1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
Spiker:
Główne finansowanie

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
za „Rewolucję amerykańską”

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
został dostarczony przez
Stowarzyszenie Lepszych Aniołów

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
i jej członkowie

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
Jeannie i Jonathana Lavinów

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
z Fundacją Karmazynowego Lwa

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
i Blavatnik
Fundacja Rodzina.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
Przekazano także duże środki finansowe
przez Davida M. Rubensteina,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
Robert D. i Patricia E.
Fundacja Rodziny Kernów,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
Fundusz Lilly,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
i przez
Członkowie Better Angels Society:

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
Erica i Wendy Schmidt,
Stephena A. Schwarzmana,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
i Kennetha C. Griffina
z katalizatorem Griffin.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
Dodatkowe wsparcie
został dostarczony przez

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
Artur
Fundacje Vininga Davisa,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
fundacje charytatywne Pew,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
Gilberta S. Omenna
i Marta A. Darling,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
Fundacja Parku,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
oraz Towarzystwo Better Angels
członkowie:

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist i Amy Berg,
Perry’ego i Donny Golkinów,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
Fundacja Michelsona,
Jacqueline B. Mars,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
Fundacja Rodziny Kissick,
Diane i Halowi Brierleyom,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
Johna H.N. Fishera
i Jennifer Caldwell,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
Johna i Katarzyny Debsów,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
Rodzina Fullertonów
Fundusz Charytatywny,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
i tych dodatkowych członków.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
„Rewolucja amerykańska”

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
było możliwe dzięki wsparciu

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
z Korporacji
dla Nadawców Publicznych,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
i widzowie tacy jak Ty.
Dziękuję.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
Spiker:
Przyczyniła się do tego rewolucja amerykańska

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
wpływ odczuwalny na całym świecie.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
Walka trwałaby
pomysłowość, determinacja,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
i nadzieję na nowe jutro

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
odwrócić bieg historii

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
i ustalił amerykańską historię
w ruchu.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
Co byś chciał
moc zrobić?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
Banku Ameryki.

39
00:01:33,593 --> 00:01:35,604
[Ogień z armaty]

40
00:01:35,628 --> 00:01:43,628
♪

41
00:01:46,806 --> 00:01:48,384
Głos: Ostatnio przegrałem

42
00:01:48,408 --> 00:01:51,654
wielu bliskich przyjaciół.

43
00:01:51,678 --> 00:01:55,791
Liczba wspaniałych młodych mężczyzn
od 15 do 5 i 20

44
00:01:55,815 --> 00:02:00,529
z utratą kończyn
boli mnie nie do pojęcia,

45
00:02:00,553 --> 00:02:03,432
i każdego dnia przeklinam Kolumba

46
00:02:03,456 --> 00:02:07,736
i wszyscy odkrywcy
tego diabelskiego kraju.

47
00:02:07,760 --> 00:02:11,107
W jaki sposób Parlament
wystąpi z tej okazji

48
00:02:11,131 --> 00:02:14,844
nie możemy począć.

49
00:02:14,868 --> 00:02:18,514
Major John Bowater.

50
00:02:18,538 --> 00:02:22,118
♪

51
00:02:22,142 --> 00:02:24,854
Głos:
Nie możesz... Ośmielam się powiedzieć,

52
00:02:24,878 --> 00:02:28,190
nie możesz podbić Ameryki.

53
00:02:28,214 --> 00:02:31,160
Moi panowie, w 3 kampaniach,

54
00:02:31,184 --> 00:02:34,563
nic nie zrobiliśmy
i bardzo cierpiał.

55
00:02:34,587 --> 00:02:36,198
[Uderzenie młotkiem]

56
00:02:36,222 --> 00:02:39,301
Możesz spuchnąć każdy wydatek
i każdy wysiłek,

57
00:02:39,325 --> 00:02:42,204
gromadzić i gromadzić
każdą pomoc

58
00:02:42,228 --> 00:02:44,006
możesz kupić lub pożyczyć,

59
00:02:44,030 --> 00:02:48,277
ruch uliczny i handel wymienny z każdym
mały, żałosny niemiecki książę

60
00:02:48,301 --> 00:02:50,312
to sprzedaje
i wysyła swoich poddanych

61
00:02:50,336 --> 00:02:53,349
do ruin
obcego kraju.

62
00:02:53,373 --> 00:02:57,887
Twoje wysiłki są wieczne
próżny i bezsilny.

63
00:02:57,911 --> 00:03:01,257
Gdybym był Amerykaninem,
ponieważ jestem Anglikiem,

64
00:03:01,281 --> 00:03:04,126
będąc obcym oddziałem
wylądował w moim kraju,

65
00:03:04,150 --> 00:03:07,363
Nigdy bym nie złożył broni...

66
00:03:07,387 --> 00:03:10,065
Nigdy, nigdy, nigdy.

67
00:03:10,089 --> 00:03:11,934
[Mężczyźni krzyczą]

68
00:03:11,958 --> 00:03:14,336
William Pitt, hrabia Chatham.

69
00:03:14,360 --> 00:03:15,704
[Uderzenie młotkiem]

70
00:03:15,728 --> 00:03:22,511
♪

71
00:03:22,535 --> 00:03:25,714
[Odległy ogień z armaty]

72
00:03:25,738 --> 00:03:28,851
♪

73
00:03:28,875 --> 00:03:32,421
[Fife i gra na perkusji]

74
00:03:32,445 --> 00:03:34,857
Jane Kamensky:
Rewolucja amerykańska jest,

75
00:03:34,881 --> 00:03:38,594
z jednej strony,
intensywna wojna lokalna,

76
00:03:38,618 --> 00:03:42,765
a z drugiej strony
wielką wojnę światową.

77
00:03:42,789 --> 00:03:45,901
Jako wojna globalna,
rewolucji amerykańskiej

78
00:03:45,925 --> 00:03:50,206
kontynuuje serię wojen
wśród imperiów

79
00:03:50,230 --> 00:03:53,242
o Nagrodę Ameryki Północnej.

80
00:03:53,266 --> 00:03:57,413
Wielkiej Brytanii, Hiszpanii, Francji
wszyscy szukają

81
00:03:57,437 --> 00:04:00,749
jakąś formę zwycięstwa
lub zaleta...

82
00:04:00,773 --> 00:04:02,051
♪

83
00:04:02,075 --> 00:04:04,453
Jednak na początku 1778 r.

84
00:04:04,477 --> 00:04:07,823
zbuntowani
Sprawa Stanów Zjednoczonych

85
00:04:07,847 --> 00:04:10,693
jest na końcu nici

86
00:04:10,717 --> 00:04:14,496
jego zdolności
aby nadal istnieć.

87
00:04:14,520 --> 00:04:16,265
♪

88
00:04:16,289 --> 00:04:18,467
Głos: Nadchodzi żołnierz,

89
00:04:18,491 --> 00:04:22,338
widać jego bose stopy
przez swoje znoszone buty,

90
00:04:22,362 --> 00:04:25,074
jego nogi były prawie nagie
z poszarpanych pozostałości

91
00:04:25,098 --> 00:04:27,576
z jedynej pary pończoch,

92
00:04:27,600 --> 00:04:31,714
jego bryczesy nie wystarczą
aby zakryć swoją nagość.

93
00:04:31,738 --> 00:04:36,852
Cały jego wygląd przedstawia a
osoba opuszczona i zniechęcona.

94
00:04:36,876 --> 00:04:41,523
Doktor Albigence Waldo, chirurg,
Pierwsza piechota Connecticut.

95
00:04:41,547 --> 00:04:44,059
♪

96
00:04:44,083 --> 00:04:47,463
Narrator: Zmęczeni Kontynentale
którym przewodził George Washington

97
00:04:47,487 --> 00:04:49,531
do kwater zimowych
w Valley Forge

98
00:04:49,555 --> 00:04:52,001
w grudniu 1777 r.

99
00:04:52,025 --> 00:04:56,705
były, powiedział gość,
po prostu „szkielet armii”.

100
00:04:56,729 --> 00:04:59,708
Walczyli
i maszerując miesiącami,

101
00:04:59,732 --> 00:05:02,911
ale wielu nie otrzymało zapłaty
od sierpnia.

102
00:05:02,935 --> 00:05:08,017
Było ich prawie 3 tysiące
oficjalnie niezdolny do służby.

103
00:05:08,041 --> 00:05:12,755
W ciągu najbliższych 6 miesięcy
zginęło 2500 żołnierzy,

104
00:05:12,779 --> 00:05:18,627
głównie na tyfus, dur brzuszny,
grypa i czerwonka.

105
00:05:18,651 --> 00:05:22,564
Ubrania było bardzo mało
że gdy człowiek umarł,

106
00:05:22,588 --> 00:05:26,735
to, co zostało z jego munduru, było
umyte i starannie zakonserwowane

107
00:05:26,759 --> 00:05:29,271
więc inny członek
swojej jednostki

108
00:05:29,295 --> 00:05:31,974
może przynajmniej
trochę cieplej.

109
00:05:31,998 --> 00:05:34,576
♪

110
00:05:34,600 --> 00:05:36,478
Głos: Teraz jestem przekonany

111
00:05:36,502 --> 00:05:39,148
chyba, że nastąpi jakaś wielka zmiana
ma miejsce,

112
00:05:39,172 --> 00:05:43,085
ta armia musi nieuchronnie
zostać zredukowane do jednego lub drugiego

113
00:05:43,109 --> 00:05:48,223
z tych rzeczy...
Głodź, rozpuszczaj lub rozpraszaj

114
00:05:48,247 --> 00:05:52,928
w celu uzyskania utrzymania
w najlepszy możliwy sposób.

115
00:05:52,952 --> 00:05:57,132
Siedziba Jerzego Waszyngtona
w Kuźni Doliny.

116
00:05:57,156 --> 00:05:59,335
♪

117
00:05:59,359 --> 00:06:03,072
Narrator: Valley Forge wziął swoje
nazwa od opuszczonej huty żelaza

118
00:06:03,096 --> 00:06:05,908
który stał na skrzyżowaniu
małego potoku

119
00:06:05,932 --> 00:06:07,643
i rzekę Schuylkill

120
00:06:07,667 --> 00:06:10,679
jakieś 20 mil na północny zachód
z Filadelfii.

121
00:06:10,703 --> 00:06:14,950
Sam Waszyngton to nazwał
„ponury rodzaj miejsca”,

122
00:06:14,974 --> 00:06:18,554
ale wybrał to, bo tak było
wystarczająco blisko Filadelfii

123
00:06:18,578 --> 00:06:21,423
aby szybko się poruszać
przeciwko brytyjskim zbieraczom

124
00:06:21,447 --> 00:06:23,759
kiedy odważyli się zaryzykować
poza miastem

125
00:06:23,783 --> 00:06:28,630
i wystarczająco daleko od niego, aby to zrobić
ataki z zaskoczenia są mało prawdopodobne.

126
00:06:28,654 --> 00:06:31,500
Ustawodawcy z Pensylwanii
narzekał

127
00:06:31,524 --> 00:06:33,969
to zamiast się wycofać
do Valley Forge,

128
00:06:33,993 --> 00:06:36,638
Waszyngton powinien być
o biznesie

129
00:06:36,662 --> 00:06:39,775
o odzyskaniu Filadelfii.

130
00:06:39,799 --> 00:06:42,111
Głos: Zapewniam
ci panowie

131
00:06:42,135 --> 00:06:45,447
że jest to dużo łatwiejsze
i mniej niepokojąca rzecz

132
00:06:45,471 --> 00:06:48,617
wywołać protesty
w komfortowym pokoju

133
00:06:48,641 --> 00:06:50,652
przy dobrym kominku

134
00:06:50,676 --> 00:06:53,288
niż zajmować
zimne, ponure wzgórze

135
00:06:53,312 --> 00:06:58,026
i spać pod mrozem i śniegiem
bez ubrań i koców.

136
00:06:58,050 --> 00:07:01,597
Dałoby mi to nieskończoność
przyjemność pozwolić sobie na ochronę

137
00:07:01,621 --> 00:07:04,967
każdemu osobnikowi
i do każdego miejsca na ziemi

138
00:07:04,991 --> 00:07:07,736
w całości
Stanów Zjednoczonych.

139
00:07:07,760 --> 00:07:10,606
Nic nie jest bardziej moim życzeniem,

140
00:07:10,630 --> 00:07:13,375
ale to nie jest możliwe
z naszą obecną siłą.

141
00:07:13,399 --> 00:07:15,477
Jerzego Waszyngtona.

142
00:07:15,501 --> 00:07:17,679
[Ogień Canona w oddali]

143
00:07:17,703 --> 00:07:25,703
♪

144
00:07:28,014 --> 00:07:30,616
[Trzeszczący ogień]

145
00:07:32,919 --> 00:07:34,830
Głos:
Doświadczyłem tego, o czym myślałem

146
00:07:34,854 --> 00:07:38,133
dość trudów
życie wojskowe rok wcześniej,

147
00:07:38,157 --> 00:07:41,904
ale teraz byliśmy absolutnie
w niebezpieczeństwie zagłady,

148
00:07:41,928 --> 00:07:45,307
i to też w środku
bogatego kraju.

149
00:07:45,331 --> 00:07:47,342
Józefa Plumba Martina.

150
00:07:47,366 --> 00:07:49,077
[Koń rży]

151
00:07:49,101 --> 00:07:51,713
Narrator: Prywatny
Joseph Plumb Martin przeżył

152
00:07:51,737 --> 00:07:54,450
Bitwy na Long Island,
Zatoka Kips,

153
00:07:54,474 --> 00:07:59,788
katastrofa w Germantown,
i oblężenie Fortu Mifflin,

154
00:07:59,812 --> 00:08:02,257
a on miał jeszcze zaledwie 17 lat.

155
00:08:02,281 --> 00:08:04,092
♪

156
00:08:04,116 --> 00:08:07,729
Teraz skulony w strzępach
namioty płócienne w Valley Forge,

157
00:08:07,753 --> 00:08:11,867
żołnierze chodzili z nimi całymi dniami
nic do jedzenia poza ognistymi ciastami...

158
00:08:11,891 --> 00:08:16,371
Tylko mąka i woda
pieczone na gorących kamieniach.

159
00:08:16,395 --> 00:08:21,410
Minęło kilka dni, a było ich wiele
żołnierze nie mieli w ogóle jedzenia.

160
00:08:21,434 --> 00:08:24,980
Mówiono o buncie.

161
00:08:25,004 --> 00:08:29,685
Rick Atkinson: Aparatura
wojny, wspierając armię

162
00:08:29,709 --> 00:08:32,921
przyszedł bez kleju.

163
00:08:32,945 --> 00:08:35,557
Wszystkie te funkcje pomocnicze

164
00:08:35,581 --> 00:08:39,261
które pomagają utrzymać rozkwit armii,
zachowaj zdrowie,

165
00:08:39,285 --> 00:08:42,764
naprawdę zaczęły implodować.

166
00:08:42,788 --> 00:08:46,935
Narrator: Kongres, nadal
na wygnaniu w Yorku w Pensylwanii,

167
00:08:46,959 --> 00:08:49,771
kazał Waszyngtonowi dowodzić
żywność i pasza

168
00:08:49,795 --> 00:08:52,007
z otoczenia
wieś,

169
00:08:52,031 --> 00:08:53,809
ale on się opierał,

170
00:08:53,833 --> 00:08:57,779
obawiał się, że może to dotyczyć cywilów
przeciwko przyczynie.

171
00:08:57,803 --> 00:09:01,250
Zamiast tego próbował dokonać zakupu
wszystko, czego potrzebowali jego ludzie,

172
00:09:01,274 --> 00:09:05,354
ale stała amortyzacja
waluty kontynentalnej

173
00:09:05,378 --> 00:09:08,056
sprawiło, że stało się to problematyczne.

174
00:09:08,080 --> 00:09:10,559
William Hogeland: Nic podobnego
wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych

175
00:09:10,583 --> 00:09:12,194
toczyła się walka.

176
00:09:12,218 --> 00:09:14,897
Nie ma takiego projektu publicznego
została podjęta wcześniej,

177
00:09:14,921 --> 00:09:17,099
i było niesamowicie drogie.

178
00:09:17,123 --> 00:09:18,934
Co się stanie
z walutą papierową

179
00:09:18,958 --> 00:09:21,537
jeśli nie jest dobrze obsługiwany
i nie jest właściwie obsługiwane, jest

180
00:09:21,561 --> 00:09:24,840
gwałtownie traci na wartości
wobec złota i srebra.

181
00:09:24,864 --> 00:09:27,142
Jako waluta była bezużyteczna,

182
00:09:27,166 --> 00:09:30,812
i w tym sensie,
Kongres zbankrutował.

183
00:09:30,836 --> 00:09:32,247
♪

184
00:09:32,271 --> 00:09:34,883
Stephen Conway: Brytyjczycy
Armia natomiast,

185
00:09:34,907 --> 00:09:37,886
ma dużo twardej gotówki,
i mnóstwo Amerykanów

186
00:09:37,910 --> 00:09:42,090
którzy nie są politycznie
zainteresowany w ten czy inny sposób

187
00:09:42,114 --> 00:09:45,060
zobaczyć możliwości
dla korzyści komercyjnych...

188
00:09:45,084 --> 00:09:46,728
Sprzedaż produktów,

189
00:09:46,752 --> 00:09:50,132
sprzedaż towarów i usług
do armii brytyjskiej.

190
00:09:50,156 --> 00:09:53,402
Narrator: Armia Waszyngtona
znowu malało.

191
00:09:53,426 --> 00:09:55,137
Mężczyźni po prostu poszli do domu.

192
00:09:55,161 --> 00:09:58,006
Zapisano setki
w pułkach lojalistów.

193
00:09:58,030 --> 00:10:00,809
Dołączyli inni
wędrowne bandy wyjętych spod prawa

194
00:10:00,833 --> 00:10:03,345
którzy plądrowali izolowane domy wiejskie.

195
00:10:03,369 --> 00:10:07,416
Jeszcze inni dotarli na miejsce
do Filadelfii, aby się poddać,

196
00:10:07,440 --> 00:10:10,819
mając nadzieję, że zostaną wyleczeni
lepiej jako jeńcy wojenni

197
00:10:10,843 --> 00:10:13,989
niż jako żołnierze
w Valley Forge.

198
00:10:14,013 --> 00:10:17,993
Oficerowie Waszyngtonu
też wyjeżdżali.

199
00:10:18,017 --> 00:10:20,028
Głos:
Liczba rezygnacji

200
00:10:20,052 --> 00:10:22,898
na linii Virginia
jest namawiany przez funkcjonariuszy

201
00:10:22,922 --> 00:10:26,101
stwierdzając, że każdy mężczyzna
kto zostaje w domu

202
00:10:26,125 --> 00:10:29,104
robi fortunę
podczas gdy oni wydają

203
00:10:29,128 --> 00:10:32,774
co mają w obronie
ich kraju.

204
00:10:32,798 --> 00:10:35,143
Thomasa Nelsona.

205
00:10:35,167 --> 00:10:37,112
♪

206
00:10:37,136 --> 00:10:38,947
Narrator:
W ciągu najbliższych miesięcy

207
00:10:38,971 --> 00:10:43,118
ponad 500 Waszyngtonów
funkcjonariusze złożyliby rezygnację.

208
00:10:43,142 --> 00:10:46,922
Aby dodać do jego kłopotów,
niektórzy członkowie Kongresu

209
00:10:46,946 --> 00:10:50,125
i garstka dowódców
zaczął szeptać

210
00:10:50,149 --> 00:10:54,062
że okazał się słaby
i niezdecydowany w walce.

211
00:10:54,086 --> 00:10:57,132
Jeśli rewolucja
niektórzy twierdzili, że powinno się to udać,

212
00:10:57,156 --> 00:11:01,103
dowództwo Armii Kontynentalnej
powinien przejść do Horatio Gatesa,

213
00:11:01,127 --> 00:11:03,905
który niedawno
przyjął kapitulację

214
00:11:03,929 --> 00:11:07,309
całej armii brytyjskiej
w Saratodze.

215
00:11:07,333 --> 00:11:09,111
♪

216
00:11:09,135 --> 00:11:11,780
Głos: Nie zrobiłem tego
poproś o to polecenie,

217
00:11:11,804 --> 00:11:14,516
ale zaakceptował to
po wielu prośbach.

218
00:11:14,540 --> 00:11:18,020
Jak tylko społeczeństwo dotrze
niezadowolony z mojej usługi,

219
00:11:18,044 --> 00:11:21,256
Odchodzę ze steru
z taką samą satysfakcją

220
00:11:21,280 --> 00:11:25,794
i udaj się na prywatną stację
z taką samą zawartością

221
00:11:25,818 --> 00:11:28,563
jak zawsze
czuł się najbardziej zmęczony pielgrzym

222
00:11:28,587 --> 00:11:30,832
po jego bezpiecznym przybyciu
w Ziemi Świętej.

223
00:11:30,856 --> 00:11:32,534
Jerzego Waszyngtona.

224
00:11:32,558 --> 00:11:34,770
Narrator:
Aż nadszedł ten moment,

225
00:11:34,794 --> 00:11:36,972
Waszyngton by to zrobił
pracować niestrudzenie,

226
00:11:36,996 --> 00:11:41,243
pierwszy do utrzymania,
a następnie ulepszyć swoją armię.

227
00:11:41,267 --> 00:11:43,945
Na pierwszym miejscu znalazło się schronisko.

228
00:11:43,969 --> 00:11:46,615
Rozkazał mężczyznom
do wycinania drzew,

229
00:11:46,639 --> 00:11:49,685
zlikwidować rolników
budynki gospodarcze i ogrodzenia,

230
00:11:49,709 --> 00:11:53,422
i uderzajcie razem
rząd za rzędem chat z bali,

231
00:11:53,446 --> 00:11:59,061
być może 2000 z nich,
każdy o wymiarach 14 na 16 stóp

232
00:11:59,085 --> 00:12:01,229
i miał pomieścić 12 mężczyzn.

233
00:12:01,253 --> 00:12:02,798
♪

234
00:12:02,822 --> 00:12:04,966
Valley Forge przez jakiś czas

235
00:12:04,990 --> 00:12:07,169
być czwartym co do wielkości miastem
w Ameryce...

236
00:12:07,193 --> 00:12:13,875
20 000 mężczyzn, kobiet i dzieci
ze wszystkich 13 stanów.

237
00:12:13,899 --> 00:12:17,079
Dla wielu angielski
nie był ich językiem ojczystym.

238
00:12:17,103 --> 00:12:20,482
Mówili po niemiecku, irlandzku, szkocku,

239
00:12:20,506 --> 00:12:23,418
walijski, holenderski, szwedzki, francuski,

240
00:12:23,442 --> 00:12:28,857
Mohikanin, Oneida, Wolof,
Kikongo i nie tylko.

241
00:12:28,881 --> 00:12:32,060
Prawie 10%
byli Afroamerykanami,

242
00:12:32,084 --> 00:12:36,998
większość z nich służyła obok
biali w zintegrowanych pułkach.

243
00:12:37,022 --> 00:12:41,837
Do jednostki zapisało się około 60 mężczyzn
zupełnie nowa, całkowicie czarna firma

244
00:12:41,861 --> 00:12:44,573
należący do
Pierwszy Pułk Rhode Island.

245
00:12:44,597 --> 00:12:48,076
Ustawodawca stanowy obiecał
tych, którzy byli zniewoleni

246
00:12:48,100 --> 00:12:52,214
ich wolność po zakończeniu wojny
i zobowiązał się do zapłaty odszkodowania

247
00:12:52,238 --> 00:12:54,683
tym, których własność
byli.

248
00:12:54,707 --> 00:12:56,418
♪

249
00:12:56,442 --> 00:12:59,121
Wśród rdzennych Amerykanów
żołnierze i harcerze

250
00:12:59,145 --> 00:13:04,359
w Valley Forge były Tuscaroras,
Oneida, a także Mohikanów

251
00:13:04,383 --> 00:13:07,429
i Wappingers
ze Stockbridge w stanie Massachusetts.

252
00:13:07,453 --> 00:13:08,997
♪

253
00:13:09,021 --> 00:13:11,933
Setki kobiet
który żył wśród żołnierzy

254
00:13:11,957 --> 00:13:15,737
zrobił męskie pranie,
opiekował się chorymi i rannymi,

255
00:13:15,761 --> 00:13:19,975
i opiekował się nieznanym
liczba dzieci.

256
00:13:19,999 --> 00:13:24,346
Kiedy mężczyźni szli na wojnę,
ich nie było

257
00:13:24,370 --> 00:13:27,382
i tak było z jakąkolwiek płacą
mieli zamiar dostać,

258
00:13:27,406 --> 00:13:31,887
a wiele kobiet po prostu nie mogło
przetrwać samodzielnie,

259
00:13:31,911 --> 00:13:35,690
i rzeczywiście tak było
lepiej dla wszystkich

260
00:13:35,714 --> 00:13:37,459
kiedy kobiety podróżowały
z armiami.

261
00:13:37,483 --> 00:13:39,361
♪

262
00:13:39,385 --> 00:13:41,429
Narrator: Marta Washington
dołączyła do męża

263
00:13:41,453 --> 00:13:43,031
w Valley Forge.

264
00:13:43,055 --> 00:13:47,135
Co najmniej 8 służących...
Mężczyźni i kobiety, biali i czarni,

265
00:13:47,159 --> 00:13:51,406
zniewolony i wolny...
Mieszkał obok Washingtonów

266
00:13:51,430 --> 00:13:54,009
w wynajętym przez nich kamiennym domu
od rodziny

267
00:13:54,033 --> 00:13:56,711
właściciela młyna
kto to zbudował.

268
00:13:56,735 --> 00:13:59,781
8 generała Waszyngtona
najbliżsi pomocnicy

269
00:13:59,805 --> 00:14:01,650
tam też było tłoczno,

270
00:14:01,674 --> 00:14:05,687
wśród nich szczególnie dwa
idealistyczni młodzi oficerowie

271
00:14:05,711 --> 00:14:07,522
we wczesnych latach dwudziestych...

272
00:14:07,546 --> 00:14:11,159
Johna Laurensa
i markiz de Lafayette.

273
00:14:11,183 --> 00:14:13,028
♪

274
00:14:13,052 --> 00:14:14,429
Iris de Rode:
Gdy tylko Lafayette przybył,

275
00:14:14,453 --> 00:14:16,264
zaczyna się rozglądać
i zainspiruj się

276
00:14:16,288 --> 00:14:18,800
przez wszystko, co widzi,
i jest młody,

277
00:14:18,824 --> 00:14:21,670
i jest podekscytowany tym, że nim jest
w tym nowym kraju

278
00:14:21,694 --> 00:14:23,171
w czym, według niego,
jest Nowy Świat,

279
00:14:23,195 --> 00:14:25,307
i zamierza zwiedzać
i zrozumieć.

280
00:14:25,331 --> 00:14:27,876
Naprawdę zaczyna wierzyć
w przyczynie

281
00:14:27,900 --> 00:14:30,745
o równość, o wolności.

282
00:14:30,769 --> 00:14:32,380
♪

283
00:14:32,404 --> 00:14:34,883
Narrator: John Laurens
Karoliny Południowej

284
00:14:34,907 --> 00:14:36,885
był synem Henry'ego Laurensa,

285
00:14:36,909 --> 00:14:39,087
obecny prezydent
Kongresu

286
00:14:39,111 --> 00:14:42,457
i jeden z największych
handlarze niewolnikami w Ameryce Północnej.

287
00:14:42,481 --> 00:14:47,863
Z Valley Forge, młodzi
Laurens napisał do ojca.

288
00:14:47,887 --> 00:14:49,798
Głos:
Prosiłbym Cię o posadzenie mnie

289
00:14:49,822 --> 00:14:52,300
kilka twoich
pełnosprawni mężczyźni – niewolnicy

290
00:14:52,324 --> 00:14:54,870
zamiast zostawić mi fortunę.

291
00:14:54,894 --> 00:14:58,039
bym spowodował
podwójne dobro.

292
00:14:58,063 --> 00:15:01,810
Po pierwsze, rozwinąłbym je
którzy są niesprawiedliwie pozbawieni

293
00:15:01,834 --> 00:15:03,945
praw człowieka,

294
00:15:03,969 --> 00:15:07,182
i wzmocniłbym
obrońcy wolności

295
00:15:07,206 --> 00:15:09,351
z numerem
dzielnych żołnierzy.

296
00:15:09,375 --> 00:15:11,319
♪

297
00:15:11,343 --> 00:15:13,321
Mój najdroższy przyjacielu i ojcze,

298
00:15:13,345 --> 00:15:15,523
Mam nadzieję, że mój plan
za służbę mojemu krajowi

299
00:15:15,547 --> 00:15:18,059
i uciskana rasa murzyńska
nie pojawi się Tobie

300
00:15:18,083 --> 00:15:22,197
chimera młodego umysłu,
ale godna pochwały ofiara

301
00:15:22,221 --> 00:15:26,067
interesu prywatnego przed wymiarem sprawiedliwości
i dobro publiczne.

302
00:15:26,091 --> 00:15:28,503
Johna Laurensa.

303
00:15:28,527 --> 00:15:31,806
Narrator: Henry Laurens
odrzucił propozycję syna.

304
00:15:31,830 --> 00:15:35,577
Uwalniając kilku niewolników, powiedział:
po prostu „uczyniłoby niewolę”.

305
00:15:35,601 --> 00:15:39,180
dla nich bardziej irytujące
który w nim pozostał.”

306
00:15:39,204 --> 00:15:41,349
♪

307
00:15:41,373 --> 00:15:43,652
[Wiatr wieje]

308
00:15:43,676 --> 00:15:46,955
W lutym złe warunki
w Valley Forge

309
00:15:46,979 --> 00:15:48,623
było jeszcze gorzej.

310
00:15:48,647 --> 00:15:53,194
Około 1000 żołnierzy
zachorowałby i umarł w tym miesiącu.

311
00:15:53,218 --> 00:15:56,598
Głos: Wezwano mnie
aby odciążyć żołnierza

312
00:15:56,622 --> 00:15:58,500
myślał, że umiera.

313
00:15:58,524 --> 00:16:01,870
Był Hindusem,
znakomity żołnierz.

314
00:16:01,894 --> 00:16:03,805
Walczył
właśnie dla tych ludzi

315
00:16:03,829 --> 00:16:07,075
który wydziedziczył
jego przodkowie.

316
00:16:07,099 --> 00:16:09,544
Zakończywszy swą pielgrzymkę,

317
00:16:09,568 --> 00:16:13,381
został zwolniony z wojny
życia i śmierci.

318
00:16:13,405 --> 00:16:16,284
Należy uszanować jego pamięć

319
00:16:16,308 --> 00:16:19,354
więcej niż ci bogaci
którzy zaopatrują świat

320
00:16:19,378 --> 00:16:22,691
z niczym lepszym
niż pieniądze i występki.

321
00:16:22,715 --> 00:16:25,551
Doktor Albigence Waldo.

322
00:16:26,719 --> 00:16:28,163
[Gdakanie kurczaków]

323
00:16:28,187 --> 00:16:30,298
Narrator: Desperacko chcę się nakarmić
jego głodni ludzie,

324
00:16:30,322 --> 00:16:34,302
Waszyngton teraz zorganizował co
nazywano Wielką Paszą,

325
00:16:34,326 --> 00:16:36,438
w sumie ponad 1500 mężczyzn,

326
00:16:36,462 --> 00:16:39,708
przeczesywać wieś
we wschodniej Pensylwanii,

327
00:16:39,732 --> 00:16:42,877
zachodnie New Jersey,
Delaware i Maryland,

328
00:16:42,901 --> 00:16:45,280
chwytając wszystko, co udało im się znaleźć

329
00:16:45,304 --> 00:16:48,650
i wydawanie weksli
w zamian.

330
00:16:48,674 --> 00:16:50,385
♪

331
00:16:50,409 --> 00:16:54,356
Głos: Milicja i niektórzy
regularne oddziały po jednej stronie,

332
00:16:54,380 --> 00:16:56,891
i uchodźcy lojalistyczni
Anglicy z drugiej strony,

333
00:16:56,915 --> 00:16:58,893
ciągle się włóczyły,

334
00:16:58,917 --> 00:17:01,062
plądrując i niszcząc
wszystko

335
00:17:01,086 --> 00:17:02,931
w barbarzyński sposób.

336
00:17:02,955 --> 00:17:07,002
Wszędzie nieufność,
strach, nienawiść

337
00:17:07,026 --> 00:17:09,971
i okropny egoizm
spotkały się.

338
00:17:09,995 --> 00:17:12,674
Wielebny Nils Collin.

339
00:17:12,698 --> 00:17:14,342
♪

340
00:17:14,366 --> 00:17:17,178
Narrator: Nils Collin
był szwedzkim misjonarzem

341
00:17:17,202 --> 00:17:20,081
wysłany do Ameryki
pełnić funkcję rektora

342
00:17:20,105 --> 00:17:23,718
szwedzkiego Kościoła
w Swedesboro w stanie New Jersey.

343
00:17:23,742 --> 00:17:27,555
Ponieważ uważał się za
poddany szwedzkiego monarchy,

344
00:17:27,579 --> 00:17:30,892
jego sumienie by tego nie zrobiło
pozwól mu przysiąc wierność

345
00:17:30,916 --> 00:17:36,765
do króla brytyjskiego lub do sojusznika
się ze sprawą Patriot.

346
00:17:36,789 --> 00:17:39,067
Obiecał zachować neutralność

347
00:17:39,091 --> 00:17:42,170
ale zespoły amerykańskie
i żołnierze brytyjscy

348
00:17:42,194 --> 00:17:45,840
i ich sympatycy
na zmianę okupowali miasto,

349
00:17:45,864 --> 00:17:48,510
chwytanie bydła
i postanowienia,

350
00:17:48,534 --> 00:17:52,313
i karanie tych
który stanął im na drodze.

351
00:17:52,337 --> 00:17:53,715
♪

352
00:17:53,739 --> 00:17:55,517
Głos: Wielu członków
zgromadzenia

353
00:17:55,541 --> 00:17:58,887
doznał różnych obrażeń
przez to szaleństwo.

354
00:17:58,911 --> 00:18:03,124
Dom doktora Otto został spalony
przez uchodźców lojalistów.

355
00:18:03,148 --> 00:18:06,561
Jamesa Stillmana
stracił większość swojego bydła.

356
00:18:06,585 --> 00:18:09,798
Sutherland, Szkot,
razem z młodym Szwedem,

357
00:18:09,822 --> 00:18:13,468
Hendricksona, zostały zabrane
do Nowego Jorku jako więźniowie.

358
00:18:13,492 --> 00:18:14,969
♪

359
00:18:14,993 --> 00:18:18,573
Po przeciwnej stronie
milicja splądrowała następujące...

360
00:18:18,597 --> 00:18:21,643
Jacoba i Andersa Jonesa, którzy to zrobili
handlował z Anglikami;

361
00:18:21,667 --> 00:18:25,513
kapitan morski Jan Cox,
których łóżka zostały pocięte

362
00:18:25,537 --> 00:18:29,417
i jego Chiny, stoliki do herbaty,
i biura zniszczone.

363
00:18:29,441 --> 00:18:32,387
Z tego wszystkiego wynika

364
00:18:32,411 --> 00:18:35,423
jakie straszne
szalała ta wojna domowa,

365
00:18:35,447 --> 00:18:39,094
wybuchła nienawiść partyjna
w sercach mojego ludu.

366
00:18:39,118 --> 00:18:42,397
Niektórzy nie chcieli chodzić do kościoła
na widok swego wroga

367
00:18:42,421 --> 00:18:45,266
wzbudził pamięć o złu
cierpieli.

368
00:18:45,290 --> 00:18:47,001
Nilsa Collina.

369
00:18:47,025 --> 00:18:51,206
Vincent Brown: Mając wybór
walczyć w imię patriotów

370
00:18:51,230 --> 00:18:55,076
lub przyłącz się do brytyjskiego wysiłku
aby stłumić patriotów,

371
00:18:55,100 --> 00:18:56,678
większość ludzi stała z boku.

372
00:18:56,702 --> 00:18:58,613
Większość ludzi
próbował przepuścić to.

373
00:18:58,637 --> 00:19:00,949
Próbowali dostać
z drogi.

374
00:19:00,973 --> 00:19:02,717
Kamenski:
To zwykłe osoby,

375
00:19:02,741 --> 00:19:05,487
zwykłe osoby
zadając pytanie

376
00:19:05,511 --> 00:19:08,723
o które, jak sądzę, wszyscy pytamy
codziennie o polityce...

377
00:19:08,747 --> 00:19:11,793
„Co to oznacza
masz coś wspólnego ze mną?”

378
00:19:11,817 --> 00:19:14,453
♪

379
00:19:18,223 --> 00:19:20,835
Głos:
Dziewczyny w wieku 12 i 13 lat

380
00:19:20,859 --> 00:19:23,304
wymagają opieki matki.

381
00:19:23,328 --> 00:19:26,174
Dziewczyna 13 lat,
odszedł bez doradcy

382
00:19:26,198 --> 00:19:28,209
i wyobrażając sobie siebie jako kobietę,

383
00:19:28,233 --> 00:19:32,180
stoi nad przepaścią
co drży pod nią.

384
00:19:32,204 --> 00:19:34,916
Betsy Ambler.

385
00:19:34,940 --> 00:19:38,319
Narrator: Betsy Ambler
i jej młodsza siostra Maria

386
00:19:38,343 --> 00:19:41,055
spędził tę zimę
w Winchester w Wirginii.

387
00:19:41,079 --> 00:19:44,626
Zostały z ciotką
i wujek, podczas gdy ich rodzice

388
00:19:44,650 --> 00:19:48,897
i młodsze siostry na czele
południowy wschód, aby uniknąć zimna.

389
00:19:48,921 --> 00:19:53,401
Betsy spędzała większość swojego czasu
próbując zwrócić na siebie uwagę

390
00:19:53,425 --> 00:19:55,970
o „czarującym młodym…”
Kontynentalni „oficerowie”.

391
00:19:55,994 --> 00:20:01,309
„Tutaj” – powiedziała – „było w porządku
otwarte pole dla romantycznej dziewczyny.”

392
00:20:01,333 --> 00:20:03,845
Głos: Wczesną wiosną

393
00:20:03,869 --> 00:20:05,547
wrócił nasz dobry ojciec.

394
00:20:05,571 --> 00:20:08,516
I chociaż nas traktował
siebie jako dzieci,

395
00:20:08,540 --> 00:20:11,352
widział, że byliśmy
uważany za wiek

396
00:20:11,376 --> 00:20:13,688
aby przyciągnąć zbyt dużą uwagę.

397
00:20:13,712 --> 00:20:15,290
Betsy Ambler.

398
00:20:15,314 --> 00:20:18,193
Narrator: Rodzina Amblerów
zjednoczyliby się ponownie,

399
00:20:18,217 --> 00:20:20,662
i byliby
powrót do Yorktown,

400
00:20:20,686 --> 00:20:24,065
jak ją nazywała Betsy
„ukochane miejsce urodzenia”.

401
00:20:24,089 --> 00:20:27,468
Finanse jej ojca
został mocno dotknięty wojną.

402
00:20:27,492 --> 00:20:30,738
On i jego dwie córki
trzeba było długo pracować,

403
00:20:30,762 --> 00:20:34,542
zakurzona podróż do domu wozem,
nie trener.

404
00:20:34,566 --> 00:20:39,380
„Wstydziliśmy się raczej
naszej kawalerii” – przypomniała sobie Betsy.

405
00:20:39,404 --> 00:20:41,783
Głos: Jedyne możliwe dobro

406
00:20:41,807 --> 00:20:44,886
od całej zmiany
w naszych okolicznościach tak było

407
00:20:44,910 --> 00:20:47,121
zapoznaliśmy się
z manierą

408
00:20:47,145 --> 00:20:49,290
i sytuacji naszego kraju,

409
00:20:49,314 --> 00:20:52,327
co my inaczej
nigdy nie powinien był wiedzieć.

410
00:20:52,351 --> 00:20:54,696
Zostaliśmy zmuszeni do przemysłu

411
00:20:54,720 --> 00:20:58,299
i starać się być miłym
i miłe zachowanie

412
00:20:58,323 --> 00:21:00,868
aby zadośćuczynić
za utratę fortuny.

413
00:21:00,892 --> 00:21:03,304
Betsy Ambler.

414
00:21:03,328 --> 00:21:05,873
Narrator: Kiedy Amblerowie
w końcu dotarłem do Yorktown,

415
00:21:05,897 --> 00:21:07,575
nie rozstrzygnęli

416
00:21:07,599 --> 00:21:10,078
w „naszym dawnym dworku”
przypomniała sobie,

417
00:21:10,102 --> 00:21:13,147
ale w znacznie mniejszym domu
na skraju miasta.

418
00:21:13,171 --> 00:21:15,583
[Śpiew ptaków]

419
00:21:15,607 --> 00:21:17,885
Głos:
Moja wyobraźnia często powraca

420
00:21:17,909 --> 00:21:21,689
do tego urokliwego miejsca
położony na niewielkim wzniesieniu

421
00:21:21,713 --> 00:21:25,326
z widokiem na uśmiechniętą łąkę,
gdzie łagodny strumyk

422
00:21:25,350 --> 00:21:26,961
meandry
wokół pochyłego wzgórza

423
00:21:26,985 --> 00:21:30,398
zaginął w jednym z najszlachetniejszych
rzeki w naszym kraju.

424
00:21:30,422 --> 00:21:34,535
Tutaj, moja siostra i ja
często wędrował,

425
00:21:34,559 --> 00:21:37,639
zbieranie polnych kwiatów
aby ozdobić nasze włosy,

426
00:21:37,663 --> 00:21:41,442
aż prawie
uważaliśmy się za bohaterki.

427
00:21:41,466 --> 00:21:44,946
Betsy Ambler.

428
00:21:44,970 --> 00:21:47,649
[Oficer wydaje polecenia]

429
00:21:47,673 --> 00:21:50,685
Christopher Brown: Waszyngton
to było naprawdę interesujące

430
00:21:50,709 --> 00:21:56,824
jakość umiejętności projekcji
autorytet i pewność siebie

431
00:21:56,848 --> 00:22:00,495
i pozwala na to
wylewać się na innych,

432
00:22:00,519 --> 00:22:03,531
tak, że nabyli
autorytet i pewność siebie

433
00:22:03,555 --> 00:22:05,867
będąc na jego orbicie.

434
00:22:05,891 --> 00:22:09,937
Myślę, że odniósł skutek
wyciągania

435
00:22:09,961 --> 00:22:13,608
jedne z najlepszych w ludziach
którzy byli wokół niego.

436
00:22:13,632 --> 00:22:15,910
Narrator: Aby zapewnić swoją armię

437
00:22:15,934 --> 00:22:19,614
z niezawodną logistyką
wesprzyj to rozpaczliwie potrzebne,

438
00:22:19,638 --> 00:22:22,450
Waszyngton nalegał
które Kongres mianuje

439
00:22:22,474 --> 00:22:26,521
jako kwatermistrz generalny
oficer, któremu najbardziej ufał...

440
00:22:26,545 --> 00:22:28,756
Nathanael Greene,

441
00:22:28,780 --> 00:22:31,793
ale Greene'a
był walczącym generałem.

442
00:22:31,817 --> 00:22:34,062
Wiedział, że istnieje
przed nami jeszcze więcej walki

443
00:22:34,086 --> 00:22:38,366
i chciałem wziąć w tym udział
co nazwał „psotą”.

444
00:22:38,390 --> 00:22:40,401
Atkinson: Greene mówi:
nikt w historii

445
00:22:40,425 --> 00:22:42,470
kiedykolwiek słyszał
„kwatermistrza”.

446
00:22:42,494 --> 00:22:46,107
Nie chce tej pracy,
ale bierze tę pracę.

447
00:22:46,131 --> 00:22:48,076
Podobnie jak Waszyngton,
on ma mózg

448
00:22:48,100 --> 00:22:49,844
zbudowany do działań wykonawczych,

449
00:22:49,868 --> 00:22:52,747
i jest dobry
w byciu kwatermistrzem.

450
00:22:52,771 --> 00:22:54,782
Narrator:
Dziękuję Nathanaelowi Greene’owi

451
00:22:54,806 --> 00:22:58,086
mistrzostwo logistyki
i apele Waszyngtonu

452
00:22:58,110 --> 00:23:02,357
do gubernatorów stanów,
do końca marca 1778 r.,

453
00:23:02,381 --> 00:23:06,828
były stada bydła i owiec
wlokąc się w stronę Valley Forge

454
00:23:06,852 --> 00:23:10,098
z kilku kierunków,
wraz z wagonami towarowymi

455
00:23:10,122 --> 00:23:13,034
wypełniony wszystkim
z beczek gwoździ

456
00:23:13,058 --> 00:23:18,373
do zupełnie nowych mundurów i
skrzynie z bagnetami i muszkietami.

457
00:23:18,397 --> 00:23:20,007
[Gra na werblu]

458
00:23:20,031 --> 00:23:23,678
Teraz, gdy jego ludzie byli lepsi
karmione, ubrane i wyposażone

459
00:23:23,702 --> 00:23:26,714
a ich szeregi rosły
jako nowi rekruci,

460
00:23:26,738 --> 00:23:30,284
wspomniani stali bywalcy,
i powracających rekonwalescentów

461
00:23:30,308 --> 00:23:32,854
wszyscy zebrali się w Valley Forge,

462
00:23:32,878 --> 00:23:37,258
Waszyngton chciał każdego człowieka
w swojej nowo zreorganizowanej armii

463
00:23:37,282 --> 00:23:39,727
poddać się
formalne szkolenie wojskowe

464
00:23:39,751 --> 00:23:43,965
zakończyć to, co nazwał
zamieszanie, które zdarzało się zbyt często

465
00:23:43,989 --> 00:23:48,269
podważyć jego wydajność
na polu bitwy.

466
00:23:48,293 --> 00:23:50,905
Człowiek, którego wybrał
nadzorować to zadanie

467
00:23:50,929 --> 00:23:55,943
był nowicjuszem w Ameryce...
Fryderyka Wilhelma Ludolfa Gerharda

468
00:23:55,967 --> 00:24:00,681
August Henryk
Ferdynanda von Steubena.

469
00:24:00,705 --> 00:24:03,584
Głos: Nigdy wcześniej ani później
czy miałem

470
00:24:03,608 --> 00:24:07,188
takie wrażenie
starożytny, legendarny Bóg Wojny

471
00:24:07,212 --> 00:24:09,157
jak wtedy, gdy patrzyłem na barona.

472
00:24:09,181 --> 00:24:10,958
Ozdoby jego konia,

473
00:24:10,982 --> 00:24:13,528
ogromne kabury
swoich pistoletów

474
00:24:13,552 --> 00:24:16,063
wydawało się, że wszyscy popierają ten pomysł.

475
00:24:16,087 --> 00:24:21,002
Wydawał mi się idealny
personifikacja Marsa.

476
00:24:21,026 --> 00:24:23,471
Szeregowy Ashbel Green.

477
00:24:23,495 --> 00:24:26,407
Narrator:
Steuben podawał się za barona,

478
00:24:26,431 --> 00:24:28,743
generał porucznik
w armii pruskiej,

479
00:24:28,767 --> 00:24:31,946
i bliski współpracownik
do Fryderyka Wielkiego.

480
00:24:31,970 --> 00:24:35,183
Rzeczywiście był baronem,
choć bez grosza,

481
00:24:35,207 --> 00:24:37,885
i służył
w siedzibie Fryderyka

482
00:24:37,909 --> 00:24:41,255
przez jakiś czas,
ale jego kariera wojskowa w Europie

483
00:24:41,279 --> 00:24:43,558
został skrócony
przez oskarżenie

484
00:24:43,582 --> 00:24:47,762
że nawiązał znajomości
z młodymi chłopcami.

485
00:24:47,786 --> 00:24:50,498
W Ameryce – stwierdził –
chciał postawić

486
00:24:50,522 --> 00:24:54,969
jego „talenty w sztuce wojennej”.
w służbie republiki”.

487
00:24:54,993 --> 00:24:57,405
♪

488
00:24:57,429 --> 00:25:00,241
Steuben był porywczy,
i jego angielski

489
00:25:00,265 --> 00:25:05,279
początkowo był ograniczony
do jednego słowa... „cholera”.

490
00:25:05,303 --> 00:25:07,782
Głos: Kiedy jakiś ruch

491
00:25:07,806 --> 00:25:09,951
lub manewr nie był
wykonał w jego umyśle,

492
00:25:09,975 --> 00:25:13,387
zaczął przeklinać po niemiecku,
następnie po francusku,

493
00:25:13,411 --> 00:25:16,057
a następnie w obu językach
razem.

494
00:25:16,081 --> 00:25:19,760
Kiedy był już wyczerpany
jego artyleria obcych przysięg,

495
00:25:19,784 --> 00:25:21,529
wzywał swoich pomocników,

496
00:25:21,553 --> 00:25:23,631
„Przyjdź i przysięgnij za mnie
w języku angielskim.

497
00:25:23,655 --> 00:25:25,833
Ci towarzysze
nie zrobią tego, co im każę”.

498
00:25:25,857 --> 00:25:27,768
Petera Stephena Du Ponceau.

499
00:25:27,792 --> 00:25:30,738
Edward Lengel: Baron von Steuben
jest naprawdę komiczną postacią

500
00:25:30,762 --> 00:25:32,740
kiedy dotrze do obozu.

501
00:25:32,764 --> 00:25:37,612
Mężczyźni się z niego śmieją,
ale to człowiek, którego potrzebujesz

502
00:25:37,636 --> 00:25:39,547
ciągnąc mężczyzn razem

503
00:25:39,571 --> 00:25:41,282
i nadanie im sensu
wspólnego celu.

504
00:25:41,306 --> 00:25:43,317
Po tym jak mężczyźni przećwiczą
z nim przez chwilę,

505
00:25:43,341 --> 00:25:45,453
przestają się śmiać.

506
00:25:45,477 --> 00:25:46,888
[Mężczyzna wykrzykujący rozkazy]

507
00:25:46,912 --> 00:25:48,890
Narrator:
Ale pomimo całej jego pychy,

508
00:25:48,914 --> 00:25:52,126
Steuben uchwycił tę postać
ludzi, z którymi miał pracować.

509
00:25:52,150 --> 00:25:56,764
„Geniusz tego narodu
nie ma co porównywać...

510
00:25:56,788 --> 00:25:59,367
z Prusami,
Austriacy czy Francuzi”

511
00:25:59,391 --> 00:26:01,335
napisał do starego przyjaciela
z powrotem do domu.

512
00:26:01,359 --> 00:26:05,373
„Mówisz swojemu żołnierzowi:
„Zrób to”, a on to robi”,

513
00:26:05,397 --> 00:26:07,708
ale tutaj: „Muszę powiedzieć,

514
00:26:07,732 --> 00:26:10,611
„To jest powód
dlaczego powinieneś to zrobić,

515
00:26:10,635 --> 00:26:12,813
a potem to robi.”

516
00:26:12,837 --> 00:26:14,515
♪

517
00:26:14,539 --> 00:26:16,584
Steuben nauczył mężczyzn maszerować

518
00:26:16,608 --> 00:26:19,854
na „wspólnym kroku”
75 kroków na minutę

519
00:26:19,878 --> 00:26:23,791
i „szybki krok” wynoszący 120 kroków,

520
00:26:23,815 --> 00:26:28,162
raczej poruszać się w kolumnach
niż marudzić w jednym pliku,

521
00:26:28,186 --> 00:26:32,266
przejść na linię bojową
i z powrotem, gdy jesteś pod ostrzałem,

522
00:26:32,290 --> 00:26:35,703
ładować i strzelać salwami z muszkietów
szybciej,

523
00:26:35,727 --> 00:26:38,773
i stać się biegłym
z bagnetem,

524
00:26:38,797 --> 00:26:41,542
broń, która
kiedyś ich przerażał

525
00:26:41,566 --> 00:26:44,745
kiedy po angielsku
lub ręce Hesji.

526
00:26:44,769 --> 00:26:48,516
W miarę doskonalenia umiejętności
podobnie jak morale.

527
00:26:48,540 --> 00:26:50,284
♪

528
00:26:50,308 --> 00:26:53,754
Wiosną niebezpieczeństwo
buntu osłabło.

529
00:26:53,778 --> 00:26:57,391
Podobnie mamrotanie
o przywództwie Waszyngtonu.

530
00:26:57,415 --> 00:26:59,794
Był, było jasne,

531
00:26:59,818 --> 00:27:02,396
niezbędne
w imię wolności.

532
00:27:02,420 --> 00:27:04,498
♪

533
00:27:04,522 --> 00:27:06,801
W tamtym roku
almanach w języku niemieckim

534
00:27:06,825 --> 00:27:08,936
opublikowane
w Lancaster w Pensylwanii,

535
00:27:08,960 --> 00:27:12,340
zadzwoniłby do Waszyngtonu
Des Landes Vater...

536
00:27:12,364 --> 00:27:14,542
„ojciec kraju”.

537
00:27:14,566 --> 00:27:16,110
♪

538
00:27:16,134 --> 00:27:20,648
On był klejem
które łączyło ludzi.

539
00:27:20,672 --> 00:27:24,352
Te 13 kolonii
trzeba było się zebrać,

540
00:27:24,376 --> 00:27:27,088
i był osobą, która to zrobiła.

541
00:27:27,112 --> 00:27:31,292
Nie zrobilibyśmy tego
mieli kraj bez niego.

542
00:27:31,316 --> 00:27:34,962
Właściwie to nie wiem.
To znaczy, wiesz...

543
00:27:34,986 --> 00:27:37,598
Boże, nie wierzę, że to mówię
to dlatego, że nie jestem wielkim fanem

544
00:27:37,622 --> 00:27:39,533
o „wielkim człowieku”
teorie historii

545
00:27:39,557 --> 00:27:44,405
lub wyjaśnienia historii,
ale ujmijmy to w ten sposób.

546
00:27:44,429 --> 00:27:50,177
Łatwo jest zobaczyć Amerykanina
wysiłek na rzecz niepodległości

547
00:27:50,201 --> 00:27:53,180
zawodzi bez
Przywództwo Waszyngtonu.

548
00:27:53,204 --> 00:27:56,074
♪

549
00:27:56,841 --> 00:27:58,653
[Mewa skrzeczy]

550
00:27:58,677 --> 00:28:02,857
Narrator: Po północy
23 kwietnia 1778 r.,

551
00:28:02,881 --> 00:28:05,259
31 marynarzy i piechoty morskiej

552
00:28:05,283 --> 00:28:08,295
z 20-karabinowego
Slup Marynarki Wojennej Kontynentalnej „Ranger”

553
00:28:08,319 --> 00:28:12,433
wrzucając do Morza Irlandzkiego,
wsiadł na dwie łodzie

554
00:28:12,457 --> 00:28:15,102
i zaczął wiosłować w kierunku
portu Whitehaven

555
00:28:15,126 --> 00:28:18,039
na zachodnim wybrzeżu Anglii.

556
00:28:18,063 --> 00:28:21,342
Ich urodzony w Szkocji dowódca
dobrze znał te wody.

557
00:28:21,366 --> 00:28:23,444
Rozpoczął karierę marynarza
tam

558
00:28:23,468 --> 00:28:28,049
jako 13-letni uczeń
marynarz imieniem John Paul Jr.

559
00:28:28,073 --> 00:28:32,186
W międzyczasie on
pływał na statkach niewolników,

560
00:28:32,210 --> 00:28:34,822
powstał do dowodzenia
statki handlowe,

561
00:28:34,846 --> 00:28:39,160
a potem, po zabiciu
członek załogi, uciekł do Ameryki.

562
00:28:39,184 --> 00:28:42,496
Tam zmienił nazwisko
do Johna Paula Jonesa

563
00:28:42,520 --> 00:28:47,902
i zgłosił się na ochotnika do przyłączenia się
raczkująca Marynarka Kontynentalna.

564
00:28:47,926 --> 00:28:50,171
Głos: Postanowiłem
dołożyć wszelkich starań

565
00:28:50,195 --> 00:28:52,840
doprowadzić do końca
barbarzyńskie spustoszenia

566
00:28:52,864 --> 00:28:55,209
do którego Anglicy
odwrócił się w Ameryce

567
00:28:55,233 --> 00:28:58,479
rozpalając dobry ogień w Anglii
wysyłki.

568
00:28:58,503 --> 00:29:00,614
Johna Paula Jonesa.

569
00:29:00,638 --> 00:29:03,317
Narrator: Kiedy ludzie Jonesa
dotarł do nabrzeża Whitehaven,

570
00:29:03,341 --> 00:29:07,722
znaleźli ponad 200 statków
zacumowany w jego porcie.

571
00:29:07,746 --> 00:29:10,091
Gdy Jones pracował
żeby rozpalić ogień

572
00:29:10,115 --> 00:29:12,259
na pokładzie łodzi załadowanej węglem,

573
00:29:12,283 --> 00:29:15,963
wściekli mieszkańcy
pobiegł na nabrzeże.

574
00:29:15,987 --> 00:29:18,899
Głos: Stałem pomiędzy
oni i statek ognisty

575
00:29:18,923 --> 00:29:22,169
z pistoletem w dłoni
i kazał im przejść na emeryturę,

576
00:29:22,193 --> 00:29:25,072
co zrobili
z opadami.

577
00:29:25,096 --> 00:29:27,708
Płomienie już były
złapał olinowanie

578
00:29:27,732 --> 00:29:30,077
i zaczęło się
wspiąć się na główny maszt.

579
00:29:30,101 --> 00:29:32,513
Nadszedł czas na emeryturę.

580
00:29:32,537 --> 00:29:34,515
Johna Paula Jonesa.

581
00:29:34,539 --> 00:29:37,384
Narrator: Jones i jego ludzie
wrócił do Rangera

582
00:29:37,408 --> 00:29:39,653
i odpłynął.

583
00:29:39,677 --> 00:29:40,654
[Ogień z armaty]

584
00:29:40,678 --> 00:29:42,089
Następnego dnia

585
00:29:42,113 --> 00:29:44,358
zaręczyli się
brytyjski okręt wojenny „Drake”

586
00:29:44,382 --> 00:29:46,961
i po bitwie
o czym Jones pamiętał

587
00:29:46,985 --> 00:29:51,499
jako „ciepły, bliski i uparty”
schwytał go i jego załogę

588
00:29:51,523 --> 00:29:55,536
i przyniósł
do francuskiego portu Brest.

589
00:29:55,560 --> 00:29:59,974
Jones rozumiał jego wpływ
na brytyjską opinię publiczną.

590
00:29:59,998 --> 00:30:03,144
Matki zaczęły ostrzegać
aby ich dzieci były dobre,

591
00:30:03,168 --> 00:30:08,048
lub przerażający „Pirat”
John Paul Jones by je dostał.

592
00:30:08,072 --> 00:30:10,084
♪

593
00:30:10,108 --> 00:30:12,520
Głos: Co zostało zrobione
wystarczy pokazać

594
00:30:12,544 --> 00:30:16,557
że nie cała ich flota się przechwalała
mogą chronić własne wybrzeża

595
00:30:16,581 --> 00:30:20,227
i że sceny rozpaczy
jakie wywołały

596
00:30:20,251 --> 00:30:24,698
w Ameryce może wkrótce zostać sprowadzone
do własnych drzwi.

597
00:30:24,722 --> 00:30:26,491
Johna Paula Jonesa.

598
00:30:28,493 --> 00:30:30,571
♪

599
00:30:30,595 --> 00:30:34,542
Głos: Cóż za cudowna zmiana
w świecie polityki...

600
00:30:34,566 --> 00:30:37,344
Rząd Francji
zwolennik wolności,

601
00:30:37,368 --> 00:30:39,647
opowiadając się za przyczyną
protestantów,

602
00:30:39,671 --> 00:30:42,616
i ryzykując wojnę, aby zabezpieczyć
ich niezależność;

603
00:30:42,640 --> 00:30:48,122
Brytania w stanie wojny z Ameryką,
Francja w sojuszu z nią.

604
00:30:48,146 --> 00:30:51,692
Te, mój przyjacielu,
są zadziwiające zmiany.

605
00:30:51,716 --> 00:30:54,161
Elbridge’a Gerry’ego.

606
00:30:54,185 --> 00:30:57,331
Narrator: Miało
zajęło prawie 3 miesiące na słowo

607
00:30:57,355 --> 00:31:01,368
nowego sojuszu wojskowego
z Francją, aby dotrzeć do Waszyngtonu.

608
00:31:01,392 --> 00:31:05,206
Francuzi będą wysyłać
żołnierzy i floty.

609
00:31:05,230 --> 00:31:08,175
Jego armia by to zrobiła
nie bądź już sam.

610
00:31:08,199 --> 00:31:11,245
„To… świetnie…
wspaniała... wiadomość” – powiedział,

611
00:31:11,269 --> 00:31:14,014
„trzeba postawić na niezależność
Ameryki

612
00:31:14,038 --> 00:31:17,051
poza wszelkimi sporami.”

613
00:31:17,075 --> 00:31:18,652
[Gra na werblu]

614
00:31:18,676 --> 00:31:20,354
Waszyngton był teraz chętny

615
00:31:20,378 --> 00:31:24,525
aby przetestować swoją nowo zdyscyplinowaną
armię przeciwko wrogowi.

616
00:31:24,549 --> 00:31:27,428
Głos:
Wróg wyobrażał sobie Filadelfię

617
00:31:27,452 --> 00:31:30,397
być dla nas ważniejsze
niż było naprawdę

618
00:31:30,421 --> 00:31:34,301
i do tego przekonania
dodał absurdalny pomysł

619
00:31:34,325 --> 00:31:38,172
że dusza całej Ameryki
był tam wyśrodkowany

620
00:31:38,196 --> 00:31:40,641
i tam zostanie pokonany.

621
00:31:40,665 --> 00:31:42,409
Tomasz Paine.

622
00:31:42,433 --> 00:31:44,178
♪

623
00:31:44,202 --> 00:31:47,081
Narrator: Brytyjczycy,
wojska niemieckie i lojalistyczne

624
00:31:47,105 --> 00:31:50,885
zatrzymany w Filadelfii
też miał ciężką zimę.

625
00:31:50,909 --> 00:31:53,654
Utrzymywały się
na półracjach.

626
00:31:53,678 --> 00:31:57,625
Ranni żołnierze zajęli
każdym budynku użyteczności publicznej w mieście

627
00:31:57,649 --> 00:31:59,360
z wyjątkiem Izby Państwowej,

628
00:31:59,384 --> 00:32:02,429
gdzie Deklaracja
podpisano Niepodległość,

629
00:32:02,453 --> 00:32:05,566
który był zatłoczony
z więźniami Patriotów.

630
00:32:05,590 --> 00:32:07,067
♪

631
00:32:07,091 --> 00:32:11,272
Rok 1777 zakończył się źle
dla Brytyjczyków.

632
00:32:11,296 --> 00:32:16,010
Generał Burgoyne poddał się
całą armię pod Saratogą.

633
00:32:16,034 --> 00:32:18,779
Generał Howe mógł
okupowana Filadelfia,

634
00:32:18,803 --> 00:32:22,683
i jego podwładni nadal przetrzymywani
Nowy Jork i Newport,

635
00:32:22,707 --> 00:32:25,853
ale kontrolowali niewiele więcej,

636
00:32:25,877 --> 00:32:28,989
a teraz z Francuzami
przyłączenie się do wojny,

637
00:32:29,013 --> 00:32:31,325
Wielka Brytania byłaby
wymagane do obrony

638
00:32:31,349 --> 00:32:33,560
wszystkie jego cesarskie posiadłości...

639
00:32:33,584 --> 00:32:37,498
W Indiach, Afryce, Irlandii,
Morza Śródziemnego

640
00:32:37,522 --> 00:32:41,769
i Karaiby,
jak i w Ameryce Północnej.

641
00:32:41,793 --> 00:32:44,204
Kathleen DuVal: Francuzi
podjąć decyzję o przystąpieniu do wojny,

642
00:32:44,228 --> 00:32:48,142
a to zmienia wszystko
dla Wielkiej Brytanii.

643
00:32:48,166 --> 00:32:52,246
Wielka Brytania zna tę Hiszpanię
a Holandia może być następna.

644
00:32:52,270 --> 00:32:55,182
Nagle te 13 kolonii
które się buntowały

645
00:32:55,206 --> 00:32:57,584
są rodzajem małych ziemniaków
wojny.

646
00:32:57,608 --> 00:33:02,056
Mogą stracić swoje zyski
wyspy plantacyjne.

647
00:33:02,080 --> 00:33:04,458
Mogą stracić Jamajkę.

648
00:33:04,482 --> 00:33:06,593
Stawka w tej wojnie jest duża,

649
00:33:06,617 --> 00:33:10,831
i stało się 13 kolonii
tylko mały jego zakątek.

650
00:33:10,855 --> 00:33:12,733
♪

651
00:33:12,757 --> 00:33:15,336
Narrator: Lord North,
brytyjski premier,

652
00:33:15,360 --> 00:33:18,872
wysłano komisarzy pokojowych
do Ameryki tej wiosny,

653
00:33:18,896 --> 00:33:21,141
uzbrojony w serię
koncesji

654
00:33:21,165 --> 00:33:23,110
mające na celu zakończenie walk,

655
00:33:23,134 --> 00:33:26,647
wszystko Amerykanie
domagał się od lat.

656
00:33:26,671 --> 00:33:31,986
Wszystko, co musieli zrobić
zrzekła się niepodległości.

657
00:33:32,010 --> 00:33:33,620
To, co oferują, to
w zasadzie terminy

658
00:33:33,644 --> 00:33:36,890
to by było
do zaakceptowania przez kolonistów

659
00:33:36,914 --> 00:33:40,260
w roku 1774 lub 1775.

660
00:33:40,284 --> 00:33:43,130
Narrator:
Kongres nie chciał o tym słyszeć.

661
00:33:43,154 --> 00:33:45,432
Sama idea zależności,

662
00:33:45,456 --> 00:33:47,968
jego prezydent,
Henry Laurens stwierdził,

663
00:33:47,992 --> 00:33:50,471
„jest niedopuszczalne”.

664
00:33:50,495 --> 00:33:54,074
negocjatorzy brytyjscy
odpowiedział ostrzeżeniem.

665
00:33:54,098 --> 00:33:57,845
Amerykanie mogli się teraz spodziewać
znacznie surowsze traktowanie

666
00:33:57,869 --> 00:33:59,947
niż wszystko, co dotychczas otrzymali,

667
00:33:59,971 --> 00:34:02,850
i wyznaczyli
nowy dowódca

668
00:34:02,874 --> 00:34:05,386
aby zapewnić to leczenie.

669
00:34:05,410 --> 00:34:07,554
Głos: 10 maja br.

670
00:34:07,578 --> 00:34:10,224
Sir Henry’ego Clintona
przybył do Filadelfii,

671
00:34:10,248 --> 00:34:14,361
uwalniając Sir Williama Howe'a
jako naczelny dowódca.

672
00:34:14,385 --> 00:34:16,697
Kapitan Johann Ewald.

673
00:34:16,721 --> 00:34:20,434
Atkinson: Henry Clinton tak
groźnego oficera wojskowego.

674
00:34:20,458 --> 00:34:23,103
Miał dużo
doświadczenia bojowego,

675
00:34:23,127 --> 00:34:26,707
ale on jest bardzo, bardzo
trudna osobowość.

676
00:34:26,731 --> 00:34:28,675
Łatwo się denerwuje.

677
00:34:28,699 --> 00:34:32,613
Nosi w sobie swoje żale
i złości się na niego.

678
00:34:32,637 --> 00:34:34,615
Będzie Brytyjczykiem
głównodowodzący dłużej

679
00:34:34,639 --> 00:34:36,950
niż jakikolwiek inny generał
w rewolucji amerykańskiej,

680
00:34:36,974 --> 00:34:38,719
przez 4 lata.

681
00:34:38,743 --> 00:34:41,789
Narrator: Generał Henry Clinton,
który walczył w Ameryce

682
00:34:41,813 --> 00:34:45,259
od Wzgórza Bunkrowego,
miał nadzieję, że odczuje ulgę.

683
00:34:45,283 --> 00:34:49,229
Zamiast tego zostałby poproszony
zrobić chociaż tyle

684
00:34:49,253 --> 00:34:51,365
jak jego poprzednik
został o to poproszony

685
00:34:51,389 --> 00:34:55,235
i zrobić to ze znacznie mniejszą liczbą mężczyzn.

686
00:34:55,259 --> 00:34:58,839
Miał wysłać nowe rozkazy
8000 jego żołnierzy

687
00:34:58,863 --> 00:35:03,143
w celu ochrony interesów brytyjskich
na Florydzie i na Karaibach.

688
00:35:03,167 --> 00:35:05,446
Resztę miał zostawić
Nowej Anglii

689
00:35:05,470 --> 00:35:09,383
i stany środkowoatlantyckie
W większości ręce patriotów

690
00:35:09,407 --> 00:35:12,419
i ostatecznie
organizować ataki morskie

691
00:35:12,443 --> 00:35:15,823
na 4 Kolonie Południowe.

692
00:35:15,847 --> 00:35:18,859
– podsumowała Clinton
najpierw musiał zdobyć swoją armię

693
00:35:18,883 --> 00:35:23,063
z powrotem do Nowego Jorku, to znaczy
ewakuacja Filadelfii

694
00:35:23,087 --> 00:35:25,999
to zostało zabrane
zaledwie 9 miesięcy wcześniej.

695
00:35:26,023 --> 00:35:30,270
Większość jego ludzi, zdecydował,
musiałby maszerować do Nowego Jorku.

696
00:35:30,294 --> 00:35:33,941
Miał za mało statków
unieść całą swoją armię

697
00:35:33,965 --> 00:35:36,844
a także około 3000 lojalistów

698
00:35:36,868 --> 00:35:39,279
teraz nie mogę się doczekać wyjazdu z nim.

699
00:35:39,303 --> 00:35:41,748
Głos:
Wszyscy lojalni mieszkańcy

700
00:35:41,772 --> 00:35:45,018
który przyjął naszą ochronę
ubolewał, że oni

701
00:35:45,042 --> 00:35:47,988
teraz musiał się poddać
cały ich majątek.

702
00:35:48,012 --> 00:35:52,226
Odważni ludzie, którzy renderowali
tak dobrą służbę królowi

703
00:35:52,250 --> 00:35:54,461
pozostają w tyle.

704
00:35:54,485 --> 00:35:57,965
Tylko Bóg wie
co się z nimi stanie.

705
00:35:57,989 --> 00:36:01,101
Johanna Ewalda.

706
00:36:01,125 --> 00:36:04,438
Maya Jasanoff: Filadelfia tak
jego populacja została wywrócona na lewą stronę

707
00:36:04,462 --> 00:36:06,573
kilka różnych razy
w Rewolucji.

708
00:36:06,597 --> 00:36:09,042
Nowy Jork ma
jego populacja się odwróciła,

709
00:36:09,066 --> 00:36:12,579
coś w rodzaju ruchu tam i z powrotem
lojalistów

710
00:36:12,603 --> 00:36:15,482
i mieszkańcy Patriotów,
zależy jaka armia

711
00:36:15,506 --> 00:36:19,319
jest odpowiedzialny,
a kiedy armia odejdzie,

712
00:36:19,343 --> 00:36:22,356
przybyła ludność
aby żyć

713
00:36:22,380 --> 00:36:25,058
pod ich ochroną
trzeba się jakoś grzebać

714
00:36:25,082 --> 00:36:28,095
i dowiedz się, co to jest
które zamierzają zrobić dalej.

715
00:36:28,119 --> 00:36:30,264
♪

716
00:36:30,288 --> 00:36:32,566
Głos:
Filadelfia, 18 czerwca.

717
00:36:32,590 --> 00:36:34,601
Dziś rano, kiedy wstaliśmy,

718
00:36:34,625 --> 00:36:37,604
nie było
jeden czerwony płaszcz do zobaczenia.

719
00:36:37,628 --> 00:36:40,440
Pułkownik Gordon i kilku innych
nie zniknęło

720
00:36:40,464 --> 00:36:45,145
kwadrans wcześniej
Amerykanie wkroczyli do miasta.

721
00:36:45,169 --> 00:36:47,447
Elżbieta Drinker.

722
00:36:47,471 --> 00:36:51,018
Narrator: Aby działać jako wojskowy
gubernator Filadelfii,

723
00:36:51,042 --> 00:36:54,588
Wybrano Jerzego Waszyngtona
Generał Benedykt Arnold,

724
00:36:54,612 --> 00:36:57,624
nadal cierpi
od tak poważnych ran wojennych

725
00:36:57,648 --> 00:37:00,027
że nie mógł dosiąść konia.

726
00:37:00,051 --> 00:37:05,599
Miał przywrócić porządek
i zachować spokój.

727
00:37:05,623 --> 00:37:09,203
Filadelfia była
teraz prawie nie do poznania.

728
00:37:09,227 --> 00:37:11,838
Wycofujące się czerwone kurtki
ograbili domy,

729
00:37:11,862 --> 00:37:15,776
zbezczeszczone kościoły,
wycięte sady na opał,

730
00:37:15,800 --> 00:37:18,845
i w domach
służyły jako koszary,

731
00:37:18,869 --> 00:37:23,383
wyciąć dziury w podłodze
służyć jako wychodki.

732
00:37:23,407 --> 00:37:27,087
Powracający uchodźcy Patriot
byli wściekli

733
00:37:27,111 --> 00:37:29,089
nad tym, co zostało zrobione
do ich miasta

734
00:37:29,113 --> 00:37:31,225
i byli chętni do ukarania kogokolwiek

735
00:37:31,249 --> 00:37:34,661
który współpracował
z okupantami.

736
00:37:34,685 --> 00:37:38,165
Domy i posesje
kilkudziesięciu oskarżonych torysów

737
00:37:38,189 --> 00:37:40,267
zostałby skonfiskowany.

738
00:37:40,291 --> 00:37:43,470
23 mężczyzn zostało oskarżonych o zdradę stanu.

739
00:37:43,494 --> 00:37:46,873
Powieszono dwóch kwakrów.

740
00:37:46,897 --> 00:37:49,676
Nathaniel Philbrick:
Filadelfia została podzielona

741
00:37:49,700 --> 00:37:52,112
pomiędzy lojalistami
i Patrioci,

742
00:37:52,136 --> 00:37:53,847
kim byli
sobie do gardeł.

743
00:37:53,871 --> 00:37:57,551
To wymagałoby kogoś
wielkiego taktu i empatii

744
00:37:57,575 --> 00:38:02,389
aby utrzymać kontrolę nad tym miastem.

745
00:38:02,413 --> 00:38:04,424
To nie był Arnold.

746
00:38:04,448 --> 00:38:09,162
Narrator: Do 18 czerwca 1778 r.
większość armii Clintona

747
00:38:09,186 --> 00:38:13,133
był w New Jersey i zaczął
jego marsz w kierunku Nowego Jorku,

748
00:38:13,157 --> 00:38:14,801
jakieś 90 mil stąd.

749
00:38:14,825 --> 00:38:17,504
Przenieśli się
w dwóch wielkich kolumnach...

750
00:38:17,528 --> 00:38:19,873
Ponad 18 000 żołnierzy,

751
00:38:19,897 --> 00:38:24,811
prawie 2000 niewalczących,
46 dział artyleryjskich,

752
00:38:24,835 --> 00:38:27,648
i 5000 koni.

753
00:38:27,672 --> 00:38:31,618
Następnego ranka
George Washington dowodził swoją armią

754
00:38:31,642 --> 00:38:34,421
z Valley Forge
po raz pierwszy od miesięcy

755
00:38:34,445 --> 00:38:37,891
i zaczął śledzić Brytyjczyków
gdy ruszyli na wschód,

756
00:38:37,915 --> 00:38:41,261
szukam
okazję do strajku.

757
00:38:41,285 --> 00:38:43,830
Atkinson: Waszyngton zdecydował

758
00:38:43,854 --> 00:38:48,235
że nie zamierza tego zrobić bezpośrednio
przechwyć tę kolumnę,

759
00:38:48,259 --> 00:38:49,770
co jest bardzo mocne.

760
00:38:49,794 --> 00:38:52,739
Chce ich poderżnąć
i... i dziobać je

761
00:38:52,763 --> 00:38:56,376
od tyłu i ożywić
dla nich nieszczęście

762
00:38:56,400 --> 00:38:58,979
i uważaj na otwarcie.

763
00:38:59,003 --> 00:39:01,882
Narrator: Jeszcze raz
Milicja z New Jersey

764
00:39:01,906 --> 00:39:05,052
dokonał przejścia brytyjskiego
tak bolesne, jak to możliwe,

765
00:39:05,076 --> 00:39:08,855
wycinkę drzew na drogach,
niszczenie mostów,

766
00:39:08,879 --> 00:39:12,492
zalewające strumienie
utrudniać przeprawę,

767
00:39:12,516 --> 00:39:16,663
i zbieranie
poszczególnych żołnierzy w zasadzce.

768
00:39:16,687 --> 00:39:17,998
♪

769
00:39:18,022 --> 00:39:20,500
Głos:
Cała prowincja była pod bronią,

770
00:39:20,524 --> 00:39:22,936
podążanie za nami
z armią Waszyngtonu,

771
00:39:22,960 --> 00:39:27,341
stale otacza nas na naszych
marsze i obleganie naszych obozów.

772
00:39:27,365 --> 00:39:30,977
Każdy krok kosztował ludzką krew.

773
00:39:31,001 --> 00:39:33,280
Johanna Ewalda.

774
00:39:33,304 --> 00:39:34,715
[Grzmot]

775
00:39:34,739 --> 00:39:37,184
Narrator: Pogoda
dołożyłem do ich nieszczęścia...

776
00:39:37,208 --> 00:39:39,653
Gorąco, które wzrosło
powyżej 90 stopni,

777
00:39:39,677 --> 00:39:43,724
nagłe ulewy, które się odwróciły
drogi piaszczyste prowadzące do torfowisk,

778
00:39:43,748 --> 00:39:48,161
następnie gęsta wilgoć,
roje komarów,

779
00:39:48,185 --> 00:39:50,731
i jeszcze więcej ciepła.

780
00:39:50,755 --> 00:39:55,736
Zginęło 20 brytyjskich żołnierzy
wyczerpanie cieplne w ciągu jednego dnia.

781
00:39:55,760 --> 00:39:59,940
Aż 500 mężczyzn
uważa się, że opuścili

782
00:39:59,964 --> 00:40:02,743
podczas marszu,
większość z nich to Hesjanie,

783
00:40:02,767 --> 00:40:07,438
mieszając się z niemieckojęzycznym
społeczności w pobliżu.

784
00:40:08,572 --> 00:40:10,984
[Śpiew ptaków]

785
00:40:11,008 --> 00:40:13,086
♪

786
00:40:13,110 --> 00:40:16,356
Rankiem 24 czerwca 1778 r.

787
00:40:16,380 --> 00:40:19,426
W przeciwnym razie Amerykanie byliby rozłączeni

788
00:40:19,450 --> 00:40:21,428
przez ogrom
ich kontynentu

789
00:40:21,452 --> 00:40:23,797
świadkiem
nieziemskie zjawisko

790
00:40:23,821 --> 00:40:29,669
mniej więcej w tym samym czasie
jak księżyc zaćmił słońce.

791
00:40:29,693 --> 00:40:33,173
♪

792
00:40:33,197 --> 00:40:35,842
Indianie i hiszpańscy koloniści

793
00:40:35,866 --> 00:40:39,212
w Meksyku i Teksasie
zobaczyłem to pierwszy.

794
00:40:39,236 --> 00:40:43,417
Kiedy dotarło do Hiszpanii
Nowy Orlean i brytyjski telefon komórkowy,

795
00:40:43,441 --> 00:40:46,987
powiewały flagi imperium
w nagłej ciemności

796
00:40:47,011 --> 00:40:49,589
przez ponad 4 minuty.

797
00:40:49,613 --> 00:40:52,058
Całkowite zaćmienie
trwało jeszcze dłużej

798
00:40:52,082 --> 00:40:55,996
dla Muscogee Creeks
nad rzeką Chattahoochee

799
00:40:56,020 --> 00:41:00,066
oraz dla społeczności „Maroon”.
samoemancypowanego

800
00:41:00,090 --> 00:41:03,970
ukryci byli niewolnicy
na Wielkim Ponurym Bagnie.

801
00:41:03,994 --> 00:41:06,306
♪

802
00:41:06,330 --> 00:41:08,575
Gdy nad ranem panuje ciemność
zszedł

803
00:41:08,599 --> 00:41:10,844
w stolicy Wirginii
w Williamsburgu,

804
00:41:10,868 --> 00:41:13,713
„Widzieliśmy jaśniejące robaki
jak w nocy.”

805
00:41:13,737 --> 00:41:15,849
♪

806
00:41:15,873 --> 00:41:19,586
Przez chwilę ta sama ciemność
otoczyły armię Waszyngtonu

807
00:41:19,610 --> 00:41:23,723
podążając za Brytyjczykami
do New Jersey.

808
00:41:23,747 --> 00:41:27,461
„Gdyby to się przydarzyło takiemu
okazja w „dawnych czasach”,

809
00:41:27,485 --> 00:41:29,930
Szeregowy Joseph Plumb Martin
pamiętany,

810
00:41:29,954 --> 00:41:32,132
„byłoby
uważany za złowieszczy,

811
00:41:32,156 --> 00:41:37,737
albo dobrego, albo złego losu,
ale nie zwróciliśmy na to uwagi”.

812
00:41:37,761 --> 00:41:40,807
♪

813
00:41:40,831 --> 00:41:43,643
Martin był oddzielony
ze swojego pułku w Connecticut

814
00:41:43,667 --> 00:41:46,847
i przypisany do przyłączenia się
szybko poruszająca się lekka piechota

815
00:41:46,871 --> 00:41:50,016
z rozkazem podążania za wrogiem
wystarczająco blisko

816
00:41:50,040 --> 00:41:54,721
aby schwytać maruderów
i witajcie dezerterów.

817
00:41:54,745 --> 00:41:56,690
Dzień po zaćmieniu,

818
00:41:56,714 --> 00:41:59,793
Clinton zdecydowała się udać na wschód
w kierunku Sandy Hook,

819
00:41:59,817 --> 00:42:03,396
twierdza lojalistów
z którego transporty królewskie

820
00:42:03,420 --> 00:42:06,032
mógłby przewieźć swoich ludzi do Nowego Jorku.

821
00:42:06,056 --> 00:42:09,503
Połączył swoje dwie dywizje
w jedną kolumnę,

822
00:42:09,527 --> 00:42:13,773
i, przypomniał sobie, miał taką nadzieję
„Pan Washington mógłby to zrobić

823
00:42:13,797 --> 00:42:16,710
dać się nakłonić do zaangażowania”
do bitwy,

824
00:42:16,734 --> 00:42:19,713
„[Umieściłem] elitę
mojej armii pomiędzy nim

825
00:42:19,737 --> 00:42:23,783
i mój [pociąg zaopatrzeniowy]...
bronić go przed zniewagami.”

826
00:42:23,807 --> 00:42:27,087
Położył
Generał Charles Cornwallis

827
00:42:27,111 --> 00:42:28,989
odpowiedzialny za tę siłę.

828
00:42:29,013 --> 00:42:31,224
♪

829
00:42:31,248 --> 00:42:35,829
W Hopewell w stanie Waszyngton
zwołał naradę wojenną.

830
00:42:35,853 --> 00:42:38,732
Generał Nathanael Greene,
z powrotem w polu,

831
00:42:38,756 --> 00:42:40,967
był chętny do walki.

832
00:42:40,991 --> 00:42:43,036
Głos: Jeśli będziemy cierpieć
wroga, aby przejść

833
00:42:43,060 --> 00:42:45,772
przez koszulki bez
próbować czegokolwiek na nich,

834
00:42:45,796 --> 00:42:48,542
Myślę, że kiedykolwiek będziemy tego żałować.

835
00:42:48,566 --> 00:42:53,079
Ludzie czegoś od nas oczekują,
i tego wymaga nasza siła.

836
00:42:53,103 --> 00:42:54,814
Nathanaela Greene’a.

837
00:42:54,838 --> 00:42:57,284
Narrator: Ale większość dowódców
zalecał ostrożność.

838
00:42:57,308 --> 00:43:01,321
Generał dywizji Charles Lee...
Zastępca dowódcy Waszyngtonu,

839
00:43:01,345 --> 00:43:05,492
schwytany dwa lata wcześniej
i dopiero niedawno wymieniłem...

840
00:43:05,516 --> 00:43:08,128
Był szczególnie nieugięty
w swojej opozycji.

841
00:43:08,152 --> 00:43:10,997
Wysyłanie Amerykanów
przeciwko brytyjskim bywalcom

842
00:43:11,021 --> 00:43:13,567
byłoby „przestępcze” – stwierdził

843
00:43:13,591 --> 00:43:16,636
ale kiedy Waszyngton zdecydował
wysłać dalej

844
00:43:16,660 --> 00:43:19,906
W każdym razie 4500 żołnierzy,
Lee nalegał

845
00:43:19,930 --> 00:43:22,976
wymagany staż pracy
żeby ich prowadził.

846
00:43:23,000 --> 00:43:24,978
Gdyby nie dostał polecenia,

847
00:43:25,002 --> 00:43:27,981
powiedział, że tak
być „zniesławionym”.

848
00:43:28,005 --> 00:43:30,917
Waszyngton ustąpił
i zamówiłem Lee

849
00:43:30,941 --> 00:43:33,787
podążać za elitą Cornwallisa
tylna straż

850
00:43:33,811 --> 00:43:37,123
i poszukaj
okazję do ataku.

851
00:43:37,147 --> 00:43:38,858
♪

852
00:43:38,882 --> 00:43:40,794
[Niewyraźna rozmowa]

853
00:43:40,818 --> 00:43:42,629
Narrator: Brytyjczycy
opuścili swój obóz

854
00:43:42,653 --> 00:43:45,432
wokół Monmouth Court House
dobrze przed świtem

855
00:43:45,456 --> 00:43:47,534
w niedzielę 28 czerwca.

856
00:43:47,558 --> 00:43:50,070
[Strzały]

857
00:43:50,094 --> 00:43:52,772
Do południa,
Utworzyli się ludzie Lee

858
00:43:52,796 --> 00:43:55,709
na zachód od linii brytyjskiej,
próbuję fragmentarycznie

859
00:43:55,733 --> 00:43:59,379
atakować i wypierać
Siły Cornwallisa.

860
00:43:59,403 --> 00:44:01,948
Wszystkie ich wysiłki okazały się daremne.

861
00:44:01,972 --> 00:44:04,017
[Krzyki i strzały]

862
00:44:04,041 --> 00:44:05,919
Narrator:
Gdy Patrioci walczyli

863
00:44:05,943 --> 00:44:07,787
w coraz bardziej brutalnym upale,

864
00:44:07,811 --> 00:44:12,359
Clinton wysłał całą dywizję
wzmocnić Kornwalię.

865
00:44:12,383 --> 00:44:14,928
Ponad 10 tys
brytyjski, niemiecki,

866
00:44:14,952 --> 00:44:18,889
i żołnierzy lojalistów
kontratakował.

867
00:44:22,226 --> 00:44:25,405
Atkinson: Sprawy idą na południe
w pośpiechu dla Amerykanów.

868
00:44:25,429 --> 00:44:28,908
Lee traci kontrolę,
i następną rzeczą, którą wiesz,

869
00:44:28,932 --> 00:44:31,344
ta amerykańska straż przednia,
awangarda

870
00:44:31,368 --> 00:44:34,714
to miało atakować,
ucieka.

871
00:44:34,738 --> 00:44:36,349
Lengel: Są zdezorientowani.

872
00:44:36,373 --> 00:44:41,221
Zaczynają się cofać,
ale wtedy pojawia się Waszyngton.

873
00:44:41,245 --> 00:44:44,958
Świadomość jego obecności
powoduje odwrót

874
00:44:44,982 --> 00:44:51,031
aby natychmiast się zatrzymać
nie mówiąc nawet słowa.

875
00:44:51,055 --> 00:44:54,434
Ci, którzy byli świadkami tej chwili
powiedział, że było tak

876
00:44:54,458 --> 00:44:58,271
piorun prądu
przestrzelił siły

877
00:44:58,295 --> 00:45:01,608
kiedy zdali sobie sprawę
że Waszyngton tam był.

878
00:45:01,632 --> 00:45:03,576
Głos: Jego obecność
zatrzymał odwrót.

879
00:45:03,600 --> 00:45:06,513
Jego piękny wygląd
na koniu,

880
00:45:06,537 --> 00:45:09,115
jego spokojna odwaga
dał mu powietrze

881
00:45:09,139 --> 00:45:11,551
najlepiej obliczone
wzbudzić entuzjazm.

882
00:45:11,575 --> 00:45:15,722
Jeździł po całej linii
wśród krzyków żołnierzy,

883
00:45:15,746 --> 00:45:18,892
kibicując im swoim głosem
i przykład.

884
00:45:18,916 --> 00:45:21,895
Markiz de Lafayette.

885
00:45:21,919 --> 00:45:23,863
Lengel:
Waszyngton wydaje pewne rozkazy.

886
00:45:23,887 --> 00:45:26,099
Mężczyźni wracają do szeregu...

887
00:45:26,123 --> 00:45:27,867
[Wystrzał]

888
00:45:27,891 --> 00:45:30,804
i twarzą w dół
atak brytyjski,

889
00:45:30,828 --> 00:45:32,672
i nie pękają.

890
00:45:32,696 --> 00:45:35,642
Mężczyzna: Ogień!

891
00:45:35,666 --> 00:45:38,511
♪

892
00:45:38,535 --> 00:45:41,881
[Mężczyźni wykrzykujący polecenia]

893
00:45:41,905 --> 00:45:45,251
Narrator: Generał Steuben
szkolenie opłaciło się.

894
00:45:45,275 --> 00:45:48,288
Brytyjczycy wystartowali
serię ataków.

895
00:45:48,312 --> 00:45:52,525
samego generała Henry’ego Clintona
poprowadził jednego z nich z mieczem w dłoni.

896
00:45:52,549 --> 00:45:54,427
♪

897
00:45:54,451 --> 00:45:57,263
Pułkownicy Aleksandra Hamiltona
i Aarona Burra

898
00:45:57,287 --> 00:46:00,533
obaj mieli konie
wystrzelił spod nich,

899
00:46:00,557 --> 00:46:03,937
ale Amerykanie wytrzymali.

900
00:46:03,961 --> 00:46:07,741
Atkinson: Waszyngton
w pewnym sensie stawia swoją obronę

901
00:46:07,765 --> 00:46:10,777
to powstrzymuje brytyjski atak.

902
00:46:10,801 --> 00:46:13,747
Ma dobre podłoże
dla swojej artylerii.

903
00:46:13,771 --> 00:46:15,648
On atakuje Brytyjczyków.

904
00:46:15,672 --> 00:46:18,017
[Mężczyźni krzyczą]

905
00:46:18,041 --> 00:46:21,321
♪

906
00:46:21,345 --> 00:46:25,091
Narrator: Pojedynek artyleryjski
kontynuowano przez dwie godziny.

907
00:46:25,115 --> 00:46:29,996
Poszukiwano piechoty z obu stron
jakąkolwiek osłonę, jaką mogli.

908
00:46:30,020 --> 00:46:33,066
Głos:
Z termometrem na poziomie 96,

909
00:46:33,090 --> 00:46:35,468
co można zrobić
w gorącej sosnowej jałowości

910
00:46:35,492 --> 00:46:39,205
załadowany wszystkim
które niesie biedny żołnierz?

911
00:46:39,229 --> 00:46:41,274
To łamie mi serce
że byłem zobowiązany

912
00:46:41,298 --> 00:46:45,011
w tych okrutnych okolicznościach
spróbować.

913
00:46:45,035 --> 00:46:47,113
Generał Henry Clinton.

914
00:46:47,137 --> 00:46:48,882
♪

915
00:46:48,906 --> 00:46:51,851
Narrator:
Wreszcie około godziny 15:45

916
00:46:51,875 --> 00:46:54,821
Clinton zarządziła zatrzymanie
do wystrzału.

917
00:46:54,845 --> 00:46:57,090
Ze swoim pociągiem zaopatrzeniowym
teraz jest na dobrej drodze

918
00:46:57,114 --> 00:46:59,359
w kierunku Sandy Hook i bezpieczeństwa,

919
00:46:59,383 --> 00:47:03,897
niechętnie zaczął się wycofywać
jego wyczerpanych żołnierzy.

920
00:47:03,921 --> 00:47:07,200
Ludzie Waszyngtona
też były zużyte.

921
00:47:07,224 --> 00:47:10,103
Upał, Joseph Plumb Martin
pamiętany,

922
00:47:10,127 --> 00:47:12,572
było jak „usta
z []... piekarnika.”

923
00:47:12,596 --> 00:47:14,574
[Brzęczenie owadów]

924
00:47:14,598 --> 00:47:16,943
Głos: Było
ogólnie rozumiał bitwę

925
00:47:16,967 --> 00:47:19,379
miał zostać odnowiony
o świcie dnia,

926
00:47:19,403 --> 00:47:23,883
ale o świcie dnia,
Usłyszałem okrzyk zwycięstwa...

927
00:47:23,907 --> 00:47:26,486
„Brytyjczyków już nie ma”.

928
00:47:26,510 --> 00:47:28,488
Doktor William Read.

929
00:47:28,512 --> 00:47:30,290
♪

930
00:47:30,314 --> 00:47:32,158
Narrator: Bitwa pod Monmouth
opuścił

931
00:47:32,182 --> 00:47:37,597
około 362 ludzi Waszyngtona
i 411 Clintonów

932
00:47:37,621 --> 00:47:40,400
martwe, ranne lub zaginione.

933
00:47:40,424 --> 00:47:43,770
Trupy, spuchnięte
i czernieje w upale,

934
00:47:43,794 --> 00:47:46,239
rozsiane wszędzie.

935
00:47:46,263 --> 00:47:49,242
Obie strony ogłosiły zwycięstwo.

936
00:47:49,266 --> 00:47:50,643
♪

937
00:47:50,667 --> 00:47:52,846
Kolumna Clintona
dotarł do Sandy Hook

938
00:47:52,870 --> 00:47:57,450
bez poważnych zakłóceń
i wypłynął na Staten Island.

939
00:47:57,474 --> 00:48:00,820
Jego celem było zdobyć
swoją armię do Nowego Jorku,

940
00:48:00,844 --> 00:48:02,655
i tak zrobił...

941
00:48:02,679 --> 00:48:04,457
♪

942
00:48:04,481 --> 00:48:09,162
Ale kiedy walki się skończyły,
Ludzie Waszyngtona utrzymali boisko.

943
00:48:09,186 --> 00:48:11,931
„To chwalebne dla Ameryki”

944
00:48:11,955 --> 00:48:14,734
pułkownik z New Jersey
napisała jego żona.

945
00:48:14,758 --> 00:48:18,938
Przynajmniej jeden brytyjski oficer
przyznał, że jego armia przetrwała

946
00:48:18,962 --> 00:48:22,242
„przystojna chłosta”.

947
00:48:22,266 --> 00:48:25,445
Choć byłoby ostro
walki i liczne potyczki

948
00:48:25,469 --> 00:48:28,348
w Nowej Anglii
i państwa środkowoatlantyckie,

949
00:48:28,372 --> 00:48:31,885
Monmouth byłby ostatnim majorem
bitwa stoczona na północy

950
00:48:31,909 --> 00:48:34,153
podczas
rewolucja amerykańska...

951
00:48:34,177 --> 00:48:35,655
♪

952
00:48:35,679 --> 00:48:39,225
A byłoby to więcej niż
3 lata przed Georgem Washingtonem

953
00:48:39,249 --> 00:48:43,429
osobiście dowodził swoimi oddziałami
ponownie do bitwy.

954
00:48:43,453 --> 00:48:44,797
♪

955
00:48:44,821 --> 00:48:48,201
Serena Zabin: Czego się dowiaduje
w trakcie wojny

956
00:48:48,225 --> 00:48:53,606
jest to, że istnieją inne sposoby
sprawować swoje przywództwo

957
00:48:53,630 --> 00:48:56,109
właściwie to nie poprzez działanie
coś dużego i odważnego

958
00:48:56,133 --> 00:49:01,180
ale to czekanie
oraz powstrzymywanie i powstrzymywanie

959
00:49:01,204 --> 00:49:05,051
może być również sposobem
pokazania swojej siły.

960
00:49:05,075 --> 00:49:07,754
[Tykanie zegara]

961
00:49:07,778 --> 00:49:09,989
Głos:
Jakkolwiek okrutna była ta wojna

962
00:49:10,013 --> 00:49:12,292
i rozdzielone
jak ja z tego powodu

963
00:49:12,316 --> 00:49:14,427
od najdroższego
połączenie w życiu,

964
00:49:14,451 --> 00:49:18,064
Nie zamieniłbym swojego kraju
za bogactwo Indii,

965
00:49:18,088 --> 00:49:21,367
albo być jakikolwiek inny
niż Amerykanin.

966
00:49:21,391 --> 00:49:23,202
Abigail Adams.

967
00:49:23,226 --> 00:49:26,639
♪

968
00:49:26,663 --> 00:49:29,208
Stacy Schiff: Jedna z najlepszych
błogosławieństwa tutaj jest ile czasu

969
00:49:29,232 --> 00:49:32,111
John spędza w Filadelfii z
Abigail wróciła do Massachusetts

970
00:49:32,135 --> 00:49:36,182
ponieważ od tego mamy
naprawdę najbardziej szczegółowe,

971
00:49:36,206 --> 00:49:39,285
najbogatsza korespondencja
z lat rewolucyjnych.

972
00:49:39,309 --> 00:49:44,657
Narrator: Latem 1778 r.
Abigail i Johna Adamsów

973
00:49:44,681 --> 00:49:48,661
byli osobno, jak prawie
zawsze tak było w czasie wojny.

974
00:49:48,685 --> 00:49:51,764
Była w ich domu
w Braintree w stanie Massachusetts,

975
00:49:51,788 --> 00:49:53,866
prowadzenie domu,

976
00:49:53,890 --> 00:49:57,136
i był nowo przybyły
w Paryżu,

977
00:49:57,160 --> 00:50:00,006
przesłane przez Kongres
dołączyć do Benjamina Franklina

978
00:50:00,030 --> 00:50:02,508
i delegacja amerykańska
do Francji.

979
00:50:02,532 --> 00:50:04,177
♪

980
00:50:04,201 --> 00:50:08,247
Tam czwartego lipca br.
Gospodarzami byli Adams i Franklin

981
00:50:08,271 --> 00:50:11,851
skromne świętowanie
w drugą rocznicę

982
00:50:11,875 --> 00:50:14,887
niepodległości Ameryki.

983
00:50:14,911 --> 00:50:17,256
Głos:
Mieliśmy zaszczyt być firmą

984
00:50:17,280 --> 00:50:21,160
wszystkich amerykańskich dżentelmenów
i panie w Paryżu i okolicach

985
00:50:21,184 --> 00:50:24,297
z kilkoma Francuzami
panowie z sąsiedztwa.

986
00:50:24,321 --> 00:50:27,333
To nie byli ministrowie
stanu, ani ambasadorów,

987
00:50:27,357 --> 00:50:29,802
ani książęta, ani książęta,

988
00:50:29,826 --> 00:50:31,838
ani rówieśnicy, ani markizy,

989
00:50:31,862 --> 00:50:34,674
ani kardynałowie, ani arcybiskupi,

990
00:50:34,698 --> 00:50:36,509
ani biskupów.

991
00:50:36,533 --> 00:50:38,277
Johna Adamsa.

992
00:50:38,301 --> 00:50:41,881
Narrator: Tysiące mil
na zachód od Paryża w Filadelfii,

993
00:50:41,905 --> 00:50:45,518
gdzie Kongres Kontynentalny
właśnie wrócił z wygnania,

994
00:50:45,542 --> 00:50:48,554
Generał Benedykt Arnold
przewodniczył uczcie

995
00:50:48,578 --> 00:50:51,391
i rozrywka
dla polityki miasta,

996
00:50:51,415 --> 00:50:53,860
przywódców wojskowych i handlowych.

997
00:50:53,884 --> 00:50:56,929
Przerwano im
jak zawołał jeden z nich

998
00:50:56,953 --> 00:50:59,632
„tłum wulgarnych” na zewnątrz

999
00:50:59,656 --> 00:51:03,069
kpiąc z pretensji
bogatych.

1000
00:51:03,093 --> 00:51:05,304
DuVal: Myślę
rewolucji amerykańskiej

1001
00:51:05,328 --> 00:51:09,976
tworzy ideę, która istnieje
brak zajęć w Stanach Zjednoczonych,

1002
00:51:10,000 --> 00:51:14,680
abyśmy w chwili założenia
postanowił z tym skończyć.

1003
00:51:14,704 --> 00:51:16,649
To nieprawda.

1004
00:51:16,673 --> 00:51:21,554
Zawsze tak było
były szerokie odmiany

1005
00:51:21,578 --> 00:51:24,290
w bogactwie i władzy
w Stanach Zjednoczonych,

1006
00:51:24,314 --> 00:51:28,227
i były
więcej możliwości

1007
00:51:28,251 --> 00:51:31,264
w koloniach
niż było w Europie,

1008
00:51:31,288 --> 00:51:34,300
ale część szans,

1009
00:51:34,324 --> 00:51:37,470
część obietnic
Stanów Zjednoczonych,

1010
00:51:37,494 --> 00:51:40,873
opiera się na niewolnictwie
i zabranie ojczystej ziemi.

1011
00:51:40,897 --> 00:51:43,276
♪

1012
00:51:43,300 --> 00:51:45,678
Narrator: Późno tego samego wieczoru
z 4 lipca,

1013
00:51:45,702 --> 00:51:49,115
w sercu kontynentu,
Milicja Wirginii

1014
00:51:49,139 --> 00:51:51,951
pod pułkownikiem
George'a Rogersa Clarka

1015
00:51:51,975 --> 00:51:54,587
dotarł do okupowanej przez Brytyjczyków Kaskaskii,

1016
00:51:54,611 --> 00:51:57,857
wieś w większości francuskojęzyczna
nad rzeką Missisipi.

1017
00:51:57,881 --> 00:51:58,925
Mężczyzna: Gotowe!

1018
00:51:58,949 --> 00:52:00,226
[Strzały]

1019
00:52:00,250 --> 00:52:01,761
Narrator: W środku nocy,

1020
00:52:01,785 --> 00:52:04,097
Ludzie Clarka byli przytłoczeni
obronę miasta.

1021
00:52:04,121 --> 00:52:06,699
Kobieta: [wokalizuje]

1022
00:52:06,723 --> 00:52:08,434
Narrator: Następnego ranka
powiadomił

1023
00:52:08,458 --> 00:52:11,904
przerażeni mieszkańcy
że król Francji

1024
00:52:11,928 --> 00:52:13,840
dołączył do Amerykanów.

1025
00:52:13,864 --> 00:52:16,476
Clark gwarantowany
mogliby swobodnie ćwiczyć

1026
00:52:16,500 --> 00:52:19,212
ich wiara katolicka,
skoro wszystkie religie

1027
00:52:19,236 --> 00:52:21,514
będą tolerowane w Ameryce,

1028
00:52:21,538 --> 00:52:24,117
pod warunkiem, że zgodzili się ukłonić

1029
00:52:24,141 --> 00:52:26,752
do władzy
Stanów Zjednoczonych.

1030
00:52:26,776 --> 00:52:30,590
To był bezkrwawy początek
do tego, co by się stało

1031
00:52:30,614 --> 00:52:34,060
Krwawa kampania Clarka
podbić kraj Indii

1032
00:52:34,084 --> 00:52:36,395
na wschód od Missisipi.

1033
00:52:36,419 --> 00:52:38,664
[Gra na werblu]

1034
00:52:38,688 --> 00:52:40,333
[Mewy skrzeczą]

1035
00:52:40,357 --> 00:52:44,237
Francuska flota Waszyngton
czekał

1036
00:52:44,261 --> 00:52:46,172
w końcu pojawił się w Nowym Jorku

1037
00:52:46,196 --> 00:52:48,975
w tygodniu
po Dniu Niepodległości...

1038
00:52:48,999 --> 00:52:52,478
12 statków liniowych,
4 fregaty,

1039
00:52:52,502 --> 00:52:56,682
i ponad 4000 francuskich marines,
wszystko nakazane

1040
00:52:56,706 --> 00:53:00,653
przez wiceadmirała Charlesa Henriego,
Hrabia d'Estaing,

1041
00:53:00,677 --> 00:53:05,258
weteran działań wojennych
Brytania w Indiach i na Sumatrze.

1042
00:53:05,282 --> 00:53:08,528
De Rode: D'Estaing
jest francuskim arystokratą.

1043
00:53:08,552 --> 00:53:10,663
Uważa się za siebie
całkiem lepszy

1044
00:53:10,687 --> 00:53:13,733
do tej amerykańskiej „szmaragdowej” armii
i patrzy na nie

1045
00:53:13,757 --> 00:53:16,335
i myśli: „Jak się mam
będziesz pracować z tymi ludźmi?”

1046
00:53:16,359 --> 00:53:18,804
Ponieważ myślał,
„Jestem francuskim admirałem.

1047
00:53:18,828 --> 00:53:21,941
Wiem co tu zrobić,
więc lepiej mnie posłuchajcie”.

1048
00:53:21,965 --> 00:53:24,911
Narrator: Waszyngton miał nadzieję
skoordynowany atak

1049
00:53:24,935 --> 00:53:27,947
z tą nową siłą francuską
może uwięzić Clintona

1050
00:53:27,971 --> 00:53:30,283
w Nowym Jorku, odbijcie miasto,

1051
00:53:30,307 --> 00:53:32,785
i czyniąc to,
przekonać Wielką Brytanię

1052
00:53:32,809 --> 00:53:36,856
to dalsze ściganie
wojny była beznadziejna.

1053
00:53:36,880 --> 00:53:39,592
Ponieważ d'Estaing
przekonał sam siebie

1054
00:53:39,616 --> 00:53:42,261
że jego najcięższe statki
osiadłby na mieliźnie

1055
00:53:42,285 --> 00:53:45,198
próba wejścia do portu w Nowym Jorku,
zdecydował się ruszyć

1056
00:53:45,222 --> 00:53:49,502
przeciwko garnizonowi brytyjskiemu przy ul
Zamiast tego Newport w stanie Rhode Island.

1057
00:53:49,526 --> 00:53:52,538
To miało być
skoordynowany atak

1058
00:53:52,562 --> 00:53:57,310
z amerykańskimi siłami lądowymi
pod dowództwem generała Johna Sullivana,

1059
00:53:57,334 --> 00:54:00,780
ale żaden dowódca
mówił językiem drugiej osoby.

1060
00:54:00,804 --> 00:54:03,983
Sullivan, syn
irlandzkich pracowników kontraktowych,

1061
00:54:04,007 --> 00:54:07,253
znienawidzonych arystokratów
jak francuski dowódca,

1062
00:54:07,277 --> 00:54:12,058
który z kolei znalazł Sullivana
surowy i nieudolny.

1063
00:54:12,082 --> 00:54:13,459
[Ogień z armaty]

1064
00:54:13,483 --> 00:54:15,528
Wszystko poszło nie tak.

1065
00:54:15,552 --> 00:54:18,364
Nie informując o tym Francuzów,
Sullivan awansował

1066
00:54:18,388 --> 00:54:21,367
dzień wcześniej
niż planowano.

1067
00:54:21,391 --> 00:54:24,537
Kiedy flota brytyjska
pojawił się na morzu,

1068
00:54:24,561 --> 00:54:27,173
d'Estaing wypłynął
stoczyć bitwę...

1069
00:54:27,197 --> 00:54:29,675
[Grzmot]

1070
00:54:29,699 --> 00:54:32,144
ale rozpętała się wyjąca burza

1071
00:54:32,168 --> 00:54:35,881
i poważnie uszkodzony
obie floty.

1072
00:54:35,905 --> 00:54:40,019
De Rode: Wojna XVIII wieku
zależy głównie od pogody.

1073
00:54:40,043 --> 00:54:41,554
Nie mogłaś mieć alternatywy.

1074
00:54:41,578 --> 00:54:43,389
Jeśli będzie wielka burza
wchodzenie,

1075
00:54:43,413 --> 00:54:46,559
nie możesz nic zrobić
poza tym, że się po prostu wycieram.

1076
00:54:46,583 --> 00:54:51,163
Admirał d'Estaing musiał odejść
do naprawy w Bostonie.

1077
00:54:51,187 --> 00:54:53,132
[Ogień z armaty]

1078
00:54:53,156 --> 00:54:54,767
Lengel: W istocie Francuzi

1079
00:54:54,791 --> 00:54:57,336
opuścić Amerykanów
w luzie.

1080
00:54:57,360 --> 00:55:00,573
Sullivan ledwo jest w stanie
wydobyć jego siły

1081
00:55:00,597 --> 00:55:02,942
od tego, co mogło być
katastrofa.

1082
00:55:02,966 --> 00:55:04,610
♪

1083
00:55:04,634 --> 00:55:07,446
Narrator: Pierwszy joint
Operacja francusko-amerykańska

1084
00:55:07,470 --> 00:55:08,848
nie powiodło się.

1085
00:55:08,872 --> 00:55:11,484
Raz naprawy
ukończono w Bostonie,

1086
00:55:11,508 --> 00:55:14,754
d'Estaing wypłynął
dla Francuskich Indii Zachodnich

1087
00:55:14,778 --> 00:55:18,457
nawet nie zadając sobie trudu, żeby to powiedzieć
Waszyngtonie wyjeżdżał.

1088
00:55:18,481 --> 00:55:21,627
Byłyby francuskie statki
dostępne dla Amerykanów

1089
00:55:21,651 --> 00:55:24,630
dopiero późnym latem
i wczesną jesienią,

1090
00:55:24,654 --> 00:55:27,867
kiedy groziły huragany
Karaiby.

1091
00:55:27,891 --> 00:55:31,103
Rewolucja amerykańska
był ważny dla Francji

1092
00:55:31,127 --> 00:55:35,207
tylko wtedy, gdy odnosi sukcesy
pogłębiły niepowodzenia Wielkiej Brytanii

1093
00:55:35,231 --> 00:55:37,910
i Waszyngton wiedział
nie mógł wygrać

1094
00:55:37,934 --> 00:55:41,147
decydująca bitwa
bez pomocy Francuzów.

1095
00:55:41,171 --> 00:55:46,752
Lengel: Nastroje antyfrancuskie
po tym leci bardzo wysoko

1096
00:55:46,776 --> 00:55:50,589
że Lafayette powiedział, że on
nigdy w żadnym momencie wojny

1097
00:55:50,613 --> 00:55:53,392
czuł, że jego życie
był obarczony tak dużym ryzykiem

1098
00:55:53,416 --> 00:55:56,796
jak wtedy, gdy szedł
na ulicach Bostonu

1099
00:55:56,820 --> 00:55:59,765
po tej katastrofie
na Rhode Island.

1100
00:55:59,789 --> 00:56:02,735
Myślał, że on
miał zostać powieszony.

1101
00:56:02,759 --> 00:56:05,271
[Mężczyzna krzyczy]

1102
00:56:05,295 --> 00:56:08,374
♪

1103
00:56:08,398 --> 00:56:10,009
Głos:
Ja i kilku moich towarzyszy

1104
00:56:10,033 --> 00:56:13,346
którzy brali udział w Bitwie
White Plains w roku '76,

1105
00:56:13,370 --> 00:56:17,650
widziałem kilka grobów
tych, którzy polegli w tej bitwie.

1106
00:56:17,674 --> 00:56:21,120
Niektóre ciała
został tak lekko pogrzebany

1107
00:56:21,144 --> 00:56:25,424
że psy, świnie lub jedno i drugie
wykopał je z ziemi.

1108
00:56:25,448 --> 00:56:28,127
Oto czaszki Hesji.

1109
00:56:28,151 --> 00:56:29,929
Biedni ludzie!

1110
00:56:29,953 --> 00:56:33,699
Pozostały niepochowane
w obcym kraju.

1111
00:56:33,723 --> 00:56:36,035
Być może mieli
jak bliscy i drodzy przyjaciele

1112
00:56:36,059 --> 00:56:37,770
opłakiwać swój smutny los

1113
00:56:37,794 --> 00:56:41,407
jak Amerykanie
którzy pochowali się obok nich.

1114
00:56:41,431 --> 00:56:44,310
Powinni byli trzymać w domu.

1115
00:56:44,334 --> 00:56:46,312
Józefa Plumba Martina.

1116
00:56:46,336 --> 00:56:49,682
♪

1117
00:56:49,706 --> 00:56:52,051
Narrator: Jesienią 1778 r.

1118
00:56:52,075 --> 00:56:54,787
Armia Waszyngtonu
był ułożony w łuk

1119
00:56:54,811 --> 00:56:58,157
z Middlebrook w stanie New Jersey,
do Danbury w Connecticut.

1120
00:56:58,181 --> 00:57:02,395
Pozostałby w zasięgu uderzenia
odległość od Nowego Jorku,

1121
00:57:02,419 --> 00:57:04,697
zdeterminowany, żeby odzyskać
miejsce

1122
00:57:04,721 --> 00:57:08,234
był zmuszony
opuścić w 1776 r.

1123
00:57:08,258 --> 00:57:09,969
[Krzyki i strzały]

1124
00:57:09,993 --> 00:57:12,671
Przez miesiące
armie jego i Clintona

1125
00:57:12,695 --> 00:57:15,007
sondowali swoje linie.

1126
00:57:15,031 --> 00:57:17,877
W jedno letnie popołudnie
niedaleko Kingsbridge,

1127
00:57:17,901 --> 00:57:21,580
patrol Maryland
zaatakował oddział niemiecki,

1128
00:57:21,604 --> 00:57:24,750
zabijając 6 i raniąc 6 kolejnych,

1129
00:57:24,774 --> 00:57:28,487
i kawaleria lojalistów
napadnięty i zaatakowany na śmierć

1130
00:57:28,511 --> 00:57:30,923
większość Indian Stockbridge
kto był

1131
00:57:30,947 --> 00:57:35,194
z armią Waszyngtonu
od 1775 r.

1132
00:57:35,218 --> 00:57:39,598
„Walczyli i krwawili
u naszego boku” – powiedział Waszyngton.

1133
00:57:39,622 --> 00:57:43,903
„Rozważamy je
jako nasi przyjaciele i bracia.”

1134
00:57:43,927 --> 00:57:46,372
♪

1135
00:57:46,396 --> 00:57:47,773
Głos: Na wielkiej drodze

1136
00:57:47,797 --> 00:57:49,475
z Nowego Jorku do Bostonu,

1137
00:57:49,499 --> 00:57:51,844
ani jednego samotnego podróżnika
było widać

1138
00:57:51,868 --> 00:57:55,414
z tygodnia na tydzień
lub z miesiąca na miesiąc.

1139
00:57:55,438 --> 00:57:59,285
Świat stał w bezruchu
i cichy.

1140
00:57:59,309 --> 00:58:01,320
Kapelan Timothy Dwight.

1141
00:58:01,344 --> 00:58:03,189
♪

1142
00:58:03,213 --> 00:58:06,792
Narrator: Przed rewolucją
Hrabstwo Westchester w stanie Nowy Jork

1143
00:58:06,816 --> 00:58:09,628
należał do najbogatszych
w koloniach,

1144
00:58:09,652 --> 00:58:12,565
ale już od prawie dwóch lat
to było

1145
00:58:12,589 --> 00:58:15,601
część tzw
„ziemię neutralną”,

1146
00:58:15,625 --> 00:58:17,870
niekontrolowany przez żadną z armii

1147
00:58:17,894 --> 00:58:21,207
ale splądrowany przez obu
znowu i znowu.

1148
00:58:21,231 --> 00:58:23,075
♪

1149
00:58:23,099 --> 00:58:26,679
Wędrujące bandy bezprawnych najeźdźców
krążył po wsi

1150
00:58:26,703 --> 00:58:29,748
szeleszczące zwierzęta,
wyłudzanie pieniędzy,

1151
00:58:29,772 --> 00:58:34,320
plądrowanie i palenie domów,
gwałcą kobiety.

1152
00:58:34,344 --> 00:58:38,824
Głos: W tym roku nie było
bardzo chwalebny dla Ameryki.

1153
00:58:38,848 --> 00:58:41,827
Nasi wrogowie natomiast
nie mają się czym pochwalić

1154
00:58:41,851 --> 00:58:44,797
bo nie zyskali
o jeden cal terytorium więcej

1155
00:58:44,821 --> 00:58:46,565
niż mieli rok temu

1156
00:58:46,589 --> 00:58:50,102
i są przynajmniej Filadelfią
z kieszeni.

1157
00:58:50,126 --> 00:58:53,372
Co może przynieść zima
Wiem, że nie.

1158
00:58:53,396 --> 00:58:58,410
Chciałbym, żeby to dało nam spokój
ale nie spodziewaj się tego.

1159
00:58:58,434 --> 00:59:00,770
Abigail Adams.

1160
00:59:04,274 --> 00:59:09,388
Kobiety: ♪ Usiądź, służebnica,
usiądź... ♪

1161
00:59:09,412 --> 00:59:11,524
Taylor: To całkiem jasne
Brytyjczycy

1162
00:59:11,548 --> 00:59:13,292
nie wygrają wojny
w Nowej Anglii.

1163
00:59:13,316 --> 00:59:16,295
Nie dostaną
wystarczające poparcie społeczne,

1164
00:59:16,319 --> 00:59:18,831
prawdopodobnie nie wygra wojny

1165
00:59:18,855 --> 00:59:21,300
w regionie środkowego Atlantyku
albo.

1166
00:59:21,324 --> 00:59:23,369
Kobieta: ♪ Wiem, że jesteś zmęczony... ♪

1167
00:59:23,393 --> 00:59:25,237
Taylora:
Świetne potencjalne miejsce

1168
00:59:25,261 --> 00:59:28,607
gdzie ich
stosunkowo bardziej zredukowane siły

1169
00:59:28,631 --> 00:59:32,011
może mieć większy wpływ
jest południe,

1170
00:59:32,035 --> 00:59:36,282
więc celem jest po prostu zobaczyć
co możesz zachować.

1171
00:59:36,306 --> 00:59:39,418
Prawdopodobnie nie możesz utrzymać
wszystkie te 13 kolonii.

1172
00:59:39,442 --> 00:59:43,956
Może uda ci się zatrzymać najwięcej
cenne z tych kolonii.

1173
00:59:43,980 --> 00:59:46,025
Kobieta: ♪ Wiem
jesteś bardzo zmęczony... ♪

1174
00:59:46,049 --> 00:59:49,828
Conway: Kolonie południowe
postrzegane są jako integralna część

1175
00:59:49,852 --> 00:59:52,598
systemu gospodarczego
to generuje

1176
00:59:52,622 --> 00:59:55,467
wielka władza i bogactwo
dla Wielkiej Brytanii,

1177
00:59:55,491 --> 00:59:58,337
więc utrzymanie Kolonii Południowych

1178
00:59:58,361 --> 01:00:01,740
z możliwością ich zaopatrzenia
wyspy zachodnioindyjskie,

1179
01:00:01,764 --> 01:00:03,976
i szczególnie
ich gospodarka plantacyjna,

1180
01:00:04,000 --> 01:00:06,946
widać
jako żywotny interes brytyjski,

1181
01:00:06,970 --> 01:00:08,614
i to,
bardziej niż cokolwiek innego,

1182
01:00:08,638 --> 01:00:12,284
dlatego wojna się zmienia
na południu od 1778 r.

1183
01:00:12,308 --> 01:00:14,019
Kobieta: ♪ Usiądź ♪

1184
01:00:14,043 --> 01:00:16,522
Narrator: Po generale Clintonie
nauczył się floty francuskiej

1185
01:00:16,546 --> 01:00:20,192
odpłynął z Bostonu,
przygotowywał się do inwazji

1186
01:00:20,216 --> 01:00:23,929
południa, że Londyn
kazał mu się podjąć.

1187
01:00:23,953 --> 01:00:26,098
♪

1188
01:00:26,122 --> 01:00:29,001
Jasanoff: Kolejny powód
którymi podążają Brytyjczycy

1189
01:00:29,025 --> 01:00:33,072
strategię południową
po Saratodze to jest to

1190
01:00:33,096 --> 01:00:35,874
zakładają, że jest ich wiele
więcej lojalistów na Południu

1191
01:00:35,898 --> 01:00:38,310
kto przyjdzie im z pomocą.

1192
01:00:38,334 --> 01:00:39,945
Nie zabrakło oczywiście także

1193
01:00:39,969 --> 01:00:43,182
pytanie
zniewolonej populacji.

1194
01:00:43,206 --> 01:00:45,351
Głos: Świetny
większość mieszkańców

1195
01:00:45,375 --> 01:00:49,455
Północnej i Południowej Karoliny
są lojalnymi poddanymi.

1196
01:00:49,479 --> 01:00:52,925
Wiadomo też, że
główne zasoby

1197
01:00:52,949 --> 01:00:56,562
za kontynuowanie buntu
czerpią z pracy

1198
01:00:56,586 --> 01:00:59,298
niesamowitej rzeszy
Murzynów

1199
01:00:59,322 --> 01:01:02,001
w koloniach południowych.

1200
01:01:02,025 --> 01:01:05,738
Ale w chwili, gdy król
wojska zostają wprawione w ruch

1201
01:01:05,762 --> 01:01:08,874
w tych koloniach,
ci biedni niewolnicy

1202
01:01:08,898 --> 01:01:13,178
byłby gotowy wstać
na swoich zbuntowanych panów.

1203
01:01:13,202 --> 01:01:16,582
Mojżesza Kirklanda.

1204
01:01:16,606 --> 01:01:18,951
A więc strategia południowa
było odzyskać

1205
01:01:18,975 --> 01:01:21,120
Kolonie Południowe
jeden po drugim,

1206
01:01:21,144 --> 01:01:24,256
zaczynając od Gruzji,
i ruszaj w górę wybrzeża,

1207
01:01:24,280 --> 01:01:28,293
i na każdym miejscu mieli nadzieję
postawić lojalistów na czele,

1208
01:01:28,317 --> 01:01:33,098
i w ten sposób armia brytyjska
mógł kontynuować podróż na północ.

1209
01:01:33,122 --> 01:01:36,101
Narrator: z Nowego Jorku,
Generał Clinton wysłał

1210
01:01:36,125 --> 01:01:38,871
eskadra na południe
spróbować schwytać Savannah,

1211
01:01:38,895 --> 01:01:43,275
stolica Gruzji
i jest to jedyne miasto dowolnej wielkości.

1212
01:01:43,299 --> 01:01:44,710
♪

1213
01:01:44,734 --> 01:01:46,245
Z pomocą

1214
01:01:46,269 --> 01:01:49,148
Afroamerykanina
pilot rzeczny imieniem Sampson,

1215
01:01:49,172 --> 01:01:51,817
floty brytyjskiej
popłynął w górę rzeki Savannah

1216
01:01:51,841 --> 01:01:54,586
i zaczął schodzić na ląd
pod miastem

1217
01:01:54,610 --> 01:01:58,624
o świcie 29 grudnia 1778 r.

1218
01:01:58,648 --> 01:02:00,359
♪

1219
01:02:00,383 --> 01:02:05,964
Około 700 żołnierzy kontynentalnych i
Czekało 150 lokalnych milicji.

1220
01:02:05,988 --> 01:02:08,400
Brytyjski dowódca widział

1221
01:02:08,424 --> 01:02:10,035
to bezpośredni atak

1222
01:02:10,059 --> 01:02:12,104
z pewnością było krwawe.

1223
01:02:12,128 --> 01:02:13,739
♪

1224
01:02:13,763 --> 01:02:17,409
Następnie Quamino Dolly,
starszy zniewolony mężczyzna,

1225
01:02:17,433 --> 01:02:20,412
dowodził częścią sił brytyjskich
przez bagno

1226
01:02:20,436 --> 01:02:23,482
co pozwoliło im zdobyć
za zaskoczonymi Amerykanami

1227
01:02:23,506 --> 01:02:25,250
i otwarty ogień.

1228
01:02:25,274 --> 01:02:26,952
[Strzały]

1229
01:02:26,976 --> 01:02:28,854
Patrioci wpadli w panikę.

1230
01:02:28,878 --> 01:02:31,690
wojska brytyjskie
gonił ich po mieście.

1231
01:02:31,714 --> 01:02:35,661
Zginęło 83 Amerykanów
a 30 kolejnych utonęło

1232
01:02:35,685 --> 01:02:39,231
próbuję pływać
przez rzekę Yamacraw.

1233
01:02:39,255 --> 01:02:42,968
453 poddało się.

1234
01:02:42,992 --> 01:02:46,138
Brytyjczycy stracili zaledwie 7 zabitych.

1235
01:02:46,162 --> 01:02:48,073
♪

1236
01:02:48,097 --> 01:02:51,910
W ciągu następnych tygodni,
Brytyjczycy zdobyli Augustę

1237
01:02:51,934 --> 01:02:55,514
i przywrócił władzę królewską
w Gruzji.

1238
01:02:55,538 --> 01:02:57,583
„Mam”
ich dowódca przechwalał się,

1239
01:02:57,607 --> 01:03:03,789
„Rozerwał jedną gwiazdkę i jeden pasek
spod flagi rebeliantów.”

1240
01:03:03,813 --> 01:03:05,891
[Ptak skrzeczy]

1241
01:03:05,915 --> 01:03:08,327
Głos:
Moje usposobienie jest zawsze aktywne,

1242
01:03:08,351 --> 01:03:10,596
Nie mogłem się zadowolić
ja w domu

1243
01:03:10,620 --> 01:03:12,331
podczas gdy moi rodacy

1244
01:03:12,355 --> 01:03:14,833
toczyli bitwy
mojego kraju.

1245
01:03:14,857 --> 01:03:16,635
Johna Greenwooda.

1246
01:03:16,659 --> 01:03:18,137
♪

1247
01:03:18,161 --> 01:03:20,773
Narrator: W styczniu 1779 r.

1248
01:03:20,797 --> 01:03:23,208
nastoletni piętnastolatek
Johna Greenwooda

1249
01:03:23,232 --> 01:03:25,377
postanowił spróbować czegoś nowego.

1250
01:03:25,401 --> 01:03:28,380
Podpisałby
na korsarza z Bostonu,

1251
01:03:28,404 --> 01:03:31,817
mając nadzieję, że obaj zadają więcej ciosów
u Brytyjczyków

1252
01:03:31,841 --> 01:03:34,987
i zbić fortunę
dla siebie.

1253
01:03:35,011 --> 01:03:39,124
Wybrał
18-działowy, 130-osobowy „Cumberland”

1254
01:03:39,148 --> 01:03:42,060
ponieważ jest jego dowódcą
był kapitan John Manley,

1255
01:03:42,084 --> 01:03:44,663
który odniósł największy sukces
najeźdźca morski

1256
01:03:44,687 --> 01:03:46,965
w Marynarce Kontynentalnej
przez lata

1257
01:03:46,989 --> 01:03:50,169
i który był teraz cywilem
tylko dlatego, że były

1258
01:03:50,193 --> 01:03:54,873
za mało okrętów wojennych
żeby miał komu dowodzić.

1259
01:03:54,897 --> 01:03:57,409
Atkinson: Amerykanie
nie mają marynarki wojennej, o której można by mówić.

1260
01:03:57,433 --> 01:04:01,880
Kongres o to pyta
Zostanie zbudowanych 13 fregat.

1261
01:04:01,904 --> 01:04:04,817
Żadna z tych fregat
naprawdę weź się do działania

1262
01:04:04,841 --> 01:04:07,119
w znaczący sposób.

1263
01:04:07,143 --> 01:04:10,055
Brytyjczycy mają 400 okrętów wojennych.

1264
01:04:10,079 --> 01:04:13,425
Co za Amerykanie
mają korsarzy.

1265
01:04:13,449 --> 01:04:19,097
Philbrick: Stworzyli korsarze
wojna jest przedsięwzięciem nastawionym na zysk,

1266
01:04:19,121 --> 01:04:22,234
i tak miałeś
niezliczonych marynarzy w Nowej Anglii

1267
01:04:22,258 --> 01:04:24,303
i w górę i w dół wybrzeża,
wolontariat

1268
01:04:24,327 --> 01:04:28,140
wychodzić w korsarzach,
przyjąć statki brytyjskie,

1269
01:04:28,164 --> 01:04:31,577
i zarabiaj na nich pieniądze
z tego, co od nich otrzymali.

1270
01:04:31,601 --> 01:04:34,880
Narrator: Zyski
z korsarstwa przyciągniętego

1271
01:04:34,904 --> 01:04:37,015
mnóstwo przywódców rewolucyjnych,

1272
01:04:37,039 --> 01:04:39,852
w tym
Generałowie Nathanael Greene,

1273
01:04:39,876 --> 01:04:43,322
Henryk Knox,
i samego Jerzego Waszyngtona.

1274
01:04:43,346 --> 01:04:47,292
Inwestorzy podzielili się zyskami
ze sprzedaży przechwyconego ładunku

1275
01:04:47,316 --> 01:04:49,895
z oficerami
i ludzie, którzy je zabrali,

1276
01:04:49,919 --> 01:04:51,930
jak załoga
z „Cumberlandu”

1277
01:04:51,954 --> 01:04:53,899
Statek Johna Greenwooda.

1278
01:04:53,923 --> 01:04:56,668
Głos: Każdy statek
miał prawo lub z niego skorzystał

1279
01:04:56,692 --> 01:05:00,072
nosić jaką fantazyjną flagę
kapitan był zadowolony.

1280
01:05:00,096 --> 01:05:03,041
Flaga kapitana Manleya
był bardzo wyjątkowy,

1281
01:05:03,065 --> 01:05:06,712
z sosną pomalowaną na zielono
i pod drzewem

1282
01:05:06,736 --> 01:05:10,582
reprezentacja duża
grzechotnik pokrojony na 13 części,

1283
01:05:10,606 --> 01:05:15,621
potem dużymi czarnymi literami,
„Dołącz lub zgiń”.

1284
01:05:15,645 --> 01:05:17,389
Johna Greenwooda.

1285
01:05:17,413 --> 01:05:18,590
[Ogień z armaty]

1286
01:05:18,614 --> 01:05:20,325
Narrator: W trakcie
Rewolucji,

1287
01:05:20,349 --> 01:05:23,161
około 1700 amerykańskich korsarzy

1288
01:05:23,185 --> 01:05:25,430
są myśli
że grasował po morzach,

1289
01:05:25,454 --> 01:05:30,068
przechwytywanie
prawie 2000 brytyjskich statków.

1290
01:05:30,092 --> 01:05:33,138
Johna Greenwooda
i wyruszył „Cumberland”.

1291
01:05:33,162 --> 01:05:36,408
najbardziej na Karaiby
dochodowe tereny łowieckie.

1292
01:05:36,432 --> 01:05:40,946
Amerykanie już przejęli
tak wiele brytyjskich statków handlowych

1293
01:05:40,970 --> 01:05:44,316
że obniżyli
handel cukrem o 2/3.

1294
01:05:44,340 --> 01:05:46,385
♪

1295
01:05:46,409 --> 01:05:49,321
Wyprawa „Cumberlanda”.
początkowo szło gładko.

1296
01:05:49,345 --> 01:05:51,957
Z łatwością przejęli kontrolę
brytyjski statek

1297
01:05:51,981 --> 01:05:54,960
załadowany żołnierzami i winem.

1298
01:05:54,984 --> 01:05:57,362
Kilka dni później,
znaleźli się w zasięgu wzroku

1299
01:05:57,386 --> 01:06:01,967
portu Bridgetown
na wyspie Barbados...

1300
01:06:01,991 --> 01:06:06,772
ale następnego ranka Brytyjczykiem
Fregata Marynarki Wojennej zwana „Pomoną”

1301
01:06:06,796 --> 01:06:11,710
męczył się z nimi
z 36 działami i 300-osobową załogą.

1302
01:06:11,734 --> 01:06:13,545
[Ogień z armaty]

1303
01:06:13,569 --> 01:06:15,314
Brytyjskie kule armatnie

1304
01:06:15,338 --> 01:06:17,516
przedarł się przez „Cumberland”
żagle i olinowanie.

1305
01:06:17,540 --> 01:06:20,285
Padł jeden strzał
„na wskroś” kadłub,

1306
01:06:20,309 --> 01:06:23,956
Greenwood pamiętał, powodując
cały statek się zatrząsł.

1307
01:06:23,980 --> 01:06:27,492
Nie było nic innego
zrobić, ale się poddać.

1308
01:06:27,516 --> 01:06:29,394
♪

1309
01:06:29,418 --> 01:06:31,596
Amerykanie wydali
5 ponurych miesięcy

1310
01:06:31,620 --> 01:06:35,367
w więzieniu w Bridgetown
zanim zostały wymienione.

1311
01:06:35,391 --> 01:06:36,902
♪

1312
01:06:36,926 --> 01:06:40,973
Służył John Greenwood
na co najmniej 4 kolejnych korsarzy

1313
01:06:40,997 --> 01:06:43,141
zanim rewolucja się skończyła.

1314
01:06:43,165 --> 01:06:46,912
Został schwytany i uwięziony
jeszcze 3 razy

1315
01:06:46,936 --> 01:06:49,648
i jakoś to wszystko przeżył.

1316
01:06:49,672 --> 01:06:52,017
♪

1317
01:06:52,041 --> 01:06:54,286
Po wojnie Johna Greenwooda

1318
01:06:54,310 --> 01:06:57,155
stałby się
wybitnego dentysty z Manhattanu.

1319
01:06:57,179 --> 01:07:00,459
Jego najsłynniejszy pacjent
był jego starym dowódcą,

1320
01:07:00,483 --> 01:07:04,196
Jerzy Waszyngton,
dla którego wykonał protezy

1321
01:07:04,220 --> 01:07:10,459
zębów ludzkich i końskich
i kość słoniowa hipopotama.

1322
01:07:12,061 --> 01:07:13,839
[Ptak skrzeczy]

1323
01:07:13,863 --> 01:07:15,374
Głos: Pytasz mnie,

1324
01:07:15,398 --> 01:07:18,343
„Czy wróg może kontynuować
prowadzić wojnę?”

1325
01:07:18,367 --> 01:07:22,180
Odpowiadam: „Czy możemy kontynuować
wojna znacznie dłużej?”

1326
01:07:22,204 --> 01:07:24,583
Z pewnością nie.

1327
01:07:24,607 --> 01:07:27,285
Zatem prawdziwy punkt świetlny
w którym umieścić

1328
01:07:27,309 --> 01:07:29,354
i rozważ tę sprawę

1329
01:07:29,378 --> 01:07:32,324
nie tylko czy Wielka Brytania
może kontynuować wojnę,

1330
01:07:32,348 --> 01:07:36,361
ale czyje finanse...
Ich czy nasz...

1331
01:07:36,385 --> 01:07:38,797
Najprawdopodobniej zakończy się niepowodzeniem.

1332
01:07:38,821 --> 01:07:40,832
Jerzego Waszyngtona.

1333
01:07:40,856 --> 01:07:45,337
Narrator: Generał Waszyngton
spędził pierwsze 5 tygodni 1779 r

1334
01:07:45,361 --> 01:07:48,707
w Filadelfii,
wezwany tam przez Kongres.

1335
01:07:48,731 --> 01:07:51,643
Nie była to szczęśliwa wizyta.

1336
01:07:51,667 --> 01:07:55,080
„Nigdy się zbytnio… nie bałem
broni wroga”

1337
01:07:55,104 --> 01:07:57,282
Waszyngton napisał do przyjaciela,

1338
01:07:57,306 --> 01:08:00,786
ale naprawdę bał się tych ludzi
byli zmęczeni wojną

1339
01:08:00,810 --> 01:08:05,123
to trwało 4 lata
i końca nie było widać,

1340
01:08:05,147 --> 01:08:07,759
a Kongres wydawał się pogrążony w
powiedział,

1341
01:08:07,783 --> 01:08:12,097
w „Sporach partyjnych
i osobiste kłótnie.”

1342
01:08:12,121 --> 01:08:15,467
Wartość Continentala
waluta topniała

1343
01:08:15,491 --> 01:08:18,470
„jak śnieg przed gorącym słońcem”,
poskarżył się,

1344
01:08:18,494 --> 01:08:22,340
tak, że „wóz pieniędzy
raczej nie kupię

1345
01:08:22,364 --> 01:08:25,777
wóz pełen prowiantu.”

1346
01:08:25,801 --> 01:08:28,547
Christopher Brown: W obu przypadkach
stronie północnoamerykańskiej

1347
01:08:28,571 --> 01:08:31,583
a po stronie brytyjskiej
jest zmęczenie

1348
01:08:31,607 --> 01:08:35,654
to się osiedla i
rzeczywistość ekonomiczna dla obu stron...

1349
01:08:35,678 --> 01:08:38,023
Strona amerykańska,
kwestia przybycia

1350
01:08:38,047 --> 01:08:41,326
ze środków co roku
aby móc walczyć na wojnie...

1351
01:08:41,350 --> 01:08:44,463
Mundury, broń, płacenie mężczyznom,

1352
01:08:44,487 --> 01:08:47,332
zastępując tych, którzy umierają,
zastępując tych, którzy dezerterują.

1353
01:08:47,356 --> 01:08:49,768
Wielka Brytania ma pieniądze,

1354
01:08:49,792 --> 01:08:54,005
ale zaczyna to trochę wyglądać
trochę jak problem utopionych kosztów.

1355
01:08:54,029 --> 01:08:57,309
„Czy będziemy kontynuować
przelać pieniądze

1356
01:08:57,333 --> 01:09:00,045
w wysiłek
kiedy końca nie widać?”

1357
01:09:00,069 --> 01:09:02,380
♪

1358
01:09:02,404 --> 01:09:04,282
Hogeland: Jeden z
krytyczne sposoby, za pomocą których

1359
01:09:04,306 --> 01:09:08,320
wojny o niepodległość
został sfinansowany, był długiem.

1360
01:09:08,344 --> 01:09:10,956
Było ich kilka
sposoby pozyskiwania pieniędzy,

1361
01:09:10,980 --> 01:09:12,858
ale najlepsze sposoby
mieli pożyczyć,

1362
01:09:12,882 --> 01:09:16,194
więc trzeba było udać się do pożyczkodawców,
głównie klasa kupiecka,

1363
01:09:16,218 --> 01:09:19,097
ale także plantatorzy i nawet
kilku zamożnych rolników.

1364
01:09:19,121 --> 01:09:21,766
Było trochę
ryzykownych spekulacji

1365
01:09:21,790 --> 01:09:24,436
ponieważ odzyskanie zapłaty
i uzyskanie odsetek

1366
01:09:24,460 --> 01:09:28,273
zależeć będzie od wygranej
tej niezwykle mało prawdopodobnej wojny.

1367
01:09:28,297 --> 01:09:31,042
Niemniej jednak,
to był całkiem dobry sposób

1368
01:09:31,066 --> 01:09:32,911
zbierania pieniędzy
walczyć z rewolucją,

1369
01:09:32,935 --> 01:09:37,716
i stworzył całą klasę
amerykańskich pożyczkodawców

1370
01:09:37,740 --> 01:09:40,285
z silnymi interesami
w tworzeniu

1371
01:09:40,309 --> 01:09:44,022
bardzo silny rząd
bo to był jedyny sposób

1372
01:09:44,046 --> 01:09:47,692
mogli siebie zobaczyć
zarabiając swoje odsetki.

1373
01:09:47,716 --> 01:09:49,294
♪

1374
01:09:49,318 --> 01:09:51,229
Głos: Zrobimy to
w końcu stać się ofiarami

1375
01:09:51,253 --> 01:09:54,266
naszych własnych obrzydliwości
żądza zysku?

1376
01:09:54,290 --> 01:09:57,169
Zabroń tego, niebo.
Zabroń tego wszystkiego.

1377
01:09:57,193 --> 01:10:00,038
Nasza sprawa jest szlachetna.

1378
01:10:00,062 --> 01:10:02,641
To jest przyczyna ludzkości,

1379
01:10:02,665 --> 01:10:06,344
i związane z tym niebezpieczeństwo
wypływa z nas samych.

1380
01:10:06,368 --> 01:10:08,637
Jerzego Waszyngtona.

1381
01:10:10,472 --> 01:10:13,084
♪

1382
01:10:13,108 --> 01:10:15,287
Głos: Kiedy podjęliśmy decyzję
topór

1383
01:10:15,311 --> 01:10:17,389
i uderzył Wirginijczyków,

1384
01:10:17,413 --> 01:10:20,525
nasz naród był sam
i otoczeni nimi,

1385
01:10:20,549 --> 01:10:23,495
i po tym jak przegraliśmy
niektórzy z naszych najlepszych wojowników,

1386
01:10:23,519 --> 01:10:25,664
byliśmy zmuszeni
opuścić nasze miasta,

1387
01:10:25,688 --> 01:10:29,167
i teraz żyjemy
w trawie, jak nas widzisz,

1388
01:10:29,191 --> 01:10:32,003
ale jeszcze nie jesteśmy pokonani.

1389
01:10:32,027 --> 01:10:34,472
Przeciąganie kajaka.

1390
01:10:34,496 --> 01:10:36,841
♪

1391
01:10:36,865 --> 01:10:41,046
Colin Calloway:
Kraj Indii to mozaika

1392
01:10:41,070 --> 01:10:44,382
wielu rdzennych narodów,

1393
01:10:44,406 --> 01:10:46,384
każdy z nich

1394
01:10:46,408 --> 01:10:49,354
realizuje własne interesy

1395
01:10:49,378 --> 01:10:52,457
i własną politykę zagraniczną.

1396
01:10:52,481 --> 01:10:54,626
Kobieta:
[Śpiew w języku ojczystym]

1397
01:10:54,650 --> 01:10:56,695
Narrator:
W dolinie rzeki Ohio,

1398
01:10:56,719 --> 01:10:59,231
Delawarów
i ich sojusznicy Shawnee

1399
01:10:59,255 --> 01:11:01,266
miał długą i kontrowersyjną historię

1400
01:11:01,290 --> 01:11:03,935
z ich ekspansjonistą
sąsiedzi.

1401
01:11:03,959 --> 01:11:05,837
Kiedy rozpoczęła się rewolucja,

1402
01:11:05,861 --> 01:11:08,673
oba narody walczyły
trzymać się od tego z daleka,

1403
01:11:08,697 --> 01:11:12,143
ale po milicjantów z Wirginii
naruszył rozejm,

1404
01:11:12,167 --> 01:11:15,714
większość Shawnee
stanął po stronie Brytyjczyków.

1405
01:11:15,738 --> 01:11:20,485
W 1778 r. Białe Oczy,
wódz wojenny Delaware

1406
01:11:20,509 --> 01:11:23,455
który skłaniał się ku wspieraniu
Stany Zjednoczone,

1407
01:11:23,479 --> 01:11:26,992
udał się do Pittsburgha, aby negocjować
z Amerykanami.

1408
01:11:27,016 --> 01:11:28,360
♪

1409
01:11:28,384 --> 01:11:30,695
Wynikowy
Traktat z Fort Pitt

1410
01:11:30,719 --> 01:11:33,665
wydawało się
przełomowe porozumienie.

1411
01:11:33,689 --> 01:11:35,533
Filip Deloria:
Traktat z Fort Pitt

1412
01:11:35,557 --> 01:11:38,870
jest sprawą naprawdę formalną,
dokument legalistyczny.

1413
01:11:38,894 --> 01:11:41,940
Artykuł pod koniec
traktatu mówi,

1414
01:11:41,964 --> 01:11:44,576
„Och, a tak przy okazji,
kiedy to wszystko się skończy,

1415
01:11:44,600 --> 01:11:48,813
„Hindusi mogą mieć państwo
podobnie jak inne stany,

1416
01:11:48,837 --> 01:11:50,782
i Delaware”… to jest
traktat z Delaware...

1417
01:11:50,806 --> 01:11:53,018
„Delaware
będzie głową państwa”

1418
01:11:53,042 --> 01:11:56,921
i tak to się robi
tę bardzo interesującą obietnicę

1419
01:11:56,945 --> 01:12:00,058
możliwości, że
Hindusi mogliby być

1420
01:12:00,082 --> 01:12:02,060
część republiki amerykańskiej.

1421
01:12:02,084 --> 01:12:03,828
Narrator: „Białe oczy” zostały stworzone

1422
01:12:03,852 --> 01:12:06,197
pułkownik
w Armii Kontynentalnej

1423
01:12:06,221 --> 01:12:08,833
i towarzyszył
wyprawa amerykańska

1424
01:12:08,857 --> 01:12:11,369
przeciwko Brytyjczykom
w Forcie Detroit...

1425
01:12:11,393 --> 01:12:13,071
[Strzały]

1426
01:12:13,095 --> 01:12:17,876
ale gdzieś po drodze,
Zabili go milicjanci Patriot.

1427
01:12:17,900 --> 01:12:22,314
Wraz z jego śmiercią Amerykanie
stracił najlepszego indyjskiego sojusznika

1428
01:12:22,338 --> 01:12:24,449
w kraju Ohio,

1429
01:12:24,473 --> 01:12:27,085
i obietnica
traktatu zostało zapomniane.

1430
01:12:27,109 --> 01:12:28,787
[Koń rży]

1431
01:12:28,811 --> 01:12:32,524
Na soborze w Detroit
delegacja Shawnees

1432
01:12:32,548 --> 01:12:35,293
i Delawares obiecały
Brytyjczyków, że oni

1433
01:12:35,317 --> 01:12:37,896
wziąłby tomahawk,
„wyostrzyć” to,

1434
01:12:37,920 --> 01:12:41,266
„i uderzyć przeciwko
nasz wspólny wróg.”

1435
01:12:41,290 --> 01:12:43,902
Calloway: Brytyjczycy tak
mówiąc im przez cały czas,

1436
01:12:43,926 --> 01:12:47,005
„Nie ufajcie Amerykanom
bo Amerykanie

1437
01:12:47,029 --> 01:12:49,341
chcą zabrać twoją ziemię
i cię zabić.”

1438
01:12:49,365 --> 01:12:53,445
Głos: Zawsze wiedziałem
byli za otwartą wojną

1439
01:12:53,469 --> 01:12:55,480
ale nigdy wcześniej nie mogłem tego osiągnąć

1440
01:12:55,504 --> 01:12:58,249
właściwy pretekst
za ich eksterminację.

1441
01:12:58,273 --> 01:13:02,253
Wyprzedzić ich w barbarzyństwie
to jedyny sposób na wywołanie wojny

1442
01:13:02,277 --> 01:13:05,156
i zyskać imię
wśród Indian.

1443
01:13:05,180 --> 01:13:09,260
Krzyki wdów i
sieroty na granicach

1444
01:13:09,284 --> 01:13:12,497
potrzebowali ich krwi
z moich rąk.

1445
01:13:12,521 --> 01:13:14,833
George'a Rogersa Clarka.

1446
01:13:14,857 --> 01:13:16,801
♪

1447
01:13:16,825 --> 01:13:18,770
Michael Witgen:
George Rogers Clark jest

1448
01:13:18,794 --> 01:13:21,473
indyjski wojownik
i indyjski hejter.

1449
01:13:21,497 --> 01:13:24,409
Wyobraża sobie siebie
jako swego rodzaju szukanie sprawiedliwości

1450
01:13:24,433 --> 01:13:27,479
dla białych osadników
którzy zginęli na granicy

1451
01:13:27,503 --> 01:13:29,714
z rąk rdzennych mieszkańców,

1452
01:13:29,738 --> 01:13:31,583
i wyobraża sobie siebie

1453
01:13:31,607 --> 01:13:33,985
jako swego rodzaju anioł zemsty
tych społeczności.

1454
01:13:34,009 --> 01:13:37,455
Jest tego na pewno mnóstwo
przemoc w tym backcountry,

1455
01:13:37,479 --> 01:13:39,391
po części z powodu białych osadników
kucają

1456
01:13:39,415 --> 01:13:41,059
na rodzimym terytorium.

1457
01:13:41,083 --> 01:13:42,560
♪

1458
01:13:42,584 --> 01:13:45,230
Narrator: W lutym 1779 r.

1459
01:13:45,254 --> 01:13:48,633
Clark poprowadził swoich mieszkańców Wirginii na wschód
z Missisipi

1460
01:13:48,657 --> 01:13:52,804
zająć brytyjskie placówki
i zniszczyć wszystkich Indian

1461
01:13:52,828 --> 01:13:55,273
który odważył się wspierać wroga.

1462
01:13:55,297 --> 01:13:58,410
Jego pierwszy cel
był Fort Vincennes

1463
01:13:58,434 --> 01:14:02,614
nad rzeką Wabasz
na terenie dzisiejszej Indiany.

1464
01:14:02,638 --> 01:14:07,786
Tam miał 4 związane
Indyjscy jeńcy ustawili się w kolejce

1465
01:14:07,810 --> 01:14:11,756
w pełnym widoku na fort
a następnie zaatakowany na śmierć.

1466
01:14:11,780 --> 01:14:15,493
Clark ostrzegł, że jeśli Vincennes
nie poddał się,

1467
01:14:15,517 --> 01:14:19,464
cierpieliby wszyscy jego obrońcy
ten sam los.

1468
01:14:19,488 --> 01:14:22,867
Brytyjski dowódca poddał się.

1469
01:14:22,891 --> 01:14:26,805
Następnie Clark postawił ultimatum
jakimkolwiek Hindusom

1470
01:14:26,829 --> 01:14:30,308
kuszony do rozpoczęcia wojny
na amerykańskich osadników.

1471
01:14:30,332 --> 01:14:32,477
Głos: Nie obchodzi mnie to
czy jesteś

1472
01:14:32,501 --> 01:14:36,047
o pokój lub wojnę,
gdy będę chlubił się wojną.

1473
01:14:36,071 --> 01:14:39,451
To jest ostatnie przemówienie
możesz się kiedykolwiek spodziewać.

1474
01:14:39,475 --> 01:14:42,320
Następna rzecz
będzie tomahawkiem,

1475
01:14:42,344 --> 01:14:46,524
i możesz się spodziewać za 4 księżyce
aby zobaczyć swoje kobiety i dzieci

1476
01:14:46,548 --> 01:14:48,660
dano psom do jedzenia

1477
01:14:48,684 --> 01:14:51,429
podczas gdy te narody, które to zrobiły
dotrzymali mi słowa

1478
01:14:51,453 --> 01:14:53,131
będzie kwitnąć i rosnąć

1479
01:14:53,155 --> 01:14:55,333
jak wierzby
na brzegach rzek.

1480
01:14:55,357 --> 01:14:57,035
George'a Rogersa Clarka.

1481
01:14:57,059 --> 01:14:59,771
Narrator: Twoje „Imię uderza
Terror dla obu Anglików

1482
01:14:59,795 --> 01:15:02,941
i Indianie”, jeden z
Kapitanowie Clarka powiedzieli mu:

1483
01:15:02,965 --> 01:15:06,611
ale „jeśli nie ma przystanku
skazany na zabijanie indyjskich przyjaciół,

1484
01:15:06,635 --> 01:15:09,747
musimy się spodziewać
mieć wszystkich wrogów.”

1485
01:15:09,771 --> 01:15:12,750
Clark nie chciał słuchać.

1486
01:15:12,774 --> 01:15:15,620
Rodzimi ludzie
z Gór Smoczych

1487
01:15:15,644 --> 01:15:18,556
do Wielkich Jezior
teraz się spotykali

1488
01:15:18,580 --> 01:15:20,525
zapomnieć o dawnych kłótniach

1489
01:15:20,549 --> 01:15:24,863
i zjednoczcie się
przeciwko Stanom Zjednoczonym.

1490
01:15:24,887 --> 01:15:28,800
Calloway: Większość rdzennych Amerykanów
rozpoznać to

1491
01:15:28,824 --> 01:15:32,670
reprezentują nowe Stany Zjednoczone

1492
01:15:32,694 --> 01:15:35,106
stanowi dla nich egzystencjalne zagrożenie,

1493
01:15:35,130 --> 01:15:38,776
ich sposób życia,
i ich suwerenność,

1494
01:15:38,800 --> 01:15:41,246
więc to ma sens
dla Hindusów...

1495
01:15:41,270 --> 01:15:44,949
Dla większości Hindusów...
Stanąć po stronie Brytyjczyków

1496
01:15:44,973 --> 01:15:49,454
jako najlepszy sposób na zachowanie
własną niezależność

1497
01:15:49,478 --> 01:15:52,156
i chronić swoją ziemię.

1498
01:15:52,180 --> 01:15:56,227
Narrator: Do wiosny 1779 r.
setki ludzi,

1499
01:15:56,251 --> 01:16:00,465
Indianie i osadnicy,
został zamordowany na Zachodzie.

1500
01:16:00,489 --> 01:16:02,166
♪

1501
01:16:02,190 --> 01:16:05,637
Deloria: Jest tu przypadkowość
do tego również.

1502
01:16:05,661 --> 01:16:07,539
„Ci Indianie zabici
niektórzy ludzie tam,

1503
01:16:07,563 --> 01:16:09,274
więc zabijemy
ci Indianie”

1504
01:16:09,298 --> 01:16:12,143
ale nie mieli
cokolwiek z tym wspólnego,

1505
01:16:12,167 --> 01:16:14,746
więc nigdy do końca nie wiadomo
kto po ciebie przyjdzie,

1506
01:16:14,770 --> 01:16:16,247
i nigdy nie wiadomo
jaka jest logika,

1507
01:16:16,271 --> 01:16:18,283
i tam jest, przez większość czasu,
nie ma tu żadnej logiki

1508
01:16:18,307 --> 01:16:20,552
po co zabijać tę osobę
i nie zabijaj tej osoby,

1509
01:16:20,576 --> 01:16:22,887
więc jest to bardzo niepewne
rodzaj terenu,

1510
01:16:22,911 --> 01:16:24,889
i myślę, że to się rozmnaża

1511
01:16:24,913 --> 01:16:28,226
intensywny rodzaj przemocy
to się tutaj dzieje.

1512
01:16:28,250 --> 01:16:30,495
♪

1513
01:16:30,519 --> 01:16:33,298
Narrator: Chłopiec Shawnee
o imieniu Tecumseh,

1514
01:16:33,322 --> 01:16:35,867
jeden z wielu uchodźców wojennych,

1515
01:16:35,891 --> 01:16:38,169
nigdy bym nie zapomniał
dewastacja

1516
01:16:38,193 --> 01:16:42,307
że rewolucja amerykańska
przywiózł do swojego kraju,

1517
01:16:42,331 --> 01:16:44,742
ale dla niego i jego ludu,

1518
01:16:44,766 --> 01:16:47,645
Rewolucja
był tylko jeden rozdział

1519
01:16:47,669 --> 01:16:50,481
w ich walce
dla niepodległości.

1520
01:16:50,505 --> 01:16:54,319
Ta wojna będzie trwała
przez dziesięciolecia.

1521
01:16:54,343 --> 01:16:56,354
♪

1522
01:16:56,378 --> 01:16:58,990
[Mewy skrzeczą]

1523
01:16:59,014 --> 01:17:01,092
Głos: Jeśli wróg
mają to w swojej mocy

1524
01:17:01,116 --> 01:17:03,261
aby mocno naciskać na nas w tej kampanii,

1525
01:17:03,285 --> 01:17:05,430
Nie wiem co
może być konsekwencją.

1526
01:17:05,454 --> 01:17:06,965
Jerzego Waszyngtona.

1527
01:17:06,989 --> 01:17:08,366
Narrator: Podobnie jak Waszyngton,

1528
01:17:08,390 --> 01:17:11,069
Brytyjski generał Clinton
też był rozciągnięty cienko,

1529
01:17:11,093 --> 01:17:13,638
i mógł tylko brać
działania na małą skalę.

1530
01:17:13,662 --> 01:17:15,573
[Ogień z armaty]

1531
01:17:15,597 --> 01:17:18,810
W maju 1779 roku zarządził najazdy

1532
01:17:18,834 --> 01:17:22,513
w zatoce Chesapeake
zniszczyć stocznie w Wirginii,

1533
01:17:22,537 --> 01:17:25,850
suche doki,
i magazyny tytoniowe.

1534
01:17:25,874 --> 01:17:31,756
Tylko do tego potrzebnych było 17 statków
zawieźć łup z powrotem do Nowego Jorku.

1535
01:17:31,780 --> 01:17:34,258
Kilka tygodni później,
wysłał statki

1536
01:17:34,282 --> 01:17:37,629
popłynąć w górę rzeki Hudson
i zdobądź dwa forty...

1537
01:17:37,653 --> 01:17:41,466
W Stony Point
i punkt Verplancka.

1538
01:17:41,490 --> 01:17:43,935
Łatwość, z jaką
te forty upadły

1539
01:17:43,959 --> 01:17:47,438
przekonał Waszyngton
do wzmocnienia fortyfikacji

1540
01:17:47,462 --> 01:17:49,340
10 mil na północ

1541
01:17:49,364 --> 01:17:52,944
przy wąskim zakolu rzeki
zwany West Pointem.

1542
01:17:52,968 --> 01:17:55,546
Waszyngton uwierzył West Point

1543
01:17:55,570 --> 01:17:58,816
„Najważniejszy post
w Ameryce.”

1544
01:17:58,840 --> 01:18:03,121
Polski inżynier
Pułkownik Tadeusz Kościuszko

1545
01:18:03,145 --> 01:18:05,556
dostał to zadanie
projektowania serii

1546
01:18:05,580 --> 01:18:10,628
połączonych fortyfikacji
po obu stronach rzeki.

1547
01:18:10,652 --> 01:18:14,932
Ogromny łańcuch
waży 65 ton

1548
01:18:14,956 --> 01:18:17,802
i osłonięte bateriami broni
na obu końcach

1549
01:18:17,826 --> 01:18:21,039
został zainstalowany
zablokować wrogie przejście.

1550
01:18:21,063 --> 01:18:23,007
♪

1551
01:18:23,031 --> 01:18:26,511
Na początku lipca Clinton
zarządził kolejną wyprawę

1552
01:18:26,535 --> 01:18:28,312
przeciwko korsarstwu Patriotów

1553
01:18:28,336 --> 01:18:31,349
to zebrało takie żniwo
w sprawie żeglugi brytyjskiej,

1554
01:18:31,373 --> 01:18:35,319
płonące Norwalk, Fairfield,
i New Haven.

1555
01:18:35,343 --> 01:18:37,188
♪

1556
01:18:37,212 --> 01:18:40,792
Minęło ponad rok
od bitwy pod Monmouth.

1557
01:18:40,816 --> 01:18:43,828
Waszyngton pozostał niecierpliwy
odzyskać Nowy Jork,

1558
01:18:43,852 --> 01:18:47,031
ale nie miał
ludzie lub statki.

1559
01:18:47,055 --> 01:18:49,701
Mimo to rozumiał
byłoby to szkodliwe

1560
01:18:49,725 --> 01:18:54,572
dla reputacji swojej armii, jeśli to zrobi
nie oddał gdzieś uderzenia,

1561
01:18:54,596 --> 01:18:59,577
więc w nocy 15 lipca
rozkazał generałowi Anthony’emu Wayne’owi

1562
01:18:59,601 --> 01:19:03,247
i ręcznie dobrana siła
z 1350 mężczyzn

1563
01:19:03,271 --> 01:19:06,417
do ataku na Stony Point
nad rzeką Hudson.

1564
01:19:06,441 --> 01:19:09,821
Pod osłoną ciemności,
wzięli to.

1565
01:19:09,845 --> 01:19:12,023
[Ogień z muszkietu]

1566
01:19:12,047 --> 01:19:13,758
[Miecz wyciągnięty z pochwy]

1567
01:19:13,782 --> 01:19:16,894
„Fort i garnizon są nasze”,
– poinformował Wayne

1568
01:19:16,918 --> 01:19:19,630
z powrotem do Waszyngtonu
o 2:00 nad ranem.

1569
01:19:19,654 --> 01:19:22,767
„Nasi oficerowie i żołnierze
zachowywał się jak mężczyzna

1570
01:19:22,791 --> 01:19:25,269
którzy byli zdecydowani być wolni.”

1571
01:19:25,293 --> 01:19:28,873
♪

1572
01:19:28,897 --> 01:19:31,909
Tymczasem w niewoli
Afroamerykanie

1573
01:19:31,933 --> 01:19:34,946
z Nowej Anglii do Gruzji
nauczyłem się tego lata

1574
01:19:34,970 --> 01:19:37,682
ten generał Clinton
wydał oświadczenie

1575
01:19:37,706 --> 01:19:41,519
obiecując „schronienie” w sobie
armii brytyjskiej do „dowolnego Murzyna”

1576
01:19:41,543 --> 01:19:45,456
kto był „własnością
buntownika” – wielu z nich

1577
01:19:45,480 --> 01:19:49,293
zaczął widzieć brytyjską flagę
jako symbol nadziei.

1578
01:19:49,317 --> 01:19:50,995
♪

1579
01:19:51,019 --> 01:19:55,032
Podobnie jak wcześniej lord Dunmore,
Clinton nie był abolicjonistą.

1580
01:19:55,056 --> 01:19:58,336
Wydał dekret, że każdy Czarny Człowiek
schwytany podczas serwowania

1581
01:19:58,360 --> 01:20:02,039
z armią rebeliantów
miał zostać sprzedany jako niewolnik,

1582
01:20:02,063 --> 01:20:06,043
i zysk został podzielony
wśród swoich porywaczy.

1583
01:20:06,067 --> 01:20:10,248
Motywy brytyjskiego dowódcy
były wyłącznie wojskowe...

1584
01:20:10,272 --> 01:20:13,217
Rozebrać rebeliantów
ich ludzkiej „własności”

1585
01:20:13,241 --> 01:20:19,090
i zgromadzić dużą siłę roboczą
wspierać swoją armię...

1586
01:20:19,114 --> 01:20:23,161
ale dla wielu Czarnych Amerykanów
chodziło o ich wojnę

1587
01:20:23,185 --> 01:20:26,964
zakończyć niewolę dla siebie,
ich dzieci,

1588
01:20:26,988 --> 01:20:30,134
i dzieci ich dzieci.

1589
01:20:30,158 --> 01:20:34,438
Vincent Brown: Wiemy o tym
około 15 000 Czarnych

1590
01:20:34,462 --> 01:20:37,175
faktycznie dołączył do Brytyjczyków
lub uciekł na linie brytyjskie

1591
01:20:37,199 --> 01:20:41,679
wobec około 5000 ostatecznie
włączenie się w sprawę Patriot,

1592
01:20:41,703 --> 01:20:45,783
i to dlatego, że dla wielu
tych zniewolonych ludzi,

1593
01:20:45,807 --> 01:20:47,785
Brytyjczycy reprezentowali wolność.

1594
01:20:47,809 --> 01:20:49,787
Patrioci tego nie zrobili.

1595
01:20:49,811 --> 01:20:52,757
To trudna historia
powiedzieć Amerykanom.

1596
01:20:52,781 --> 01:20:57,595
♪

1597
01:20:57,619 --> 01:20:58,863
Mężczyzna: Ogień!

1598
01:20:58,887 --> 01:21:00,464
[Ogień z armaty]

1599
01:21:00,488 --> 01:21:02,466
[Mężczyźni krzyczą]

1600
01:21:02,490 --> 01:21:07,138
Narrator: W czerwcu 1779 r.
Król Hiszpanii Karol III

1601
01:21:07,162 --> 01:21:10,274
dołączył do Francji
w wojnie z Anglią.

1602
01:21:10,298 --> 01:21:13,277
Jego celem było odzyskanie sił
dla swojego imperium

1603
01:21:13,301 --> 01:21:15,746
wszystko Hiszpania
przegrał z Wielką Brytanią

1604
01:21:15,770 --> 01:21:19,951
podczas wojny siedmioletniej
i dodać do tego również,

1605
01:21:19,975 --> 01:21:24,055
w tym Gibraltar,
mierzeja lądowa zajęta przez Brytyjczyków

1606
01:21:24,079 --> 01:21:27,325
które kontrolowały wąskie
wejście do Morza Śródziemnego.

1607
01:21:27,349 --> 01:21:28,993
♪

1608
01:21:29,017 --> 01:21:31,729
Dla króla hiszpańskiego
jak król francuski,

1609
01:21:31,753 --> 01:21:37,902
była rewolucja amerykańska
przydatne jedynie do podcięcia Wielkiej Brytanii.

1610
01:21:37,926 --> 01:21:39,837
Christopher Brown:
Tu nie chodzi o to

1611
01:21:39,861 --> 01:21:41,672
zabezpieczenie niepodległości Ameryki.

1612
01:21:41,696 --> 01:21:47,044
Tu chodzi o obcięcie wydatków Wielkiej Brytanii
potęga ekonomiczna i komercyjna

1613
01:21:47,068 --> 01:21:50,214
aż do rozmiaru,
ale to ryzykowne,

1614
01:21:50,238 --> 01:21:54,986
zwłaszcza dla Hiszpanii,
ponieważ Hiszpania ma imperium

1615
01:21:55,010 --> 01:21:56,654
w obu Amerykach

1616
01:21:56,678 --> 01:21:59,724
trochę jak w Wielkiej Brytanii
Imperium północnoamerykańskie

1617
01:21:59,748 --> 01:22:06,030
tylko znacznie większe i liczne,
wiele, wiele więcej osób.

1618
01:22:06,054 --> 01:22:10,167
I tak zachęcasz

1619
01:22:10,191 --> 01:22:14,605
kolonialnego ruchu niepodległościowego
w Imperium Brytyjskim,

1620
01:22:14,629 --> 01:22:18,276
kto powiedział, że to twoi ludzie
nie wpadnie na ten sam pomysł?

1621
01:22:18,300 --> 01:22:21,479
Narrator: Biorąc pod uwagę nagłe
pogłębienie się wojny światowej,

1622
01:22:21,503 --> 01:22:25,082
opozycji w parlamencie
wezwał króla Jerzego

1623
01:22:25,106 --> 01:22:28,786
do środków bezpośrednich
za przywrócenie pokoju w Ameryce.

1624
01:22:28,810 --> 01:22:31,989
Nie chciał o tym słyszeć.

1625
01:22:32,013 --> 01:22:34,325
Głos:
Obecny konkurs z Ameryką

1626
01:22:34,349 --> 01:22:36,794
Nie mogę powstrzymać się od zobaczenia
jako najpoważniejszy

1627
01:22:36,818 --> 01:22:39,563
w którym dowolnym kraju
był kiedykolwiek zaręczony.

1628
01:22:39,587 --> 01:22:44,101
Krok po kroku wymagania
Ameryki wzrosło.

1629
01:22:44,125 --> 01:22:46,938
Niezależność jest ich celem.

1630
01:22:46,962 --> 01:22:52,209
Jeżeli Ameryce się to uda,
Indie Zachodnie muszą pójść w ich ślady.

1631
01:22:52,233 --> 01:22:55,346
Irlandia wkrótce musi być
odrębny stan.

1632
01:22:55,370 --> 01:22:59,083
Potem ta wyspa
zostałby zredukowany do siebie

1633
01:22:59,107 --> 01:23:03,054
i wkrótce będzie
rzeczywiście biedna wyspa.

1634
01:23:03,078 --> 01:23:04,789
Król Jerzy III.

1635
01:23:04,813 --> 01:23:07,258
[Mewa skrzeczy]

1636
01:23:07,282 --> 01:23:09,627
Głos: „London Morning Post”.

1637
01:23:09,651 --> 01:23:12,663
przypomina Johna Paula Jonesa
latarnię z dyni

1638
01:23:12,687 --> 01:23:17,134
aby wprowadzić w błąd naszych marynarzy
i przerazić nasze wybrzeża.

1639
01:23:17,158 --> 01:23:20,304
Ledwie go widać, już zagubiony.

1640
01:23:20,328 --> 01:23:21,839
♪

1641
01:23:21,863 --> 01:23:25,376
Narrator: John Paul Jones był
teraz dowodzi innym statkiem...

1642
01:23:25,400 --> 01:23:28,312
Powolny, poobijany
Francuski statek handlowy.

1643
01:23:28,336 --> 01:23:32,650
Zamontował to
z 40 starymi francuskimi działami,

1644
01:23:32,674 --> 01:23:37,188
zgromadził 320-osobową załogę
z 8 różnych krajów,

1645
01:23:37,212 --> 01:23:39,657
i zmieniłem jego nazwę
„Bonhomme Richard”

1646
01:23:39,681 --> 01:23:43,094
po wersji francuskiej
Benjamina Franklina

1647
01:23:43,118 --> 01:23:44,929
„Almanach biednego Richarda”.

1648
01:23:44,953 --> 01:23:46,630
♪

1649
01:23:46,654 --> 01:23:50,668
W sierpniu „Ryszard”
i kilka mniejszych okrętów wojennych

1650
01:23:50,692 --> 01:23:53,304
przepłynął dookoła
Wyspy Brytyjskie

1651
01:23:53,328 --> 01:23:55,506
w poszukiwaniu nagród handlowych.

1652
01:23:55,530 --> 01:24:01,345
Jones wziął 17 statków,
schwytał 100 brytyjskich marynarzy,

1653
01:24:01,369 --> 01:24:03,748
i zamknął ich
pod jego pokładami.

1654
01:24:03,772 --> 01:24:05,549
♪

1655
01:24:05,573 --> 01:24:08,486
Późnym popołudniem
23 września,

1656
01:24:08,510 --> 01:24:11,422
tuż przy kredowych klifach
z Flamborough Head,

1657
01:24:11,446 --> 01:24:16,527
Jones dogonił konwój
z około 40 brytyjskich statków zaopatrzeniowych.

1658
01:24:16,551 --> 01:24:19,830
Dał sygnał swojej eskadrze
aby utworzyć linię bojową.

1659
01:24:19,854 --> 01:24:24,235
Kiedy nie zareagowali,
sam „Bonhomme Richard”.

1660
01:24:24,259 --> 01:24:26,037
zaangażował się w „Serapis”,

1661
01:24:26,061 --> 01:24:29,774
większy z dwóch
Statki eskortowe Królewskiej Marynarki Wojennej.

1662
01:24:29,798 --> 01:24:33,277
Dowodzony przez Richarda Pearsona,
doświadczony marynarz,

1663
01:24:33,301 --> 01:24:38,082
brytyjski statek
była szybką, nową fregatą z 44 działami.

1664
01:24:38,106 --> 01:24:39,617
[Ogień z armaty]

1665
01:24:39,641 --> 01:24:42,953
Gdy bitwa się rozpoczęła,
setki angielskich wieśniaków

1666
01:24:42,977 --> 01:24:45,122
ustawili się wzdłuż klifów, mając nadzieję, że zobaczą

1667
01:24:45,146 --> 01:24:48,059
brytyjski okręt wojenny
zniszczyć przerażającego buntownika

1668
01:24:48,083 --> 01:24:50,895
nazywali „Piratem Jonesem”.

1669
01:24:50,919 --> 01:24:53,197
[Mężczyźni krzyczą]

1670
01:24:53,221 --> 01:24:55,566
Narrator: Brytyjski burak
spowodował armatę

1671
01:24:55,590 --> 01:25:00,304
na dolnym armacie „Richarda”.
pokład eksploduje, zabijając ludzi

1672
01:25:00,328 --> 01:25:03,441
i wrzucam resztę
akumulatora, który nie działa.

1673
01:25:03,465 --> 01:25:07,578
W pewnym momencie „Serapis”
staranował „Richarda”.

1674
01:25:07,602 --> 01:25:09,547
Ich osprzęt się zaplątał,

1675
01:25:09,571 --> 01:25:12,183
i przed brytyjskim statkiem
mógł się uwolnić,

1676
01:25:12,207 --> 01:25:14,919
Jones rozkazał swoim ludziom
do rzucania hakami,

1677
01:25:14,943 --> 01:25:18,856
zamykając oba statki razem
strzelnica do strzelnicy.

1678
01:25:18,880 --> 01:25:20,491
[Ogień z armaty]

1679
01:25:20,515 --> 01:25:25,296
Ich załogi otworzyły ogień
siebie nawzajem z bliskiej odległości.

1680
01:25:25,320 --> 01:25:28,532
„Bonhomme Richard”
przyjął najgorsze...

1681
01:25:28,556 --> 01:25:31,068
Połowa załogi nie żyje lub jest ranna,

1682
01:25:31,092 --> 01:25:33,204
wszędzie szaleją pożary,

1683
01:25:33,228 --> 01:25:35,039
pokłady śliskie od krwi,

1684
01:25:35,063 --> 01:25:40,411
przepływa przez nie woda morska
dziury wysadzone w kadłubie...

1685
01:25:40,435 --> 01:25:43,981
Ale potem marynarz
wysoko w olinowaniu „Richarda”.

1686
01:25:44,005 --> 01:25:45,616
udało się rzucić granat

1687
01:25:45,640 --> 01:25:49,186
w dół głównego włazu
brytyjskiego statku.

1688
01:25:49,210 --> 01:25:50,821
[Wybuchy]

1689
01:25:50,845 --> 01:25:52,323
Wywołało eksplozje

1690
01:25:52,347 --> 01:25:54,792
z jednego końca „Serapis”
do drugiego.

1691
01:25:54,816 --> 01:25:56,427
[Wybuchy trwają]

1692
01:25:56,451 --> 01:26:00,531
Połowa załogi
byli martwi lub ranni.

1693
01:26:00,555 --> 01:26:03,834
Kapitan Pearson poddał się.

1694
01:26:03,858 --> 01:26:06,804
Jones wdrapał się na pokład
brytyjski okręt wojenny

1695
01:26:06,828 --> 01:26:09,807
i popłynął
do neutralnych wód holenderskich.

1696
01:26:09,831 --> 01:26:14,512
„Bonhomme Richard”
zatonął następnego dnia.

1697
01:26:14,536 --> 01:26:18,582
W Paryżu John Paul Jones
został okrzyknięty bohaterem.

1698
01:26:18,606 --> 01:26:20,384
Spotkał Ludwika XVI

1699
01:26:20,408 --> 01:26:22,686
i jego królowa Maria Antonina,

1700
01:26:22,710 --> 01:26:25,389
i kiedy usłyszał
ten Jerzy III

1701
01:26:25,413 --> 01:26:29,226
pasował kapitana Pearsona na rycerza
za tak mężną walkę,

1702
01:26:29,250 --> 01:26:31,695
Jones nie był pod wrażeniem.

1703
01:26:31,719 --> 01:26:35,199
„Czy powinienem mieć szczęście
znów się z nim spotkać”

1704
01:26:35,223 --> 01:26:38,035
powiedział: „Uczynię go panem”.

1705
01:26:38,059 --> 01:26:40,195
♪

1706
01:26:41,262 --> 01:26:45,075
[Grzechotka i gra na bębnie]

1707
01:26:45,099 --> 01:26:47,211
Głos:
Nie mamy zamiaru pozwolić wrogowi

1708
01:26:47,235 --> 01:26:50,514
przedostać się do naszego kraju,
bo dobrze wiemy

1709
01:26:50,538 --> 01:26:52,883
to jak dotąd
gdy postawili stopę,

1710
01:26:52,907 --> 01:26:56,153
zaczną domagać się kraju
zostaje pokonany.

1711
01:26:56,177 --> 01:26:57,988
Stary dym.

1712
01:26:58,012 --> 01:27:00,491
Jennifer Kreisberg: [Śpiewa
„Smutek” w języku ojczystym]

1713
01:27:00,515 --> 01:27:03,594
Narrator: Jeszcze latem
z 1777 r.,

1714
01:27:03,618 --> 01:27:07,531
Brytyjczycy i ich Mohawk
a sojusznicy Seneki zwyciężyli

1715
01:27:07,555 --> 01:27:12,269
nad swoimi wrogami w swoich
zasadzka w pobliżu Oriskany Creek.

1716
01:27:12,293 --> 01:27:13,837
[Strzały]

1717
01:27:13,861 --> 01:27:17,241
W ciągu następnych miesięcy,
Nowy Jork i Pensylwania

1718
01:27:17,265 --> 01:27:21,212
widziałem nalot za nalotem,
potyczka za potyczką.

1719
01:27:21,236 --> 01:27:24,715
Patrioci wypędzili lojalistów
ze swoich domów.

1720
01:27:24,739 --> 01:27:28,419
Lojaliści i ich
Indyjscy sojusznicy spalili osady

1721
01:27:28,443 --> 01:27:32,356
w Wiśniowej Dolinie
oraz w dolinie Wyoming.

1722
01:27:32,380 --> 01:27:35,726
Po obu stronach zginęło setki osób.

1723
01:27:35,750 --> 01:27:38,529
Atkinson: Stało się
do tego stopnia, że Waszyngton

1724
01:27:38,553 --> 01:27:40,698
jest pod silną presją
z Kongresu,

1725
01:27:40,722 --> 01:27:43,567
ze stanu Nowy Jork,
ze stanu Pensylwania,

1726
01:27:43,591 --> 01:27:45,869
coś z tym zrobić,

1727
01:27:45,893 --> 01:27:49,073
i ponieważ wojna ma swego rodzaju
odłogiem na północy

1728
01:27:49,097 --> 01:27:52,343
po Monmouth zgadza się
że złoży

1729
01:27:52,367 --> 01:27:55,613
wyprawę karną
przeciwko Indianom

1730
01:27:55,637 --> 01:27:58,315
prowadzony przez jednego ze swoich
główni generałowie, John Sullivan,

1731
01:27:58,339 --> 01:28:01,652
żeby ich przepędzić
od granicy.

1732
01:28:01,676 --> 01:28:03,487
♪

1733
01:28:03,511 --> 01:28:05,856
Calloway: Jedna z rzeczy
myślę, że zawsze

1734
01:28:05,880 --> 01:28:10,427
w umyśle Waszyngtonu podczas
ta wojna to koniec wojny,

1735
01:28:10,451 --> 01:28:14,064
więc Waszyngton
w zasadzie zdaje sobie sprawę,

1736
01:28:14,088 --> 01:28:17,568
„Wygramy niepodległość
ponieważ Francja jest w stanie wojny,

1737
01:28:17,592 --> 01:28:21,538
„Hiszpania jest w stanie wojny,
i musimy się upewnić

1738
01:28:21,562 --> 01:28:24,708
„, które możemy zaprezentować
legalny

1739
01:28:24,732 --> 01:28:28,512
i mocne twierdzenie
do zachodniej krainy.”

1740
01:28:28,536 --> 01:28:33,484
Jedna z podstawowych prawd
historii Ameryki

1741
01:28:33,508 --> 01:28:39,189
jest to, że jest to naród
zbudowany na ziemi indyjskiej,

1742
01:28:39,213 --> 01:28:41,625
i Waszyngton
nie kwestionowałbym tego,

1743
01:28:41,649 --> 01:28:43,661
Myślę, że na chwilę.

1744
01:28:43,685 --> 01:28:46,130
Narrator: Rozkazy Waszyngtona
do generała Sullivana

1745
01:28:46,154 --> 01:28:51,568
w maju 1779 r
jasne i bezkompromisowe.

1746
01:28:51,592 --> 01:28:54,238
Głos: Bezpośrednie obiekty

1747
01:28:54,262 --> 01:28:56,240
są całkowitą zagładą

1748
01:28:56,264 --> 01:28:58,242
i dewastacja
swoich osiedli

1749
01:28:58,266 --> 01:29:00,244
i schwytanie
tylu więźniów

1750
01:29:00,268 --> 01:29:02,946
każdego wieku i płci
jak to możliwe.

1751
01:29:02,970 --> 01:29:07,051
Konieczne będzie zniszczenie
ich plony są teraz w ziemi

1752
01:29:07,075 --> 01:29:08,919
i zapobiegać dalszemu ich sadzeniu

1753
01:29:08,943 --> 01:29:12,356
że kraj nie może
zostać po prostu przekroczony,

1754
01:29:12,380 --> 01:29:14,825
ale zniszczone.

1755
01:29:14,849 --> 01:29:19,663
W żadnym wypadku nie będziesz
posłuchaj jakiejkolwiek uwertury na rzecz pokoju

1756
01:29:19,687 --> 01:29:23,167
przed całkowitą ruiną
ma to wpływ na ich osiedla.

1757
01:29:23,191 --> 01:29:25,536
Jerzego Waszyngtona.

1758
01:29:25,560 --> 01:29:29,106
Narrator: Armia Kontynentalna
zaatakował z 3 stron.

1759
01:29:29,130 --> 01:29:30,774
Na początku sierpnia

1760
01:29:30,798 --> 01:29:34,411
Pułkownik Daniel Brodhead
poprowadził 600 ludzi na północ

1761
01:29:34,435 --> 01:29:37,348
z Fortu Pitt
zniszczyć wioski Seneków

1762
01:29:37,372 --> 01:29:39,416
wzdłuż górnej rzeki Allegheny.

1763
01:29:39,440 --> 01:29:43,320
Sullivana i 3 Continental
brygady ruszyły na północ

1764
01:29:43,344 --> 01:29:45,055
wzdłuż Susquehanny,

1765
01:29:45,079 --> 01:29:46,557
podczas gdy inny przeniósł się na zachód

1766
01:29:46,581 --> 01:29:48,525
z Doliny Mohawków.

1767
01:29:48,549 --> 01:29:51,628
Pod koniec miesiąca
ich połączone siły...

1768
01:29:51,652 --> 01:29:55,299
4500 ludzi... rozpoczęło marsz na północ.

1769
01:29:55,323 --> 01:29:57,768
♪

1770
01:29:57,792 --> 01:29:59,503
Witgen: Nie znajdują
bezdomne wioski

1771
01:29:59,527 --> 01:30:01,405
lub rozproszone wioski
dzikich ludzi.

1772
01:30:01,429 --> 01:30:04,041
Znajdują to, co według nich
są niewątpliwie

1773
01:30:04,065 --> 01:30:06,276
łatwo rozpoznawalny
zamożne wioski.

1774
01:30:06,300 --> 01:30:09,713
To budynki z desek cedrowych,
budynki wielopiętrowe,

1775
01:30:09,737 --> 01:30:13,350
często z kominami,
często ze szklanymi oknami.

1776
01:30:13,374 --> 01:30:14,785
[Dziecko mówi]

1777
01:30:14,809 --> 01:30:16,954
Witgen: Ci ludzie
posiadać bogactwo materialne

1778
01:30:16,978 --> 01:30:18,956
że się zgromadziły
przez lata,

1779
01:30:18,980 --> 01:30:21,091
i mają domy
to wygląda jak coś

1780
01:30:21,115 --> 01:30:23,327
że ludzie na Wschodzie
Seaboard by zamieszkał.

1781
01:30:23,351 --> 01:30:25,262
[Strzały]

1782
01:30:25,286 --> 01:30:28,665
♪

1783
01:30:28,689 --> 01:30:30,567
Narrator: 29 sierpnia br.

1784
01:30:30,591 --> 01:30:35,139
około 600 Seneków, Mohawków,
Cayugas, Delaware,

1785
01:30:35,163 --> 01:30:39,676
i lojaliści próbowali się zatrzymać
inwazję i zostali pokonani.

1786
01:30:39,700 --> 01:30:41,712
♪

1787
01:30:41,736 --> 01:30:43,714
Głos: Wysłaliśmy małą grupę

1788
01:30:43,738 --> 01:30:45,883
żeby trochę poszukać
zmarłych Indian.

1789
01:30:45,907 --> 01:30:48,685
Znaleźli ich
i oskórował dwóch z nich

1790
01:30:48,709 --> 01:30:51,188
z bioder
w dół na nogi butów...

1791
01:30:51,212 --> 01:30:55,125
Jedna para dla majora,
drugi dla siebie.

1792
01:30:55,149 --> 01:30:57,528
Porucznik William Barton.

1793
01:30:57,552 --> 01:30:59,830
[Mężczyzna wykrzykujący rozkazy]

1794
01:30:59,854 --> 01:31:01,532
Głos: Nasza brygada zniszczona

1795
01:31:01,556 --> 01:31:05,002
około 150 akrów najlepszej kukurydzy
jakie kiedykolwiek widziałem...

1796
01:31:05,026 --> 01:31:08,138
Niektóre łodygi
urósł do 16 stóp wysokości...

1797
01:31:08,162 --> 01:31:11,775
Poza tym świetne ilości
z fasoli, ziemniaków, dyni,

1798
01:31:11,799 --> 01:31:14,912
ogórki, dynia,
i arbuzy,

1799
01:31:14,936 --> 01:31:18,315
i wróg patrzy
na nas ze wzgórz.

1800
01:31:18,339 --> 01:31:20,975
Porucznik Erkuries Beatty.

1801
01:31:22,777 --> 01:31:24,655
Głos:
Jest coś tak okrutnego

1802
01:31:24,679 --> 01:31:27,257
w niszczeniu mieszkań
jakichkolwiek ludzi,

1803
01:31:27,281 --> 01:31:29,293
jakkolwiek złośliwe mogą być,

1804
01:31:29,317 --> 01:31:33,063
że mogę powiedzieć perspektywa
rani moje uczucia.

1805
01:31:33,087 --> 01:31:35,490
Doktor Jabez Campfield.

1806
01:31:37,658 --> 01:31:40,137
Narrator: Kiedy niektórzy żołnierze
zapytał generał Sullivan

1807
01:31:40,161 --> 01:31:42,873
przynajmniej gdyby tego nie zrobił
zapasowe sady owocowe

1808
01:31:42,897 --> 01:31:46,243
to zajęło
lat dorosnąć, odmówił.

1809
01:31:46,267 --> 01:31:50,414
„Indianie” – powiedział – „powinni to zrobić”.
zobacz, że jest dość złośliwości

1810
01:31:50,438 --> 01:31:52,850
„w naszych sercach
wszystko zniszczyć

1811
01:31:52,874 --> 01:31:55,152
to przyczynia się
do ich wsparcia.”

1812
01:31:55,176 --> 01:31:56,954
♪

1813
01:31:56,978 --> 01:32:00,824
Deloria: Wyprawa Sullivana
kończy mapowanie Nowego Jorku

1814
01:32:00,848 --> 01:32:03,627
do przyszłego rozliczenia.

1815
01:32:03,651 --> 01:32:05,195
Wszyscy się poruszają
przez Nowy Jork

1816
01:32:05,219 --> 01:32:07,030
i mówi: „Wow. Te jabłka
sady są takie wspaniałe,

1817
01:32:07,054 --> 01:32:08,966
„Te pola kukurydzy
są takie fantastyczne,

1818
01:32:08,990 --> 01:32:12,102
Wracam tutaj
na koniec”, prawda?

1819
01:32:12,126 --> 01:32:16,240
I tak jest pod wieloma względami
nie tylko kampanii wojskowej.

1820
01:32:16,264 --> 01:32:19,309
To wyprawa zwiadowcza
do przyszłego rozliczenia.

1821
01:32:19,333 --> 01:32:22,513
Narrator: Żołnierze
spalona wioska za wioską...

1822
01:32:22,537 --> 01:32:26,183
Miasto Katarzyny, Appletown,

1823
01:32:26,207 --> 01:32:29,486
Miasto Cayuga, Kanadaseaga,

1824
01:32:29,510 --> 01:32:32,422
Canandaigua, Honeoye.

1825
01:32:32,446 --> 01:32:36,927
Do tego czasu Sullivan był już w środku
mil od Miasteczka Małego Broda,

1826
01:32:36,951 --> 01:32:42,633
który, jak mu powiedziano, był
wielka stolica kraju indyjskiego.

1827
01:32:42,657 --> 01:32:46,169
Miasteczko Małej Brody
był domem Mary Jemison,

1828
01:32:46,193 --> 01:32:49,773
który został adoptowany
lat wcześniej przez Senekasa

1829
01:32:49,797 --> 01:32:55,012
po irlandzkich rodzicach
zginął podczas nalotu.

1830
01:32:55,036 --> 01:32:57,447
Głos: Był
zaraz maszeruję do naszego miasta

1831
01:32:57,471 --> 01:33:01,218
kiedy nasi Indianie rozwiązali problem
aby dać mu bitwę w drodze.

1832
01:33:01,242 --> 01:33:04,588
Wysłali wszystkie kobiety
i dzieci do lasu.

1833
01:33:04,612 --> 01:33:07,324
A potem, dobrze uzbrojony,
wyruszyli

1834
01:33:07,348 --> 01:33:09,459
stawić czoła zwycięskiemu wrogowi.

1835
01:33:09,483 --> 01:33:11,361
Mary Jemison.

1836
01:33:11,385 --> 01:33:12,930
♪

1837
01:33:12,954 --> 01:33:16,166
Narrator: Grupa zwiadowcza
z 26 kontynentów,

1838
01:33:16,190 --> 01:33:18,001
prowadzony przez zwiadowcę Oneidy

1839
01:33:18,025 --> 01:33:20,504
i dowodzony przez
Porucznik Thomas Boyd,

1840
01:33:20,528 --> 01:33:24,875
posuwał się przed głównym
felieton z 13 września,

1841
01:33:24,899 --> 01:33:28,645
kiedy natknęli się na Senekę
i zasadzka lojalistów.

1842
01:33:28,669 --> 01:33:30,147
[Strzały]

1843
01:33:30,171 --> 01:33:35,485
Otoczono 16 mężczyzn.
14 zostało zabitych i skalpowanych.

1844
01:33:35,509 --> 01:33:38,522
Boyd i jeszcze jeden mężczyzna
zostali schwytani.

1845
01:33:38,546 --> 01:33:41,224
♪

1846
01:33:41,248 --> 01:33:42,793
Następnego dnia

1847
01:33:42,817 --> 01:33:47,097
Główna armia Sullivana
dotarł do Miasteczka Małego Broda.

1848
01:33:47,121 --> 01:33:49,499
Głos: Po wejściu
do miasta, znaleźliśmy ciało

1849
01:33:49,523 --> 01:33:51,902
porucznika Boyda
i jeszcze jeden strzelec

1850
01:33:51,926 --> 01:33:54,605
w najstraszniejszym,
stan zniekształcony.

1851
01:33:54,629 --> 01:33:57,307
Oboje byli rozebrani do naga

1852
01:33:57,331 --> 01:34:00,310
i odcięto im głowy.

1853
01:34:00,334 --> 01:34:02,346
Erkuries Beatty.

1854
01:34:02,370 --> 01:34:04,114
Narrator: Pochowano ludzi Sullivana

1855
01:34:04,138 --> 01:34:06,483
co zostało
swoich towarzyszy,

1856
01:34:06,507 --> 01:34:09,753
splądrowany i spalony
wszystkich 128 mieszkań

1857
01:34:09,777 --> 01:34:11,822
w Miasteczku Małego Broda,

1858
01:34:11,846 --> 01:34:15,192
a potem spędziłem 8 godzin
metodycznie wykorzenić

1859
01:34:15,216 --> 01:34:18,228
i niszczenie upraw.

1860
01:34:18,252 --> 01:34:21,798
Pod koniec
Sullivan złożył raport do Waszyngtonu

1861
01:34:21,822 --> 01:34:25,369
że jego armia spłonęła
w sumie 40 miast.

1862
01:34:25,393 --> 01:34:27,104
Dalej na zachód,

1863
01:34:27,128 --> 01:34:30,173
Pułkownik Brodhead
zniszczył 10 kolejnych.

1864
01:34:30,197 --> 01:34:32,075
♪

1865
01:34:32,099 --> 01:34:35,078
Większość uchodźców z Seneki
udali się

1866
01:34:35,102 --> 01:34:37,347
do Fort Niagara nad jeziorem Ontario,

1867
01:34:37,371 --> 01:34:41,051
gdzie około 5000 ludzi,
kobiety i dzieci

1868
01:34:41,075 --> 01:34:46,056
należący do wielu narodów
skuleni razem w błotnistych obozowiskach.

1869
01:34:46,080 --> 01:34:49,192
♪

1870
01:34:49,216 --> 01:34:51,361
Głos:
My, przedstawiciele Sześciu Narodów, tak było

1871
01:34:51,385 --> 01:34:55,365
bardzo przygnębiony wielką stratą
utrzymaliśmy.

1872
01:34:55,389 --> 01:34:58,201
Ale mimo to nie rozpaczamy.

1873
01:34:58,225 --> 01:35:03,006
Jesteśmy zdeterminowani, aby wytrwać
w sprawie, w którą się zaangażowaliśmy.

1874
01:35:03,030 --> 01:35:06,843
Mamy nadzieję, że będziemy mogli
aby przetrwać zimę,

1875
01:35:06,867 --> 01:35:11,214
a potem mamy na myśli jeszcze raz
aby spotkać naszych wrogów

1876
01:35:11,238 --> 01:35:15,686
i zobacz czy
mamy żyć lub umrzeć.

1877
01:35:15,710 --> 01:35:19,022
A jeśli taka jest wola
Wielkiego Ducha,

1878
01:35:19,046 --> 01:35:20,891
opuścimy nasze kości

1879
01:35:20,915 --> 01:35:23,593
z tymi z reszty
naszych braci,

1880
01:35:23,617 --> 01:35:26,196
zamiast ewakuować nasz kraj

1881
01:35:26,220 --> 01:35:31,868
lub dajmy naszym wrogom przestrzeń do powiedzenia
uciekliśmy od nich.

1882
01:35:31,892 --> 01:35:34,104
Twetorechte.

1883
01:35:34,128 --> 01:35:38,208
♪

1884
01:35:38,232 --> 01:35:42,345
Narrator: Uszkodzenie Patriot
kampanie dla Seneki, Cayugi,

1885
01:35:42,369 --> 01:35:48,018
Ojczyzny Onondagi i Mohawków
był głęboki i trwały.

1886
01:35:48,042 --> 01:35:52,322
Przyjdzie jakiś Haudenosaunee
zadzwonić do Jerzego Waszyngtona

1887
01:35:52,346 --> 01:35:54,291
„Niszczyciel miasta”

1888
01:35:54,315 --> 01:35:57,260
i zapamiętałbym
rewolucji amerykańskiej

1889
01:35:57,284 --> 01:35:59,329
jako „Wicher”.

1890
01:35:59,353 --> 01:36:02,699
♪

1891
01:36:02,723 --> 01:36:05,368
[Fale załamują się]

1892
01:36:05,392 --> 01:36:10,107
Późnym latem 1779 r.
zarówno Jerzego Waszyngtona

1893
01:36:10,131 --> 01:36:12,943
i brytyjski
Generał Henry Clinton wierzył

1894
01:36:12,967 --> 01:36:15,912
że długo oczekiwany
totalny amerykański atak

1895
01:36:15,936 --> 01:36:18,482
na okupowanych przez Brytyjczyków
Nowy Jork

1896
01:36:18,506 --> 01:36:21,885
w końcu mogłoby być
już za kilka tygodni.

1897
01:36:21,909 --> 01:36:24,087
Każdy się nauczył
że flota francuska

1898
01:36:24,111 --> 01:36:27,324
płynął z powrotem na północ
z Indii Zachodnich.

1899
01:36:27,348 --> 01:36:30,527
Żadne nie było pewne
dokąd zmierzał.

1900
01:36:30,551 --> 01:36:34,264
Clinton rozkazał
wycofanie wszystkich wojsk brytyjskich

1901
01:36:34,288 --> 01:36:38,068
z okupowanego Newport do
wzmocnić obronę Nowego Jorku.

1902
01:36:38,092 --> 01:36:41,905
Waszyngton przygotował plany
na oblężenie miasta

1903
01:36:41,929 --> 01:36:45,041
i wezwał
5 sąsiadujących państw

1904
01:36:45,065 --> 01:36:47,911
mu zapewnić
z większą liczbą milicji,

1905
01:36:47,935 --> 01:36:51,381
ale francuski admirał d'Estaing
nigdy nie przyszedł.

1906
01:36:51,405 --> 01:36:55,218
Zamiast tego pojawił się o godz
u ujścia rzeki Savannah

1907
01:36:55,242 --> 01:37:00,023
z 32 okrętami wojennymi do połączenia sił
z południowymi patriotami

1908
01:37:00,047 --> 01:37:02,292
który już odzyskał Augustę

1909
01:37:02,316 --> 01:37:05,595
i bardzo chcieli odzyskać
reszta Gruzji.

1910
01:37:05,619 --> 01:37:07,497
♪

1911
01:37:07,521 --> 01:37:10,634
Na pokładzie było 4000 żołnierzy francuskich,

1912
01:37:10,658 --> 01:37:14,538
w tym
750 „wolnych kolorowych ludzi”

1913
01:37:14,562 --> 01:37:16,807
Oddziały rasy czarnej i mieszanej

1914
01:37:16,831 --> 01:37:19,743
od tego, co pewnego dnia
nazywać się Haiti.

1915
01:37:19,767 --> 01:37:22,112
♪

1916
01:37:22,136 --> 01:37:24,681
Podczas gdy d'Estaing czekał
dla swoich amerykańskich sojuszników

1917
01:37:24,705 --> 01:37:29,085
aby przyłączyć się do oblężenia, otoczył
Savannah z ciężką artylerią

1918
01:37:29,109 --> 01:37:31,454
i zażądał jego kapitulacji.

1919
01:37:31,478 --> 01:37:35,025
Przewaga liczebna Brytyjczyków odmówiła,
zwlekając z czasem

1920
01:37:35,049 --> 01:37:38,461
do czasu wzmocnień
ich własne mogły dotrzeć do miasta.

1921
01:37:38,485 --> 01:37:43,600
Kiedy przygotowywali się do ataku,
czerwonych płaszczy i żołnierzy lojalistów

1922
01:37:43,624 --> 01:37:47,437
i dziesiątki Savannah's
wolni i zniewoleni mieszkańcy

1923
01:37:47,461 --> 01:37:51,875
miał czas na ukończenie dwóch
linie obronne wokół miasta.

1924
01:37:51,899 --> 01:37:54,377
[Ogień z armaty]

1925
01:37:54,401 --> 01:37:56,947
Po Kontynentach
i milicjanci Patriot

1926
01:37:56,971 --> 01:37:58,882
przybył z Charleston,

1927
01:37:58,906 --> 01:38:02,385
d'Estaing poprowadził bezpośredni atak
9 października.

1928
01:38:02,409 --> 01:38:07,090
Niektórzy Amerykanie pogrążyli się w potrzasku
na polu ryżowym.

1929
01:38:07,114 --> 01:38:08,658
[Krzyki i strzały]

1930
01:38:08,682 --> 01:38:12,262
Francuscy żołnierze w białych mundurach
okazały się łatwym celem.

1931
01:38:12,286 --> 01:38:17,300
Brytyjskie działa wysłały strzał winogronowy,
gwoździe i kawałki żelaza

1932
01:38:17,324 --> 01:38:20,003
przedzierając się przez napastników.

1933
01:38:20,027 --> 01:38:22,639
rów,
przypomniał sobie brytyjski oficer,

1934
01:38:22,663 --> 01:38:24,674
było pełne ich zmarłych.

1935
01:38:24,698 --> 01:38:27,143
[Strzały trwają]

1936
01:38:27,167 --> 01:38:29,946
De Rode: Dla Francuza-Amerykanina
sojusz,

1937
01:38:29,970 --> 01:38:32,082
to już spora porażka.

1938
01:38:32,106 --> 01:38:35,485
Ludzie naprawdę tracą zaufanie
w dostępności

1939
01:38:35,509 --> 01:38:38,121
Francuzów
aby pomóc Amerykanom.

1940
01:38:38,145 --> 01:38:40,624
Byli bardzo szczęśliwi, że to mają
podpisał z nimi sojusz,

1941
01:38:40,648 --> 01:38:44,628
ale pierwsze kampanie, liczba mnoga,
całkowicie się nie udało.

1942
01:38:44,652 --> 01:38:49,099
Narrator: D'Estaing,
który był dwukrotnie ranny,

1943
01:38:49,123 --> 01:38:52,035
odpłynął do Francji.

1944
01:38:52,059 --> 01:38:55,372
Amerykański dowódca
Generał Benjamin Lincoln

1945
01:38:55,396 --> 01:38:59,409
kulejąc z powrotem do
Charleston kontrolowany przez patriotów.

1946
01:38:59,433 --> 01:39:02,212
Głos: Wiesz
znaczenie Charlestonu.

1947
01:39:02,236 --> 01:39:04,214
To jest więź
która łączy 3 stany

1948
01:39:04,238 --> 01:39:06,449
do władzy Kongresu.

1949
01:39:06,473 --> 01:39:09,185
Jeśli wróg posiadał
siebie z tego miasta,

1950
01:39:09,209 --> 01:39:12,956
nie będzie życia
dla uczciwych patriotów.

1951
01:39:12,980 --> 01:39:15,558
Davida Ramsaya.

1952
01:39:15,582 --> 01:39:19,896
♪

1953
01:39:19,920 --> 01:39:22,432
Atkinsona:
Zima 1779-1780,

1954
01:39:22,456 --> 01:39:25,068
prawdopodobnie najcięższa zima
w Ameryce Północnej

1955
01:39:25,092 --> 01:39:27,470
w XVIII wieku.

1956
01:39:27,494 --> 01:39:29,272
♪

1957
01:39:29,296 --> 01:39:32,909
Port w Nowym Jorku
zamarzł solidnie.

1958
01:39:32,933 --> 01:39:34,577
Można przeciągnąć armatę

1959
01:39:34,601 --> 01:39:36,880
z krańca wyspy Manhattan
na Staten Island.

1960
01:39:36,904 --> 01:39:39,849
Mógłbyś przejść
pieszo rzekę Hudson,

1961
01:39:39,873 --> 01:39:41,918
a zima była jeszcze gorsza

1962
01:39:41,942 --> 01:39:45,155
w północnej części stanu Nowy Jork
dla Indian.

1963
01:39:45,179 --> 01:39:48,158
Głos: Tej zimy
był najcięższy

1964
01:39:48,182 --> 01:39:51,161
czego byłem świadkiem
odkąd pamiętam.

1965
01:39:51,185 --> 01:39:54,998
Spadł śnieg
5 metrów głębokości i tak pozostało.

1966
01:39:55,022 --> 01:39:58,134
Prawie cały mecz
na którym polegaliśmy

1967
01:39:58,158 --> 01:40:02,672
zginął i zredukował nas
prawie do głodu.

1968
01:40:02,696 --> 01:40:04,641
Mary Jemison.

1969
01:40:04,665 --> 01:40:06,810
♪

1970
01:40:06,834 --> 01:40:09,746
Narrator: Za generała Waszyngtona
i większość jego armii

1971
01:40:09,770 --> 01:40:13,316
w kwaterach zimowych w okolicach
Morristown, New Jersey,

1972
01:40:13,340 --> 01:40:16,286
temperatura
rzadko wzrastał powyżej zera.

1973
01:40:16,310 --> 01:40:19,356
Było „wystarczająco zimno
przeciąć człowieka na pół”

1974
01:40:19,380 --> 01:40:21,791
Przypomniał sobie Joseph Plumb Martin.

1975
01:40:21,815 --> 01:40:23,426
♪

1976
01:40:23,450 --> 01:40:26,129
Joseph Ellis: Zima
w New Jersey w Morristown

1977
01:40:26,153 --> 01:40:29,232
był gorszy niż Valley Forge.

1978
01:40:29,256 --> 01:40:32,402
Zapał do wojny
zaczęło słabnąć wiele lat wcześniej,

1979
01:40:32,426 --> 01:40:35,605
i to trwało
słabnąć z każdym rokiem.

1980
01:40:35,629 --> 01:40:38,842
Głos: Byliśmy
absolutnie dosłownie głodny.

1981
01:40:38,866 --> 01:40:43,146
Nie dodałam ani kawałka
do ust na 4 dni

1982
01:40:43,170 --> 01:40:46,306
z wyjątkiem trochę
kora czarnej brzozy.

1983
01:40:47,641 --> 01:40:51,454
Widziałem kilku mężczyzn pieczących się
swoje stare buty i zjeść je,

1984
01:40:51,478 --> 01:40:54,624
i zostałem później poinformowany
że niektórzy funkcjonariusze

1985
01:40:54,648 --> 01:40:57,060
zabił i zjadł
ulubiony mały piesek

1986
01:40:57,084 --> 01:40:59,295
który należał do jednego z nich.

1987
01:40:59,319 --> 01:41:01,297
Józefa Plumba Martina.

1988
01:41:01,321 --> 01:41:03,633
Narrator:
Aby dodać do ich nędzy,

1989
01:41:03,657 --> 01:41:07,070
ludzie z Josepha Plumba Martina
8 Pułk Connecticut

1990
01:41:07,094 --> 01:41:09,773
nie płacono od miesięcy.

1991
01:41:09,797 --> 01:41:12,709
Wiosną mieli dość.

1992
01:41:12,733 --> 01:41:14,611
♪

1993
01:41:14,635 --> 01:41:17,113
Głos: Mężczyźni
teraz nie widział innej alternatywy

1994
01:41:17,137 --> 01:41:20,617
ale umrzeć z głodu
albo rozbić armię.

1995
01:41:20,641 --> 01:41:24,854
To była trudna sprawa
aby żołnierze mogli o tym pomyśleć.

1996
01:41:24,878 --> 01:41:27,390
Byli prawdziwie patriotyczni.

1997
01:41:27,414 --> 01:41:29,826
Kochali swój kraj,

1998
01:41:29,850 --> 01:41:32,829
i już cierpieli
wszystko poza śmiercią

1999
01:41:32,853 --> 01:41:34,798
w swojej przyczynie.

2000
01:41:34,822 --> 01:41:36,733
Co należało zrobić?

2001
01:41:36,757 --> 01:41:38,401
[Joseph Plumb Martin]

2002
01:41:38,425 --> 01:41:40,770
Narrator: Czwarty i ósmy
Pułki Connecticut

2003
01:41:40,794 --> 01:41:42,405
planował dezercję.

2004
01:41:42,429 --> 01:41:45,141
Kiedy pułkownik
próbowałem im to wybić z głowy,

2005
01:41:45,165 --> 01:41:48,411
ktoś go dźgnął
z bagnetem.

2006
01:41:48,435 --> 01:41:52,449
Pułk z Pensylwanii
pośpieszono, aby ich otoczyć,

2007
01:41:52,473 --> 01:41:57,287
i jego pułkownik poradził
namówić mężczyzn, żeby zostali.

2008
01:41:57,311 --> 01:42:01,291
Na koniec Martin napisał:
„Nie chcieliśmy dezerterować

2009
01:42:01,315 --> 01:42:04,260
„sprawa naszego kraju
kiedy jest w niebezpieczeństwie.

2010
01:42:04,284 --> 01:42:07,964
Znaliśmy jej przyczynę
dotyczyło to nas samych.”

2011
01:42:07,988 --> 01:42:11,267
♪

2012
01:42:11,291 --> 01:42:13,136
Głos:
To najważniejsza godzina

2013
01:42:13,160 --> 01:42:14,704
Wielka Brytania kiedykolwiek wiedziała.

2014
01:42:14,728 --> 01:42:16,873
Jeśli to stracimy,
nigdy takiego nie zobaczymy.

2015
01:42:16,897 --> 01:42:18,374
Henryka Clintona.

2016
01:42:18,398 --> 01:42:20,276
Narrator: To już było
21 miesięcy

2017
01:42:20,300 --> 01:42:24,280
odkąd był nim generał Clinton
rozkazał zająć Karoliny.

2018
01:42:24,304 --> 01:42:27,550
W dzień po Bożym Narodzeniu 1779 r.

2019
01:42:27,574 --> 01:42:31,321
pozostawiając wystarczającą siłę
bronić Nowego Jorku,

2020
01:42:31,345 --> 01:42:35,625
Clinton w końcu popłynął na południe
dla Charlestona.

2021
01:42:35,649 --> 01:42:39,896
Atkinson: Co do grosza
bogactwa Karoliny Południowej

2022
01:42:39,920 --> 01:42:41,798
jest zbudowany na bazie niewolnictwa.

2023
01:42:41,822 --> 01:42:44,601
To jeden z powodów
dlaczego Karolina Południowa

2024
01:42:44,625 --> 01:42:48,037
i inne stany południowe
mieć silną milicję.

2025
01:42:48,061 --> 01:42:51,541
Nie chodzi o to, żeby się odpychać
zagraniczni najeźdźcy.

2026
01:42:51,565 --> 01:42:55,211
To stłumić
potencjalne powstania niewolników.

2027
01:42:55,235 --> 01:42:57,480
Narrator: Charleston był
jedno z największych miast

2028
01:42:57,504 --> 01:43:01,484
w Stanach Zjednoczonych,
zamieszkuje 12 000 osób,

2029
01:43:01,508 --> 01:43:03,686
połowa z nich została zniewolona.

2030
01:43:03,710 --> 01:43:06,456
Gdyby udało się go schwytać,
Brytyjczycy wierzyli,

2031
01:43:06,480 --> 01:43:09,425
większość lojalistów
w Karolinach

2032
01:43:09,449 --> 01:43:12,362
zjednoczyłby się z Koroną.

2033
01:43:12,386 --> 01:43:15,765
Lengel: Charleston stawiał opór
Brytyjskie ataki wcześniej.

2034
01:43:15,789 --> 01:43:19,135
Jest poczucie pewności
że będzie to możliwe

2035
01:43:19,159 --> 01:43:22,238
ponownie stawić opór brytyjskim atakom.

2036
01:43:22,262 --> 01:43:26,309
Amerykanie już prawie
ma co do tego urojenia.

2037
01:43:26,333 --> 01:43:29,345
Nie patrzą na fakty
w twarz

2038
01:43:29,369 --> 01:43:32,582
jak bezbronny
Charleston naprawdę jest.

2039
01:43:32,606 --> 01:43:36,119
Geografia jest niemożliwa.

2040
01:43:36,143 --> 01:43:38,821
Charleston jest
naprawdę na wyczerpaniu.

2041
01:43:38,845 --> 01:43:41,224
Brytyjczycy
odetną to miejsce,

2042
01:43:41,248 --> 01:43:43,626
i oni to złapią.

2043
01:43:43,650 --> 01:43:47,997
Kongres zamiast
uznając ten fakt,

2044
01:43:48,021 --> 01:43:51,668
wysyłają coraz więcej i
więcej ludzi do obrony Charleston.

2045
01:43:51,692 --> 01:43:54,070
Wysyłają to, co najlepsze
jaką posiada Armia Kontynentalna.

2046
01:43:54,094 --> 01:43:56,139
To błąd.

2047
01:43:56,163 --> 01:43:58,641
♪

2048
01:43:58,665 --> 01:44:01,444
Narrator: Około 30 mil
na południowy zachód od miasta

2049
01:44:01,468 --> 01:44:08,318
11 lutego 1780 r. Clinton
zaczął desantować swoje wojska.

2050
01:44:08,342 --> 01:44:10,987
Jak armia brytyjska
pomaszerował w kierunku Charleston,

2051
01:44:11,011 --> 01:44:13,556
najpierw setki, potem tysiące

2052
01:44:13,580 --> 01:44:17,093
zniewolonych mężczyzn, kobiet,
i dzieci

2053
01:44:17,117 --> 01:44:19,495
uciekli ze swoich plantacji
aby do nich dołączyć.

2054
01:44:19,519 --> 01:44:22,065
♪

2055
01:44:22,089 --> 01:44:24,834
To byłoby ponad miesiąc
przed siłami Clintona

2056
01:44:24,858 --> 01:44:27,837
mógłby utworzyć linię
półtora mili na północ

2057
01:44:27,861 --> 01:44:33,009
fortyfikacji rebeliantów i
rozpocząć oblężenie w stylu europejskim.

2058
01:44:33,033 --> 01:44:35,011
♪

2059
01:44:35,035 --> 01:44:37,847
Więcej żołnierzy brytyjskich
z Nowego Jorku i Savannah

2060
01:44:37,871 --> 01:44:41,551
wzmocni armię brytyjską
do ponad 10 000,

2061
01:44:41,575 --> 01:44:43,786
mniej więcej dwa razy większy
jako siła

2062
01:44:43,810 --> 01:44:46,556
z którym
Generał patriotów Benjamin Lincoln

2063
01:44:46,580 --> 01:44:50,426
miał jakąś nadzieję
bronić miasta.

2064
01:44:50,450 --> 01:44:52,528
Desperacko pragnąc wzmocnień,

2065
01:44:52,552 --> 01:44:57,700
Lincoln zasugerował uzbrojenie
zniewolonych mężczyzn i powiedziano mu, że nie.

2066
01:44:57,724 --> 01:45:00,837
Biali bali się dawania broni
do Czarnych,

2067
01:45:00,861 --> 01:45:04,407
a poza tym właściciele niewolników
nie chcieli swojej własności

2068
01:45:04,431 --> 01:45:07,744
zabitych lub okaleczonych w bitwie.

2069
01:45:07,768 --> 01:45:11,147
Milicja z backcountry
również byli niechętni

2070
01:45:11,171 --> 01:45:13,383
przyjechać do zatłoczonego miasta.

2071
01:45:13,407 --> 01:45:17,120
Bali się ospy
i byli niewzruszeni tą trudną sytuacją

2072
01:45:17,144 --> 01:45:21,090
plantatorów i kupców
którego bogactwo i władza polityczna

2073
01:45:21,114 --> 01:45:23,092
od dawna się złościli.

2074
01:45:23,116 --> 01:45:28,331
♪

2075
01:45:28,355 --> 01:45:32,702
Dnia 1 kwietnia 1780 r.
Brytyjczycy rozpoczęli budowę

2076
01:45:32,726 --> 01:45:35,672
pierwszy z serii
podobieństw,

2077
01:45:35,696 --> 01:45:39,175
sekwencyjne rowy podporowe
to by im na to pozwoliło

2078
01:45:39,199 --> 01:45:42,645
podchodzić coraz bliżej i bliżej
do miasta.

2079
01:45:42,669 --> 01:45:44,914
♪

2080
01:45:44,938 --> 01:45:47,950
Tydzień później brytyjskie okręty wojenne
wymusili swoją drogę

2081
01:45:47,974 --> 01:45:51,154
do portu Charleston
i objął dowództwo.

2082
01:45:51,178 --> 01:45:54,991
Zadzwonił generał Clinton
nakłonić rebeliantów do poddania się

2083
01:45:55,015 --> 01:45:57,960
aby ocalić miasto
i jego ludzie

2084
01:45:57,984 --> 01:46:01,030
od tego, jak nazwał
„spustoszenie i spustoszenie”.

2085
01:46:01,054 --> 01:46:04,233
Generał Lincoln odmówił.

2086
01:46:04,257 --> 01:46:06,235
Mężczyzna: Ogień!

2087
01:46:06,259 --> 01:46:08,104
Narrator:
Brytyjczycy otworzyli ogień.

2088
01:46:08,128 --> 01:46:09,272
[Ogień z armaty]

2089
01:46:09,296 --> 01:46:11,240
Amerykanie odpowiedzieli ogniem.

2090
01:46:11,264 --> 01:46:13,109
Mężczyzna: Ogień!

2091
01:46:13,133 --> 01:46:17,246
Narrator: Broń
będzie trwać dzień i noc

2092
01:46:17,270 --> 01:46:19,515
przez miesiąc.

2093
01:46:19,539 --> 01:46:21,751
[Mężczyźni krzyczą]

2094
01:46:21,775 --> 01:46:27,123
♪

2095
01:46:27,147 --> 01:46:28,691
Gdy każdy z nich strzelał do drugiego,

2096
01:46:28,715 --> 01:46:30,526
brytyjskie paralele

2097
01:46:30,550 --> 01:46:33,529
podszedł bliżej
do amerykańskich linii...

2098
01:46:33,553 --> 01:46:35,531
800 metrów...

2099
01:46:35,555 --> 01:46:37,834
450 metrów...

2100
01:46:37,858 --> 01:46:39,635
250.

2101
01:46:39,659 --> 01:46:41,637
♪

2102
01:46:41,661 --> 01:46:44,030
Nie było ucieczki.

2103
01:46:49,035 --> 01:46:52,248
– zapytał generał Lincoln
że jego poddający się ludzie

2104
01:46:52,272 --> 01:46:55,251
zostać przyznane
zwykłe honory wojenne,

2105
01:46:55,275 --> 01:46:58,221
ale generał Clinton odmówił:

2106
01:46:58,245 --> 01:47:01,290
Rebelianci nie zasługiwali na takie zaszczyty.

2107
01:47:01,314 --> 01:47:03,860
♪

2108
01:47:03,884 --> 01:47:06,929
Lengel: Kiedy Charleston upadnie,
to cios w ciało

2109
01:47:06,953 --> 01:47:09,298
do Rewolucji
i dla sprawy amerykańskiej.

2110
01:47:09,322 --> 01:47:14,570
To upokorzenie, ponieważ
straciliśmy nie tylko Charleston,

2111
01:47:14,594 --> 01:47:18,541
ale trochę straciliśmy
z najlepszych żołnierzy, jakich mamy,

2112
01:47:18,565 --> 01:47:23,546
i Brytyjczyków
w warunkach kapitulacji

2113
01:47:23,570 --> 01:47:27,083
naprawdę jedź do domu
to upokorzenie.

2114
01:47:27,107 --> 01:47:29,051
♪

2115
01:47:29,075 --> 01:47:31,988
Narrator: To było najgorsze
porażka poniesiona przez Patriotów

2116
01:47:32,012 --> 01:47:33,689
podczas Rewolucji.

2117
01:47:33,713 --> 01:47:36,192
Cała armia została schwytana,

2118
01:47:36,216 --> 01:47:40,163
Według liczby Clintona 5618 mężczyzn

2119
01:47:40,187 --> 01:47:44,333
w tym Benjamina Lincolna
i 6 innych generałów,

2120
01:47:44,357 --> 01:47:47,170
wraz z ponad 300 armatami,

2121
01:47:47,194 --> 01:47:50,406
376 beczek prochu,

2122
01:47:50,430 --> 01:47:54,377
i 5916 muszkietów.

2123
01:47:54,401 --> 01:47:56,345
♪

2124
01:47:56,369 --> 01:48:00,283
Setki mieszkańców Karoliny Południowej
napływały do okupowanego miasta

2125
01:48:00,307 --> 01:48:02,185
ze wsi,

2126
01:48:02,209 --> 01:48:05,855
nie mogę się teraz doczekać, aby przysiąc wierność
do Korony.

2127
01:48:05,879 --> 01:48:08,558
♪

2128
01:48:08,582 --> 01:48:10,259
Głos: Do Lorda Germaina...

2129
01:48:10,283 --> 01:48:12,895
Z największą przyjemnością
Składam raport Waszej Lordowskiej Mości

2130
01:48:12,919 --> 01:48:15,798
że mieszkańcy
z każdej dzielnicy deklarują

2131
01:48:15,822 --> 01:48:19,635
ich wierność królowi,
i oferują swoje usługi w zakresie broni

2132
01:48:19,659 --> 01:48:21,704
popierający swój rząd.

2133
01:48:21,728 --> 01:48:23,806
W wielu przypadkach
przyprowadzili więźniów,

2134
01:48:23,830 --> 01:48:26,042
ich byłych prześladowców
lub przywódcy,

2135
01:48:26,066 --> 01:48:28,511
i pozwolę sobie stwierdzić
że jest niewielu mężczyzn

2136
01:48:28,535 --> 01:48:31,214
w Karolinie Południowej, którzy są
ani nasi więźniowie

2137
01:48:31,238 --> 01:48:33,516
lub w ramionach z nami.

2138
01:48:33,540 --> 01:48:35,918
Henryka Clintona.

2139
01:48:35,942 --> 01:48:37,053
[Śpiew ptaków]

2140
01:48:37,077 --> 01:48:39,689
Narrator: Generał Clinton
i 4000 żołnierzy

2141
01:48:39,713 --> 01:48:43,626
wrócił do Nowego Jorku, wyjeżdżając
Generał Charles Cornwallis

2142
01:48:43,650 --> 01:48:46,262
w poleceniu
teatru południowego.

2143
01:48:46,286 --> 01:48:49,899
Jeszcze kilka takich zwycięstw,
Brytyjscy dowódcy wierzyli,

2144
01:48:49,923 --> 01:48:52,068
i lojalność wobec Korony

2145
01:48:52,092 --> 01:48:55,972
wszystkich kolonii południowych
zostałoby ponownie potwierdzone.

2146
01:48:55,996 --> 01:48:59,408
„Angielski lew”,
niemiecki oficer napisał,

2147
01:48:59,432 --> 01:49:01,711
„obudził się ze snu”.

2148
01:49:01,735 --> 01:49:04,647
♪

2149
01:49:04,671 --> 01:49:07,316
Głos: Chyba, że
Kongres ma władzę

2150
01:49:07,340 --> 01:49:12,054
kompetentny do wielkich celów
wojny, nasza sprawa jest przegrana.

2151
01:49:12,078 --> 01:49:15,791
Nie możemy już
haruj po staremu.

2152
01:49:15,815 --> 01:49:19,695
Widzę jedną głowę
stopniowo zmieniając się w 13.

2153
01:49:19,719 --> 01:49:23,132
Widzę jedną armię
rozgałęzia się na trzynaście...

2154
01:49:23,156 --> 01:49:27,169
I boję się
o konsekwencjach tego.

2155
01:49:27,193 --> 01:49:29,438
Jerzego Waszyngtona.

2156
01:49:29,462 --> 01:49:33,242
[Wiatr wieje]

2157
01:49:33,266 --> 01:49:34,266
♪

2158
01:50:38,999 --> 01:50:40,042
Spiker: Następnym razem

2159
01:50:40,066 --> 01:50:41,277
„Rewolucja amerykańska”…

2160
01:50:41,301 --> 01:50:42,079
Szok zdrady.

2161
01:50:42,103 --> 01:50:43,913
Józef Ellis:
Był ostatnią osobą

2162
01:50:43,937 --> 01:50:46,282
Waszyngton kiedykolwiek o tym myślał
zdradziłaby go.

2163
01:50:46,306 --> 01:50:48,284
Spiker: Południe eksploduje
w bitwie.

2164
01:50:48,308 --> 01:50:50,453
Vincent Brown: Czasami tak jest
brat przeciwko bratu

2165
01:50:50,477 --> 01:50:52,421
w tej odludnej wojnie.

2166
01:50:52,445 --> 01:50:53,156
To paskudny konflikt.

2167
01:50:53,180 --> 01:50:55,725
Spiker:
I powstaje nowy naród.

2168
01:50:55,749 --> 01:50:56,892
Głos: Kto by pomyślał

2169
01:50:56,916 --> 01:50:59,095
to z tego
mnóstwo motłochu

2170
01:50:59,119 --> 01:51:02,298
powstanie naród, który będzie mógł
przeciwstawiać się królom? [Johann Ewald]

2171
01:51:02,322 --> 01:51:03,166
[Mężczyźni krzyczą]

2172
01:51:03,190 --> 01:51:05,101
Spiker: Nie przegap
konkluzja

2173
01:51:05,125 --> 01:51:07,794
„Rewolucja amerykańska”
następnym razem.

2174
01:51:09,629 --> 01:51:11,407
♪

2175
01:51:11,431 --> 01:51:14,110
Spiker: Zeskanuj ten kod QR
ze swoim inteligentnym urządzeniem

2176
01:51:14,134 --> 01:51:17,380
zagłębić się w historię
z „Rewolucji Amerykańskiej”

2177
01:51:17,404 --> 01:51:21,484
z interaktywnymi grami,
materiały do zajęć i nie tylko.

2178
01:51:21,508 --> 01:51:26,079
♪

2179
01:51:29,315 --> 01:51:31,827
Spiker: „Amerykanin
Rewolucja” DVD i Blu-ray,

2180
01:51:31,851 --> 01:51:33,863
także książeczka towarzysząca
i ścieżka dźwiękowa,

2181
01:51:33,887 --> 01:51:37,700
są dostępne w Internecie
i w sklepach.

2182
01:51:37,724 --> 01:51:39,735
Serial też jest
dostępne z paszportem PBS

2183
01:51:39,759 --> 01:51:42,829
oraz na Amazon Prime Video.

2184
01:51:45,165 --> 01:51:53,165
♪

2185
01:52:22,202 --> 01:52:24,547
Spiker:
Przyczyniła się do tego rewolucja amerykańska

2186
01:52:24,571 --> 01:52:26,782
wpływ odczuwalny na całym świecie.

2187
01:52:26,806 --> 01:52:31,921
Walka trwałaby
pomysłowość, determinacja,

2188
01:52:31,945 --> 01:52:34,056
i nadzieję na nowe jutro

2189
01:52:34,080 --> 01:52:36,258
odwrócić bieg historii

2190
01:52:36,282 --> 01:52:39,486
i ustalił amerykańską historię
w ruchu.

2191
01:52:44,057 --> 01:52:46,902
Co byś chciał
moc zrobić?

2192
01:52:46,926 --> 01:52:48,495
Banku Ameryki.

2193
01:52:51,798 --> 01:52:53,109
Spiker:
Główne finansowanie

2194
01:52:53,133 --> 01:52:54,210
za „Rewolucję amerykańską”

2195
01:52:54,234 --> 01:52:55,611
został dostarczony przez
Stowarzyszenie Lepszych Aniołów

2196
01:52:55,635 --> 01:52:56,879
i jej członkowie

2197
01:52:56,903 --> 01:52:58,114
Jeannie i Jonathana Lavinów

2198
01:52:58,138 --> 01:53:00,082
z Fundacją Karmazynowego Lwa

2199
01:53:00,106 --> 01:53:02,151
i Blavatnik
Fundacja Rodzina.

2200
01:53:02,175 --> 01:53:05,521
Przekazano także duże środki finansowe
przez Davida M. Rubensteina,

2201
01:53:05,545 --> 01:53:08,624
Robert D. i Patricia E.
Fundacja Rodziny Kernów,

2202
01:53:08,648 --> 01:53:09,959
Fundusz Lilly,

2203
01:53:09,983 --> 01:53:12,128
i przez
Członkowie Better Angels Society:

2204
01:53:12,152 --> 01:53:14,497
Erica i Wendy Schmidt,
Stephena A. Schwarzmana,

2205
01:53:14,521 --> 01:53:17,199
i Kennetha C. Griffina
z katalizatorem Griffin.

2206
01:53:17,223 --> 01:53:18,968
Dodatkowe wsparcie
został dostarczony przez

2207
01:53:18,992 --> 01:53:21,036
Artur
Fundacje Vininga Davisa,

2208
01:53:21,060 --> 01:53:22,838
fundacje charytatywne Pew,

2209
01:53:22,862 --> 01:53:24,840
Gilberta S. Omenna
i Marta A. Darling,

2210
01:53:24,864 --> 01:53:26,242
Fundacja Parku,

2211
01:53:26,266 --> 01:53:28,210
oraz Towarzystwo Better Angels
członkowie:

2212
01:53:28,234 --> 01:53:31,147
Gilchrist i Amy Berg,
Perry’ego i Donny Golkinów,

2213
01:53:31,171 --> 01:53:33,682
Fundacja Michelsona,
Jacqueline B. Mars,

2214
01:53:33,706 --> 01:53:37,186
Fundacja Rodziny Kissick,
Diane i Halowi Brierleyom,

2215
01:53:37,210 --> 01:53:39,889
Johna H.N. Fishera
i Jennifer Caldwell,

2216
01:53:39,913 --> 01:53:41,390
Johna i Katarzyny Debsów,

2217
01:53:41,414 --> 01:53:43,225
Rodzina Fullertonów
Fundusz Charytatywny,

2218
01:53:43,249 --> 01:53:45,060
i tych dodatkowych członków.

2219
01:53:45,084 --> 01:53:46,695
„Rewolucja amerykańska”

2220
01:53:46,719 --> 01:53:48,164
było możliwe dzięki wsparciu

2221
01:53:48,188 --> 01:53:50,599
z Korporacji
dla Nadawców Publicznych,

2222
01:53:50,623 --> 01:53:51,863
i widzowie tacy jak Ty.
Dziękuję.