01:59:21,237 -Мистер. Фальконе? -Винни! 1908 01:59:21,320 --> 01:59:23,072 -Разве я тебе не говорил? -Мне очень жаль, мистер Фальконе. 1909 01:59:23,155 --> 01:59:25,366 Я действительно думаю, что ты собираешься хочу это увидеть. 1910 01:59:27,326 --> 01:59:28,995 [Фальконе] Прости, красавица. 1911 01:59:29,078 --> 01:59:30,413 Я скоро вернусь. 1912 01:59:36,586 --> 01:59:38,880 [играет драматическая музыка] 1913 01:59:44,385 --> 01:59:45,595 [неразборчивая болтовня по телевизору] 1914 01:59:45,678 --> 01:59:47,096 Святое дерьмо. 1915 01:59:47,179 --> 01:59:48,806 [диктор] Эта запись, предоставлено GC-1 1916 01:59:48,890 --> 01:59:51,142 лейтенант Джеймс Гордон из полиции Готэма. 1917 01:59:51,225 --> 01:59:52,435 И мы должны вас предупредить, 1918 01:59:52,518 --> 01:59:54,103 содержание чрезвычайно графичны, 1919 01:59:54,186 --> 01:59:56,939 и некоторые из вас может показаться это тревожным. 1920 01:59:57,023 --> 01:59:59,025 [Анника со слезами на глазах] Он просто сказал 1921 01:59:59,108 --> 02:00:01,027 они все заключили с тобой сделку. 1922 02:00:01,110 --> 02:00:02,320 [Фальконе] Ох. Хм. 1923 02:00:02,403 --> 02:00:04,155 Он тебе об этом рассказал, да? 1924 02:00:04,238 --> 02:00:05,740 Сделка. 1925 02:00:05,823 --> 02:00:07,283 [Анника] Он сказал 1926 02:00:07,366 --> 02:00:10,620 вы дали некоторую информацию о каких-то каплях, 1927 02:00:10,703 --> 02:00:13,414 и вот как он стал мэром. 1928 02:00:13,497 --> 02:00:16,208 Он сказал, что ты очень важный человек. 1929 02:00:16,292 --> 02:00:17,335 [Фальконе] Верно. 1930 02:00:18,252 --> 02:00:20,671 Хм. Хорошо. 1931 02:00:22,381 --> 02:00:24,383 -[драка во время записи] -[Анника кричит] 1932 02:00:27,720 --> 02:00:30,431 [диктор] Откровения о секретной роли г-на Фальконе 1933 02:00:30,514 --> 02:00:31,682 как информатор мафии... 1934 02:00:32,266 --> 02:00:33,517 Привет, папа. 1935 02:00:34,727 --> 02:00:36,020 Что? 1936 02:00:36,103 --> 02:00:38,230 Я сын Марии Кайл. 1937 02:00:40,107 --> 02:00:41,609 Ты помнишь ее? 1938 02:00:43,194 --> 02:00:44,236 Ага. 1939 02:00:45,738 --> 02:00:46,781 Просто... 1940 02:00:48,741 --> 02:00:49,867 Просто опусти пистолет, дорогая. 1941 02:00:49,951 --> 02:00:51,118 Это для моей матери. 1942 02:00:52,411 --> 02:00:54,413 -[отключается электричество] -[люди восклицают] 1943 02:00:57,959 --> 02:01:00,211 [играет тревожная музыка] 1944 02:01:01,170 --> 02:01:02,213 [звенит крючок] 1945 02:01:07,593 --> 02:01:09,470 [оба хрюкают] 1946 02:01:17,353 --> 02:01:18,479 [Фальконе кричит] 1947 02:01:18,562 --> 02:01:20,147 - [мужчины кричат] -[звенит звонок в лифте] 1948 02:01:21,148 --> 02:01:23,401 [напряженная музыка продолжается] 1949 02:01:41,836 --> 02:01:44,046 -[мужчина кричит] -[выстрелы] 1950 02:01:44,130 --> 02:01:46,173 [мужчины кричат] 1951 02:01:48,259 --> 02:01:49,468 [мужчина] Я вижу его! 1952 02:01:57,101 --> 02:01:59,061 -[удары приземляются] - [мужчины хрюкают] 1953 02:02:05,735 --> 02:02:07,820 [играет напряженная музыка] 1954 02:02:12,825 --> 02:02:14,744 [оба хрюкают] 1955 02:02:22,001 --> 02:02:23,419 [задыхаясь] 1956 02:02:27,465 --> 02:02:28,591 [Селина стонет] 1957 02:02:33,345 --> 02:02:35,222 Ты не думаешь, что это меня ранит? 1958 02:02:38,934 --> 02:02:42,104 -[Селина задыхается] -Моя собственная плоть и кровь, да? 1959 02:02:49,070 --> 02:02:50,321 [ворчание] 1960 02:02:50,404 --> 02:02:52,114 [кричит] 1961 02:02:52,198 --> 02:02:54,200 [кричит] 1962 02:02:54,283 --> 02:02:56,077 -[Селина задыхается] -[ворчание] 1963 02:02:58,412 --> 02:03:00,289 Ты заставил меня сделать это. 1964 02:03:01,624 --> 02:03:03,501 Прямо как твоя мать. 1965 02:03:04,460 --> 02:03:05,628 [Фальконе ворчит] 1966 02:03:09,465 --> 02:03:10,841 Он должен заплатить! 1967 02:03:14,637 --> 02:03:15,805 Вам не нужно платить с ним. 1968 02:03:15,888 --> 02:03:17,348 [Селина задыхается] 1969 02:03:19,475 --> 02:03:21,018 Вы заплатили достаточно. 1970 02:03:24,605 --> 02:03:26,899 [играет тихая музыка] 1971 02:03:37,827 --> 02:03:38,994 [Селина задыхается] 1972 02:03:44,708 --> 02:03:47,002 [тихая музыка продолжается] 1973 02:03:52,925 --> 02:03:54,718 [смеется] 1974 02:03:55,553 --> 02:03:56,762 Иисус. 1975 02:03:56,846 --> 02:03:59,265 Посмотри на себя, чувак. Как вы думаете, что это такое? 1976 02:03:59,348 --> 02:04:00,558 Вы думаете ты меня напугаешь 1977 02:04:00,641 --> 02:04:02,434 с этой маской и этим плащом? 1978 02:04:02,518 --> 02:04:04,728 Я начну плакать, и вдруг, 1979 02:04:04,812 --> 02:04:06,480 раскрывается какая-то большая тайна? 1980 02:04:06,564 --> 02:04:08,232 Позвольте мне сказать вам кое-что. 1981 02:04:08,315 --> 02:04:10,025 Что бы я ни знал, 1982 02:04:10,109 --> 02:04:11,944 что бы я ни сделал, 1983 02:04:12,027 --> 02:04:14,613 это все происходит со мной 1984 02:04:14,697 --> 02:04:16,448 на мою могилу. 1985 02:04:26,792 --> 02:04:28,919 Что, ты с Зорро? здесь? 1986 02:04:30,337 --> 02:04:32,840 Разве вы не знаете, мальчики? в синем работает на меня? 1987 02:04:40,598 --> 02:04:43,017 [Гордон] Я думаю мы не все работаем на вас. 1988 02:04:43,100 --> 02:04:44,643 [неразборчивая болтовня по радио] 1989 02:04:51,984 --> 02:04:54,195 Вы имеете право молчать. 1990 02:04:54,278 --> 02:04:56,572 Все, что вы скажете, может и будет использовано против тебя 1991 02:04:56,655 --> 02:04:57,907 в суде. 1992 02:04:57,990 --> 02:04:59,408 Вы имеете право адвокату. 1993 02:04:59,491 --> 02:05:00,743 Если вы не можете себе этого позволить, 1994 02:05:00,826 --> 02:05:02,411 Город Готэм предоставлю один вам. 1995 02:05:02,494 --> 02:05:04,330 Вы понимаете? эти права? 1996 02:05:05,706 --> 02:05:07,374 Вы понимаете? 1997 02:05:09,335 --> 02:05:10,419 [Фальконе] Да. 1998 02:05:10,502 --> 02:05:12,421 Увидимся, когда выйду. 1999 02:05:12,504 --> 02:05:13,923 [Гордон] Имея в виду эти права, 2000 02:05:14,006 --> 02:05:15,007 есть что-нибудь еще ты хочешь рассказать... 2001 02:05:15,090 --> 02:05:16,383 Чертова крыса. 2002 02:05:18,344 --> 02:05:19,511 Что ты сказал? 2003 02:05:19,595 --> 02:05:21,513 Наслаждайтесь своей ночью в Блэкгейте, Кармин. 2004 02:05:22,556 --> 02:05:23,766 Вероятно, будет вашим последним. 2005 02:05:23,849 --> 02:05:27,144 О-го! Итак, ты теперь большой человек, Оз, да? 2006 02:05:27,228 --> 02:05:28,312 Может быть, я так и есть. 2007 02:05:28,395 --> 02:05:29,939 Правда, Оз? 2008 02:05:30,022 --> 02:05:34,443 Потому что для меня ты всегда был просто канитель в пустом костюме. 2009 02:05:34,526 --> 02:05:35,736 Я раскрашу твою задницу! 2010 02:05:35,819 --> 02:05:39,448 -[выстрел] -[люди кричат] 2011 02:05:39,531 --> 02:05:40,991 Что ты делаешь? Это был не я! 2012 02:05:41,075 --> 02:05:43,244 Я не стрелял! Я не стрелял! 2013 02:05:44,495 --> 02:05:45,829 Убери от меня руки! 2014 02:05:45,913 --> 02:05:48,374 -[играет грустная музыка] -[тяжело дышит] 2015 02:05:53,712 --> 02:05:56,257 [выдыхает, перестает дышать] 2016 02:05:56,340 --> 02:05:58,175 [треск света] 2017 02:06:05,474 --> 02:06:07,559 «Выведите его на свет. 2018 02:06:11,021 --> 02:06:13,065 И ты найдешь где я нахожусь». 2019 02:06:13,148 --> 02:06:14,149 [Мартинес] Вот! 2020 02:06:14,233 --> 02:06:16,151 Выстрелы были оттуда! 2021 02:06:16,235 --> 02:06:17,611 [офицеры кричат] 2022 02:06:17,695 --> 02:06:18,654 Это Риддлер. 2023 02:06:18,737 --> 02:06:20,572 [жужжание лопастей вертолёта] 2024 02:06:20,656 --> 02:06:21,865 [Гордон] Гейдж, на мне. 2025 02:06:21,949 --> 02:06:23,117 Мартинес, сзади. 2026 02:06:23,200 --> 02:06:24,827 Никто туда не войдет, никто не выходит! 2027 02:06:44,054 --> 02:06:45,597 [задыхаясь] 2028 02:06:46,932 --> 02:06:49,435 [играет жуткая музыка] 2029 02:07:24,595 --> 02:07:26,347 [собака лает] 2030 02:07:31,143 --> 02:07:33,228 [офицеры кричат] 2031 02:07:39,234 --> 02:07:40,486 Он ушел. 2032 02:07:50,162 --> 02:07:52,081 Он был здесь все это время. 2033 02:07:52,164 --> 02:07:54,375 -Лейтенант. Мартинес. -Ага? 2034 02:07:54,458 --> 02:07:55,876 [Мартинес] Лейтенант, у нас здесь есть свидетель, 2035 02:07:55,959 --> 02:07:57,378 говорит, что видела кого-то спускаясь 2036 02:07:57,461 --> 02:07:58,879 пожарная лестница сразу после выстрела. 2037 02:07:58,962 --> 02:08:00,881 Она сказала, что он пошел в угловую закусочную. 2038 02:08:00,964 --> 02:08:04,093 Парень сидит один за стойкой, прямо сейчас. 2039 02:08:04,176 --> 02:08:06,345 [играет напряженная музыка] 2040 02:08:16,897 --> 02:08:18,524 [неразборчивая болтовня по телевизору] 2041 02:08:18,607 --> 02:08:19,566 [дверь открывается] 2042 02:08:19,650 --> 02:08:21,735 [офицер] Полиция! Руки вверх! 2043 02:08:24,571 --> 02:08:26,657 [Гордон] Он сказал, поставь твои чертовы руки подняты, 2044 02:08:26,740 --> 02:08:28,700 сукин ты сын. 2045 02:08:28,784 --> 02:08:31,036 [напряженная музыка продолжается] 2046 02:08:37,668 --> 02:08:39,545 [скрип табурета] 2047 02:08:47,219 --> 02:08:49,304 Я только что заказал кусочек тыквенного пирога. 2048 02:08:52,182 --> 02:08:53,559 [Мартинес] Оставайся на месте! 2049 02:08:53,642 --> 02:08:54,643 Сейчас! 2050 02:08:55,727 --> 02:08:57,396 [щелкают наручники] 2051 02:09:05,404 --> 02:09:07,489 [напряженная музыка продолжается] 2052 02:09:23,130 --> 02:09:24,965 [Мартинес] Кто ты? 2053 02:09:25,048 --> 02:09:27,342 [радостно смеётся] Ты скажи мне. 2054 02:09:27,426 --> 02:09:28,927 Пойдём, карандашница. 2055 02:09:31,847 --> 02:09:33,682 Возьми этого сукиного сына отсюда! 2056 02:09:33,765 --> 02:09:35,851 [играет жуткая музыка] 2057 02:09:45,736 --> 02:09:48,197 [сирена воет вдалеке] 2058 02:09:48,280 --> 02:09:49,573 [диктор] ...где даже убили мэра 2059 02:09:49,656 --> 02:09:51,325 Жена Дона Митчелла-младшего и сын 2060 02:09:51,408 --> 02:09:54,203 собрались в эмоциональное шоу единства города. 2061 02:09:54,286 --> 02:09:55,621 Наш Дэн О'Нил в прямом эфире 2062 02:09:55,704 --> 02:09:56,788 внутри штаб-квартиры «Реала» прямо сейчас... 2063 02:09:56,872 --> 02:09:57,915 Эй. 2064 02:10:00,792 --> 02:10:03,003 [играет тревожная музыка] 2065 02:10:22,272 --> 02:10:23,899 Что это за дневники? 2066 02:10:23,982 --> 02:10:26,360 Это бухгалтерские книги. У него тысячи. 2067 02:10:26,443 --> 02:10:29,988 Он исписал их повсюду. Бред, шифры, коды. 2068 02:10:30,072 --> 02:10:31,573 Получил что-то обратно по одному из идентификаторов. 2069 02:10:31,657 --> 02:10:33,951 Эдвард Нэштон. Работает в КТМЖ. 2070 02:10:34,034 --> 02:10:35,911 -Он судебный бухгалтер. -Бухгалтер? 2071 02:10:35,994 --> 02:10:38,455 Эй, лейтенант! Тебя действительно это устраивает? 2072 02:10:38,539 --> 02:10:40,415 А как насчет цепочки доказательств? 2073 02:10:41,166 --> 02:10:42,459 Вы должны это увидеть. 2074 02:10:48,340 --> 02:10:49,925 Он в перчатках. 2075 02:10:51,343 --> 02:10:53,428 «Пятница, 16 июля. 2076 02:10:53,512 --> 02:10:57,558 Моя жизнь была жестокой загадка, которую я не смог разгадать, 2077 02:10:57,641 --> 02:11:00,644 душит мой разум, нет спасения. 2078 02:11:00,727 --> 02:11:02,312 Но сегодня, я увидел это. 2079 02:11:02,396 --> 02:11:06,525 Одно слово в этой книге, сидел на столе рядом со мной. 2080 02:11:07,859 --> 02:11:09,444 «Обновление». 2081 02:11:09,528 --> 02:11:11,613 Пустое обещание они продали мне 2082 02:11:11,697 --> 02:11:14,032 будучи ребенком в этом приюте. 2083 02:11:14,116 --> 02:11:17,119 Один взгляд внутрь, и наконец я понял. 2084 02:11:17,202 --> 02:11:20,581 Вся моя жизнь была готовит меня к этому. 2085 02:11:20,664 --> 02:11:23,125 Момент когда я узнаю правду. 2086 02:11:23,208 --> 02:11:24,918 Когда я наконец смог нанести ответный удар 2087 02:11:25,002 --> 02:11:27,296 - и разоблачить их ложь». -[крысы пищат] 2088 02:11:27,379 --> 02:11:31,091 «Если вы хотите, чтобы люди понять, действительно понять, 2089 02:11:31,174 --> 02:11:33,552 ты не можешь просто дайте им ответы. 2090 02:11:33,635 --> 02:11:34,970 Вам придется противостоять им, 2091 02:11:35,053 --> 02:11:37,598 пытать их с ужасающими вопросами, 2092 02:11:37,681 --> 02:11:39,933 так же, как они меня пытали. 2093 02:11:40,017 --> 02:11:42,811 теперь я знаю кем я должен стать». 2094 02:11:45,731 --> 02:11:47,024 Иисус. 2095 02:11:47,107 --> 02:11:48,609 [визг летучей мыши] 2096 02:11:52,988 --> 02:11:55,490 Я не думаю, что эта крыса ты нравишься, чувак. 2097 02:11:55,574 --> 02:11:56,950 Это не крыса. 2098 02:11:57,034 --> 02:11:59,369 -[крысы продолжают пищать] -[Грохот клеток] 2099 02:12:03,915 --> 02:12:05,751 [яростно визг] 2100 02:12:13,717 --> 02:12:14,926 [Гордон] Что это? 2101 02:12:17,596 --> 02:12:19,723 [летучая мышь отчаянно визжит] 2102 02:12:46,375 --> 02:12:47,709 [офицер] Какой-то инструмент для взлома? 2103 02:12:47,793 --> 02:12:49,044 Это долото? 2104 02:12:49,127 --> 02:12:50,587 [Бэтмен] Это орудие убийства. 2105 02:12:50,671 --> 02:12:52,547 Он убил этим Митчелла. 2106 02:12:52,631 --> 02:12:54,383 Край будет соответствовать впечатление от половицы 2107 02:12:54,466 --> 02:12:55,634 в кабинете мэра. 2108 02:13:04,267 --> 02:13:06,228 «Моя исповедь»? 2109 02:13:06,311 --> 02:13:07,562 В чем он признается? 2110 02:13:07,646 --> 02:13:09,356 Он уже сказал нам он убил Митчелла. 2111 02:13:09,439 --> 02:13:10,691 Это еще не конец. 2112 02:13:10,774 --> 02:13:11,942 [офицер 2] Ох, чувак. 2113 02:13:12,025 --> 02:13:13,527 Он публиковал сообщения всякая ерунда в сети. 2114 02:13:13,610 --> 02:13:16,071 У него около 500 подписчиков. Настоящие маргинальные типы. 2115 02:13:16,154 --> 02:13:17,322 [пишу] 2116 02:13:23,328 --> 02:13:26,081 Его последний пост был вчера вечером. 2117 02:13:26,164 --> 02:13:27,541 Немного видео. 2118 02:13:27,624 --> 02:13:29,376 Получил много просмотров, но он защищен паролем. 2119 02:13:29,459 --> 02:13:30,836 [Гордон] Ты можешь войти? 2120 02:13:30,919 --> 02:13:32,546 [офицер 2] Копирую его диск сейчас. 2121 02:13:32,629 --> 02:13:36,007 Потратьте немного времени, но мы войдем. 2122 02:13:36,091 --> 02:13:38,218 [играет зловещая музыка] 2123 02:13:47,144 --> 02:13:49,855 -[Гордон] Покажи мне пост. -[офицер 2] Это прямо здесь. 2124 02:13:51,565 --> 02:13:53,942 [Гордон] «Правда без маски». 2125 02:13:54,025 --> 02:13:55,694 Думаю, я его последняя цель. 2126 02:13:58,280 --> 02:13:59,531 Ты? 2127 02:13:59,614 --> 02:14:01,783 Может быть, это все подходит к концу. 2128 02:14:02,325 --> 02:14:04,035 Что такое? 2129 02:14:04,119 --> 02:14:05,454 Бэтмен. 2130 02:14:05,537 --> 02:14:07,122 [звонит мобильный телефон] 2131 02:14:10,959 --> 02:14:12,127 Да? 2132 02:14:23,388 --> 02:14:24,639 Верно. 2133 02:14:27,392 --> 02:14:31,480 Риддлер спрашивает о тебе. В Аркхеме. 2134 02:14:38,862 --> 02:14:40,405 Ты хороший полицейский. 2135 02:15:04,763 --> 02:15:07,849 [громкоговоритель] Я же тебе говорил Я бы увидел тебя в аду. 2136 02:15:07,933 --> 02:15:10,018 [Бэтмен] Что ты делаешь? хочешь от меня? 2137 02:15:10,101 --> 02:15:12,020 [Загадочник] "Хочу"? 2138 02:15:12,103 --> 02:15:13,522 Если бы ты только знал, как долго 2139 02:15:13,605 --> 02:15:15,816 я ждал на этот день. 2140 02:15:16,942 --> 02:15:19,110 На этот момент. 2141 02:15:19,194 --> 02:15:23,198 я был невидимым всю мою жизнь. 2142 02:15:23,281 --> 02:15:26,076 Думаю, меня больше не будет, я буду? 2143 02:15:27,536 --> 02:15:29,913 Теперь они меня вспомнят. 2144 02:15:29,996 --> 02:15:31,957 Они запомнят нас обоих. 2145 02:15:42,300 --> 02:15:44,302 Брюс... 2146 02:15:47,138 --> 02:15:49,015 Уэйн. 2147 02:15:51,309 --> 02:15:55,146 [медленно] Брюс... 2148 02:15:56,565 --> 02:15:59,442 Уэйн. 2149 02:16:05,156 --> 02:16:06,575 [глубоко выдыхает] 2150 02:16:10,495 --> 02:16:13,081 Знаешь, Я был там в тот день. 2151 02:16:15,584 --> 02:16:17,335 День великого Томаса Уэйна 2152 02:16:17,419 --> 02:16:18,920 объявлено он баллотировался на пост мэра, 2153 02:16:19,004 --> 02:16:21,506 дал все эти обещания. 2154 02:16:23,800 --> 02:16:25,427 Ну и через неделю он был мертв, 2155 02:16:25,510 --> 02:16:28,513 и все просто забыл о нас. 2156 02:16:28,597 --> 02:16:32,309 Все, о чем они могли говорить был бедный Брюс Уэйн. 2157 02:16:32,392 --> 02:16:36,188 Брюс Уэйн, сирота. 2158 02:16:36,771 --> 02:16:38,315 Сирота. 2159 02:16:43,904 --> 02:16:47,240 Жизнь в какой-то башне над парком 2160 02:16:47,324 --> 02:16:50,201 не быть сиротой. 2161 02:16:50,285 --> 02:16:55,665 Глядя на всех сверху вниз, со всеми этими деньгами. 2162 02:16:55,749 --> 02:16:57,375 Не говори мне. 2163 02:16:59,878 --> 02:17:02,881 Знаешь ли ты что такое быть сиротой? 2164 02:17:02,964 --> 02:17:06,635 В комнате 30 детей. 2165 02:17:06,718 --> 02:17:09,304 Двенадцать лет и уже дропхед, 2166 02:17:09,387 --> 02:17:10,972 притупляя боль. 2167 02:17:12,557 --> 02:17:13,850 Ты просыпаешься с криком 2168 02:17:13,934 --> 02:17:18,229 с крысами грызть пальцы. 2169 02:17:18,313 --> 02:17:21,608 И каждую зиму один из младенцев умирает 2170 02:17:21,691 --> 02:17:24,027 потому что так холодно. 2171 02:17:25,278 --> 02:17:27,906 Но, ох, нет. 2172 02:17:28,865 --> 02:17:30,575 [чмокает губами] 2173 02:17:30,659 --> 02:17:32,619 Давайте поговорим о миллиардере 2174 02:17:32,702 --> 02:17:34,204 с лживым мертвым папой, 2175 02:17:34,287 --> 02:17:36,957 потому что, по крайней мере, деньги позволяет легко спуститься. 2176 02:17:37,040 --> 02:17:38,083 Не так ли? 2177 02:17:39,501 --> 02:17:41,586 Брюс... 2178 02:17:42,587 --> 02:17:44,547 Уэйн. 2179 02:17:48,051 --> 02:17:51,304 Он единственный мы не получили. 2180 02:17:54,516 --> 02:17:59,020 Но у нас есть остальные, не так ли? 2181 02:17:59,104 --> 02:18:03,191 Все эти скользкие, грязные, фальшивые придурки. 2182 02:18:06,278 --> 02:18:07,487 Бог. 2183 02:18:08,446 --> 02:18:09,781 Посмотри на себя. 2184 02:18:11,366 --> 02:18:13,743 Ваша маска потрясающая. 2185 02:18:13,827 --> 02:18:16,871 Я бы хотел, чтобы ты мог видел меня в моем. 2186 02:18:16,955 --> 02:18:18,206 Разве это не смешно? 2187 02:18:18,289 --> 02:18:20,542 Все, что каждый хочет сделать разоблачает тебя, 2188 02:18:20,625 --> 02:18:22,585 но они упускают суть. 2189 02:18:23,962 --> 02:18:26,798 Мы с тобой оба знаем, 2190 02:18:26,881 --> 02:18:29,384 Я смотрю на тебя настоящего прямо сейчас. 2191 02:18:29,467 --> 02:18:31,720 Моя маска позволила мне быть собой, 2192 02:18:31,803 --> 02:18:33,221 полностью. 2193 02:18:33,305 --> 02:18:34,889 Не стыдно, 2194 02:18:35,765 --> 02:18:36,850 никаких ограничений. 2195 02:18:36,933 --> 02:18:38,560 Почему ты мне написал? 2196 02:18:39,436 --> 02:18:40,520 Что ты имеешь в виду? 2197 02:18:40,603 --> 02:18:42,188 Все эти карты. 2198 02:18:42,272 --> 02:18:43,815 Я сказал тебе, 2199 02:18:43,898 --> 02:18:44,983 мы были делаем это вместе. 2200 02:18:45,066 --> 02:18:46,317 Ты часть этого. 2201 02:18:46,401 --> 02:18:47,277 Мы не сделали что-нибудь вместе. 2202 02:18:47,360 --> 02:18:48,319 Мы сделали. 2203 02:18:48,403 --> 02:18:50,030 Что мы только что сделали? 2204 02:18:50,113 --> 02:18:51,948 Я просил тебя привести его на свет, и вы это сделали. 2205 02:18:52,032 --> 02:18:53,199 Мы такая хорошая команда. 2206 02:18:53,283 --> 02:18:54,617 Мы не команда. 2207 02:18:54,701 --> 02:18:56,745 Я никогда не смог бы получить его оттуда. 2208 02:18:56,828 --> 02:18:59,205 Я не физический. Моя сила здесь. 2209 02:18:59,289 --> 02:19:02,584 Я имею в виду, у меня были все кусочки, У меня были ответы. 2210 02:19:02,667 --> 02:19:04,377 Но я не знал как заставить их слушать. 2211 02:19:04,461 --> 02:19:05,712 Ты дал мне это. 2212 02:19:05,795 --> 02:19:06,921 Я ничего тебе не дал. 2213 02:19:07,005 --> 02:19:09,299 Ты показал мне что было возможно. 2214 02:19:09,382 --> 02:19:12,510 Ты показал мне все, что нужно, это страх 2215 02:19:12,594 --> 02:19:14,471 и немного целенаправленного насилия. 2216 02:19:14,554 --> 02:19:16,097 Вы вдохновили меня. 2217 02:19:16,181 --> 02:19:17,766 Ты вышел твоего проклятого ума. 2218 02:19:18,850 --> 02:19:20,351 Что? 2219 02:19:20,435 --> 02:19:22,103 Это все в твоей голове. Ты больной, извращенный. 2220 02:19:22,187 --> 02:19:23,563 Как ты можешь такое говорить? 2221 02:19:23,646 --> 02:19:25,148 Вы думаете тебя запомнят? 2222 02:19:25,231 --> 02:19:27,275 Ты жалкий психопат, 2223 02:19:27,358 --> 02:19:29,069 -прошу внимания. -Нет. 2224 02:19:29,152 --> 02:19:30,403 Ты умрешь один в Аркхеме. 2225 02:19:30,487 --> 02:19:33,114 -Нет. Нет, нет, нет! -Никто! 2226 02:19:34,866 --> 02:19:36,701 Нет! 2227 02:19:38,620 --> 02:19:40,955 Аааа! 2228 02:19:41,039 --> 02:19:43,833 Это не так это должно было пойти! 2229 02:19:44,793 --> 02:19:48,296 Аааа! 2230 02:19:48,379 --> 02:19:51,925 У меня все было спланировано! 2231 02:19:52,008 --> 02:19:54,260 Здесь мы будем в безопасности. 2232 02:19:54,344 --> 02:19:57,764 Мы могли бы посмотреть все вместе. 2233 02:19:57,847 --> 02:19:58,932 Смотреть что? 2234 02:19:59,015 --> 02:20:00,767 Все! 2235 02:20:02,936 --> 02:20:05,021 [играет напряженная музыка] 2236 02:20:08,983 --> 02:20:10,693 Все это было там. 2237 02:20:12,654 --> 02:20:15,198 Вы имеете в виду, ты не понял? 2238 02:20:16,241 --> 02:20:19,160 [Риддлер медленно вздыхает] 2239 02:20:19,244 --> 02:20:23,414 Ох, ты правда не такой умный как я и думал. 2240 02:20:25,250 --> 02:20:27,836 Думаю, я дал тебе слишком большой кредит. 2241 02:20:27,919 --> 02:20:29,671 Что вы наделали? 2242 02:20:29,754 --> 02:20:34,843 Что такое черное и синее и весь мертвый? 2243 02:20:37,637 --> 02:20:39,472 Ты. 2244 02:20:40,974 --> 02:20:43,309 Если ты думаешь, что можешь остановиться что будет. 2245 02:20:44,561 --> 02:20:47,439 Что вы наделали? 2246 02:20:47,522 --> 02:20:53,736 [поет фальцетом] ♪ Аве Мария ♪ 2247 02:20:53,820 --> 02:20:55,822 [кричит] Что ты наделал? 2248 02:20:58,199 --> 02:20:59,659 ♪ Гратиа плена♪ 2249 02:20:59,742 --> 02:21:01,244 Что ты сделал? 2250 02:21:01,786 --> 02:21:03,413 [рычит] 2251 02:21:05,206 --> 02:21:08,626 ♪ Мария♪ 2252 02:21:08,710 --> 02:21:14,340 ♪ Гратиа плена♪ 2253 02:21:19,637 --> 02:21:21,973 [играет тревожная музыка] 2254 02:21:46,122 --> 02:21:48,374 [Мартинес] Эй! 2255 02:21:48,458 --> 02:21:49,834 Что ты здесь делаешь? 2256 02:22:07,519 --> 02:22:10,355 Эй, чувак, я так не думаю ты должен прикасаться к этому. 2257 02:22:13,858 --> 02:22:15,109 [звенят бутылки] 2258 02:22:16,736 --> 02:22:19,948 Боже, этот парень настоящий псих, да? 2259 02:22:20,031 --> 02:22:22,992 Убийство Митчелла с чертовым инструментом для ковров. 2260 02:22:27,538 --> 02:22:30,541 Мой дядя... Он установщик. 2261 02:22:30,625 --> 02:22:32,877 Знаешь, это... О, ты знаешь. 2262 02:22:32,961 --> 02:22:35,296 Это... такер. 2263 02:22:44,430 --> 02:22:46,766 [напряженная музыка продолжается] 2264 02:22:52,981 --> 02:22:53,982 Ха. 2265 02:23:09,122 --> 02:23:10,832 Эй, эй, эй, эй, эй, эй! 2266 02:23:10,915 --> 02:23:12,000 Что ты делаешь? 2267 02:23:12,083 --> 02:23:13,626 Что ты делаешь? 2268 02:23:21,509 --> 02:23:23,636 [нарастает тревожная музыка] 2269 02:23:24,762 --> 02:23:26,806 [играет драматическая музыка] 2270 02:23:44,115 --> 02:23:45,700 [Загадочник] Привет, ребята. 2271 02:23:45,783 --> 02:23:47,869 Ох, спасибо за все комментарии, 2272 02:23:47,952 --> 02:23:49,537 и, ух, отдельное спасибо всем 2273 02:23:49,620 --> 02:23:51,080 за советы по детонаторам. 2274 02:23:51,164 --> 02:23:52,373 Детонаторы? 2275 02:23:52,457 --> 02:23:53,875 Я просто хочу сказать это будет 2276 02:23:53,958 --> 02:23:57,337 мой последний пост ненадолго, и, эээ... 2277 02:23:59,422 --> 02:24:01,549 что это за сообщество имело для меня значение 2278 02:24:01,632 --> 02:24:05,470 эти недели, эти месяцы, 2279 02:24:05,553 --> 02:24:08,097 скажем так, никто из нас... 2280 02:24:09,724 --> 02:24:11,934 больше одинок. Хорошо? 2281 02:24:12,644 --> 02:24:14,145 Иисус. 2282 02:24:14,228 --> 02:24:16,272 [Риддлер пыхтит] 2283 02:24:17,065 --> 02:24:18,399 [глубоко вдыхает] 2284 02:24:18,483 --> 02:24:22,362 Завтра день выборов. [смеется] 2285 02:24:23,654 --> 02:24:26,407 И Белла Реал победит. 2286 02:24:26,491 --> 02:24:29,577 Она обещала реальные перемены. 2287 02:24:29,661 --> 02:24:32,080 Но мы знаем правду, не так ли? 2288 02:24:32,163 --> 02:24:34,248 Вы видели Настоящее лицо Готэма сейчас. 2289 02:24:34,332 --> 02:24:36,250 Вместе мы разоблачили это. 2290 02:24:36,334 --> 02:24:39,170 Его коррупция, его извращение 2291 02:24:39,253 --> 02:24:43,216 маскировка под видом обновления. 2292 02:24:43,299 --> 02:24:47,220 Но разоблачения недостаточно. 2293 02:24:49,180 --> 02:24:53,393 Судный день наконец-то на нас. 2294 02:24:53,476 --> 02:24:55,895 [игривым тоном] И теперь пришло время 2295 02:24:56,896 --> 02:24:59,273 для возмездия. 2296 02:24:59,357 --> 02:25:02,276 Я припарковал семь фургонов 2297 02:25:02,360 --> 02:25:04,821 вдоль городской дамбы. 2298 02:25:05,947 --> 02:25:07,907 И в великую ночь, 2299 02:25:07,990 --> 02:25:10,243 [шепчет] они взорвутся. 2300 02:25:14,455 --> 02:25:16,958 [играет драматическая музыка] 2301 02:25:20,461 --> 02:25:21,671 [взрыв] 2302 02:25:24,215 --> 02:25:26,509 -[взрыв] -[неразборчиво] Бум! 2303 02:25:31,013 --> 02:25:32,890 -[взрыв] -[неразборчиво] Бум! 2304 02:25:35,059 --> 02:25:37,186 Когда фургоны взрываются, 2305 02:25:37,270 --> 02:25:39,981 наводнение произойдет так быстро, 2306 02:25:40,064 --> 02:25:43,151 эвакуация не будет вариантом. 2307 02:25:43,234 --> 02:25:46,154 Те, кто не смыто 2308 02:25:46,237 --> 02:25:48,656 будет мчаться по улицам в ужасе. 2309 02:25:48,739 --> 02:25:50,616 -[панические крики] -Позвони Гордону. 2310 02:25:50,700 --> 02:25:52,827 Ага. Ага-ага. Ага. 2311 02:25:52,910 --> 02:25:54,328 [толпа аплодирует] 2312 02:25:54,412 --> 02:25:56,539 [Загадочник] Как последние новости попадает на возвышенность 2313 02:25:56,622 --> 02:25:58,332 в Готэм-сквер-гарден, 2314 02:25:58,416 --> 02:26:01,043 праздники превратится в панику, 2315 02:26:01,127 --> 02:26:02,795 как место становится 2316 02:26:02,879 --> 02:26:06,007 городское убежище в крайнем случае. 2317 02:26:06,090 --> 02:26:07,383 [воют сирены] 2318 02:26:07,467 --> 02:26:11,429 И вот где все вы заходите. 2319 02:26:17,560 --> 02:26:20,938 Теперь, когда придет время, Меня уже разоблачат. 2320 02:26:21,022 --> 02:26:23,357 Свиньи будут иметь меня под их стражей, 2321 02:26:23,441 --> 02:26:25,359 но это нормально. 2322 02:26:25,443 --> 02:26:29,947 Потому что тогда это будет твоя очередь. 2323 02:26:30,031 --> 02:26:34,285 Ты будешь там, ожидая. 2324 02:26:34,368 --> 02:26:36,454 [играет драматическая музыка] 2325 02:26:44,921 --> 02:26:47,798 Пришло время лжи чтобы наконец закончиться. 2326 02:26:47,882 --> 02:26:52,386 [резко] Ложные обещания обновления? 2327 02:26:52,470 --> 02:26:53,804 Изменять? 2328 02:26:53,888 --> 02:26:57,391 Мы дадим им настоящие, настоящие перемены сейчас. 2329 02:26:57,475 --> 02:27:00,853 Мы провели свою жизнь в этом убогом месте, 2330 02:27:00,937 --> 02:27:02,980 [кричит] страдания! 2331 02:27:03,064 --> 02:27:05,399 Задаетесь вопросом: «Почему мы?» 2332 02:27:05,483 --> 02:27:08,736 Теперь они потратят свои последние минуты интересно, 2333 02:27:08,819 --> 02:27:10,905 [кричит] Почему они? 2334 02:27:10,988 --> 02:27:13,199 Я не могу пройти! Линии опущены. 2335 02:27:14,700 --> 02:27:16,494 [воют сирены] 2336 02:27:18,704 --> 02:27:21,332 Эй, эй, эй! Дорога закрыта! 2337 02:27:21,415 --> 02:27:23,042 я просто пытаюсь уехать из города, чувак! 2338 02:27:23,125 --> 02:27:26,045 Леди, у нас взорвались бомбы. Весь город затоплен. 2339 02:27:26,128 --> 02:27:27,505 Тебе придется идти внутри сада 2340 02:27:27,588 --> 02:27:28,923 -со всеми остальными. -[далекий взрыв] 2341 02:27:29,006 --> 02:27:30,466 [люди кричат] 2342 02:27:33,261 --> 02:27:35,346 [толпа шумит] 2343 02:27:35,429 --> 02:27:37,640 [воют сирены] 2344 02:27:37,723 --> 02:27:39,559 -Лейтенант, кто главный? -Я правда не знаю. 2345 02:27:39,642 --> 02:27:41,143 Мы просто пытаемся чтобы разобраться здесь, сэр. 2346 02:27:41,227 --> 02:27:43,062 Верно. Эй, слушай! Тихий! 2347 02:27:43,145 --> 02:27:44,480 У нас активная ситуация. 2348 02:27:44,564 --> 02:27:46,232 Нам нужно подмести здание для взрывчатых веществ 2349 02:27:46,315 --> 02:27:47,650 и вытащить избранного мэра здесь, сейчас. Где она? 2350 02:27:47,733 --> 02:27:48,985 -Я могу отвезти тебя туда. -Приходить! 2351 02:27:49,068 --> 02:27:50,570 [толпа болтает] 2352 02:27:56,033 --> 02:27:58,119 [играет напряженная музыка] 2353 02:28:24,854 --> 02:28:26,314 [мужчина] Если мы не закроемся двери, у нас будет... 2354 02:28:26,397 --> 02:28:27,648 -МКУ. -...огромные проблемы. 2355 02:28:27,732 --> 02:28:29,150 Вода уже начал нарушать. 2356 02:28:29,233 --> 02:28:30,192 Я думал, это приют в крайнем случае. 2357 02:28:30,276 --> 02:28:31,527 Да, для урагана, 2358 02:28:31,611 --> 02:28:33,237 но не в том случае, если вся дамба спускается. 2359 02:28:33,321 --> 02:28:34,739 [Белла] Я не позволю эти люди умирают там. 2360 02:28:34,822 --> 02:28:36,449 Все в порядке. Я пойду успокоить толпу 2361 02:28:36,532 --> 02:28:38,159 -чтобы мы могли всех принять. -Тебе здесь небезопасно. 2362 02:28:38,242 --> 02:28:39,660 Нам нужно вытащить тебя, Мисс Реал. 2363 02:28:39,744 --> 02:28:41,704 -Я никуда не пойду. -На нас напали, мэм. 2364 02:28:41,787 --> 02:28:43,539 Точно! В этом проблема с этим городом. 2365 02:28:43,623 --> 02:28:45,708 Все боятся встать и поступай правильно, 2366 02:28:45,791 --> 02:28:46,792 но я нет. 2367 02:28:46,876 --> 02:28:48,461 -Прошу прощения. -Мэм... 2368 02:28:53,549 --> 02:28:54,842 Все, все, 2369 02:28:54,925 --> 02:28:56,886 если бы я мог просто привлечь ваше внимание. 2370 02:28:56,969 --> 02:28:59,472 Пожалуйста! Мне просто нужно твое внимание! 2371 02:29:02,058 --> 02:29:03,100 [вздыхает] 2372 02:29:03,184 --> 02:29:04,769 -[выстрел] -[толпа восклицает] 2373 02:29:04,852 --> 02:29:06,979 [Белла стонет] 2374 02:29:07,063 --> 02:29:09,315 -[выстрелы] -[толпа кричит] 2375 02:29:11,609 --> 02:29:12,943 [выстрелы] 2376 02:29:15,279 --> 02:29:16,447 Ты в порядке! 2377 02:29:18,366 --> 02:29:20,409 [выстрелы продолжаются] 2378 02:29:26,165 --> 02:29:27,249 [оба хрюкают] 2379 02:29:32,213 --> 02:29:33,255 [кричит] 2380 02:29:34,882 --> 02:29:36,842 [кричит] 2381 02:29:37,385 --> 02:29:38,469 [ворчит] 2382 02:29:50,606 --> 02:29:52,066 [хрюканье и визг] 2383 02:29:53,067 --> 02:29:54,527 [оба хрюкают] 2384 02:30:06,414 --> 02:30:07,873 [щелканье пистолетом] 2385 02:30:10,334 --> 02:30:12,712 -[рычит] -[мужчина визжит] 2386 02:30:13,504 --> 02:30:15,047 [мужчина кричит] 2387 02:30:16,632 --> 02:30:18,551 [все хрюкают] 2388 02:30:33,858 --> 02:30:35,776 [металлические стоны] 2389 02:30:37,361 --> 02:30:39,363 -[толпа кричит] -[Бэтмен ворчит] 2390 02:30:43,033 --> 02:30:44,994 [треск электричества] 2391 02:30:47,163 --> 02:30:49,832 Эй! Привет! Как мне туда подняться? 2392 02:30:49,915 --> 02:30:51,125 [пожарный] Следуйте за мной, сэр. 2393 02:30:54,462 --> 02:30:56,630 [панический крик и шумно] 2394 02:31:01,552 --> 02:31:03,095 [задыхаясь] 2395 02:31:04,221 --> 02:31:05,890 [выстрел] 2396 02:31:09,935 --> 02:31:12,021 [играет героическая музыка] 2397 02:31:15,900 --> 02:31:17,359 -[выстрелы] -[ворчание] 2398 02:31:18,194 --> 02:31:19,779 [визжит и задыхается] 2399 02:31:27,411 --> 02:31:28,412 [пикает] 2400 02:31:28,496 --> 02:31:29,538 [штаммы] 2401 02:31:36,587 --> 02:31:37,880 [Бэтмен рычит] 2402 02:31:39,173 --> 02:31:40,549 [все хрюкают] 2403 02:31:52,770 --> 02:31:54,605 [ворчание] 2404 02:31:54,688 --> 02:31:56,941 -[Бэтмен стонет] -[задыхаясь] 2405 02:32:02,238 --> 02:32:03,405 [громко стонет] 2406 02:32:20,005 --> 02:32:22,216 [играет напряженная музыка] 2407 02:32:31,267 --> 02:32:32,893 [оба хрюкают] 2408 02:32:34,937 --> 02:32:36,772 [напрягаясь] 2409 02:32:38,440 --> 02:32:39,900 [Бэтмен стонет] 2410 02:32:43,445 --> 02:32:45,072 [оба хрюкают] 2411 02:32:46,782 --> 02:32:48,242 [оба задыхаются] 2412 02:32:53,038 --> 02:32:55,124 [тяжело дышит] 2413 02:32:56,709 --> 02:32:57,793 [Селина задыхается] 2414 02:33:00,004 --> 02:33:00,921 [стонет] 2415 02:33:01,005 --> 02:33:02,506 Нет, нет. Все нормально. 2416 02:33:02,590 --> 02:33:03,674 Все нормально. 2417 02:33:03,757 --> 02:33:05,926 -[тяжело дышит] -Все в порядке. 2418 02:33:07,469 --> 02:33:09,680 Теперь все готово. Дело сделано. 2419 02:33:12,349 --> 02:33:13,684 Все кончено. 2420 02:33:14,685 --> 02:33:16,103 [ровно дышит] 2421 02:33:16,186 --> 02:33:18,397 [играет тихая музыка] 2422 02:33:19,857 --> 02:33:21,275 [прерывисто дышит] 2423 02:33:33,537 --> 02:33:35,206 -[мужчина кричит] -[Селина ворчит] 2424 02:33:36,373 --> 02:33:37,833 [Селина ворчит] 2425 02:33:40,461 --> 02:33:42,212 [оба хрюкают] 2426 02:33:43,881 --> 02:33:45,382 [стонет] 2427 02:33:52,389 --> 02:33:54,224 [задыхаясь] 2428 02:33:56,894 --> 02:33:58,479 [кричит] 2429 02:33:58,562 --> 02:34:00,230 [пронзительный звон] 2430 02:34:02,942 --> 02:34:04,234 [приглушенный стук] 2431 02:34:08,948 --> 02:34:10,032 [Гордон] Эй! 2432 02:34:10,115 --> 02:34:12,743 Привет! Эй, чувак, успокойся! 2433 02:34:12,826 --> 02:34:14,828 -[рычит, задыхаясь] -Успокойся. 2434 02:34:14,912 --> 02:34:15,996 Легкий. 2435 02:34:16,080 --> 02:34:17,289 [задыхаясь] 2436 02:34:44,525 --> 02:34:45,651 Иисус. 2437 02:34:51,615 --> 02:34:53,075 [задыхаясь] 2438 02:34:55,452 --> 02:34:57,162 Кто ты, черт возьми? 2439 02:35:01,375 --> 02:35:02,376 Мне? 2440 02:35:05,504 --> 02:35:06,880 Я Месть. 2441 02:35:11,218 --> 02:35:13,554 [играет тихая, угрожающая музыка] 2442 02:35:17,057 --> 02:35:18,600 [продолжает задыхаться] 2443 02:35:21,645 --> 02:35:23,897 [нарастает тревожная музыка] 2444 02:35:25,065 --> 02:35:26,275 [женщина кричит] 2445 02:35:26,358 --> 02:35:28,152 [толпа кричит в панике] 2446 02:35:35,909 --> 02:35:37,411 [жужжание электричества] 2447 02:35:39,246 --> 02:35:41,582 [люди кричат и стоны] 2448 02:35:50,841 --> 02:35:52,426 [крики продолжаются] 2449 02:35:52,509 --> 02:35:54,136 [жужжание электричества] 2450 02:35:59,266 --> 02:36:00,434 [ворчит] 2451 02:36:02,519 --> 02:36:04,897 [играет медленная драматическая музыка] 2452 02:36:14,448 --> 02:36:16,116 [музыка стихает] 2453 02:36:17,201 --> 02:36:19,495 [меланхоличная музыка стихает] 2454 02:36:33,717 --> 02:36:35,135 [задыхаясь] 2455 02:36:38,847 --> 02:36:40,307 [автомобиль скрипит] 2456 02:36:41,433 --> 02:36:42,893 [люди хнычут] 2457 02:36:45,062 --> 02:36:47,314 [играет меланхоличная музыка] 2458 02:37:22,266 --> 02:37:24,810 [меланхоличная музыка продолжается] 2459 02:37:48,083 --> 02:37:50,377 [меланхоличная музыка продолжается] 2460 02:38:39,468 --> 02:38:41,845 [Брюс] В среду, 6 ноября. 2461 02:38:41,929 --> 02:38:43,847 [сирена воет вдалеке] 2462 02:38:45,015 --> 02:38:46,975 Город находится под водой. 2463 02:38:49,394 --> 02:38:51,271 Национальная гвардия приближается. 2464 02:38:53,232 --> 02:38:56,485 Действует военное положение, 2465 02:38:56,568 --> 02:38:58,403 но криминальный элемент никогда не спит. 2466 02:39:01,198 --> 02:39:04,910 Грабежи и беззаконие будет безудержным 2467 02:39:04,993 --> 02:39:08,622 в частях города никто не может добраться. 2468 02:39:08,705 --> 02:39:11,250 я уже вижу дела пойдут хуже 2469 02:39:11,333 --> 02:39:12,626 прежде чем они поправятся. 2470 02:39:15,337 --> 02:39:18,715 И некоторые воспользуются шансом схватить все, что можно. 2471 02:39:20,008 --> 02:39:21,969 [Белла] Мы восстановим. 2472 02:39:22,052 --> 02:39:24,054 Но не только наш город. 2473 02:39:24,137 --> 02:39:26,515 Мы должны восстановить веру людей 2474 02:39:26,598 --> 02:39:28,350 в наших учреждениях, 2475 02:39:28,433 --> 02:39:30,560 среди наших выборных должностных лиц, 2476 02:39:30,644 --> 02:39:32,479 друг в друге. 2477 02:39:32,563 --> 02:39:35,691 Вместе мы научимся снова поверить в Готэм. 2478 02:39:35,774 --> 02:39:36,817 [женщина говорит неразборчиво] 2479 02:39:36,900 --> 02:39:38,610 [жужжание лопастей вертолёта] 2480 02:39:40,237 --> 02:39:42,114 [Брюс] Я начинаю чтобы увидеть сейчас. 2481 02:39:43,448 --> 02:39:45,742 У меня вот эффект был... 2482 02:39:47,703 --> 02:39:49,746 но не тот, который я хотел. 2483 02:39:51,957 --> 02:39:55,168 Месть не изменишь прошлого, 2484 02:39:56,420 --> 02:39:58,880 мой или чей-то еще. 2485 02:40:01,258 --> 02:40:03,343 Я должен стать больше. 2486 02:40:06,346 --> 02:40:08,932 Людям нужна надежда. 2487 02:40:09,016 --> 02:40:11,476 Знать кто-то там для них. 2488 02:40:15,147 --> 02:40:16,898 Город злится, 2489 02:40:17,774 --> 02:40:19,192 со шрамами, 2490 02:40:20,068 --> 02:40:21,361 как я. 2491 02:40:23,363 --> 02:40:26,700 Наши шрамы могут нас уничтожить. 2492 02:40:26,783 --> 02:40:29,661 Даже после физических ран исцелились. 2493 02:40:31,204 --> 02:40:33,040 Но если мы переживем их, 2494 02:40:34,458 --> 02:40:36,418 они могут изменить нас. 2495 02:40:38,170 --> 02:40:40,213 Они могут дать нам силу 2496 02:40:41,131 --> 02:40:42,674 терпеть... 2497 02:40:43,967 --> 02:40:46,178 и силы бороться. 2498 02:40:48,889 --> 02:40:50,891 [репортер] Мы живы. Как вы можете видеть, 2499 02:40:50,974 --> 02:40:53,977 линчеватель в маске на вершине сада Готэм-сквер, 2500 02:40:54,061 --> 02:40:55,479 помогая спасти жизни 2501 02:40:55,562 --> 02:40:57,356 -сотни жертв. -[Риддлер стонет] 2502 02:40:57,439 --> 02:40:58,899 И теперь в качестве первых ответчиков 2503 02:40:58,982 --> 02:41:00,484 отчаянно карабкаться помочь раненым, 2504 02:41:00,567 --> 02:41:02,944 загадочный человек в маске появляется, 2505 02:41:03,028 --> 02:41:05,489 героически вытаскивая жертв прямо через это окно в крыше... 2506 02:41:05,572 --> 02:41:08,158 [мужчина] Разве это не ужасно? 2507 02:41:09,493 --> 02:41:11,244 Он... 2508 02:41:11,328 --> 02:41:15,707 дождь на твоем параде вот так? [цокает] 2509 02:41:20,045 --> 02:41:22,130 Что они говорят? 2510 02:41:23,215 --> 02:41:25,467 «Однажды ты окажешься на вершине... 2511 02:41:27,010 --> 02:41:28,679 следующий, 2512 02:41:30,013 --> 02:41:32,432 ты клоун». 2513 02:41:32,516 --> 02:41:34,226 [печально выдыхает] 2514 02:41:34,309 --> 02:41:35,477 Ну... 2515 02:41:37,062 --> 02:41:40,065 позвольте мне сказать вам, есть вещи и похуже. 2516 02:41:40,148 --> 02:41:42,234 [Риддлер плачет] 2517 02:41:42,317 --> 02:41:45,070 Эй, эй, эй. Не грусти. 2518 02:41:46,321 --> 02:41:48,198 Ты так хорошо справился. 2519 02:41:52,661 --> 02:41:53,703 И ты знаешь, 2520 02:41:55,247 --> 02:41:58,583 Готэм любит историю возвращения. 2521 02:42:08,552 --> 02:42:10,303 [Загадочник] Кто ты? 2522 02:42:10,387 --> 02:42:12,973 [мужчина] Ну, вот в чем вопрос, 2523 02:42:14,182 --> 02:42:15,350 не так ли? 2524 02:42:18,437 --> 02:42:20,856 Загадай мне это... 2525 02:42:23,066 --> 02:42:25,819 «Чем меньше их у тебя будет, 2526 02:42:25,902 --> 02:42:29,823 тем больше человек стоит». 2527 02:42:35,245 --> 02:42:36,997 Друг. 2528 02:42:39,458 --> 02:42:42,544 [маниакально смеётся] 2529 02:42:45,797 --> 02:42:48,717 [оба маниакально смеются] 2530 02:43:03,565 --> 02:43:04,983 -[Бэтмен] Ты уходишь. -[вздыхает] 2531 02:43:05,066 --> 02:43:06,193 [Селина] Господи. 2532 02:43:07,986 --> 02:43:09,696 Ты никогда не здороваешься? 2533 02:43:12,157 --> 02:43:13,200 [кот мяукает] 2534 02:43:14,576 --> 02:43:16,036 Куда ты пойдешь? 2535 02:43:17,454 --> 02:43:20,248 Я не знаю. Северная часть штата. 2536 02:43:20,332 --> 02:43:22,083 Бладхейвен, возможно. 2537 02:43:22,959 --> 02:43:23,960 Почему? 2538 02:43:25,086 --> 02:43:26,379 Ты просишь меня остаться? 2539 02:43:33,220 --> 02:43:35,680 Ты знаешь это место никогда не изменится. 2540 02:43:35,764 --> 02:43:38,433 С уходом Кармина это всего лишь тебе будет хуже. 2541 02:43:38,517 --> 02:43:40,435 Будет захват власти. 2542 02:43:41,853 --> 02:43:43,021 Это будет кроваво. 2543 02:43:43,647 --> 02:43:44,856 Я знаю. 2544 02:43:46,566 --> 02:43:47,817 Но город может измениться. 2545 02:43:47,901 --> 02:43:49,110 Это не так. 2546 02:43:50,153 --> 02:43:51,488 Я должен попробовать. 2547 02:43:51,571 --> 02:43:53,031 Это убьет тебя в конце концов. Вы это знаете. 2548 02:43:55,325 --> 02:43:56,451 Слушать. 2549 02:43:58,828 --> 02:44:00,163 Почему бы тебе не пойти со мной? 2550 02:44:01,039 --> 02:44:03,124 Попади в беду. 2551 02:44:03,208 --> 02:44:05,085 Сбить немного Типы хедж-фондов генерального директора. 2552 02:44:05,168 --> 02:44:07,420 Это будет весело. 2553 02:44:07,504 --> 02:44:09,047 Летучая мышь и кот. 2554 02:44:10,590 --> 02:44:12,342 У него красивое кольцо. 2555 02:44:23,937 --> 02:44:25,522 [насмехается] 2556 02:44:25,605 --> 02:44:27,023 Кого я шучу? 2557 02:44:28,441 --> 02:44:30,652 О тебе уже говорили. 2558 02:44:31,486 --> 02:44:33,530 [играет тихая музыка] 2559 02:44:42,497 --> 02:44:43,873 Тебе следует идти. 2560 02:44:52,299 --> 02:44:53,300 Селина... 2561 02:44:57,304 --> 02:44:59,055 Берегите себя. 2562 02:45:10,567 --> 02:45:11,943 [двигатель запускается] 2563 02:45:17,866 --> 02:45:20,118 [тихая музыка продолжается] 2564 02:45:37,260 --> 02:45:40,096 -[играет медленная драматическая музыка] -[рев моторов] 2565 02:46:24,015 --> 02:46:25,558 [обороты двигателя] 2566 02:46:45,829 --> 02:46:48,081 [играет тихая музыка] 2567 02:46:52,794 --> 02:46:55,296 -[рев двигателя] -[нарастает музыка] 2568 02:46:57,674 --> 02:46:58,967 [музыка заканчивается расцветом] 2569 02:47:00,385 --> 02:47:03,972 [играет драматическая музыка] 2570 02:49:12,350 --> 02:49:15,436 [играет тихая музыка] 2571 02:50:24,797 --> 02:50:27,926 [классическая фортепианная музыка играю] 2572 02:53:58,636 --> 02:54:01,806 [меланхоличный оркестровый играет музыка] 2573 02:56:01,217 --> 02:56:03,177 -[звуковой сигнал] -[статические потрескивания]