1
00:00:01,502 --> 00:00:03,204
Претходно на
"Американци"...

2
00:00:03,237 --> 00:00:06,574
МАРТА: Заљубљена сам у тебе,
и урадио бих све за тебе.

3
00:00:06,607 --> 00:00:10,078
Они желе извештаје
и задаци

4
00:00:10,111 --> 00:00:12,846
за одређени
тим за надзор.

5
00:00:12,880 --> 00:00:17,051
СТАН: Знаш, мислим да ми
треба да пази на Марту.

6
00:00:17,085 --> 00:00:20,421
Здраво. Цларк?

7
00:00:20,454 --> 00:00:22,190
Можда неће бити разнесена.
ФИЛИП: Не.

8
00:00:22,223 --> 00:00:24,658
Ако је разнесена, следећа
оперативни чин који она ради,

9
00:00:24,692 --> 00:00:27,095
стављају лисице
на њој.

10
00:00:27,128 --> 00:00:28,762
Можеш ли доћи сутра увече?

11
00:00:28,796 --> 00:00:30,831
Мислим да треба да се држимо
до уторка.

12
00:00:30,864 --> 00:00:32,600
(ломи се глас) Па,
онда мораш бити тамо.

13
00:00:32,633 --> 00:00:34,702
Хоћу. хоћу.

14
00:00:34,735 --> 00:00:36,170
волим те.

15
00:00:36,204 --> 00:00:38,572
ЕЛИЗАБЕТА: Учинићемо све
можемо за њу.

16
00:00:41,442 --> 00:00:44,044
(обојица тешко дишу)

17
00:00:52,586 --> 00:00:57,325
(удахне, дубоко издахне)

18
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
ста?

19
00:01:00,761 --> 00:01:03,897
Један је већи од другог.

20
00:01:03,931 --> 00:01:05,766
ста?

21
00:01:05,799 --> 00:01:08,769
(смех)

22
00:01:08,802 --> 00:01:10,471
Никада раније то нисам приметио.

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,417
(уздахне)

24
00:01:26,187 --> 00:01:27,521
(шапатом) Марта је добро.

25
00:01:30,791 --> 00:01:33,327
Ништа се није променило.

26
00:01:33,361 --> 00:01:34,795
Ништа се није десило.

27
00:01:38,499 --> 00:01:41,269
Мислиш да сам глуп?

28
00:01:41,302 --> 00:01:43,103
бр.

29
00:01:43,137 --> 00:01:45,173
Ја не.

30
00:01:45,206 --> 00:01:47,375
Дефинитивно није глупо.

31
00:01:54,114 --> 00:01:56,450
Мислим да желиш да урадиш
права ствар.

32
00:01:57,718 --> 00:01:59,653
Увео сам је у ово.

33
00:02:13,634 --> 00:02:15,269
ЧОВЕК НА ТВ:
Оно што неки Аустралијанци желе

34
00:02:15,303 --> 00:02:17,538
је за њихову земљу
да постане република,

35
00:02:17,571 --> 00:02:20,007
даље удаљени
од британске монархије.

36
00:02:20,040 --> 00:02:22,443
Али Чарлс жели пријатеље,
са освртом на

37
00:02:22,476 --> 00:02:25,446
његов син принц Вилијам,
у Аустралији на турнеји

38
00:02:25,479 --> 00:02:28,549
и омиљени овде.
ПРИНЦ ЧАРЛС: Али ја сам тако...

39
00:02:28,582 --> 00:02:31,118
...серија, у којој ћемо
упознај три жене --

40
00:02:31,151 --> 00:02:34,021
један самац, један разведен,
једна удовица.

41
00:02:34,054 --> 00:02:37,291
Сва тројица живе пуним животом,
који им се веома допадају.

42
00:02:37,325 --> 00:02:39,560
Почињемо
са Линдом Силверстеин

43
00:02:39,593 --> 00:02:40,861
Јужног Мајамија, Флорида.

44
00:02:40,894 --> 00:02:43,697
32 године, никад ожењен.

45
00:02:43,731 --> 00:02:45,399
Лепа ствар у вези
где сам сада

46
00:02:45,433 --> 00:02:46,734
да не осећам потребу
бити марр--

47
00:02:46,767 --> 00:02:48,068
(промена кликова)

48
00:02:49,102 --> 00:02:52,673
**

49
00:03:44,057 --> 00:03:47,295
Једино дете, никад ожењен,
близу њених родитеља.

50
00:03:47,328 --> 00:03:49,363
Била је верена за
њена љубав из средње школе.

51
00:03:49,397 --> 00:03:52,433
Ципела за сваку ногу.

52
00:03:52,466 --> 00:03:54,402
Он ју је оставио.

53
00:03:54,435 --> 00:03:56,236
Након што је затруднела.

54
00:04:00,741 --> 00:04:02,276
Ставила је дете горе
за усвајање?

55
00:04:02,310 --> 00:04:06,647
Имала је абортус
1964. године.

56
00:04:06,680 --> 00:04:09,149
Тада је било опасно.
И незаконито.

57
00:04:13,421 --> 00:04:15,122
Сматрате ли Марту привлачном?

58
00:04:15,155 --> 00:04:19,460
(дубоко удахне) Има
нешто секси у вези с њом.

59
00:04:19,493 --> 00:04:21,662
Не много
романтичног живота.

60
00:04:23,664 --> 00:04:25,333
Осим те ствари
са Амадором.

61
00:04:27,134 --> 00:04:29,737
Ко је убијен.

62
00:04:29,770 --> 00:04:31,872
Да, размишљао сам
и о томе.

63
00:04:35,776 --> 00:04:37,545
Усамљено постојање.

64
00:04:39,447 --> 00:04:42,182
Неколико раштрканих веза,
ништа дугорочно.

65
00:04:42,215 --> 00:04:43,684
И онда
овај нови дечко.

66
00:04:43,717 --> 00:04:47,287
Њен "ожењен" дечко.

67
00:04:47,321 --> 00:04:48,856
Кога она никада не може
донети около.

68
00:05:02,870 --> 00:05:05,606
Треба нам
други узорак сака.

69
00:05:05,639 --> 00:05:07,608
То се неће десити.

70
00:05:07,641 --> 00:05:10,378
Једном си то урадио,
можете поново.

71
00:05:10,411 --> 00:05:12,980
Да. стварно желим
уради то поново.

72
00:05:15,549 --> 00:05:19,487
Чекали сте 25 година
за ово, Вилијам.

73
00:05:21,422 --> 00:05:23,891
Зато си дошао овде,
да направи разлику.

74
00:05:23,924 --> 00:05:25,393
А сада је твоја шанса.

75
00:05:25,426 --> 00:05:29,196
А када се ово заврши,
вратићеш јунака.

76
00:05:29,229 --> 00:05:31,932
(шмрка) У ковчегу.

77
00:05:40,774 --> 00:05:43,677
(уздахне)

78
00:05:43,711 --> 00:05:45,813
погледај,

79
00:05:45,846 --> 00:05:47,515
нема шансе
Могу се ухватити у руке

80
00:05:47,548 --> 00:05:49,717
на више бактерија сака.

81
00:05:49,750 --> 00:05:51,585
Скоро су готови
њихов рад на томе.

82
00:05:51,619 --> 00:05:53,387
Шта друго
улази ли онда?

83
00:05:55,789 --> 00:05:57,190
Туларемија.

84
00:06:00,060 --> 00:06:01,762
Лако оружје.

85
00:06:03,431 --> 00:06:05,265
Гадне ствари.

86
00:06:05,298 --> 00:06:07,300
Звучи добро.

87
00:06:11,238 --> 00:06:12,606
(уздахне) Да.

88
00:06:12,740 --> 00:06:14,742
(нејасни разговори)

89
00:06:31,725 --> 00:06:33,494
(кликне ваљак писаће машине)

90
00:06:38,298 --> 00:06:40,568
ФИЛИП: Водио сам
агент на пар година...

91
00:06:42,402 --> 00:06:45,272
и мислим да је у опасности.

92
00:06:45,305 --> 00:06:47,374
"Мислиш"?

93
00:06:47,407 --> 00:06:49,109
То је осећај.

94
00:06:49,142 --> 00:06:51,912
"Осећања."

95
00:06:51,945 --> 00:06:54,715
Мали кретени.

96
00:06:54,748 --> 00:06:56,049
па?

97
00:06:56,083 --> 00:06:57,818
Тако да мислим да би требало
извади је.

98
00:07:00,788 --> 00:07:03,156
А они не желе.

99
00:07:05,659 --> 00:07:08,862
Изједа те...
шта радимо.

100
00:07:12,933 --> 00:07:15,603
Наши шефови не знају
шта раде.

101
00:07:18,171 --> 00:07:20,340
Схватио си то,
зар не?

102
00:07:20,373 --> 00:07:21,709
Она ми верује.

103
00:07:23,711 --> 00:07:25,112
Да.

104
00:07:26,714 --> 00:07:29,016
То је увек проблем.

105
00:07:41,529 --> 00:07:45,298
**

106
00:07:45,332 --> 00:07:47,400
(уздахне)

107
00:08:07,721 --> 00:08:09,557
Мартха. Уђи.

108
00:08:15,062 --> 00:08:17,230
Шта се дешава, Цларк?

109
00:08:17,264 --> 00:08:21,368
Мислим да можда знају, Марта,
о теби.

110
00:08:23,571 --> 00:08:24,905
Како?
не знам,

111
00:08:24,938 --> 00:08:26,106
али морам да те ухватим
са улице.

112
00:08:27,374 --> 00:08:29,877
Па... где идемо?

113
00:08:29,910 --> 00:08:31,278
ја имам место.

114
00:08:33,446 --> 00:08:35,883
све ће бити у реду,
Мартха, обећавам.

115
00:08:47,895 --> 00:08:49,229
Уђи унутра.

116
00:08:55,402 --> 00:08:56,704
(промена кликова)

117
00:08:58,538 --> 00:09:00,173
Да ли неко живи овде?

118
00:09:00,207 --> 00:09:02,743
бр.

119
00:09:02,776 --> 00:09:04,477
У реду је.

120
00:09:12,986 --> 00:09:14,354
не разумем
шта се дешава.

121
00:09:14,387 --> 00:09:16,056
Знам.
Цларк, бојим се.

122
00:09:18,959 --> 00:09:21,128
Шта ја радим овде?
Марта, биће
у реду.

123
00:09:21,161 --> 00:09:22,730
обећавам ти,
све --

124
00:09:22,763 --> 00:09:25,666
све ће бити
у реду. обећавам.

125
00:09:31,271 --> 00:09:33,406
(врата се отварају)

126
00:09:33,440 --> 00:09:34,775
(врата се затварају)

127
00:09:36,109 --> 00:09:38,779
Ово је Габриел. Звао сам га.

128
00:09:38,812 --> 00:09:40,113
Он је добар пријатељ.

129
00:09:40,147 --> 00:09:42,650
Велико ми је задовољство
да те упознам, Марта.

130
00:09:42,683 --> 00:09:45,452
Цларк ми је рекао
толико о теби.

131
00:09:45,485 --> 00:09:47,254
ја, ум...

132
00:09:47,287 --> 00:09:50,257
Морам да разговарам са њим сада,
па...

133
00:09:50,290 --> 00:09:51,925
Можда би могао да одеш
у кухињу

134
00:09:51,959 --> 00:09:54,628
и, ух, направи чај
за себе?

135
00:09:54,662 --> 00:09:57,264
Долазим за пар минута.
обећавам.

136
00:09:59,667 --> 00:10:01,001
обећавам.

137
00:10:21,221 --> 00:10:22,823
Габриел.

138
00:10:22,856 --> 00:10:24,457
Не знам шта си био...
Нисам имао избора.

139
00:10:24,491 --> 00:10:26,093
Она мора да изађе сада.

140
00:10:26,126 --> 00:10:28,028
Понашаш се импулсивно,
Филип.

141
00:10:30,831 --> 00:10:34,267
Ја сам се бавио Мартом
за три године.

142
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
Три године.
Удала се за мене.

143
00:10:37,004 --> 00:10:38,371
Не говорим о Марти.

144
00:10:38,405 --> 00:10:40,007
говорим о теби.

145
00:10:40,040 --> 00:10:41,975
Обећао си ми
ово се никада не би догодило.

146
00:10:43,243 --> 00:10:46,613
Знам ствари које радимо
су компликовани,

147
00:10:46,646 --> 00:10:49,049
али можемо ово поправити.

148
00:10:49,082 --> 00:10:51,852
Нека се Мартха врати на посао
сутра.

149
00:10:51,885 --> 00:10:53,220
Ово се никада није десило.

150
00:10:55,422 --> 00:10:57,057
То је твој план?
Да.

151
00:10:57,090 --> 00:10:58,859
Можемо се вратити
на начин на који смо били.

152
00:11:14,074 --> 00:11:15,876
Габриеле, Мартха ме је видела.

153
00:11:20,047 --> 00:11:21,749
(уздахне)

154
00:11:21,782 --> 00:11:23,116
Како?

155
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
Десило се.

156
00:11:26,720 --> 00:11:28,588
Оно што смо имали није радило.

157
00:11:28,621 --> 00:11:32,092
Дакле, управо сте одлучили,
на своју руку,

158
00:11:32,125 --> 00:11:34,728
коју ћеш јој показати
како стварно изгледаш?

159
00:11:34,762 --> 00:11:38,198
Ако ФБИ дође до ње,

160
00:11:38,231 --> 00:11:40,700
ако се покваре --
Шта си урадио

161
00:11:40,734 --> 00:11:42,402
био потпуно погрешан.

162
00:11:42,435 --> 00:11:44,537
Не знаш
јер сам био тамо.

163
00:11:50,978 --> 00:11:52,279
Колико дуго зна?

164
00:11:52,312 --> 00:11:53,781
Морао би је питати.

165
00:11:53,814 --> 00:11:55,382
Ризиковали сте животе.

166
00:11:55,415 --> 00:11:57,751
када си ишао
да ми кажеш?

167
00:11:57,785 --> 00:12:00,620
Или си био
хоћеш ли ми рећи?

168
00:12:00,653 --> 00:12:03,390
Губим Марту сада
када нам затреба њена интелигенција

169
00:12:03,423 --> 00:12:06,359
да се сретнем са Вилијамом...
Брига ме...

170
00:12:06,393 --> 00:12:07,961
Хоћеш ли ме саслушати?

171
00:12:07,995 --> 00:12:11,398
Престани да ме држиш, Габријеле,
јер је Марта готова.

172
00:12:13,633 --> 00:12:16,103
(звижди чајник)

173
00:12:30,650 --> 00:12:33,821
(смех на ТВ-у)

174
00:12:33,854 --> 00:12:36,456
(телефон звони)

175
00:12:38,458 --> 00:12:40,427
ЧОВЕК НА ТВ-у: Хало?

176
00:12:40,460 --> 00:12:42,830
не, извини,
Грацие тренутно није код куће.

177
00:12:47,167 --> 00:12:50,170
(ТВ наставља нејасно)

178
00:13:00,447 --> 00:13:02,515
(славина се укључује)

179
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
(врата се отварају)

180
00:13:10,824 --> 00:13:12,792
ЕЛИЗАБЕТА: Хало?

181
00:13:12,826 --> 00:13:14,394
ФИЛИП: Овде смо.

182
00:13:15,795 --> 00:13:17,197
Долазим за секунд.

183
00:13:23,904 --> 00:13:26,139
Донела сам ти неке ствари.

184
00:13:26,173 --> 00:13:29,042
Нека одећа, четкица за зубе.

185
00:13:30,710 --> 00:13:33,713
МУШКАРАЦ: Сачекај мало.
(говори неразговетно)

186
00:13:34,214 --> 00:13:36,316
Ти си део свега овога?

187
00:13:40,520 --> 00:13:41,855
Биће све у реду.

188
00:13:44,191 --> 00:13:46,026
ту сам за тебе.

189
00:13:46,059 --> 00:13:47,394
Сви смо ми.

190
00:13:51,899 --> 00:13:53,967
(смех на ТВ-у)

191
00:13:54,001 --> 00:13:56,336
Нешто добро мирише.

192
00:13:56,369 --> 00:13:59,372
Габриел
је фантастичан кувар.

193
00:13:59,406 --> 00:14:01,074
Зашто не одем да проверим
момци?

194
00:14:03,510 --> 00:14:05,245
Дозволите ми да вам освежим чашу.

195
00:14:05,278 --> 00:14:09,582
(ТВ наставља нејасно)

196
00:14:10,050 --> 00:14:12,852
ДЕВОЈКА: ...сви су ме питали.
Нисам могао да им свима кажем не.

197
00:14:12,886 --> 00:14:15,889
(смех)

198
00:14:27,034 --> 00:14:29,336
Већ ме је видела.

199
00:14:29,369 --> 00:14:31,371
када?

200
00:14:33,873 --> 00:14:35,408
Пре отприлике три недеље.

201
00:14:39,479 --> 00:14:42,249
Она се распадала.

202
00:14:42,282 --> 00:14:44,151
Морао сам.

203
00:14:54,661 --> 00:14:56,063
Да ли сте то желели од ње?

204
00:14:58,631 --> 00:14:59,967
Да те видим.

205
00:15:03,803 --> 00:15:06,906
Нисам знао
шта друго да се ради.

206
00:15:06,940 --> 00:15:08,275
Требало јој је...

207
00:15:10,777 --> 00:15:12,012
не знам.

208
00:15:40,873 --> 00:15:42,675
Требао си ми рећи
ти си је доводио.

209
00:15:47,714 --> 00:15:50,083
Нисам могао да јој дозволим...

210
00:15:50,117 --> 00:15:51,384
(вино сипа)

211
00:16:03,230 --> 00:16:06,666
То је моја смена, па би требало
вероватно се вратити кући.

212
00:16:11,638 --> 00:16:14,207
хм...

213
00:16:14,241 --> 00:16:17,377
Мислим да је боље
ако останем да преноћим.

214
00:16:30,357 --> 00:16:32,759
Унећу то
до Марте.

215
00:16:47,374 --> 00:16:48,741
Реци јој
Видећу је сутра.

216
00:16:56,716 --> 00:16:58,385
(врата се отварају)

217
00:16:58,418 --> 00:17:01,588
Правим сундубу јјигае.
Корејски је.

218
00:17:01,621 --> 00:17:04,591
Мој пријатељ ми је дао овај лонац,

219
00:17:04,624 --> 00:17:06,926
и тако је пратим
упутства.

220
00:17:08,061 --> 00:17:10,397
ко је она?

221
00:17:10,430 --> 00:17:12,865
Неко кога сам упознао на послу.

222
00:17:12,899 --> 00:17:14,967
И она кува корејску храну?

223
00:17:16,269 --> 00:17:17,637
Она је Кореанка.

224
00:17:23,943 --> 00:17:25,612
Хоћеш да будеш мој заморац?

225
00:17:25,645 --> 00:17:27,414
Наравно.

226
00:17:29,116 --> 00:17:30,450
Будите храбри. Хајде.

227
00:17:34,921 --> 00:17:36,223
Превише бибера?

228
00:17:36,256 --> 00:17:38,391
Ум, пилетина је
мало...

229
00:17:38,425 --> 00:17:40,360
Гумени?
Мм-хмм. Да.

230
00:17:40,393 --> 00:17:42,362
Тофу је.

231
00:17:42,395 --> 00:17:44,231
Да, направљено је
од сојиног млека,

232
00:17:44,264 --> 00:17:46,299
одличан извор
"гумени" протеин,

233
00:17:46,333 --> 00:17:48,935
или ми је тако речено.

234
00:17:48,968 --> 00:17:50,270
Хенри?

235
00:17:50,303 --> 00:17:52,539
У секунди.
(пиштање видео игре)

236
00:17:52,572 --> 00:17:54,907
Хоћете ли молим вас
поставити сто?

237
00:17:54,941 --> 00:17:57,944
(звецкање прибора)

238
00:17:59,312 --> 00:18:01,314
Хоћеш ли ми показати како
да напишем своје радове о томе?

239
00:18:01,348 --> 00:18:02,982
Да, наравно.

240
00:18:03,015 --> 00:18:04,817
Не можете га одштампати
јер немамо штампач.

241
00:18:04,851 --> 00:18:06,219
Можете користити
онај на послу.

242
00:18:06,253 --> 00:18:07,787
Не одустајемо
на Епцоту, зар не?

243
00:18:07,820 --> 00:18:09,789
(тешко уздахне)

244
00:18:09,822 --> 00:18:11,191
Стићи ћемо тамо.

245
00:18:16,095 --> 00:18:17,464
ХЕНРИ: Добро мирише.

246
00:18:17,497 --> 00:18:19,666
Имамо сундубу јјигае
вечерас.

247
00:18:19,699 --> 00:18:21,100
Звучи као беби разговор.

248
00:18:21,134 --> 00:18:23,336
(Елизабета се смеје)
Корејски је.

249
00:18:23,370 --> 00:18:25,305
Ох. Цоол.

250
00:18:25,338 --> 00:18:27,607
Епцот.
Не убијај сан.

251
00:18:27,640 --> 00:18:29,809
(Елизабета се смеје)

252
00:18:29,842 --> 00:18:33,346
Заврши оно што радиш
и молим те седи за сто.

253
00:18:33,380 --> 00:18:35,448
Чекај. Где је тата?

254
00:18:37,350 --> 00:18:38,685
Он ради.

255
00:18:59,739 --> 00:19:02,542
Постоји само једна промена
одеће овде, Цларк.

256
00:19:05,178 --> 00:19:06,879
Неће проћи дуго, Марта.

257
00:19:10,383 --> 00:19:11,718
Шта ће се десити?

258
00:19:13,886 --> 00:19:15,222
Где ћемо ићи?

259
00:19:19,892 --> 00:19:21,328
Мораш ми веровати.

260
00:19:26,999 --> 00:19:28,535
Јеннифер није твоја сестра.

261
00:19:32,705 --> 00:19:34,040
(уздахне)

262
00:19:36,609 --> 00:19:37,944
бр.

263
00:19:43,883 --> 00:19:45,285
Радите заједно.

264
00:19:50,089 --> 00:19:51,424
Да.

265
00:19:55,094 --> 00:19:56,863
Да ли сте умешани
са њом?

266
00:20:01,434 --> 00:20:03,636
Радили смо заједно
дуго времена.

267
00:20:10,142 --> 00:20:11,478
За кога?

268
00:20:21,254 --> 00:20:22,689
(тешко уздахне)

269
00:20:22,722 --> 00:20:25,091
За КГБ.

270
00:20:45,312 --> 00:20:48,715
(дахће) Ја...

271
00:20:48,748 --> 00:20:50,082
ја...

272
00:20:50,116 --> 00:20:53,219
Мартха.
(шмркће)

273
00:20:53,252 --> 00:20:54,587
Марта...

274
00:20:58,758 --> 00:21:01,828
Не морате да радите
било шта,

275
00:21:01,861 --> 00:21:03,496
никад више.

276
00:21:05,164 --> 00:21:08,267
Све што треба да урадите --
Само диши.

277
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
Бреатхе.
(шмркће)

278
00:21:15,308 --> 00:21:16,976
ОК?
У реду.

279
00:21:17,009 --> 00:21:18,845
Све ће бити у реду.

280
00:21:19,812 --> 00:21:21,881
Рекао си да треба да знаш
све.

281
00:21:26,886 --> 00:21:30,122
Никада нисам мислио
да бих...

282
00:21:30,156 --> 00:21:31,691
знам како је било...
ако...

283
00:21:34,361 --> 00:21:35,795
Да постоји други начин...

284
00:21:39,899 --> 00:21:41,300
није ме брига.

285
00:21:41,334 --> 00:21:44,971
нема везе,
не више.

286
00:21:45,004 --> 00:21:46,573
Све док смо заједно.

287
00:22:10,196 --> 00:22:13,232
(плаче) Можемо да побегнемо.

288
00:22:13,265 --> 00:22:16,736
Можемо да бежимо далеко
негде.

289
00:22:16,769 --> 00:22:19,706
Има места
где нас нико не може наћи.

290
00:22:27,747 --> 00:22:30,082
Требаш ми у себи.

291
00:22:30,116 --> 00:22:32,084
Уђи у мене.

292
00:22:32,118 --> 00:22:35,121
(тешко дише)

293
00:22:40,192 --> 00:22:41,561
(откопчава панталоне)

294
00:22:54,407 --> 00:22:56,075
(дахће и шмркће)

295
00:22:57,810 --> 00:23:00,813
(дахћући)

296
00:23:10,990 --> 00:23:13,993
(Марта дахће и стење)

297
00:23:37,950 --> 00:23:39,552
Јутро, Стан.

298
00:23:39,586 --> 00:23:41,621
Где је Мартха?
Звала је болесна.

299
00:23:43,923 --> 00:23:45,424
Марта је болесна.

300
00:23:45,458 --> 00:23:47,126
Тако да чујем.

301
00:23:47,159 --> 00:23:49,361
Рецимо да је позовемо,
увери се да је добро.

302
00:24:06,679 --> 00:24:09,115
(телефон звони)

303
00:24:10,950 --> 00:24:13,452
(прстен)

304
00:24:15,321 --> 00:24:18,090
(звоно, бип)
Здраво, ово је Мартха.

305
00:24:18,124 --> 00:24:19,826
Не могу да дођем до телефона
управо сада.

306
00:24:19,859 --> 00:24:21,127
Молимо оставите поруку
на звук бипа.

307
00:24:21,160 --> 00:24:22,995
Телефонска секретарица.
(бип)

308
00:24:35,007 --> 00:24:36,509
Шта се даље дешава?

309
00:24:36,543 --> 00:24:39,045
Ми ћемо...
Наћи ћемо добро место.

310
00:24:41,013 --> 00:24:42,481
Неће бити лако, али...

311
00:24:46,252 --> 00:24:47,820
Особа
који ме је посматрао,

312
00:24:47,854 --> 00:24:50,523
он само мисли да јесам
се прати?

313
00:24:53,526 --> 00:24:55,061
Он је веома добар.

314
00:24:55,094 --> 00:24:56,896
Ох, знам.

315
00:24:56,929 --> 00:24:58,865
Али, хм, ако је погрешио...

316
00:25:00,933 --> 00:25:03,069
ако греши...
Марта...

317
00:25:03,102 --> 00:25:05,237
...онда бисмо могли да се вратимо
како су ствари биле.

318
00:25:09,441 --> 00:25:10,777
Могли бисмо.

319
00:25:13,445 --> 00:25:14,781
Зар не бисмо могли?

320
00:25:18,017 --> 00:25:19,752
Волео бих да можемо.

321
00:25:33,099 --> 00:25:34,734
никад не идем кући,
јесам ли

322
00:26:11,738 --> 00:26:14,741
(отварање и затварање фиока)

323
00:26:34,326 --> 00:26:35,662
(врата се затварају)

324
00:27:04,657 --> 00:27:07,126
где је она?

325
00:27:07,159 --> 00:27:08,661
Она се одмара.

326
00:27:08,695 --> 00:27:11,130
Управо сам добио сигнал за хитне случајеве
од Вилијама.

327
00:27:11,163 --> 00:27:13,833
Није добро време за мене
да одем, Габриел.

328
00:27:13,866 --> 00:27:17,770
Не бих те послао тамо
да видим било кога.

329
00:27:17,804 --> 00:27:20,639
Али знаш шта има
приступ тренутно.

330
00:27:22,909 --> 00:27:24,811
Увек постоји неки разлог.

331
00:27:27,213 --> 00:27:28,547
Ох, Филипе.

332
00:27:39,191 --> 00:27:41,593
Не постоји само неки разлог.

333
00:27:43,329 --> 00:27:46,632
Ако циљају
наш нуклеарни капацитет

334
00:27:46,665 --> 00:27:47,967
у првом штрајку,

335
00:27:48,000 --> 00:27:49,702
наши људи код куће
неће имати ништа

336
00:27:49,736 --> 00:27:53,539
да се бране са
али ово оружје.

337
00:27:53,572 --> 00:27:57,176
Био сам тамо када нисмо могли
бранимо се.

338
00:27:57,209 --> 00:27:58,544
Знаш шта се десило.

339
00:28:00,546 --> 00:28:03,883
Не можемо веровати Мартхи
извештаји о надзору више.

340
00:28:03,916 --> 00:28:05,651
Звала је болесна.

341
00:28:05,684 --> 00:28:07,619
Већ су могли
бити сумњичав.

342
00:28:27,874 --> 00:28:29,776
Обавестићу је
Нећу бити неко време.

343
00:28:29,809 --> 00:28:31,577
Хвала.

344
00:28:37,149 --> 00:28:38,417
Будите опрезни.

345
00:28:50,229 --> 00:28:51,563
(врата се затварају)

346
00:28:52,765 --> 00:28:54,100
Мартха?

347
00:28:58,905 --> 00:29:00,239
(шапатом) Марта.

348
00:29:21,260 --> 00:29:22,594
(пилуле звецкају)

349
00:30:00,066 --> 00:30:01,400
(цилиндар кликће)

350
00:30:40,439 --> 00:30:43,542
И да ли ово изгледа
Г. Вестерфелд?

351
00:30:49,615 --> 00:30:50,950
МУШКАРАЦ: Не баш.

352
00:30:53,953 --> 00:30:55,221
Да ли је потписао закуп?

353
00:30:55,254 --> 00:30:57,856
(руга се)
Ово није клозета.

354
00:30:59,791 --> 00:31:02,361
АДЕРХОЛТ: Има
нема траке за секретарицу.

355
00:31:02,394 --> 00:31:04,263
Нема фотографија.

356
00:31:04,296 --> 00:31:06,832
Нема успомена.

357
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
Ништа лично.

358
00:31:10,369 --> 00:31:11,904
Требало би да добијемо форензику
овде.

359
00:31:15,874 --> 00:31:17,609
Хајде да погледамо
по том закупу.

360
00:31:58,350 --> 00:31:59,986
(врата се отварају)

361
00:32:48,900 --> 00:32:51,170
Управо сам разговарао са форензичарима,
добили су неке отиске.

362
00:32:51,203 --> 00:32:53,105
Знају да је журба?
Да.

363
00:32:53,139 --> 00:32:54,673
Провера имена
на Кларка Вестерфелда

364
00:32:54,706 --> 00:32:56,642
појавио се
85-годишњи продавац оружја

365
00:32:56,675 --> 00:32:59,811
живе у пензионерској заједници
у Хејли, Ајдахо,

366
00:32:59,845 --> 00:33:02,148
и 35-годишњи адвокат
у Атланти.

367
00:33:02,181 --> 00:33:03,815
Мање од 2 сата лета.

368
00:33:03,849 --> 00:33:05,984
Могао је да полети
пар ноћи недељно.

369
00:33:06,018 --> 00:33:07,486
Да, узми Атланту
теренска канцеларија

370
00:33:07,519 --> 00:33:08,820
провери адвоката.

371
00:33:08,854 --> 00:33:10,856
Овај тип --
оженио се са децом?

372
00:33:10,889 --> 00:33:13,492
Све што имамо тренутно
су имена и датуми рођења.

373
00:33:15,161 --> 00:33:16,462
Пошаљите телетип
свим теренским канцеларијама

374
00:33:16,495 --> 00:33:17,963
широм земље.

375
00:33:17,996 --> 00:33:19,565
Нека провере судове
за умрлице

376
00:33:19,598 --> 00:33:22,334
за било ког другог Кларка Вестерфелда.
Хоћу.

377
00:33:41,720 --> 00:33:44,323
Марта је рекла од њеног дечка
бизнисмен, зар не?

378
00:33:44,356 --> 00:33:46,525
Да.

379
00:33:46,558 --> 00:33:48,560
Да ли су адвокати бизнисмени?

380
00:34:01,540 --> 00:34:04,143
(мушкарци говоре нејасно)

381
00:34:12,084 --> 00:34:13,419
Морамо да разговарамо.

382
00:34:29,768 --> 00:34:32,070
Мислим да је Мартха лоша.

383
00:34:35,407 --> 00:34:37,976
Мартха.

384
00:34:38,009 --> 00:34:40,612
Знам.

385
00:34:40,646 --> 00:34:42,814
Данас је звала болесна.

386
00:34:42,848 --> 00:34:45,351
Отишли ​​смо код ње.
Она није тамо.

387
00:34:46,852 --> 00:34:48,154
У реду.

388
00:34:51,323 --> 00:34:52,724
шта имаш?

389
00:34:52,758 --> 00:34:56,094
Па, рекла ми је Марта
она се виђа са неким -

390
00:34:56,128 --> 00:34:58,464
бизнисмен,
пар ноћи у недељи.

391
00:34:58,497 --> 00:35:02,634
Ожењен је са децом,
па је то морала да чува у тајности.

392
00:35:02,668 --> 00:35:07,306
Отишли смо у стан
где се састају.

393
00:35:07,339 --> 00:35:09,575
Трака за телефонску секретарицу
је отишао.

394
00:35:09,608 --> 00:35:11,777
Нема фотографија.

395
00:35:11,810 --> 00:35:13,279
Отисци?

396
00:35:13,312 --> 00:35:14,646
Форензичари су на томе.

397
00:35:14,680 --> 00:35:16,848
Имаш ли име?

398
00:35:16,882 --> 00:35:19,185
Цларк Вестерфелд.

399
00:35:19,218 --> 00:35:21,187
Два момка су се појавила.

400
00:35:21,220 --> 00:35:24,323
Један у Атланти
може бити можда.

401
00:35:24,356 --> 00:35:26,024
Потврде о смрти?

402
00:35:26,057 --> 00:35:27,459
Радимо на томе.

403
00:35:32,398 --> 00:35:34,233
Мартха је радила овде
преко 10 година.

404
00:35:40,906 --> 00:35:42,241
то је...

405
00:35:45,043 --> 00:35:47,246
То је лудо.

406
00:35:53,385 --> 00:35:56,588
**

407
00:37:12,498 --> 00:37:13,832
БРООКС: У реду.

408
00:37:15,901 --> 00:37:17,269
Хвала.

409
00:37:20,105 --> 00:37:21,239
Још ништа.

410
00:37:35,421 --> 00:37:36,922
Да ли га имате?

411
00:37:44,162 --> 00:37:45,831
Морао сам да импровизујем.

412
00:37:49,501 --> 00:37:52,070
Нисам могао да стигнем
култура туларемије,

413
00:37:52,103 --> 00:37:54,272
али сам успео да се опоравим
један од мртвих пацова

414
00:37:54,306 --> 00:37:55,841
тестирали су га на.

415
00:37:55,874 --> 00:37:58,444
Они могу добити узорак
из његовог ткива.

416
00:38:02,881 --> 00:38:05,351
Хеј, шта си урадио?

417
00:38:05,384 --> 00:38:06,952
Са твојим агентом?

418
00:38:09,888 --> 00:38:11,623
Уводим је.

419
00:38:13,359 --> 00:38:16,127
Добро за тебе.

420
00:38:16,161 --> 00:38:20,699
Када Елиза, моја жена,
послат назад...

421
00:38:20,732 --> 00:38:22,067
Остао сам тих.

422
00:38:24,670 --> 00:38:27,939
Нисам мислио да могу
узми их.

423
00:38:27,973 --> 00:38:30,642
желео сам да,
али нисам.

424
00:38:52,531 --> 00:38:54,400
(мотор се покреће)

425
00:39:19,858 --> 00:39:22,561
(издише)

426
00:39:22,594 --> 00:39:25,330
(чепови флаша)

427
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
Па, здраво.

428
00:39:27,399 --> 00:39:28,734
Добро си спавао, надам се.

429
00:39:31,236 --> 00:39:33,004
Где је Цларк?

430
00:39:33,038 --> 00:39:35,407
Па, није хтео
да те оставим,

431
00:39:35,441 --> 00:39:37,509
али нешто неочекивано
појавио се који није могао да чека.

432
00:39:37,543 --> 00:39:39,344
Ускоро ће се вратити.

433
00:39:39,377 --> 00:39:41,780
Диван је дан.

434
00:39:41,813 --> 00:39:43,882
Могу ли да те натерам
нешто за јело?

435
00:39:43,915 --> 00:39:45,250
Омлет?

436
00:40:02,934 --> 00:40:04,503
(куцај на врата, врата се отварају)

437
00:40:09,508 --> 00:40:10,842
(врата се затварају)

438
00:40:13,812 --> 00:40:17,082
Марта је била овде
када сам преузео дивизију.

439
00:40:17,115 --> 00:40:18,817
Могао сам да тражим
неко други.

440
00:40:18,850 --> 00:40:22,120
Моја стара секретарица, Јанине,
питала да ли може да се врати.

441
00:40:22,153 --> 00:40:23,955
Хмм.

442
00:40:23,989 --> 00:40:26,825
Али осећао сам се лоше због ударања
Марта са стола.

443
00:40:31,096 --> 00:40:32,764
Нема доброг дела...

444
00:40:40,472 --> 00:40:43,008
Можда сам погрешно схватио.

445
00:40:43,041 --> 00:40:45,611
Можда је узела боловање,

446
00:40:45,644 --> 00:40:49,648
и она је савршено
легитимног Кларка Вестерфелда

447
00:40:49,681 --> 00:40:52,618
у неком хотелу негде.

448
00:40:52,651 --> 00:40:53,985
Да ли верујете у то?

449
00:41:03,294 --> 00:41:06,732
Нико није могао да стави ту оловку
тамо лакше него Марта.

450
00:41:08,466 --> 00:41:11,102
Како да то не видим?

451
00:41:11,136 --> 00:41:13,572
Верујемо једни другима.

452
00:41:15,073 --> 00:41:18,710
Могла је бити
радећи са Гене.

453
00:41:18,744 --> 00:41:22,413
Или су га могли убити
да је заштити.

454
00:41:28,854 --> 00:41:31,990
Имала је приступ
на све.

455
00:41:47,873 --> 00:41:49,107
(уздахне)

456
00:42:05,190 --> 00:42:06,524
Мартха?

457
00:42:08,359 --> 00:42:09,628
(врата се отварају)

458
00:42:14,766 --> 00:42:16,602
Мартха, врати се
у кућу сада.

459
00:42:18,570 --> 00:42:20,706
Марта, слушај ме.

460
00:42:20,739 --> 00:42:23,041
Где је Цларк?
Морао је да изађе.

461
00:42:23,074 --> 00:42:24,509
где је он?

462
00:42:24,542 --> 00:42:27,946
Хајде да причамо о овоме
унутра, молим.

463
00:42:27,979 --> 00:42:29,280
Шта си му урадио?

464
00:42:29,314 --> 00:42:30,949
Ништа.

465
00:42:30,982 --> 00:42:33,885
Цларк је добро.
Он ће бити овде врло брзо.

466
00:42:33,919 --> 00:42:35,854
Не верујем ти.

467
00:42:35,887 --> 00:42:38,289
Шта ми се дешава?!

468
00:42:38,323 --> 00:42:41,459
Марта, молим те
вратити се кући?

469
00:42:41,492 --> 00:42:44,462
Сви радимо веома напорно
да те одведе на сигурно место.

470
00:42:44,495 --> 00:42:46,765
Зашто би ме оставио овде
са тобом?

471
00:42:49,668 --> 00:42:51,269
Зато што ми можеш веровати.

472
00:42:51,302 --> 00:42:52,971
Верујем ти.

473
00:42:53,004 --> 00:42:54,439
не познајем те.

474
00:42:54,472 --> 00:42:57,208
Не. Не!

475
00:42:57,242 --> 00:42:59,878
Бежи од мене.
Знам шта си ти.

476
00:42:59,911 --> 00:43:01,312
Марта...

477
00:43:01,346 --> 00:43:03,448
Не, клони ме се.

478
00:43:03,481 --> 00:43:06,051
вриснућу,

479
00:43:06,084 --> 00:43:09,020
и сви ће знати
да си КГБ.