1
00:00:00,417 --> 00:00:02,334
<и>Претходно у "Ковчегу."</и>

2
00:00:02,335 --> 00:00:05,879
- Његова смрт није твоја кривица.
- Био сам му отац.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,381
Поправка или смрт.

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,508
Ако то не поправимо,
убиће нас.

5
00:00:09,509 --> 00:00:13,721
Желим да знам како
оборио си "ЕФ1"! Реци ми!

6
00:00:13,722 --> 00:00:15,139
Зажалићете због овога.

7
00:00:15,140 --> 00:00:17,391
Довиђења.

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,643
Пренос је завршен.

9
00:00:19,644 --> 00:00:21,687
Сервер се искључио јер
брод је пао,

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,023
пре Вес или "Ковчег 11"
били чак и овде.

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,316
Нисмо се срели, зар не?

12
00:00:25,317 --> 00:00:28,444
Ја сам Јамес. Јамес Брице.

13
00:00:28,445 --> 00:00:29,946
ста?

14
00:00:34,326 --> 00:00:36,535
Морам да се сложим са
Процене др Кабира.

15
00:00:36,536 --> 00:00:39,288
Твој мозак изгледа
сасвим нормално.

16
00:00:39,289 --> 00:00:40,706
Нема ништа физичко

17
00:00:40,707 --> 00:00:43,667
то ће довести до овог типа
циљаног губитка памћења.

18
00:00:43,668 --> 00:00:47,172
Дакле, који су следећи кораци?
Можемо ли нешто учинити?

19
00:00:48,548 --> 00:00:53,093
Ух, могли бисмо да отпремимо Доц
назад у Брисову главу,

20
00:00:53,094 --> 00:00:55,554
покушајте да повратите успомене
на тај начин.

21
00:00:55,555 --> 00:00:57,514
Мало је вероватно да ће успети.

22
00:00:57,515 --> 00:00:58,974
Жао ми је, ти--

23
00:00:58,975 --> 00:01:00,684
желиш да је ставиш
назад у моју главу?

24
00:01:00,685 --> 00:01:01,852
Јеси ли полудео?

25
00:01:01,853 --> 00:01:04,563
Да ли је то уопште безбедно?

26
00:01:04,564 --> 00:01:06,523
Саветовао бих против тога.

27
00:01:06,524 --> 00:01:10,277
Видите, програмирање
који је створио Доц

28
00:01:10,278 --> 00:01:13,322
можда је однео Брисова сећања
од вас да манипулишете њиме

29
00:01:13,323 --> 00:01:16,492
у стављање
назад у његову главу.

30
00:01:16,493 --> 00:01:19,703
У суштини, урадили бисмо
управо оно што жели да урадимо.

31
00:01:19,704 --> 00:01:21,288
Да, види, нема шансе
Доц стиже било где

32
00:01:21,289 --> 00:01:24,249
опет близу мог мозга, ок?

33
00:01:24,250 --> 00:01:26,377
Осим тога,
не можемо много да урадимо.

34
00:01:26,378 --> 00:01:29,713
Али сва његова сећања на мене
не може једноставно отићи, зар не?

35
00:01:29,714 --> 00:01:31,757
Истина је
нема начина да се зна.

36
00:01:35,929 --> 00:01:37,096
Изволите.

37
00:01:37,097 --> 00:01:40,140
Има мало
мало ударац.

38
00:01:40,141 --> 00:01:41,517
Па, види шта
мачка је увукла.

39
00:01:41,518 --> 00:01:43,602
Како си, секо?
- Добро.

40
00:01:43,603 --> 00:01:45,312
Ја ћу шта
Цларк пије.

41
00:01:45,313 --> 00:01:48,607
Ммм. То ми је уобичајено.

42
00:01:48,608 --> 00:01:49,608
Тхе Цратер.

43
00:01:49,609 --> 00:01:52,444
Шта могу да ти донесем?

44
00:01:52,445 --> 00:01:56,240
Ум, мали узорак ткива
из твог мозга?

45
00:01:56,241 --> 00:01:58,909
Ах, то је добро.

46
00:01:58,910 --> 00:02:00,369
Али то није на менију.

47
00:02:00,370 --> 00:02:02,454
Др Кабир ради на томе
лек за заустављање Ген-3

48
00:02:02,455 --> 00:02:03,747
од претварања у психотични.

49
00:02:03,748 --> 00:02:05,582
Имам узорак од вас
на унакрсно упућивање

50
00:02:05,583 --> 00:02:08,043
са Шероновим би
бити од велике помоћи.

51
00:02:08,044 --> 00:02:09,586
Не знам драга.

52
00:02:09,587 --> 00:02:12,131
Хоћу ли завршити као један од њих
они Ген-3 на Куртисовом броду?

53
00:02:12,132 --> 00:02:13,632
бр.

54
00:02:13,633 --> 00:02:15,384
Већ је узела узорак
од мене, и било је лако.

55
00:02:15,385 --> 00:02:16,720
- Мм-хмм.
- Бићеш добро.

56
00:02:18,513 --> 00:02:20,848
Тако мислите
Ја сам кључ за лек?

57
00:02:20,849 --> 00:02:22,808
Како ласкаво.

58
00:02:22,809 --> 00:02:24,560
Не би требало да добијемо
испред нас самих.

59
00:02:24,561 --> 00:02:27,146
Мислим, и мени треба контрола.

60
00:02:27,147 --> 00:02:28,188
Контрола?

61
00:02:28,189 --> 00:02:29,982
Да, Ген-3 Г44.

62
00:02:29,983 --> 00:02:33,277
Као Шерон, али она чија
психоза је почела.

63
00:02:33,278 --> 00:02:35,029
Можемо наћи једног
на Дрејковом броду.

64
00:02:35,030 --> 00:02:36,322
Оох.

65
00:02:36,323 --> 00:02:38,699
Да, али јеси
не враћајући се тамо.

66
00:02:38,700 --> 00:02:41,327
Шта ако не мораш?

67
00:02:41,328 --> 00:02:42,953
Шта предлажеш?

68
00:02:42,954 --> 00:02:46,790
Па, Дракеов брод није
једино место са Ген-3.

69
00:02:46,791 --> 00:02:50,335
Шта је са свемирском станицом
у систему Виридис?

70
00:02:50,336 --> 00:02:51,587
- Свемирска станица?
- Свемирска станица?

71
00:02:51,588 --> 00:02:52,504
Мм-хмм.

72
00:03:16,029 --> 00:03:17,363
Шта си урадио?

73
00:03:17,364 --> 00:03:18,906
Покушавали смо да помогнемо.

74
00:03:18,907 --> 00:03:21,575
Када смо отишли, нисмо размишљали
пећински људи би нас повредили.

75
00:03:21,576 --> 00:03:24,244
Да ли сте заиста били довољно наивни

76
00:03:24,245 --> 00:03:27,206
да мисле да би
срушити цео брод

77
00:03:27,207 --> 00:03:29,375
и да те не повредим?

78
00:03:29,376 --> 00:03:31,585
Очигледно, били смо у праву.
Још смо живи.

79
00:03:31,586 --> 00:03:33,545
- За сада.
- Зед је у праву.

80
00:03:33,546 --> 00:03:35,923
Било је превише опасно за тебе
да сам тамо доле.

81
00:03:35,924 --> 00:03:37,424
Они нам верују.

82
00:03:37,425 --> 00:03:39,593
Очигледно се труде
да комуницира са нама.

83
00:03:39,594 --> 00:03:43,013
Како то мислиш?
Како комуницирати?

84
00:03:43,014 --> 00:03:45,891
Од када сам ступио у контакт
са том древном плочом,

85
00:03:45,892 --> 00:03:48,477
Успео сам да разумем
њихов писани језик.

86
00:03:48,478 --> 00:03:50,646
Феликсе, ово је смешно.

87
00:03:50,647 --> 00:03:54,149
Питали смо их зашто
киднаповали су нас.

88
00:03:54,150 --> 00:03:57,195
И Џон До је написао ово.

89
00:03:59,531 --> 00:04:01,115
шта то значи?

90
00:04:01,116 --> 00:04:03,242
нисам сигуран.

91
00:04:03,243 --> 00:04:04,785
не могу да преведем,

92
00:04:04,786 --> 00:04:07,788
али је било урезано на камену
да су седели около.

93
00:04:07,789 --> 00:04:09,873
Један од пећинских људи
изгледао некако љуто,

94
00:04:09,874 --> 00:04:12,418
а он устаде и рече
нешто Џону Доу.

95
00:04:12,419 --> 00:04:13,460
Могу ли да причају?

96
00:04:13,461 --> 00:04:15,838
Да, очигледно.

97
00:04:15,839 --> 00:04:18,465
Претпостављам да једноставно не можемо
чујемо их својим ушима.

98
00:04:18,466 --> 00:04:19,717
И пошто је рекао
шта год да је рекао,

99
00:04:19,718 --> 00:04:22,679
Џон је изгледао некако изнервирано,
и написао је--

100
00:04:25,098 --> 00:04:30,144
И написао, поправи шта год
овај симбол је, или умри.

101
00:04:31,521 --> 00:04:33,063
Он ти је претио?

102
00:04:33,064 --> 00:04:34,314
Он ти је претио

103
00:04:34,315 --> 00:04:36,233
а ти и даље тврдиш
не би те повредили?

104
00:04:36,234 --> 00:04:37,943
Шта је хтео да поправиш?

105
00:04:37,944 --> 00:04:39,486
Па, зар није очигледно?

106
00:04:39,487 --> 00:04:42,281
То је оружје које су користили
да обори "ЕФ1."

107
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
Да није покварено,

108
00:04:44,326 --> 00:04:46,076
имали би
оборио и наше бродове.

109
00:04:46,077 --> 00:04:47,202
Ми то не знамо.

110
00:04:47,203 --> 00:04:48,912
Морамо да предузмемо акцију
пре него што то ураде.

111
00:04:48,913 --> 00:04:50,873
Не! ми--

112
00:04:50,874 --> 00:04:52,624
не знамо ни да је то
о чему су говорили.

113
00:04:52,625 --> 00:04:55,294
Не можемо више губити време.

114
00:04:55,295 --> 00:04:56,670
Морамо да се наоружамо.

115
00:04:56,671 --> 00:04:58,464
Силази доле.
Пронађите оружје.

116
00:04:58,465 --> 00:05:00,549
Немамо довољно
информације које то оправдавају.

117
00:05:00,550 --> 00:05:02,885
Желим правду за свог сина.

118
00:05:02,886 --> 00:05:04,303
Стварно?

119
00:05:04,304 --> 00:05:06,388
Јер почиње да звучи
као да желиш освету.

120
00:05:22,822 --> 00:05:25,366
И све готово.

121
00:05:25,367 --> 00:05:27,826
То је то?

122
00:05:27,827 --> 00:05:29,536
Не мораш да бушиш
у мој мозак или тако нешто?

123
00:05:29,537 --> 00:05:32,498
Не данас.

124
00:05:32,499 --> 00:05:34,792
Ох, шалим се. Никада.

125
00:05:36,211 --> 00:05:37,586
Како је могуће
никад нисмо чули

126
00:05:37,587 --> 00:05:38,962
ове свемирске станице раније?

127
00:05:38,963 --> 00:05:41,548
Па, није баш тако
јавно знање.

128
00:05:41,549 --> 00:05:43,801
Њиме управља група
Куртисови пријатељи трилионери.

129
00:05:43,802 --> 00:05:46,428
Тамо оставља своје Ген-3
када заврши са њима.

130
00:05:46,429 --> 00:05:48,514
Шта раде његови пријатељи
желите са Ген-3?

131
00:05:48,515 --> 00:05:51,350
Мм, не знам, драга.
Морали бисте их питати.

132
00:05:51,351 --> 00:05:52,851
Имаш ли идеју како да га пронађем?

133
00:05:52,852 --> 00:05:55,354
Био сам навигатор
пре него што ме је Куртис учинио својом женом.

134
00:05:55,355 --> 00:05:56,772
Могу те добити
те координате,

135
00:05:56,773 --> 00:05:58,524
али ће ти требати
неко да те убаци.

136
00:05:58,525 --> 00:05:59,733
Срећом, знамо
трилионер

137
00:05:59,734 --> 00:06:01,318
који би могао имати неки увид.

138
00:06:01,319 --> 00:06:03,987
Мм-хмм.

139
00:06:03,988 --> 00:06:05,489
Ја једноставно не могу
верују да заиста

140
00:06:05,490 --> 00:06:07,324
успео да то изведе.

141
00:06:07,325 --> 00:06:10,160
Свемирска станица није била
део програма Арк.

142
00:06:10,161 --> 00:06:11,745
Како су сишли са Земље?

143
00:06:11,746 --> 00:06:15,833
Финансирали су своје
приватни Аркс користећи мој дизајн.

144
00:06:15,834 --> 00:06:17,876
Увек су их имали
разрађен појам

145
00:06:17,877 --> 00:06:20,754
о коришћењу више Арка
да изгради свемирску станицу.

146
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Хух.

147
00:06:22,007 --> 00:06:24,425
Али нисам имао појма
они су то заправо урадили.

148
00:06:24,426 --> 00:06:28,011
Па, волео бих
да се лично уверим.

149
00:06:28,012 --> 00:06:31,557
Имаш ли идеју како да добијем приступ?

150
00:06:31,558 --> 00:06:33,559
Па, нисам планирао
данас одлази у свемир,

151
00:06:33,560 --> 00:06:35,894
али, ух, морам да признам

152
00:06:35,895 --> 00:06:39,733
Занима ме колико сам стар
пријатељи су то заиста успели.

153
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
И нема шансе да јеси
ући ћу тамо без мене.

154
00:06:49,993 --> 00:06:52,077
Схарон!

155
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
Желео бих да се придружим.

156
00:06:56,624 --> 00:06:58,625
Требао би остати овде
и реши ствари са Евом.

157
00:06:58,626 --> 00:07:00,210
Да, али то је само то.

158
00:07:00,211 --> 00:07:02,921
Не сећам се шта је то
Требало би да радим.

159
00:07:02,922 --> 00:07:07,259
Па, што се мене тиче,
она је само странац.

160
00:07:07,260 --> 00:07:10,220
Не могу да замислим колико је чудно
то мора да је за тебе.

161
00:07:10,221 --> 00:07:14,349
Можда се не сећате, али
Знам те, и ти би желео.

162
00:07:14,350 --> 00:07:17,019
Да, можда си у праву.

163
00:07:17,020 --> 00:07:18,854
Требало би да се вратиш.

164
00:07:18,855 --> 00:07:20,230
Ох, хеј.

165
00:07:20,231 --> 00:07:21,190
Будите опрезни тамо.

166
00:07:27,656 --> 00:07:28,948
Морамо да разговарамо.

167
00:07:30,492 --> 00:07:32,409
Забринут сам за Авегу.

168
00:07:33,578 --> 00:07:34,578
Још увек није
мислећи право.

169
00:07:34,579 --> 00:07:35,954
у ствари,
он је још несређенији.

170
00:07:35,955 --> 00:07:37,081
Можда уради нешто брзоплето.

171
00:07:37,082 --> 00:07:38,207
Као шта?

172
00:07:38,208 --> 00:07:41,460
Жели да сиђе
у пећине са пушкама

173
00:07:41,461 --> 00:07:43,045
да испитује народ
који тамо живе.

174
00:07:43,046 --> 00:07:45,130
У реду.
Пази на њега.

175
00:07:45,131 --> 00:07:47,508
Уверите се да не ради
угаси се напола.

176
00:07:47,509 --> 00:07:48,884
И покушати пронаћи ово оружје?

177
00:07:48,885 --> 00:07:51,011
Да.
На основу Келијевих превода,

178
00:07:51,012 --> 00:07:53,263
звучи као
оружје је сломљено.

179
00:07:53,264 --> 00:07:55,557
Ох, то је можда истина,
али још треба да га пронађемо.

180
00:07:55,558 --> 00:07:58,060
Могло би бити опасно,
чак и сломљена.

181
00:07:59,020 --> 00:08:00,312
Осећам се кривим
одлази одмах

182
00:08:00,313 --> 00:08:01,855
са свиме
то се дешава.

183
00:08:01,856 --> 00:08:03,190
Ох, не.

184
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
Овај лек ће спасити животе.

185
00:08:05,652 --> 00:08:08,987
Твоја мисија је тамо.
Мој је овде.

186
00:08:12,492 --> 00:08:14,118
- Видимо се ускоро?
- Да.

187
00:08:30,301 --> 00:08:31,969
Елијас Бабић,

188
00:08:31,970 --> 00:08:34,346
који је капитализовао
прва побуна вештачке интелигенције на Земљи.

189
00:08:34,347 --> 00:08:36,432
Дакле, он је опортуниста.

190
00:08:36,433 --> 00:08:38,517
Тачно.

191
00:08:38,518 --> 00:08:41,729
А следећа је Луна Андерсон.

192
00:08:41,730 --> 00:08:43,522
Она је изградила
фармацеутско царство

193
00:08:43,523 --> 00:08:45,649
подизањем цена
од лекова.

194
00:08:45,650 --> 00:08:46,817
То је одвратно.

195
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
И невероватно уносан.

196
00:08:51,114 --> 00:08:55,159
А ово је Антон Новис.

197
00:08:55,160 --> 00:08:58,037
- Трилионер рударства.
- Тачно.

198
00:08:58,038 --> 00:09:00,831
Многи му приписују то што је убрзао
Пропадање Земље за 100 година

199
00:09:00,832 --> 00:09:02,791
и губећи много живота
у процесу.

200
00:09:02,792 --> 00:09:04,209
Да, сећам се тог типа.

201
00:09:04,210 --> 00:09:05,377
Увек је био у вестима

202
00:09:05,378 --> 00:09:06,712
јер је наставио да покушава
да се такмиче

203
00:09:06,713 --> 00:09:08,839
у мешовитим борбеним мечевима
и да га разбију.

204
00:09:08,840 --> 00:09:10,299
Ох, добро.

205
00:09:10,300 --> 00:09:11,717
Још један драгуљ.

206
00:09:11,718 --> 00:09:13,302
То је био он
предводио изградњу

207
00:09:13,303 --> 00:09:14,553
ове свемирске станице.

208
00:09:14,554 --> 00:09:16,930
Били сте пријатељи
са овим момцима?

209
00:09:16,931 --> 00:09:19,808
не знам
ако бих рекао пријатељи.

210
00:09:19,809 --> 00:09:21,685
Морали смо да се сложимо
пословати.

211
00:09:21,686 --> 00:09:23,646
Само се надам да без
Земљина политика,

212
00:09:23,647 --> 00:09:26,565
биће лакше издржати.

213
00:09:26,566 --> 00:09:28,692
Људи се мењају.

214
00:09:28,693 --> 00:09:30,110
На крају крајева, јеси.

215
00:09:42,749 --> 00:09:45,542
изгледа као
рударска операција.

216
00:09:45,543 --> 00:09:47,711
Има смисла.

217
00:09:47,712 --> 00:09:50,130
Тако је Антон
направио свој новац на Земљи.

218
00:09:50,131 --> 00:09:52,257
Подсећа ме на време
везали смо се за комету

219
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
и узео воду из њега.

220
00:09:53,927 --> 00:09:57,388
Они су више од
вероватно и то ради.

221
00:09:57,389 --> 00:09:59,515
Поздрави их, Кими.

222
00:09:59,516 --> 00:10:01,517
Покретање контакта.

223
00:10:03,770 --> 00:10:05,813
г. Новис,
Ја сам капетан Гарнет из "Ковчега 1,"

224
00:10:05,814 --> 00:10:08,148
а ви знате господина поверења.

225
00:10:08,149 --> 00:10:09,483
Антон.

226
00:10:09,484 --> 00:10:10,484
Предуго је прошло.

227
00:10:10,485 --> 00:10:13,278
<и>Толико познатих лица.</и>

228
00:10:13,279 --> 00:10:16,490
<и>Драго ми је да смо се упознали,
Капетан Гарнет.</и>

229
00:10:16,491 --> 00:10:18,659
<и>Иди по нашу малу играчку.</и>

230
00:10:18,660 --> 00:10:20,286
<и>Па, па, добро!</и>

231
00:10:22,080 --> 00:10:25,165
<и>Хоћеш, ниси
мало променио.</и>

232
00:10:25,166 --> 00:10:27,960
<и>Још увек изгледаш мршаво.</и>

233
00:10:27,961 --> 00:10:30,838
<и>Претпостављам да си дошао
да видите нашу свемирску станицу.</и>

234
00:10:30,839 --> 00:10:32,464
<и>О, свидеће ти се.</и>

235
00:10:32,465 --> 00:10:34,091
<и>Све је врхунско
овде.</и>

236
00:10:34,092 --> 00:10:35,759
уверавам те,
ствари су доста напредовале

237
00:10:35,760 --> 00:10:37,136
на планети коју смо населили.

238
00:10:37,137 --> 00:10:39,596
У ствари, као лепо
као што је ово поновно окупљање,

239
00:10:39,597 --> 00:10:40,931
имамо разлог
за нашу посету.

240
00:10:40,932 --> 00:10:43,308
Тражимо Ген-3 Г44.

241
00:10:43,309 --> 00:10:47,062
<и>Мм, имао сам осећај
зато си био овде.</и>

242
00:10:47,063 --> 00:10:48,897
<и>Чим сам видео твоје лице,
Капетан Гарнет,</и>

243
00:10:48,898 --> 00:10:51,775
<и>Знао сам да ћеш бити
знатижељан о Ген-3.</и>

244
00:10:56,322 --> 00:10:57,740
<и>Погледајте.</и>

245
00:10:57,741 --> 00:11:00,242
<и>Сличност је изузетна.</и>

246
00:11:00,243 --> 00:11:01,618
<и>Наравно,
у случају овог,</и>

247
00:11:01,619 --> 00:11:03,996
<и>унутрашњост те лепе главе
је прилично каша.</и>

248
00:11:03,997 --> 00:11:05,539
У реду, ако се тако осећаш,

249
00:11:05,540 --> 00:11:08,709
онда ја-сигуран сам да вам неће сметати
ако ти је скинемо из руку.

250
00:11:08,710 --> 00:11:10,669
<и>Па, слободно долазите
погледајте изблиза ако желите,</и>

251
00:11:10,670 --> 00:11:13,798
<и>али нажалост,
није на продају.</и>

252
00:11:15,175 --> 00:11:16,633
То?

253
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
На продају?

254
00:11:28,938 --> 00:11:30,939
шта то радиш?

255
00:11:30,940 --> 00:11:32,358
Иан ме је оставио да завршим
анализирајући сервер

256
00:11:32,359 --> 00:11:34,109
из „ЕФ1“.

257
00:11:34,110 --> 00:11:35,944
Па шта нам то говори?

258
00:11:35,945 --> 00:11:37,821
Према подацима
Иан се опоравио,

259
00:11:37,822 --> 00:11:39,823
снимало се
до времена удара.

260
00:11:39,824 --> 00:11:42,493
То значи да сви системи,
као вештачка гравитација,

261
00:11:42,494 --> 00:11:44,495
подршка за живот је опала,

262
00:11:44,496 --> 00:11:47,915
узрокујући спиралу брода
и срушити се.

263
00:11:47,916 --> 00:11:48,957
Авега мисли народ

264
00:11:48,958 --> 00:11:52,503
живећи у пећинама
оборио га.

265
00:11:52,504 --> 00:11:53,671
Али када смо Кели и ја
вратио се тамо,

266
00:11:53,672 --> 00:11:54,964
ништа нисмо видели...
- Чекај.

267
00:11:56,591 --> 00:12:00,552
Опет си отишао доле?
су--

268
00:12:00,553 --> 00:12:02,638
Зашто ми ниси рекао?

269
00:12:02,639 --> 00:12:04,974
Стварно не мислим
желе да нас повреде.

270
00:12:06,810 --> 00:12:07,935
У реду.

271
00:12:07,936 --> 00:12:09,520
У сваком случају, нисам видео
било шта довољно напредно

272
00:12:09,521 --> 00:12:11,398
да обори брод те величине.

273
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
Па, напредна технологија
можда неће бити на отвореном.

274
00:12:15,902 --> 00:12:18,905
Или би могло изгледати потпуно
другачији од нашег.

275
00:12:21,449 --> 00:12:23,826
Моје црево каже да то нису били они.

276
00:12:23,827 --> 00:12:26,078
То нису били они.

277
00:12:26,079 --> 00:12:29,999
Па, шта је онда било?

278
00:12:32,085 --> 00:12:34,128
Ух, извини.

279
00:12:34,129 --> 00:12:36,714
Хм, нисам мислио да упаднем.

280
00:12:36,715 --> 00:12:39,091
Не морате да се извињавате.

281
00:12:39,092 --> 00:12:40,300
Ово је и твој дом.

282
00:12:40,301 --> 00:12:42,136
Тачно.

283
00:12:42,137 --> 00:12:44,179
Да.

284
00:12:44,180 --> 00:12:46,933
Скоро заборавио.

285
00:12:51,813 --> 00:12:54,481
Не могу стварно
омотај ми главу око тога.

286
00:12:54,482 --> 00:12:55,733
Били смо у вези?

287
00:12:55,734 --> 00:12:59,361
Била сам љубав твог живота.

288
00:12:59,362 --> 00:13:01,989
Тешко ми је поверовати
Заборавио бих лице као твоје.

289
00:13:04,826 --> 00:13:08,120
помислио је др Марш
да су слике

290
00:13:08,121 --> 00:13:09,998
могао би да оживи неке успомене.

291
00:13:11,207 --> 00:13:12,375
Дођи.

292
00:13:19,883 --> 00:13:21,592
Ум.

293
00:13:21,593 --> 00:13:26,638
Дакле, то смо ми у био куполи.

294
00:13:26,639 --> 00:13:29,683
Ми смо заправо
на нашем првом званичном састанку.

295
00:13:29,684 --> 00:13:33,313
и, ум,
тај је у трпезарији.

296
00:13:36,733 --> 00:13:39,109
Ох, и тада
изградили смо тврђаву.

297
00:13:39,110 --> 00:13:41,028
Рекао си да не можеш
сачекајте да стигнете до Хомебасе

298
00:13:41,029 --> 00:13:42,988
тако да можете ићи на камповање.

299
00:13:42,989 --> 00:13:44,448
Тачно.

300
00:13:44,449 --> 00:13:47,451
Да, не, хтео сам да се сетим
какав је био

301
00:13:47,452 --> 00:13:49,620
бити под звездама
уместо међу њима.

302
00:13:49,621 --> 00:13:51,539
- Сећаш се?
- Да.

303
00:13:54,292 --> 00:13:56,460
Али, ум--

304
00:13:56,461 --> 00:13:58,879
не, сећам се да сам то помислио.

305
00:13:58,880 --> 00:14:01,131
али...

306
00:14:01,132 --> 00:14:03,050
Не сећам се ничега од овога.

307
00:14:06,221 --> 00:14:10,766
Као да има ових
масивне рупе, знаш?

308
00:14:10,767 --> 00:14:12,476
Да, ум...

309
00:14:12,477 --> 00:14:15,939
у реду, то је--
доста је за вечерас.

310
00:14:17,565 --> 00:14:19,149
Само идем у кревет.

311
00:14:29,452 --> 00:14:31,120
Тако... извини. ух--

312
00:14:31,121 --> 00:14:32,830
За шта?

313
00:14:32,831 --> 00:14:35,040
Видео си ме
потпуно гола.

314
00:14:35,041 --> 00:14:36,417
много.

315
00:14:36,418 --> 00:14:38,252
Да, па, ух, само имам
да ти верујем на реч.

316
00:14:56,604 --> 00:14:58,440
волим те.

317
00:15:00,358 --> 00:15:03,403
Управо сам прошао кроз пакао
да те вратим.

318
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
Али још увек ниси овде.

319
00:15:09,826 --> 00:15:12,829
жао ми је.
Само се не сећам.

320
00:15:17,125 --> 00:15:21,003
Наћи ћу негде другде
да спавам вечерас, ок?

321
00:15:33,725 --> 00:15:36,894
Авега до Фаулера.

322
00:15:36,895 --> 00:15:40,189
<и>Дођи у канцеларију већа.
Хитно је.</и>

323
00:15:53,328 --> 00:15:56,663
Ваљда му се свиђаш.

324
00:15:56,664 --> 00:15:59,583
не разумем.
ста се десава?

325
00:15:59,584 --> 00:16:01,960
Имао сам тим у патроли.

326
00:16:01,961 --> 00:16:03,921
Нашли су га
гмижући по колонији.

327
00:16:03,922 --> 00:16:06,757
Добре вести су Евине
модификације генератора

328
00:16:06,758 --> 00:16:08,634
изгледа да је успело.

329
00:16:08,635 --> 00:16:10,678
Звук није
боле уши.

330
00:16:12,138 --> 00:16:15,099
Па да погодим.
Хоћеш да ти преведем?

331
00:16:15,100 --> 00:16:18,686
Па, морамо да знамо.
Шта он ради овде?

332
00:16:18,687 --> 00:16:21,397
А шта се десило са "ЕФ1"?

333
00:16:21,398 --> 00:16:23,941
Покушаћу.

334
00:16:23,942 --> 00:16:24,859
Уради то.

335
00:16:26,319 --> 00:16:36,620
Претпостављам да Драке није
само бацам Ген-3 овде.

336
00:16:36,621 --> 00:16:38,038
Мора да је био
тргујући њима у Новиш

337
00:16:38,039 --> 00:16:40,124
у замену за ресурсе
са тог астероида.

338
00:16:40,125 --> 00:16:42,876
Да, али шта ради
Нови желе са Ген-3?

339
00:16:42,877 --> 00:16:44,044
Ништа добро.

340
00:16:44,045 --> 00:16:45,838
Причао је о њој
као да је товар.

341
00:16:45,839 --> 00:16:48,173
Морамо је ухватити
одатле.

342
00:16:48,174 --> 00:16:50,008
Не можемо само да упаднемо
тамо и узми је, ипак.

343
00:16:50,009 --> 00:16:52,261
Не знамо шта
улазимо у.

344
00:16:52,262 --> 00:16:53,887
слажем се.

345
00:16:53,888 --> 00:16:55,639
Антона није брига
шта је исправно а шта погрешно.

346
00:16:55,640 --> 00:16:59,184
Њему је само стало
корисност и профит.

347
00:16:59,185 --> 00:17:02,938
Срећом, то значи
да можемо да преговарамо.

348
00:17:02,939 --> 00:17:03,940
Са чиме?

349
00:17:07,277 --> 00:17:09,820
Шта је унутра?

350
00:17:09,821 --> 00:17:13,033
Моје тајно оружје.
Пусти мене да причам.

351
00:17:15,577 --> 00:17:21,081
сви: Русти! Русти! Русти!
Русти! Русти! Русти!

352
00:17:21,082 --> 00:17:23,042
Русти!

353
00:17:23,043 --> 00:17:24,543
Русти?

354
00:17:24,544 --> 00:17:26,378
Да, Антонов је
љубазан надимак за мене.

355
00:17:26,379 --> 00:17:27,921
да,
јер је био као рђа.

356
00:17:27,922 --> 00:17:30,424
- Због тога изгледаш горе.
- И тешко га се отарасити.

357
00:17:31,968 --> 00:17:35,179
Нажалост по Антона,
надимак му је био Мала кућа.

358
00:17:35,180 --> 00:17:36,346
Шта то значи?

359
00:17:36,347 --> 00:17:37,514
Ох, прилично је
једноставно, заиста.

360
00:17:37,515 --> 00:17:41,018
Антон је имао најмању кућу.

361
00:17:41,019 --> 00:17:44,355
Па, знам да си забринут
да видим моје нове играчке Ген-3, па--

362
00:17:44,356 --> 00:17:47,107
Прати ме.

363
00:17:47,108 --> 00:17:48,859
Тои?

364
00:17:50,945 --> 00:17:53,072
Молим вас, добродошли.

365
00:18:05,001 --> 00:18:07,628
Ох, драга.
Требало је да споменем.

366
00:18:07,629 --> 00:18:08,587
Ово би могло бити
мало узнемирујуће

367
00:18:08,588 --> 00:18:10,923
за вас, капетане Гарнет.

368
00:18:10,924 --> 00:18:13,008
Мислим, с обзиром на твоје
породична сличност.

369
00:18:18,598 --> 00:18:20,224
Колико дуго има
она је била унутра?

370
00:18:20,225 --> 00:18:22,059
Не тако дуго.
Неколико недеља.

371
00:18:22,060 --> 00:18:25,437
Она је људско биће.

372
00:18:25,438 --> 00:18:27,523
Ох, стварно?

373
00:18:27,524 --> 00:18:30,859
И не свиђа ми се твој став.

374
00:18:30,860 --> 00:18:32,111
Колико ти она вреди?

375
00:18:32,112 --> 00:18:36,532
Рекао сам ти, Русти,
није на продају.

376
00:18:36,533 --> 00:18:39,493
Овај, пријатељу,
је за борбу.

377
00:18:39,494 --> 00:18:41,495
Извини, каква борба?

378
00:18:41,496 --> 00:18:43,330
Антон воли да води борбе.

379
00:18:43,331 --> 00:18:46,750
Он поставља људе против Ген-3
у борби до смрти.

380
00:18:46,751 --> 00:18:48,460
То је крвопролиће.

381
00:18:48,461 --> 00:18:49,628
Свидеће ти се.

382
00:18:49,629 --> 00:18:51,046
Нисам хтела
узнемирити вас момци.

383
00:18:51,047 --> 00:18:53,298
Знам да смо обећали да хоћемо
никада не ради ово са Ген-2,

384
00:18:53,299 --> 00:18:55,509
али овај унутра,

385
00:18:55,510 --> 00:18:57,219
не зна своју главу
од њеног подножја.

386
00:18:57,220 --> 00:19:00,431
Управо због чега
не би требало да се свађа.

387
00:19:00,432 --> 00:19:02,099
То је потпуно нехумано.

388
00:19:02,100 --> 00:19:03,350
Уопште није!

389
00:19:03,351 --> 00:19:05,769
Дајемо му најбољи живот
до последњих тренутака.

390
00:19:05,770 --> 00:19:08,814
Има најбољу храну,
најбоља медицинска њега.

391
00:19:08,815 --> 00:19:09,773
Зашто?

392
00:19:09,774 --> 00:19:11,942
Тако да је можете одржати здравом

393
00:19:11,943 --> 00:19:15,154
док је не ставиш у ринг
да буду пребијени до смрти?

394
00:19:15,155 --> 00:19:17,031
Види, ако нећеш да продаш,

395
00:19:17,032 --> 00:19:19,783
зашто једноставно не дозволимо др Кабиру
узети мали узорак од ње?

396
00:19:19,784 --> 00:19:23,162
Хмм? Само да могу даље
моје истраживање Ген-3.

397
00:19:31,421 --> 00:19:33,590
У замену за шта?

398
00:19:38,970 --> 00:19:40,847
Случајно се сећам
да волиш...

399
00:19:43,016 --> 00:19:45,559
Брескве.

400
00:19:45,560 --> 00:19:50,814
Русти, ти стари псу.

401
00:19:50,815 --> 00:19:52,524
И има још много тога
одакле је то дошло.

402
00:19:52,525 --> 00:19:57,112
Ох, никад не бих могао
одољети коштичавом воћу.

403
00:19:57,113 --> 00:20:00,282
Добро, добро.

404
00:20:00,283 --> 00:20:01,533
Слободно узмите своје узорке.

405
00:20:01,534 --> 00:20:04,203
Али ми треба овај клон

406
00:20:04,204 --> 00:20:06,622
у борбеном облику
до вечерас, ок?

407
00:20:06,623 --> 00:20:08,041
наравно.

408
00:20:10,251 --> 00:20:11,710
Др Кабир ће само требати
да одем до шатла

409
00:20:11,711 --> 00:20:13,170
да добијем њен комплет за екстракцију.

410
00:20:13,171 --> 00:20:16,173
Нокаутирај се!

411
00:20:18,051 --> 00:20:19,051
Мора да се шалиш.

412
00:20:19,052 --> 00:20:21,595
То је био твој велики
план преговора?

413
00:20:21,596 --> 00:20:23,222
А ти ћеш само
дозволити да се ово деси?

414
00:20:23,223 --> 00:20:25,391
Добро одиграно, господине Труст.

415
00:20:25,392 --> 00:20:27,060
Управо сте нам дали приступ.

416
00:20:31,356 --> 00:20:32,856
Знаш, волео бих обилазак.

417
00:20:32,857 --> 00:20:34,274
Желим шансу да
види да ли је ово место

418
00:20:34,275 --> 00:20:35,818
је све што би требало да буде.

419
00:20:35,819 --> 00:20:38,530
Свакако.
То ће нам дати времена да надокнадимо корак.

420
00:20:40,573 --> 00:20:42,658
Остани овде и
води рачуна о овоме

421
00:20:42,659 --> 00:20:44,493
ако постане превише разуларена.

422
00:20:44,494 --> 00:20:45,911
Узми ово.

423
00:20:45,912 --> 00:20:47,329
Прати ме, пријатељу.

424
00:20:47,330 --> 00:20:49,164
Колико дуго мислите
Трустова турнеја ће трајати?

425
00:20:49,165 --> 00:20:50,582
Не дуго.
Морамо брзо да кренемо.

426
00:20:50,583 --> 00:20:53,460
У реду. У реду је, душо.
У реду је. У реду је.

427
00:20:55,547 --> 00:20:56,672
У реду.

428
00:20:58,091 --> 00:21:01,261
Можете ли нам помоћи
држите је мирно, молим вас?

429
00:21:05,932 --> 00:21:07,141
Можете ли само--
- Трудим се!

430
00:21:07,142 --> 00:21:08,517
У реду је, душо.
Нећемо те повредити.

431
00:21:08,518 --> 00:21:09,601
Све јасно.

432
00:21:09,602 --> 00:21:10,936
Како ћемо добити
да је одавде?

433
00:21:10,937 --> 00:21:12,271
дајем јој
благи седатив.

434
00:21:17,277 --> 00:21:19,571
Надајмо се да Труст може
држати Антона заузетим.

435
00:21:21,990 --> 00:21:23,407
Изгледа да те се сви плаше.

436
00:21:23,408 --> 00:21:24,700
Уплашена?

437
00:21:24,701 --> 00:21:27,703
Не, они само поштују.

438
00:21:27,704 --> 00:21:29,705
Што има смисла.

439
00:21:29,706 --> 00:21:31,081
Дајем им основне ствари.

440
00:21:31,082 --> 00:21:35,627
Храна, вода,
кров над главом.

441
00:21:35,628 --> 00:21:38,214
Све то, наравно,
Ја контролишем.

442
00:21:39,883 --> 00:21:41,759
Ови ресурси,
ову воду, руду?

443
00:21:41,760 --> 00:21:43,886
Све минирано са астероида,

444
00:21:43,887 --> 00:21:48,807
што нам омогућава да будемо
самоодрживији.

445
00:21:48,808 --> 00:21:51,393
Па, морам признати
то је импресивно.

446
00:21:51,394 --> 00:21:53,145
Надмашио је моја очекивања.

447
00:21:53,146 --> 00:21:54,855
Хвала, господине.

448
00:21:54,856 --> 00:21:57,232
долази од тебе,
то је велика похвала.

449
00:21:57,233 --> 00:22:01,487
"Арк 1" има велику срећу
да те имам.

450
00:22:03,615 --> 00:22:07,493
Слушај, знам да смо били
конкурентан током година,

451
00:22:07,494 --> 00:22:11,038
али у овом новом пејзажу,

452
00:22:11,039 --> 00:22:12,998
замислите колико још
могли бисмо да остваримо

453
00:22:12,999 --> 00:22:15,668
ако удружимо наше ресурсе
заједно.

454
00:22:15,669 --> 00:22:17,670
Хмм?

455
00:22:17,671 --> 00:22:21,131
Ваши дизајни чине
све ово могуће.

456
00:22:21,132 --> 00:22:25,260
Али заједно,
можемо много више.

457
00:22:27,722 --> 00:22:32,726
Дакле, ви то предлажете
постајемо трговински партнери?

458
00:22:32,727 --> 00:22:34,728
Мм, не.

459
00:22:35,855 --> 00:22:38,107
Оно што заправо предлажем је

460
00:22:38,108 --> 00:22:40,734
можда ти је удобније
остајући овде.

461
00:22:48,535 --> 00:22:49,952
па?

462
00:22:49,953 --> 00:22:52,913
шта ти мислиш
по мом укусу, хмм?

463
00:22:52,914 --> 00:22:55,666
Дефинитивно бих могао
навикни се на ово.

464
00:23:10,682 --> 00:23:11,724
Схарон!

465
00:23:11,725 --> 00:23:14,351
Хајде. Ућуткај је.

466
00:23:14,352 --> 00:23:15,394
Ох.

467
00:23:25,780 --> 00:23:27,865
Стално говори "одговорио"
и показујући на мене.

468
00:23:27,866 --> 00:23:31,702
Претпостављам да мисли
већ ми је све рекао?

469
00:23:31,703 --> 00:23:33,370
Можда би требало да направимо паузу.

470
00:23:33,371 --> 00:23:34,873
Не идемо нигде.

471
00:23:42,505 --> 00:23:44,214
Стално говори
нешто није у реду.

472
00:23:44,215 --> 00:23:47,176
То је симбол за "погрешно",
али не знам шта није у реду.

473
00:23:47,177 --> 00:23:48,469
У реду.

474
00:23:48,470 --> 00:23:51,722
Покушајте да промените тему.

475
00:23:51,723 --> 00:23:55,769
Питај га за брод.
Како су срушили "ЕФ1"?

476
00:24:10,325 --> 00:24:11,909
Сунце.

477
00:24:11,910 --> 00:24:13,452
Он каже "сунце".

478
00:24:13,453 --> 00:24:15,204
Сунце или сунчева светлост
оборио "ЕФ1."

479
00:24:15,205 --> 00:24:18,207
То чак и нема смисла.

480
00:24:18,208 --> 00:24:20,794
Питај га поново.
Где је оружје?

481
00:24:31,971 --> 00:24:33,055
Опет, сунце.

482
00:24:33,056 --> 00:24:35,224
Доста!

483
00:24:35,225 --> 00:24:38,143
Желим да знам
где је оружје.

484
00:24:38,144 --> 00:24:39,353
Не вичи.

485
00:24:39,354 --> 00:24:40,354
Он не зна
шта говориш.

486
00:24:40,355 --> 00:24:42,523
Зед, треба ти
да се сада смирим.

487
00:24:45,318 --> 00:24:46,902
Опрости ми.
Очигледно, ја сам--

488
00:24:46,903 --> 00:24:48,362
У реду је.

489
00:24:48,363 --> 00:24:49,655
Али били смо
радећи ово целу ноћ.

490
00:24:49,656 --> 00:24:52,700
Већ је одговорио
много питања.

491
00:24:52,701 --> 00:24:53,992
Мислим да би требало да га пустимо.

492
00:24:53,993 --> 00:24:55,452
бр.

493
00:24:55,453 --> 00:24:57,913
Не док не добијем одговоре
о смрти мог сина.

494
00:24:57,914 --> 00:24:59,790
Кели је у праву.
Требало би да га пустимо.

495
00:24:59,791 --> 00:25:02,334
Мислим, ако се осећа угроженим

496
00:25:02,335 --> 00:25:03,585
или као он
држећи у затвору,

497
00:25:03,586 --> 00:25:04,963
можда престане да прича
у целини.

498
00:25:10,927 --> 00:25:12,846
У реду је. Можеш ићи.

499
00:25:18,852 --> 00:25:20,269
бр.

500
00:25:20,270 --> 00:25:23,480
Он не иде никуда док
Знам где је оружје.

501
00:25:23,481 --> 00:25:25,774
Пусти га, Зед.

502
00:25:25,775 --> 00:25:28,694
Кад добијем
информације које желим.

503
00:25:28,695 --> 00:25:30,654
Ово је смешно.

504
00:25:30,655 --> 00:25:31,864
Келли?

505
00:25:31,865 --> 00:25:33,991
Келли.

506
00:25:33,992 --> 00:25:35,617
Сада ћу
иди са нашим пријатељем

507
00:25:35,618 --> 00:25:37,036
и увери се
безбедно стиже кући,

508
00:25:37,037 --> 00:25:40,623
а ти ћеш остати овде
и смири се дођавола.

509
00:25:45,045 --> 00:25:46,379
Иди.

510
00:26:02,062 --> 00:26:03,897
Не могу даље.

511
00:26:10,987 --> 00:26:12,405
"Важно."

512
00:26:15,325 --> 00:26:17,577
Ок, добро. идемо.

513
00:26:34,552 --> 00:26:37,180
шта је то?

514
00:26:58,535 --> 00:26:59,703
Ох, мој Боже.

515
00:27:04,207 --> 00:27:05,875
Кели је рекла да јесте
у овом правцу.

516
00:27:08,962 --> 00:27:11,588
Прелиминарни атмосферски
анализа указује

517
00:27:11,589 --> 00:27:13,549
суб-нормоксично окружење.

518
00:27:13,550 --> 00:27:14,675
Значење?

519
00:27:14,676 --> 00:27:18,137
Кисеоник је
постаје веома ниско.

520
00:27:18,138 --> 00:27:19,638
Тачно.

521
00:27:19,639 --> 00:27:23,101
Дакле, ти си бриљантан
научна особа онда.

522
00:27:25,061 --> 00:27:26,062
Ја сам инжињер.

523
00:27:28,064 --> 00:27:30,524
Инжењер?

524
00:27:30,525 --> 00:27:33,694
Чудно је како можеш
сети се како да летиш шатлом,

525
00:27:33,695 --> 00:27:35,238
али ме се не сећаш.

526
00:27:36,948 --> 00:27:39,450
Да.

527
00:27:39,451 --> 00:27:42,536
Претпостављам да јесте.

528
00:27:42,537 --> 00:27:45,205
да ли се сећате када
Саша те је научио

529
00:27:45,206 --> 00:27:47,624
како рећи "волим те"
на српском?

530
00:27:47,625 --> 00:27:51,336
Ух, мислим да јесте, да.

531
00:27:51,337 --> 00:27:53,797
А да ли се сећате ко је он
те учио да то кажеш?

532
00:27:53,798 --> 00:27:55,382
Види, ја--не, ок?

533
00:27:55,383 --> 00:27:56,926
Рекао сам ти
не сећам се...

534
00:27:59,929 --> 00:28:01,097
Претпостављам да је то било за тебе?

535
00:28:07,771 --> 00:28:09,688
Приближавамо се
координате које је дала Кели.

536
00:28:13,026 --> 00:28:14,110
Чекај.

537
00:28:16,488 --> 00:28:17,655
Шта је дођавола могло
су то изазвали?

538
00:28:20,325 --> 00:28:22,368
Кисеоник изнад
5 метара је превише танко.

539
00:28:22,369 --> 00:28:23,911
Угушили су се.

540
00:28:23,912 --> 00:28:25,412
У реду.

541
00:28:25,413 --> 00:28:27,207
Водим нас назад у базу.

542
00:28:31,044 --> 00:28:34,213
Погледај
тај планински гребен.

543
00:28:34,214 --> 00:28:37,424
Да ли вам то изгледа
као да некако сија?

544
00:28:37,425 --> 00:28:39,760
Аие.

545
00:28:39,761 --> 00:28:41,554
Хајде да то проверимо.

546
00:28:45,016 --> 00:28:47,601
Сензори почињу да бирају
повећани топлотни потписи.

547
00:28:58,154 --> 00:29:00,572
Вау.

548
00:29:00,573 --> 00:29:02,700
Проширује се
према Хомебасе.

549
00:29:02,701 --> 00:29:04,035
Ох, дечко.

550
00:29:06,329 --> 00:29:07,330
То не може бити добро.

551
00:29:10,625 --> 00:29:12,334
И ови су твоји
уговорне слуге?

552
00:29:12,335 --> 00:29:14,878
Не, не слуге.

553
00:29:14,879 --> 00:29:16,630
Запослени.

554
00:29:16,631 --> 00:29:19,133
Све је изнад.

555
00:29:19,134 --> 00:29:20,676
Како?

556
00:29:20,677 --> 00:29:23,679
Па, имамо
класни систем, наравно.

557
00:29:23,680 --> 00:29:26,015
Ово су радници
и виша класа.

558
00:29:26,016 --> 00:29:28,976
Имамо своју сопствену валуту,

559
00:29:28,977 --> 00:29:32,229
који функционише исто тако добро
као што је то било на Земљи.

560
00:29:32,230 --> 00:29:34,398
Верујте ми, господине поверење.

561
00:29:34,399 --> 00:29:36,942
Сви моји пријатељи имају животе
мушкарци попут нас заслужују.

562
00:29:40,613 --> 00:29:42,197
Видим жалбу.

563
00:29:42,198 --> 00:29:44,491
Мм.

564
00:29:44,492 --> 00:29:47,411
Па, ако можеш да видиш
жалба...

565
00:29:47,412 --> 00:29:49,621
онда нам се придружи, Вилл.

566
00:29:49,622 --> 00:29:50,998
Придружите нам се.

567
00:29:50,999 --> 00:29:52,541
Живећеш као краљ.

568
00:29:52,542 --> 00:29:55,002
Прилично примамљиво, Антоне.

569
00:29:55,003 --> 00:29:57,796
Прилично је атрактивно.

570
00:29:57,797 --> 00:29:59,965
Дакле--ммм.

571
00:29:59,966 --> 00:30:03,177
Реци ми искрено.

572
00:30:03,178 --> 00:30:08,057
Никако не можеш бити лојалан
онај клон са којим си дошао, хмм?

573
00:30:08,058 --> 00:30:10,017
Можеш ли?

574
00:30:10,018 --> 00:30:11,143
Па, ум--

575
00:30:13,813 --> 00:30:16,649
<и>Господине, пресрели смо
неколико чланова "Ковчега 1"</и>

576
00:30:16,650 --> 00:30:19,234
<и>покушавам да се искрцам
са Ген-3.</и>

577
00:30:19,235 --> 00:30:21,945
Држи их тамо.

578
00:30:21,946 --> 00:30:23,489
Да ли сте знали за ово?

579
00:30:23,490 --> 00:30:24,406
Наравно да не.

580
00:30:28,620 --> 00:30:34,041
Мислим да сам јасно рекао
Нисам хтео да продам.

581
00:30:34,042 --> 00:30:37,670
А ипак, ево те,
побегавши са мојом имовином.

582
00:30:37,671 --> 00:30:39,296
Она није власништво.

583
00:30:39,297 --> 00:30:41,215
Па, ја се не слажем.

584
00:30:41,216 --> 00:30:44,218
Биће веома забавна
мом народу касније.

585
00:30:44,219 --> 00:30:45,636
Не можеш и даље
натерај је да се бори.

586
00:30:45,637 --> 00:30:46,929
Она није у стању.

587
00:30:46,930 --> 00:30:49,473
Она је дрогирана
и једва стоји.

588
00:30:49,474 --> 00:30:52,184
Можда не би требало
одвукли су је тада.

589
00:30:52,185 --> 00:30:55,729
Борба је заказана
за данас и она ће се борити.

590
00:30:55,730 --> 00:30:58,190
Ок, можда можемо
договорити се.

591
00:30:58,191 --> 00:31:00,901
Наша планета је богата водом
и минерали.

592
00:31:00,902 --> 00:31:02,027
Ох, је ли?

593
00:31:02,028 --> 00:31:03,779
Као што сам управо објашњавао
господину поверењу овде,

594
00:31:03,780 --> 00:31:06,031
имамо све што нам треба
већ.

595
00:31:06,032 --> 00:31:08,283
Да ли неко на вашој станици
потребна медицинска помоћ

596
00:31:08,284 --> 00:31:10,661
или тако нешто
из наших ДНК трезора?

597
00:31:10,662 --> 00:31:14,498
Докторе, ту је
нема шта да се преговара.

598
00:31:14,499 --> 00:31:18,043
Народ очекује
борба клонова.

599
00:31:18,044 --> 00:31:19,420
Они ће то добити.

600
00:31:19,421 --> 00:31:20,921
Ја сам клон.

601
00:31:26,177 --> 00:31:27,302
Ја ћу то учинити.

602
00:31:27,303 --> 00:31:30,139
Схарон, не можеш.

603
00:31:30,140 --> 00:31:32,057
Људи очекују Г44.

604
00:31:32,058 --> 00:31:33,434
Дакле, то морам бити ја.

605
00:31:33,435 --> 00:31:35,728
Да.

606
00:31:35,729 --> 00:31:37,896
Ја ћу се борити на њеном месту.

607
00:31:37,897 --> 00:31:39,440
Занимљиво.

608
00:31:39,441 --> 00:31:42,276
Претпостављам да је један клон
добар као и следећи.

609
00:31:42,277 --> 00:31:46,071
Могло би бити много више
забавна борба.

610
00:31:46,072 --> 00:31:47,614
Али нећу никога убити.

611
00:31:47,615 --> 00:31:50,159
Не бих бринуо о томе.

612
00:31:50,160 --> 00:31:54,121
И мораш да пустиш моју посаду
и Ген-3 иде.

613
00:32:00,837 --> 00:32:03,464
Договорено.

614
00:32:03,465 --> 00:32:04,966
Ако победиш.

615
00:32:06,718 --> 00:32:10,345
И то само ако победите.

616
00:32:29,282 --> 00:32:30,909
Имаш ово.

617
00:32:47,509 --> 00:32:49,343
Дођавола се дешава?

618
00:32:49,344 --> 00:32:51,095
Зашто је Антон у рингу?

619
00:32:51,096 --> 00:32:53,639
Претпостављам да се није изгубио
његова страст за борбом.

620
00:32:53,640 --> 00:32:55,517
Она ће га разбити.

621
00:32:57,227 --> 00:32:58,603
Не свиђа ми се ово.

622
00:33:00,939 --> 00:33:04,149
Емитујемо уживо до
сви на свемирској станици,

623
00:33:04,150 --> 00:33:06,111
па хајде да ово буде добро.

624
00:33:10,365 --> 00:33:11,615
Да ли сте сигурни да сте
желите да урадите ово?

625
00:33:11,616 --> 00:33:14,118
Ох, сигурно сам сигуран.
Требало би да буде забавно.

626
00:33:14,119 --> 00:33:16,954
- У реду.
- У реду.

627
00:33:16,955 --> 00:33:19,289
Антон је увек сањао
себе као борца,

628
00:33:19,290 --> 00:33:21,792
али је био око
колико сам добар.

629
00:33:21,793 --> 00:33:23,168
Што ће рећи не.

630
00:33:24,212 --> 00:33:25,714
Чека вас изненађење.

631
00:33:37,600 --> 00:33:38,727
- Да!
- Да!

632
00:33:40,270 --> 00:33:42,187
Вау!

633
00:33:42,188 --> 00:33:43,898
Вау, вау, вау!

634
00:33:45,859 --> 00:33:47,401
Да ли је то најбоље што имаш?

635
00:33:47,402 --> 00:33:49,528
Колико год желео да те ударим,
још увек можемо да опозовемо ово.

636
00:33:49,529 --> 00:33:52,072
Ох, молим те. Удари ме.

637
00:33:52,073 --> 00:33:53,074
Хајде, удари ме.

638
00:33:56,286 --> 00:33:57,578
Хајде.

639
00:33:57,579 --> 00:33:58,871
То није најбоље што имаш.

640
00:33:58,872 --> 00:33:59,998
Хајде!

641
00:34:03,460 --> 00:34:04,460
Да!

642
00:34:18,224 --> 00:34:20,225
волим ово.

643
00:34:20,226 --> 00:34:22,728
Мм.

644
00:34:22,729 --> 00:34:25,189
Не мислите ваљда
да ли је време да ово завршимо?

645
00:34:25,190 --> 00:34:27,733
Ако желиш. У реду.

646
00:34:27,734 --> 00:34:28,902
Хајде да завршимо ово.

647
00:34:31,738 --> 00:34:34,114
Шта дођавола
то је било?

648
00:34:34,115 --> 00:34:35,616
Хајде, капетане.
Устани.

649
00:34:35,617 --> 00:34:36,658
Шта дођавола
то је било?

650
00:34:36,659 --> 00:34:38,619
Устани, капетане!
Имаш ово!

651
00:34:38,620 --> 00:34:42,206
Вау!
- Да ли је Антон пост-човек?

652
00:34:42,207 --> 00:34:43,415
Ох, ниси знао?

653
00:34:43,416 --> 00:34:45,626
Вау! Вау!

654
00:34:45,627 --> 00:34:47,294
Извините ме на тренутак.

655
00:34:47,295 --> 00:34:49,923
Вау! Вау!

656
00:34:53,593 --> 00:34:55,552
Вау!

657
00:34:55,553 --> 00:34:58,180
Антон је пост-човек.

658
00:34:58,181 --> 00:35:00,057
Није ни чудо што је био
тако жељан борбе.

659
00:35:05,730 --> 00:35:07,439
Изгледа да има
више повећава него Кели.

660
00:35:07,440 --> 00:35:08,649
Морамо нешто да урадимо

661
00:35:08,650 --> 00:35:09,733
или Гарнет неће
извући га живог.

662
00:35:09,734 --> 00:35:11,819
Одустанимо од тога
за капетана Гарнета.

663
00:35:11,820 --> 00:35:14,988
Капетане Гарнет! Капетане Гарнет!

664
00:35:14,989 --> 00:35:17,700
У реду.
Имам идеју.

665
00:35:17,701 --> 00:35:21,286
Капетане Гарнет!
Капетане Гарнет!

666
00:35:21,287 --> 00:35:22,913
Капетане Гарнет!

667
00:35:22,914 --> 00:35:25,165
Хајде, душо! Ти то можеш!

668
00:35:25,166 --> 00:35:29,253
Капетане Гарнет! Капетане Гарнет!

669
00:35:31,464 --> 00:35:34,174
Вау! Она је бесна.

670
00:35:34,175 --> 00:35:36,552
Ох, она је љута.
Хајде, удари ме.

671
00:35:36,553 --> 00:35:37,636
Хајде.

672
00:35:50,358 --> 00:35:52,777
Хајде, Иан. Хајде.

673
00:35:54,029 --> 00:35:57,406
Хеј.

674
00:35:57,407 --> 00:36:00,951
Дајем вам капетана Гарнета!

675
00:36:00,952 --> 00:36:02,578
Ох, мој Боже.

676
00:36:27,979 --> 00:36:29,272
Имам те.

677
00:36:36,863 --> 00:36:38,447
ста се десава?

678
00:36:38,448 --> 00:36:39,823
Момци?
- Устани, Схарон.

679
00:36:39,824 --> 00:36:41,784
- Устани, Схарон!
- Устаните, капетане.

680
00:36:41,785 --> 00:36:42,911
Добар посао.

681
00:36:46,539 --> 00:36:47,998
Хајде! Хајде!

682
00:36:47,999 --> 00:36:49,166
идемо.

683
00:36:55,965 --> 00:36:57,926
Ради.

684
00:37:00,804 --> 00:37:02,096
Да!

685
00:37:19,072 --> 00:37:20,532
Ох.

686
00:37:22,492 --> 00:37:24,619
- Да, Схарон!
- Хајде, Схарон! Хајде!

687
00:37:40,552 --> 00:37:42,928
Признајем твоју победу!
Ви победите!

688
00:37:42,929 --> 00:37:45,681
Мислио сам да је ово
борба до смрти!

689
00:37:45,682 --> 00:37:47,641
Молим те, пусти ме да живим.

690
00:37:47,642 --> 00:37:49,852
Иди и узми
ваш Ген-3 са вама.

691
00:37:49,853 --> 00:37:51,312
Само ме пусти да живим!

692
00:37:51,313 --> 00:37:55,733
Молим те! Молим те!
- Јадан си.

693
00:37:55,734 --> 00:37:58,694
Стражари!

694
00:37:58,695 --> 00:38:00,529
сломићу му врат.

695
00:38:00,530 --> 00:38:01,739
Она блефира.

696
00:38:01,740 --> 00:38:03,449
Пробај ме.

697
00:38:03,450 --> 00:38:05,200
Имали смо договор.

698
00:38:05,201 --> 00:38:06,744
Био сам под принудом.

699
00:38:06,745 --> 00:38:09,663
Па, по изгледу ствари,
још увек си.

700
00:38:09,664 --> 00:38:11,540
Мислио сам на тебе
придружили су нам се.

701
00:38:11,541 --> 00:38:12,791
Размишљао сам о томе

702
00:38:12,792 --> 00:38:15,586
док ме ниси подсетио
ко си заиста.

703
00:38:15,587 --> 00:38:18,630
Иане, да ли сам у праву када претпостављам
ти си покренуо код 34?

704
00:38:18,631 --> 00:38:19,882
Проклето право.

705
00:38:19,883 --> 00:38:21,175
Шта је код 34?

706
00:38:21,176 --> 00:38:23,927
Истовремена иницијација
биолошких,

707
00:38:23,928 --> 00:38:26,097
кибернетички,
и системско гашење.

708
00:38:27,515 --> 00:38:29,433
Шта дођавола то значи?

709
00:38:29,434 --> 00:38:32,770
То значи да нисам само
искључите своје импланте.

710
00:38:32,771 --> 00:38:35,773
Покренуо сам критички неуспех.

711
00:38:35,774 --> 00:38:38,275
А то значи ти
неће моћи да се активира

712
00:38:38,276 --> 00:38:41,528
ваши импланти икада поново.

713
00:38:41,529 --> 00:38:42,613
И тако имајући то на уму,

714
00:38:42,614 --> 00:38:45,658
Желео бих да понудим свима
избор.

715
00:38:45,659 --> 00:38:47,951
Види како је слаб
без његових имплантата.

716
00:38:47,952 --> 00:38:50,789
Он није ништа више
него слабашни лажов.

717
00:38:54,793 --> 00:38:56,335
Да ли заиста желите
да се поравнате

718
00:38:56,336 --> 00:38:57,545
са неким оваквим?

719
00:39:00,382 --> 00:39:06,136
Ухапсите их! Ухапсите их!

720
00:39:06,137 --> 00:39:07,346
Узми их!

721
00:39:07,347 --> 00:39:09,973
Не! Не, не ја!

722
00:39:09,974 --> 00:39:11,141
Ухапсите их!

723
00:39:15,981 --> 00:39:18,941
Имао си ме
мало уплашен тамо.

724
00:39:18,942 --> 00:39:20,317
Драго ми је да си добро.

725
00:39:20,318 --> 00:39:22,236
Ви схватате да јесте
једино што ме држи.

726
00:39:22,237 --> 00:39:25,489
морам да признам
Никада нисам волео Антона.

727
00:39:25,490 --> 00:39:29,034
Мислим да нико од нас није.
Само смо га се уплашили.

728
00:39:29,035 --> 00:39:30,744
рђа--

729
00:39:30,745 --> 00:39:34,081
Вилл, жао ми је
за то како смо се понашали.

730
00:39:34,082 --> 00:39:35,874
Прихватам твоје извињење
под једним условом.

731
00:39:35,875 --> 00:39:37,835
Могу ли рачунати на тебе
да држи Антона под контролом?

732
00:39:37,836 --> 00:39:39,712
Направите два услова.

733
00:39:39,713 --> 00:39:42,756
Нема више куповине, продаје,
или борбе против Ген-3.

734
00:39:42,757 --> 00:39:44,883
Имате нашу реч.

735
00:39:44,884 --> 00:39:46,635
А можда и са свиме
мењајући се овде,

736
00:39:46,636 --> 00:39:49,096
могли бисмо постати
трговински партнери?

737
00:39:49,097 --> 00:39:51,598
Било би добро добити
неке од тих брескви.

738
00:39:51,599 --> 00:39:52,850
Бићемо у контакту.

739
00:40:01,609 --> 00:40:04,028
Фелик. Капетан Авега.

740
00:40:04,029 --> 00:40:05,362
ста се десава?

741
00:40:05,363 --> 00:40:07,406
Видели смо неке прилично узнемирујуће
ствари на прелету.

742
00:40:07,407 --> 00:40:08,532
Мислио сам да треба
знати за то.

743
00:40:08,533 --> 00:40:10,200
Кисеоник има
пао опасно ниско

744
00:40:10,201 --> 00:40:11,535
ван зоне безбедности.

745
00:40:11,536 --> 00:40:12,619
Убио је гомилу птица.

746
00:40:12,620 --> 00:40:14,663
Има ли назнака узрока?

747
00:40:14,664 --> 00:40:16,332
Не. Али постаје горе.

748
00:40:16,333 --> 00:40:20,127
Видели смо лаву како избија
тло на око 21К ознаке.

749
00:40:20,128 --> 00:40:22,004
Изгледа да се креће
према Хомебасе.

750
00:40:22,005 --> 00:40:26,050
Да, на крају крајева, наш нови
матична планета иде у пакао.

751
00:40:26,051 --> 00:40:27,802
Разумео. ух--

752
00:40:29,763 --> 00:40:33,307
Сваки напредак
на "ЕФ1" серверу?

753
00:40:33,308 --> 00:40:34,767
Не баш.

754
00:40:34,768 --> 00:40:37,728
Прегледао сам
ови подаци сатима, али ја--

755
00:40:37,729 --> 00:40:40,856
Осећам се као
Нешто ми недостаје.

756
00:40:40,857 --> 00:40:42,107
Човек из подземља

757
00:40:42,108 --> 00:40:46,904
рече сунце зашло
"ЕФ1."

758
00:40:46,905 --> 00:40:49,198
Да ли ти то нешто значи?

759
00:40:49,199 --> 00:40:50,824
Сунце?

760
00:40:59,084 --> 00:41:00,085
Ох, мој Боже.

761
00:41:01,670 --> 00:41:03,672
Ох, мој Боже!

762
00:41:07,467 --> 00:41:10,010
Види, пише "магнетно поље
активирана манипулација“.

763
00:41:10,011 --> 00:41:11,929
Како то
односе се на сунце?

764
00:41:11,930 --> 00:41:15,432
Можда се односи на <и>солар</и>
манипулација магнетним пољем.

765
00:41:15,433 --> 00:41:17,184
Научници на Земљи били су
радећи на коришћењу

766
00:41:17,185 --> 00:41:18,936
манипулација магнетним пољем
као начин да

767
00:41:18,937 --> 00:41:20,813
мењају магнетна поља
на сунцу

768
00:41:20,814 --> 00:41:23,232
да подеси своју сунчеву бакљу
активност,

769
00:41:23,233 --> 00:41:24,358
али никад није успело.

770
00:41:24,359 --> 00:41:25,776
Бар не на Земљи.

771
00:41:25,777 --> 00:41:27,820
Може ли то бити узрок
соларне бакље на Росу?

772
00:41:27,821 --> 00:41:29,363
Они који су скинули
"Арк 4"?

773
00:41:29,364 --> 00:41:30,948
Могуће је.

774
00:41:30,949 --> 00:41:33,117
Имали су идентичну
пећински систем под земљом

775
00:41:33,118 --> 00:41:34,493
баш као овај овде.
- Чекај, чекај, чекај.

776
00:41:34,494 --> 00:41:36,120
Желим да будем сигуран да сам
разумеш шта говориш.

777
00:41:36,121 --> 00:41:38,747
Па ти тако мислиш
неко је нашао начин

778
00:41:38,748 --> 00:41:40,916
да створи оружје
који генерише сунчеве бакље

779
00:41:40,917 --> 00:41:43,377
и усмерава их
на одређену мету?

780
00:41:43,378 --> 00:41:46,422
То је тачно
шта ја говорим.

781
00:41:46,423 --> 00:41:49,508
Значи тражимо
оружје које има способност

782
00:41:49,509 --> 00:41:53,470
да контролишем сунце?