1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
Spiker:
Główne finansowanie

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
za „Rewolucję amerykańską”

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
został dostarczony przez
Stowarzyszenie Lepszych Aniołów

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
i jej członkowie

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
Jeannie i Jonathana Lavinów

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
z Fundacją Karmazynowego Lwa

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
i Blavatnik
Fundacja Rodzina.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
Przekazano także duże środki finansowe
przez Davida M. Rubensteina,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
Robert D. i Patricia E.
Fundacja Rodziny Kernów,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
Fundusz Lilly,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
i przez
Członkowie Better Angels Society:

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
Erica i Wendy Schmidt,
Stephena A. Schwarzmana,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
i Kennetha C. Griffina
z katalizatorem Griffin.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
Dodatkowe wsparcie
został dostarczony przez

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
Artur
Fundacje Vininga Davisa,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
fundacje charytatywne Pew,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
Gilberta S. Omenna
i Marta A. Darling,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
Fundacja Parku,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
oraz Towarzystwo Better Angels
członkowie:

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist i Amy Berg,
Perry’ego i Donny Golkinów,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
Fundacja Michelsona,
Jacqueline B. Mars,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
Fundacja Rodziny Kissick,
Diane i Halowi Brierleyom,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
Johna H.N. Fishera
i Jennifer Caldwell,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
Johna i Katarzyny Debsów,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
Rodzina Fullertonów
Fundusz Charytatywny,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
i tych dodatkowych członków.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
„Rewolucja amerykańska”

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
było możliwe dzięki wsparciu

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
z Korporacji
dla Nadawców Publicznych,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
i widzowie tacy jak Ty.
Dziękuję.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
Spiker:
Przyczyniła się do tego rewolucja amerykańska

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
wpływ odczuwalny na całym świecie.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
Walka trwałaby
pomysłowość, determinacja,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
i nadzieję na nowe jutro

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
odwrócić bieg historii

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
i ustalił amerykańską historię
w ruchu.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
Co byś chciał
moc zrobić?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
Banku Ameryki.

39
00:01:33,359 --> 00:01:39,809
♪

40
00:01:39,833 --> 00:01:42,611
Jane Kamensky, lektorka:
Myślę, że należy wierzyć w Amerykę

41
00:01:42,635 --> 00:01:45,247
zakorzenione
rewolucji amerykańskiej

42
00:01:45,271 --> 00:01:49,518
jest wiara w możliwość.

43
00:01:49,542 --> 00:01:53,022
Dla mnie to
jest rzeczą niezwykłą

44
00:01:53,046 --> 00:01:57,250
o stronie Patriotów
walki.

45
00:01:58,218 --> 00:02:01,163
Myślę, że wszyscy z każdej strony,
łącznie z ludźmi

46
00:02:01,187 --> 00:02:04,834
którym nawet odmówiono
własność siebie,

47
00:02:04,858 --> 00:02:09,371
miał poczucie możliwości
warto walczyć.

48
00:02:09,395 --> 00:02:12,208
♪

49
00:02:12,232 --> 00:02:14,677
Rewolucja amerykańska
zmienił świat.

50
00:02:14,701 --> 00:02:17,680
Nie chodzi tylko o to
narodziny Stanów Zjednoczonych.

51
00:02:17,704 --> 00:02:22,017
Ma to konsekwencje
na całym świecie,

52
00:02:22,041 --> 00:02:24,053
więc studiuję
rewolucja amerykańska,

53
00:02:24,077 --> 00:02:25,588
zrozumienie tego,

54
00:02:25,612 --> 00:02:28,591
i kładąc to
Myślę, że w kontekście globalnym

55
00:02:28,615 --> 00:02:31,260
jest niezwykle ważne
abyśmy zrozumieli

56
00:02:31,284 --> 00:02:33,696
dlaczego jesteśmy tu, gdzie jesteśmy teraz.

57
00:02:33,720 --> 00:02:35,664
[Strzały i krzyki]

58
00:02:35,688 --> 00:02:40,860
♪

59
00:02:41,861 --> 00:02:43,372
Głos: Nasz kraj został rzucony

60
00:02:43,396 --> 00:02:46,375
w wielkie zamieszanie przez
długie trwanie wojny.

61
00:02:46,399 --> 00:02:47,943
[Dzwon kościelny]

62
00:02:47,967 --> 00:02:51,547
Kościoły w Wirginii
były prawie całkowicie zamknięte,

63
00:02:51,571 --> 00:02:54,707
i jego święte obrzędy
niezauważony.

64
00:02:55,742 --> 00:02:58,754
Większość naszych ludzi
byli zaangażowani w wojnę.

65
00:02:58,778 --> 00:03:02,858
Nasze miasto stało się teraz
garnizon.

66
00:03:02,882 --> 00:03:05,094
Betsy Ambler.

67
00:03:05,118 --> 00:03:07,496
♪

68
00:03:07,520 --> 00:03:10,266
Narrator: Betsy Ambler
z Yorktown w Wirginii,

69
00:03:10,290 --> 00:03:12,401
miał 10 lat, gdy zaczęła się wojna.

70
00:03:12,425 --> 00:03:16,839
Miała teraz 15 lat i przeżyła
większość minionych lat

71
00:03:16,863 --> 00:03:18,874
z dala od domu.

72
00:03:18,898 --> 00:03:20,776
Do wiosny 1780 r.

73
00:03:20,800 --> 00:03:24,246
wróciła do Yorktown
z jej rodziną.

74
00:03:24,270 --> 00:03:26,782
Życie tam uległo zmianie.

75
00:03:26,806 --> 00:03:30,019
Najbardziej zaludnione części
Wirginii wszystko było w zasięgu ręki

76
00:03:30,043 --> 00:03:35,658
Królewskiej Marynarki Wojennej i wszelkich żołnierzy
Brytyjczycy mogliby wylądować.

77
00:03:35,682 --> 00:03:39,128
gubernator Thomas Jefferson
i Zgromadzenie Wirginii

78
00:03:39,152 --> 00:03:44,033
zdecydował się przenieść stolicę
w pobliżu Williamsburga do Richmond,

79
00:03:44,057 --> 00:03:45,734
i od ojca Betsy Ambler

80
00:03:45,758 --> 00:03:47,903
został mianowany
do rządu stanowego,

81
00:03:47,927 --> 00:03:51,140
jej rodzina będzie musiała wyjechać
Znowu Yorktown.

82
00:03:51,164 --> 00:03:53,042
♪

83
00:03:53,066 --> 00:03:54,877
George Washington wiedział od dawna

84
00:03:54,901 --> 00:03:57,880
tego Yorktown
był szczególnie bezbronny.

85
00:03:57,904 --> 00:04:03,252
Już w 1777 roku ostrzegał
dowódca milicji w Wirginii

86
00:04:03,276 --> 00:04:05,754
przeciwko stacjonowaniu tam wojsk.

87
00:04:05,778 --> 00:04:07,456
♪

88
00:04:07,480 --> 00:04:09,225
Głos: W żadnym wypadku nie mogę myśleć

89
00:04:09,249 --> 00:04:10,659
rozsądnie byłoby mieć

90
00:04:10,683 --> 00:04:13,796
jakiekolwiek znaczne stacjonarne
siły w Yorktown.

91
00:04:13,820 --> 00:04:16,398
Będąc na wąskiej
szyja ziemi,

92
00:04:16,422 --> 00:04:19,068
byłoby w niebezpieczeństwie
bycia odciętym.

93
00:04:19,092 --> 00:04:22,304
Wróg może bardzo łatwo
wyrzucić kilka statków

94
00:04:22,328 --> 00:04:27,042
i wyląduje tam grupa ludzi, którzy
zmusiłby ich do poddania się.
[Waszyngton]

95
00:04:27,066 --> 00:04:35,066
♪

96
00:04:39,679 --> 00:04:42,024
♪

97
00:04:42,048 --> 00:04:44,159
Narrator: Pod koniec maja 1780 r.

98
00:04:44,183 --> 00:04:45,894
wkrótce potem
zdobycie brytyjskie

99
00:04:45,918 --> 00:04:49,898
z Charles Town w Południowej Karolinie,
elitarna grupa lojalistów

100
00:04:49,922 --> 00:04:52,668
kawalerii odzianej na zielono
i piechota konna

101
00:04:52,692 --> 00:04:55,604
zwany Legionem Brytyjskim
ruszyli w pościg

102
00:04:55,628 --> 00:04:58,941
żołnierzy kontynentalnych
uciekając na północ.

103
00:04:58,965 --> 00:05:02,511
Ich dowódcą był
25-letni angielski oficer...

104
00:05:02,535 --> 00:05:04,413
Banastre Tarleton,

105
00:05:04,437 --> 00:05:06,849
przystojny, zawadiacki, bezwzględny,

106
00:05:06,873 --> 00:05:10,786
i postanowił zrobić sobie
sławny żołnierz.

107
00:05:10,810 --> 00:05:14,456
„Tarleton” – napisali Brytyjczycy
kronikarz Horace Walpole,

108
00:05:14,480 --> 00:05:17,359
„chwali się, że ma
zamordował więcej mężczyzn

109
00:05:17,383 --> 00:05:22,197
i spałem z większą liczbą kobiet
niż ktokolwiek” w armii.

110
00:05:22,221 --> 00:05:24,033
Tarleton dogonił
z rebeliantami

111
00:05:24,057 --> 00:05:28,704
w pobliżu granicy z Karoliną Północną,
region zwany Waxhaws,

112
00:05:28,728 --> 00:05:31,740
i zażądał, żeby się poddali.

113
00:05:31,764 --> 00:05:34,476
Głos: Rozkażesz
każdą osobę pod twoim dowództwem

114
00:05:34,500 --> 00:05:37,513
złożyć broń w ciągu godziny.

115
00:05:37,537 --> 00:05:40,582
Jeśli jesteś wystarczająco pochopny
odrzucić te warunki,

116
00:05:40,606 --> 00:05:43,609
krew będzie na twojej głowie.
[Tarleton]

117
00:05:45,011 --> 00:05:46,055
[Strzały]

118
00:05:46,079 --> 00:05:48,457
Patrioci postanowili walczyć.

119
00:05:48,481 --> 00:05:51,627
Ludzie Tarletona
szybko ich przerosło.

120
00:05:51,651 --> 00:05:54,897
Niektórzy zrzucili broń
i poprosił o ćwierć

121
00:05:54,921 --> 00:05:57,333
nie otrzymał żadnego.

122
00:05:57,357 --> 00:06:00,035
„Odmówili moich warunków”
Tarleton napisał.

123
00:06:00,059 --> 00:06:04,740
„Zwolniłem 170 funkcjonariuszy
a ludzi na kawałki.”

124
00:06:04,764 --> 00:06:07,409
♪

125
00:06:07,433 --> 00:06:09,945
Być może zniszczył
ostatnia siła kontynentalna

126
00:06:09,969 --> 00:06:13,382
w Południowej Karolinie,
ale także pomógł zainspirować

127
00:06:13,406 --> 00:06:17,119
lokalni Patrioci sprzeciwiają się
Okupacja brytyjska.

128
00:06:17,143 --> 00:06:20,089
Kiedy ruszyli do bitwy
w ciągu najbliższych miesięcy,

129
00:06:20,113 --> 00:06:22,391
wielu byłoby chętnych do zawarcia transakcji

130
00:06:22,415 --> 00:06:24,927
jak nazywali
„Dzielnica Tarletona”

131
00:06:24,951 --> 00:06:29,898
dla każdego lojalisty, który ma pecha
wpaść w ich ręce.

132
00:06:29,922 --> 00:06:31,500
♪

133
00:06:31,524 --> 00:06:33,736
Vincent Brown: Ta wojna
w Południowej Karolinie jest krwawa.

134
00:06:33,760 --> 00:06:36,538
To konflikt partyzancki.

135
00:06:36,562 --> 00:06:38,607
Czasem jest to brat
przeciwko bratu

136
00:06:38,631 --> 00:06:40,642
w tej odludnej wojnie.

137
00:06:40,666 --> 00:06:42,678
♪

138
00:06:42,702 --> 00:06:44,947
To brzydkie, brzydkie,
paskudny konflikt,

139
00:06:44,971 --> 00:06:47,583
i jeśli ktoś chce
opowieść o pochodzeniu narodowym

140
00:06:47,607 --> 00:06:49,852
to jest czyste i schludne

141
00:06:49,876 --> 00:06:52,588
i mówi ci to bardzo wyraźnie
kim są ci dobrzy ludzie

142
00:06:52,612 --> 00:06:54,890
i kim są ci źli ludzie,
rewolucji amerykańskiej

143
00:06:54,914 --> 00:06:57,126
w Południowej Karolinie
to nie ta historia.

144
00:06:57,150 --> 00:07:00,062
[Gra orkiestra dęta
„Brytyjscy grenadierzy”]

145
00:07:00,086 --> 00:07:02,131
♪

146
00:07:02,155 --> 00:07:04,299
Christopher Brown: Brytyjczycy
rząd był bardzo dobry

147
00:07:04,323 --> 00:07:08,137
przy zajmowaniu i okupowaniu miast.

148
00:07:08,161 --> 00:07:12,708
Newport, Filadelfia, Nowy Jork,
Charles Town, Savannah...

149
00:07:12,732 --> 00:07:14,710
To są tego rodzaju główne porty

150
00:07:14,734 --> 00:07:18,714
że przez całą wojnę
Wielka Brytania mogłaby zabezpieczyć

151
00:07:18,738 --> 00:07:22,317
ale trzymając te miejsca
nie trzymali Ameryki.

152
00:07:22,341 --> 00:07:26,622
Pacyfikowanie całej wsi
to zupełnie inne zadanie

153
00:07:26,646 --> 00:07:29,858
niż chwytanie
pozycje strategiczne.

154
00:07:29,882 --> 00:07:31,794
Narrator:
Generał Charles Cornwallis

155
00:07:31,818 --> 00:07:34,863
pozostawiono na stanowisku
na południu z jasnymi rozkazami

156
00:07:34,887 --> 00:07:38,033
od generała Henry’ego Clintona
z powrotem w Nowym Jorku.

157
00:07:38,057 --> 00:07:41,870
Nie miał ruszyć dalej
do Karoliny Północnej i Wirginii

158
00:07:41,894 --> 00:07:45,908
aż do Karoliny Południowej
został całkowicie uspokojony.

159
00:07:45,932 --> 00:07:49,845
To miało być pierwsze
okupacja wojskowa na pełną skalę

160
00:07:49,869 --> 00:07:52,848
całej kolonii
w Ameryce Północnej.

161
00:07:52,872 --> 00:07:54,950
♪

162
00:07:54,974 --> 00:07:57,019
Z miasta Charles,
wojska brytyjskie

163
00:07:57,043 --> 00:07:59,888
szybko obsadzone stanowiska
w wielkim łuku

164
00:07:59,912 --> 00:08:02,791
z Savannah i Augusty
w Gruzji

165
00:08:02,815 --> 00:08:05,928
przez wioskę
zawołał „Dziewięćdziesiąt Sześć” do Camdena

166
00:08:05,952 --> 00:08:11,233
a potem do Georgetown, 60 mil
wzdłuż wybrzeża od Charles Town.

167
00:08:11,257 --> 00:08:14,036
Kiedy Brytyjczycy wezmą
decyzję o przełożeniu wojny

168
00:08:14,060 --> 00:08:15,604
zdecydowanie na południe,

169
00:08:15,628 --> 00:08:17,172
Myślę, że próbują
wykorzystać fakt, że

170
00:08:17,196 --> 00:08:20,209
są mniejsze liczby
białych kolonistów

171
00:08:20,233 --> 00:08:23,011
i większa liczba niewolników
na tych terenach

172
00:08:23,035 --> 00:08:26,381
i koloniści
będzie bardziej bezbronny.

173
00:08:26,405 --> 00:08:28,684
Głos: Ich własność, niewolnicy,

174
00:08:28,708 --> 00:08:30,552
nie musimy szukać.

175
00:08:30,576 --> 00:08:33,655
Leci do nas,
i następuje głód.

176
00:08:33,679 --> 00:08:36,358
Ich handel możemy unicestwić,

177
00:08:36,382 --> 00:08:38,927
a kiedy armia
nie może znaleźć środków do życia,

178
00:08:38,951 --> 00:08:42,431
na jaką nadzieję
czy naród będzie się opierał?

179
00:08:42,455 --> 00:08:45,367
Major John Andre.

180
00:08:45,391 --> 00:08:47,169
♪

181
00:08:47,193 --> 00:08:49,338
Głos: Postanowiłem iść
do Charlestown

182
00:08:49,362 --> 00:08:52,574
i rzucam się w ręce
Anglików.

183
00:08:52,598 --> 00:08:54,910
Przyjęli mnie chętnie,

184
00:08:54,934 --> 00:08:57,679
i zacząłem czuć
szczęście wolności,

185
00:08:57,703 --> 00:09:01,149
o czym wcześniej nic nie wiedziałem.

186
00:09:01,173 --> 00:09:03,585
Król Bostonu.

187
00:09:03,609 --> 00:09:05,354
Głos: Zostałem okradziony

188
00:09:05,378 --> 00:09:07,189
i opuszczony przez moich niewolników.

189
00:09:07,213 --> 00:09:10,058
Sprzedałbym część moich Murzynów,
ale niewolnicy w tym kraju

190
00:09:10,082 --> 00:09:13,161
ogólnie się zachował
tak niesławnie,

191
00:09:13,185 --> 00:09:14,830
ich wartość jest tak niewielka

192
00:09:14,854 --> 00:09:18,467
że to musi być absolutna ruina
sprzedać w tym momencie.

193
00:09:18,491 --> 00:09:21,670
Elizy Lucas Pinckney.

194
00:09:21,694 --> 00:09:23,572
Narrator: U niego
siedziba w Nowym Jorku,

195
00:09:23,596 --> 00:09:25,574
Generał Clinton
nadal wierzył

196
00:09:25,598 --> 00:09:28,477
większość mieszkańców Karoliny Południowej
byli lojaliści.

197
00:09:28,501 --> 00:09:32,648
Upierał się, że Patriots
przysięgać wierność Koronie

198
00:09:32,672 --> 00:09:37,486
lub być uważani za wrogów
i odpowiednio traktowany.

199
00:09:37,510 --> 00:09:41,089
Ci, którzy przysięgali wierność
szybko się rozczarowali

200
00:09:41,113 --> 00:09:45,861
jak ich lojalistyczni sąsiedzi
zaczął wyrównywać stare rachunki.

201
00:09:45,885 --> 00:09:49,131
Ci „powstańcy”
który odmówił złożenia przysięgi

202
00:09:49,155 --> 00:09:51,600
i odważyłem się podjąć
broń przeciwko królowi,

203
00:09:51,624 --> 00:09:53,802
Tarleton powiedział
Generał Cornwallis,

204
00:09:53,826 --> 00:09:55,737
„nie zasługuję” na pobłażliwość

205
00:09:55,761 --> 00:09:59,599
i nie dostałby żadnego
od niego lub jego ludzi.

206
00:10:00,933 --> 00:10:04,046
Conway: Przysięga wierności
naprawdę posunął się za daleko

207
00:10:04,070 --> 00:10:07,516
bo to ich zobowiązywało
publicznie zidentyfikować

208
00:10:07,540 --> 00:10:09,851
jak po stronie brytyjskiej,

209
00:10:09,875 --> 00:10:13,655
ale myślę, że podstawowe
problem w tym, że Brytyjczycy

210
00:10:13,679 --> 00:10:18,827
niechętnie przywracają
rząd cywilny

211
00:10:18,851 --> 00:10:20,629
na terytoriach, które zajmują.

212
00:10:20,653 --> 00:10:22,898
Utrzymują
rząd wojskowy,

213
00:10:22,922 --> 00:10:26,802
i to oczywiście wzmacnia
amerykańskie twierdzenie

214
00:10:26,826 --> 00:10:29,638
że Brytyjczycy są gotowi
na narzucenie despotyzmu

215
00:10:29,662 --> 00:10:31,206
na koloniach.

216
00:10:31,230 --> 00:10:32,874
[Gdakanie kurczaków]

217
00:10:32,898 --> 00:10:35,077
Głos:
Czasy zaczęły być trudne,

218
00:10:35,101 --> 00:10:37,412
i ludzie zaczęli się dzielić
w imprezy.

219
00:10:37,436 --> 00:10:38,914
♪

220
00:10:38,938 --> 00:10:41,416
Te, które były
dobrymi przyjaciółmi w przeszłości

221
00:10:41,440 --> 00:10:43,685
stali się wrogami.

222
00:10:43,709 --> 00:10:47,055
Zaczęli się sobie przyglądać
zazdrosnymi oczami.

223
00:10:47,079 --> 00:10:48,924
Jamesa Collinsa.

224
00:10:48,948 --> 00:10:51,860
Narrator: 16 lat
James Collins żył

225
00:10:51,884 --> 00:10:56,064
na rodzinnej farmie tuż poniżej
granicę Karoliny Północnej.

226
00:10:56,088 --> 00:10:58,667
Jego ojciec Daniel
był irlandzkim imigrantem

227
00:10:58,691 --> 00:11:01,803
który nienawidził Brytyjczyków
i zachęcał syna

228
00:11:01,827 --> 00:11:04,306
zostać kolekcjonerem aktualności,

229
00:11:04,330 --> 00:11:08,276
szpieg, reportaż
na swoich lojalistycznych sąsiadów.

230
00:11:08,300 --> 00:11:09,978
[Koń rży]

231
00:11:10,002 --> 00:11:11,947
Christopher Brown: Jeden z
rzeczy, które dzieją się w czasie wojny

232
00:11:11,971 --> 00:11:14,483
to ludzie, którzy
są naprawdę dobrymi politykami,

233
00:11:14,507 --> 00:11:16,652
tworzą pliki binarne.

234
00:11:16,676 --> 00:11:19,988
Albo jesteś z nami
albo jesteś przeciwko nam.

235
00:11:20,012 --> 00:11:21,657
Faktem jest, że

236
00:11:21,681 --> 00:11:23,625
w prawdziwym życiu,
to właściwie nieprawda.

237
00:11:23,649 --> 00:11:25,794
Często
więcej niż dwie możliwości.

238
00:11:25,818 --> 00:11:27,362
Było dużo ludzi
w 13 koloniach

239
00:11:27,386 --> 00:11:29,264
kogo właściwie to nie obchodziło
to tyle jeśli chodzi o wynik.

240
00:11:29,288 --> 00:11:31,199
Chcieli po prostu mieć to już za sobą.

241
00:11:31,223 --> 00:11:33,602
Conway: Brytyjczycy
są w dużym stopniu zależne

242
00:11:33,626 --> 00:11:38,206
w sprawie rekrutacji lojalistów
jako żołnierze,

243
00:11:38,230 --> 00:11:41,443
i lojaliści
często są bardzo rozgoryczeni...

244
00:11:41,467 --> 00:11:43,345
♪

245
00:11:43,369 --> 00:11:44,813
I, oczywiście,

246
00:11:44,837 --> 00:11:46,848
jeśli masz żołnierzy
którzy pragną zemsty,

247
00:11:46,872 --> 00:11:50,619
nie są idealni
instrumenty pokojowe.

248
00:11:50,643 --> 00:11:51,953
♪

249
00:11:51,977 --> 00:11:54,523
Narrator: 22 czerwca 1780 r.

250
00:11:54,547 --> 00:11:57,325
Ojciec Jamesa Collinsa
był wśród zebranych mężczyzn

251
00:11:57,349 --> 00:12:00,896
w małej osadzie
zwane Brown's Crossroads,

252
00:12:00,920 --> 00:12:03,331
tam wezwany
przez kapitana Christiana Hucka,

253
00:12:03,355 --> 00:12:07,269
lojalista z zasłużonym
reputację okrucieństwa.

254
00:12:07,293 --> 00:12:10,739
Miał tam administrować
przysięgę wierności.

255
00:12:10,763 --> 00:12:12,340
[Mężczyźni krzyczą]

256
00:12:12,364 --> 00:12:15,010
Narrator: Kapitan Huck
zadziwił tłum ostrzeżeniem

257
00:12:15,034 --> 00:12:18,480
że „nawet jeśli rebelianci
były gęste jak drzewa

258
00:12:18,504 --> 00:12:21,683
„i Jezus Chrystus
zstąpi i poprowadzi ich,

259
00:12:21,707 --> 00:12:24,386
on [nadal] ich pokonał.”

260
00:12:24,410 --> 00:12:29,925
Jego słuchacze, wszyscy prezbiterianie,
uznał to za bluźnierstwo.

261
00:12:29,949 --> 00:12:33,829
Musimy walczyć, ojcze Jamesa
powiedział zaraz po powrocie do domu,

262
00:12:33,853 --> 00:12:36,531
„albo poddaj się i bądź niewolnikiem”.

263
00:12:36,555 --> 00:12:40,402
Poszedł dołączyć do Patrioty
następnego ranka milicja.

264
00:12:40,426 --> 00:12:44,539
James też poszedł
niosąc starożytną strzelbę.

265
00:12:44,563 --> 00:12:46,775
♪

266
00:12:46,799 --> 00:12:49,444
Przez kilka następnych tygodni
Christian Huck mówił dalej

267
00:12:49,468 --> 00:12:54,049
palić domy, grozić kobietom,
i mordują rebeliantów.

268
00:12:54,073 --> 00:12:58,019
W lipcu, po tym jak wziął
zakładnik rodziny Patriotów,

269
00:12:58,043 --> 00:13:00,922
milicja Collinsa
dogonił go

270
00:13:00,946 --> 00:13:04,593
i zabił go
wraz z wieloma jego ludźmi.

271
00:13:04,617 --> 00:13:08,797
Byli już nowi ochotnicy
powiększające się szeregi Patriotów.

272
00:13:08,821 --> 00:13:12,200
Na początku sierpnia
Cornwallis musiał przyznać

273
00:13:12,224 --> 00:13:15,704
że cały kraj
twierdził, że się uspokoił

274
00:13:15,728 --> 00:13:18,406
jest w stanie absolutnym
buntu.

275
00:13:18,430 --> 00:13:19,875
[Wystrzał z armaty]

276
00:13:19,899 --> 00:13:22,244
Skalista Góra i Wisząca Skała,

277
00:13:22,268 --> 00:13:25,781
Błękitna Sawanna
i Czarny Mingo Creek,

278
00:13:25,805 --> 00:13:29,151
Bagno Łzawicy
i Halfway Bagno,

279
00:13:29,175 --> 00:13:31,853
Podkowa i most Quinby...

280
00:13:31,877 --> 00:13:34,356
Bitwy i potyczki
to by miało miejsce

281
00:13:34,380 --> 00:13:39,127
w Południowej Karolinie
między 1780 a 1781 rokiem,

282
00:13:39,151 --> 00:13:41,530
102 z nich według jednego obliczenia,

283
00:13:41,554 --> 00:13:45,667
dałoby prawie 1/5
wszystkich ofiar śmiertelnych na polu bitwy

284
00:13:45,691 --> 00:13:47,969
cierpiał
przez całą wojnę...

285
00:13:47,993 --> 00:13:49,404
[Wystrzał z armaty]

286
00:13:49,428 --> 00:13:52,207
i prawie wszystkie
Ofiary amerykańskie

287
00:13:52,231 --> 00:13:55,577
przyszedłby na ręce
innych Amerykanów.

288
00:13:55,601 --> 00:13:56,845
[Wystrzał z armaty]

289
00:13:56,869 --> 00:13:59,014
Maja Jasanoff:
Przemoc radykalizuje się.

290
00:13:59,038 --> 00:14:01,716
Jest polaryzujący,

291
00:14:01,740 --> 00:14:04,352
i dzieje się to podczas Rewolucji

292
00:14:04,376 --> 00:14:07,856
do ludzi po obu stronach
równania

293
00:14:07,880 --> 00:14:09,925
gdy są ofiarami
przemocy,

294
00:14:09,949 --> 00:14:13,853
wtedy staną się
sprawcy przemocy.

295
00:14:16,088 --> 00:14:17,532
♪

296
00:14:17,556 --> 00:14:20,235
Głos: Było
nikogo na ulicach,

297
00:14:20,259 --> 00:14:23,505
tylko nieliczni są smutni i przestraszeni
twarze w oknach.

298
00:14:23,529 --> 00:14:25,907
Rozmawiałem z niektórymi
głównych obywateli,

299
00:14:25,931 --> 00:14:28,076
informując ich o tym
to była tylko awangarda

300
00:14:28,100 --> 00:14:30,412
o dużo większej sile
w drodze

301
00:14:30,436 --> 00:14:33,014
i że nasz Król
zdecydował się je podtrzymać

302
00:14:33,038 --> 00:14:35,851
całą swą mocą i siłą.

303
00:14:35,875 --> 00:14:38,644
Generał Rochambeau.

304
00:14:39,745 --> 00:14:41,923
Narrator: 11 lipca 1780 r.

305
00:14:41,947 --> 00:14:45,560
5 francuskich okrętów wojennych
i mnóstwo statków transportowych

306
00:14:45,584 --> 00:14:48,663
wyłonił się z mgły
która przykrywała port

307
00:14:48,687 --> 00:14:50,732
w Newport w stanie Rhode Island,

308
00:14:50,756 --> 00:14:53,902
i około 4600 oficerów i żołnierzy

309
00:14:53,926 --> 00:14:57,706
pod rządami hrabiego de Rochambeau
przybył na brzeg.

310
00:14:57,730 --> 00:14:59,674
Mieszkańcy Rhode Island wciąż pamiętają

311
00:14:59,698 --> 00:15:03,311
że ostatnia flota francuska
który przyszedł, porzucił ich,

312
00:15:03,335 --> 00:15:05,647
i protestanckich mieszkańców
nie byłem pewien

313
00:15:05,671 --> 00:15:10,151
gdyby ci katoliccy cudzoziemcy tak mieli
przyjdź im pomóc lub zwyciężyć...

314
00:15:10,175 --> 00:15:12,687
♪

315
00:15:12,711 --> 00:15:15,523
Ale kiedy francuski dowódca
obiecał to swoim ludziom

316
00:15:15,547 --> 00:15:18,793
zapłaciłby za wszystko
potrzebowali srebrnej monety,

317
00:15:18,817 --> 00:15:23,198
nie bezwartościowy papier Continental,
zapamiętał francuski oficer,

318
00:15:23,222 --> 00:15:25,400
„ich oblicza
rozjaśniło się...

319
00:15:25,424 --> 00:15:28,403
na tę wzmiankę o twardych pieniądzach.”

320
00:15:28,427 --> 00:15:31,907
Następnego dnia generał Rochambeau
napisał do Waszyngtonu,

321
00:15:31,931 --> 00:15:36,177
„Oto jesteśmy, proszę pana,
na twoje rozkazy.”

322
00:15:36,201 --> 00:15:38,413
♪

323
00:15:38,437 --> 00:15:42,217
Tymczasem Kongres bez
konsultując się z Georgem Washingtonem,

324
00:15:42,241 --> 00:15:45,153
został teraz mianowany
Generał Horatio Gates,

325
00:15:45,177 --> 00:15:47,055
bohater Saratogi,

326
00:15:47,079 --> 00:15:50,425
dowódca całości
Departament Południowy.

327
00:15:50,449 --> 00:15:54,262
Pod koniec lipca on i
kilku pomocników wjechało do obozu

328
00:15:54,286 --> 00:15:58,099
z 1200 kontynentów
z Maryland i Delaware

329
00:15:58,123 --> 00:16:00,235
to się rozciągnęło
wzdłuż głębokiej rzeki

330
00:16:00,259 --> 00:16:03,471
w Cox’s Mill w Północnej Karolinie.

331
00:16:03,495 --> 00:16:07,309
Cel Gatesa
było Camden w Południowej Karolinie,

332
00:16:07,333 --> 00:16:10,078
placówka brytyjska
i magazyn zaopatrzenia

333
00:16:10,102 --> 00:16:12,414
w centrum stanu.

334
00:16:12,438 --> 00:16:16,952
Kiedy dotarł do Rugeley's Mill,
12 mil na północ od Camden,

335
00:16:16,976 --> 00:16:18,887
Gates przekonał samego siebie

336
00:16:18,911 --> 00:16:22,223
że miał 7000 żołnierzy
do jego dyspozycji.

337
00:16:22,247 --> 00:16:23,358
♪

338
00:16:23,382 --> 00:16:26,828
Faktycznie, miał
nieco ponad 3000 mężczyzn,

339
00:16:26,852 --> 00:16:29,130
Kontynentale i milicja,

340
00:16:29,154 --> 00:16:31,900
i do tego czasu
Cornwallis dotarł do Camden

341
00:16:31,924 --> 00:16:34,569
ze wzmocnieniami.

342
00:16:34,593 --> 00:16:38,873
O 22:00 w nocy
z 15 sierpnia 1780 r.,

343
00:16:38,897 --> 00:16:42,043
Gates zaczął na południe
w kierunku Camdena.

344
00:16:42,067 --> 00:16:44,646
Przez czysty przypadek,
Cornwallis wybrał

345
00:16:44,670 --> 00:16:48,249
poprowadzić swoich ludzi na północ
na tej samej piaszczystej drodze

346
00:16:48,273 --> 00:16:51,553
tego wieczoru,
mając nadzieję zaskoczyć Gatesa.

347
00:16:51,577 --> 00:16:53,822
[Krzyki i strzały]

348
00:16:53,846 --> 00:16:56,324
Około 2 w nocy 16 sierpnia

349
00:16:56,348 --> 00:17:00,128
konni harcerze
z obu armii zderzyły się.

350
00:17:00,152 --> 00:17:02,864
Była krótka informacja
wymiana ognia.

351
00:17:02,888 --> 00:17:05,633
Rozdzielili się
i przygotowany do bitwy.

352
00:17:05,657 --> 00:17:07,602
[Strzały kończą się]

353
00:17:07,626 --> 00:17:10,538
O świcie, Kornwalia
przestrzegał brytyjskich zwyczajów

354
00:17:10,562 --> 00:17:14,209
rozmieszczenia swoich najlepszych żołnierzy
po jego prawej stronie.

355
00:17:14,233 --> 00:17:15,877
Gatesa, który był sobą

356
00:17:15,901 --> 00:17:17,178
były brytyjski oficer

357
00:17:17,202 --> 00:17:18,847
i powinien był wiedzieć lepiej,

358
00:17:18,871 --> 00:17:20,081
w niewytłumaczalny sposób przypisane

359
00:17:20,105 --> 00:17:21,950
jego najmniej doświadczeni ludzie

360
00:17:21,974 --> 00:17:23,718
stawić im czoła...

361
00:17:23,742 --> 00:17:25,387
Milicjanci, z których wielu

362
00:17:25,411 --> 00:17:28,423
nigdy nie brał udziału w walce.

363
00:17:28,447 --> 00:17:31,593
Jako Patrioci
próbowali uformować swoje linie,

364
00:17:31,617 --> 00:17:35,030
długa, czerwona ściana
skandujących brytyjskich stałych bywalców

365
00:17:35,054 --> 00:17:37,399
zaczął biec w ich stronę.

366
00:17:37,423 --> 00:17:39,701
Milicja rozbiła się i uciekła.

367
00:17:39,725 --> 00:17:41,369
[Krzyki i strzały]

368
00:17:41,393 --> 00:17:44,139
Głos: Przyznaję, że byłem wśród
pierwszy, który uciekł.

369
00:17:44,163 --> 00:17:46,341
Przyczyny tego nie jestem w stanie określić

370
00:17:46,365 --> 00:17:49,310
z wyjątkiem tych wszystkich, których widziałem
miał zamiar zrobić to samo.

371
00:17:49,334 --> 00:17:51,980
Wyrzuciłem broń.

372
00:17:52,004 --> 00:17:54,015
Szeregowy Garrett Watts.

373
00:17:54,039 --> 00:17:55,617
[Wystrzał z armaty]

374
00:17:55,641 --> 00:17:58,620
Narrator: Kontynenty włączone
prawica obowiązywała przez jakiś czas.

375
00:17:58,644 --> 00:18:02,424
Zastępca dowódcy Gatesa,
Generał Johann de Kalb,

376
00:18:02,448 --> 00:18:04,893
wolontariuszka urodzona w Bawarii,

377
00:18:04,917 --> 00:18:08,797
został postrzelony, pocięty,
i raz po raz bagnetem

378
00:18:08,821 --> 00:18:12,567
ale udało mi się zamówić
jeden kontratak za drugim

379
00:18:12,591 --> 00:18:16,938
aż w końcu został zapukany
na ziemię, śmiertelnie ranny.

380
00:18:16,962 --> 00:18:19,808
Jego ludzie również zaczęli uciekać.

381
00:18:19,832 --> 00:18:21,643
♪

382
00:18:21,667 --> 00:18:24,379
Generał Gates
nie był świadkiem niczego takiego.

383
00:18:24,403 --> 00:18:26,548
Niedługo potem
rozpoczęła się strzelanina,

384
00:18:26,572 --> 00:18:29,350
uciekł z pola bitwy
na koniu

385
00:18:29,374 --> 00:18:31,853
i pozostał w biegu
aż dotarł

386
00:18:31,877 --> 00:18:36,624
Hillsborough w Karolinie Północnej,
180 mil stąd.

387
00:18:36,648 --> 00:18:38,726
♪

388
00:18:38,750 --> 00:18:42,430
Klęska pod Camden
oraz historia lotu Gatesa

389
00:18:42,454 --> 00:18:44,532
zrujnował jego reputację.

390
00:18:44,556 --> 00:18:46,734
Kiedy nadszedł czas
wyznaczyć następcę,

391
00:18:46,758 --> 00:18:49,971
Kongres odroczyłby tę decyzję
do Jerzego Waszyngtona.

392
00:18:49,995 --> 00:18:51,306
♪

393
00:18:51,330 --> 00:18:53,875
Chociaż Karolina Południowa
nie został uspokojony,

394
00:18:53,899 --> 00:18:57,879
Generał Cornwallis był niecierpliwy
najechać Karolinę Północną,

395
00:18:57,903 --> 00:19:02,450
kolejny krok na drodze
do największej nagrody... Wirginii

396
00:19:02,474 --> 00:19:05,453
i na co miał nadzieję
całkowite podporządkowanie

397
00:19:05,477 --> 00:19:07,288
południowych stanów.

398
00:19:07,312 --> 00:19:10,182
[Koń rży]

399
00:19:11,383 --> 00:19:12,827
[Fife i gra na perkusji]

400
00:19:12,851 --> 00:19:14,229
Iris de Rode: Waszyngtona
reputację we Francji

401
00:19:14,253 --> 00:19:15,563
jest interesujący.

402
00:19:15,587 --> 00:19:18,099
We Francji jest szanowany.
Jest podziwiany.

403
00:19:18,123 --> 00:19:19,801
Ludzie kochają Jerzego Waszyngtona

404
00:19:19,825 --> 00:19:23,338
w sposób, który czasami się wydaje
przesadzone, ale to prawda.

405
00:19:23,362 --> 00:19:26,207
Podziwiają go nie tylko
bo jest generałem

406
00:19:26,231 --> 00:19:28,676
i szanują
strona wojskowa,

407
00:19:28,700 --> 00:19:32,180
ale chodzi bardziej o to, że jest symbolem
dla przywódcy Republikanów.

408
00:19:32,204 --> 00:19:34,482
Dla Francuzów,
Waszyngton stał się symbolem

409
00:19:34,506 --> 00:19:37,285
tego, co było możliwe
w egalitarnym świecie

410
00:19:37,309 --> 00:19:40,054
gdzie nawet rolnik
mógłby zostać generałem,

411
00:19:40,078 --> 00:19:43,024
więc go za to podziwiają
talent wojskowy, jaki posiadał,

412
00:19:43,048 --> 00:19:46,461
na czym nie było oparte
arystokracja, tytuły czy pieniądze.

413
00:19:46,485 --> 00:19:49,464
On tam był
ze względu na jego talent.

414
00:19:49,488 --> 00:19:53,034
Narrator: 21 września 1780 r.

415
00:19:53,058 --> 00:19:55,603
Waszyngton
i 4 jego najbliższych współpracowników

416
00:19:55,627 --> 00:19:57,739
spotkaliśmy się w Hartford w stanie Connecticut,

417
00:19:57,763 --> 00:20:00,642
z generałem Rochambeau
i jego świta.

418
00:20:00,666 --> 00:20:03,244
Armia francuska
pozostał w Newport.

419
00:20:03,268 --> 00:20:06,948
Armia Waszyngtonu
rozsiane było po całym Nowym Jorku.

420
00:20:06,972 --> 00:20:09,918
Przez dwa dni,
dyskutowali dowódcy alianccy

421
00:20:09,942 --> 00:20:13,555
jakie kroki mogą podjąć
wspólnie pokonać Brytyjczyków.

422
00:20:13,579 --> 00:20:15,223
♪

423
00:20:15,247 --> 00:20:17,325
Waszyngton i Rochambeau zgodzili się

424
00:20:17,349 --> 00:20:19,294
to najważniejsze
obiektywny

425
00:20:19,318 --> 00:20:21,596
nadal był Nowy Jork,

426
00:20:21,620 --> 00:20:24,199
ale przed atakiem
mogłoby mieć miejsce,

427
00:20:24,223 --> 00:20:27,335
musieliby mieć
przewaga morska

428
00:20:27,359 --> 00:20:30,205
i znacznie większa połączona armia.

429
00:20:30,229 --> 00:20:34,609
Waszyngton błagał Rochambeau
prosić swego króla o dalszą pomoc.

430
00:20:34,633 --> 00:20:37,712
Rochambeau powiedział, że spróbuje.

431
00:20:37,736 --> 00:20:39,247
[pisk ptaków]

432
00:20:39,271 --> 00:20:40,615
Głos:
Zaobserwowałem podczas tej wojny

433
00:20:40,639 --> 00:20:42,317
czasami tak mamy
byłem na południu

434
00:20:42,341 --> 00:20:44,285
kiedy powinniśmy byli
na północy

435
00:20:44,309 --> 00:20:45,787
i częściej na północy

436
00:20:45,811 --> 00:20:47,855
kiedy powinniśmy byli
na południu,

437
00:20:47,879 --> 00:20:50,758
ale czy kiedykolwiek powinniśmy posiadać
rzeka Hudson,

438
00:20:50,782 --> 00:20:53,928
możemy zmniejszyć
północnych prowincji.

439
00:20:53,952 --> 00:20:55,964
Generał Henry Clinton.

440
00:20:55,988 --> 00:20:57,565
♪

441
00:20:57,589 --> 00:21:00,902
Narrator: 25 września br.
Waszyngton i jego sztab

442
00:21:00,926 --> 00:21:05,540
dokonał przeglądu fortyfikacji
w West Point nad rzeką Hudson.

443
00:21:05,564 --> 00:21:07,976
Ustalono, że zjedzą kolację
z generałem

444
00:21:08,000 --> 00:21:11,446
którego Waszyngton właśnie miał
mianowany komendantem fortu,

445
00:21:11,470 --> 00:21:14,916
jeden z jego najlepszych żołnierzy...
Benedykt Arnold.

446
00:21:14,940 --> 00:21:16,251
♪

447
00:21:16,275 --> 00:21:17,986
Waszyngton był zaskoczony

448
00:21:18,010 --> 00:21:21,022
w jakim złym stanie
znajdowały się fortyfikacje

449
00:21:21,046 --> 00:21:24,692
i zaniepokoił się tym Arnoldem
nie było tam, żeby go przywitać.

450
00:21:24,716 --> 00:21:27,161
Nie był
w jego siedzibie albo

451
00:21:27,185 --> 00:21:29,998
kiedy jego dowódca
przybył na obiad.

452
00:21:30,022 --> 00:21:32,300
Głos: Nikt
mógłby mi udzielić jakichkolwiek informacji

453
00:21:32,324 --> 00:21:34,168
gdzie on był.

454
00:21:34,192 --> 00:21:36,004
Niewłaściwość jego postępowania

455
00:21:36,028 --> 00:21:39,907
kiedy wiedział, że tam będę
uderzyło mnie bardzo mocno.

456
00:21:39,931 --> 00:21:43,077
Nie miałem zielonego pojęcia
prawdziwej przyczyny. [Waszyngton]

457
00:21:43,101 --> 00:21:44,712
♪

458
00:21:44,736 --> 00:21:47,048
Narrator: Tego wieczoru
kiedy jego zaufany pomocnik

459
00:21:47,072 --> 00:21:50,718
Aleksandra Hamiltona
przyniósł mu plik papierów,

460
00:21:50,742 --> 00:21:54,622
Waszyngton odkrył
prawdziwą przyczynę.

461
00:21:54,646 --> 00:21:58,559
Benedykt Arnold...
Dowódca West Point,

462
00:21:58,583 --> 00:22:00,762
miejsce, o którym myślał Waszyngton

463
00:22:00,786 --> 00:22:03,464
najważniejszy post
w Ameryce...

464
00:22:03,488 --> 00:22:07,535
Zdezerterował i uciekł
do Brytyjczyków tego ranka.

465
00:22:07,559 --> 00:22:11,539
Co gorsza, miał to zaplanowane
poddać fort

466
00:22:11,563 --> 00:22:15,576
i wszyscy mężczyźni, którzy w nim stacjonowali
do wroga.

467
00:22:15,600 --> 00:22:19,881
Niewielu żołnierzy przyczyniło się do tego
bardziej dla sprawy rewolucyjnej

468
00:22:19,905 --> 00:22:22,050
niż Benedict Arnold.

469
00:22:22,074 --> 00:22:25,420
Raz po raz wystawiał
niezwykła inicjatywa

470
00:22:25,444 --> 00:22:27,755
i odwaga na polu bitwy

471
00:22:27,779 --> 00:22:32,694
i został dwukrotnie ciężko ranny...
W Quebecu i Saratodze.

472
00:22:32,718 --> 00:22:34,996
Nathaniel Philbrick:
Dokonał tych wszystkich cudów

473
00:22:35,020 --> 00:22:37,532
na polu bitwy,
ale nie widział

474
00:22:37,556 --> 00:22:42,103
jakiekolwiek uznanie
wierzył, że na to zasłużył.

475
00:22:42,127 --> 00:22:44,906
„Dlaczego to robię?
Straciłem finanse osobiste.

476
00:22:44,930 --> 00:22:49,711
Zniszczyłem swoje ciało.
Po co?”

477
00:22:49,735 --> 00:22:52,213
Narrator: Dwa lata wcześniej
Waszyngton stworzył Arnolda

478
00:22:52,237 --> 00:22:54,582
dowódca wojskowy
w Filadelfii.

479
00:22:54,606 --> 00:22:57,385
Nie poszło dobrze.

480
00:22:57,409 --> 00:22:59,053
Wykorzystał swoją pozycję do osiągnięcia zysku

481
00:22:59,077 --> 00:23:02,590
ze sprzedaży skonfiskowanej
Własność lojalistów.

482
00:23:02,614 --> 00:23:05,526
On również się osiedlił
do tej samej rezydencji

483
00:23:05,550 --> 00:23:07,895
dowódca brytyjski
zajmował

484
00:23:07,919 --> 00:23:10,598
i został oskarżony
bycia zbyt blisko

485
00:23:10,622 --> 00:23:15,303
podejrzanym bogatym kupcom
sympatii lojalistów.

486
00:23:15,327 --> 00:23:18,439
♪

487
00:23:18,463 --> 00:23:20,041
Philbrick: Podczas gdy Arnold
jest w środku

488
00:23:20,065 --> 00:23:23,311
tej strasznej frustracji
w Filadelfii,

489
00:23:23,335 --> 00:23:26,948
zakochuje się w młodym
kobieta o imieniu Peggy Shippen,

490
00:23:26,972 --> 00:23:30,651
czyja rodzina
ma sympatie lojalistów,

491
00:23:30,675 --> 00:23:33,287
który poznał
oficerów brytyjskich

492
00:23:33,311 --> 00:23:36,891
podczas okupacji brytyjskiej
Filadelfii całkiem nieźle,

493
00:23:36,915 --> 00:23:40,128
i jeden z nich
był majorem Andre,

494
00:23:40,152 --> 00:23:41,963
który, jak to się stało,

495
00:23:41,987 --> 00:23:45,767
zostałby głową
brytyjskiej siatki szpiegowskiej,

496
00:23:45,791 --> 00:23:48,336
i czy czy nie
Peggy była tą jedyną

497
00:23:48,360 --> 00:23:51,839
kto sprawił, że to wszystko się wydarzyło,

498
00:23:51,863 --> 00:23:55,009
wkrótce po nich dwóch
są małżeństwem,

499
00:23:55,033 --> 00:23:58,813
Arnold zaczyna robić uwertury
do Brytyjczyków.

500
00:23:58,837 --> 00:24:00,915
Narrator:
W najściślejszej tajemnicy,

501
00:24:00,939 --> 00:24:04,419
zaczął komunikować się
przez majora Johna Andre

502
00:24:04,443 --> 00:24:06,888
że poszedł na wojnę
tylko do zadośćuczynienia

503
00:24:06,912 --> 00:24:11,125
uzasadnione amerykańskie skargi,
nie niezależność,

504
00:24:11,149 --> 00:24:14,328
i był przerażony
kiedy Kongres się sprzymierzył

505
00:24:14,352 --> 00:24:16,631
z katolicką Francją,
w co wierzył

506
00:24:16,655 --> 00:24:20,601
był wrogiem wolności
i protestantyzm.

507
00:24:20,625 --> 00:24:24,505
Teraz zgłosił się na ochotnika do zaciągnięcia się
w służbie króla,

508
00:24:24,529 --> 00:24:26,841
albo jako oficer
w armii brytyjskiej

509
00:24:26,865 --> 00:24:30,478
lub współpracując
według jakiegoś uzgodnionego planu

510
00:24:30,502 --> 00:24:33,948
sabotować
sprawę rewolucyjną.

511
00:24:33,972 --> 00:24:38,853
Przez 17 miesięcy zakodowane wiadomości
jeździł tam i z powrotem

512
00:24:38,877 --> 00:24:41,956
przed konkretnym planem
można było się zgodzić.

513
00:24:41,980 --> 00:24:46,294
♪

514
00:24:46,318 --> 00:24:48,362
Arnold miał przekonać
Waszyngton

515
00:24:48,386 --> 00:24:50,665
wydać mu polecenie
z West Point

516
00:24:50,689 --> 00:24:53,468
i wszystkie amerykańskie placówki
nad rzeką Hudson

517
00:24:53,492 --> 00:24:57,605
a następnie osłabić ich obronę
tak, że siły generała Clintona

518
00:24:57,629 --> 00:25:01,209
mógł popłynąć w górę rzeki
i weź je wszystkie.

519
00:25:01,233 --> 00:25:04,378
W zamian
Arnold miał zostać generałem

520
00:25:04,402 --> 00:25:08,683
w służbie brytyjskiej,
i zapłacił 20 000 funtów brytyjskich

521
00:25:08,707 --> 00:25:12,987
plus 500 funtów rocznie
przez resztę życia.

522
00:25:13,011 --> 00:25:16,958
Siły Clintona były gotowe
ruszyć w górę rzeki Hudson.

523
00:25:16,982 --> 00:25:20,094
Wszystko to potem pozostało
był dla Andre i Arnolda

524
00:25:20,118 --> 00:25:24,332
spotykać się i ćwiczyć
kilka ostatnich szczegółów.

525
00:25:24,356 --> 00:25:26,901
Andre miał wyraźne rozkazy.

526
00:25:26,925 --> 00:25:29,971
Miał nie przekraczać
na terytorium rebeliantów,

527
00:25:29,995 --> 00:25:34,108
ubieraj się jak cywil,
lub nosić ze sobą jakieś dokumenty.

528
00:25:34,132 --> 00:25:36,477
On był nieposłuszny wszystkim trzem,

529
00:25:36,501 --> 00:25:38,713
i w drodze powrotnej
na linie brytyjskie,

530
00:25:38,737 --> 00:25:41,916
Andre został schwytany
przez 3 nowojorskich milicjantów

531
00:25:41,940 --> 00:25:45,720
z obciążającymi dokumentami
ukryty w pończochach

532
00:25:45,744 --> 00:25:48,322
u Benedicta Arnolda
pismo ręczne.

533
00:25:48,346 --> 00:25:50,124
♪

534
00:25:50,148 --> 00:25:53,694
Philbrick: To przyszło jako
niszczycielski cios dla Waszyngtonu,

535
00:25:53,718 --> 00:25:56,364
i to był cios
do narodu amerykańskiego

536
00:25:56,388 --> 00:25:58,833
uświadomić sobie
ten jeden z nich,

537
00:25:58,857 --> 00:26:01,836
jeden ze swoich
to był wielki bohater,

538
00:26:01,860 --> 00:26:05,730
mógł podjąć taką decyzję
aby włączyć je wszystkie.

539
00:26:06,865 --> 00:26:09,877
Był ostatnią osobą
Waszyngton kiedykolwiek o tym myślał

540
00:26:09,901 --> 00:26:12,013
zdradziłaby go.

541
00:26:12,037 --> 00:26:14,615
Narrator: Ponieważ
Major Andre został schwytany

542
00:26:14,639 --> 00:26:18,753
w cywilnym ubraniu,
powieszono go jako szpiega.

543
00:26:18,777 --> 00:26:22,757
Arnoldowi, któremu udało się uciec,
dostał swoją prowizję

544
00:26:22,781 --> 00:26:25,326
i otrzymał polecenie
utworzonego pułku

545
00:26:25,350 --> 00:26:28,896
lojalistów i dezerterów
z Armii Kontynentalnej

546
00:26:28,920 --> 00:26:31,799
zwany Legionem Amerykańskim.

547
00:26:31,823 --> 00:26:33,100
♪

548
00:26:33,124 --> 00:26:35,570
Głos:
Od upadku Lucyfera

549
00:26:35,594 --> 00:26:38,372
nic się nie równało
upadek Arnolda.

550
00:26:38,396 --> 00:26:42,143
Teraz upadnie równie nisko
tak jak był wcześniej naćpany,

551
00:26:42,167 --> 00:26:45,913
i jak diabeł wywołał wojnę
na niebie po upadku,

552
00:26:45,937 --> 00:26:49,450
więc czekam na Arnolda
będzie na Amerykę.

553
00:26:49,474 --> 00:26:52,420
Czy kiedykolwiek upadnie
w nasze ręce,

554
00:26:52,444 --> 00:26:55,256
będzie słodką ofiarą.

555
00:26:55,280 --> 00:26:57,124
Generał Nathanael Greene.

556
00:26:57,148 --> 00:27:01,620
♪

557
00:27:02,554 --> 00:27:04,665
♪

558
00:27:04,689 --> 00:27:06,834
Narrator: Generał Cornwallis
planowana inwazja

559
00:27:06,858 --> 00:27:10,371
Karoliny Północnej byłoby
atak z trzech stron.

560
00:27:10,395 --> 00:27:14,675
Po prawej kolumna
zająć port Wilmington,

561
00:27:14,699 --> 00:27:18,212
zapewnienie dostaw
mógł płynnie płynąć w głąb lądu

562
00:27:18,236 --> 00:27:20,214
z wybrzeża.

563
00:27:20,238 --> 00:27:22,817
W centrum
Cornwallis sam będzie prowadził

564
00:27:22,841 --> 00:27:26,654
w stronę której zmierzała większość jego armii
maleńkie miasteczko Charlotte,

565
00:27:26,678 --> 00:27:29,924
potem już tylko skrzyżowanie
i gmach sądu.

566
00:27:29,948 --> 00:27:33,127
Po lewej stronie
Majora Patricka Fergusona

567
00:27:33,151 --> 00:27:36,731
i być może tysiąc lojalistów
mieli strzec jego flanki

568
00:27:36,755 --> 00:27:39,567
i spróbuj zmobilizować więcej mężczyzn
z backcountry.

569
00:27:39,591 --> 00:27:41,068
♪

570
00:27:41,092 --> 00:27:44,372
Fergusona,
urodzony w Szkocji żołnierz zawodowy

571
00:27:44,396 --> 00:27:47,908
który kierował swoimi ludźmi w bitwie
ze srebrnym gwizdkiem,

572
00:27:47,932 --> 00:27:50,778
poprowadził swoje siły lojalistów
przez granicę

573
00:27:50,802 --> 00:27:53,314
do zachodniej Karoliny Północnej.

574
00:27:53,338 --> 00:27:56,384
Uwolnił więźniów rebeliantów
i wysłał je

575
00:27:56,408 --> 00:27:58,919
nad górami Blue Ridge
z wiadomością

576
00:27:58,943 --> 00:28:03,157
za tych Patriotów, którzy dzwonili
sami są ludźmi z gór,

577
00:28:03,181 --> 00:28:07,662
osadników, którzy stawiali opór
proklamacja z 1763 r

578
00:28:07,686 --> 00:28:10,765
zabraniając im
zająć ziemie indyjskie.

579
00:28:10,789 --> 00:28:13,234
Zwycięstwo Wielkiej Brytanii
było nieuniknione,

580
00:28:13,258 --> 00:28:14,669
Ferguson powiedział im:

581
00:28:14,693 --> 00:28:17,038
i każdy mężczyzna
który złożył broń

582
00:28:17,062 --> 00:28:19,707
byłby leczony
delikatnie i sprawiedliwie...

583
00:28:19,731 --> 00:28:21,142
[Rozpryskiwanie]

584
00:28:21,166 --> 00:28:23,477
ale pogranicznicy
nie uwierzył mu.

585
00:28:23,501 --> 00:28:28,916
Wiadomość o okrucieństwie Tarletona i
Nadużycia lojalistów były wciąż świeże.

586
00:28:28,940 --> 00:28:30,985
Zamiast się poddać,

587
00:28:31,009 --> 00:28:34,255
przyszli tłumnie
góry za Fergusonem,

588
00:28:34,279 --> 00:28:38,092
który zdał sobie sprawę, że ma kłopoty,
zmienił kurs,

589
00:28:38,116 --> 00:28:40,961
i ruszył w stronę Charlotte.

590
00:28:40,985 --> 00:28:44,031
Po drodze
wydał oświadczenie

591
00:28:44,055 --> 00:28:47,168
miał na celu zgromadzenie lojalistów.

592
00:28:47,192 --> 00:28:50,171
Głos: Panowie,
jeśli zdecydujesz się być wkurzony

593
00:28:50,195 --> 00:28:54,275
na wieki wieków przez zestaw
kundli, powiedz to od razu

594
00:28:54,299 --> 00:28:57,011
i pozwól swoim kobietom
odwrócą się od ciebie

595
00:28:57,035 --> 00:28:59,480
i uważaj na prawdziwych mężczyzn
aby je chronić.

596
00:28:59,504 --> 00:29:03,284
Jeśli chcesz lub zasługujesz na życie
i nosić imię człowieka,

597
00:29:03,308 --> 00:29:06,554
chwyć za chwilę swoje ramiona
i biegnij do obozu.

598
00:29:06,578 --> 00:29:09,957
Ludzie Backwater przeszli
góry. [Fergusona]

599
00:29:09,981 --> 00:29:12,059
♪

600
00:29:12,083 --> 00:29:14,061
Edwarda Lengela:
To niewłaściwy ton

601
00:29:14,085 --> 00:29:16,464
kiedy się komunikujesz

602
00:29:16,488 --> 00:29:19,867
z tymi backcountry
ludzie zza gór,

603
00:29:19,891 --> 00:29:22,603
tych szkocko-irlandzkich osadników.

604
00:29:22,627 --> 00:29:24,004
♪

605
00:29:24,028 --> 00:29:25,940
Narrator: Tuż w środku
Karolina Południowa,

606
00:29:25,964 --> 00:29:29,043
Fergusona w niewytłumaczalny sposób
zdecydował się zająć stanowisko

607
00:29:29,067 --> 00:29:33,147
na wzgórzu o wielkiej nazwie
Królewska Góra.

608
00:29:33,171 --> 00:29:35,683
Prawie tysiąc
Patriotyczna milicja...

609
00:29:35,707 --> 00:29:37,318
Mężczyźni półgórscy

610
00:29:37,342 --> 00:29:40,921
i połowa z Wirginii
i backcountry Karoliny,

611
00:29:40,945 --> 00:29:44,492
w tym Jamesa Collinsa…
Byli tuż za nim.

612
00:29:44,516 --> 00:29:46,060
♪

613
00:29:46,084 --> 00:29:47,728
Głos: Każdy przywódca
wygłosił krótkie przemówienie

614
00:29:47,752 --> 00:29:49,230
na swój sposób do swoich ludzi,

615
00:29:49,254 --> 00:29:51,665
pożądając każdego tchórza
natychmiast wyjechać.

616
00:29:51,689 --> 00:29:57,004
Tutaj, przyznaję, zrobiłbym to
dobrowolnie został usprawiedliwiony.
[Collins]

617
00:29:57,028 --> 00:29:59,673
Narrator: 7 października 1780 r.

618
00:29:59,697 --> 00:30:03,144
gdy czekali na sygnał
aby rozpocząć wspinaczkę na zbocze wzgórza,

619
00:30:03,168 --> 00:30:07,314
Collins przypomniał sobie, każdy mężczyzna
rzucił 4 lub 5 kul z muszkietu

620
00:30:07,338 --> 00:30:11,585
do ust, żeby się powstrzymać
pragnienie i szybkie przeładowywanie.

621
00:30:11,609 --> 00:30:13,020
[Strzały]

622
00:30:13,044 --> 00:30:16,891
Patrioci zaatakowali
z przerażającą zaciekłością.

623
00:30:16,915 --> 00:30:18,692
[Krzyki i strzały]

624
00:30:18,716 --> 00:30:20,828
Głos: Wyglądali jak
tak wiele diabłów

625
00:30:20,852 --> 00:30:22,830
z piekielnych krain.

626
00:30:22,854 --> 00:30:25,032
Było ich najwięcej
potężnie wyglądających mężczyzn

627
00:30:25,056 --> 00:30:28,869
kiedykolwiek widziałem...
Wysoki, o surowych kościach i muskularny

628
00:30:28,893 --> 00:30:30,638
z długimi, zmierzwionymi włosami,

629
00:30:30,662 --> 00:30:35,442
tacy ludzie, jak nigdy dotąd
widać w Karolinach.

630
00:30:35,466 --> 00:30:37,344
Drury'ego Mathisa.

631
00:30:37,368 --> 00:30:38,579
[Gwizdek]

632
00:30:38,603 --> 00:30:40,848
Narrator: Jako Patrioci
zamknięty na szczycie,

633
00:30:40,872 --> 00:30:44,084
Ferguson kontynuował jazdę
od punktu do punktu,

634
00:30:44,108 --> 00:30:47,021
machając szablą,
dmucha w gwizdek,

635
00:30:47,045 --> 00:30:50,858
próbując dorwać swoich lojalistów
trzymać.

636
00:30:50,882 --> 00:30:53,561
Kilka piłek
od razu w niego uderzył.

637
00:30:53,585 --> 00:30:58,065
Spadł z siodła,
noga utknęła w strzemieniu,

638
00:30:58,089 --> 00:31:00,968
i został zaciągnięty
tam i z powrotem po ziemi

639
00:31:00,992 --> 00:31:03,337
aż do jego ludzi
mógł chwycić za wodze.

640
00:31:03,361 --> 00:31:04,839
[Koń rży]

641
00:31:04,863 --> 00:31:07,508
Ferguson był
jedyny brytyjski żołnierz

642
00:31:07,532 --> 00:31:09,276
w bitwie tego dnia.

643
00:31:09,300 --> 00:31:13,948
Wszyscy inni po obu stronach
był Amerykaninem.

644
00:31:13,972 --> 00:31:16,217
[Krzyki i strzały]

645
00:31:16,241 --> 00:31:19,520
Lojaliści poddali się.

646
00:31:19,544 --> 00:31:21,522
♪

647
00:31:21,546 --> 00:31:23,624
Głos: Martwi
leżały w stosach ze wszystkich stron

648
00:31:23,648 --> 00:31:27,595
podczas jęków rannych
słychać było ze wszystkich stron.

649
00:31:27,619 --> 00:31:30,030
„Wielki Boże” – powiedziałem –

650
00:31:30,054 --> 00:31:32,099
„Czy taki jest los śmiertelników?

651
00:31:32,123 --> 00:31:35,269
Czy to z tego powodu był ten człowiek
został sprowadzony na świat?”

652
00:31:35,293 --> 00:31:37,471
♪

653
00:31:37,495 --> 00:31:41,208
Zaczęliśmy grzebać zmarłych,
ale zostało to źle zrobione.

654
00:31:41,232 --> 00:31:43,677
Świnie w okolicy
zebrali się na miejscu

655
00:31:43,701 --> 00:31:47,615
pożerać ludzkie ciała,
i wilków było tak dużo

656
00:31:47,639 --> 00:31:51,685
że było to niebezpieczne
żeby ktoś nie wychodził w nocy.

657
00:31:51,709 --> 00:31:53,211
Szeregowy James Collins.

658
00:31:54,145 --> 00:31:56,557
Lengel: Po Królewskiej Górze,

659
00:31:56,581 --> 00:32:00,928
Mord patriotów
wielu ich jeńców.

660
00:32:00,952 --> 00:32:03,898
Jeśli kogoś zobaczą
wśród jeńców

661
00:32:03,922 --> 00:32:06,967
kto je daje
brzydkie spojrzenie, powiedzą,

662
00:32:06,991 --> 00:32:08,469
„Och, znam tego gościa.

663
00:32:08,493 --> 00:32:11,171
„Spalił gospodarstwo
tuż za następnym wzgórzem,

664
00:32:11,195 --> 00:32:13,140
" i zabił
czyjaś rodzina.

665
00:32:13,164 --> 00:32:15,175
Zawiążmy go”

666
00:32:15,199 --> 00:32:18,345
i stąd wszelkiego rodzaju okrucieństwa
nastąpić.

667
00:32:18,369 --> 00:32:20,214
Mężczyzna: Walcz!

668
00:32:20,238 --> 00:32:22,383
Narrator: Kiedy Cornwallis
dowiedziałem się, że Patrioci

669
00:32:22,407 --> 00:32:26,153
został unicestwiony
tysiącosobowa siła lojalistów,

670
00:32:26,177 --> 00:32:28,389
pociągnął swoją armię
z Charlotte

671
00:32:28,413 --> 00:32:30,891
i ruszyłem z powrotem
do Karoliny Południowej.

672
00:32:30,915 --> 00:32:32,726
[Koń rży]

673
00:32:32,750 --> 00:32:35,596
♪

674
00:32:35,620 --> 00:32:37,298
Głos: Kobiety Ameryki,

675
00:32:37,322 --> 00:32:40,100
animowany
najczystszym patriotyzmem,

676
00:32:40,124 --> 00:32:43,070
są wrażliwi na smutek
w tym dniu

677
00:32:43,094 --> 00:32:45,606
nie oferując więcej
niż jałowe życzenia

678
00:32:45,630 --> 00:32:49,576
za sukces
tak chwalebnej rewolucji.

679
00:32:49,600 --> 00:32:54,148
Jeśli opinia i maniery nie
zabraniaj nam maszerować do chwały

680
00:32:54,172 --> 00:32:58,352
tymi samymi ścieżkami co mężczyźni,
powinniśmy przynajmniej równać się

681
00:32:58,376 --> 00:33:03,590
a czasem je przewyższają
w naszej miłości do dobra publicznego.

682
00:33:03,614 --> 00:33:05,459
Estera Reed.

683
00:33:05,483 --> 00:33:07,461
♪

684
00:33:07,485 --> 00:33:09,964
Narrator: W Filadelfii
wybitna kobieta

685
00:33:09,988 --> 00:33:13,067
o imieniu Estera Reed
wydał broszurę

686
00:33:13,091 --> 00:33:16,270
który wzywał wszystkie kobiety
zrezygnować z luksusów

687
00:33:16,294 --> 00:33:20,240
i zamiast tego zbierać fundusze
aby pomóc żołnierzom.

688
00:33:20,264 --> 00:33:22,276
♪

689
00:33:22,300 --> 00:33:25,879
Zebrali
300 000 dolarów kontynentalnych,

690
00:33:25,903 --> 00:33:29,116
mając nadzieję to podzielić
wśród żołnierzy.

691
00:33:29,140 --> 00:33:32,119
Jerzego Waszyngtona
zawetował ten pomysł.

692
00:33:32,143 --> 00:33:34,755
Po prostu by to zrobili
kup rum, powiedział.

693
00:33:34,779 --> 00:33:38,158
Potrzebowali koszulek.

694
00:33:38,182 --> 00:33:42,429
Kobiety by to zrobiły
jest ich ponad 2 tysiące.

695
00:33:42,453 --> 00:33:44,865
Głos:
I zobacz, jak duch łapie

696
00:33:44,889 --> 00:33:47,267
od stanu do stanu.

697
00:33:47,291 --> 00:33:49,570
Ameryka nie będzie nosić łańcuchów

698
00:33:49,594 --> 00:33:52,639
podczas gdy jej córki
są cnotliwi.

699
00:33:52,663 --> 00:33:55,175
Abigail Adams.

700
00:33:55,199 --> 00:33:58,145
[Wiatr wieje]

701
00:33:58,169 --> 00:34:00,347
Ricka Atkinsona:
To dość prymitywne,

702
00:34:00,371 --> 00:34:03,217
warunki swoim żołnierzom
mieszkają.

703
00:34:03,241 --> 00:34:04,852
Wiara w przyczynę

704
00:34:04,876 --> 00:34:07,921
sprawia, że stawiasz jedną nogę
przed drugim,

705
00:34:07,945 --> 00:34:09,590
ale to nie zapewnia ciepła.

706
00:34:09,614 --> 00:34:11,325
To cię nie ochładza
latem.

707
00:34:11,349 --> 00:34:15,496
Nie karmi cię,
więc jest to ciągła walka

708
00:34:15,520 --> 00:34:20,191
po prostu z dnia na dzień
wyłączając bitwę.

709
00:34:21,426 --> 00:34:24,505
Głos: My nigdy
stanął na tak niebezpiecznym gruncie.

710
00:34:24,529 --> 00:34:29,576
Nasi żołnierze są słabo ubrani,
źle odżywiani i gorzej opłacani.

711
00:34:29,600 --> 00:34:32,312
Nie widzieli
papierowy dolar

712
00:34:32,336 --> 00:34:36,016
w sposobie zapłaty
przez prawie 12 miesięcy.

713
00:34:36,040 --> 00:34:38,585
Generał Anthony Wayne.

714
00:34:38,609 --> 00:34:41,055
♪

715
00:34:41,079 --> 00:34:43,657
Narrator:
W Nowy Rok 1781 r.

716
00:34:43,681 --> 00:34:47,161
napędzany rumem
i słuszne oburzenie,

717
00:34:47,185 --> 00:34:51,131
około 1500 Pensylwanii
Kontynentale obozowali

718
00:34:51,155 --> 00:34:54,568
niedaleko Morristown w stanie New Jersey,
zbuntował się.

719
00:34:54,592 --> 00:34:57,971
Zabili dwóch funkcjonariuszy
który próbował ich zatrzymać,

720
00:34:57,995 --> 00:35:00,207
zdobył 6 armat,

721
00:35:00,231 --> 00:35:02,609
i rozpoczął marsz
w stronę Filadelfii

722
00:35:02,633 --> 00:35:06,280
skonfrontować się z Kongresem
swoimi skargami,

723
00:35:06,304 --> 00:35:09,249
ale przed buntownikami
mógłby się tam dostać,

724
00:35:09,273 --> 00:35:12,252
legislatura Pensylwanii
interweniował

725
00:35:12,276 --> 00:35:14,955
i zgodził się z większością
ich żądań,

726
00:35:14,979 --> 00:35:17,791
łącznie z obietnicą
pełnego zaległego wynagrodzenia

727
00:35:17,815 --> 00:35:21,728
i wybór odejścia
wojska lub ponownego zaciągnięcia się.

728
00:35:21,752 --> 00:35:25,365
Nikt nie miał zostać ukarany.

729
00:35:25,389 --> 00:35:27,935
Połowa mężczyzn opuściła armię.

730
00:35:27,959 --> 00:35:30,838
Reszta zgłosiła się ponownie.

731
00:35:30,862 --> 00:35:35,676
3 tygodnie później, kiedy 3 New Jersey
pułki również zbuntowały się,

732
00:35:35,700 --> 00:35:40,414
Waszyngton nakazał Nową Anglię
żołnierzy, aby ich otoczyć.

733
00:35:40,438 --> 00:35:43,784
Mężczyźni zebrali się
i zmuszeni patrzeć

734
00:35:43,808 --> 00:35:47,221
jako pluton egzekucyjny
swoich współbuntowników

735
00:35:47,245 --> 00:35:51,325
został zmuszony do wykonania
dwóch przywódców.

736
00:35:51,349 --> 00:35:54,194
Philbrick: Waszyngton zdał sobie sprawę
jedyne co mógł zrobić

737
00:35:54,218 --> 00:35:57,531
było ich zdjąć
ze straszliwą brutalnością.

738
00:35:57,555 --> 00:35:58,899
♪

739
00:35:58,923 --> 00:36:01,835
To był moment Waszyngtonu
konieczności zakończenia tego

740
00:36:01,859 --> 00:36:03,537
w sposób bardzo podsumowujący.

741
00:36:03,561 --> 00:36:06,006
[Wystrzał]

742
00:36:06,030 --> 00:36:08,008
Narrator:
„Teraz wszystko jest spokojne”,

743
00:36:08,032 --> 00:36:09,743
Waszyngton napisał później:

744
00:36:09,767 --> 00:36:12,346
ale tego się obawiał
chyba że znaleziono jakiś sposób

745
00:36:12,370 --> 00:36:15,649
zapłacić i się ubrać
i zaopatrz swoich ludzi,

746
00:36:15,673 --> 00:36:18,652
byłoby
jeszcze więcej buntów.

747
00:36:18,676 --> 00:36:20,354
[Wiatr wieje]

748
00:36:20,378 --> 00:36:22,489
Głos: Bądź pewien tego dnia
nie podąża za nocą

749
00:36:22,513 --> 00:36:26,026
z pewnością, niż to przynosi
wraz z nim dodatkowy dowód

750
00:36:26,050 --> 00:36:30,597
o niepraktyczności
kontynuowania wojny bez pomocy.

751
00:36:30,621 --> 00:36:33,467
Jesteśmy u kresu naszej wytrzymałości.

752
00:36:33,491 --> 00:36:37,070
Teraz albo nigdy, wybawienie
musi przyjść. [Waszyngton]

753
00:36:37,094 --> 00:36:40,331
[Wiatr wieje]

754
00:36:41,732 --> 00:36:46,146
♪

755
00:36:46,170 --> 00:36:48,482
Głos: Richmond, Wirginia.

756
00:36:48,506 --> 00:36:53,253
Wojna sama w sobie, jakkolwiek odległa,
jest rzeczywiście okropny,

757
00:36:53,277 --> 00:36:55,489
ale kiedy przyniesiono
do naszych drzwi,

758
00:36:55,513 --> 00:36:58,659
odbicie
jest rzeczywiście przytłaczający.

759
00:36:58,683 --> 00:37:02,462
Co za ponury czas
czy czekam z niecierpliwością.

760
00:37:02,486 --> 00:37:04,932
Już nasi panowie
zacząć się zastanawiać

761
00:37:04,956 --> 00:37:07,601
że wróg
przedostanie się do kraju.

762
00:37:07,625 --> 00:37:08,969
♪

763
00:37:08,993 --> 00:37:13,106
Jeśli tak się stanie, Bóg jeden wie
co z nami będzie.

764
00:37:13,130 --> 00:37:15,809
Betsy Ambler.

765
00:37:15,833 --> 00:37:18,312
Narrator: Patrioci Wirginii
nie byli gotowi

766
00:37:18,336 --> 00:37:20,480
oprzeć się inwazji.

767
00:37:20,504 --> 00:37:22,983
Mężczyźni odmawiali poboru do wojska.

768
00:37:23,007 --> 00:37:26,687
Bogaci plantatorzy byli zwolnieni
siebie, swoich synów,

769
00:37:26,711 --> 00:37:29,823
i nadzorców od służby
ponieważ, jak twierdzili,

770
00:37:29,847 --> 00:37:34,294
musieli zostać w domu
aby utrzymać swoich niewolników w ryzach.

771
00:37:34,318 --> 00:37:36,964
„Bogaci chcieli biednych
walczyć o nie”

772
00:37:36,988 --> 00:37:38,432
jeden z rolników wspomina,

773
00:37:38,456 --> 00:37:40,300
„w obronie swojej własności

774
00:37:40,324 --> 00:37:43,837
[podczas gdy] odmówili
walczyć o siebie.”

775
00:37:43,861 --> 00:37:47,140
Następnie w styczniu 1781 r.

776
00:37:47,164 --> 00:37:49,476
Oddziały lojalistów,
Brytyjscy stali bywalcy,

777
00:37:49,500 --> 00:37:53,180
i żołnierze niemieccy
popłynął do zatoki Chesapeake

778
00:37:53,204 --> 00:37:55,115
i w górę rzeki James.

779
00:37:55,139 --> 00:37:57,918
Ich dowódca
był Benedykt Arnold,

780
00:37:57,942 --> 00:38:01,054
obecnie generał brygady
w armii brytyjskiej

781
00:38:01,078 --> 00:38:05,659
i chętny do zademonstrowania swoich
nowo odkryte nabożeństwo do Korony.

782
00:38:05,683 --> 00:38:07,227
♪

783
00:38:07,251 --> 00:38:10,464
On i połowa jego ludzi
pomaszerował w kierunku Richmond,

784
00:38:10,488 --> 00:38:12,566
nową stolicę stanu.

785
00:38:12,590 --> 00:38:14,801
Na widok ludzi Arnolda

786
00:38:14,825 --> 00:38:19,072
Milicjanci z Wirginii,
wielu bez rąk rozpłynęło się.

787
00:38:19,096 --> 00:38:20,841
♪

788
00:38:20,865 --> 00:38:23,477
Wiele lat później,
zniewolony członek

789
00:38:23,501 --> 00:38:26,146
gubernatora Jeffersona
gospodarstwo domowe pamiętało

790
00:38:26,170 --> 00:38:31,785
że „za 10 minut nie będzie Białego
człowieka można było zobaczyć w Richmond.

791
00:38:31,809 --> 00:38:34,021
Głos:
Moja mama była bardzo przestraszona,

792
00:38:34,045 --> 00:38:36,823
nie wiedziała, czy
pozostać w pomieszczeniu lub na zewnątrz.

793
00:38:36,847 --> 00:38:40,627
Brytyjczycy ustawili się w linii i
maszerowali przy dźwiękach bębnów.

794
00:38:40,651 --> 00:38:42,729
To był okropny widok.

795
00:38:42,753 --> 00:38:45,332
Wydawało się, że to dzień
nadszedł sąd.

796
00:38:45,356 --> 00:38:47,100
Izaaka Grangera.

797
00:38:47,124 --> 00:38:48,735
♪

798
00:38:48,759 --> 00:38:50,771
Narrator: Ludzie Arnolda
spalone magazyny

799
00:38:50,795 --> 00:38:55,842
wypełnione solą i tytoniem
i przejął 2200 sztuk broni ręcznej,

800
00:38:55,866 --> 00:39:01,081
prawie 40 dział,
i 503 świńskie łby rumu.

801
00:39:01,105 --> 00:39:04,651
Nawet prasy drukarskie były,
słowami Arnolda,

802
00:39:04,675 --> 00:39:06,987
„oczyszczonych przez płomienie”.

803
00:39:07,011 --> 00:39:10,057
♪

804
00:39:10,081 --> 00:39:13,393
Następnie on i jego ludzie ruszyli
z powrotem w dół Jamesa,

805
00:39:13,417 --> 00:39:15,062
rabując po drodze,

806
00:39:15,086 --> 00:39:18,265
i zadomowiłem się na resztę
zimy w Portsmouth,

807
00:39:18,289 --> 00:39:20,400
blisko ust
z Chesapeake,

808
00:39:20,424 --> 00:39:23,627
gdzie można je wesprzeć
przez Królewską Marynarkę Wojenną.

809
00:39:24,729 --> 00:39:26,940
Philbrick: Aby wysłać
Benedict Arnold do Wirginii

810
00:39:26,964 --> 00:39:33,013
wysyłał tego człowieka do Waszyngtonu
najbardziej pogardzany swoim rodzinnym stanem,

811
00:39:33,037 --> 00:39:36,783
i co zrobił Waszyngton
wysłano oficera

812
00:39:36,807 --> 00:39:40,854
któremu ufał pod wieloma względami,
najbardziej, Lafayette,

813
00:39:40,878 --> 00:39:45,792
powstrzymać tego zdradzieckiego psa.

814
00:39:45,816 --> 00:39:48,295
Narrator: „Powinienem [Arnold]
wpaść w twoje ręce”

815
00:39:48,319 --> 00:39:50,697
Waszyngton powiedział
markiza de Lafayette

816
00:39:50,721 --> 00:39:53,633
kiedy kazał mu iść na południe
chronić Wirginię,

817
00:39:53,657 --> 00:39:55,969
„będziesz wykonywał...
należna kara

818
00:39:55,993 --> 00:40:00,040
[za] jego zdradę stanu...
w najbardziej podsumowujący sposób.”

819
00:40:00,064 --> 00:40:02,075
♪

820
00:40:02,099 --> 00:40:03,844
Głos: Karolina Południowa.

821
00:40:03,868 --> 00:40:06,813
Kiedy opuściłem Armię Północy,
Spodziewałem się znaleźć

822
00:40:06,837 --> 00:40:09,850
w tym południowym oddziale
tysiąc trudności

823
00:40:09,874 --> 00:40:13,487
dla którego byłem obcy,
ale wstyd

824
00:40:13,511 --> 00:40:17,491
znacznie przekraczać
moje największe obawy.

825
00:40:17,515 --> 00:40:20,260
Mam tylko cień armii.

826
00:40:20,284 --> 00:40:23,463
Nathanaela Greene’a.

827
00:40:23,487 --> 00:40:26,333
Myślę, że Nathanaela Greene’a
jest cichym bohaterem

828
00:40:26,357 --> 00:40:29,236
rewolucji amerykańskiej.

829
00:40:29,260 --> 00:40:32,806
Bez Nathanaela Greene’a
na południu, rozdrabniając to

830
00:40:32,830 --> 00:40:35,842
bitwa za bitwą
na rozdartym wojną Południu,

831
00:40:35,866 --> 00:40:38,879
Rewolucja
można było łatwo zgubić.

832
00:40:38,903 --> 00:40:40,580
♪

833
00:40:40,604 --> 00:40:42,682
Narrator:
Po katastrofie w Camden

834
00:40:42,706 --> 00:40:45,018
Jerzego Waszyngtona
wysłał Nathanaela Greene’a

835
00:40:45,042 --> 00:40:47,888
aby zastąpić zhańbionych
Horatio Gatesa

836
00:40:47,912 --> 00:40:51,591
jako dowódca tego, co zostało
armii południowej.

837
00:40:51,615 --> 00:40:53,927
„Myślę, że ci daję
generał”,

838
00:40:53,951 --> 00:40:56,997
Waszyngton powiedział
kongresmen z Karoliny Południowej,

839
00:40:57,021 --> 00:40:59,866
„ale co może zrobić generał
bez mężczyzn,

840
00:40:59,890 --> 00:41:04,371
bez broni, bez ubrania,
bez przepisów?”

841
00:41:04,395 --> 00:41:06,039
♪

842
00:41:06,063 --> 00:41:10,043
Siły Greene'a miały przewagę liczebną
więcej niż dwa do jednego.

843
00:41:10,067 --> 00:41:14,915
Mimo to zdecydował
podzielić swoją małą armię.

844
00:41:14,939 --> 00:41:18,652
„To maksymalnie wykorzystuje moje możliwości
słabsza siła” – wyjaśnił,

845
00:41:18,676 --> 00:41:22,322
„bo to zmusza mojego przeciwnika
podzielić swoje.”

846
00:41:22,346 --> 00:41:24,191
♪

847
00:41:24,215 --> 00:41:28,528
Sam Greene i większość jego
mężczyźni wkroczyli do Karoliny Południowej

848
00:41:28,552 --> 00:41:31,932
do obozu w pobliżu Cheraw
nad rzeką Pee Dee.

849
00:41:31,956 --> 00:41:35,202
Tymczasem Daniel Morgan
przewodził temu, co nazywał Greene

850
00:41:35,226 --> 00:41:39,339
jego „Latająca Armia” na zachód „irytować
wróg w tej dzielnicy”

851
00:41:39,363 --> 00:41:41,274
i „rozweselaj ludzi”.

852
00:41:41,298 --> 00:41:43,176
♪

853
00:41:43,200 --> 00:41:44,644
[Koń rży]

854
00:41:44,668 --> 00:41:48,014
W odpowiedzi Cornwallis
wysłał Banastre Tarleton

855
00:41:48,038 --> 00:41:50,617
po Danielu Morganie.

856
00:41:50,641 --> 00:41:53,820
Morgan miał taką nadzieję
aby bezpiecznie sprowadzić swoich ludzi z powrotem

857
00:41:53,844 --> 00:41:57,524
przez szeroką rzekę
zanim stanął twarzą w twarz ze swoim prześladowcą,

858
00:41:57,548 --> 00:42:00,827
ale Tarleton był wkrótce
w promieniu 5 mil.

859
00:42:00,851 --> 00:42:02,963
♪

860
00:42:02,987 --> 00:42:06,066
Morgan zdecydował się zająć stanowisko
w Cowpensach,

861
00:42:06,090 --> 00:42:10,403
falująca łąka o długości 500 metrów
i prawie tak samo szeroki

862
00:42:10,427 --> 00:42:14,274
na których pasli się pasterze
bydło w drodze na rynek.

863
00:42:14,298 --> 00:42:18,812
Spodziewał się, że Tarleton poprowadzi
gwałtowny atak na jego szeregi

864
00:42:18,836 --> 00:42:23,550
i planowałem skorzystać
swojego lekkomyślnego przeciwnika.

865
00:42:23,574 --> 00:42:26,386
Daniela Morgana
był mistrzem taktyki.

866
00:42:26,410 --> 00:42:29,256
Jego planowanie
do bitwy pod Cowpens

867
00:42:29,280 --> 00:42:33,193
jest na swój sposób naprawdę genialny
że rysuje Tarletona

868
00:42:33,217 --> 00:42:36,029
w pułapkę.

869
00:42:36,053 --> 00:42:39,032
Narrator: Morgan wiedział
że jego mniej niezawodna milicja,

870
00:42:39,056 --> 00:42:43,236
w obliczu nacierającego wroga,
prawdopodobnie złamałby się i uciekł,

871
00:42:43,260 --> 00:42:47,007
więc próbował zawrócić
tę słabość w siłę.

872
00:42:47,031 --> 00:42:50,410
Na bitwę następnego dnia
zorganizuje swoich ludzi

873
00:42:50,434 --> 00:42:53,780
w 3 rzędach oddalonych od siebie o 150 metrów.

874
00:42:53,804 --> 00:42:56,917
Milicjanci by to zrobili
pierwsze dwa.

875
00:42:56,941 --> 00:43:00,554
Morgan kazał im strzelać
tylko po dwie salwy każdy

876
00:43:00,578 --> 00:43:05,325
w nadchodzącego wroga i wtedy
wycofać się za trzecią linię,

877
00:43:05,349 --> 00:43:08,662
obsługiwane przez doświadczonych kontynentalnych.

878
00:43:08,686 --> 00:43:11,464
Miał nadzieję, że wróg
przekonał milicję

879
00:43:11,488 --> 00:43:14,167
znowu uciekali,
pobierałby opłatę

880
00:43:14,191 --> 00:43:17,671
i nagle się odnajdują
pod śmiercionośnym ogniem

881
00:43:17,695 --> 00:43:20,240
od jego najbardziej
doświadczonych wojowników

882
00:43:20,264 --> 00:43:22,208
ukryty za wzniesieniem.

883
00:43:22,232 --> 00:43:26,146
♪

884
00:43:26,170 --> 00:43:29,082
Morgan spędził noc
przed bitwą

885
00:43:29,106 --> 00:43:31,918
budynek
zaufanie milicji.

886
00:43:31,942 --> 00:43:34,988
Głos:
Poszedł wśród ochotników,

887
00:43:35,012 --> 00:43:37,290
kazał im zachować
w dobrym nastroju

888
00:43:37,314 --> 00:43:39,359
i dzień będzie nasz.

889
00:43:39,383 --> 00:43:41,127
„Tylko podnieście głowę, chłopcy.

890
00:43:41,151 --> 00:43:44,764
Dwa pożary” – mawiał
"i jesteś wolny,

891
00:43:44,788 --> 00:43:47,133
„a potem, kiedy wrócisz
do waszych domów,

892
00:43:47,157 --> 00:43:49,669
„Jak starzy ludzie
pobłogosławi cię

893
00:43:49,693 --> 00:43:53,740
i dziewczyny cię całują
za twoje waleczne zachowanie.”

894
00:43:53,764 --> 00:43:56,276
Major Thomas Young.

895
00:43:56,300 --> 00:43:58,845
♪

896
00:43:58,869 --> 00:44:01,815
Lengel: Uznanie Morgana
z nich i ich rozpoznanie

897
00:44:01,839 --> 00:44:05,619
Morgana jako takiego
zrzędliwy leśniczy

898
00:44:05,643 --> 00:44:07,554
kto jest taki jak oni

899
00:44:07,578 --> 00:44:11,391
daje im pewność
i umiejętność jasnego myślenia

900
00:44:11,415 --> 00:44:13,460
i w pewnym sensie wykonywać polecenia

901
00:44:13,484 --> 00:44:17,697
że by ich nie było
zrobił to dla kogokolwiek innego.

902
00:44:17,721 --> 00:44:19,699
[Kogut pieje]

903
00:44:19,723 --> 00:44:22,902
Głos: O wschodzie słońca
w dniu 17 stycznia 1781 r.,

904
00:44:22,926 --> 00:44:25,372
wróg pojawił się w pełnym świetle.

905
00:44:25,396 --> 00:44:29,376
Ten widok... przynajmniej dla mnie...
Wydawał się nieco imponujący.

906
00:44:29,400 --> 00:44:31,277
Zatrzymali się na krótki czas

907
00:44:31,301 --> 00:44:35,348
a potem szybko postępował,
jakby pewny zwycięstwa.

908
00:44:35,372 --> 00:44:37,217
Szeregowy James Collins.

909
00:44:37,241 --> 00:44:39,853
[Krzyki i strzały]

910
00:44:39,877 --> 00:44:42,222
Narrator: Pierwsza linijka
milicji udało się wystartować

911
00:44:42,246 --> 00:44:46,926
kilku stałych bywalców, a potem
wykonując rozkazy, cofnąłem się.

912
00:44:46,950 --> 00:44:48,294
♪

913
00:44:48,318 --> 00:44:52,098
Kiedy wróg wszedł do środka
50 jardów drugiej linii,

914
00:44:52,122 --> 00:44:54,601
milicja wystrzeliła
dwie woleje w nich,

915
00:44:54,625 --> 00:44:56,770
„ciężki i irytujący ogień”,

916
00:44:56,794 --> 00:44:58,271
Morgan pamiętał,

917
00:44:58,295 --> 00:44:59,739
spadło o 2/3

918
00:44:59,763 --> 00:45:01,841
oficerów piechoty Tarletona,

919
00:45:01,865 --> 00:45:03,743
ale tak samo jak Tarleton

920
00:45:03,767 --> 00:45:05,345
zakładał, że tak będzie,

921
00:45:05,369 --> 00:45:06,479
druga linia

922
00:45:06,503 --> 00:45:08,948
wyglądało na to, że też się rozpadł.

923
00:45:08,972 --> 00:45:11,584
Brytyjczycy
przyspieszyli tempo,

924
00:45:11,608 --> 00:45:13,920
chętny do złapania
uciekająca milicja.

925
00:45:13,944 --> 00:45:16,056
Z pewnością, pomyślał Tarleton,

926
00:45:16,080 --> 00:45:19,159
bitwa była prawie wygrana.

927
00:45:19,183 --> 00:45:22,896
Jego ludzie pobiegli w górę zbocza
i na jego szczycie

928
00:45:22,920 --> 00:45:25,565
nagle się znaleźli
twarzą w twarz

929
00:45:25,589 --> 00:45:27,133
z trzecią linią

930
00:45:27,157 --> 00:45:29,969
i pod jakim Continentalem
funkcjonariusz pamiętał

931
00:45:29,993 --> 00:45:34,474
jako „bardzo niszczycielski ogień”.
czego mało się spodziewali.”

932
00:45:34,498 --> 00:45:36,176
[Wystrzał z armaty]

933
00:45:36,200 --> 00:45:39,713
Tym razem byli to Patrioci
który zaatakował bagnetami,

934
00:45:39,737 --> 00:45:41,981
emitowanie
mrożący krew w żyłach okrzyk wojenny

935
00:45:42,005 --> 00:45:44,884
przystosowali się
od rdzennych wojowników,

936
00:45:44,908 --> 00:45:46,886
krzyk, który odbiłby się echem

937
00:45:46,910 --> 00:45:49,689
na południowych polach bitew
przez dziesięciolecia.

938
00:45:49,713 --> 00:45:51,758
[Mężczyźni krzyczą]

939
00:45:51,782 --> 00:45:53,526
Głos: Morgan jechał z przodu

940
00:45:53,550 --> 00:45:55,161
i machając mieczem,
krzyknął,

941
00:45:55,185 --> 00:45:57,897
„Daj im jeszcze jeden ogień,
i dzień jest nasz.”

942
00:45:57,921 --> 00:45:59,299
[brzęk miecza]

943
00:45:59,323 --> 00:46:01,000
Następnie energicznie posuwamy się do przodu.

944
00:46:01,024 --> 00:46:03,970
Zaczęli zrzucać swoje
broń i poddać się.

945
00:46:03,994 --> 00:46:06,306
Szeregowy James Collins.

946
00:46:06,330 --> 00:46:09,042
Narrator: Tymczasem
Kawaleria amerykańska

947
00:46:09,066 --> 00:46:12,512
zaatakował tyły wroga,
„krzyczeć i szarżować”,

948
00:46:12,536 --> 00:46:15,482
jeden z Patriotów powiedział: „jak szaleńcy”.

949
00:46:15,506 --> 00:46:18,651
Linia brytyjska została zerwana.

950
00:46:18,675 --> 00:46:22,021
Wszystko skończyło się w 35 minut.

951
00:46:22,045 --> 00:46:25,925
Brytyjczycy stracili 300 ludzi
zabity lub ranny.

952
00:46:25,949 --> 00:46:30,063
Do niewoli wzięto kolejnych 525 osób.

953
00:46:30,087 --> 00:46:35,268
Tarletonowi udało się uciec,
ale Daniel Morgan był uradowany.

954
00:46:35,292 --> 00:46:39,172
„Dałem go” – powiedział,
„diabeł bicia”.

955
00:46:39,196 --> 00:46:41,241
♪

956
00:46:41,265 --> 00:46:45,378
Wiadomość o klęsce Tarletona
oszołomiony generał Cornwallis.

957
00:46:45,402 --> 00:46:48,681
Prawie jedna trzecia jego armii
był teraz stracony.

958
00:46:48,705 --> 00:46:52,585
Postanowił złapać
siły rebeliantów.

959
00:46:52,609 --> 00:46:54,154
Dwa miesiące później,

960
00:46:54,178 --> 00:46:57,290
w bitwie pod Guilford
Gmach sądu w Karolinie Północnej,

961
00:46:57,314 --> 00:47:01,060
Nathanael Greene próbował tego samego
taktyki przeciwko Cornwallis

962
00:47:01,084 --> 00:47:03,596
którego używał Morgan
przeciwko Tarletonowi.

963
00:47:03,620 --> 00:47:05,231
[Strzały]

964
00:47:05,255 --> 00:47:07,767
Na początek strategia
wydawało się działać.

965
00:47:07,791 --> 00:47:10,370
Cornwallis odszedł
zaczął się zapinać.

966
00:47:10,394 --> 00:47:14,674
Gdyby Greene miał rezerwy,
mógłby zwyciężyć.

967
00:47:14,698 --> 00:47:18,211
Nie miał żadnych rezerw.

968
00:47:18,235 --> 00:47:23,616
Cornwallis wygrał bitwę,
ale stracił kolejnych 500 ludzi.

969
00:47:23,640 --> 00:47:25,885
[Wystrzał]

970
00:47:25,909 --> 00:47:28,721
Kiedy w końcu wiadomości
dotarł do Wielkiej Brytanii,

971
00:47:28,745 --> 00:47:32,725
przywódca opozycji
w parlamencie nie był pod wrażeniem.

972
00:47:32,749 --> 00:47:35,228
„Kolejne takie zwycięstwo” – powiedział.

973
00:47:35,252 --> 00:47:38,231
„zniszczyłoby
armii brytyjskiej.”

974
00:47:38,255 --> 00:47:42,969
Cornwallis i jego wyczerpani ludzie
ruszył na wschód do Wilmington.

975
00:47:42,993 --> 00:47:46,339
Miał dość
z Karolin.

976
00:47:46,363 --> 00:47:50,877
Cornwallis postanowił się przeciwstawić
jego rozkazy od generała Clintona

977
00:47:50,901 --> 00:47:53,446
i poprowadził swoją armię na północ
połączyć się

978
00:47:53,470 --> 00:47:58,117
z Brytyjczykami i lojalistami
siły już w Wirginii.

979
00:47:58,141 --> 00:48:00,286
Głos: Nie mogę
pomóżcie wyrazić moje życzenia

980
00:48:00,310 --> 00:48:02,722
że Chesapeake
może stać się siedliskiem wojny,

981
00:48:02,746 --> 00:48:04,757
nawet, jeśli to konieczne,

982
00:48:04,781 --> 00:48:07,184
kosztem
opuszczenia Nowego Jorku.

983
00:48:08,185 --> 00:48:10,430
Aż do Wirginii
jest w pewnym sensie przytłumiony,

984
00:48:10,454 --> 00:48:12,832
nasza władza nad Karolinami
musi być trudne,

985
00:48:12,856 --> 00:48:14,968
jeśli nie niepewne.

986
00:48:14,992 --> 00:48:17,937
Lordzie Cornwallisie.

987
00:48:17,961 --> 00:48:20,907
Narrator: 25 kwietnia 1781 r.

988
00:48:20,931 --> 00:48:24,310
Zaczął Cornwallis
jego marsz na północ.

989
00:48:24,334 --> 00:48:27,146
Słowo o jego nieposłuszeństwie
nie dotrze

990
00:48:27,170 --> 00:48:31,017
Siedziba Clintona w
Nowy Jork od ponad miesiąca.

991
00:48:31,041 --> 00:48:34,187
„Jestem zdziwiony tym posunięciem…
nigdy nie przestanie”

992
00:48:34,211 --> 00:48:36,656
Clinton napisała
kiedy usłyszał tę wiadomość,

993
00:48:36,680 --> 00:48:38,591
„ale [Cornwallisowi] się udało.

994
00:48:38,615 --> 00:48:42,762
I nie powiemy nic więcej
ale żeby wykorzystać to jak najlepiej.”

995
00:48:42,786 --> 00:48:49,769
♪

996
00:48:49,793 --> 00:48:51,337
Głos:
Siedzibą wojny jest głównie

997
00:48:51,361 --> 00:48:54,240
w południowych stanach,
a tam nasi wrogowie

998
00:48:54,264 --> 00:48:57,777
przez zwycięstwa i porażki
marnują codziennie.

999
00:48:57,801 --> 00:48:59,279
♪

1000
00:48:59,303 --> 00:49:03,249
Nasze własne amerykańskie sprawy
nosić bardziej przyjemny wygląd.

1001
00:49:03,273 --> 00:49:05,551
Maryland przystąpiła
do Konfederacji

1002
00:49:05,575 --> 00:49:08,154
w tym samym czasie, gdy Wielka Brytania
oszukuje samą siebie

1003
00:49:08,178 --> 00:49:11,624
z myślą, że
rozpadamy się na kawałki.

1004
00:49:11,648 --> 00:49:14,193
Abigail Adams.

1005
00:49:14,217 --> 00:49:19,065
Narrator: Na początku 1781 r.
Maryland stał się ostatnim stanem

1006
00:49:19,089 --> 00:49:21,768
ratyfikować
Artykuły Konfederacji.

1007
00:49:21,792 --> 00:49:25,772
Prawie 5 lat po zgłoszeniu
ich niezależność,

1008
00:49:25,796 --> 00:49:29,876
Stany Zjednoczone w końcu to zrobiły
rodzaj konfederacji

1009
00:49:29,900 --> 00:49:31,778
myśleli, że chcą,

1010
00:49:31,802 --> 00:49:35,882
ale to był tylko sojusz,
nie rząd centralny.

1011
00:49:35,906 --> 00:49:37,317
♪

1012
00:49:37,341 --> 00:49:40,787
Pozostały wszystkie prawa
do poszczególnych stanów,

1013
00:49:40,811 --> 00:49:43,423
włączając te
rządzący niewolnictwem,

1014
00:49:43,447 --> 00:49:45,758
co nadal było legalne
wszędzie...

1015
00:49:45,782 --> 00:49:47,293
♪

1016
00:49:47,317 --> 00:49:50,763
Ale teraz byli ludzie
we wszystkich częściach Ameryki

1017
00:49:50,787 --> 00:49:52,765
chcąc to zlikwidować.

1018
00:49:52,789 --> 00:49:55,902
Mieliby swoje
pierwsze sukcesy na Północy.

1019
00:49:55,926 --> 00:49:57,503
♪

1020
00:49:57,527 --> 00:49:59,706
Christopher Brown: Już jest
ten moment, który był pierwszy

1021
00:49:59,730 --> 00:50:04,177
organizacje przeciw niewolnictwu
zaczynają nabierać kształtu,

1022
00:50:04,201 --> 00:50:05,912
zwłaszcza w tych miejscach
gdzie niewolnictwo

1023
00:50:05,936 --> 00:50:09,482
nie jest specjalnie ważne
porządek społeczny i gospodarczy...

1024
00:50:09,506 --> 00:50:11,150
Pensylwania,

1025
00:50:11,174 --> 00:50:12,885
Massachusetts,

1026
00:50:12,909 --> 00:50:15,054
Connecticut.

1027
00:50:15,078 --> 00:50:16,389
Annette Gordon-Reed:
Na północy jest łatwiej,

1028
00:50:16,413 --> 00:50:19,726
gdzie jest ich mniej
Czarni ludzie.

1029
00:50:19,750 --> 00:50:22,161
Coś w rodzaju tradycyjnych rzeczy
powiedzieć, to tyle

1030
00:50:22,185 --> 00:50:25,131
Południe było społeczeństwem niewolników

1031
00:50:25,155 --> 00:50:28,401
a Północ była społeczeństwem
z niewolnikami.

1032
00:50:28,425 --> 00:50:30,436
Bernard Bailyn:
Przed rewolucją,

1033
00:50:30,460 --> 00:50:34,731
niewolnictwa nigdy nie było
poważny problem publiczny.

1034
00:50:35,799 --> 00:50:37,143
Byli ludzie

1035
00:50:37,167 --> 00:50:38,811
który wypowiadał się przeciwko temu

1036
00:50:38,835 --> 00:50:40,113
i podał dobre powody

1037
00:50:40,137 --> 00:50:41,914
jakie to było zło,

1038
00:50:41,938 --> 00:50:43,349
ale tak nie było

1039
00:50:43,373 --> 00:50:46,586
poważny problem publiczny.

1040
00:50:46,610 --> 00:50:48,321
Po rewolucji,

1041
00:50:48,345 --> 00:50:51,858
nigdy nie było na to czasu
kiedy tak nie było.

1042
00:50:51,882 --> 00:50:54,360
Narrator: W 1780 r.

1043
00:50:54,384 --> 00:50:57,130
Pensylwanii
Ustawa o stopniowej emancypacji

1044
00:50:57,154 --> 00:51:00,867
powiedział, że każdy, kto się urodził
w niewolę w tym stanie

1045
00:51:00,891 --> 00:51:02,869
po przyjęciu ustawy

1046
00:51:02,893 --> 00:51:05,972
automatycznie stał się wolny w wieku 28 lat,

1047
00:51:05,996 --> 00:51:08,441
ale każdy mężczyzna, kobieta lub dziecko

1048
00:51:08,465 --> 00:51:10,843
zniewolony przed jego przejściem

1049
00:51:10,867 --> 00:51:12,378
pozostał zniewolony

1050
00:51:12,402 --> 00:51:14,013
do końca ich życia

1051
00:51:14,037 --> 00:51:15,648
chyba, że kupili

1052
00:51:15,672 --> 00:51:16,949
lub mieli wolność

1053
00:51:16,973 --> 00:51:18,918
ich właściciel im to przyznał.

1054
00:51:18,942 --> 00:51:21,154
♪

1055
00:51:21,178 --> 00:51:23,089
Głos: W każdej chwili,

1056
00:51:23,113 --> 00:51:25,358
kiedykolwiek byłem niewolnikiem,

1057
00:51:25,382 --> 00:51:28,561
jeśli jedna minuta wolności
zaproponowano mi

1058
00:51:28,585 --> 00:51:32,298
i powiedziano mi, że muszę umrzeć
pod koniec tej minuty,

1059
00:51:32,322 --> 00:51:35,234
Wziąłbym to

1060
00:51:35,258 --> 00:51:40,239
po prostu wytrzymać minutę
na Bożej ziemi wolna kobieta.

1061
00:51:40,263 --> 00:51:42,942
zrobiłbym to.
[Elizabeth Freeman (Mumbet)]

1062
00:51:42,966 --> 00:51:46,479
Narrator: Kiedy zniewolona kobieta
w zachodnim Massachusetts

1063
00:51:46,503 --> 00:51:50,750
zwany Mumbetem, został przez nią uderzony
pani z kuchenną łopatą,

1064
00:51:50,774 --> 00:51:54,387
wybiegła z domu
i odmówił powrotu.

1065
00:51:54,411 --> 00:51:58,091
Jej właścicielka poszła do sądu
żeby ją odzyskać.

1066
00:51:58,115 --> 00:52:01,294
Prawnik Mumbeta przekonany
całkowicie białe jury

1067
00:52:01,318 --> 00:52:03,096
to od preambuły

1068
00:52:03,120 --> 00:52:05,832
do nowego Massachusetts
konstytucja stanowa

1069
00:52:05,856 --> 00:52:08,401
zadeklarowali wszyscy mężczyźni
„wolni i równi”

1070
00:52:08,425 --> 00:52:11,304
i od jego klienta
był człowiekiem,

1071
00:52:11,328 --> 00:52:14,006
powinna być wolna.

1072
00:52:14,030 --> 00:52:17,577
Massachusetts
Sąd Najwyższy zgodził się.

1073
00:52:17,601 --> 00:52:21,514
Mumbet zmieniła imię
do Elizabeth Freeman

1074
00:52:21,538 --> 00:52:24,717
i przeżył prawie 50 lat
w Stockbridge,

1075
00:52:24,741 --> 00:52:29,589
służąc swoim sąsiadom
jako uzdrowicielka, pielęgniarka i położna.

1076
00:52:29,613 --> 00:52:33,693
Jej nagrobek w Stockbridge
czytamy na cmentarzu,

1077
00:52:33,717 --> 00:52:35,895
„Urodziła się niewolnicą...

1078
00:52:35,919 --> 00:52:41,467
jeszcze w swojej sferze
nie miała lepszej ani równej.”

1079
00:52:41,491 --> 00:52:42,969
♪

1080
00:52:42,993 --> 00:52:44,737
Do chwili jej śmierci

1081
00:52:44,761 --> 00:52:46,172
w 1829 r.,

1082
00:52:46,196 --> 00:52:48,241
wszystkie stany z New Jersey

1083
00:52:48,265 --> 00:52:50,276
zadzwonił na północ do Nowej Anglii

1084
00:52:50,300 --> 00:52:53,312
o zniesienie niewolnictwa,

1085
00:52:53,336 --> 00:52:56,449
ale to by zajęło
kolejne pokolenie

1086
00:52:56,473 --> 00:52:59,285
i jeszcze straszliwszą wojnę

1087
00:52:59,309 --> 00:53:02,822
zakończyć to wszędzie
w Stanach Zjednoczonych.

1088
00:53:02,846 --> 00:53:06,183
♪

1089
00:53:06,950 --> 00:53:09,929
♪

1090
00:53:09,953 --> 00:53:12,698
Głos: Jest ich niewielu
generałowie, którzy biegali częściej

1091
00:53:12,722 --> 00:53:14,300
niż ja to zrobiłem,

1092
00:53:14,324 --> 00:53:17,270
ale zadbałem
żeby nie uciekać za daleko

1093
00:53:17,294 --> 00:53:20,640
i często biegali
tak samo szybko do przodu, jak i do tyłu

1094
00:53:20,664 --> 00:53:23,476
przekonać naszego wroga
że byliśmy jak krab

1095
00:53:23,500 --> 00:53:25,845
to mogłoby działać w obie strony.

1096
00:53:25,869 --> 00:53:28,614
Nathanaela Greene’a.

1097
00:53:28,638 --> 00:53:31,784
Narrator: Jeden po drugim,
na całym Dolnym Południu,

1098
00:53:31,808 --> 00:53:35,188
placówki brytyjskie
albo poddali się Patriotom

1099
00:53:35,212 --> 00:53:37,256
albo zostały porzucone...

1100
00:53:37,280 --> 00:53:39,926
Fort Watson w Camden,

1101
00:53:39,950 --> 00:53:42,295
Orangeburg, Fort Motte,

1102
00:53:42,319 --> 00:53:44,997
Fort Granby, Fort Galphin,

1103
00:53:45,021 --> 00:53:47,366
Georgetown w Augustowie.

1104
00:53:47,390 --> 00:53:48,834
[Wystrzał z armaty]

1105
00:53:48,858 --> 00:53:51,404
Generał Greene walczył
3 bitwy na pełną skalę

1106
00:53:51,428 --> 00:53:54,440
z Brytyjczykami...
Na wzgórzu Hobkirk

1107
00:53:54,464 --> 00:53:59,312
Dziewięćdziesiąt Sześć i Eutaw Springs...
I straciłem ich wszystkich,

1108
00:53:59,336 --> 00:54:02,748
ale zadał
za każdym razem tak ciężkie straty

1109
00:54:02,772 --> 00:54:05,451
że wróg
został zmuszony do wycofania się

1110
00:54:05,475 --> 00:54:08,287
coraz bliżej
do Charlestown.

1111
00:54:08,311 --> 00:54:10,456
„Walczymy” – powiedział Greene,

1112
00:54:10,480 --> 00:54:13,693
„Bądź pokonany, powstań,
i walcz jeszcze raz.”

1113
00:54:13,717 --> 00:54:15,661
♪

1114
00:54:15,685 --> 00:54:19,332
Nie mógł tego zrobić
bez lokalnych milicji Patriot.

1115
00:54:19,356 --> 00:54:23,236
Strój Francisa Mariona
wymknął się kawalerii brytyjskiej

1116
00:54:23,260 --> 00:54:26,105
ukrywając się na bagnach
tak pomyślnie

1117
00:54:26,129 --> 00:54:28,107
że Banastre Tarleton powiedział:

1118
00:54:28,131 --> 00:54:29,809
„[A] dla tego starego lisa,

1119
00:54:29,833 --> 00:54:32,178
samego Diabła
nie udało się go złapać.”

1120
00:54:32,202 --> 00:54:33,646
♪

1121
00:54:33,670 --> 00:54:36,349
W uścisku Wielkiej Brytanii
na region osłabiony,

1122
00:54:36,373 --> 00:54:39,085
anarchia, która miała
charakteryzował backcountry

1123
00:54:39,109 --> 00:54:42,555
miesiącami pogrążył się w chaosie.

1124
00:54:42,579 --> 00:54:45,424
Partyzanci po obu stronach
wydawał się pochylony

1125
00:54:45,448 --> 00:54:49,195
na bycie bardziej okrutnym
niż te z drugiej.

1126
00:54:49,219 --> 00:54:52,131
Torturowali
i zamordowanych jeńców,

1127
00:54:52,155 --> 00:54:55,167
spalone domy
i chłostali ich właścicieli,

1128
00:54:55,191 --> 00:54:58,604
zgwałcone kobiety
i powiesiły ich mężów.

1129
00:54:58,628 --> 00:55:03,676
Zatrzymały się gangi bandytów
podróżnicy i splądrowane gospodarstwa.

1130
00:55:03,700 --> 00:55:05,745
Głos: Z nami na północy,

1131
00:55:05,769 --> 00:55:08,814
różnica jest niewiele większa
niż podział uczuć.

1132
00:55:08,838 --> 00:55:11,117
Ale tutaj ścigają
siebie nawzajem

1133
00:55:11,141 --> 00:55:13,386
z trochę mniej
niż dzika wściekłość.

1134
00:55:13,410 --> 00:55:16,322
Możesz nie mieć pojęcia
o nieszczęściu i nieszczęściu

1135
00:55:16,346 --> 00:55:18,491
które panują w tym kwartale.

1136
00:55:18,515 --> 00:55:20,159
Nathanaela Greene’a.

1137
00:55:20,183 --> 00:55:22,862
♪

1138
00:55:22,886 --> 00:55:25,931
Narrator: Do końca
z lata 1781 r.,

1139
00:55:25,955 --> 00:55:29,335
Brytyjczycy byliby uwięzieni
w zaledwie 3 nadmorskich miastach

1140
00:55:29,359 --> 00:55:31,704
w Karolinach i Gruzji...

1141
00:55:31,728 --> 00:55:35,508
Wilmington, Charles Town,
i Savannah.

1142
00:55:35,532 --> 00:55:39,869
Strategia południa Londynu
się rozpadał.

1143
00:55:43,606 --> 00:55:46,152
♪

1144
00:55:46,176 --> 00:55:47,887
Głos:
Król tak zdecydował

1145
00:55:47,911 --> 00:55:50,089
główny cel
jego broni w Ameryce

1146
00:55:50,113 --> 00:55:52,958
podczas wojny z Anglikami
jest ich prowadzenie

1147
00:55:52,982 --> 00:55:56,395
z Zatoki Meksykańskiej i
brzegi Missisipi,

1148
00:55:56,419 --> 00:55:59,031
co należy wziąć pod uwagę
jako przedmurze

1149
00:55:59,055 --> 00:56:01,067
rozległego imperium Nowej Hiszpanii.
[Bernardo de Galvez]

1150
00:56:01,091 --> 00:56:02,702
♪

1151
00:56:02,726 --> 00:56:04,537
Narrator: Bernardo de Galvez...

1152
00:56:04,561 --> 00:56:07,406
Odważny, młody gubernator
hiszpańskiej Luizjany...

1153
00:56:07,430 --> 00:56:10,476
Zobaczyłem szansę
w rewolucji amerykańskiej

1154
00:56:10,500 --> 00:56:13,679
odzyskać zachodnią Florydę
dla swego króla,

1155
00:56:13,703 --> 00:56:19,452
jeszcze przed Hiszpanią
przystąpił do wojny w 1779 r.

1156
00:56:19,476 --> 00:56:21,220
Kathleen DuVal:
Bernardo de Galvez

1157
00:56:21,244 --> 00:56:22,922
miał duże ambicje wobec Hiszpanii,

1158
00:56:22,946 --> 00:56:25,725
i miał duże ambicje
dla siebie.

1159
00:56:25,749 --> 00:56:29,662
Wierzył w to
wojnę z Wielką Brytanią

1160
00:56:29,686 --> 00:56:33,599
byłaby jego szansa
naciskać na kolonie hiszpańskie

1161
00:56:33,623 --> 00:56:37,737
jeszcze dalej w Amerykę Północną,
obok Luizjany,

1162
00:56:37,761 --> 00:56:40,973
do pozostałej części wybrzeża Zatoki Meksykańskiej,
Appalachy,

1163
00:56:40,997 --> 00:56:44,910
być może najbardziej
wschodniej części Ameryki Północnej.

1164
00:56:44,934 --> 00:56:46,812
Narrator: Jak najszybciej
jak Gálvez usłyszał Hiszpanię

1165
00:56:46,836 --> 00:56:50,282
oficjalnie przystąpiła do wojny,
opuścił Nowy Orlean

1166
00:56:50,306 --> 00:56:52,852
i zebrał armię
to odzwierciedlało

1167
00:56:52,876 --> 00:56:56,522
niezwykła różnorodność
wybrzeża Zatoki Perskiej...

1168
00:56:56,546 --> 00:57:00,960
Hiszpanie, Francuzi,
Akadyjczycy, Irlandczycy,

1169
00:57:00,984 --> 00:57:05,398
Czarni i dwurasowi mężczyźni
z Afryki i obu Ameryk,

1170
00:57:05,422 --> 00:57:08,768
Choctaws, Houmas, Alabama,

1171
00:57:08,792 --> 00:57:13,205
mężczyźni z Meksyku, Portoryko,
Kuba, Hispaniola,

1172
00:57:13,229 --> 00:57:17,676
i garstka ochotników
ze Stanów Zjednoczonych.

1173
00:57:17,700 --> 00:57:18,844
♪

1174
00:57:18,868 --> 00:57:22,181
DuVal: Zaczął Gálvez
objąć brytyjskie stanowiska.

1175
00:57:22,205 --> 00:57:24,850
Zabrał Baton Rouge, Natcheza,

1176
00:57:24,874 --> 00:57:27,420
a następnie popłynął ze swoją milicją

1177
00:57:27,444 --> 00:57:29,722
i objął stanowisko Mobile.

1178
00:57:29,746 --> 00:57:32,825
Narrator: Do wiosny 1781 r.

1179
00:57:32,849 --> 00:57:36,729
Pozostał jedyny cel Gálveza
w brytyjskiej zachodniej Florydzie

1180
00:57:36,753 --> 00:57:40,366
był jego stolicą
i twierdza... Pensacola.

1181
00:57:40,390 --> 00:57:42,535
♪

1182
00:57:42,559 --> 00:57:46,038
Bronili go miejscowi
Czarno-biali milicjanci;

1183
00:57:46,062 --> 00:57:49,041
brytyjski, niemiecki,
i żołnierze lojalistów;

1184
00:57:49,065 --> 00:57:53,345
i setki Choctaw,
Chickasaws i Muscogee Creeks

1185
00:57:53,369 --> 00:57:56,182
kto się sprzeciwił
jakiejkolwiek ekspansji imperialnej

1186
00:57:56,206 --> 00:57:59,952
co zagrażało ich ziemiom
w południowo-wschodnim wnętrzu.

1187
00:57:59,976 --> 00:58:01,854
♪

1188
00:58:01,878 --> 00:58:05,157
Gálvez wylądował ze swoją armią
i rozpoczął oblężenie.

1189
00:58:05,181 --> 00:58:09,562
Przez półtora miesiąca,
Hiszpańskie działa zbliżyły się

1190
00:58:09,586 --> 00:58:13,165
i bliżej serca
brytyjskiej obrony.

1191
00:58:13,189 --> 00:58:14,533
[Wystrzał z armaty]

1192
00:58:14,557 --> 00:58:17,803
Wreszcie 8 maja 1781 r.

1193
00:58:17,827 --> 00:58:20,639
pocisk trafił Brytyjczyków
magazyn prochowy.

1194
00:58:20,663 --> 00:58:22,007
[Eksplozja]

1195
00:58:22,031 --> 00:58:24,543
Wybuch zabił
prawie stu mężczyzn,

1196
00:58:24,567 --> 00:58:26,479
głównie oddziały lojalistów,

1197
00:58:26,503 --> 00:58:30,382
i zrobił szeroką dziurę
w murach fortu.

1198
00:58:30,406 --> 00:58:33,085
Ludzie Gálveza nalewali
przez szczelinę,

1199
00:58:33,109 --> 00:58:36,689
aw ciągu kilku godzin Brytyjczycy
dowódca poddał się.

1200
00:58:36,713 --> 00:58:40,726
Przywrócono panowanie hiszpańskie
na zachodniej Florydzie

1201
00:58:40,750 --> 00:58:44,964
a wraz z nią hiszpańska kontrola
Zatoki Meksykańskiej.

1202
00:58:44,988 --> 00:58:47,099
♪

1203
00:58:47,123 --> 00:58:51,237
DuVal: Zachodnia Floryda tak
pierwszą niebuntującą się kolonią

1204
00:58:51,261 --> 00:58:53,038
że Wielka Brytania przegra.

1205
00:58:53,062 --> 00:58:55,975
Po zwycięstwie Hiszpanii
w Pensacoli,

1206
00:58:55,999 --> 00:59:00,546
wielu, wielu ludzi w Wielkiej Brytanii
myślę, że już czas

1207
00:59:00,570 --> 00:59:03,115
aby zakończyć tę wojnę
zanim będzie jeszcze gorzej.

1208
00:59:03,139 --> 00:59:04,583
♪

1209
00:59:04,607 --> 00:59:07,353
Narrator: Wielka Brytania była
bardziej samotny niż kiedykolwiek,

1210
00:59:07,377 --> 00:59:09,054
obecnie w stanie wojny z Holandią

1211
00:59:09,078 --> 00:59:11,423
jak i z Francją
i Hiszpanii,

1212
00:59:11,447 --> 00:59:15,427
i jego wyspy zachodnioindyjskie oraz
Gibraltar na Morzu Śródziemnym

1213
00:59:15,451 --> 00:59:17,763
byli atakowani.

1214
00:59:17,787 --> 00:59:21,367
Do Londynu w Ameryce Północnej
liczyło się coraz mniej,

1215
00:59:21,391 --> 00:59:25,004
i generał Clinton w Nowym Jorku
nie mógł zrobić nic więcej

1216
00:59:25,028 --> 00:59:29,375
niż upewnić się, że to miasto
pozostało w rękach brytyjskich.

1217
00:59:29,399 --> 00:59:32,945
De Rode: Brytyjska twierdza
jest w Nowym Jorku.

1218
00:59:32,969 --> 00:59:35,447
To tam zwyciężyli
Bitwa w 1776 r

1219
00:59:35,471 --> 00:59:37,983
przeciwko Jerzemu Waszyngtonowi,
co jest jednym z powodów

1220
00:59:38,007 --> 00:59:40,019
Jerzego Waszyngtona
naprawdę chce zdobyć Nowy Jork,

1221
00:59:40,043 --> 00:59:44,323
bo czuje się bardzo upokorzony
przez tę konkretną bitwę,

1222
00:59:44,347 --> 00:59:48,294
więc dla niego od tego czasu,
stało się to niemal obsesją.

1223
00:59:48,318 --> 00:59:50,963
„Jeśli zdobędziemy Nowy Jork,
wygramy tę wojnę.”

1224
00:59:50,987 --> 00:59:53,132
♪

1225
00:59:53,156 --> 00:59:55,367
Narrator: Kiedy nadeszła wiadomość
te francuskie okręty wojenne

1226
00:59:55,391 --> 00:59:58,704
i więcej żołnierzy francuskich
dotrze na wschodnie wybrzeże

1227
00:59:58,728 --> 01:00:02,174
gdzieś tego lata, Waszyngton
i Rochambeau spotkali się ponownie

1228
01:00:02,198 --> 01:00:06,011
w Connecticut, aby omówić
gdzie flota mogłaby w rzeczywistości

1229
01:00:06,035 --> 01:00:09,882
zrobić jak najwięcej dobrego...
W Nowym Jorku lub Wirginii

1230
01:00:09,906 --> 01:00:12,751
dokąd teraz zmierzał Cornwallis.

1231
01:00:12,775 --> 01:00:15,854
Waszyngton
nadal faworyzował Nowy Jork.

1232
01:00:15,878 --> 01:00:19,825
Rochambeau powiedział mu, że tak
wolał pozostawić tę decyzję

1233
01:00:19,849 --> 01:00:22,962
do hrabiego de Grasse,
admirał teraz dowodzi

1234
01:00:22,986 --> 01:00:26,065
flota francuska
na Karaibach,

1235
01:00:26,089 --> 01:00:28,367
ale w prywatnych listach
do de Grassego,

1236
01:00:28,391 --> 01:00:31,604
Rochambeau to argumentował
blokowanie Chesapeake

1237
01:00:31,628 --> 01:00:33,405
powinien mieć pierwszeństwo.

1238
01:00:33,429 --> 01:00:38,143
Tymczasem Rochambeau
maszerował ze swoimi ponad 4000 ludźmi

1239
01:00:38,167 --> 01:00:40,913
z Newportu
dołączyć do armii Waszyngtonu

1240
01:00:40,937 --> 01:00:43,749
w hrabstwie Westchester w stanie Nowy Jork.

1241
01:00:43,773 --> 01:00:47,553
Francuzi byli oszołomieni
przez to, co widzieli.

1242
01:00:47,577 --> 01:00:49,722
♪

1243
01:00:49,746 --> 01:00:51,690
Głos:
Nie mogę zbyt często powtarzać

1244
01:00:51,714 --> 01:00:55,027
jakże byłem zdumiony
w armii amerykańskiej.

1245
01:00:55,051 --> 01:00:58,964
Nie do pomyślenia jest to, że żołnierze
prawie nagi, źle opłacany,

1246
01:00:58,988 --> 01:01:02,901
i złożony ze starych ludzi,
Murzyni i dzieci

1247
01:01:02,925 --> 01:01:05,871
powinien maszerować tak dobrze.
[Cromot du Bourg]

1248
01:01:05,895 --> 01:01:07,940
Głos:
Pułk Rhode Island

1249
01:01:07,964 --> 01:01:10,376
obejmuje wielu Murzynów,
i ten pułk

1250
01:01:10,400 --> 01:01:13,912
jest najbardziej schludnie ubrany,
najlepiej pod bronią,

1251
01:01:13,936 --> 01:01:17,049
i najbardziej precyzyjny
w swoich manewrach.
[Ludwig von Closen]

1252
01:01:17,073 --> 01:01:18,517
♪

1253
01:01:18,541 --> 01:01:22,254
Narrator: Jako Amerykanin i Francuz
żołnierze sondowali brytyjską obronę

1254
01:01:22,278 --> 01:01:25,958
wokół Nowego Jorku, Waszyngtonu
czekał na admirała de Grasse

1255
01:01:25,982 --> 01:01:29,595
wybrać swój cel...
Nowy Jork czy Wirginia.

1256
01:01:29,619 --> 01:01:31,563
♪

1257
01:01:31,587 --> 01:01:34,166
W dniu 20 maja 1781 r.

1258
01:01:34,190 --> 01:01:37,569
Przybył lord Cornwallis
w Petersburgu w Wirginii.

1259
01:01:37,593 --> 01:01:43,542
Dowodził około 7000 Brytyjczyków,
wojska niemieckie i lojalistyczne.

1260
01:01:43,566 --> 01:01:46,512
Benedykt Arnold
nie było wśród nich.

1261
01:01:46,536 --> 01:01:49,882
Został przypomniany
do Nowego Jorku i w końcu to zrobi

1262
01:01:49,906 --> 01:01:54,286
popłyń do Anglii,
nigdy więcej nie zobaczyć swojego kraju.

1263
01:01:54,310 --> 01:01:56,622
♪

1264
01:01:56,646 --> 01:02:00,192
Cornwallis jako pierwszy próbował polować
w dół markiza de Lafayette,

1265
01:02:00,216 --> 01:02:03,562
który molestował
Siły brytyjskie w Wirginii,

1266
01:02:03,586 --> 01:02:07,700
ale Lafayette’a
udało się wymknąć.

1267
01:02:07,724 --> 01:02:10,769
Głos: Możesz być
całkowicie spokojny, jeśli chodzi o

1268
01:02:10,793 --> 01:02:13,372
do szybkich marszów
lorda Cornwallisa.

1269
01:02:13,396 --> 01:02:16,775
Niech maszeruje
z St. Augustine do Bostonu.

1270
01:02:16,799 --> 01:02:21,046
Co wygrywa na swoim froncie
przegrywa na tyłach.

1271
01:02:21,070 --> 01:02:24,049
Jego armia sama się pogrzebie

1272
01:02:24,073 --> 01:02:26,585
nie wymagając od nas
z nim walczyć. [Lafayette]

1273
01:02:26,609 --> 01:02:30,022
♪

1274
01:02:30,046 --> 01:02:32,591
Narrator: Cornwallis uwolniony
dwie grupy najeźdźców

1275
01:02:32,615 --> 01:02:35,027
do serca Wirginii.

1276
01:02:35,051 --> 01:02:39,131
250 jeźdźców,
dowodzony przez Banastre Tarletona,

1277
01:02:39,155 --> 01:02:42,101
otrzymali rozkaz podjęcia próby schwytania
Thomasa Jeffersona

1278
01:02:42,125 --> 01:02:45,938
i Zgromadzenie Wirginii,
spotykamy się teraz w Charlottesville,

1279
01:02:45,962 --> 01:02:49,341
gdzie Tarleton zdołał przejąć
kilku ustawodawców,

1280
01:02:49,365 --> 01:02:53,879
w tym Daniela Boone'a
z hrabstwa Kentucky,

1281
01:02:53,903 --> 01:02:56,215
ale mając tylko wolne chwile,

1282
01:02:56,239 --> 01:03:00,285
Jefferson uciekł ze swojego
niedoszli porywacze na koniach.

1283
01:03:00,309 --> 01:03:02,287
♪

1284
01:03:02,311 --> 01:03:04,990
Głos:
Taki terror i zamieszanie.

1285
01:03:05,014 --> 01:03:07,626
Cóż to za alarmujący kryzys.

1286
01:03:07,650 --> 01:03:09,928
Wyruszyliśmy w mgnieniu oka.

1287
01:03:09,952 --> 01:03:12,297
Im bliżej gór,
tym większe bezpieczeństwo

1288
01:03:12,321 --> 01:03:13,999
taki był wniosek,

1289
01:03:14,023 --> 01:03:17,436
więc dalej podróżowaliśmy
przez boczne drogi i jeżyny.
[Ambler]

1290
01:03:17,460 --> 01:03:19,071
♪

1291
01:03:19,095 --> 01:03:21,840
Narrator: Rodzina Betsy Ambler
też był w biegu

1292
01:03:21,864 --> 01:03:24,676
w końcu znaleźć
tymczasowe sanktuarium

1293
01:03:24,700 --> 01:03:27,246
u przyjaciela
plantacja backcountry.

1294
01:03:27,270 --> 01:03:29,615
♪

1295
01:03:29,639 --> 01:03:32,050
Po 3 przeważnie bezowocnych tygodniach

1296
01:03:32,074 --> 01:03:34,286
spędził maszerując
przez backcountry,

1297
01:03:34,310 --> 01:03:38,991
Cornwallis i jego ludzie zaczęli
południowy wschód w kierunku Williamsburga.

1298
01:03:39,015 --> 01:03:43,729
Około 4500 byłych niewolników
teraz ciągnął za sobą.

1299
01:03:43,753 --> 01:03:45,297
♪

1300
01:03:45,321 --> 01:03:47,933
Doprowadzając do wojny
do Wirginii,

1301
01:03:47,957 --> 01:03:50,302
Cornwallis dostarczył
największe ciało

1302
01:03:50,326 --> 01:03:55,140
Czarnych w Ameryce Północnej
możliwość wolności.

1303
01:03:55,164 --> 01:03:58,377
Wśród tych, którzy wrzucili
ich los z Brytyjczykami

1304
01:03:58,401 --> 01:04:01,980
było 23 z
Majątki Thomasa Jeffersona

1305
01:04:02,004 --> 01:04:05,951
i 16 od Jerzego Waszyngtona
Góra Vernon.

1306
01:04:05,975 --> 01:04:07,986
Gordon-Reed: Co robisz?

1307
01:04:08,010 --> 01:04:11,924
Zostajesz, czy bierzesz
szansę na wolność

1308
01:04:11,948 --> 01:04:13,725
i opuścić rodzinę?

1309
01:04:13,749 --> 01:04:15,894
Ile osób może z tobą jechać?

1310
01:04:15,918 --> 01:04:18,630
Czasem całe rodziny
wyszliśmy razem.

1311
01:04:18,654 --> 01:04:20,365
♪

1312
01:04:20,389 --> 01:04:22,100
Wyobrażałbym sobie
to przerażające

1313
01:04:22,124 --> 01:04:25,804
ale także poczucie nadziei
bo systemu

1314
01:04:25,828 --> 01:04:28,607
że byli w środku
mogą zostać zniszczone

1315
01:04:28,631 --> 01:04:32,110
i że mogą mieć
szansa na wolność.

1316
01:04:32,134 --> 01:04:36,381
♪

1317
01:04:36,405 --> 01:04:38,750
Głos: Ma Boga
który stworzył Białego Człowieka

1318
01:04:38,774 --> 01:04:41,186
a Czarny pozostawił jakikolwiek zapis

1319
01:04:41,210 --> 01:04:44,990
deklarując nas
inny gatunek?

1320
01:04:45,014 --> 01:04:48,160
Czy nie jesteśmy podtrzymywani
tą samą mocą,

1321
01:04:48,184 --> 01:04:53,832
wspierane tym samym jedzeniem,
zraniony tymi samymi ranami,

1322
01:04:53,856 --> 01:04:56,335
zadowoleni z tych samych rozkoszy,

1323
01:04:56,359 --> 01:05:00,072
i propagowane
w ten sam sposób?

1324
01:05:00,096 --> 01:05:03,642
A czy nie powinniśmy wtedy
cieszyć się tą samą wolnością

1325
01:05:03,666 --> 01:05:06,612
i być chronionym
według tych samych praw?

1326
01:05:06,636 --> 01:05:08,714
♪

1327
01:05:08,738 --> 01:05:14,019
Niektórzy uważają nas za takich samych
nieruchomość jak dom lub statek

1328
01:05:14,043 --> 01:05:17,489
i pomyśl, jak bardzo musimy być niespokojni

1329
01:05:17,513 --> 01:05:22,060
podnieść się
z tego poniżającego stanu.

1330
01:05:22,084 --> 01:05:24,186
Jamesa Fortena.

1331
01:05:25,354 --> 01:05:28,901
Narrator: James Forten
urodził się wolny w Filadelfii.

1332
01:05:28,925 --> 01:05:33,405
O 9. był już w tłumie
w Izbie Reprezentantów Pensylwanii

1333
01:05:33,429 --> 01:05:36,174
to usłyszało
Deklarację Niepodległości

1334
01:05:36,198 --> 01:05:39,444
czytać publicznie
po raz pierwszy.

1335
01:05:39,468 --> 01:05:43,115
Forten przyjął obietnicę
Deklaracji do serca

1336
01:05:43,139 --> 01:05:46,785
i nigdy nie zastanawiałem się, czy
jego oczywiste prawdy

1337
01:05:46,809 --> 01:05:50,122
zastosował się do niego.

1338
01:05:50,146 --> 01:05:51,790
♪

1339
01:05:51,814 --> 01:05:54,760
Teraz latem 1781 r.

1340
01:05:54,784 --> 01:05:59,431
Forten miał 14 lat, to wystarczająco dużo
walczyć za swój kraj.

1341
01:05:59,455 --> 01:06:03,268
Za pozwoleniem matki,
zszedł do doków,

1342
01:06:03,292 --> 01:06:07,406
podpisał kontrakt z korsarzem,
i wypłynął w morze.

1343
01:06:07,430 --> 01:06:12,511
Forten był jednym z 20 mężczyzn i
kolorowi chłopcy w 200-osobowej załodze.

1344
01:06:12,535 --> 01:06:16,548
Dla chętnych korsarzy
przyciągnąć wolontariuszy,

1345
01:06:16,572 --> 01:06:18,550
rasa nie stanowiła żadnej bariery.

1346
01:06:18,574 --> 01:06:20,319
♪

1347
01:06:20,343 --> 01:06:23,121
Jego pierwsza podróż była triumfem,

1348
01:06:23,145 --> 01:06:26,224
ale drugi był katastrofą.

1349
01:06:26,248 --> 01:06:30,762
Jego statek został wyprzedzony i
zdobyty przez brytyjski okręt wojenny.

1350
01:06:30,786 --> 01:06:32,397
♪

1351
01:06:32,421 --> 01:06:35,534
Na pokładzie syn kapitana
zaprzyjaźnił się z nim,

1352
01:06:35,558 --> 01:06:38,136
i kapitan
zaproponował, że go zwolni

1353
01:06:38,160 --> 01:06:41,173
gdyby zechciał popłynąć
z chłopcem do Anglii.

1354
01:06:41,197 --> 01:06:43,275
Forten odmówił.

1355
01:06:43,299 --> 01:06:46,144
Nie mógł się odwrócić
na jego kraj.

1356
01:06:46,168 --> 01:06:48,547
[Mewy skrzeczą]

1357
01:06:48,571 --> 01:06:52,050
Zamiast tego dołączył do setek
amerykańskich więźniów

1358
01:06:52,074 --> 01:06:55,020
skuleni pod pokładem na pokładzie
osławiony Brytyjczyk

1359
01:06:55,044 --> 01:07:00,359
zacumowany statek więzienny „Jersey”.
w East River niedaleko Brooklynu...

1360
01:07:00,383 --> 01:07:04,496
Ciemno, cuchnąco i roi się od chorób.

1361
01:07:04,520 --> 01:07:06,798
[Dzwonek dzwoni]

1362
01:07:06,822 --> 01:07:10,102
♪

1363
01:07:10,126 --> 01:07:14,039
Tymczasem
począwszy od czerwca 1781 r.,

1364
01:07:14,063 --> 01:07:15,841
Zaczął Cornwallis
otrzymać serię

1365
01:07:15,865 --> 01:07:19,745
sprzecznych komunikatów
od generała Clintona

1366
01:07:19,769 --> 01:07:22,147
z powrotem w Nowym Jorku.

1367
01:07:22,171 --> 01:07:25,450
Najpierw miał wysłać Cornwallis
prawie połowę swoich sił

1368
01:07:25,474 --> 01:07:29,121
na północ do Nowego Jorku,
w co Clinton nadal wierzyła

1369
01:07:29,145 --> 01:07:32,057
Najbardziej prawdopodobny cel Waszyngtonu.

1370
01:07:32,081 --> 01:07:34,426
Potem Clinton zmienił zdanie.

1371
01:07:34,450 --> 01:07:37,462
Cornwallis miał teraz wysłać
ci sami żołnierze

1372
01:07:37,486 --> 01:07:40,699
do zatoki Delaware,
gdzie mogliby popłynąć na północ

1373
01:07:40,723 --> 01:07:43,635
i grożą Filadelfii.

1374
01:07:43,659 --> 01:07:46,938
Wreszcie ze swoimi ludźmi
na pokładach łodzi w Portsmouth

1375
01:07:46,962 --> 01:07:48,540
i gotowy do wypłynięcia,

1376
01:07:48,564 --> 01:07:51,977
Cornwallis miał zapomnieć
w ogóle przenosząc je na północ.

1377
01:07:52,001 --> 01:07:54,579
Zamiast tego miał zlokalizować
i wzmacniać

1378
01:07:54,603 --> 01:07:57,816
głęboka woda,
całoroczny port w Wirginii

1379
01:07:57,840 --> 01:08:01,586
nadaje się do Royal Navy
największe okręty wojenne.

1380
01:08:01,610 --> 01:08:06,525
Inżynierowie Cornwallisa
polecił Yorktown.

1381
01:08:06,549 --> 01:08:11,329
Dotarł tam
2 sierpnia 1781 r.

1382
01:08:11,353 --> 01:08:13,231
♪

1383
01:08:13,255 --> 01:08:15,767
Waszyngton dowiedział się o tym 14 sierpnia

1384
01:08:15,791 --> 01:08:18,603
że flota francuska
pod dowództwem admirała de Grasse

1385
01:08:18,627 --> 01:08:22,607
był w drodze
do Chesapeake, a nie do Nowego Jorku.

1386
01:08:22,631 --> 01:08:24,342
♪

1387
01:08:24,366 --> 01:08:26,678
Głos: Ważne, że masz teraz
dojść do kryzysu

1388
01:08:26,702 --> 01:08:29,581
i zdecydowany plan
do ustalenia,

1389
01:08:29,605 --> 01:08:34,376
Byłem zmuszony się poddać
pomysł ataku na Nowy Jork.
[Waszyngton]

1390
01:08:35,611 --> 01:08:38,323
de Rode: George Washington
jest realistycznym wojskowym

1391
01:08:38,347 --> 01:08:40,959
kto wie, kiedy nie atakować,

1392
01:08:40,983 --> 01:08:43,161
i tak z radą
Francuzów

1393
01:08:43,185 --> 01:08:45,297
które miało znacznie więcej
doświadczenie bojowe,

1394
01:08:45,321 --> 01:08:49,425
słucha ich i podejmuje decyzję
maszerować na południe.

1395
01:08:50,459 --> 01:08:52,838
Narrator: Wtedy nadeszła wiadomość
z Lafayette’a

1396
01:08:52,862 --> 01:08:56,808
którą założył Cornwallis
swojej armii w Yorktown.

1397
01:08:56,832 --> 01:09:00,212
Jeśli francuska marynarka wojenna
mógł dowodzić Chesapeake

1398
01:09:00,236 --> 01:09:03,248
i trzymaj flotę brytyjską z daleka,
Lafayette napisał,

1399
01:09:03,272 --> 01:09:07,452
„armia brytyjska
Myślę, że bądźcie nasi.”

1400
01:09:07,476 --> 01:09:11,022
Ale przed Waszyngtonem
mógł przenieść swoją armię na południe,

1401
01:09:11,046 --> 01:09:14,726
trzeba było znaleźć jakiś sposób
zapłacić swoim ludziom.

1402
01:09:14,750 --> 01:09:17,095
Kongres był zepsuty.

1403
01:09:17,119 --> 01:09:18,964
[Koń rży]

1404
01:09:18,988 --> 01:09:20,699
Głos: Moja osobista zasługa,

1405
01:09:20,723 --> 01:09:22,300
które, dzięki Bogu,
zachowałem

1406
01:09:22,324 --> 01:09:24,503
przez wszystkie burze
wojny,

1407
01:09:24,527 --> 01:09:28,340
zostało to zastąpione
które kraj utracił.

1408
01:09:28,364 --> 01:09:32,644
Teraz staram się o transfer
to zasługa opinii publicznej.

1409
01:09:32,668 --> 01:09:35,247
Roberta Morrisa.

1410
01:09:35,271 --> 01:09:38,316
Narrator: Waszyngton
zwrócił się do starego przyjaciela,

1411
01:09:38,340 --> 01:09:42,220
najbogatszy człowiek w Ameryce...
Roberta Morrisa.

1412
01:09:42,244 --> 01:09:45,657
Morris powtarzał to wielokrotnie
korzystał z własnych pieniędzy

1413
01:09:45,681 --> 01:09:47,792
zaopatrywać Armię Kontynentalną.

1414
01:09:47,816 --> 01:09:52,164
Korzystał także ze środków publicznych
do osobistych spekulacji

1415
01:09:52,188 --> 01:09:55,634
i zarobił miliony
w kontraktach rządowych.

1416
01:09:55,658 --> 01:09:58,637
William Hogeland: Robert Morris
był spekulantem wojennym

1417
01:09:58,661 --> 01:10:02,174
i mieszały się publiczne i prywatne
fundusze z bezwstydną rezygnacją,

1418
01:10:02,198 --> 01:10:04,442
i bez niego,
to wcale nie jest jasne

1419
01:10:04,466 --> 01:10:06,211
że rewolucja
zostałby wygrany

1420
01:10:06,235 --> 01:10:08,113
lub nawet doszłoby do walki
bardzo długo, ponieważ

1421
01:10:08,137 --> 01:10:11,550
przekazał własne pieniądze
utrzymać armię w polu.

1422
01:10:11,574 --> 01:10:15,187
Ludzie mówili, że finansuje
rewolucji amerykańskiej.

1423
01:10:15,211 --> 01:10:17,389
To w dużej mierze prawda.

1424
01:10:17,413 --> 01:10:21,293
Tak twierdzili krytycy Morrisa
finansowała go rewolucja,

1425
01:10:21,317 --> 01:10:23,728
i to też prawda.

1426
01:10:23,752 --> 01:10:25,597
♪

1427
01:10:25,621 --> 01:10:28,667
Narrator: Teraz Morris
połączył własne środki

1428
01:10:28,691 --> 01:10:33,629
pożyczonym hiszpańskim złotem
i srebro na opłacenie mężczyzn.

1429
01:10:34,930 --> 01:10:36,107
Głos: Każdy z nas otrzymał

1430
01:10:36,131 --> 01:10:37,609
miesięczna pensja.

1431
01:10:37,633 --> 01:10:39,711
To było pierwsze
to można nazwać pieniędzmi

1432
01:10:39,735 --> 01:10:43,815
które otrzymaliśmy jako zapłatę
od roku '76.

1433
01:10:43,839 --> 01:10:45,750
Józefa Plumba Martina.

1434
01:10:45,774 --> 01:10:47,652
[Ludzie wiwatują]

1435
01:10:47,676 --> 01:10:50,689
Narrator: Wychodzę
4000 Kontynentystów za nami,

1436
01:10:50,713 --> 01:10:54,659
armii francuskiej i amerykańskiej
zaczęli kierować się na południe

1437
01:10:54,683 --> 01:10:58,630
w 3 wielkich kolumnach 18 sierpnia.

1438
01:10:58,654 --> 01:11:00,232
♪

1439
01:11:00,256 --> 01:11:04,769
Kampania była ogromna
przedsięwzięcie i wielkie ryzyko.

1440
01:11:04,793 --> 01:11:06,605
♪

1441
01:11:06,629 --> 01:11:10,308
Aby utrzymać Cornwallis
przed ucieczką morską,

1442
01:11:10,332 --> 01:11:13,011
Francuskie siły morskie
z obu Karaibów

1443
01:11:13,035 --> 01:11:15,947
i Newport w stanie Rhode Island,
musiałby uciekać

1444
01:11:15,971 --> 01:11:19,417
Patrol brytyjskich okrętów wojennych
wybrzeże Atlantyku

1445
01:11:19,441 --> 01:11:22,153
i wejdź do zatoki Chesapeake.

1446
01:11:22,177 --> 01:11:26,858
Jednocześnie tysiące
wojsk francuskich i amerykańskich,

1447
01:11:26,882 --> 01:11:29,728
który nie mógł mówić
nawzajem swój język,

1448
01:11:29,752 --> 01:11:32,564
musiałby kontynuować
aby wspólnie wyruszyć w drogę

1449
01:11:32,588 --> 01:11:36,835
jakieś 450 mil
z hrabstwa Westchester

1450
01:11:36,859 --> 01:11:39,337
do Wirginii
w upalne lato.

1451
01:11:39,361 --> 01:11:41,673
[Nacinanie koni]

1452
01:11:41,697 --> 01:11:43,708
de Rode: Jest gorąco i wilgotno,

1453
01:11:43,732 --> 01:11:45,810
i, jak piszą Francuzi,
„zaatakowany przez komary”,

1454
01:11:45,834 --> 01:11:48,847
i tak to
to bardzo skomplikowany marsz.

1455
01:11:48,871 --> 01:11:51,316
Musisz pomyśleć
tysięcy mężczyzn

1456
01:11:51,340 --> 01:11:53,418
maszerując
te małe drogi.

1457
01:11:53,442 --> 01:11:54,853
Muszą tworzyć mosty.

1458
01:11:54,877 --> 01:11:58,023
Muszą napotkać przeszkody
z drogi,

1459
01:11:58,047 --> 01:12:00,525
i nie rozmawiamy
tylko o maszerujących mężczyznach.

1460
01:12:00,549 --> 01:12:02,527
Mamy dużo zwierząt
za nimi.

1461
01:12:02,551 --> 01:12:04,629
♪

1462
01:12:04,653 --> 01:12:06,898
Żeby nie chodzić
w środku dnia,

1463
01:12:06,922 --> 01:12:08,900
zaczynają od środka
nocy,

1464
01:12:08,924 --> 01:12:10,535
więc jest zupełnie ciemno.

1465
01:12:10,559 --> 01:12:12,937
Kroczysz małymi ścieżkami,
prawdopodobnie dość błotnisty,

1466
01:12:12,961 --> 01:12:14,673
i po prostu idziesz,

1467
01:12:14,697 --> 01:12:16,741
a potem przez kilka godzin,
musisz przestać

1468
01:12:16,765 --> 01:12:18,810
bo trzeba tworzyć
twoje nowe obozowisko.

1469
01:12:18,834 --> 01:12:22,981
Dostajesz trochę jedzenia, które
często przychodził o wiele za późno.

1470
01:12:23,005 --> 01:12:25,016
Narrator: Aby oszukać Brytyjczyków
w myślenie

1471
01:12:25,040 --> 01:12:27,752
że planował
atak desantowy

1472
01:12:27,776 --> 01:12:31,756
na Staten Island lub Sandy Hook,
Waszyngton upewnił się

1473
01:12:31,780 --> 01:12:35,994
te fałszywe dokumenty
sugerując rychły atak

1474
01:12:36,018 --> 01:12:38,129
wpadł w ręce brytyjskie.

1475
01:12:38,153 --> 01:12:39,964
♪

1476
01:12:39,988 --> 01:12:42,834
Philbrick: Waszyngton
jest w stanie przekonać Clintona

1477
01:12:42,858 --> 01:12:45,937
że zamierza zaatakować
Nowy Jork.

1478
01:12:45,961 --> 01:12:48,606
To genialny serial
oszukańczych manewrów

1479
01:12:48,630 --> 01:12:51,643
ten Waszyngton
jest w stanie odciągnąć.

1480
01:12:51,667 --> 01:12:54,079
Do czasu Clintona
zdaje sobie sprawę, że Waszyngton

1481
01:12:54,103 --> 01:12:57,515
nie idzie za nim
ale jest w drodze na południe,

1482
01:12:57,539 --> 01:13:00,385
Waszyngton jest w Filadelfii.

1483
01:13:00,409 --> 01:13:02,921
[Mewy skrzeczą]

1484
01:13:02,945 --> 01:13:05,190
Narrator: W Yorktown,
Cornwallis nienawidził

1485
01:13:05,214 --> 01:13:08,693
rodzaj wojny obronnej
poproszono go o nadzorowanie

1486
01:13:08,717 --> 01:13:10,528
i wziąłem pod uwagę port

1487
01:13:10,552 --> 01:13:13,665
i Gloucester po drugiej stronie rzeki
„niebezpieczne posty”,

1488
01:13:13,689 --> 01:13:17,435
ponieważ żadne z nich nie rozkazywało
okolicę.

1489
01:13:17,459 --> 01:13:20,438
Zaczął
wzmacniając Gloucester.

1490
01:13:20,462 --> 01:13:22,974
Praca szła powoli.

1491
01:13:22,998 --> 01:13:26,211
On i jego ludzie się tego spodziewali
przybycie floty brytyjskiej

1492
01:13:26,235 --> 01:13:28,713
w rzece York każdego dnia,

1493
01:13:28,737 --> 01:13:31,116
ale teraz usłyszeli
niepokojące pogłoski

1494
01:13:31,140 --> 01:13:34,586
to flota francuska
„opuścił Indie Zachodnie

1495
01:13:34,610 --> 01:13:38,447
i zbliżał się
u wybrzeży Ameryki Północnej.”

1496
01:13:39,782 --> 01:13:41,893
Późnym latem rozpoczęły się prace

1497
01:13:41,917 --> 01:13:45,463
na fortyfikacjach
w samym Yorktown.

1498
01:13:45,487 --> 01:13:47,799
Tymczasem w Portsmouth

1499
01:13:47,823 --> 01:13:50,435
gdzie niektórzy ludzie Cornwallisa
pozostał,

1500
01:13:50,459 --> 01:13:53,405
ospa nękała
dawni niewolnicy

1501
01:13:53,429 --> 01:13:56,007
który podążał
tam armia brytyjska.

1502
01:13:56,031 --> 01:13:57,742
Co należy zrobić,

1503
01:13:57,766 --> 01:14:00,145
dowódca w Portsmouth,
napisał Cornwallis,

1504
01:14:00,169 --> 01:14:04,816
„z setkami… tego
umierają dziesiątkami każdego dnia?”

1505
01:14:04,840 --> 01:14:07,552
Głos: To szokujące
myśleć o państwie

1506
01:14:07,576 --> 01:14:10,588
Murzynów,
ale nie możemy przynieść numeru

1507
01:14:10,612 --> 01:14:13,625
chorych i bezużytecznych
do tego miejsca.

1508
01:14:13,649 --> 01:14:15,059
♪

1509
01:14:15,083 --> 01:14:18,029
Pozostawiam to waszemu człowieczeństwu
zrobić dla nich wszystko, co w Twojej mocy,

1510
01:14:18,053 --> 01:14:20,932
ale kiedy tu przybyłeś,
musimy przyjąć jakiś plan

1511
01:14:20,956 --> 01:14:23,968
aby zapobiec złu
co z pewnością przyniesie

1512
01:14:23,992 --> 01:14:27,338
jakaś śmiertelna choroba
w armii.

1513
01:14:27,362 --> 01:14:28,973
Lordzie Cornwallisie.

1514
01:14:28,997 --> 01:14:31,009
♪

1515
01:14:31,033 --> 01:14:33,111
Narrator: Portsmouth
został ewakuowany,

1516
01:14:33,135 --> 01:14:36,981
i dołączyło wojsko
Armia Cornwallisa pod Yorktown.

1517
01:14:37,005 --> 01:14:39,017
♪

1518
01:14:39,041 --> 01:14:42,120
To było stamtąd,
rankiem 30 sierpnia,

1519
01:14:42,144 --> 01:14:46,791
na co patrzył kapitan Johann Ewald
w stronę zatoki Chesapeake.

1520
01:14:46,815 --> 01:14:50,528
Głos: Mogłem wykryć
W oddali 3 ciężkie statki.

1521
01:14:50,552 --> 01:14:52,897
Wkrótce otrzymaliśmy wieści
że 3 statki

1522
01:14:52,921 --> 01:14:56,492
które leżały przed naszymi nosami
byli Francuzami. [Ewaldzie]

1523
01:14:57,693 --> 01:15:00,371
Narrator: Admirał de Grasse
stał teraz na kotwicy

1524
01:15:00,395 --> 01:15:04,409
tuż przy wąskim wejściu
do Zatoki Chesapeake

1525
01:15:04,433 --> 01:15:07,603
pomiędzy Przylądkiem Charlesa
i Przylądek Henry.

1526
01:15:08,504 --> 01:15:11,483
Philbrick: Chesapeake
to ogromna zatoka,

1527
01:15:11,507 --> 01:15:14,686
ale jego punkt dostępu
to dwie peleryny.

1528
01:15:14,710 --> 01:15:18,590
Jest bardzo wąsko,
i każdego, kto może to kontrolować

1529
01:15:18,614 --> 01:15:21,259
kontroluje to ogromne ciało
wody.

1530
01:15:21,283 --> 01:15:23,061
[Koń rży]

1531
01:15:23,085 --> 01:15:25,330
Narrator: Rano
z 5 września

1532
01:15:25,354 --> 01:15:28,366
dogonił go kurier
z Georgem Washingtonem

1533
01:15:28,390 --> 01:15:30,134
w pobliżu Head of Elk w stanie Maryland,

1534
01:15:30,158 --> 01:15:34,239
z dobrą wiadomością, że
przybyła flota francuska.

1535
01:15:34,263 --> 01:15:35,974
♪

1536
01:15:35,998 --> 01:15:39,777
Tego samego dnia jednak żeglarze
na pokładzie statku flagowego de Grasse

1537
01:15:39,801 --> 01:15:44,115
zbliżają się cętkowane żagle
z północy.

1538
01:15:44,139 --> 01:15:47,719
Było to 19 brytyjskich statków
wysłane z Nowego Jorku

1539
01:15:47,743 --> 01:15:51,923
z rozkazem znalezienia i zniszczenia
flota francuska.

1540
01:15:51,947 --> 01:15:54,792
De Grasse mógł zostać
gdzie on był,

1541
01:15:54,816 --> 01:15:58,596
blokowanie wejścia do zatoki,
ale gdyby to zrobił,

1542
01:15:58,620 --> 01:16:01,933
8 francuskich statków,
załadowany ciężkimi działami oblężniczymi

1543
01:16:01,957 --> 01:16:04,102
które były w drodze
z Newportu,

1544
01:16:04,126 --> 01:16:06,871
zostałby zachowany
z Chesapeake.

1545
01:16:06,895 --> 01:16:11,342
De Grasse przeniósł się do
otwarte morze, aby stawić czoła swemu wrogowi.

1546
01:16:11,366 --> 01:16:12,977
♪

1547
01:16:13,001 --> 01:16:16,047
Dwie floty
manewrował przez 6 godzin.

1548
01:16:16,071 --> 01:16:18,816
Dowódcy rozsypali piasek
po ich pokładach

1549
01:16:18,840 --> 01:16:23,087
wchłaniać krew marynarzy
wiedzieli, że zaraz zostanie wylany.

1550
01:16:23,111 --> 01:16:24,956
♪

1551
01:16:24,980 --> 01:16:28,216
O godzinie 4:00 po południu,
otworzyli ogień.

1552
01:16:30,652 --> 01:16:34,122
[Ostrzał z armaty trwa]

1553
01:16:35,524 --> 01:16:38,369
Brzegi
kontynuowano aż do zmroku.

1554
01:16:38,393 --> 01:16:40,438
[Mężczyzna krzyczy]

1555
01:16:40,462 --> 01:16:43,041
Narrator: Wynik
był impas,

1556
01:16:43,065 --> 01:16:45,843
ale statki brytyjskie
spotkało mnie najgorsze

1557
01:16:45,867 --> 01:16:48,980
i zostali zmuszeni
pokuśtykać z powrotem do Nowego Jorku.

1558
01:16:49,004 --> 01:16:50,848
♪

1559
01:16:50,872 --> 01:16:53,851
Tymczasem eskadra francuska
z Newportu

1560
01:16:53,875 --> 01:16:57,488
niosąc ciężkie działa oblężnicze
przemknął niezauważony

1561
01:16:57,512 --> 01:16:58,957
do zatoki,

1562
01:16:58,981 --> 01:17:02,293
i unikając propozycji Cornwallisa
obrona w Yorktown,

1563
01:17:02,317 --> 01:17:04,896
popłynął w górę rzeki James,

1564
01:17:04,920 --> 01:17:07,365
i Waszyngton
i armie Rochambeau

1565
01:17:07,389 --> 01:17:10,201
dotarli do Williamsburga.

1566
01:17:10,225 --> 01:17:13,037
Cornwallis został uwięziony.

1567
01:17:13,061 --> 01:17:15,974
Lengel: Od samego początku
Waszyngton rozpoznał

1568
01:17:15,998 --> 01:17:21,746
że ta wojna się skończy
kiedy gwiazdy się ułożyły.

1569
01:17:21,770 --> 01:17:24,582
Czekał na to,

1570
01:17:24,606 --> 01:17:26,484
i on go chwyta.

1571
01:17:26,508 --> 01:17:28,353
Głos:
Przygotowywaliśmy się do zejścia na dół

1572
01:17:28,377 --> 01:17:31,623
i zapłacić naszemu staremu znajomemu
wizytę Brytyjczyków.

1573
01:17:31,647 --> 01:17:33,825
Nie wątpię, że to ich życzenie

1574
01:17:33,849 --> 01:17:36,361
nie było nas tak wielu
przyjdź natychmiast,

1575
01:17:36,385 --> 01:17:39,697
jako ich zakwaterowanie
były raczej skąpe.

1576
01:17:39,721 --> 01:17:42,000
Myśleli, że im mniej,
tym lepiej.

1577
01:17:42,024 --> 01:17:44,902
Pomyśleliśmy
im więcej, tym weselej.

1578
01:17:44,926 --> 01:17:46,838
Józefa Plumba Martina.

1579
01:17:46,862 --> 01:17:48,840
♪

1580
01:17:48,864 --> 01:17:53,277
Narrator: 28 września 1781 r.
o 5 rano,

1581
01:17:53,301 --> 01:17:57,582
armie francuska i amerykańska,
teraz 18 000 silnych,

1582
01:17:57,606 --> 01:17:59,817
Ruszył w stronę Yorktown.

1583
01:17:59,841 --> 01:18:03,187
Sojusznicy ustalili
obozowisko w kształcie półksiężyca

1584
01:18:03,211 --> 01:18:04,522
po mieście...

1585
01:18:04,546 --> 01:18:08,326
Francuzi po lewej stronie,
Amerykanie po prawej stronie.

1586
01:18:08,350 --> 01:18:11,896
Waszyngton i Rochambeau
założyć siedzibę

1587
01:18:11,920 --> 01:18:14,465
zaledwie kilkaset metrów od siebie.

1588
01:18:14,489 --> 01:18:16,034
♪

1589
01:18:16,058 --> 01:18:20,138
Dwóch dowódców
pojechał naprzód, aby przeprowadzić rekonesans.

1590
01:18:20,162 --> 01:18:24,442
Waszyngton od dawna to rozumiał
Strategiczne ograniczenia Yorktown

1591
01:18:24,466 --> 01:18:27,612
i dziura Brytyjczyków
kopali dla siebie.

1592
01:18:27,636 --> 01:18:29,580
♪

1593
01:18:29,604 --> 01:18:32,150
800 do 1000 metrów od Yorktown

1594
01:18:32,174 --> 01:18:35,520
stał na zewnętrznej linii
okopów i redut,

1595
01:18:35,544 --> 01:18:38,156
ich podstawy są najeżone
z abatisem,

1596
01:18:38,180 --> 01:18:41,225
zaostrzone kłody
miał odeprzeć najeźdźców.

1597
01:18:41,249 --> 01:18:42,827
♪

1598
01:18:42,851 --> 01:18:45,596
Czarni robotnicy
widać było, jak walczy

1599
01:18:45,620 --> 01:18:48,366
aby ukończyć pierścień wewnętrzny
wokół miasta.

1600
01:18:48,390 --> 01:18:52,303
♪

1601
01:18:52,327 --> 01:18:57,475
Powstały bagna i bagniste potoki
bezpośredni atak jest niepraktyczny.

1602
01:18:57,499 --> 01:19:01,279
Sojusznicy nie mieli czasu
aby zagłodzić obrońców.

1603
01:19:01,303 --> 01:19:04,615
Flota francuska była w drodze
wrócić na Karaiby

1604
01:19:04,639 --> 01:19:06,317
w ciągu kilku tygodni.

1605
01:19:06,341 --> 01:19:11,089
Tradycyjny, europejski styl
oblężenie wydawało się być odpowiedzią.

1606
01:19:11,113 --> 01:19:14,125
Waszyngton porzucił planowanie
do Francuzów.

1607
01:19:14,149 --> 01:19:16,227
Amerykanie
byli „całkowicie nieświadomi

1608
01:19:16,251 --> 01:19:20,031
operacji
oblężenia” – powiedział Rochambeau.

1609
01:19:20,055 --> 01:19:23,134
Brał udział w 14 z nich.

1610
01:19:23,158 --> 01:19:26,571
♪

1611
01:19:26,595 --> 01:19:30,508
O świcie 30 września br.
wojska francuskie i amerykańskie

1612
01:19:30,532 --> 01:19:34,612
Ostrożnie podszedł do
najbardziej oddalone brytyjskie umocnienia,

1613
01:19:34,636 --> 01:19:37,014
spodziewając się ostrego oporu.

1614
01:19:37,038 --> 01:19:40,151
Zamiast tego okazało się, że są puste.

1615
01:19:40,175 --> 01:19:42,787
Cornwallis, przewaga liczebna 3 do 1,

1616
01:19:42,811 --> 01:19:46,224
pociągnął swoich ludzi
z powrotem do miasta.

1617
01:19:46,248 --> 01:19:49,260
Lengel: Cornwallis
popełnia fatalny błąd.

1618
01:19:49,284 --> 01:19:52,163
Jest wyczerpany. Jest przygnębiony.

1619
01:19:52,187 --> 01:19:54,966
Dowódca, który inaczej
jest bardzo skuteczny

1620
01:19:54,990 --> 01:19:58,069
po prostu nie jest w najlepszej formie.

1621
01:19:58,093 --> 01:20:01,939
Narrator: Przez 5 dni i nocy,
żołnierze alianccy pracowali

1622
01:20:01,963 --> 01:20:04,442
przemieniać opuszczone
stanowiska brytyjskie

1623
01:20:04,466 --> 01:20:08,846
do swoich własnych twierdz
i sprowadzić artylerię,

1624
01:20:08,870 --> 01:20:11,849
sprzęt i narzędzia do okopywania
trzeba było kopać

1625
01:20:11,873 --> 01:20:15,453
ich pierwszy równoległy rów
i rozpocząć oblężenie.

1626
01:20:15,477 --> 01:20:17,455
♪

1627
01:20:17,479 --> 01:20:20,158
artyleria brytyjska
ciskano śrutem i pociskami

1628
01:20:20,182 --> 01:20:23,294
na Amerykanów i Francuzów
jak pracowali.

1629
01:20:23,318 --> 01:20:26,297
[Mężczyźni krzyczą]

1630
01:20:26,321 --> 01:20:29,500
Sarah Osborn, żona
kaprala z New Jersey,

1631
01:20:29,524 --> 01:20:32,203
była jedną z kobiet
który niósł wołowinę, chleb,

1632
01:20:32,227 --> 01:20:35,473
i gorącą kawę dla mężczyzn
jak kopali.

1633
01:20:35,497 --> 01:20:39,710
Któregoś dnia przypomniała sobie,
Przydarzył się George Washington

1634
01:20:39,734 --> 01:20:41,546
i zapytał ją
gdyby się nie bała

1635
01:20:41,570 --> 01:20:43,881
brytyjskich kul armatnich.

1636
01:20:43,905 --> 01:20:45,583
„Nie” – powiedziała

1637
01:20:45,607 --> 01:20:50,354
„To nie byłoby dobre dla mężczyzn
walczyć i głodować.”

1638
01:20:50,378 --> 01:20:52,190
[Odległa eksplozja]

1639
01:20:52,214 --> 01:20:54,125
Gdy paralela dobiegła końca,

1640
01:20:54,149 --> 01:20:56,460
się rozciągnęło
przez ponad milę,

1641
01:20:56,484 --> 01:21:00,498
rów szeroki na 10 stóp
i prawie 4 metry głębokości.

1642
01:21:00,522 --> 01:21:03,425
♪

1643
01:21:05,193 --> 01:21:07,972
O 15:00 po południu
9 października

1644
01:21:07,996 --> 01:21:10,265
Francuzi otworzyli ogień.

1645
01:21:12,133 --> 01:21:15,146
Dwie godziny później,
Waszyngton dostąpił tego zaszczytu

1646
01:21:15,170 --> 01:21:18,883
dotykania
pierwsze amerykańskie działo.

1647
01:21:18,907 --> 01:21:21,719
[Mężczyzna krzyczy]

1648
01:21:21,743 --> 01:21:24,488
Narrator: Przez cały czas
linie sojusznicze,

1649
01:21:24,512 --> 01:21:28,917
armaty i moździerze
zaczął strzelać do Yorktown.

1650
01:21:30,418 --> 01:21:32,363
♪

1651
01:21:32,387 --> 01:21:34,165
Głos:
Pozostała część nocy

1652
01:21:34,189 --> 01:21:36,334
przeszedł straszliwą rzeź.

1653
01:21:36,358 --> 01:21:40,304
Kilka części garnizonu
Tej nocy stanęły w płomieniach,

1654
01:21:40,328 --> 01:21:44,976
i całość odkryta
widok okropny i straszny.

1655
01:21:45,000 --> 01:21:47,712
Bartłomiej Jakub.

1656
01:21:47,736 --> 01:21:50,014
Głos:
To było tak, jakby ktoś był świadkiem

1657
01:21:50,038 --> 01:21:52,116
szok trzęsienia ziemi.

1658
01:21:52,140 --> 01:21:56,254
3600 zastrzelonych przez wroga
zostały policzone w ciągu tych 24 godzin.

1659
01:21:56,278 --> 01:21:59,056
Strzelano z nich w kierunku miasta
w nasze linie

1660
01:21:59,080 --> 01:22:01,659
i przeciw
statki w porcie.

1661
01:22:01,683 --> 01:22:04,295
Szeregowy Johann Conrad Doehla.

1662
01:22:04,319 --> 01:22:07,365
♪

1663
01:22:07,389 --> 01:22:09,467
Narrator: Do nocy
z 11 października

1664
01:22:09,491 --> 01:22:12,603
sojusznicy zaczęli kopać
druga równoleżnik,

1665
01:22:12,627 --> 01:22:16,073
ale przed pętlą
można całkowicie dokręcić,

1666
01:22:16,097 --> 01:22:20,077
dwie reduty wroga,
Liczby Dziewięć i Dziesięć,

1667
01:22:20,101 --> 01:22:22,580
trzeba było zabrać.

1668
01:22:22,604 --> 01:22:26,117
Cel amerykański
była reduta numer dziesięć.

1669
01:22:26,141 --> 01:22:28,953
Mężczyźni byli
z sił Lafayette’a.

1670
01:22:28,977 --> 01:22:32,123
Aleksandra Hamiltona
był dowódcą.

1671
01:22:32,147 --> 01:22:36,260
Józefa Plumba Martina
i jego firma przodowali.

1672
01:22:36,284 --> 01:22:38,195
♪

1673
01:22:38,219 --> 01:22:39,697
Głos: Awansowaliśmy
poza okopami

1674
01:22:39,721 --> 01:22:42,433
i połóż się na ziemi
czekać na sygnał.

1675
01:22:42,457 --> 01:22:44,769
Naszym hasłem przewodnim było „Rochambeau”

1676
01:22:44,793 --> 01:22:47,972
dobre hasło, za bycie
wymawiane „Rochambeau”,

1677
01:22:47,996 --> 01:22:49,840
to brzmiało,
kiedy wymawia się szybko,

1678
01:22:49,864 --> 01:22:52,109
jak „Pospieszcie się, chłopcy”. [Marcin]

1679
01:22:52,133 --> 01:22:54,245
[Wystrzał z armaty]

1680
01:22:54,269 --> 01:22:56,047
Narrator:
Gdy dano sygnał,

1681
01:22:56,071 --> 01:22:59,350
Martina i jego towarzyszy żołnierzy
rzucił się do przodu.

1682
01:22:59,374 --> 01:23:02,186
Zaraz za nimi przyszedł
Mieszkańcy Rhode Island,

1683
01:23:02,210 --> 01:23:05,756
w tym wielu wolnych Czarnych mężczyzn
lub byli niewolnicy.

1684
01:23:05,780 --> 01:23:07,158
♪

1685
01:23:07,182 --> 01:23:09,160
Moment, w którym dotarli
abatis,

1686
01:23:09,184 --> 01:23:12,830
obrońcy reduty
zaczął do nich strzelać.

1687
01:23:12,854 --> 01:23:15,099
♪

1688
01:23:15,123 --> 01:23:17,134
Głos:
Ale nic nas nie powstrzymało.

1689
01:23:17,158 --> 01:23:19,737
W pewnym miejscu wymusiłem przejście
gdzie widziałem nasz strzał

1690
01:23:19,761 --> 01:23:21,639
odciął część abatis.

1691
01:23:21,663 --> 01:23:24,642
Kiedy przechodziłem, obok mnie stał mężczyzna
dostał piłkę w głowę

1692
01:23:24,666 --> 01:23:28,346
i upadł pod moje stopy,
gorzko krzyczeć.

1693
01:23:28,370 --> 01:23:32,249
Fort został zdobyty i zapadła cisza
w krótkim czasie. [Marcin]

1694
01:23:32,273 --> 01:23:34,251
♪

1695
01:23:34,275 --> 01:23:37,154
Narrator: Lafayette wysłany
wiadomość do francuskiego oficera

1696
01:23:37,178 --> 01:23:40,458
w przypisanej kolumnie
zdobyć Redutę nr 9,

1697
01:23:40,482 --> 01:23:43,427
mówiąc, że jego ludzie tak
w swojej reducie.

1698
01:23:43,451 --> 01:23:45,496
"Gdzie jesteś?"

1699
01:23:45,520 --> 01:23:47,798
„Powiedz markizowi
Nie ma mnie w swoim”

1700
01:23:47,822 --> 01:23:53,104
oficer francuski odpowiedział:
„ale będę za 5 minut.”

1701
01:23:53,128 --> 01:23:55,006
[Wystrzał z armaty]

1702
01:23:55,030 --> 01:23:56,574
Głos:
Tej nocy nie było litości.

1703
01:23:56,598 --> 01:23:59,477
Skargi i żale
słychać było wszędzie.

1704
01:23:59,501 --> 01:24:02,613
Ktoś tu zawołał,
inny tam,

1705
01:24:02,637 --> 01:24:05,716
błagając, żeby go zabić
na miłość Boga,

1706
01:24:05,740 --> 01:24:09,153
gdy reduta była zasypana
z poległymi i rannymi,

1707
01:24:09,177 --> 01:24:12,690
tak bardzo, że
musieliśmy po nich chodzić.

1708
01:24:12,714 --> 01:24:15,993
Georga Daniela Flohra.

1709
01:24:16,017 --> 01:24:18,195
Narrator: Sojusznicy
nie traciłem czasu

1710
01:24:18,219 --> 01:24:21,265
w toczeniu swoich wielkich dział
do obu redut

1711
01:24:21,289 --> 01:24:24,535
i otwarcie ognia do Yorktown.

1712
01:24:24,559 --> 01:24:27,038
Friederike Baer:
To było absolutnie przerażające.

1713
01:24:27,062 --> 01:24:29,440
Nie było chwili na odpoczynek.

1714
01:24:29,464 --> 01:24:32,100
Nie było gdzie się ukryć.

1715
01:24:33,668 --> 01:24:36,547
Przez wiele dni było
ciągłe bombardowanie.

1716
01:24:36,571 --> 01:24:38,716
[Świerczą muszle]

1717
01:24:38,740 --> 01:24:46,740
♪

1718
01:24:49,417 --> 01:24:52,730
Narrator: Cornwallis wiedział
jego sprawa była beznadziejna,

1719
01:24:52,754 --> 01:24:56,300
ale najwyraźniej nie mógł tego znieść
jak nazwał Banastre Tarleton

1720
01:24:56,324 --> 01:24:59,336
„umartwienie
poddania się.”

1721
01:24:59,360 --> 01:25:00,604
♪

1722
01:25:00,628 --> 01:25:03,974
[Gra na werblu]

1723
01:25:03,998 --> 01:25:06,343
Około 10:00 rano

1724
01:25:06,367 --> 01:25:09,680
17 października 1781 r.,

1725
01:25:09,704 --> 01:25:12,750
pojawił się perkusista
na brytyjskim parapecie,

1726
01:25:12,774 --> 01:25:14,385
uderzając w swój bęben,

1727
01:25:14,409 --> 01:25:18,255
sygnał, że Cornwallis
chciał negocjować.

1728
01:25:18,279 --> 01:25:21,258
Kiedy grzmot armat
zagłuszył bębnienie,

1729
01:25:21,282 --> 01:25:23,928
wspiął się oficer
obok chłopca

1730
01:25:23,952 --> 01:25:27,565
i machał białą chusteczką.

1731
01:25:27,589 --> 01:25:30,301
Głos: Mógł mieć
bić aż do dnia sądu ostatecznego

1732
01:25:30,325 --> 01:25:33,971
gdyby go nie widziano
przez ludzi z pierwszej linii frontu,

1733
01:25:33,995 --> 01:25:36,540
lecz gdy ucichła strzelanina,

1734
01:25:36,564 --> 01:25:40,544
Myślałam, że nigdy nie słyszałam
bęben mu równy,

1735
01:25:40,568 --> 01:25:44,849
najbardziej zachwycający
muzyka dla nas wszystkich.

1736
01:25:44,873 --> 01:25:46,817
Ebenezera Denny’ego.

1737
01:25:46,841 --> 01:25:49,687
[Werbel kontynuuje]

1738
01:25:49,711 --> 01:25:53,124
Narrator:
Bitwa o Yorktown dobiegła końca.

1739
01:25:53,148 --> 01:25:57,495
Patrioci i ich
Francuscy sojusznicy zwyciężyli.

1740
01:25:57,519 --> 01:26:00,631
♪

1741
01:26:00,655 --> 01:26:03,667
Świat nigdy by tego nie zrobił
być taki sam.

1742
01:26:03,691 --> 01:26:08,873
♪

1743
01:26:08,897 --> 01:26:12,576
Negocjacje w sprawie kapitulacji
trwało półtora dnia.

1744
01:26:12,600 --> 01:26:16,247
Cornwallis chciał swoich Brytyjczyków
i żołnierze niemieccy

1745
01:26:16,271 --> 01:26:18,749
swobodnie odpłynąć do domu.

1746
01:26:18,773 --> 01:26:20,518
Waszyngton odmówił.

1747
01:26:20,542 --> 01:26:22,620
Przypomniał sobie
brak szacunku

1748
01:26:22,644 --> 01:26:26,157
Generał patriotów Benjamin Lincoln
i jego ludzie zostali poddani leczeniu

1749
01:26:26,181 --> 01:26:29,026
po upadku Charles Town.

1750
01:26:29,050 --> 01:26:31,028
Aż do formalności
osiągnięto pokój,

1751
01:26:31,052 --> 01:26:34,765
poddali się żołnierze
pozostać w Stanach Zjednoczonych

1752
01:26:34,789 --> 01:26:37,134
jako jeńcy wojenni.

1753
01:26:37,158 --> 01:26:39,970
Cornwallis nie miał wielkiego wyboru
ale zgodzić się.

1754
01:26:39,994 --> 01:26:43,340
♪

1755
01:26:43,364 --> 01:26:45,643
Podobnie jak Brytyjczycy i Niemcy
wymaszerował

1756
01:26:45,667 --> 01:26:49,413
tego, co zostało z Yorktown...
Ich flagi okryte,

1757
01:26:49,437 --> 01:26:52,850
ich liczba spadła
przez rany i choroby...

1758
01:26:52,874 --> 01:26:55,586
Mieli rozkazy
żeby nawet nie patrzeć

1759
01:26:55,610 --> 01:26:58,222
na zwycięskich Amerykanów.

1760
01:26:58,246 --> 01:27:00,391
Tylko Francuzi,
powiedziano im,

1761
01:27:00,415 --> 01:27:02,660
byli godnymi przeciwnikami.

1762
01:27:02,684 --> 01:27:06,530
Waszyngton i Rochambeau
czekał na koniu.

1763
01:27:06,554 --> 01:27:09,500
Lordzie Cornwallisie
nigdzie nie było widać.

1764
01:27:09,524 --> 01:27:13,637
Twierdził, że jest chory,
ale jako żołnierz zawodowy

1765
01:27:13,661 --> 01:27:16,540
może po prostu był
zbyt upokorzony

1766
01:27:16,564 --> 01:27:20,177
konieczności poddania swojej armii
do grupy rebeliantów

1767
01:27:20,201 --> 01:27:22,513
żeby się pojawić.

1768
01:27:22,537 --> 01:27:26,817
Zastępca dowódcy Cornwallisa,
Generał Charles O'Hara,

1769
01:27:26,841 --> 01:27:30,054
stanął w jego obronie
i próbował oddać swój miecz

1770
01:27:30,078 --> 01:27:32,656
do generała Rochambeau.

1771
01:27:32,680 --> 01:27:35,426
Rochambeau nie zgodził się na to.

1772
01:27:35,450 --> 01:27:38,395
„Jesteśmy podporządkowani
do Amerykanów” – powiedział.

1773
01:27:38,419 --> 01:27:41,899
„Generał Waszyngton
wyda ci rozkazy.”

1774
01:27:41,923 --> 01:27:44,969
Waszyngton
też by tego nie zaakceptował.

1775
01:27:44,993 --> 01:27:48,706
Przekazał O'Harę dalej
swojemu zastępcy dowódcy,

1776
01:27:48,730 --> 01:27:52,409
Benjamina Lincolna,
który formalnie przyjął miecz

1777
01:27:52,433 --> 01:27:56,046
a następnie oddał go z powrotem,
zgodnie ze zwyczajem.

1778
01:27:56,070 --> 01:27:58,082
♪

1779
01:27:58,106 --> 01:28:00,451
Conway:
Ostateczne upokorzenie...

1780
01:28:00,475 --> 01:28:02,920
Nie tylko mieć
poddać się Amerykanom,

1781
01:28:02,944 --> 01:28:04,521
ale trzeba się poddać

1782
01:28:04,545 --> 01:28:06,523
do drugiego dowódcy
Amerykanów.

1783
01:28:06,547 --> 01:28:08,125
♪

1784
01:28:08,149 --> 01:28:09,860
Głos: Z jakimi żołnierzami
na świecie

1785
01:28:09,884 --> 01:28:13,264
czy można zrobić to, co zostało zrobione
przez tych mężczyzn?

1786
01:28:13,288 --> 01:28:15,966
Można dostrzec
co za entuzjazm

1787
01:28:15,990 --> 01:28:20,237
co ci biedni ludzie
wezwanie wolności może zrobić.

1788
01:28:20,261 --> 01:28:22,840
Kto by pomyślał
sto lat temu

1789
01:28:22,864 --> 01:28:25,576
to z tego
mnóstwo motłochu

1790
01:28:25,600 --> 01:28:30,180
powstałby naród
kto mógłby przeciwstawić się królom?

1791
01:28:30,204 --> 01:28:31,873
Johanna Ewalda.

1792
01:28:32,974 --> 01:28:35,486
[Dzwon kościelny]

1793
01:28:35,510 --> 01:28:37,921
Głos: To cios,
mój Pan, który mi daje

1794
01:28:37,945 --> 01:28:41,892
najpoważniejszą obawą,
jak to będzie, w swoich konsekwencjach,

1795
01:28:41,916 --> 01:28:44,995
być wyjątkowo szkodliwe
w interesie króla

1796
01:28:45,019 --> 01:28:46,930
w tym kraju.

1797
01:28:46,954 --> 01:28:48,866
Henryka Clintona.

1798
01:28:48,890 --> 01:28:51,435
Narrator: Kiedy
Premier, Lord North,

1799
01:28:51,459 --> 01:28:54,071
w końcu o tym usłyszałem
kapitulacja w Yorktown

1800
01:28:54,095 --> 01:28:57,374
5 tygodni po tym, jak to się stało,
zataczał się

1801
01:28:57,398 --> 01:28:59,777
jakby został uderzony
przez kulę z muszkietu,

1802
01:28:59,801 --> 01:29:03,547
machając rękami
i ciągle krzyczę,

1803
01:29:03,571 --> 01:29:06,717
„O Boże, to już koniec”.

1804
01:29:06,741 --> 01:29:08,552
♪

1805
01:29:08,576 --> 01:29:11,822
W przemówieniu przed parlamentem
– powiedział król Jerzy III

1806
01:29:11,846 --> 01:29:15,759
że podczas gdy ostatnie wydarzenia w
Virginia miała „nieszczęście”

1807
01:29:15,783 --> 01:29:18,495
pozostał zdeterminowany
walczyć dalej

1808
01:29:18,519 --> 01:29:21,699
„aby przywrócić moich zwiedzionych poddanych
do tego szczęśliwy

1809
01:29:21,723 --> 01:29:25,569
i pomyślny stan
które wcześniej wywodzili

1810
01:29:25,593 --> 01:29:28,906
od... posłuszeństwa prawom”

1811
01:29:28,930 --> 01:29:32,142
ale Wielka Brytania się rozwinęła
zmęczony wojną.

1812
01:29:32,166 --> 01:29:33,811
♪

1813
01:29:33,835 --> 01:29:37,881
Około 50 000 Brytyjczyków, Niemców,
i żołnierzy lojalistów

1814
01:29:37,905 --> 01:29:41,352
stracili życie
w Ameryce Północnej.

1815
01:29:41,376 --> 01:29:44,455
Brytyjski dług publiczny
podwoiło się.

1816
01:29:44,479 --> 01:29:48,025
Inne pola bitew
wydawał się ważniejszy...

1817
01:29:48,049 --> 01:29:49,693
Na Karaibach,

1818
01:29:49,717 --> 01:29:52,896
gdzie wkrótce mieli zniszczyć
Flota admirała de Grasse;

1819
01:29:52,920 --> 01:29:57,267
na Morzu Śródziemnym,
gdzie nadal trzymali Gibraltar;

1820
01:29:57,291 --> 01:29:59,570
oraz w Indiach,

1821
01:29:59,594 --> 01:30:02,639
gdzie kontynuowali
aby rozszerzyć swoje imperium.

1822
01:30:02,663 --> 01:30:05,776
♪

1823
01:30:05,800 --> 01:30:10,814
W dniu 27 lutego 1782 r.
Parlament głosował za wstrzymaniem

1824
01:30:10,838 --> 01:30:14,818
wszelkie działania ofensywne
w Ameryce Północnej.

1825
01:30:14,842 --> 01:30:18,122
Rząd Lorda Northa upadł.

1826
01:30:18,146 --> 01:30:20,391
Alan Taylor: Mogliby
podtrzymali wojnę

1827
01:30:20,415 --> 01:30:22,559
z czysto
perspektywa wojskowa?

1828
01:30:22,583 --> 01:30:27,698
Jasne, ale politycznie
zanika wola walki,

1829
01:30:27,722 --> 01:30:31,468
więc administracja prowojenna
jest przewrócony,

1830
01:30:31,492 --> 01:30:35,406
i król jest zmuszony
zaakceptować nowy rząd

1831
01:30:35,430 --> 01:30:39,710
z nową koalicją polityczną
która jest zaangażowana w negocjacje

1832
01:30:39,734 --> 01:30:43,080
porozumienie pokojowe
z amerykańskimi rebeliantami.

1833
01:30:43,104 --> 01:30:48,476
♪

1834
01:30:50,144 --> 01:30:54,024
Głos: Niestety,
co pozostało z Yorktown teraz,

1835
01:30:54,048 --> 01:30:56,794
co to dało
jego wysoki przywilej,

1836
01:30:56,818 --> 01:30:59,663
bycie dostępnym
z każdego kwartału,

1837
01:30:59,687 --> 01:31:02,099
okazał się największym nieszczęściem.

1838
01:31:02,123 --> 01:31:05,836
Świadczył o tym doskonały port
port wszystkich innych

1839
01:31:05,860 --> 01:31:08,839
najkorzystniej
dla atakującego wroga.

1840
01:31:08,863 --> 01:31:11,809
Za wcześnie to zrobili
skorzystajcie z tego,

1841
01:31:11,833 --> 01:31:14,611
i ten Eden stał się pusty.

1842
01:31:14,635 --> 01:31:17,714
Betsy Ambler.

1843
01:31:17,738 --> 01:31:20,117
Narrator: Betsy Ambler
i jej rodzina

1844
01:31:20,141 --> 01:31:21,919
nigdy nie wrócił do Yorktown,

1845
01:31:21,943 --> 01:31:24,721
osiedlić się na stałe
w Richmond.

1846
01:31:24,745 --> 01:31:26,757
♪

1847
01:31:26,781 --> 01:31:28,559
Niedługo po kapitulacji

1848
01:31:28,583 --> 01:31:31,395
zaczęli pojawiać się właściciele niewolników
w Yorktown,

1849
01:31:31,419 --> 01:31:34,331
chętny do odzyskania
ocalali uciekinierzy

1850
01:31:34,355 --> 01:31:37,401
który uciekł do Wielkiej Brytanii.

1851
01:31:37,425 --> 01:31:40,504
Waszyngton ustawiony
dwa ufortyfikowane posterunki

1852
01:31:40,528 --> 01:31:42,940
gdzie byli niewolnicy
być trzymanym pod strażą

1853
01:31:42,964 --> 01:31:45,809
aż do ich właściciela
przyszedł je odebrać.

1854
01:31:45,833 --> 01:31:49,880
Zachęcano żołnierzy patriotów
aby pomóc je wyśledzić.

1855
01:31:49,904 --> 01:31:51,381
♪

1856
01:31:51,405 --> 01:31:54,985
„Murzyni wyglądali na potępionych”
jeden z milicjantów pamiętał,

1857
01:31:55,009 --> 01:31:58,288
„bo Brytyjczycy obiecali
im wolność.”

1858
01:31:58,312 --> 01:32:00,424
♪

1859
01:32:00,448 --> 01:32:03,393
5 zniewolonych ludzi
schwytany w Yorktown

1860
01:32:03,417 --> 01:32:06,096
zostały zwrócone
do Thomasa Jeffersona.

1861
01:32:06,120 --> 01:32:09,500
Jeszcze dwie, obie kobiety,
zostały zwrócone

1862
01:32:09,524 --> 01:32:12,035
do Jerzego Waszyngtona
Góra Vernon.

1863
01:32:12,059 --> 01:32:15,372
♪

1864
01:32:15,396 --> 01:32:18,876
Armia Waszyngtonu
wkrótce przeniósł się na północ.

1865
01:32:18,900 --> 01:32:22,679
Ludzie Rochambeau maszerowali
aż do Bostonu w następnym roku

1866
01:32:22,703 --> 01:32:24,448
i odpłynął.

1867
01:32:24,472 --> 01:32:26,149
♪

1868
01:32:26,173 --> 01:32:29,353
Pokonani ludzie Cornwallisa
zostali wywiezieni do obozów jenieckich

1869
01:32:29,377 --> 01:32:31,221
we wnętrzu.

1870
01:32:31,245 --> 01:32:34,825
Chcąc je odzyskać,
Parlament w końcu uznał

1871
01:32:34,849 --> 01:32:38,028
schwytanych Amerykanów
jako jeńcy wojenni.

1872
01:32:38,052 --> 01:32:42,266
Zarówno czerwonoskórzy, jak i buntownicy
można było spodziewać się wymiany.

1873
01:32:42,290 --> 01:32:45,802
Jennifer Kreisberg:
[wokalizując „Amazing Grace”]

1874
01:32:45,826 --> 01:32:47,804
Po 7 miesiącach cierpień

1875
01:32:47,828 --> 01:32:50,073
na pokładzie statku więziennego
„Jersey”,

1876
01:32:50,097 --> 01:32:55,345
James Forten został zwolniony,
wychudzony, ale szczęśliwy, że żyje.

1877
01:32:55,369 --> 01:32:57,281
♪

1878
01:32:57,305 --> 01:33:01,151
Całą drogę do domu przeszedł pieszo
do Filadelfii z Nowego Jorku,

1879
01:33:01,175 --> 01:33:04,121
większość drogi boso.

1880
01:33:04,145 --> 01:33:07,491
Zadziwił matkę
po przybyciu.

1881
01:33:07,515 --> 01:33:10,360
Miała to już dawno
wydał go na śmierć.

1882
01:33:10,384 --> 01:33:13,330
♪

1883
01:33:13,354 --> 01:33:16,600
Po wojnie Forten
zbudowałby wielką fortunę

1884
01:33:16,624 --> 01:33:19,269
robienie żagli dla
amerykańskiej floty handlowej

1885
01:33:19,293 --> 01:33:21,138
i wykorzystać część tych zarobków

1886
01:33:21,162 --> 01:33:24,908
finansować
ruch abolicjonistyczny.

1887
01:33:24,932 --> 01:33:28,345
Kiedy kilkadziesiąt lat później
znajomy namawiał go, aby aplikował

1888
01:33:28,369 --> 01:33:31,782
na jedną z emerytur
przyznawane weteranom wojennym,

1889
01:33:31,806 --> 01:33:34,084
Forten odmówił.

1890
01:33:34,108 --> 01:33:36,920
„Byłem ochotnikiem, proszę pana”
powiedział.

1891
01:33:36,944 --> 01:33:41,391
Nie chciał pieniędzy.
Chciał obywatelstwa.

1892
01:33:41,415 --> 01:33:44,361
♪

1893
01:33:44,385 --> 01:33:47,030
Głos: Nasz kraj
zapewnia sobie chwałę

1894
01:33:47,054 --> 01:33:50,767
bycia najbardziej wolnym
na powierzchni globu.

1895
01:33:50,791 --> 01:33:54,905
Głosiła wolność
całej ludzkości.

1896
01:33:54,929 --> 01:33:58,742
Jasność
jej chwała była promienna,

1897
01:33:58,766 --> 01:34:03,513
ale jeden ciemny punkt
wciąż przyćmił swój blask.

1898
01:34:03,537 --> 01:34:06,016
Tyle się dzieje na świecie

1899
01:34:06,040 --> 01:34:09,119
poprawić
kondycja ludzkości,

1900
01:34:09,143 --> 01:34:13,490
i ducha wolności
maszeruje szybkimi krokami

1901
01:34:13,514 --> 01:34:17,160
i powoduje drżenie tyranów.

1902
01:34:17,184 --> 01:34:20,063
Niech Ameryka się obudzi
z apatii

1903
01:34:20,087 --> 01:34:22,866
w którym od dawna spała.

1904
01:34:22,890 --> 01:34:26,470
Prędzej czy później musi wpaść

1905
01:34:26,494 --> 01:34:32,142
z nieodpartym prądem
w imię wolności.

1906
01:34:32,166 --> 01:34:34,435
Jamesa Fortena.

1907
01:34:39,807 --> 01:34:42,519
Jasanoff: Lojaliści wiedzieli
wojna została przegrana,

1908
01:34:42,543 --> 01:34:44,988
i pytanie
dla nich stał się,

1909
01:34:45,012 --> 01:34:48,125
„Co się stanie
do nas jako następny?”

1910
01:34:48,149 --> 01:34:52,696
i... biorąc pod uwagę przemoc,
to powstanie,

1911
01:34:52,720 --> 01:34:55,332
przeciwpowstanie,
tam i z powrotem,

1912
01:34:55,356 --> 01:34:58,702
beznadziejna walka
na wsi...

1913
01:34:58,726 --> 01:35:01,371
Lojaliści tak mieli
wszelkie powody do strachu

1914
01:35:01,395 --> 01:35:05,075
że teraz Patrioci
byli odpowiedzialni,

1915
01:35:05,099 --> 01:35:07,210
mieli się odnaleźć

1916
01:35:07,234 --> 01:35:09,846
na szorstkim końcu
oskarżeń.

1917
01:35:09,870 --> 01:35:11,948
[Walenie w drzwi]

1918
01:35:11,972 --> 01:35:14,785
Narrator: Wszędzie,
Patrioci szukali zemsty

1919
01:35:14,809 --> 01:35:17,854
na mężczyznach i kobietach, którzy je mieli
kiedyś byli ich sąsiadami

1920
01:35:17,878 --> 01:35:20,457
i współpoddani króla.

1921
01:35:20,481 --> 01:35:22,826
„Tłum” – napisał jeden z lojalistów,

1922
01:35:22,850 --> 01:35:26,363
„teraz króluje...
całkowicie i niekontrolowane.”

1923
01:35:26,387 --> 01:35:28,065
[Strzały i krzyki]

1924
01:35:28,089 --> 01:35:31,635
W Gruzji Patrioci
ścigał i zabijał lojalistów

1925
01:35:31,659 --> 01:35:34,438
który szukał schronienia
na bagnach.

1926
01:35:34,462 --> 01:35:36,306
♪

1927
01:35:36,330 --> 01:35:40,510
Inni lojaliści zostali wygnani
i skonfiskowano ich majątek.

1928
01:35:40,534 --> 01:35:42,245
♪

1929
01:35:42,269 --> 01:35:44,247
Głos: Nie mogę powiedzieć
Patrzę wstecz z żalem

1930
01:35:44,271 --> 01:35:46,950
w części, którą wziąłem
z motywów lojalności,

1931
01:35:46,974 --> 01:35:51,688
z miłości do mojego kraju
jak również obowiązek wobec mojego suwerena,

1932
01:35:51,712 --> 01:35:53,990
i pomimo tego
moje cierpienia,

1933
01:35:54,014 --> 01:35:56,626
Zrobiłbym to jeszcze raz
gdyby była okazja.

1934
01:35:56,650 --> 01:35:58,562
Johna Petersa.

1935
01:35:58,586 --> 01:35:59,996
[Dzwon kościelny]

1936
01:36:00,020 --> 01:36:02,399
Narrator: John Peters
i jego żona Anna

1937
01:36:02,423 --> 01:36:04,759
osiedlił się w Nowej Szkocji.

1938
01:36:05,993 --> 01:36:09,606
Większość lojalistów wybrałaby
pozostać pomimo niebezpieczeństwa

1939
01:36:09,630 --> 01:36:11,174
i wykorzystaj swoje szanse,

1940
01:36:11,198 --> 01:36:14,978
mając nadzieję na wznowienie starego życia
w nowym kraju,

1941
01:36:15,002 --> 01:36:18,115
ale tysiące zdecydowało się wyjechać.

1942
01:36:18,139 --> 01:36:21,418
Skupili się razem
w ostatnich twierdzach brytyjskich

1943
01:36:21,442 --> 01:36:24,488
Nowego Jorku,
Charles Town i Savannah,

1944
01:36:24,512 --> 01:36:29,025
czekając na odnalezienie statków
żeby je zabrać.

1945
01:36:29,049 --> 01:36:32,062
Jasanoff: W niesamowity sposób
gest na koniec

1946
01:36:32,086 --> 01:36:34,531
rewolucji amerykańskiej,
rząd brytyjski

1947
01:36:34,555 --> 01:36:39,269
zapewnia ciągłą ochronę
do amerykańskich lojalistów,

1948
01:36:39,293 --> 01:36:42,239
i nie znam innego
precedens dla tego rodzaju

1949
01:36:42,263 --> 01:36:48,912
masowych ewakuacji ludności cywilnej
organizowane przez rząd,

1950
01:36:48,936 --> 01:36:51,248
i szczególnie
przez wojsko,

1951
01:36:51,272 --> 01:36:55,218
z myślą o pomaganiu
ci uchodźcy zaczynają

1952
01:36:55,242 --> 01:36:58,588
z nowym życiem gdzie indziej
poza miejscem

1953
01:36:58,612 --> 01:37:01,091
które zawsze mieli
zadzwonił do domu.

1954
01:37:01,115 --> 01:37:04,494
Narrator: Generał Guy Carleton,
który zastąpił Henry’ego Clintona

1955
01:37:04,518 --> 01:37:08,431
jako dowódca sił brytyjskich,
oczekiwano, że się poruszy

1956
01:37:08,455 --> 01:37:12,302
ponad 30 000 żołnierzy
z górami zaopatrzenia

1957
01:37:12,326 --> 01:37:17,808
a także 60 000 lojalistów
i 15 000 zniewolonych ludzi

1958
01:37:17,832 --> 01:37:20,944
poza Stanami Zjednoczonymi.

1959
01:37:20,968 --> 01:37:23,814
Carleton rozpoczął tego lata
z Savannah.

1960
01:37:23,838 --> 01:37:28,084
Około 3000 białych
i być może 5000 Czarnych

1961
01:37:28,108 --> 01:37:31,154
popłynął do innego
kolonie brytyjskie.

1962
01:37:31,178 --> 01:37:33,223
Następne było Charles Town...

1963
01:37:33,247 --> 01:37:37,394
Prawie 11 000 osób,
Czarno-biały.

1964
01:37:37,418 --> 01:37:41,965
Większość z nich skończyła
na Jamajce i Bahamach.

1965
01:37:41,989 --> 01:37:45,502
Pozostał tylko Nowy Jork
w rękach brytyjskich.

1966
01:37:45,526 --> 01:37:47,337
♪

1967
01:37:47,361 --> 01:37:51,708
Tymczasem w Paryżu,
Benjamina Franklina, Johna Adamsa,

1968
01:37:51,732 --> 01:37:53,810
Johna Jaya i Henry’ego Laurensa

1969
01:37:53,834 --> 01:37:57,147
próbowali popracować
trwały pokój.

1970
01:37:57,171 --> 01:38:00,684
Ignorowanie ich instrukcji
włączyć Francuzów,

1971
01:38:00,708 --> 01:38:04,221
którego pomoc zapewniła
ich zdumiewające zwycięstwo,

1972
01:38:04,245 --> 01:38:08,658
posłowie amerykańscy
zdecydował się na negocjacje sam

1973
01:38:08,682 --> 01:38:11,094
z emisariuszami brytyjskimi.

1974
01:38:11,118 --> 01:38:14,664
„Bądźmy szczerzy i wdzięczni
do Francji” – powiedział John Jay,

1975
01:38:14,688 --> 01:38:17,534
„ale pomyślmy
dla nas samych.”

1976
01:38:17,558 --> 01:38:19,769
♪

1977
01:38:19,793 --> 01:38:22,939
Mieli projekt traktatu
w ciągu tygodnia.

1978
01:38:22,963 --> 01:38:26,109
Jego warunki były hojne
do Amerykanów,

1979
01:38:26,133 --> 01:38:29,646
tak hojni, że by to spowodowali
nowy rząd brytyjski

1980
01:38:29,670 --> 01:38:31,281
również upaść.

1981
01:38:31,305 --> 01:38:33,250
♪

1982
01:38:33,274 --> 01:38:37,220
Ogłoszono, że 13 było pierwszymi
kolonie „aby były wolne,

1983
01:38:37,244 --> 01:38:39,623
Suwerenny
i niepodległych państw”

1984
01:38:39,647 --> 01:38:43,393
i wyznaczaj ekspansywne granice,
rozciągając się do końca

1985
01:38:43,417 --> 01:38:45,762
od Wielkich Jezior po Florydę

1986
01:38:45,786 --> 01:38:49,332
i z Appalachów
na zachód do Missisipi,

1987
01:38:49,356 --> 01:38:55,405
terytorium większe niż Anglia,
Francja i Hiszpania razem wzięte.

1988
01:38:55,429 --> 01:38:58,208
wojska brytyjskie
miały zostać wycofane

1989
01:38:58,232 --> 01:39:01,211
z „całą wygodną prędkością”
i zostały zakazane,

1990
01:39:01,235 --> 01:39:04,681
w umowie napisano, od
„zabierając wszystkich Murzynów

1991
01:39:04,705 --> 01:39:08,318
lub inna Nieruchomość
mieszkańców Ameryki”.

1992
01:39:08,342 --> 01:39:10,153
♪

1993
01:39:10,177 --> 01:39:13,089
Ten tymczasowy traktat
podpisał Amerykanin

1994
01:39:13,113 --> 01:39:18,328
i brytyjskich negocjatorów
30 listopada 1782 r.

1995
01:39:18,352 --> 01:39:21,331
Ostateczny kompleksowy traktat

1996
01:39:21,355 --> 01:39:24,534
nie przyjdzie
przez kolejne 9 miesięcy.

1997
01:39:24,558 --> 01:39:26,670
♪

1998
01:39:26,694 --> 01:39:29,072
Joseph Ellis: Jest
w koncu konsensus

1999
01:39:29,096 --> 01:39:31,875
wśród negocjatorów,
w tym Brytyjczycy,

2000
01:39:31,899 --> 01:39:35,745
że jesteśmy świadkami
utworzenie imperium amerykańskiego.

2001
01:39:35,769 --> 01:39:37,314
♪

2002
01:39:37,338 --> 01:39:40,183
De Rode: Niektórzy powiedzieliby
Brytyjczycy przegrali wojnę,

2003
01:39:40,207 --> 01:39:44,187
ale potem wygrali następstwa,
a Francja przegrała ten okres.

2004
01:39:44,211 --> 01:39:46,156
Nie mogli
wymyślić siebie na nowo

2005
01:39:46,180 --> 01:39:49,125
aby zapobiec
ich upadek.

2006
01:39:49,149 --> 01:39:51,261
Obietnica Amerykanina
Rewolucja była oczywiście

2007
01:39:51,285 --> 01:39:54,331
obietnica demokracji,
równości, wolności,

2008
01:39:54,355 --> 01:39:58,101
wszystkich tych nowych koncepcji
w czasach, gdy w Europie

2009
01:39:58,125 --> 01:40:00,270
były tylko monarchie.

2010
01:40:00,294 --> 01:40:03,506
Republika zwyciężyła
przeciwko monarchii.

2011
01:40:03,530 --> 01:40:06,009
To zainspirowało wielu.

2012
01:40:06,033 --> 01:40:07,877
Narrator:
Rewolucja amerykańska byłaby

2013
01:40:07,901 --> 01:40:12,048
sygnał otwarcia na więcej niż
dwa wieki rewolucji,

2014
01:40:12,072 --> 01:40:16,152
pierwszy w Europie,
potem na Karaibach,

2015
01:40:16,176 --> 01:40:20,824
Ameryka Południowa, Azja i Afryka.

2016
01:40:20,848 --> 01:40:23,293
Baer: Pomysły
są bardzo potężni.

2017
01:40:23,317 --> 01:40:25,195
Kiedy rozmawiają
o wolności,

2018
01:40:25,219 --> 01:40:26,563
kiedy oni są
mówiąc o równości,

2019
01:40:26,587 --> 01:40:28,131
kiedy rozmawiają
o możliwościach,

2020
01:40:28,155 --> 01:40:29,799
wolność od ucisku,

2021
01:40:29,823 --> 01:40:33,236
rewolucjonista amerykański
ruch służył za wzór

2022
01:40:33,260 --> 01:40:37,941
dla innych społeczeństw i
społeczności na całym świecie.

2023
01:40:37,965 --> 01:40:40,343
♪

2024
01:40:40,367 --> 01:40:44,047
Narrator: Ale na początku 1783 r
w Armii Kontynentalnej

2025
01:40:44,071 --> 01:40:46,750
obóz zimowy
w Newburgh w stanie Nowy Jork,

2026
01:40:46,774 --> 01:40:49,052
sprawy nie szły dobrze.

2027
01:40:49,076 --> 01:40:51,488
Niepodpisany manifest
zaczął krążyć

2028
01:40:51,512 --> 01:40:56,259
wśród oficerów Waszyngtonu
otwarcie nawołując do buntu.

2029
01:40:56,283 --> 01:41:00,263
Jeśli naprawdę nastanie pokój,
odmówiliby rozbrojenia

2030
01:41:00,287 --> 01:41:04,367
i mieć swobodę korzystania z armii
zmusić Kongres i stany

2031
01:41:04,391 --> 01:41:07,237
w zapewnieniu zaległego wynagrodzenia
byli należni.

2032
01:41:07,261 --> 01:41:09,305
[Zbliżające się tętno kopyt]

2033
01:41:09,329 --> 01:41:13,476
W dniu 15 marca na spotkaniu do
dowiedz się więcej o spisku,

2034
01:41:13,500 --> 01:41:15,745
Funkcjonariusze usłyszeli tętent końskich kopyt.

2035
01:41:15,769 --> 01:41:17,047
[Koń rży]

2036
01:41:17,071 --> 01:41:19,282
Drzwi otworzyły się.

2037
01:41:19,306 --> 01:41:22,385
Waszyngton
i jego pomocnicy weszli.

2038
01:41:22,409 --> 01:41:24,988
Generał wszedł
do mównicy.

2039
01:41:25,012 --> 01:41:26,589
♪

2040
01:41:26,613 --> 01:41:29,559
Mówił przez 20 minut,
nalegając na swoich funkcjonariuszy

2041
01:41:29,583 --> 01:41:34,121
aby oprzeć się utonięciu
„nasze rosnące imperium we krwi”.

2042
01:41:35,222 --> 01:41:39,536
Większość poruszyła się na siedzeniach,
nieprzekonany.

2043
01:41:39,560 --> 01:41:40,770
♪

2044
01:41:40,794 --> 01:41:43,406
Następnie zapytał Waszyngton
gdyby mógł przeczytać list

2045
01:41:43,430 --> 01:41:45,408
od kongresmena z Wirginii

2046
01:41:45,432 --> 01:41:48,511
który zadeklarował wsparcie
dla armii.

2047
01:41:48,535 --> 01:41:52,582
Potknął się
przy pierwszych słowach zrobił pauzę,

2048
01:41:52,606 --> 01:41:56,486
i zdjął okulary
ze swojego płaszcza.

2049
01:41:56,510 --> 01:42:00,323
Głos:
Panowie, musicie mi wybaczyć.

2050
01:42:00,347 --> 01:42:03,426
Zrobiłem się szary
w Twojej służbie

2051
01:42:03,450 --> 01:42:06,029
i teraz odnajdę siebie
coraz ślepszy. [Waszyngton]

2052
01:42:06,053 --> 01:42:09,365
♪

2053
01:42:09,389 --> 01:42:12,535
Narrator: Reszta listu
nie miało znaczenia.

2054
01:42:12,559 --> 01:42:17,240
Wielu oficerów, twardych ludzi
jeszcze trudniejsze w walce,

2055
01:42:17,264 --> 01:42:20,343
otwarcie płakali.

2056
01:42:20,367 --> 01:42:23,913
Bunt się skończył
zanim mogło się rozpocząć.

2057
01:42:23,937 --> 01:42:28,118
♪

2058
01:42:28,142 --> 01:42:30,320
Głos:
Niezrównana wytrwałość

2059
01:42:30,344 --> 01:42:32,856
armii
Stanów Zjednoczonych,

2060
01:42:32,880 --> 01:42:36,426
przez prawie wszystkie możliwe
cierpienie i zniechęcenie

2061
01:42:36,450 --> 01:42:39,596
na przestrzeni 8 długich lat,

2062
01:42:39,620 --> 01:42:43,366
był trochę krótki
stojącego cudu.

2063
01:42:43,390 --> 01:42:46,326
Jerzego Waszyngtona.

2064
01:42:47,494 --> 01:42:50,173
Narrator: Jako Continental
Armia zaczęła się rozpadać,

2065
01:42:50,197 --> 01:42:53,009
Waszyngton spróbował ponownie
przekonać Kongres

2066
01:42:53,033 --> 01:42:58,314
przynajmniej zapewnić swoim ludziom
3-miesięczne zaległe wynagrodzenie w gotówce,

2067
01:42:58,338 --> 01:43:00,550
ale najlepsze, co mogli zrobić
był problem

2068
01:43:00,574 --> 01:43:03,086
zamieć
certyfikatów papierowych,

2069
01:43:03,110 --> 01:43:06,422
niejasno obiecujące
aby pewnego dnia je odkupić.

2070
01:43:06,446 --> 01:43:09,225
♪

2071
01:43:09,249 --> 01:43:11,327
Głos: Niektórzy żołnierze
poszedł do domu

2072
01:43:11,351 --> 01:43:13,663
tego samego dnia ich kajdany
zostały strącone.

2073
01:43:13,687 --> 01:43:16,866
Inni zostali i dostali swoje
świadectwa rozliczenia końcowego,

2074
01:43:16,890 --> 01:43:19,536
które sprzedali, żeby zdobyć
przyzwoite ubranie

2075
01:43:19,560 --> 01:43:21,171
i pieniędzy wystarczy
aby je umożliwić

2076
01:43:21,195 --> 01:43:23,606
przejść z przyzwoitością
przez kraj

2077
01:43:23,630 --> 01:43:25,642
i pojawić się
coś podobnego do siebie

2078
01:43:25,666 --> 01:43:28,411
kiedy przybyli
wśród swoich przyjaciół.

2079
01:43:28,435 --> 01:43:30,446
Byłem wśród nich.

2080
01:43:30,470 --> 01:43:31,948
♪

2081
01:43:31,972 --> 01:43:34,851
Kiedy kraj wyschnął
ostatnia kropla służby

2082
01:43:34,875 --> 01:43:37,520
to mogłoby wkręcić
z biednych żołnierzy,

2083
01:43:37,544 --> 01:43:41,391
wróciliśmy do driftu
jak stare, zużyte konie.

2084
01:43:41,415 --> 01:43:43,459
Józefa Plumba Martina.

2085
01:43:43,483 --> 01:43:45,328
♪

2086
01:43:45,352 --> 01:43:48,598
Ellis: Ta grupa ludzi
to zwykli Amerykanie,

2087
01:43:48,622 --> 01:43:51,501
poniżej poziomu zwykłego,

2088
01:43:51,525 --> 01:43:56,139
i wygrali wojnę
ponieważ nigdy nie odeszli.

2089
01:43:56,163 --> 01:43:58,208
Zostali. I tyle.

2090
01:43:58,232 --> 01:44:01,110
Nie zgodzili się na wyjazd,
i, hm...

2091
01:44:01,134 --> 01:44:03,213
hm...

2092
01:44:03,237 --> 01:44:05,615
możesz brzmieć całkiem patriotycznie,

2093
01:44:05,639 --> 01:44:08,151
ale nie sądzę, że możesz być
wystarczająco patriotycznie wobec nich.

2094
01:44:08,175 --> 01:44:09,786
♪

2095
01:44:09,810 --> 01:44:11,955
Głos: Mieszkaliśmy razem
jako rodzina braci

2096
01:44:11,979 --> 01:44:15,992
przez kilka lat... dzielił się
ze sobą trudy,

2097
01:44:16,016 --> 01:44:19,696
niebezpieczeństwa i cierpienia
wydarzenie w życiu żołnierza;

2098
01:44:19,720 --> 01:44:23,266
współczuli sobie nawzajem
w kłopotach i chorobach...

2099
01:44:23,290 --> 01:44:25,835
A teraz byliśmy
rozstać się na zawsze,

2100
01:44:25,859 --> 01:44:30,173
tak bezwarunkowo oddzielone jak
choć grób był między nami.
[Marcin]

2101
01:44:30,197 --> 01:44:35,378
♪

2102
01:44:35,402 --> 01:44:36,980
[Mewy skrzeczą]

2103
01:44:37,004 --> 01:44:41,484
Narrator: Do wiosny 1783 r.
ponad 30 000 lojalistów

2104
01:44:41,508 --> 01:44:44,621
i prawie tyle samo Brytyjczyków
i wojsk niemieckich

2105
01:44:44,645 --> 01:44:46,723
nadal pozostał w Nowym Jorku,

2106
01:44:46,747 --> 01:44:49,859
wszyscy czekają na statki
aby je zabrać,

2107
01:44:49,883 --> 01:44:52,695
tak wielu ludzi
ten generał Carleton

2108
01:44:52,719 --> 01:44:54,831
nie mógł powiedzieć George’owi Washingtonowi

2109
01:44:54,855 --> 01:44:57,967
dokładnie kiedy
wszyscy by zniknęli.

2110
01:44:57,991 --> 01:45:01,904
Wysłano żołnierzy
dla domu lub Indii Zachodnich.

2111
01:45:01,928 --> 01:45:06,109
Niektórzy lojaliści planowali popłynąć
do Quebecu lub na Bahamy,

2112
01:45:06,133 --> 01:45:08,044
ale zdecydowana większość...

2113
01:45:08,068 --> 01:45:11,814
Prawie 30 000 Amerykanów
mężczyźni, kobiety i dzieci...

2114
01:45:11,838 --> 01:45:14,050
Postanowiliśmy zacząć
ich nowe życie

2115
01:45:14,074 --> 01:45:19,346
jak John i Ann Peters,
na północy w Nowej Szkocji.

2116
01:45:20,547 --> 01:45:22,959
Spośród ponad 3 tys
Czarni ludzie

2117
01:45:22,983 --> 01:45:25,828
który również znalazł schronienie
w Nowym Jorku,

2118
01:45:25,852 --> 01:45:28,731
połowa była brana pod uwagę
własność lojalistów

2119
01:45:28,755 --> 01:45:31,434
i tak musiałby towarzyszyć
ich właściciele

2120
01:45:31,458 --> 01:45:33,836
gdziekolwiek postanowili pójść...

2121
01:45:33,860 --> 01:45:35,738
♪

2122
01:45:35,762 --> 01:45:38,107
Ale większość pozostałych
byli uciekinierami,

2123
01:45:38,131 --> 01:45:39,509
jak Harry Washington,

2124
01:45:39,533 --> 01:45:41,978
kto był własnością
Jerzego Waszyngtona,

2125
01:45:42,002 --> 01:45:45,481
i Boston King, który był
obiecał, że jeśli uciekną

2126
01:45:45,505 --> 01:45:48,685
ich właściciele Patriotów,
byliby wolni.

2127
01:45:48,709 --> 01:45:51,988
Ta wolność
teraz wydawało się, że jest w niebezpieczeństwie.

2128
01:45:52,012 --> 01:45:54,257
♪

2129
01:45:54,281 --> 01:45:56,726
Głos: Pokój został przywrócony
pomiędzy Ameryką

2130
01:45:56,750 --> 01:46:01,197
i Wielkiej Brytanii, która wydała
powszechna radość wśród wszystkich stron

2131
01:46:01,221 --> 01:46:04,701
z wyjątkiem nas
który uciekł z niewoli

2132
01:46:04,725 --> 01:46:07,503
i schronił się
w armii angielskiej,

2133
01:46:07,527 --> 01:46:11,407
ponieważ raport zwyciężył
w Nowym Jorku, że wszyscy niewolnicy

2134
01:46:11,431 --> 01:46:14,644
miały zostać dostarczone
swoim panom.

2135
01:46:14,668 --> 01:46:17,380
Ta straszna plotka
wypełniło nas wszystkich

2136
01:46:17,404 --> 01:46:20,550
z niewypowiedzianym
niepokój i przerażenie,

2137
01:46:20,574 --> 01:46:22,752
zwłaszcza, gdy widzieliśmy
nadchodzą nasi panowie

2138
01:46:22,776 --> 01:46:26,289
i chwytali swoich niewolników
na ulicach Nowego Jorku

2139
01:46:26,313 --> 01:46:29,625
lub nawet je przeciągając
z łóżek.

2140
01:46:29,649 --> 01:46:33,596
Wielu niewolników
miał bardzo okrutnych panów

2141
01:46:33,620 --> 01:46:36,566
więc takie myśli
powrotu z nimi do domu

2142
01:46:36,590 --> 01:46:38,835
zgorzkniałe życie nam.

2143
01:46:38,859 --> 01:46:42,372
Przez kilka dni przegrywaliśmy
nasz apetyt na jedzenie,

2144
01:46:42,396 --> 01:46:46,909
i spać
zniknęło z naszych oczu.

2145
01:46:46,933 --> 01:46:49,836
Król Bostonu.

2146
01:46:50,971 --> 01:46:53,383
Narrator: Z jego siedziby
w górę rzeki Hudson,

2147
01:46:53,407 --> 01:46:55,985
Jerzego Waszyngtona
nadal nalegał

2148
01:46:56,009 --> 01:47:00,990
każdy uciekinier zostanie zwrócony
swojemu właścicielowi.

2149
01:47:01,014 --> 01:47:03,793
Generał Carleton odmówił.

2150
01:47:03,817 --> 01:47:06,529
„Honor Narodowy”,
powiedział Waszyngtonowi,

2151
01:47:06,553 --> 01:47:09,732
wymagał od niego, żeby zrobił dobrze
na oficjalnych brytyjskich zobowiązaniach

2152
01:47:09,756 --> 01:47:13,870
robione osobom
o „dowolnej karnacji”.

2153
01:47:13,894 --> 01:47:17,140
Głos: Anglicy
zlitował się nad nami

2154
01:47:17,164 --> 01:47:19,542
w dniu utrapienia.

2155
01:47:19,566 --> 01:47:21,277
W konsekwencji tego,

2156
01:47:21,301 --> 01:47:22,578
każdy z nas otrzymał

2157
01:47:22,602 --> 01:47:23,813
certyfikat

2158
01:47:23,837 --> 01:47:25,314
od dowódcy

2159
01:47:25,338 --> 01:47:26,616
w Nowym Jorku,

2160
01:47:26,640 --> 01:47:29,285
co rozwiało wszystkie nasze obawy.
[Król]

2161
01:47:29,309 --> 01:47:30,987
♪

2162
01:47:31,011 --> 01:47:33,990
Narrator: Carleton zarządził
że każda zniewolona osoba

2163
01:47:34,014 --> 01:47:36,659
który opuścił właściciela Patriota
i podano

2164
01:47:36,683 --> 01:47:41,297
za liniami brytyjskimi
przez 12 miesięcy było bezpłatne.

2165
01:47:41,321 --> 01:47:46,002
Spory między uciekinierami
oraz właściciele lub łapacze niewolników

2166
01:47:46,026 --> 01:47:49,272
postanowił je zwrócić
skazano na niewolnictwo

2167
01:47:49,296 --> 01:47:53,075
przez komisję złożoną z 4 Brytyjczyków
oficerów i 3 Amerykanów

2168
01:47:53,099 --> 01:47:57,046
którzy spotykali się co tydzień o godz
Tawerna Fraunces na Pearl Street.

2169
01:47:57,070 --> 01:47:58,714
♪

2170
01:47:58,738 --> 01:48:00,783
Głos: Przyjechałem z Wirginii.

2171
01:48:00,807 --> 01:48:02,652
Byłem z Lordem Dunmore,

2172
01:48:02,676 --> 01:48:05,455
pranie i prasowanie
w jego służbie.

2173
01:48:05,479 --> 01:48:07,557
Przyjechałem z nim do Nowego Jorku

2174
01:48:07,581 --> 01:48:11,294
i był u niego w służbie
dopóki nie odszedł.

2175
01:48:11,318 --> 01:48:13,596
Mój pan przyszedł po mnie.

2176
01:48:13,620 --> 01:48:16,999
Powiedziałem mu
Nie poszłabym z nim.

2177
01:48:17,023 --> 01:48:20,536
Wziął moje pieniądze
i ukradł mi moje dziecko

2178
01:48:20,560 --> 01:48:23,005
i wysłał go do Wirginii.

2179
01:48:23,029 --> 01:48:24,740
Judyta Jacksona.

2180
01:48:24,764 --> 01:48:27,210
♪

2181
01:48:27,234 --> 01:48:30,913
Narrator: Judith Jackson wygrała
prawo do wyjazdu do Nowej Szkocji,

2182
01:48:30,937 --> 01:48:33,149
ale została w Nowym Jorku,

2183
01:48:33,173 --> 01:48:36,018
gorączkowo próbuje
odzyskać córkę

2184
01:48:36,042 --> 01:48:38,988
dopóki nie została zmuszona
żeglować bez niej.

2185
01:48:39,012 --> 01:48:40,890
♪

2186
01:48:40,914 --> 01:48:42,191
[Mężczyzna krzyczy]

2187
01:48:42,215 --> 01:48:44,894
Narrator: Było ich więcej
napięte chwile w doku.

2188
01:48:44,918 --> 01:48:49,131
Przed przenoszeniem jakiegokolwiek statku
Czarni pasażerowie, niewolnicy czy wolni,

2189
01:48:49,155 --> 01:48:52,802
mógłby opuścić Nowy Jork,
Inspektorzy brytyjscy i amerykańscy

2190
01:48:52,826 --> 01:48:55,404
zażądał zobaczenia
ich certyfikaty

2191
01:48:55,428 --> 01:48:57,740
i wpisał ich imiona
i opisy

2192
01:48:57,764 --> 01:49:00,142
w oddzielnych księgach...

2193
01:49:00,166 --> 01:49:02,912
Rhiannon Giddens: [wokalizuje
„Dziekan Cadalan Samhach”]

2194
01:49:02,936 --> 01:49:04,413
♪

2195
01:49:04,437 --> 01:49:08,217
Narrator: ale kiedy już ruszymy,
Król Bostonu, Harry Washington,

2196
01:49:08,241 --> 01:49:10,553
i wszystkie setki
innych wolnych osób

2197
01:49:10,577 --> 01:49:13,956
Brytyjczycy pozwolili
by płynąć na północ, byli wypełnieni,

2198
01:49:13,980 --> 01:49:17,460
jak napisał król
„z radością i wdzięcznością”.

2199
01:49:17,484 --> 01:49:20,963
♪

2200
01:49:20,987 --> 01:49:25,601
W końcu Nowa Szkocja
okazał się zimny i bezlitosny.

2201
01:49:25,625 --> 01:49:28,337
Czarni uchodźcy
nie byli mile widziani.

2202
01:49:28,361 --> 01:49:31,507
♪

2203
01:49:31,531 --> 01:49:33,643
Obaj mężczyźni w końcu dołączą

2204
01:49:33,667 --> 01:49:36,245
prawie 1200 innych
Afroamerykanie

2205
01:49:36,269 --> 01:49:42,118
który wyemigrował ponownie, tym razem
do Sierra Leone w Afryce Zachodniej,

2206
01:49:42,142 --> 01:49:44,987
gdzie założyli
nową kolonię brytyjską

2207
01:49:45,011 --> 01:49:49,249
z nową stolicą
nazywali Freetown.

2208
01:49:51,985 --> 01:49:54,030
Głos: Gdybyśmy mieli
środek wydawniczy

2209
01:49:54,054 --> 01:49:57,099
światu wiele czynów
zdrady i okrucieństwa

2210
01:49:57,123 --> 01:50:01,070
popełnione przez nich
na nasze kobiety i dzieci,

2211
01:50:01,094 --> 01:50:04,273
wyglądałoby na to
tytuł Savages byłby

2212
01:50:04,297 --> 01:50:09,278
ze znacznie większą sprawiedliwością
stosować się do nich niż do nas.

2213
01:50:09,302 --> 01:50:12,181
Stary dym.

2214
01:50:12,205 --> 01:50:15,318
Narrator: 150 000
Rdzenni Amerykanie, którzy żyli

2215
01:50:15,342 --> 01:50:18,921
na rozległym terytorium
to były teraz Stany Zjednoczone

2216
01:50:18,945 --> 01:50:22,725
nie były tak bardzo, jak wspomniano
w traktacie.

2217
01:50:22,749 --> 01:50:25,027
Kreisberg: [wokalizuje „smutek”]

2218
01:50:25,051 --> 01:50:26,829
Głos: Uderzyło nas
ze zdumieniem

2219
01:50:26,853 --> 01:50:28,764
słysząc, że o nas zapomniano.

2220
01:50:28,788 --> 01:50:31,767
Nie mogliśmy w to uwierzyć
możliwych takich stałych przyjaciół

2221
01:50:31,791 --> 01:50:34,704
i sojusznicy mogą być
tak zaniedbany przez Anglię,

2222
01:50:34,728 --> 01:50:39,875
któremu służyliśmy
z taką gorliwością i wiernością.

2223
01:50:39,899 --> 01:50:43,670
Thayendanegea, Joseph Brant.

2224
01:50:44,971 --> 01:50:47,950
Przegrani w
negocjacji paryskich

2225
01:50:47,974 --> 01:50:50,286
to rdzenni Amerykanie.

2226
01:50:50,310 --> 01:50:53,055
To znaczy, byłoby ciężko
powiedzieć, że byłoby im lepiej

2227
01:50:53,079 --> 01:50:56,892
gdyby Brytyjczycy wygrali,
ale prawdopodobnie by to zrobili.

2228
01:50:56,916 --> 01:50:59,228
♪

2229
01:50:59,252 --> 01:51:01,964
Narrator: Wkład
Zrobili to rdzenni Amerykanie

2230
01:51:01,988 --> 01:51:06,736
do zdobycia amerykańskiej niepodległości
wkrótce też zostanie zapomniany,

2231
01:51:06,760 --> 01:51:11,841
w tym Oneidas, Tuscaroras,
Delaware, Catawbas,

2232
01:51:11,865 --> 01:51:15,578
i społeczności indyjskiej
w Stockbridge w stanie Massachusetts.

2233
01:51:15,602 --> 01:51:17,980
♪

2234
01:51:18,004 --> 01:51:21,083
Głos: W tej późnej wojnie
bardzo cierpieliśmy.

2235
01:51:21,107 --> 01:51:24,253
Nasza krew była
rozlany z twoim,

2236
01:51:24,277 --> 01:51:26,322
i wielu naszych młodych mężczyzn

2237
01:51:26,346 --> 01:51:29,191
spadły z boku
twoich wojowników.

2238
01:51:29,215 --> 01:51:30,993
♪

2239
01:51:31,017 --> 01:51:33,462
Prawie wszystkie te miejsca
gdzie twoi wojownicy

2240
01:51:33,486 --> 01:51:38,267
opuścili swoje kości,
tam też widać nasze kości.
[Składający petycję w Stockbridge]

2241
01:51:38,291 --> 01:51:40,436
♪

2242
01:51:40,460 --> 01:51:43,072
Philip Deloria:
Indianie Stockbridge, ich dom,

2243
01:51:43,096 --> 01:51:45,408
ich ziemia zniknie.

2244
01:51:45,432 --> 01:51:47,910
Nie będą mogli
trzymać się tego,

2245
01:51:47,934 --> 01:51:50,112
i zostają przeniesieni do Nowego Jorku.

2246
01:51:50,136 --> 01:51:52,548
Potem lądują w Wisconsin.

2247
01:51:52,572 --> 01:51:54,450
Jak wiele plemion, prawda,

2248
01:51:54,474 --> 01:51:58,054
kończą na kopaniu
i przenosiliśmy się z miejsca na miejsce.

2249
01:51:58,078 --> 01:52:00,723
To oczywiście
historia rdzennych mieszkańców

2250
01:52:00,747 --> 01:52:03,159
w stosunku do Stanów Zjednoczonych.

2251
01:52:03,183 --> 01:52:04,960
♪

2252
01:52:04,984 --> 01:52:07,496
Głos:
Kochani mężczyźni i wojownicy

2253
01:52:07,520 --> 01:52:10,032
Stanów Zjednoczonych,

2254
01:52:10,056 --> 01:52:12,635
my, kobiety
Narodu Cherokee,

2255
01:52:12,659 --> 01:52:14,737
teraz z tobą porozmawiam.

2256
01:52:14,761 --> 01:52:18,908
Jesteśmy matkami
i mieć wielu synów,

2257
01:52:18,932 --> 01:52:22,578
niektórzy z nich to wojownicy
i kochani mężczyźni.

2258
01:52:22,602 --> 01:52:25,981
Całe nasze wołanie jest o pokój.

2259
01:52:26,005 --> 01:52:27,750
♪

2260
01:52:27,774 --> 01:52:31,454
Ten pokój musi trwać wiecznie.

2261
01:52:31,478 --> 01:52:35,391
Niech wasze kobiety usłyszą nasze słowa.
[Delegacja Kobiet Czirokezów]

2262
01:52:35,415 --> 01:52:37,093
[Gra na bębnach i grzechotkach]

2263
01:52:37,117 --> 01:52:39,428
Narrator:
Nie byłoby pokoju.

2264
01:52:39,452 --> 01:52:42,665
Jak Stany Zjednoczone
przesunął się nieubłaganie na zachód,

2265
01:52:42,689 --> 01:52:45,167
Rodzime narody tak by zrobiły
walcz dalej

2266
01:52:45,191 --> 01:52:48,204
za ich niezależność
przez kolejne stulecie.

2267
01:52:48,228 --> 01:52:50,272
♪

2268
01:52:50,296 --> 01:52:52,908
Rdzenni Amerykanie
nie staliby się obywatelami

2269
01:52:52,932 --> 01:52:56,645
Stanów Zjednoczonych do 1924 r.,

2270
01:52:56,669 --> 01:53:00,950
i ich walka o pozostanie
suweren nigdy by się nie skończył.

2271
01:53:00,974 --> 01:53:02,909
♪

2272
01:53:05,178 --> 01:53:08,090
♪

2273
01:53:08,114 --> 01:53:13,195
O 1:00 po południu
25 listopada 1783 r.,

2274
01:53:13,219 --> 01:53:15,698
Jerzy Waszyngton...
„prosto jak strzałka”,

2275
01:53:15,722 --> 01:53:19,535
naoczny świadek wspomina,
„i tak szlachetny, jak tylko mógł”…

2276
01:53:19,559 --> 01:53:24,173
Poprowadził procesję żołnierzy
i cywile na Bowery Lane

2277
01:53:24,197 --> 01:53:27,443
i ulicy Królowej,
na zachód przez Wall Street,

2278
01:53:27,467 --> 01:53:29,178
a potem w dół Broadwayu.

2279
01:53:29,202 --> 01:53:30,679
[Fajerwerki strzelają i trzaskają]

2280
01:53:30,703 --> 01:53:33,182
Brytyjczycy w końcu odeszli.

2281
01:53:33,206 --> 01:53:35,451
Waszyngton wrócił do miasta

2282
01:53:35,475 --> 01:53:39,388
był zmuszony
opuścić w 1776 r.

2283
01:53:39,412 --> 01:53:43,559
Nowojorczycy świętowali przez kilka dni
z iluminacjami,

2284
01:53:43,583 --> 01:53:45,661
ogniska i fajerwerki...

2285
01:53:45,685 --> 01:53:48,030
[Fajerwerki ciąg dalszy]

2286
01:53:48,054 --> 01:53:53,102
a teraz George Washington
miał jeszcze jeden obowiązek do spełnienia.

2287
01:53:53,126 --> 01:53:56,005
Jeździłby
do Annapolis w stanie Maryland,

2288
01:53:56,029 --> 01:53:59,008
gdzie Kongres Konfederacji
spotykał się teraz,

2289
01:53:59,032 --> 01:54:01,811
i formalnie podać się do dymisji
jego prowizja.

2290
01:54:01,835 --> 01:54:03,779
[Gra na trąbce
„Niesamowita łaska”]

2291
01:54:03,803 --> 01:54:06,081
Ellis: Wiedział
co robił.

2292
01:54:06,105 --> 01:54:09,151
Odchodzi od władzy.

2293
01:54:09,175 --> 01:54:12,154
Nie będzie Cromwellem.
Nie będzie Cezarem.

2294
01:54:12,178 --> 01:54:16,058
Nie będzie czym
Napoleon zostanie.

2295
01:54:16,082 --> 01:54:18,994
Mógł to zrobić z łatwością
zostać głową dyktatora,

2296
01:54:19,018 --> 01:54:21,497
i nie był zainteresowany
w tym wszystkim.

2297
01:54:21,521 --> 01:54:23,899
♪

2298
01:54:23,923 --> 01:54:26,402
Narrator: W towarzystwie
przez dwóch pomocników wojskowych

2299
01:54:26,426 --> 01:54:29,605
i jego zniewolony towarzysz
Williama Lee,

2300
01:54:29,629 --> 01:54:32,875
Waszyngton wyruszył
od razu do Mount Vernon,

2301
01:54:32,899 --> 01:54:36,111
mając nadzieję, że będę w domu
na Wigilię.

2302
01:54:36,135 --> 01:54:39,548
♪

2303
01:54:39,572 --> 01:54:41,150
Głos: Takie są czasy

2304
01:54:41,174 --> 01:54:44,486
która próbowała dusze ludzkie,
i one się skończyły,

2305
01:54:44,510 --> 01:54:48,791
i największy i najpełniejszy
Rewolucja, jaką znał świat

2306
01:54:48,815 --> 01:54:51,861
wspaniale i szczęśliwie
zrealizowany.

2307
01:54:51,885 --> 01:54:56,799
Jako Stany Zjednoczone jesteśmy równi
do wagi tytułu,

2308
01:54:56,823 --> 01:54:59,835
ale poza tym nie jesteśmy.

2309
01:54:59,859 --> 01:55:02,805
Nasz związek
jest rzeczą najświętszą

2310
01:55:02,829 --> 01:55:07,042
i to, co powinien każdy człowiek
być najbardziej dumnym i czułym.

2311
01:55:07,066 --> 01:55:11,513
Naszym wielkim tytułem są Amerykanie.

2312
01:55:11,537 --> 01:55:13,515
Tomasz Paine.

2313
01:55:13,539 --> 01:55:16,252
[bęben]

2314
01:55:16,276 --> 01:55:19,021
Narrator: Wojna przyniosła
stany razem,

2315
01:55:19,045 --> 01:55:23,058
ale pokój wkrótce został zagrożony
żeby je rozerwać.

2316
01:55:23,082 --> 01:55:26,395
Małe państwa kontynuowały
bać się dużych.

2317
01:55:26,419 --> 01:55:30,232
Stany północne i południowe
walczył o dominację

2318
01:55:30,256 --> 01:55:33,302
i pokłócili się o granice.

2319
01:55:33,326 --> 01:55:37,673
Mieszkańcy Vermont już to zadeklarowali
się odrębną republiką.

2320
01:55:37,697 --> 01:55:42,444
Overmountain w Północnej Karolinie
osadnicy chcieli się odłączyć

2321
01:55:42,468 --> 01:55:46,315
i tworzą własne państwo
zadzwonił do Franklina.

2322
01:55:46,339 --> 01:55:47,850
[Strzały]

2323
01:55:47,874 --> 01:55:50,586
W innym miejscu rolnicy
zamienił się w przemoc

2324
01:55:50,610 --> 01:55:55,257
protestować przeciwko podatkom stanowym
uznali za nieuzasadnione.

2325
01:55:55,281 --> 01:55:59,995
w Massachusetts,
protest stał się powstaniem,

2326
01:56:00,019 --> 01:56:02,431
Rebelia Shaysa stłumiona

2327
01:56:02,455 --> 01:56:07,469
dopiero po byłych towarzyszach
z broni, strzelając do siebie.

2328
01:56:07,493 --> 01:56:10,339
„chmura zła”,
George Washington napisał,

2329
01:56:10,363 --> 01:56:13,475
„groziło
spokój Unii.”

2330
01:56:13,499 --> 01:56:15,377
♪

2331
01:56:15,401 --> 01:56:18,113
Głos:
Nasza sytuacja jest naprawdę delikatna

2332
01:56:18,137 --> 01:56:20,316
i krytyczne.

2333
01:56:20,340 --> 01:56:23,118
Z jednej strony
jesteśmy w potrzebie

2334
01:56:23,142 --> 01:56:26,555
silnego rządu federalnego
oparta na zasadach

2335
01:56:26,579 --> 01:56:30,626
które będą wspierać dobrobyt
i zjednoczenie stanów.

2336
01:56:30,650 --> 01:56:34,997
Z drugiej strony mamy
walczył o wolność

2337
01:56:35,021 --> 01:56:38,534
i składał wielkie ofiary
w jej sanktuarium,

2338
01:56:38,558 --> 01:56:43,339
a jest ich wciąż wielu
my, którzy za bardzo czcimy jej imię

2339
01:56:43,363 --> 01:56:48,877
zrzec się praw człowieka
za godność rządu.

2340
01:56:48,901 --> 01:56:51,246
Mercy Otis Warren.

2341
01:56:51,270 --> 01:56:52,982
♪

2342
01:56:53,006 --> 01:56:54,383
Narrator: Nowy Kongres,

2343
01:56:54,407 --> 01:56:56,552
stworzony przez
Artykuły Konfederacji,

2344
01:56:56,576 --> 01:57:00,356
był bezzębny,
obciążony kolosalnymi długami,

2345
01:57:00,380 --> 01:57:02,725
i niezdolny
zbierania podatków

2346
01:57:02,749 --> 01:57:04,693
czym je spłacić.

2347
01:57:04,717 --> 01:57:07,997
Christopher Brown:
Wcale nie jest to trudne do wyobrażenia

2348
01:57:08,021 --> 01:57:09,932
Brytania, Francja,
i Hiszpania wygrywa

2349
01:57:09,956 --> 01:57:14,036
poszczególne stany stworzyć
rodzaju sojuszy handlowych

2350
01:57:14,060 --> 01:57:16,271
lub sojusze polityczne
i sojusze wojskowe,

2351
01:57:16,295 --> 01:57:18,474
jak twierdzi klient,
i wszelkiego rodzaju rzeczy.

2352
01:57:18,498 --> 01:57:22,177
Brzmi szalenie,
ale to już nie jest szaleństwo

2353
01:57:22,201 --> 01:57:24,313
faktycznie stworzył
rząd federalny

2354
01:57:24,337 --> 01:57:26,482
to by faktycznie zadziałało,
i słynnie,

2355
01:57:26,506 --> 01:57:28,951
wielu brytyjskich obserwatorów
przez całe lata osiemdziesiąte XVIII wieku...

2356
01:57:28,975 --> 01:57:31,744
„Daj im kilka lat.
To wszystko się rozpadnie.”

2357
01:57:32,845 --> 01:57:34,456
Philbrick: Jedna z lekcji
Waszyngton się nauczył

2358
01:57:34,480 --> 01:57:37,393
podczas rewolucji amerykańskiej
czy to bez

2359
01:57:37,417 --> 01:57:42,765
potężny rząd centralny,
nic skutecznego nie mogło się wydarzyć.

2360
01:57:42,789 --> 01:57:44,767
Frustracja, której doświadczył

2361
01:57:44,791 --> 01:57:48,804
próbuję zdobyć te 13 kolonii
pracować zgodnie

2362
01:57:48,828 --> 01:57:52,608
i za każdym razem kończy się to niepowodzeniem
w Kongresie Kontynentalnym

2363
01:57:52,632 --> 01:57:55,778
nauczył go tego
coś musiało się zmienić.

2364
01:57:55,802 --> 01:57:58,914
♪

2365
01:57:58,938 --> 01:58:01,383
Narrator: Pod koniec maja 1787 r.

2366
01:58:01,407 --> 01:58:06,855
55 delegatów spotkało się w Filadelfii
sporządzić konstytucję.

2367
01:58:06,879 --> 01:58:09,858
Prawie połowa należała do niewolników.

2368
01:58:09,882 --> 01:58:13,595
30 służyło na wojnie.

2369
01:58:13,619 --> 01:58:16,198
Jerzego Waszyngtona
nadał mu prestiż

2370
01:58:16,222 --> 01:58:18,867
zgadzając się przewodniczyć
nad konwencją.

2371
01:58:18,891 --> 01:58:21,336
♪

2372
01:58:21,360 --> 01:58:23,639
4 miesiące później,
wybijali się

2373
01:58:23,663 --> 01:58:26,909
4-stronicowy dokument.

2374
01:58:26,933 --> 01:58:28,710
Aby wymyślić rząd

2375
01:58:28,734 --> 01:58:31,914
że naród amerykański
mógł zgodzić się na życie pod

2376
01:58:31,938 --> 01:58:35,017
domagał się historycznych kompromisów...

2377
01:58:35,041 --> 01:58:38,020
Niektóre kreatywne, inne tragiczne.

2378
01:58:38,044 --> 01:58:40,489
♪

2379
01:58:40,513 --> 01:58:43,258
Konstytucja
określił, jakie uprawnienia

2380
01:58:43,282 --> 01:58:45,227
spadło do rządu centralnego

2381
01:58:45,251 --> 01:58:47,463
i który pozostał
ze stanami,

2382
01:58:47,487 --> 01:58:52,267
system wspólnej suwerenności
nazywali federalizmem.

2383
01:58:52,291 --> 01:58:55,137
Architekci
Konstytucji

2384
01:58:55,161 --> 01:58:58,273
podzielił rząd federalny
na 3 gałęzie...

2385
01:58:58,297 --> 01:59:02,211
Władza ustawodawcza, wykonawcza,
i sądowe...

2386
01:59:02,235 --> 01:59:05,714
W delikatnej równowadze
przez co każdy miał na myśli

2387
01:59:05,738 --> 01:59:09,418
żeby sprawdzić pozostałe
aby zabezpieczyć się przed nadmiernym wysięgiem

2388
01:59:09,442 --> 01:59:12,354
co mogłoby skutkować tyranią.

2389
01:59:12,378 --> 01:59:16,725
Obawiali się, że to demagog
może podburzyć obywateli

2390
01:59:16,749 --> 01:59:19,862
w zdradę
eksperyment amerykański.

2391
01:59:19,886 --> 01:59:24,700
Alexander Hamilton był zaniepokojony
że jest to człowiek „bez zasad”.

2392
01:59:24,724 --> 01:59:27,636
„zamontowałoby się
popularny koń hobbystyczny”

2393
01:59:27,660 --> 01:59:30,472
i „rzucaj rzeczami
w zamieszanie.”

2394
01:59:30,496 --> 01:59:33,108
„W rządzie takim jak nasz”
napisałby,

2395
01:59:33,132 --> 01:59:36,778
nikt nie jest „ponad prawem”.

2396
01:59:36,802 --> 01:59:38,480
[Dzwonek dzwoni]

2397
01:59:38,504 --> 01:59:40,883
Głos: Życzę Konstytucji
który jest oferowany

2398
01:59:40,907 --> 01:59:45,354
stał się doskonalszy,
ale szczerze wierzę

2399
01:59:45,378 --> 01:59:48,223
to najlepsze co może
uzyskać w tym czasie,

2400
01:59:48,247 --> 01:59:52,861
i jako drzwi konstytucyjne
otwarte do późniejszej zmiany,

2401
01:59:52,885 --> 01:59:57,966
przyjęcie tego jest,
moim zdaniem pożądane.

2402
01:59:57,990 --> 02:00:00,269
[Waszyngton]

2403
02:00:00,293 --> 02:00:02,204
Bailyn: Były
próbuję stworzyć

2404
02:00:02,228 --> 02:00:04,072
system, w którym możesz mieć

2405
02:00:04,096 --> 02:00:06,642
wystarczająco potężny
rząd

2406
02:00:06,666 --> 02:00:10,245
to mogłoby działać poprawnie
dla własnego narodu

2407
02:00:10,269 --> 02:00:12,781
i wielkie mocarstwa
świata

2408
02:00:12,805 --> 02:00:17,920
i nadal zachowują wolności
jednostki,

2409
02:00:17,944 --> 02:00:19,755
i to jest wielka sprawa

2410
02:00:19,779 --> 02:00:22,457
to działa na całej linii
poprzez Rewolucję.

2411
02:00:22,481 --> 02:00:26,028
To walka
pomiędzy możliwościami

2412
02:00:26,052 --> 02:00:28,530
władzy i wolności.

2413
02:00:28,554 --> 02:00:29,898
♪

2414
02:00:29,922 --> 02:00:32,868
Narrator: Aby
aby Konstytucja zaczęła obowiązywać,

2415
02:00:32,892 --> 02:00:36,471
poszczególne stany
musiał go ratyfikować.

2416
02:00:36,495 --> 02:00:39,308
To by sprzyjało
jeden z najbardziej rozbudowanych

2417
02:00:39,332 --> 02:00:41,476
debaty publiczne w historii.

2418
02:00:41,500 --> 02:00:42,945
♪

2419
02:00:42,969 --> 02:00:45,214
Gordon-Reed: Ludzie, którzy
stworzył rewolucję amerykańską

2420
02:00:45,238 --> 02:00:47,149
i stworzył naród amerykański

2421
02:00:47,173 --> 02:00:49,551
przypuszczał, że Amerykanie
byłby zaangażowany,

2422
02:00:49,575 --> 02:00:53,255
żeby byli
aktywni obywatele, a nie poddani.

2423
02:00:53,279 --> 02:00:56,625
Bycie obywatelem wymaga
rodzaj uczestnictwa

2424
02:00:56,649 --> 02:01:00,028
w demokracji
dzięki czemu jest żywy.

2425
02:01:00,052 --> 02:01:01,697
♪

2426
02:01:01,721 --> 02:01:04,233
Narrator: W końcu
wszystkie 13 stanów

2427
02:01:04,257 --> 02:01:06,535
ratyfikował Konstytucję,

2428
02:01:06,559 --> 02:01:08,670
ale zanim zgodzisz się żyć

2429
02:01:08,694 --> 02:01:10,872
pod nowym
rząd federalny,

2430
02:01:10,896 --> 02:01:13,976
naród amerykański
chciał utrwalić wolności

2431
02:01:14,000 --> 02:01:17,312
zwyciężyli w rewolucji.

2432
02:01:17,336 --> 02:01:20,549
Konstytucja była prawie
natychmiast zmienione

2433
02:01:20,573 --> 02:01:24,286
z Kartą Praw
gwarantujące wolność wyznania

2434
02:01:24,310 --> 02:01:27,522
i separacja
kościoła i państwa,

2435
02:01:27,546 --> 02:01:30,425
wolność słowa i zgromadzeń,

2436
02:01:30,449 --> 02:01:33,095
prawo do posiadania i noszenia broni,

2437
02:01:33,119 --> 02:01:34,830
rozprawa przed ławą przysięgłych,

2438
02:01:34,854 --> 02:01:38,867
i zakaz okrucieństwa
i nietypowa kara.

2439
02:01:38,891 --> 02:01:41,937
Jamesa Madisona,
który napisał Kartę Praw,

2440
02:01:41,961 --> 02:01:46,341
nazwał Konstytucję „niczym”.
więcej niż projekt planu,

2441
02:01:46,365 --> 02:01:48,877
„nic tylko martwa litera,

2442
02:01:48,901 --> 02:01:52,481
„aż do życia i ważności
zostali w nie wdychani

2443
02:01:52,505 --> 02:01:54,950
głosem ludu.”

2444
02:01:54,974 --> 02:01:56,652
♪

2445
02:01:56,676 --> 02:01:59,521
Vincent Brown: Pomysł, że
rząd czerpie swoją władzę

2446
02:01:59,545 --> 02:02:02,991
od zgody rządzonych
był dość radykalny.

2447
02:02:03,015 --> 02:02:05,794
To wciąż dość radykalne podejście.

2448
02:02:05,818 --> 02:02:08,330
Jeśli weźmiemy pod uwagę słowa
Deklaracja Niepodległości,

2449
02:02:08,354 --> 02:02:11,266
napisany przez Thomasa Jeffersona...
„Wszyscy mężczyźni…”

2450
02:02:11,290 --> 02:02:13,135
powiedzmy mężczyźni, kobiety...

2451
02:02:13,159 --> 02:02:15,704
„są tworzone
wolni i równi”, prawda…

2452
02:02:15,728 --> 02:02:19,975
Jefferson najwyraźniej nie przyjął
poważnie, jako posiadacz niewolników,

2453
02:02:19,999 --> 02:02:21,743
ale ja tak

2454
02:02:21,767 --> 02:02:24,346
i myślę, że to obowiązek
na nas wszystkich

2455
02:02:24,370 --> 02:02:26,615
przyjąć te słowa
od Jeffersona

2456
02:02:26,639 --> 02:02:28,850
i uczynić je prawdziwymi
w naszym własnym życiu,

2457
02:02:28,874 --> 02:02:32,254
nawet jeśli tak nie było
prawdziwy w swoim.

2458
02:02:32,278 --> 02:02:35,090
♪

2459
02:02:35,114 --> 02:02:38,060
Narrator: Kiedy nadszedł czas
wybrać pierwszego prezydenta

2460
02:02:38,084 --> 02:02:39,928
zgodnie z Konstytucją,

2461
02:02:39,952 --> 02:02:42,664
Jerzego Waszyngtona
był jedynym wyborem

2462
02:02:42,688 --> 02:02:45,667
i wygrał głosowanie
każdego wyborcy.

2463
02:02:45,691 --> 02:02:47,336
♪

2464
02:02:47,360 --> 02:02:49,571
Został zainaugurowany
w Nowym Jorku

2465
02:02:49,595 --> 02:02:52,941
30 kwietnia 1789 r.

2466
02:02:52,965 --> 02:02:56,078
Johna Adamsa,
pierwszy wiceprezes,

2467
02:02:56,102 --> 02:02:58,980
pomyślał dyrektor naczelny
powinien mieć królewski,

2468
02:02:59,004 --> 02:03:02,984
lub przynajmniej tytuł książęcy,
ale dla Waszyngtonu,

2469
02:03:03,008 --> 02:03:07,022
Prezydent Stanów Zjednoczonych
wystarczył honor...

2470
02:03:07,046 --> 02:03:09,624
[Ludzie wiwatują]

2471
02:03:09,648 --> 02:03:13,328
i kiedy odszedł
prezydentura w 1797 r.,

2472
02:03:13,352 --> 02:03:16,465
samego króla Jerzego
złożył hołd.

2473
02:03:16,489 --> 02:03:18,967
Najpierw poddając się
jego wojsko

2474
02:03:18,991 --> 02:03:21,603
a potem jego władza polityczna,
powiedział,

2475
02:03:21,627 --> 02:03:24,439
Jerzego Waszyngtona
się zrobił

2476
02:03:24,463 --> 02:03:27,642
„najwspanialsza postać
wieku.”

2477
02:03:27,666 --> 02:03:31,103
♪

2478
02:03:32,338 --> 02:03:34,182
Głos:
Nasz rząd codziennie zdobywa

2479
02:03:34,206 --> 02:03:36,318
siła i stabilność.

2480
02:03:36,342 --> 02:03:38,320
Unia jest kompletna.

2481
02:03:38,344 --> 02:03:40,021
♪

2482
02:03:40,045 --> 02:03:43,191
Nic nie stoi na przeszkodzie, abyśmy byli bardzo
szczęśliwi i zamożni ludzie,

2483
02:03:43,215 --> 02:03:48,263
pod warunkiem, że posiadamy właściwą mądrość
oszacować nasze błogosławieństwa

2484
02:03:48,287 --> 02:03:51,900
i serca, aby je ulepszyć.

2485
02:03:51,924 --> 02:03:53,869
Abigail Adams.

2486
02:03:53,893 --> 02:03:57,606
Rhiannon Giddens:
[wokalizując „Amazing Grace”]

2487
02:03:57,630 --> 02:04:01,376
Głos: Nie uwierzę
nasza praca poszła na marne.

2488
02:04:01,400 --> 02:04:04,413
Nie umrę bez nadziei

2489
02:04:04,437 --> 02:04:07,816
to światło i wolność
są w ciągłym postępie.

2490
02:04:07,840 --> 02:04:09,584
♪

2491
02:04:09,608 --> 02:04:13,054
A nawet powinna chmura
barbarzyństwa i despotyzmu

2492
02:04:13,078 --> 02:04:16,892
ponownie zaciemniają naukę
i wolności Europy,

2493
02:04:16,916 --> 02:04:20,328
ten kraj pozostał
zachować i przywrócić

2494
02:04:20,352 --> 02:04:23,131
im światło i wolność.

2495
02:04:23,155 --> 02:04:29,771
Krótko mówiąc, ogień zapłonął
w dniu 4 lipca 1776 r.,

2496
02:04:29,795 --> 02:04:32,707
rozprzestrzeniły się
za dużo świata

2497
02:04:32,731 --> 02:04:37,479
do wygaszenia
słabe machiny despotyzmu.

2498
02:04:37,503 --> 02:04:39,848
Thomasa Jeffersona.

2499
02:04:39,872 --> 02:04:42,984
♪

2500
02:04:43,008 --> 02:04:46,188
Atkinson: Ameryka
opiera się na pomyśle

2501
02:04:46,212 --> 02:04:51,960
która powinna działać jak gwiazda polarna
abyśmy zapewnili prawdziwą północ,

2502
02:04:51,984 --> 02:04:57,866
powiedzieć nam, co to jest
uważamy, że możemy zrobić to jako ludzie.

2503
02:04:57,890 --> 02:05:00,836
♪

2504
02:05:00,860 --> 02:05:04,873
Nieustanne wyzwanie
amerykańskiego eksperymentu

2505
02:05:04,897 --> 02:05:10,712
jest czerpanie z nich
aspiracyjne ideały

2506
02:05:10,736 --> 02:05:12,614
i uczynić je naszymi własnymi,

2507
02:05:12,638 --> 02:05:16,051
przekazać je naszym dzieciom
i nasze wnuki,

2508
02:05:16,075 --> 02:05:18,820
i tego używać
jako układ napędowy

2509
02:05:18,844 --> 02:05:23,191
za bycie narodem
że ci przodkowie

2510
02:05:23,215 --> 02:05:25,760
myślałem, że możemy zostać.

2511
02:05:25,784 --> 02:05:29,264
♪

2512
02:05:29,288 --> 02:05:32,367
Głos:
Wojna amerykańska się skończyła,

2513
02:05:32,391 --> 02:05:34,269
ale to jest daleko
od tego, żeby tak było

2514
02:05:34,293 --> 02:05:37,205
z rewolucją amerykańską.

2515
02:05:37,229 --> 02:05:38,940
Wręcz przeciwnie,

2516
02:05:38,964 --> 02:05:42,777
nic poza pierwszym aktem
wielkiego dramatu jest zamknięta.

2517
02:05:42,801 --> 02:05:46,248
Pozostaje jeszcze do ustalenia
i doskonałe

2518
02:05:46,272 --> 02:05:48,183
nasze nowe formy rządów.

2519
02:05:48,207 --> 02:05:50,252
♪

2520
02:05:50,276 --> 02:05:52,687
Patrioci, naprzód!

2521
02:05:52,711 --> 02:05:55,624
Twój kraj
domaga się Twoich usług.

2522
02:05:55,648 --> 02:05:59,828
Usłysz jej głoszenie,
w westchnieniach i jękach,

2523
02:05:59,852 --> 02:06:03,098
w jej rządach,
w jej finansach,

2524
02:06:03,122 --> 02:06:07,102
w jej handlu,
w jej manufakturach,

2525
02:06:07,126 --> 02:06:11,640
w jej moralności,
i w jej manierach,

2526
02:06:11,664 --> 02:06:15,577
„Rewolucja się nie skończyła!”

2527
02:06:15,601 --> 02:06:17,479
Benjamina Rusha.

2528
02:06:17,503 --> 02:06:21,674
♪

2529
02:06:25,377 --> 02:06:33,377
♪

2530
02:07:32,244 --> 02:07:33,455
♪

2531
02:07:33,479 --> 02:07:36,524
Spiker: Zeskanuj ten kod QR
ze swoim inteligentnym urządzeniem

2532
02:07:36,548 --> 02:07:39,995
zagłębić się w historię
z „Rewolucji Amerykańskiej”

2533
02:07:40,019 --> 02:07:43,164
z interaktywnymi grami,
materiały do zajęć i nie tylko.

2534
02:07:43,188 --> 02:07:48,694
♪

2535
02:07:51,997 --> 02:07:54,275
Spiker: „Amerykanin
Rewolucja” DVD i Blu-ray,

2536
02:07:54,299 --> 02:07:57,078
także książeczka towarzysząca
i ścieżka dźwiękowa,

2537
02:07:57,102 --> 02:08:00,015
są dostępne w Internecie
i w sklepach.

2538
02:08:00,039 --> 02:08:02,317
Serial też jest
dostępne z paszportem PBS

2539
02:08:02,341 --> 02:08:05,210
oraz na Amazon Prime Video.

2540
02:08:07,546 --> 02:08:15,546
♪

2541
02:09:10,142 --> 02:09:12,454
Spiker:
Przyczyniła się do tego rewolucja amerykańska

2542
02:09:12,478 --> 02:09:14,489
wpływ odczuwalny na całym świecie.

2543
02:09:14,513 --> 02:09:19,794
Walka trwałaby
pomysłowość, determinacja,

2544
02:09:19,818 --> 02:09:21,930
i nadzieję na nowe jutro

2545
02:09:21,954 --> 02:09:24,132
odwrócić bieg historii

2546
02:09:24,156 --> 02:09:27,392
i ustalił amerykańską historię
w ruchu.

2547
02:09:31,964 --> 02:09:34,809
Co byś chciał
moc zrobić?

2548
02:09:34,833 --> 02:09:36,401
Banku Ameryki.

2549
02:09:39,705 --> 02:09:41,015
Spiker:
Główne finansowanie

2550
02:09:41,039 --> 02:09:42,083
za „Rewolucję amerykańską”

2551
02:09:42,107 --> 02:09:43,518
został dostarczony przez
Stowarzyszenie Lepszych Aniołów

2552
02:09:43,542 --> 02:09:44,786
i jej członkowie

2553
02:09:44,810 --> 02:09:45,987
Jeannie i Jonathana Lavinów

2554
02:09:46,011 --> 02:09:47,989
z Fundacją Karmazynowego Lwa

2555
02:09:48,013 --> 02:09:50,091
i Blavatnik
Fundacja Rodzina.

2556
02:09:50,115 --> 02:09:53,428
Przekazano także duże środki finansowe
przez Davida M. Rubensteina,

2557
02:09:53,452 --> 02:09:56,564
Robert D. i Patricia E.
Fundacja Rodziny Kernów,

2558
02:09:56,588 --> 02:09:57,899
Fundusz Lilly,

2559
02:09:57,923 --> 02:10:00,068
i przez
Członkowie Better Angels Society:

2560
02:10:00,092 --> 02:10:02,403
Erica i Wendy Schmidt,
Stephena A. Schwarzmana,

2561
02:10:02,427 --> 02:10:05,106
i Kennetha C. Griffina
z katalizatorem Griffin.

2562
02:10:05,130 --> 02:10:06,875
Dodatkowe wsparcie
został dostarczony przez

2563
02:10:06,899 --> 02:10:08,943
Artur
Fundacje Vininga Davisa,

2564
02:10:08,967 --> 02:10:10,779
fundacje charytatywne Pew,

2565
02:10:10,803 --> 02:10:12,714
Gilberta S. Omenna
i Marta A. Darling,

2566
02:10:12,738 --> 02:10:14,149
Fundacja Parku,

2567
02:10:14,173 --> 02:10:16,084
oraz Towarzystwo Better Angels
członkowie:

2568
02:10:16,108 --> 02:10:19,053
Gilchrist i Amy Berg,
Perry’ego i Donny Golkinów,

2569
02:10:19,077 --> 02:10:21,589
Fundacja Michelsona,
Jacqueline B. Mars,

2570
02:10:21,613 --> 02:10:25,059
Fundacja Rodziny Kissick,
Diane i Halowi Brierleyom,

2571
02:10:25,083 --> 02:10:27,762
Johna H.N. Fishera
i Jennifer Caldwell,

2572
02:10:27,786 --> 02:10:29,297
Johna i Katarzyny Debsów,

2573
02:10:29,321 --> 02:10:31,166
Rodzina Fullertonów
Fundusz Charytatywny,

2574
02:10:31,190 --> 02:10:33,001
i tych dodatkowych członków.

2575
02:10:33,025 --> 02:10:34,636
„Rewolucja amerykańska”

2576
02:10:34,660 --> 02:10:36,070
było możliwe dzięki wsparciu

2577
02:10:36,094 --> 02:10:38,306
z Korporacji
dla Nadawców Publicznych,

2578
02:10:38,330 --> 02:10:39,570
i widzowie tacy jak Ty.
Dziękuję.