1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
Spiker:
Główne finansowanie

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
za „Rewolucję amerykańską”

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
został dostarczony przez
Stowarzyszenie Lepszych Aniołów

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
i jej członkowie

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
Jeannie i Jonathana Lavinów

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
z Fundacją Karmazynowego Lwa

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
i Blavatnik
Fundacja Rodzina.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
Przekazano także duże środki finansowe
przez Davida M. Rubensteina,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
Robert D. i Patricia E.
Fundacja Rodziny Kernów,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
Fundusz Lilly,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
i przez
Członkowie Better Angels Society:

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
Erica i Wendy Schmidt,
Stephena A. Schwarzmana,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
i Kennetha C. Griffina
z katalizatorem Griffin.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
Dodatkowe wsparcie
został dostarczony przez

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
Artur
Fundacje Vininga Davisa,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
fundacje charytatywne Pew,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
Gilberta S. Omenna
i Marta A. Darling,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
Fundacja Parku,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
oraz Towarzystwo Better Angels
członkowie:

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist i Amy Berg,
Perry’ego i Donny Golkinów,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
Fundacja Michelsona,
Jacqueline B. Mars,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
Fundacja Rodziny Kissick,
Diane i Halowi Brierleyom,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
Johna H.N. Fishera
i Jennifer Caldwell,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
Johna i Katarzyny Debsów,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
Rodzina Fullertonów
Fundusz Charytatywny,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
i tych dodatkowych członków.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
„Rewolucja amerykańska”

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
było możliwe dzięki wsparciu

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
z Korporacji
dla Nadawców Publicznych,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
i widzowie tacy jak Ty.
Dziękuję.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
Spiker:
Przyczyniła się do tego rewolucja amerykańska

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
wpływ odczuwalny na całym świecie.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
Walka trwałaby
pomysłowość, determinacja,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
i nadzieję na nowe jutro

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
odwrócić bieg historii

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
i ustalił amerykańską historię
w ruchu.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
Co byś chciał
moc zrobić?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
Banku Ameryki.

39
00:01:33,593 --> 00:01:35,471
[Ogień z muszkietu]

40
00:01:35,495 --> 00:01:38,507
♪

41
00:01:38,531 --> 00:01:41,811
Głos:
Ludzkość kiedykolwiek była tak podatna

42
00:01:41,835 --> 00:01:45,514
okazywać bezwarunkowe posłuszeństwo
temu organowi

43
00:01:45,538 --> 00:01:48,384
w którym byli od dawna
przyzwyczajony

44
00:01:48,408 --> 00:01:52,288
że przykładów jest niewiele
opór,

45
00:01:52,312 --> 00:01:58,427
chyba że bezmyślne nadużycie władzy
uczyniło to koniecznym.

46
00:01:58,451 --> 00:02:00,463
Kiedy tak się dzieje,

47
00:02:00,487 --> 00:02:04,700
uczucia mężczyzny
i patriota się obudził,

48
00:02:04,724 --> 00:02:08,871
i obaj chłop
i mąż stanu – nalegamy

49
00:02:08,895 --> 00:02:12,541
walczyć nawet we krwi.

50
00:02:12,565 --> 00:02:16,145
Żadnych cierpień, które Wielka Brytania
może zadać

51
00:02:16,169 --> 00:02:18,747
zmniejszy Amerykę
do złożenia.

52
00:02:18,771 --> 00:02:23,452
Grzmot ich artylerii
może spustoszyć miasta,

53
00:02:23,476 --> 00:02:28,157
ale duch
ludzie są nie do pokonania.

54
00:02:28,181 --> 00:02:30,793
Mercy Otis Warren.

55
00:02:30,817 --> 00:02:32,528
♪

56
00:02:32,552 --> 00:02:36,999
Myślimy o
rodzaj antykolonialny,

57
00:02:37,023 --> 00:02:39,235
powstania powstańcze,

58
00:02:39,259 --> 00:02:42,004
ruchy niepodległościowe
XX wieku,

59
00:02:42,028 --> 00:02:46,742
i myśl o nich jako o przyzwoitych
Trzeciego Świata walczącego

60
00:02:46,766 --> 00:02:49,378
przeciwko rodzajowi
imperialne mocarstwa kolonialne.

61
00:02:49,402 --> 00:02:50,880
Nie zawsze rozpoznajesz
fakt

62
00:02:50,904 --> 00:02:53,415
że Stany Zjednoczone
właściwie to zaczął.

63
00:02:53,439 --> 00:02:57,887
♪

64
00:02:57,911 --> 00:03:01,690
Głos: Anglia jest
naturalny wróg Francji.

65
00:03:01,714 --> 00:03:05,961
Od razu jest wrogiem
chwytliwy, ambitny,

66
00:03:05,985 --> 00:03:09,098
niesprawiedliwe i perfidne.

67
00:03:09,122 --> 00:03:12,801
Niezmienny
i najbardziej ceniony cel

68
00:03:12,825 --> 00:03:17,373
w jej polityce było, jeśli
nie zniszczenie Francji,

69
00:03:17,397 --> 00:03:21,410
przynajmniej jej obalenie
i jej ruina.

70
00:03:21,434 --> 00:03:24,980
Charlesa Graviera,
Hrabia de Vergennes.

71
00:03:25,004 --> 00:03:26,916
Narrator:
Hrabia de Vergennes,

72
00:03:26,940 --> 00:03:28,584
minister spraw zagranicznych Francji,

73
00:03:28,608 --> 00:03:32,388
był zdecydowany się zemścić
upokarzającą porażkę swojego kraju

74
00:03:32,412 --> 00:03:34,557
w wojnie siedmioletniej.

75
00:03:34,581 --> 00:03:37,626
Już przekonał
Ludwik XVI

76
00:03:37,650 --> 00:03:40,529
otworzyć porty francuskie
do amerykańskich kupców

77
00:03:40,553 --> 00:03:42,631
za sprzedaż
towarów amerykańskich

78
00:03:42,655 --> 00:03:44,633
i zakup francuskich,

79
00:03:44,657 --> 00:03:46,869
a nawet zapewnić pewne fundusze

80
00:03:46,893 --> 00:03:50,573
z którymi Amerykanie mogli
zakup broni i amunicji,

81
00:03:50,597 --> 00:03:53,576
pod warunkiem, że robili to w tajemnicy.

82
00:03:53,600 --> 00:03:55,244
♪

83
00:03:55,268 --> 00:03:58,314
Kobieta: Francuzi potrzebni
zreorganizować swoją armię.

84
00:03:58,338 --> 00:04:00,282
Reformowali swoją flotę.

85
00:04:00,306 --> 00:04:02,851
Więc jednak zaczęli
wysłać tajną broń,

86
00:04:02,875 --> 00:04:06,121
zaczęli wysyłać pieniądze,
zaczęli wysyłać mundury

87
00:04:06,145 --> 00:04:07,990
do „powstańców” w Ameryce

88
00:04:08,014 --> 00:04:10,226
bo nie chcieli mieć
otwartą wojnę

89
00:04:10,250 --> 00:04:12,027
przeciwko Brytyjczykom
jeszcze wtedy.

90
00:04:12,051 --> 00:04:13,395
♪

91
00:04:13,419 --> 00:04:16,098
Narrator: Pod koniec 1776 r.

92
00:04:16,122 --> 00:04:18,000
Kongres Kontynentalny
wysłał

93
00:04:18,024 --> 00:04:20,236
70-letni Benjamin Franklin,

94
00:04:20,260 --> 00:04:22,972
najbardziej podziwiany Amerykanin
na ziemi,

95
00:04:22,996 --> 00:04:27,109
spróbować porozmawiać z Francją
w zapewnienie znacznie większej pomocy.

96
00:04:27,133 --> 00:04:29,812
Franklin to zrozumiał
Amerykanie

97
00:04:29,836 --> 00:04:32,548
nie mógł konkurować
z armią brytyjską i marynarką wojenną

98
00:04:32,572 --> 00:04:34,850
chyba że Francja przystąpi do wojny,

99
00:04:34,874 --> 00:04:37,686
i że Francuzi
nie odważyłby się tego zrobić

100
00:04:37,710 --> 00:04:40,522
chyba że Amerykanie
pokazali, że potrafią wygrać.

101
00:04:40,546 --> 00:04:43,692
Ostatni raz, kiedy to słyszał
z Ameryki,

102
00:04:43,716 --> 00:04:46,161
perspektywy nie rysowały się kolorowo.

103
00:04:46,185 --> 00:04:48,430
„Oświadczenie o
Niepodległość”

104
00:04:48,454 --> 00:04:50,699
udowodnił amerykańską powagę,

105
00:04:50,723 --> 00:04:54,036
ale inwazja na Kanadę
była katastrofa,

106
00:04:54,060 --> 00:04:57,940
a siły brytyjskie zwyciężyły
Waszyngton na Long Island,

107
00:04:57,964 --> 00:05:01,777
potem go zawiózł
z Nowego Jorku.

108
00:05:01,801 --> 00:05:05,281
Po tajnym spotkaniu
z Vergennes w Paryżu

109
00:05:05,305 --> 00:05:07,750
w styczniu 1777 r.

110
00:05:07,774 --> 00:05:11,687
Franklin obiecał, że jeśli Francja
i jej sojusznicza Hiszpania

111
00:05:11,711 --> 00:05:13,989
mieli dołączyć do Amerykanów,

112
00:05:14,013 --> 00:05:15,457
Wielka Brytania zostanie zmniejszona

113
00:05:15,481 --> 00:05:18,327
do stanu
„słabość i upokorzenie”.

114
00:05:18,351 --> 00:05:21,864
Ale ciągłe doniesienia o
Amerykańskie porażki

115
00:05:21,888 --> 00:05:23,499
nie były zachęcające,

116
00:05:23,523 --> 00:05:26,368
i Vergennes
odmówił ponownego spotkania.

117
00:05:26,392 --> 00:05:29,905
Tego też się obawiał
trzynastu byłych kolonii

118
00:05:29,929 --> 00:05:33,208
nigdy by się nie zjednoczyli
jako naród.

119
00:05:33,232 --> 00:05:36,679
Publicznie,
Franklin pozostał optymistą,

120
00:05:36,703 --> 00:05:40,649
ale prywatnie był niespokojny
po lepsze wieści z domu

121
00:05:40,673 --> 00:05:45,587
to mogłoby przekonać Francuzów
przyłączyć się do rewolucji amerykańskiej.

122
00:05:45,611 --> 00:05:48,857
Głos: Te
którzy żyją pod arbitralną władzą

123
00:05:48,881 --> 00:05:53,562
mimo to potwierdź
wolności i pragnąć jej.

124
00:05:53,586 --> 00:05:58,000
To częsta obserwacja tutaj
że jest to nasza przyczyna

125
00:05:58,024 --> 00:06:00,369
przyczyną całej ludzkości,

126
00:06:00,393 --> 00:06:03,205
i że walczymy
za ich wolność

127
00:06:03,229 --> 00:06:05,874
w obronie naszych.
[Franklina]

128
00:06:05,898 --> 00:06:13,898
♪

129
00:06:17,877 --> 00:06:19,955
Narrator:
Choć Benjamin Franklin

130
00:06:19,979 --> 00:06:21,457
jeszcze tego nie wiedziałem,

131
00:06:21,481 --> 00:06:25,194
Armia Jerzego Waszyngtona
zadziwiło Brytyjczyków

132
00:06:25,218 --> 00:06:27,463
i podniósł na duchu Patriota

133
00:06:27,487 --> 00:06:30,733
poprzez przejęcie garnizonu
w Trenton w stanie New Jersey,

134
00:06:30,757 --> 00:06:35,037
w dzień po Bożym Narodzeniu 1776 r.

135
00:06:35,061 --> 00:06:37,106
[Oficer krzyczy komendę]

136
00:06:37,130 --> 00:06:39,108
Głos: Chociaż
rebelianci wydają się być ignorantami

137
00:06:39,132 --> 00:06:43,278
precyzji, porządku,
a nawet zasad

138
00:06:43,302 --> 00:06:45,547
za pomocą którego przemieszczane są duże ciała,

139
00:06:45,571 --> 00:06:47,716
posiadają
niektóre wymagania

140
00:06:47,740 --> 00:06:49,818
za tworzenie dobrych żołnierzy,

141
00:06:49,842 --> 00:06:54,423
jak niezwykła przebiegłość,
wielki przemysł,

142
00:06:54,447 --> 00:06:57,926
i ducha przedsiębiorczości
na jakąkolwiek korzyść.

143
00:06:57,950 --> 00:07:00,729
Chociaż kiedyś taka była moda
tej armii

144
00:07:00,753 --> 00:07:03,799
traktować je jak najlepiej
godne pogardy światło,

145
00:07:03,823 --> 00:07:06,802
teraz się stali
potężną armię.

146
00:07:06,826 --> 00:07:10,005
Porucznik William Harcourt.

147
00:07:10,029 --> 00:07:14,843
♪

148
00:07:14,867 --> 00:07:18,213
Narrator: Ale teraz Brytyjczycy
znowu byli w ruchu.

149
00:07:18,237 --> 00:07:21,750
Generał William Howe
wysłał generała Charlesa Cornwallisa

150
00:07:21,774 --> 00:07:25,154
i jakieś 9 tys
czerwonych płaszczy i Hesji

151
00:07:25,178 --> 00:07:26,755
odzyskać Trenton

152
00:07:26,779 --> 00:07:30,259
i uwięzić armię rebeliantów
przeciwko rzece Delaware.

153
00:07:30,283 --> 00:07:34,229
Waszyngton zdecydował się walczyć
zamiast się wycofać.

154
00:07:34,253 --> 00:07:36,098
Aby zrobić inaczej, powiedział,

155
00:07:36,122 --> 00:07:40,235
byłoby zniszczyć
„świt nadziei”.

156
00:07:40,259 --> 00:07:44,006
W dniu 2 stycznia 1777 r.

157
00:07:44,030 --> 00:07:47,576
wysłał 1000 ludzi
wzdłuż drogi z Princeton,

158
00:07:47,600 --> 00:07:50,078
miasteczko uniwersyteckie
dwanaście mil stąd,

159
00:07:50,102 --> 00:07:54,616
z rozkazem spowolnienia Cornwallisa
kolumna do wieczora.

160
00:07:54,640 --> 00:07:58,454
Patrioci rywalizowali
każdy centymetr ziemi

161
00:07:58,478 --> 00:08:00,656
jak upadli
przez Trenton

162
00:08:00,680 --> 00:08:03,192
dołączyć
większość armii Waszyngtonu

163
00:08:03,216 --> 00:08:07,029
rozmieszczone od strony południowej
nad zatoką Assunpink.

164
00:08:07,053 --> 00:08:11,233
O zmroku, gdy straż przednia
kolumny Cornwallisa

165
00:08:11,257 --> 00:08:15,471
zaczął się samotnie
kamienny most nad Assunpinink,

166
00:08:15,495 --> 00:08:18,273
Otworzyła się amerykańska artyleria
na nich

167
00:08:18,297 --> 00:08:23,045
z czego dumnie Henry Knox
zwane „wielkim wrzaskiem”.

168
00:08:23,069 --> 00:08:26,949
Trzy razy, czerwone kurtki
próbował przejść przez most.

169
00:08:26,973 --> 00:08:30,285
Trzy razy,
Amerykański ogień odrzucił ich z powrotem.

170
00:08:30,309 --> 00:08:34,323
Może stu Amerykanów
zostałby zabity lub ranny

171
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
zanim zapadł zmrok,

172
00:08:36,582 --> 00:08:41,163
ale Brytyjczycy przegrali
trzy razy więcej.

173
00:08:41,187 --> 00:08:43,799
Cornwallis zarządził przerwę.

174
00:08:43,823 --> 00:08:46,368
Jego siły nadal przewyższały liczebnie
Waszyngtona,

175
00:08:46,392 --> 00:08:49,238
i potok
można było przeprawić się w górę rzeki.

176
00:08:49,262 --> 00:08:52,808
„Pójdziemy tam” – Cornwallis
podobno powiedział swoim dowódcom,

177
00:08:52,832 --> 00:08:56,044
"i zapakuj go rano."

178
00:08:56,068 --> 00:08:58,647
Waszyngton rozkazał
mały oddział

179
00:08:58,671 --> 00:09:00,883
pozostać na ich zboczu
tej nocy,

180
00:09:00,907 --> 00:09:04,820
doglądanie ognisk
i walenie narzędziami do okopywania

181
00:09:04,844 --> 00:09:08,056
aby wróg uwierzył
kopali.

182
00:09:08,080 --> 00:09:12,194
Tymczasem reszta jego armii
wymknąłby się cicho,

183
00:09:12,218 --> 00:09:16,832
podążając niestrzeżonymi bocznymi drogami
dogonić Cornwallisa

184
00:09:16,856 --> 00:09:19,768
i atak
jego tylna straż w Princeton.

185
00:09:19,792 --> 00:09:21,470
O świcie dwa pułki brytyjskie

186
00:09:21,494 --> 00:09:22,871
w drodze

187
00:09:22,895 --> 00:09:24,573
wzmocnić Kornwalię

188
00:09:24,597 --> 00:09:26,341
widziałem Amerykanów

189
00:09:26,365 --> 00:09:27,843
maszerując w ich stronę.

190
00:09:27,867 --> 00:09:30,078
Brytyjczycy
„byli bardzo zdumieni”,

191
00:09:30,102 --> 00:09:33,782
Generał patriotów Henry Knox
napisał do swojej żony Lucy,

192
00:09:33,806 --> 00:09:37,486
„jakby spadła armia
prostopadle do nich.”

193
00:09:37,510 --> 00:09:38,921
[Ogień armatni]

194
00:09:38,945 --> 00:09:40,556
Brytyjczycy wystrzelili z armaty,

195
00:09:40,580 --> 00:09:42,891
następnie naładowany
ze stałymi bagnetami.

196
00:09:42,915 --> 00:09:46,428
Amerykański dowódca,
Generał Hugh Mercer, koń

197
00:09:46,452 --> 00:09:48,130
został wystrzelony spod niego.

198
00:09:48,154 --> 00:09:50,999
Walczył mieczem
tak długo jak mógł

199
00:09:51,023 --> 00:09:55,304
zanim został śmiertelnie ranny
przez brytyjskie bagnety.

200
00:09:55,328 --> 00:09:57,773
Jego ludzie zaczęli się wycofywać.

201
00:09:57,797 --> 00:10:01,610
Waszyngton raz jeszcze
galopował do przodu,

202
00:10:01,634 --> 00:10:04,112
ignorując kule
latające wokół niego,

203
00:10:04,136 --> 00:10:07,082
napominając swoich ludzi
stać i walczyć.

204
00:10:07,106 --> 00:10:10,085
Jeden z jego pomocników
zasłonił oczy,

205
00:10:10,109 --> 00:10:14,389
boi się zobaczyć jego
dowódca zeskoczył z siodła.

206
00:10:14,413 --> 00:10:16,458
Mężczyzna: Jest naprawdę szczęśliwy.

207
00:10:16,482 --> 00:10:17,993
Pociski lecą
wokół niego,

208
00:10:18,017 --> 00:10:20,862
wszyscy inni umierają,
nigdy się nie drapał.

209
00:10:20,886 --> 00:10:22,931
Zakłada
nigdy nie zostanie zabity.

210
00:10:22,955 --> 00:10:25,734
Teraz prawdopodobnie jest tego dużo
ludzie na wojnie, którzy tak zakładają

211
00:10:25,758 --> 00:10:27,636
i zostają zabici.

212
00:10:27,660 --> 00:10:29,972
I nigdy o nich nie słyszymy.

213
00:10:29,996 --> 00:10:32,908
On nie wierzy w Boga
w sensie całkowicie chrześcijańskim,

214
00:10:32,932 --> 00:10:35,210
ale wierzy w Opatrzność.

215
00:10:35,234 --> 00:10:39,548
Opatrzność. On naprawdę myśli
bogowie lub Bóg,

216
00:10:39,572 --> 00:10:42,918
jest po naszej i jego stronie.

217
00:10:42,942 --> 00:10:45,153
Narrator: Ludzie Waszyngtona przetrzymywani.

218
00:10:45,177 --> 00:10:47,956
Weterani kontynentu
dołączył do nich.

219
00:10:47,980 --> 00:10:51,493
Teraz przyszła kolej na Amerykanów
naładować.

220
00:10:51,517 --> 00:10:52,928
[Wojownicy krzyczą]

221
00:10:52,952 --> 00:10:55,831
„Nigdy nie widziałem mężczyzn”
wyglądali na „tak wściekłych jak oni”,

222
00:10:55,855 --> 00:10:57,633
jeden pamiętał.

223
00:10:57,657 --> 00:11:00,068
Głos: Los
tego rozległego kontynentu

224
00:11:00,092 --> 00:11:02,771
wydawał się zawieszony przez
pojedynczy wątek.

225
00:11:02,795 --> 00:11:06,942
Ale szczęśliwy dla nas,
szczęśliwy dla nienarodzonych milionów,

226
00:11:06,966 --> 00:11:09,778
że mamy generała
kto wiedział jak to wykorzystać,

227
00:11:09,802 --> 00:11:11,680
i mistrzowskim manewrem

228
00:11:11,704 --> 00:11:14,383
sfrustrowany
zamysły wroga.

229
00:11:14,407 --> 00:11:17,743
Porucznik Samuel Shaw.

230
00:11:18,811 --> 00:11:21,823
Mężczyzna: George Washington
nie był kolosem wojskowym.

231
00:11:21,847 --> 00:11:25,527
Nie był Fryderykiem Wielkim
czy Napoleona.

232
00:11:25,551 --> 00:11:27,696
Myślę, że jego naturalne instynkty

233
00:11:27,720 --> 00:11:29,698
mieli zachować
Amerykanie nietknięci

234
00:11:29,722 --> 00:11:32,167
żeby mogli walczyć innego dnia.

235
00:11:32,191 --> 00:11:33,702
Ale ta ostrożność

236
00:11:33,726 --> 00:11:39,508
był sporadycznie uzupełniany
przez śmiałość.

237
00:11:39,532 --> 00:11:43,145
W większości
Waszyngton widział swoje główne zadanie

238
00:11:43,169 --> 00:11:45,814
jako trzymanie
Armia Kontynentalna razem,

239
00:11:45,838 --> 00:11:48,550
ponieważ reprezentował
bunt.

240
00:11:48,574 --> 00:11:53,321
Bez Armii Kontynentalnej
nie byłoby Stanów Zjednoczonych.

241
00:11:53,345 --> 00:11:56,491
Narrator: Siedemdziesięciu Amerykanów
został zabity lub ranny

242
00:11:56,515 --> 00:11:58,260
w bitwie pod Princeton,

243
00:11:58,284 --> 00:12:01,863
ale wróg
stracił kolejne 450...

244
00:12:01,887 --> 00:12:05,100
Zabity, ranny lub schwytany.

245
00:12:05,124 --> 00:12:07,936
Zanim Cornwallis zdał sobie z tego sprawę

246
00:12:07,960 --> 00:12:11,273
Waszyngton go oszukał
Assunpink Creek tego ranka,

247
00:12:11,297 --> 00:12:14,009
było już za późno
go złapać.

248
00:12:14,033 --> 00:12:16,111
A kiedy on
i reszta jego armii

249
00:12:16,135 --> 00:12:18,046
dotarł do Princeton tego wieczoru,

250
00:12:18,070 --> 00:12:21,917
Waszyngton
a jego armia znów zniknęła.

251
00:12:21,941 --> 00:12:23,552
♪

252
00:12:23,576 --> 00:12:27,989
Głos: Wszyscy tacy byli
boi się, że to
zostało całkowicie zapomniane

253
00:12:28,013 --> 00:12:31,893
nawet w celu uzyskania informacji na temat
dokąd poszli Amerykanie.

254
00:12:31,917 --> 00:12:36,331
Ale wróg miał teraz skrzydła,
i wierzono,

255
00:12:36,355 --> 00:12:40,068
poleciał w góry
z Morristown.

256
00:12:40,092 --> 00:12:43,171
Kapitan Johann Ewald.

257
00:12:43,195 --> 00:12:46,274
Narrator: Morristown,
New Jersey, mała wioska

258
00:12:46,298 --> 00:12:49,845
w sercu gęsto
zalesione góry Watchung,

259
00:12:49,869 --> 00:12:51,947
byłby Waszyngtonem
siedziba zimowa

260
00:12:51,971 --> 00:12:53,882
przez następne pięć miesięcy.

261
00:12:53,906 --> 00:12:56,384
To było poza zasięgiem
brytyjskiej marynarki wojennej

262
00:12:56,408 --> 00:12:59,788
ale dobrze nadaje się do najazdów
placówki brytyjskie

263
00:12:59,812 --> 00:13:01,690
i za to, że masz oko

264
00:13:01,714 --> 00:13:04,960
dla brytyjskiego natarcia
z Nowego Jorku.

265
00:13:04,984 --> 00:13:08,263
Większość żołnierzy, którzy mieli
zaproponował, że zostanie po Trenton

266
00:13:08,287 --> 00:13:11,833
jak najszybciej poszedł do domu
gdy ich ponowna rekrutacja dobiegła końca.

267
00:13:11,857 --> 00:13:13,568
Do końca stycznia br.

268
00:13:13,592 --> 00:13:19,207
Waszyngton miał mniej niż
3000 Kontynentalistów w jego obozie.

269
00:13:19,231 --> 00:13:22,010
Ale zachęcany
przez zwycięstwa Patriotów

270
00:13:22,034 --> 00:13:24,012
w Trenton i Princeton

271
00:13:24,036 --> 00:13:27,282
i zły z powodu ekscesów
okupacji brytyjskiej,

272
00:13:27,306 --> 00:13:32,254
Milicjanci z New Jersey
teraz do niego dołączył.

273
00:13:32,278 --> 00:13:35,390
Głos: Są
teraz napędzany urazą.

274
00:13:35,414 --> 00:13:38,794
I niechęć zbiega się
z zasadą jest

275
00:13:38,818 --> 00:13:41,463
bardzo mocny motyw.

276
00:13:41,487 --> 00:13:43,131
Johna Adamsa.

277
00:13:43,155 --> 00:13:46,101
Narrator: Kiedykolwiek
Brytyjskie grupy żerujące

278
00:13:46,125 --> 00:13:49,437
odważyli się opuścić swoje placówki,
Patrioci ich zaatakowali...

279
00:13:49,461 --> 00:13:51,139
[Ogień z muszkietu]

280
00:13:51,163 --> 00:13:55,043
w Maidenhead i Quibbletown,
Związany Brook i Farma Drake'a,

281
00:13:55,067 --> 00:13:57,712
Piscataway
i angielskie sąsiedztwo,

282
00:13:57,736 --> 00:14:00,715
i co najmniej 50 innych miejsc.

283
00:14:00,739 --> 00:14:04,586
Tej zimy bardziej brytyjskiej
a wojska Hesji zginęły

284
00:14:04,610 --> 00:14:09,724
walka o paszę
niż polegliby w bitwie.

285
00:14:09,748 --> 00:14:13,128
Głos: Brytyjczycy stracili ludzi
których nie było łatwo zastąpić.

286
00:14:13,152 --> 00:14:15,697
Straty rebeliantów zostały wkrótce naprawione

287
00:14:15,721 --> 00:14:18,066
przez pobory od milicji.

288
00:14:18,090 --> 00:14:21,469
Uodporniło ich to na trudy,
i to ich ośmieliło

289
00:14:21,493 --> 00:14:24,906
wyglądać na Brytyjczyka
albo heskim żołnierzowi w oko,

290
00:14:24,930 --> 00:14:27,876
którego sama twarz by to zrobiła
biegnie ich setka

291
00:14:27,900 --> 00:14:30,779
po bitwie o Brooklyn.

292
00:14:30,803 --> 00:14:32,480
sędzia Thomas Jones.

293
00:14:32,504 --> 00:14:36,685
Narrator: A teraz New Jersey
Lojaliści się znaleźli

294
00:14:36,709 --> 00:14:39,454
cele
mściwych Patriotów.

295
00:14:39,478 --> 00:14:43,658
W Morristown powieszono Patriotów
dwóch oficerów lojalistów,

296
00:14:43,682 --> 00:14:47,863
i zmusił do tego 33 swoich ludzi
zaciągnąć się do Armii Kontynentalnej

297
00:14:47,887 --> 00:14:50,565
grożąc
je też powiesić.

298
00:14:50,589 --> 00:14:53,768
Nadzieja generała Howe’a
pacyfikacji państwa

299
00:14:53,792 --> 00:14:56,037
zamiast tego sprowadził wojnę domową.

300
00:14:56,061 --> 00:14:57,572
[Ogień z muszkietu]

301
00:14:57,596 --> 00:15:01,109
Jeśli ktoś o tym pomyśli
jako Imperium Brytyjskie

302
00:15:01,133 --> 00:15:02,878
i poddanych brytyjskich,

303
00:15:02,902 --> 00:15:05,080
którzy rywalizują
o swoje prawa, prawda,

304
00:15:05,104 --> 00:15:06,781
wtedy będzie wojna domowa.

305
00:15:06,805 --> 00:15:08,850
Wtedy to rodzina przeciwko rodzinie,

306
00:15:08,874 --> 00:15:10,886
czasami
brat przeciwko bratu.

307
00:15:10,910 --> 00:15:14,089
Trudno powiedzieć
kim są ci dobrzy ludzie

308
00:15:14,113 --> 00:15:15,957
i kim są ci źli.

309
00:15:15,981 --> 00:15:19,327
To jest kłopotliwe
jest niesamowicie napięty

310
00:15:19,351 --> 00:15:22,197
i niesamowicie trudne
żeby ludzie mogli to uporządkować.

311
00:15:22,221 --> 00:15:26,034
Kobieta: Ta niezdolność
naprawdę się dowiedzieć

312
00:15:26,058 --> 00:15:28,970
kto tu jest wrogiem
jest problemem.

313
00:15:28,994 --> 00:15:31,172
Maszerują
wieś,

314
00:15:31,196 --> 00:15:32,674
i nie wiedzą.

315
00:15:32,698 --> 00:15:35,310
„Ta farma, czy ta farma…
Czy to są lojaliści?

316
00:15:35,334 --> 00:15:37,112
„Czy są tam rebelianci?

317
00:15:37,136 --> 00:15:38,747
Czy będą strzelać
na nas przez okno”

318
00:15:38,771 --> 00:15:40,849
co się zdarza.

319
00:15:40,873 --> 00:15:42,274
Komu ufasz?

320
00:15:43,375 --> 00:15:45,287
Narrator: Częste ataki
zmusił Brytyjczyków

321
00:15:45,311 --> 00:15:48,556
większość porzucić
swoich placówek w New Jersey.

322
00:15:48,580 --> 00:15:53,295
Zima by się skończyła
w frustracji i porażce.

323
00:15:53,319 --> 00:15:56,164
Głos: Następny będzie
Próbna kampania.

324
00:15:56,188 --> 00:15:59,067
I jak to wszystko
drogie i cenne

325
00:15:59,091 --> 00:16:01,436
może zależeć od problemu,

326
00:16:01,460 --> 00:16:03,939
miejmy przyzwoitą armię,

327
00:16:03,963 --> 00:16:08,043
taki, który będzie kompetentny
do każdej pilnej sytuacji.

328
00:16:08,067 --> 00:16:11,212
Jerzego Waszyngtona.

329
00:16:11,236 --> 00:16:13,481
Narrator: Nadeszła wiosna.

330
00:16:13,505 --> 00:16:16,918
Armie wkrótce będą
znowu w ruchu.

331
00:16:16,942 --> 00:16:18,653
I Waszyngton
chciałem być gotowy

332
00:16:18,677 --> 00:16:22,023
za co Brytyjczycy
planowali następny.

333
00:16:22,047 --> 00:16:24,993
Kongres wrócił
do Filadelfii,

334
00:16:25,017 --> 00:16:27,228
ale gdy byli na wygnaniu
w Baltimore,

335
00:16:27,252 --> 00:16:29,064
stało się jasne

336
00:16:29,088 --> 00:16:32,300
że oczekuję delegatów
do podejmowania natychmiastowych decyzji

337
00:16:32,324 --> 00:16:35,203
o polu bitwy
było niepraktyczne.

338
00:16:35,227 --> 00:16:37,806
Głosowali za przyznaniem
Generał Waszyngton

339
00:16:37,830 --> 00:16:42,143
całkowitą kontrolę nad swoją armią
na okres sześciu miesięcy

340
00:16:42,167 --> 00:16:45,013
i upoważnił go
uwięzić bez procesu

341
00:16:45,037 --> 00:16:50,685
podejrzanych lojalistów lub kogokolwiek innego
który odmówił zaopatrzenia swojej armii.

342
00:16:50,709 --> 00:16:54,422
Niektórzy delegaci się tego obawiali
co daje Waszyngtonowi

343
00:16:54,446 --> 00:16:57,325
takie uprawnienia
uczyniłby go dyktatorem,

344
00:16:57,349 --> 00:16:59,294
zdrada zasad

345
00:16:59,318 --> 00:17:01,730
dla których byli
miał walczyć.

346
00:17:01,754 --> 00:17:05,567
Generał Nathanael Greene
próbował ich uspokoić.

347
00:17:05,591 --> 00:17:08,403
Głos:
Nie widzę zła ani niebezpieczeństwa

348
00:17:08,427 --> 00:17:11,873
do państw w delegowaniu
takie uprawnienia generałowi.

349
00:17:11,897 --> 00:17:15,510
Nigdy nie było mężczyzny, który
może wydawać się bezpieczniejszy,

350
00:17:15,534 --> 00:17:18,747
ani czasu, kiedy tam był
było głośniejsze wołanie. [Zielony]

351
00:17:18,771 --> 00:17:21,349
♪

352
00:17:21,373 --> 00:17:24,619
Narrator: Większość Waszyngtonu
zapisali się nowi rekruci

353
00:17:24,643 --> 00:17:28,156
przez trzy lata
i dziesięć dolarów premii,

354
00:17:28,180 --> 00:17:31,893
ale ci, którzy się zapisali
na czas wojny

355
00:17:31,917 --> 00:17:34,796
obiecano
dwudziestodolarowy bonus,

356
00:17:34,820 --> 00:17:40,101
i 100 „wolnych” akrów Indian
ziemi, gdy wojna się skończyła.

357
00:17:40,125 --> 00:17:42,303
Mężczyzna: Kiedy myślimy
o tym, co było oferowane

358
00:17:42,327 --> 00:17:44,339
żołnierzowi kontynentalnemu,

359
00:17:44,363 --> 00:17:46,975
Ziemia indyjska
na koniec tego wszystkiego...

360
00:17:46,999 --> 00:17:50,712
Ta ziemia nie
zostały wzięte, przekazane, kupione.

361
00:17:50,736 --> 00:17:53,615
Ta ziemia jest nadal ziemią Indian,
prawda?

362
00:17:53,639 --> 00:17:56,151
Informuje, że całość
Rewolucja jest zaplanowana

363
00:17:56,175 --> 00:17:59,087
o przyszłej możliwości.

364
00:17:59,111 --> 00:18:00,722
Narrator:
Ci żołnierze byli inni

365
00:18:00,746 --> 00:18:03,792
od mężczyzn, którzy się zebrali
po Lexington i Concord.

366
00:18:03,816 --> 00:18:07,295
Większość z nich była
rolnicy i rzemieślnicy,

367
00:18:07,319 --> 00:18:11,666
posiadacze z podatkami
zapłacić, wierzycieli uspokoić,

368
00:18:11,690 --> 00:18:14,269
rośliny do siewu i zbioru.

369
00:18:14,293 --> 00:18:16,971
Od teraz
Armii Kontynentalnej

370
00:18:16,995 --> 00:18:20,942
składałaby się głównie
najbiedniejszych z biednych...

371
00:18:20,966 --> 00:18:23,978
Robotnicy bezrobotni
i bezrolni dzierżawcy,

372
00:18:24,002 --> 00:18:28,383
drugi i trzeci syn
bez nadziei na dziedzictwo,

373
00:18:28,407 --> 00:18:30,985
dłużnicy i brytyjscy dezerterzy,

374
00:18:31,009 --> 00:18:33,655
pracownicy kontraktowi
i praktykanci,

375
00:18:33,679 --> 00:18:37,425
przestępcy liczący na ułaskawienie
za ich służbę,

376
00:18:37,449 --> 00:18:39,294
imigranci z Irlandii,

377
00:18:39,318 --> 00:18:41,262
i imigranci z Niemiec,

378
00:18:41,286 --> 00:18:45,733
lub ich potomkowie
który nigdy nie uczył się angielskiego.

379
00:18:45,757 --> 00:18:49,571
John Adams martwił się tym
tylko „najpodły, najbardziej bezczynny,

380
00:18:49,595 --> 00:18:53,208
najbardziej umiarkowany
i bezwartościowych ludzi” w Ameryce

381
00:18:53,232 --> 00:18:56,811
kiedykolwiek dałoby się przekonać
służyć dłużej niż rok.

382
00:18:56,835 --> 00:19:01,516
Ale zwycięstwo byłoby
bez nich niemożliwe.

383
00:19:01,540 --> 00:19:05,220
Kiedy patriotyczne przemówienia
i darmowy rum

384
00:19:05,244 --> 00:19:07,422
nie udało się przyciągnąć
wystarczająca liczba rekrutów,

385
00:19:07,446 --> 00:19:10,425
niektóre stany wprowadziły pobory.

386
00:19:10,449 --> 00:19:15,296
Imiona zostały wyciągnięte z kapelusza.
Zwolnieni byli żonaci mężczyźni.

387
00:19:15,320 --> 00:19:18,199
Własni poborowi
chcąc uniknąć obsługi

388
00:19:18,223 --> 00:19:22,103
mógł zatrudnić zastępców
za opłatą do uzgodnienia

389
00:19:22,127 --> 00:19:25,073
z ich zamiennikami.

390
00:19:25,097 --> 00:19:26,541
Epping, New Hampshire,

391
00:19:26,565 --> 00:19:29,410
udało się uniknąć wysyłania
któregokolwiek z jego ludzi na wojnę

392
00:19:29,434 --> 00:19:33,414
płacąc mężczyznom
z sąsiednich wiosek.

393
00:19:33,438 --> 00:19:35,850
Reklama w Karolinie Południowej

394
00:19:35,874 --> 00:19:39,988
dla „włóczęgów i bezczynności
osoby nieporządne.”

395
00:19:40,012 --> 00:19:44,726
Tysiące Afroamerykanów,
zniewolony i wolny,

396
00:19:44,750 --> 00:19:48,563
służył obok białych
w jednostkach z Nowej Anglii

397
00:19:48,587 --> 00:19:50,732
aż do Gruzji.

398
00:19:50,756 --> 00:19:54,402
Niektórzy zgłosili się na ochotnika,
niektóre zostały sporządzone.

399
00:19:54,426 --> 00:19:57,906
Wielu stanęło w ich obronie
nieśmiałi niewolnicy.

400
00:19:57,930 --> 00:20:01,309
Connecticut i Rhode Island
obiecał później

401
00:20:01,333 --> 00:20:05,847
zniewoleni rekrutują swoją wolność
kiedy wojna się skończyła.

402
00:20:05,871 --> 00:20:10,818
Od 1777 r.
rewolucja amerykańska,

403
00:20:10,842 --> 00:20:14,989
zaczął częściowo bronić
interesy właścicieli nieruchomości,

404
00:20:15,013 --> 00:20:16,691
byłaby walka

405
00:20:16,715 --> 00:20:20,595
głównie przez mężczyzn, którzy byli właścicielami
niewielki majątek lub nie ma go wcale.

406
00:20:20,619 --> 00:20:25,366
♪

407
00:20:25,390 --> 00:20:26,935
Głos: Montreal.

408
00:20:26,959 --> 00:20:29,571
Dwóch dezerterów z
poinformował mnie kraj rebeliantów

409
00:20:29,595 --> 00:20:31,439
że moja własność
został zajęty,

410
00:20:31,463 --> 00:20:33,208
i to moja żona
i dzieci

411
00:20:33,232 --> 00:20:35,243
został wyrzucony z mojego domu

412
00:20:35,267 --> 00:20:37,378
i wysłany przez
lasy, burze śnieżne,

413
00:20:37,402 --> 00:20:39,247
i złe drogi.

414
00:20:39,271 --> 00:20:42,116
Johna Petersa.

415
00:20:42,140 --> 00:20:45,587
Narrator: Aby uniknąć prześladowań
i walcz dla swego króla,

416
00:20:45,611 --> 00:20:51,426
lojalista z Vermont, John Peters
uciekł do Kanady w 1776 r.,

417
00:20:51,450 --> 00:20:54,762
pozostawiając żonę Annę
i ich sześcioro dzieci.

418
00:20:54,786 --> 00:20:56,264
[Zapukaj do drzwi]

419
00:20:56,288 --> 00:20:59,567
Po jego ucieczce,
Patrioci zajęli jego dom

420
00:20:59,591 --> 00:21:02,904
i eksmitował swoją rodzinę.

421
00:21:02,928 --> 00:21:05,673
Niosąc ich małego synka,

422
00:21:05,697 --> 00:21:08,009
Annę Peters
udało się wszystkich pozyskać

423
00:21:08,033 --> 00:21:09,777
aż do jeziora Champlain,

424
00:21:09,801 --> 00:21:12,547
gdzie je zauważono
przez brytyjską łódź

425
00:21:12,571 --> 00:21:16,417
i przeniesiony na północ
na spotkanie z Janem.

426
00:21:16,441 --> 00:21:21,055
Byli „nadzy i brudni”
pamiętał, ale bezpieczny.

427
00:21:21,079 --> 00:21:23,891
W następnych tygodniach,

428
00:21:23,915 --> 00:21:27,028
John Peters rozpoczął rekrutację
Amerykańscy lojaliści

429
00:21:27,052 --> 00:21:31,032
dla nowego pułku...
Lojalni Strażnicy Królowej.

430
00:21:31,056 --> 00:21:36,137
On by to rozkazał i jego
obecnie 15-letni syn, John Jr.,

431
00:21:36,161 --> 00:21:38,806
byłby wśród
pierwszy się zarejestruje.

432
00:21:38,830 --> 00:21:44,336
♪

433
00:21:46,038 --> 00:21:48,049
Głos: Ospa wywołała

434
00:21:48,073 --> 00:21:52,287
taki postęp w każdym kwartale
że wydaje mi się to niemożliwe

435
00:21:52,311 --> 00:21:55,657
żeby się nie rozprzestrzenił
przez całą armię.
[Waszyngton]

436
00:21:55,681 --> 00:21:58,293
Narrator: Jako nowi rekruci
udali się

437
00:21:58,317 --> 00:22:03,331
do obozów Armii Kontynentalnej,
niektórzy nosili ze sobą ospę,

438
00:22:03,355 --> 00:22:05,500
plaga, która groziła
armia

439
00:22:05,524 --> 00:22:07,702
od początku
Rewolucji.

440
00:22:07,726 --> 00:22:11,606
Waszyngton zawsze stawiał opór
zlecanie szczepień,

441
00:22:11,630 --> 00:22:15,109
ponieważ potrzeba było mężczyzn
nieczynny od tygodni.

442
00:22:15,133 --> 00:22:19,280
Ale teraz zdecydował
ryzykować.

443
00:22:19,304 --> 00:22:21,082
Głos: Zdecydowałem

444
00:22:21,106 --> 00:22:24,319
nie tylko do zaszczepienia
wszyscy żołnierze są teraz tutaj

445
00:22:24,343 --> 00:22:26,587
który nie chorował na ospę

446
00:22:26,611 --> 00:22:29,691
ale rozkażę lekarzom
zaszczepić rekrutów

447
00:22:29,715 --> 00:22:32,226
tak szybko, jak przyjdą.
[Waszyngton]

448
00:22:32,250 --> 00:22:35,997
Ellis: Wojska brytyjskie
były mniej podatne na ospę

449
00:22:36,021 --> 00:22:37,899
ponieważ zostały ujawnione
więcej

450
00:22:37,923 --> 00:22:41,202
w Szkocji
oraz Irlandię i Anglię.

451
00:22:41,226 --> 00:22:43,838
Waszyngton podjął taką decyzję

452
00:22:43,862 --> 00:22:45,640
służyć
w Armii Kontynentalnej,

453
00:22:45,664 --> 00:22:48,443
musiałeś najpierw
poddać się zaszczepieniu.

454
00:22:48,467 --> 00:22:50,912
I to było prawdopodobnie

455
00:22:50,936 --> 00:22:56,384
najważniejszy
podjął decyzję wojskową.

456
00:22:56,408 --> 00:22:59,754
Narrator: Prywatny
Joseph Plumb Martin ponownie się zaciągnął

457
00:22:59,778 --> 00:23:02,623
i otrzymał szczepienie
ta wiosna

458
00:23:02,647 --> 00:23:05,927
wraz z 400
inni rekruci z Connecticut

459
00:23:05,951 --> 00:23:08,529
w Armii Kontynentalnej
magazyn zaopatrzenia

460
00:23:08,553 --> 00:23:12,967
w Peekskill
na Wyżynie Hudson.

461
00:23:12,991 --> 00:23:14,502
Miał zaledwie 15 lat

462
00:23:14,526 --> 00:23:16,804
kiedy dołączył po raz pierwszy
milicja Connecticut.

463
00:23:16,828 --> 00:23:20,408
Po długotrwałej walce,
zimno, głód,

464
00:23:20,432 --> 00:23:22,677
i atak
choroba prawie śmiertelna,

465
00:23:22,701 --> 00:23:25,380
Martin zdecydował
miał dość

466
00:23:25,404 --> 00:23:28,950
i opuścił pułk milicji
w grudniu.

467
00:23:28,974 --> 00:23:33,187
Ale życie u dziadków
farma szybko go znudziła,

468
00:23:33,211 --> 00:23:36,724
i kiedy myśleli miejscowi poborowi
można go namówić do służby

469
00:23:36,748 --> 00:23:39,394
na ich miejscu
w Armii Kontynentalnej,

470
00:23:39,418 --> 00:23:41,996
zaczęli licytować
przeciwko sobie.

471
00:23:42,020 --> 00:23:44,298
Głos: Pomyślałem
Równie dobrze mógłbym się postarać

472
00:23:44,322 --> 00:23:46,601
dostać jak najwięcej
dla mojej skóry, jak tylko mogłem.

473
00:23:46,625 --> 00:23:48,536
Zapomniałem sumy.

474
00:23:48,560 --> 00:23:50,605
Teraz zostali uwolnieni
od dalszych kłopotów,

475
00:23:50,629 --> 00:23:52,340
przynajmniej na razie,

476
00:23:52,364 --> 00:23:55,777
ale znowu byłem żołnierzem.
[Marcin]

477
00:23:55,801 --> 00:23:57,779
Narrator: W połowie maja

478
00:23:57,803 --> 00:24:01,115
Siły Waszyngtonu
w Morristown wzrosła

479
00:24:01,139 --> 00:24:03,751
do prawie 12 000 mężczyzn.

480
00:24:03,775 --> 00:24:05,787
Głos: Jest cisza zegarowa

481
00:24:05,811 --> 00:24:09,590
w tym momencie politycznym
i półkule wojskowe.

482
00:24:09,614 --> 00:24:13,161
Powierzchnia jest gładka
i powietrze spokojne.

483
00:24:13,185 --> 00:24:15,630
Ani oddechu, ani fali.

484
00:24:15,654 --> 00:24:19,367
Żadnych wiadomości i hałasu.

485
00:24:19,391 --> 00:24:21,369
Johna Adamsa.

486
00:24:21,393 --> 00:24:23,704
♪

487
00:24:23,728 --> 00:24:26,407
Głos: W jaki sposób,
czy mogę zapytać,

488
00:24:26,431 --> 00:24:28,643
czy spodziewasz się podbić
Ameryka?

489
00:24:28,667 --> 00:24:31,345
Gdybyś nie mógł na to wpłynąć
latem,

490
00:24:31,369 --> 00:24:33,347
kiedy nasza armia
był mniejszy niż twój,

491
00:24:33,371 --> 00:24:35,683
ani zimą,
kiedy nie mieliśmy żadnego,

492
00:24:35,707 --> 00:24:37,718
jak to zrobić?

493
00:24:37,742 --> 00:24:39,987
Nie możesz być tak nieczuły

494
00:24:40,011 --> 00:24:43,758
żeby nie widzieć, że to mamy
Twoja przewaga dwa do jednego,

495
00:24:43,782 --> 00:24:46,594
ponieważ podbijamy przez
narysowana gra

496
00:24:46,618 --> 00:24:49,630
i przez to tracisz.

497
00:24:49,654 --> 00:24:51,732
Tomasz Paine.

498
00:24:51,756 --> 00:24:53,935
♪

499
00:24:53,959 --> 00:24:56,704
Narrator: W Londynie,
Lordzie George'u Germainie,

500
00:24:56,728 --> 00:24:58,973
sekretarz stanu
dla Ameryki,

501
00:24:58,997 --> 00:25:02,210
wstydził się
jak długo trwała wojna

502
00:25:02,234 --> 00:25:06,938
i martwię się o rozwój
sprzeciw wobec tego w parlamencie.

503
00:25:08,240 --> 00:25:11,819
Germain odkrył niepowodzenia
w Trenton i Princeton

504
00:25:11,843 --> 00:25:13,855
„niezwykle upokarzające”

505
00:25:13,879 --> 00:25:16,090
pomyślał Sir Guy Carleton
porażka

506
00:25:16,114 --> 00:25:20,394
zdobyć Fort Ticonderoga
poprzednia jesień niewybaczalna,

507
00:25:20,418 --> 00:25:24,432
wierzył braciom Howe
wielokrotne oferty ułaskawienia

508
00:25:24,456 --> 00:25:26,200
dla buntowników „sentymentalnych”,

509
00:25:26,224 --> 00:25:30,004
i nalegał, aby zamiast tego używali siły
Amerykanie do poddania się

510
00:25:30,028 --> 00:25:31,272
jak nazwał

511
00:25:31,296 --> 00:25:35,510
„żywe przeżycie
strat i cierpień.”

512
00:25:35,534 --> 00:25:38,579
Conway: Prowadzenie wojny
w dużej mierze spada

513
00:25:38,603 --> 00:25:40,648
do lorda George’a Germaina,

514
00:25:40,672 --> 00:25:42,683
kto koordynuje
i orkiestrowanie

515
00:25:42,707 --> 00:25:46,053
operacji wojskowych
z Wielkiej Brytanii.

516
00:25:46,077 --> 00:25:47,622
Pod względem logistycznym

517
00:25:47,646 --> 00:25:50,958
tocząc wojnę 3000 mil
z wysp macierzystych

518
00:25:50,982 --> 00:25:55,096
w tamtych czasach dużym przedsiębiorstwem
żaglowców.

519
00:25:55,120 --> 00:25:57,231
Christopher Brown:
Kiedy rząd brytyjski

520
00:25:57,255 --> 00:26:00,902
dostaje informacje o
co się dzieje na ziemi,

521
00:26:00,926 --> 00:26:03,938
już są
tygodnie nieaktualne.

522
00:26:03,962 --> 00:26:06,874
A potem wydają
zamówienia na rzeczy

523
00:26:06,898 --> 00:26:09,944
stanie się to za dwa do trzech
miesięcy w przyszłości.

524
00:26:09,968 --> 00:26:11,846
Możesz pomyśleć o czym
to znaczy

525
00:26:11,870 --> 00:26:14,916
do faktycznego podejmowania decyzji.

526
00:26:14,940 --> 00:26:20,021
Narrator: Generał John Burgoyne,
olśniewający ulubieniec króla,

527
00:26:20,045 --> 00:26:23,124
przekonał Germaina
powierzyć mu dowództwo

528
00:26:23,148 --> 00:26:25,059
armii w Kanadzie,

529
00:26:25,083 --> 00:26:28,863
obiecując, że odniesie sukces za sekundę
inwazja na kolonie,

530
00:26:28,887 --> 00:26:32,099
gdzie generał Carleton
nie powiodło się.

531
00:26:32,123 --> 00:26:34,835
Głos: Nie
wymyślić jakąkolwiek wyprawę

532
00:26:34,859 --> 00:26:36,737
może być tak groźny
do wroga

533
00:26:36,761 --> 00:26:39,173
lub tak skuteczne, aby zakończyć wojnę

534
00:26:39,197 --> 00:26:43,444
jako inwazja z Kanady
przez Ticonderogę. [Burgoyne]

535
00:26:43,468 --> 00:26:47,648
Narrator: Burgoyne oświadczył się
trójstronny atak.

536
00:26:47,672 --> 00:26:51,018
Miał poprowadzić armię
na południe, aby zająć Ticonderogę

537
00:26:51,042 --> 00:26:53,921
a następnie ruszaj dalej, aby zająć Albany;

538
00:26:53,945 --> 00:26:57,592
na zachód,
mniejszą siłę dywersyjną

539
00:26:57,616 --> 00:27:01,963
posuwałby się przez jezioro Ontario
i dolina rzeki Mohawk,

540
00:27:01,987 --> 00:27:07,201
zdobywanie poparcia wśród Hindusów
i lojaliści w miarę upływu czasu;

541
00:27:07,225 --> 00:27:10,605
wreszcie Sir William Howe
miał dowodzić swoją armią

542
00:27:10,629 --> 00:27:12,273
w górę rzeki Hudson z Nowego Jorku

543
00:27:12,297 --> 00:27:15,276
aby zakończyć połączenie
z trzech sił,

544
00:27:15,300 --> 00:27:18,479
izolowanie Nowej Anglii.

545
00:27:18,503 --> 00:27:23,017
Generał Howe miał inne plany.

546
00:27:23,041 --> 00:27:24,752
Głos: Jestem całkowicie przekonany

547
00:27:24,776 --> 00:27:26,787
główną armię
powinien działać ofensywnie

548
00:27:26,811 --> 00:27:28,522
wejść w posiadanie
Filadelfia,

549
00:27:28,546 --> 00:27:32,026
gdzie główna siła wroga
z pewnością zostaną zebrane.

550
00:27:32,050 --> 00:27:34,195
Rebelianci są obecnie
podniósł się

551
00:27:34,219 --> 00:27:36,797
w nadziei pomocy
z Francji.

552
00:27:36,821 --> 00:27:40,034
Gdyby te drzwi były zamknięte
jakikolwiek sposób,

553
00:27:40,058 --> 00:27:44,038
moim zdaniem by to umieściło
powstrzymanie buntu. [Howe]

554
00:27:44,062 --> 00:27:45,539
♪

555
00:27:45,563 --> 00:27:47,575
W wojnach europejskich w XVIII w.

556
00:27:47,599 --> 00:27:49,844
zdobycie wroga
stolica

557
00:27:49,868 --> 00:27:53,914
zwykle przynosił
wojna do końca.

558
00:27:53,938 --> 00:27:56,550
Oczywiście, że Ameryka to zrobiła
żadnej stolicy

559
00:27:56,574 --> 00:28:00,421
w sensie Paryża we Francji
lub Londyn w Wielkiej Brytanii.

560
00:28:00,445 --> 00:28:02,690
Ale miał Filadelfię,

561
00:28:02,714 --> 00:28:06,994
co było postrzegane jako polityczne
siedziba buntu.

562
00:28:07,018 --> 00:28:11,098
Howe miał obsesję
zdobycie Filadelfii

563
00:28:11,122 --> 00:28:14,301
i porażka
Armia Waszyngtonu.

564
00:28:14,325 --> 00:28:18,105
Narrator: Ponieważ Lord Germain
nie udało się pogodzić

565
00:28:18,129 --> 00:28:20,341
dwie niezgodne strategie,

566
00:28:20,365 --> 00:28:23,177
jego dwaj dowódcy...
Howe’a i Burgoyne’a…

567
00:28:23,201 --> 00:28:26,013
Planowałbym
dwie różne kampanie

568
00:28:26,037 --> 00:28:28,783
w którym ani
wspierałby drugiego.

569
00:28:28,807 --> 00:28:31,619
Byłoby
żadnego spotkania na rzece Hudson.

570
00:28:31,643 --> 00:28:34,722
Ale Burgoyne był tego pewien
sukcesu

571
00:28:34,746 --> 00:28:37,024
że jeszcze zanim odpłynął,

572
00:28:37,048 --> 00:28:39,894
postawił na lidera opozycji
w Parlamencie

573
00:28:39,918 --> 00:28:43,631
pokaźną sumę, którą by chciał
„Bądź zwycięski w domu

574
00:28:43,655 --> 00:28:47,435
do Bożego Narodzenia” 1777.

575
00:28:47,459 --> 00:28:51,172
Głos: Jeśli szaleństwo
powinna pozostać wrogość,

576
00:28:51,196 --> 00:28:53,941
posłańcy sprawiedliwości
i gniewu

577
00:28:53,965 --> 00:28:56,143
czekaj na nie na polu,

578
00:28:56,167 --> 00:29:00,214
i zniszczenie, głód,
i każdy towarzyszący mu horror

579
00:29:00,238 --> 00:29:02,983
to niechętny
ale niezbędny

580
00:29:03,007 --> 00:29:07,388
ściganie służby wojskowej
musi mieć okazję. [Burgoyne]

581
00:29:07,412 --> 00:29:09,924
♪

582
00:29:09,948 --> 00:29:12,026
Narrator: Do czasu
dotarł do Quebecu,

583
00:29:12,050 --> 00:29:13,961
Burgoyne przekonał samego siebie

584
00:29:13,985 --> 00:29:15,996
że tysiące
Rdzenni Amerykanie

585
00:29:16,020 --> 00:29:17,565
dołączyłby do jego armii.

586
00:29:17,589 --> 00:29:21,469
W rzeczywistości nie więcej niż 500 mężczyzn
odpowiedział na jego wołanie...

587
00:29:21,493 --> 00:29:25,973
Mohawkowie, Algonquinowie, Abenaki,
i Wyandoty...

588
00:29:25,997 --> 00:29:31,112
Pobrane z siedmiu wiosek
wzdłuż rzeki Świętego Wawrzyńca.

589
00:29:31,136 --> 00:29:33,114
Dołączyli do niego
z wielu powodów:

590
00:29:33,138 --> 00:29:35,182
szukać zaszczytów wojennych,

591
00:29:35,206 --> 00:29:38,819
otrzymać brytyjskie towary
w zamian za ich usługi,

592
00:29:38,843 --> 00:29:42,156
i z zapału
aby wyrównać stare rachunki

593
00:29:42,180 --> 00:29:47,495
z znienawidzonymi ludźmi
zwani Bostonianami.

594
00:29:47,519 --> 00:29:51,232
Człowiek: Dolina rzeki Hudson,
dolina rzeki Mohawk,

595
00:29:51,256 --> 00:29:54,769
góry Adirondack,
Jezioro Champlain,

596
00:29:54,793 --> 00:29:56,904
i do
dolina rzeki Św. Wawrzyńca,

597
00:29:56,928 --> 00:29:59,073
to było pole bitwy

598
00:29:59,097 --> 00:30:02,810
dla potęg kolonialnych
przez wieki.

599
00:30:02,834 --> 00:30:04,912
I nasi ludzie
zostali w nim pochłonięci,

600
00:30:04,936 --> 00:30:08,349
i wiele z tego, co się wydarzyło, miało miejsce
więcej do zrobienia

601
00:30:08,373 --> 00:30:11,385
z jakimi królami i królowymi
w Europie decydowały.

602
00:30:11,409 --> 00:30:14,855
Wielki turniej szachowy
wydarzyło się tutaj,

603
00:30:14,879 --> 00:30:18,058
a my byliśmy pionkami.

604
00:30:18,082 --> 00:30:21,295
Narrator: 20 czerwca 1777 r.

605
00:30:21,319 --> 00:30:26,667
Rozpoczęła się ogromna armia Burgoyne’a
przemieszczając się na południe nad jeziorem Champlain.

606
00:30:26,691 --> 00:30:29,069
Dziesiątki kajaków z kory brzozowej

607
00:30:29,093 --> 00:30:32,106
wiosłowane przez rdzennych Amerykanów
przyszedł pierwszy.

608
00:30:32,130 --> 00:30:35,676
Za nimi podążali
Okręty wojenne Królewskiej Marynarki Wojennej

609
00:30:35,700 --> 00:30:37,511
i 200 bateaux

610
00:30:37,535 --> 00:30:42,016
przewożących ponad 6500
Bywalcy brytyjscy i niemieccy,

611
00:30:42,040 --> 00:30:46,053
Oddziały lojalistów,
i francuskojęzyczni Kanadyjczycy,

612
00:30:46,077 --> 00:30:50,591
wraz z kilkoma dziećmi
i setki kobiet.

613
00:30:50,615 --> 00:30:54,228
Fort Ticonderoga,
po zachodniej stronie jeziora,

614
00:30:54,252 --> 00:30:56,697
był pierwszym celem Burgoyne’a.

615
00:30:56,721 --> 00:30:59,166
Było teraz połączone przez
pływający most

616
00:30:59,190 --> 00:31:02,069
na oddzielny szczyt
fortyfikacje od strony wschodniej

617
00:31:02,093 --> 00:31:04,371
zwaną Górą Niepodległości.

618
00:31:04,395 --> 00:31:07,608
Zdecydowany wziąć
obie placówki,

619
00:31:07,632 --> 00:31:11,512
Burgoyne wysłał siły w dół
po obu stronach jeziora drogą lądową.

620
00:31:11,536 --> 00:31:16,383
Spodziewał się, że to zrobi
rozpocząć oblężenie na pełną skalę,

621
00:31:16,407 --> 00:31:19,153
ale brytyjski oficer
szybko zauważony

622
00:31:19,177 --> 00:31:21,989
fatalna wada
w obronie rebeliantów.

623
00:31:22,013 --> 00:31:25,125
Około mili na południowy zachód
z Ticonderogi

624
00:31:25,149 --> 00:31:28,529
stało takie wzgórze
przeoczył oba forty.

625
00:31:28,553 --> 00:31:31,599
Pozostał bez obrony.

626
00:31:31,623 --> 00:31:34,602
Gdyby to było możliwe, brytyjskie działa
wyniesiony na wzniesienie,

627
00:31:34,626 --> 00:31:38,272
zarówno Fort Ticonderoga
i Góra Niepodległości

628
00:31:38,296 --> 00:31:41,342
byłby całkowicie odsłonięty.

629
00:31:41,366 --> 00:31:44,678
Kiedy zdumieni Patrioci
cętkowane rude płaszcze

630
00:31:44,702 --> 00:31:48,849
spoglądając w dół ze wzgórza
po południu 5 lipca,

631
00:31:48,873 --> 00:31:51,452
Amerykański generał
Arthur St. Clair

632
00:31:51,476 --> 00:31:54,421
zamówił obie fortyfikacje
opuszczony.

633
00:31:54,445 --> 00:31:59,159
Następnego ranka wojska brytyjskie
podniósł barwy królewskie

634
00:31:59,183 --> 00:32:01,562
nad Fortem Ticonderoga.

635
00:32:01,586 --> 00:32:03,364
♪

636
00:32:03,388 --> 00:32:06,066
Amerykanie uciekli
w dwóch kierunkach,

637
00:32:06,090 --> 00:32:09,236
z ludźmi Burgoyne’a
tuż za nimi.

638
00:32:09,260 --> 00:32:12,072
Po godzinach włóczenia się
w upale,

639
00:32:12,096 --> 00:32:15,776
ci Patrioci zmierzający na wschód
zwany tymczasowym zatrzymaniem

640
00:32:15,800 --> 00:32:20,414
na maleńkiej, opuszczonej granicy
osada zwana Hubbardton.

641
00:32:20,438 --> 00:32:22,116
[Muzyka trąbkowa]

642
00:32:22,140 --> 00:32:23,951
Głos: Rano
po naszym odwrocie,

643
00:32:23,975 --> 00:32:26,620
zamówienia nadeszły bardzo wcześnie
aby żołnierze mogli się odświeżyć

644
00:32:26,644 --> 00:32:28,489
i bądź gotowy do marszu.

645
00:32:28,513 --> 00:32:30,991
Niektórzy jedli,
niektórzy gotowali,

646
00:32:31,015 --> 00:32:34,061
a wszystko to w bardzo nieodpowiedniej postawie
do bitwy.

647
00:32:34,085 --> 00:32:35,529
[Ogień z muszkietu, ludzie krzyczą]

648
00:32:35,553 --> 00:32:38,265
Potem rozległ się krzyk:
„Wróg jest nad nami!”

649
00:32:38,289 --> 00:32:42,169
Ebenezera Fletchera,
Drugie miejsce w New Hampshire.

650
00:32:42,193 --> 00:32:45,105
Narrator: Ebenezer Fletcher
miał szesnaście lat

651
00:32:45,129 --> 00:32:47,441
z New Ipswich w New Hampshire.

652
00:32:47,465 --> 00:32:50,611
Jako groźna linia
czerwone płaszcze podeszły bliżej,

653
00:32:50,635 --> 00:32:52,880
strzelając salwami, gdy nadchodzili,

654
00:32:52,904 --> 00:32:58,118
2. Dywizja New Hampshire odpowiedziała ogniem
a potem zaczął szukać schronienia.

655
00:32:58,142 --> 00:33:01,588
Głos: Wielu z naszej partii
wycofał się do lasu.

656
00:33:01,612 --> 00:33:05,826
Zrobiłem sobie schronienie
i wypuściłem swój kawałek.

657
00:33:05,850 --> 00:33:08,195
Ale zanim zdążyłem
aby go ponownie załadować,

658
00:33:08,219 --> 00:33:11,131
Otrzymałem kulę do muszkietu
w krzyżu

659
00:33:11,155 --> 00:33:14,034
i upadłem z przechyloną bronią.
[Fletcher]

660
00:33:14,058 --> 00:33:17,271
Narrator: Gdzie indziej,
walki nasiliły się.

661
00:33:17,295 --> 00:33:19,373
W zaciętej walce
to nastąpiło,

662
00:33:19,397 --> 00:33:21,976
Amerykanie
więcej niż posiadali

663
00:33:22,000 --> 00:33:23,811
przeciwko niektórym Brytyjczykom

664
00:33:23,835 --> 00:33:27,982
najlepiej wyszkolony
żołnierze zawodowi.

665
00:33:28,006 --> 00:33:30,184
Ostatecznie zwyciężyli Brytyjczycy

666
00:33:30,208 --> 00:33:31,986
ale byli zbyt zmęczeni

667
00:33:32,010 --> 00:33:35,089
gonić
wycofujących się Amerykanów.

668
00:33:35,113 --> 00:33:37,157
Choć w wielkim bólu,

669
00:33:37,181 --> 00:33:40,227
Ebenezera Fletchera
zdecydował się uciec;

670
00:33:40,251 --> 00:33:42,596
uciekł do lasu,

671
00:33:42,620 --> 00:33:46,367
wymykały się głodnym wilkom
i bandy lojalistów,

672
00:33:46,391 --> 00:33:50,571
i w końcu dotarłem do domu
do New Ipswich w New Hampshire.

673
00:33:50,595 --> 00:33:54,308
Jak już wyzdrowieje, to tak
wrócić, żeby służyć

674
00:33:54,332 --> 00:33:57,945
jego trzyletni zaciąg
w Armii Kontynentalnej.

675
00:33:57,969 --> 00:34:00,271
♪

676
00:34:03,107 --> 00:34:06,053
Głos: Nie robi mi to żadnej krzywdy
dla mojego sąsiada

677
00:34:06,077 --> 00:34:09,189
powiedzieć, że jest dwudziestu bogów
albo nie ma Boga.

678
00:34:09,213 --> 00:34:13,794
Nie szpera mi po kieszeni,
ani nie złamie mi nogi.
[Thomas Jefferson]

679
00:34:13,818 --> 00:34:15,095
[Dzwonek]

680
00:34:15,119 --> 00:34:16,630
Narrator:
Większość rewolucjonistów

681
00:34:16,654 --> 00:34:19,600
należał do
wyznania protestanckie,

682
00:34:19,624 --> 00:34:23,303
ale byli katolicy
a wśród nich także Żydzi,

683
00:34:23,327 --> 00:34:24,872
jak i muzułmanów,

684
00:34:24,896 --> 00:34:28,909
którego wiara przekroczyła
Atlantyk na statkach niewolniczych.

685
00:34:28,933 --> 00:34:30,778
Centralne miejsce w filozofii

686
00:34:30,802 --> 00:34:34,848
z kilku najbardziej wpływowych
twórców Stanów Zjednoczonych

687
00:34:34,872 --> 00:34:37,251
była ich wiara
w Istocie Najwyższej

688
00:34:37,275 --> 00:34:40,821
ale taki, który nie przeszkadzał
w sprawach męskich

689
00:34:40,845 --> 00:34:44,958
lub rozróżniać wyznania.

690
00:34:44,982 --> 00:34:46,894
Byli deistami,

691
00:34:46,918 --> 00:34:50,330
i wierzyli, że tak jest
odpowiedzialność każdego człowieka

692
00:34:50,354 --> 00:34:55,269
prowadzić cnotliwe życie, które
może wynikać jedynie z tolerancji

693
00:34:55,293 --> 00:34:59,940
i całe życie nauki:
pogoń za szczęściem.

694
00:34:59,964 --> 00:35:01,208
♪

695
00:35:01,232 --> 00:35:03,677
Mężczyzna:
Rewolucjoniści wierzyli

696
00:35:03,701 --> 00:35:07,414
że naród amerykański
trzeba byłoby się kształcić.

697
00:35:07,438 --> 00:35:12,086
Bez edukacji byłoby to możliwe
nie bądź cnotą w społeczeństwie,

698
00:35:12,110 --> 00:35:14,321
i bez cnoty
w społeczeństwie,

699
00:35:14,345 --> 00:35:16,023
rząd poniósłby porażkę.

700
00:35:16,047 --> 00:35:22,396
Republiki opierają się na władzy
pochodzące z dołu do góry,

701
00:35:22,420 --> 00:35:26,100
nie jak monarchie
od góry do dołu.

702
00:35:26,124 --> 00:35:30,437
Więc wymagasz
wykształcony, cnotliwy...

703
00:35:30,461 --> 00:35:32,372
Używają tego określenia
w kółko,

704
00:35:32,396 --> 00:35:34,308
czerpię to ze starożytności...

705
00:35:34,332 --> 00:35:39,780
Cnotliwa populacja do utrzymania
rząd republikański.

706
00:35:39,804 --> 00:35:42,382
Głos: Nasza siostra
stany Pensylwanii

707
00:35:42,406 --> 00:35:45,152
i Nowy Jork istnieją od dawna

708
00:35:45,176 --> 00:35:47,688
bez
w ogóle jakąkolwiek ustaloną religię.

709
00:35:47,712 --> 00:35:49,823
Zrobili
szczęśliwe odkrycie

710
00:35:49,847 --> 00:35:53,293
to jest sposób
aby uciszyć spory religijne

711
00:35:53,317 --> 00:35:55,729
to nie zwracać na nie uwagi.

712
00:35:55,753 --> 00:36:00,334
Pozwólmy i nam
potraktuj ten eksperyment uczciwie.

713
00:36:00,358 --> 00:36:03,070
Thomasa Jeffersona.

714
00:36:03,094 --> 00:36:09,209
♪

715
00:36:09,233 --> 00:36:10,711
Głos: Do Lorda Germaina,

716
00:36:10,735 --> 00:36:13,614
Mam ten zaszczyt
poinformować Waszą Wysokość

717
00:36:13,638 --> 00:36:16,316
że wróg został wyparty
z Ticonderogi

718
00:36:16,340 --> 00:36:18,986
i Góra Niepodległości,
i byli napędzani,

719
00:36:19,010 --> 00:36:22,456
tego samego dnia, później
Skenesborough po prawej stronie

720
00:36:22,480 --> 00:36:24,825
i Hubbardton po lewej stronie.

721
00:36:24,849 --> 00:36:27,094
Generał John Burgoyne.

722
00:36:27,118 --> 00:36:28,762
♪

723
00:36:28,786 --> 00:36:32,966
Narrator: Armie były
porusza się w zawrotnym tempie.

724
00:36:32,990 --> 00:36:37,037
Siły Burgoyne'a dotarły
Skenesborough do 9 lipca,

725
00:36:37,061 --> 00:36:41,441
ale teraz ich wyprzedzili
ich gigantyczny pociąg zaopatrzeniowy.

726
00:36:41,465 --> 00:36:45,145
Burgoyne zdecydował się wysłać
jego pistolety wodą,

727
00:36:45,169 --> 00:36:47,114
na południe nad jeziorem George.

728
00:36:47,138 --> 00:36:49,082
Ale jego ludzie mieli maszerować

729
00:36:49,106 --> 00:36:51,018
przez las do Fortu Edward

730
00:36:51,042 --> 00:36:52,920
na wschodnim brzegu rzeki Hudson

731
00:36:52,944 --> 00:36:55,522
zaledwie 23 mile stąd.

732
00:36:55,546 --> 00:36:57,457
Generał Philip Schuyler,

733
00:36:57,481 --> 00:37:01,061
dowódca Kontynentu
Departament Północny Armii,

734
00:37:01,085 --> 00:37:03,096
wysłał siekierników do lasu

735
00:37:03,120 --> 00:37:06,133
spowolnić Burgoyne’a
postęp lądowy.

736
00:37:06,157 --> 00:37:10,103
Pozwoliłby
las walczy o niego.

737
00:37:10,127 --> 00:37:14,308
Wąska ścieżka pomiędzy
Skenesborough i Fort Edward

738
00:37:14,332 --> 00:37:18,145
biegła wzdłuż wijącego się strumienia
zwany Wood Creek.

739
00:37:18,169 --> 00:37:21,114
Amerykanie wycinali drzewa

740
00:37:21,138 --> 00:37:23,717
co kilka stóp
po obu stronach drogi

741
00:37:23,741 --> 00:37:27,921
tak, że ich splątane gałęzie
uczynił drogę nieprzejezdną;

742
00:37:27,945 --> 00:37:31,525
też zniszczyli
około 40 prymitywnych mostów

743
00:37:31,549 --> 00:37:33,961
które krzyżowało się i krzyżowało
potok

744
00:37:33,985 --> 00:37:38,065
i użył głazów do zalania
otaczający go bagnisty teren.

745
00:37:38,089 --> 00:37:42,102
Potrzebni byliby ludzie Burgoyne’a
trzy wyczerpujące tygodnie

746
00:37:42,126 --> 00:37:46,473
aby zamienić ścieżkę w drogę
ich wagony mogły nawigować.

747
00:37:46,497 --> 00:37:52,045
A do tego wciąż było mu bardzo daleko
jego głównym celem... Albany.

748
00:37:52,069 --> 00:37:54,147
♪

749
00:37:54,171 --> 00:37:56,516
Głos: O, wojna amerykańska!

750
00:37:56,540 --> 00:38:02,122
Słyszałem, widziałem, czułem,
poczuł i posmakował jego nieszczęść

751
00:38:02,146 --> 00:38:04,458
przez dziewięćdziesiąt dwa długie miesiące:

752
00:38:04,482 --> 00:38:09,896
głód, rany, choroby,
plagi, bitwy;

753
00:38:09,920 --> 00:38:15,202
domy splądrowane i spalone;
miasta wyludnione;

754
00:38:15,226 --> 00:38:18,205
ogrody tworzyły groby.

755
00:38:18,229 --> 00:38:20,507
Rogera Lamba.

756
00:38:20,531 --> 00:38:23,543
Narrator: Wśród mężczyzn
w armii Burgoyne’a

757
00:38:23,567 --> 00:38:25,812
Urodzony w Irlandii kapral Roger Lamb,

758
00:38:25,836 --> 00:38:30,217
który ożywił jego wspomnienia
w akwarelach i druku.

759
00:38:30,241 --> 00:38:31,785
♪

760
00:38:31,809 --> 00:38:34,621
Do tej pory jeszcze 400
Rdzenni Amerykanie

761
00:38:34,645 --> 00:38:36,189
z Wielkich Jezior...

762
00:38:36,213 --> 00:38:42,496
Lis, Menominee, Ojibwe,
Potawatomi, Sauk i Ho-Chunk...

763
00:38:42,520 --> 00:38:45,966
Dołączył do Burgoyne’a.

764
00:38:45,990 --> 00:38:49,803
Jego indyjscy sojusznicy zaatakowali
wycofujące się siły Patriotów.

765
00:38:49,827 --> 00:38:55,309
W jednym przypadku zabili
22 mężczyzn i skalpował ich zwłoki

766
00:38:55,333 --> 00:38:59,346
żeby ich przestraszyć
wysłany na ich poszukiwanie.

767
00:38:59,370 --> 00:39:02,449
Głos: To wywołuje panikę
w naszych mężczyznach

768
00:39:02,473 --> 00:39:04,818
co nie ma się co dziwić,

769
00:39:04,842 --> 00:39:06,753
kiedy rozważymy
zagrożenia, jakie stwarzają

770
00:39:06,777 --> 00:39:10,023
przez ostrzał z kwater,

771
00:39:10,047 --> 00:39:11,591
i las taki gęsty

772
00:39:11,615 --> 00:39:13,894
nie widzą trzech jardów
przed nimi,

773
00:39:13,918 --> 00:39:16,863
a potem usłyszeć
przeklęta wojna, och,

774
00:39:16,887 --> 00:39:20,467
co sprawia, że las dzwoni
na mile.

775
00:39:20,491 --> 00:39:23,337
Generał John Glover.

776
00:39:23,361 --> 00:39:26,373
Narrator:
Atakowano także osadników,

777
00:39:26,397 --> 00:39:29,176
z niewielkim szacunkiem
za ich lojalność.

778
00:39:29,200 --> 00:39:32,079
Młoda kobieta o imieniu Jane McCrea,

779
00:39:32,103 --> 00:39:35,916
w drodze na spotkanie
jej narzeczony-lojalista, został zabity.

780
00:39:35,940 --> 00:39:39,553
A kiedy jej skóra głowy była
przywieziony do obozu Burgoyne’a,

781
00:39:39,577 --> 00:39:42,456
zagroził
powiesić sprawcę.

782
00:39:42,480 --> 00:39:46,360
Deloria: Naprawdę nie
wiedzieć dużo o Jane McCrea.

783
00:39:46,384 --> 00:39:48,228
Wygląda na to, że miała
czerwonobrązowe włosy

784
00:39:48,252 --> 00:39:50,430
i byłem przeciętnym człowiekiem.

785
00:39:50,454 --> 00:39:53,667
Ale bardzo szybko,
Jane McCrea zostaje blondynką

786
00:39:53,691 --> 00:39:56,603
i ona ma bardzo długo,
piękne włosy.

787
00:39:56,627 --> 00:39:58,872
I jest czysta i uczciwa.

788
00:39:58,896 --> 00:40:01,942
I została wyrwana
życia w jej kwiecie wieku.

789
00:40:01,966 --> 00:40:05,946
Darren Bonaparte: To było
po prostu zbyt wciągająca i tragiczna

790
00:40:05,970 --> 00:40:08,148
i przerażająca rzecz.

791
00:40:08,172 --> 00:40:13,053
To stało się częścią
propagandowy aspekt wojny.

792
00:40:13,077 --> 00:40:15,255
Zostało to wykorzystane przeciwko nam.

793
00:40:15,279 --> 00:40:18,625
Deloria: Co się dzieje
to amerykańscy propagandyści

794
00:40:18,649 --> 00:40:20,160
nie tylko atakują
Indianie;

795
00:40:20,184 --> 00:40:22,329
używają go do ataku
samych Brytyjczyków

796
00:40:22,353 --> 00:40:24,064
i polityki brytyjskiej.

797
00:40:24,088 --> 00:40:27,601
To ten brytyjski sponsor
Wojna indyjska

798
00:40:27,625 --> 00:40:29,836
to zabija Jane McCrea,

799
00:40:29,860 --> 00:40:32,506
i to się staje
bardzo, bardzo mocny kawałek

800
00:40:32,530 --> 00:40:35,876
argumentacji kulturowej.

801
00:40:35,900 --> 00:40:38,678
Narrator:
Setki żołnierzy Patriotów

802
00:40:38,702 --> 00:40:41,348
kontynuował ucieczkę na południe.

803
00:40:41,372 --> 00:40:43,917
Pod koniec lipca 1777 r.

804
00:40:43,941 --> 00:40:47,654
większość tego, co zostało
sił amerykańskich w tym rejonie

805
00:40:47,678 --> 00:40:49,990
wycofał się do Saratogi,

806
00:40:50,014 --> 00:40:54,661
małe skupisko
domów na północ od Albany.

807
00:40:54,685 --> 00:40:59,733
Głos: Do generała Waszyngtona,
nasza armia jest słaba liczebnie.

808
00:40:59,757 --> 00:41:02,502
Przewiduję to
całą tę część kraju

809
00:41:02,526 --> 00:41:04,171
wkrótce znajdą się w ich mocy

810
00:41:04,195 --> 00:41:07,507
chyba że zrobimy to szybko
i w dużej mierze wzmocniony.

811
00:41:07,531 --> 00:41:09,576
Generał Schuyler.

812
00:41:09,600 --> 00:41:11,845
Narrator:
Waszyngton był zszokowany

813
00:41:11,869 --> 00:41:14,548
aby dowiedzieć się o upadku Ticonderogi,

814
00:41:14,572 --> 00:41:17,717
ale też się podzielił
Opinia Nathanaela Greene’a

815
00:41:17,741 --> 00:41:20,220
że „generał Burgoyne’a
triumfuje

816
00:41:20,244 --> 00:41:22,022
„może służyć jako przynęta dla jego próżności

817
00:41:22,046 --> 00:41:25,759
i poprowadź go
do jego całkowitej ruiny.”

818
00:41:25,783 --> 00:41:27,828
Próbując sprowadzić tę ruinę,

819
00:41:27,852 --> 00:41:30,430
Waszyngton wziął
skalkulowane ryzyko

820
00:41:30,454 --> 00:41:33,967
i wysłał trochę swoich
najlepsi oficerowie z północy...

821
00:41:33,991 --> 00:41:37,704
Generał Benedykt Arnold,
którego „postępowanie i odwaga”

822
00:41:37,728 --> 00:41:41,842
również bardzo podziwiał
jako pułkownik Daniel Morgan

823
00:41:41,866 --> 00:41:45,479
i jego strzelanie
pograniczników z Wirginii.

824
00:41:45,503 --> 00:41:50,150
Głos: Generał Waszyngton jest
z pewnością najbardziej zaskakujący człowiek,

825
00:41:50,174 --> 00:41:52,319
jeden z geniuszy natury,

826
00:41:52,343 --> 00:41:55,889
urodzony w niebie generał
jeśli istnieje coś takiego.

827
00:41:55,913 --> 00:41:58,191
Że Murzyn-kierowca powinien,

828
00:41:58,215 --> 00:42:01,228
z obdartym bandytą
niezdyscyplinowani ludzie,

829
00:42:01,252 --> 00:42:05,432
szumowiny i śmieci
wszystkie narody na Ziemi,

830
00:42:05,456 --> 00:42:08,201
tak długo
trzymać brytyjskiego generała na dystans...

831
00:42:08,225 --> 00:42:10,437
To zdumiewające.

832
00:42:10,461 --> 00:42:12,506
To jest za dużo.

833
00:42:12,530 --> 00:42:15,442
Nicholasa Creswella.

834
00:42:15,466 --> 00:42:17,611
Narrator:
Burgoyne pozostał pewny siebie

835
00:42:17,635 --> 00:42:19,479
zdobyłby Albany.

836
00:42:19,503 --> 00:42:22,215
Zapewnił o tym lorda Germaina
przeszkody

837
00:42:22,239 --> 00:42:25,085
umieszczali Patrioci
na drodze swojej armii

838
00:42:25,109 --> 00:42:29,022
były jedynie aktami
„desperacji i szaleństwa”.

839
00:42:29,046 --> 00:42:32,659
Kiedyś miał nadzieję, że dołączy
siły z generałem Howe

840
00:42:32,683 --> 00:42:34,761
nad rzeką Hudson,

841
00:42:34,785 --> 00:42:38,798
ale Howe już był
udał się do Filadelfii.

842
00:42:38,822 --> 00:42:42,903
♪

843
00:42:42,927 --> 00:42:47,574
Mężczyzna: Generał Howe nie może jechać
drogą lądową przez New Jersey

844
00:42:47,598 --> 00:42:50,010
bo są Amerykanie
wystarczająco silny

845
00:42:50,034 --> 00:42:51,778
że naprawdę mogliby nękać
kolumna

846
00:42:51,802 --> 00:42:53,079
które musi tam wysłać.

847
00:42:53,103 --> 00:42:56,516
Postanawia więc wysłać
swoje siły statkiem.

848
00:42:56,540 --> 00:42:58,685
Narrator: Przy sprzyjających wiatrach,

849
00:42:58,709 --> 00:43:01,555
powinien był zabrać flotę
trochę ponad tydzień.

850
00:43:01,579 --> 00:43:04,758
Ale wiatry ucichły
lub dmuchnął w złą stronę.

851
00:43:04,782 --> 00:43:08,862
Burze z piorunami
rozbite maszty i podarte żagle.

852
00:43:08,886 --> 00:43:11,932
Skończyła się woda i zapasy.

853
00:43:11,956 --> 00:43:15,168
Zamiast próbować
popłynąć w górę rzeki Delaware

854
00:43:15,192 --> 00:43:16,970
pod działami Patriota,

855
00:43:16,994 --> 00:43:19,639
Brytyjczycy poszliby
jeszcze dalej na południe

856
00:43:19,663 --> 00:43:24,010
i zbliżamy się do Filadelfii
przez Zatokę Chesapeake.

857
00:43:24,034 --> 00:43:27,480
Głos: Szkoda, że nie możemy, ale
naprawić swój przedmiot.

858
00:43:27,504 --> 00:43:30,483
Ich postępowanie jest
naprawdę tak tajemniczo

859
00:43:30,507 --> 00:43:32,652
że nie możesz tego uzasadnić

860
00:43:32,676 --> 00:43:35,488
tak, aby utworzyć pewne
wnioski. [Waszyngton]

861
00:43:35,512 --> 00:43:38,325
Narrator: Kiedy Waszyngton
w końcu dostałem wiadomość

862
00:43:38,349 --> 00:43:40,627
że weszli Brytyjczycy
Chesapeake,

863
00:43:40,651 --> 00:43:42,729
uświadomił sobie
dokąd zmierzali

864
00:43:42,753 --> 00:43:46,399
i pospieszył ze swoją armią
bronić Filadelfii.

865
00:43:46,423 --> 00:43:48,535
♪

866
00:43:48,559 --> 00:43:50,637
Głos:
Myślę, że nie może być wątpliwości

867
00:43:50,661 --> 00:43:53,139
że Howe celuje w to miejsce.

868
00:43:53,163 --> 00:43:55,709
Daje nam możliwość
wywieranie siły

869
00:43:55,733 --> 00:43:57,944
wszystkich stanów pośrednich
przeciwko niemu,

870
00:43:57,968 --> 00:44:01,514
podczas gdy Nowy Jork i Nowa Anglia
niszczą Burgoyne’a.

871
00:44:01,538 --> 00:44:03,850
Teraz jest czas.

872
00:44:03,874 --> 00:44:06,853
Nigdy nie było tak dobrze
szansa dla moich rodaków

873
00:44:06,877 --> 00:44:08,955
wypaść i zmiażdżyć

874
00:44:08,979 --> 00:44:12,425
to parowanie,
wrzaskliwy tyran na atomy.

875
00:44:12,449 --> 00:44:15,662
Johna Adamsa.

876
00:44:15,686 --> 00:44:17,297
[krakanie wron]

877
00:44:17,321 --> 00:44:20,900
Narrator: Na początku sierpnia
Generał Burgoyne miał kłopoty.

878
00:44:20,924 --> 00:44:23,703
Dotarł do rzeki Hudson
w Forcie Edwarda,

879
00:44:23,727 --> 00:44:26,339
ale nadal miał 50 mil
z Albany.

880
00:44:26,363 --> 00:44:28,274
On będzie naciskał,

881
00:44:28,298 --> 00:44:31,811
ale żeby to zrobić,
potrzebował więcej prowiantu.

882
00:44:31,835 --> 00:44:34,748
Kiedy to usłyszał
tylko garstka milicji

883
00:44:34,772 --> 00:44:37,917
strzegli sporej liczby
skład rebeliantów w Bennington,

884
00:44:37,941 --> 00:44:40,286
rozkazał prawie 800 ludziom...

885
00:44:40,310 --> 00:44:42,022
brytyjski, niemiecki,

886
00:44:42,046 --> 00:44:44,224
Rdzenni Amerykanie,
francusko-kanadyjski,

887
00:44:44,248 --> 00:44:47,460
i oddziały lojalistów...
Aby to chwycić.

888
00:44:47,484 --> 00:44:49,029
[Muzyka na dudach]

889
00:44:49,053 --> 00:44:52,499
Mężczyźni przynajmniej porozmawiali
pięć różnych języków.

890
00:44:52,523 --> 00:44:53,967
Ich dowódca,

891
00:44:53,991 --> 00:44:56,169
Podpułkownik
Fryderyk Baum,

892
00:44:56,193 --> 00:44:59,939
był pewien, że jest zdyscyplinowany
siły nie miały się czego obawiać

893
00:44:59,963 --> 00:45:02,976
od tego, jak nazwał
„nieokrzesana milicja”.

894
00:45:03,000 --> 00:45:06,146
Baer:
Baum nie zna angielskiego.

895
00:45:06,170 --> 00:45:08,314
On nie
naprawdę znam teren.

896
00:45:08,338 --> 00:45:11,351
Jest pewne zamieszanie
o tym, dokąd jadą,

897
00:45:11,375 --> 00:45:12,952
z kim mają do czynienia.

898
00:45:12,976 --> 00:45:15,288
Wychodzą w kierunku Bennington,

899
00:45:15,312 --> 00:45:18,625
i spotykają się
duża liczba Amerykanów

900
00:45:18,649 --> 00:45:23,196
który się tam zgromadził
po prostu się nie spodziewali.

901
00:45:23,220 --> 00:45:27,701
Narrator: Było ich znacznie więcej
niż „garstka” milicjantów;

902
00:45:27,725 --> 00:45:30,670
około 1800 mieszkańców Nowej Anglii
i nowojorczyków

903
00:45:30,694 --> 00:45:32,672
czekali na nich.

904
00:45:32,696 --> 00:45:35,175
Cztery mile na zachód od Bennington,

905
00:45:35,199 --> 00:45:38,144
Pułkownik Baum rozłożył swoje siły
w szerokim łuku

906
00:45:38,168 --> 00:45:41,915
z dwoma mocnymi stronami...
Pospiesznie zbudowana reduta

907
00:45:41,939 --> 00:45:45,318
na zalesionym wzgórzu o wysokości 300 stóp
w centrum,

908
00:45:45,342 --> 00:45:47,921
obsługiwanych przez Brytyjczyków i Niemców
żołnierze,

909
00:45:47,945 --> 00:45:51,391
i druga reduta
na mniej wyniosłym wzgórzu

910
00:45:51,415 --> 00:45:56,396
broniony przez Johna Petersa, który miał
dowodził Lojalnymi Strażnikami swojej Królowej

911
00:45:56,420 --> 00:45:58,031
na południe od Kanady

912
00:45:58,055 --> 00:46:01,334
z powrotem
w pobliżu swojego starego domu w Vermont.

913
00:46:01,358 --> 00:46:04,871
16 sierpnia br.
o godzinie 15:00 po południu,

914
00:46:04,895 --> 00:46:08,808
dowódca patriotów,
Johna Starka z New Hampshire...

915
00:46:08,832 --> 00:46:10,343
Ciężko walczący weteran

916
00:46:10,367 --> 00:46:13,079
z Breed's Hill,
Trenton i Princeton...

917
00:46:13,103 --> 00:46:15,615
Wysłał swoich ludzi naprzód.

918
00:46:15,639 --> 00:46:16,584
[Ogień z muszkietu, krzyki żołnierzy]

919
00:46:16,608 --> 00:46:18,051
Narrator: Niemcy

920
00:46:18,075 --> 00:46:20,420
zostały szybko oskrzydlone
i przewaga liczebna.

921
00:46:20,444 --> 00:46:22,122
Baum nalegał na swoich smoków

922
00:46:22,146 --> 00:46:25,425
spróbować wyciąć sobie drogę ucieczki
przez rojącą się milicję.

923
00:46:25,449 --> 00:46:29,362
Chwilę później upadł,
śmiertelnie ranny.

924
00:46:29,386 --> 00:46:33,533
Tymczasem w okolicy
reduta lojalistów,

925
00:46:33,557 --> 00:46:36,970
starzy przyjaciele walczyli ze sobą.

926
00:46:36,994 --> 00:46:39,372
Głos:
Kiedy powstańcy się zbliżali,

927
00:46:39,396 --> 00:46:42,809
Widziałem, jak mężczyzna do mnie strzelał,
które zwróciłem.

928
00:46:42,833 --> 00:46:45,812
Gdy się zbliżył, załadował ponownie
krzyczeć,

929
00:46:45,836 --> 00:46:48,848
„Peters, ty przeklęty Tory,
Mam cię.”

930
00:46:48,872 --> 00:46:52,252
Widziałem, że to był buntownik
kapitan, Jeremiah Post,

931
00:46:52,276 --> 00:46:56,189
stary kolega ze szkoły i towarzysz zabaw
i kuzyn mojej żony.

932
00:46:56,213 --> 00:46:58,258
Rzucił się na mnie
swoim bagnetem,

933
00:46:58,282 --> 00:47:00,660
który wszedł tuż poniżej
moją lewą pierś

934
00:47:00,684 --> 00:47:02,962
ale został obrócony o kość.

935
00:47:02,986 --> 00:47:05,031
Chociaż jego bagnet był
w moim ciele,

936
00:47:05,055 --> 00:47:08,234
Poczułem żal, że jestem zobowiązany
aby go zniszczyć.

937
00:47:08,258 --> 00:47:09,502
[Wystrzał broni]

938
00:47:09,526 --> 00:47:12,906
Pułkownik John Peters,
Lojalni Strażnicy Królowej.

939
00:47:12,930 --> 00:47:15,175
[Ogień z muszkietu]

940
00:47:15,199 --> 00:47:17,844
Narrator: Całe popołudnie,
bitwa toczyła się tam i z powrotem.

941
00:47:17,868 --> 00:47:21,781
W końcu Patrioci
zwyciężyło.

942
00:47:21,805 --> 00:47:24,184
Ranny i z synem
u jego boku,

943
00:47:24,208 --> 00:47:27,053
John Peters poprowadził ocalałych
jego pułk

944
00:47:27,077 --> 00:47:29,989
z powrotem do Armii Burgoyne’a.

945
00:47:30,013 --> 00:47:34,594
Niewielu ludzi pułkownika Bauma
uniknął śmierci, obrażeń,

946
00:47:34,618 --> 00:47:36,229
lub schwytać.

947
00:47:36,253 --> 00:47:40,366
Więźniowie byli pakowani
Dom Spotkań Benningtona,

948
00:47:40,390 --> 00:47:43,236
wielu ciężko rannych.

949
00:47:43,260 --> 00:47:45,672
Głos: Byli na wszystkich etapach
cierpienia,

950
00:47:45,696 --> 00:47:47,407
a niektórzy umierali.

951
00:47:47,431 --> 00:47:50,910
Niektórzy z ich kolegów żołnierzy
którzy byli mniej ciężko ranni

952
00:47:50,934 --> 00:47:53,079
poszedłbym do umierającego towarzysza,

953
00:47:53,103 --> 00:47:55,315
i klękając u jego boku,

954
00:47:55,339 --> 00:47:58,151
załamaliby ręce,
pochylają głowy,

955
00:47:58,175 --> 00:48:00,520
i kołyszą swoje ciała
w górę i w dół,

956
00:48:00,544 --> 00:48:03,623
mamrotał modlitwy
w ich własnym języku.

957
00:48:03,647 --> 00:48:07,827
A gdy przyszła do niego śmierć,
przeszliby do innego.
[Kobieta]

958
00:48:07,851 --> 00:48:10,196
Narrator: W Bennington,

959
00:48:10,220 --> 00:48:13,633
Burgoyne przegrał
prawie 15% swojej armii,

960
00:48:13,657 --> 00:48:16,069
i nic nie osiągnął.

961
00:48:16,093 --> 00:48:19,005
Zapewnienia dot
niemal uniwersalność

962
00:48:19,029 --> 00:48:24,043
nastrojów lojalistycznych
były w całkowitym błędzie.

963
00:48:24,067 --> 00:48:25,945
Głos: Kraj jest teraz bogaty

964
00:48:25,969 --> 00:48:28,514
w najbardziej aktywnych
i najbardziej zbuntowaną rasą

965
00:48:28,538 --> 00:48:32,118
kontynentu i zawiesza się
jak zbierająca się burza

966
00:48:32,142 --> 00:48:34,287
po mojej lewej stronie. [Burgoyne]

967
00:48:34,311 --> 00:48:39,149
♪

968
00:48:41,752 --> 00:48:45,164
Głos: Postanowiliśmy, że flaga
Stanów Zjednoczonych

969
00:48:45,188 --> 00:48:48,167
być trzynaście pasków,
naprzemiennie czerwony i biały,

970
00:48:48,191 --> 00:48:52,505
aby związek liczył trzynaście lat
gwiazdy, białe na niebieskim polu,

971
00:48:52,529 --> 00:48:55,541
reprezentujący nowy
konstelacja.
[Uchwała dotycząca flagi]

972
00:48:55,565 --> 00:48:58,077
♪

973
00:48:58,101 --> 00:48:59,779
Narrator: Podczas krótkiego spotkania

974
00:48:59,803 --> 00:49:02,015
oddany
głównie do spraw fiskalnych,

975
00:49:02,039 --> 00:49:05,151
Kongres Kontynentalny
wezwał do wywieszenia nowej flagi

976
00:49:05,175 --> 00:49:08,788
reprezentować swój nowy kraj.

977
00:49:08,812 --> 00:49:10,523
Ale dwa lata później

978
00:49:10,547 --> 00:49:13,393
komisja Kongresu
nadzorujący armię

979
00:49:13,417 --> 00:49:18,064
nadal żałowałem, że tak było
jak dotąd nie ma „standardu krajowego”.

980
00:49:18,088 --> 00:49:20,767
Niektóre kompanie milicji
i korsarze

981
00:49:20,791 --> 00:49:22,535
zaprojektowali własne banery

982
00:49:22,559 --> 00:49:25,672
i mieli swoje
robią je żony i córki.

983
00:49:25,696 --> 00:49:30,243
Chociaż artyści często
zawierał gwiazdy i paski

984
00:49:30,267 --> 00:49:32,745
w ich powojennych
romantyczne wizualizacje

985
00:49:32,769 --> 00:49:34,514
wydarzeń rewolucyjnych,

986
00:49:34,538 --> 00:49:38,084
nie wiadomo nigdy
faktycznie poleciał

987
00:49:38,108 --> 00:49:42,622
przez Armię Kontynentalną
nad polem bitwy,

988
00:49:42,646 --> 00:49:46,359
ani nikt nie wie
kto zrobił pierwszy.

989
00:49:46,383 --> 00:49:52,098
♪

990
00:49:52,122 --> 00:49:53,700
Głos: Znamy Indian
teraz mieć

991
00:49:53,724 --> 00:49:57,737
najwyższe pojęcia wolności
spośród wszystkich ludzi na Ziemi...

992
00:49:57,761 --> 00:50:00,440
Naród, który nigdy tego nie zrobi
rozważyć konsekwencje

993
00:50:00,464 --> 00:50:03,409
kiedy myślą o swojej wolności
prawdopodobnie zostanie zaatakowany,

994
00:50:03,433 --> 00:50:06,913
choć może się to skończyć ich ruiną.

995
00:50:06,937 --> 00:50:08,772
George'a Croghana.

996
00:50:10,407 --> 00:50:13,753
Narrator: Haudenosaunee
był związkiem wielowiekowym

997
00:50:13,777 --> 00:50:16,255
składa się z Sześciu Narodów...

998
00:50:16,279 --> 00:50:19,292
Seneka, Cayuga, Onondaga,

999
00:50:19,316 --> 00:50:22,729
Tuscarora, Oneida i Mohawk.

1000
00:50:22,753 --> 00:50:25,898
Każdemu pozwolono działać
we własnym interesie,

1001
00:50:25,922 --> 00:50:28,434
ale można było się ich spodziewać
działać razem

1002
00:50:28,458 --> 00:50:32,305
w sprawach, które dotyczą ich wszystkich.

1003
00:50:32,329 --> 00:50:36,209
Porównywali swoją konfederację
do „wielkiego długiego domu”.

1004
00:50:36,233 --> 00:50:40,313
Senekowie byli strażnikami
jego zachodnich drzwi,

1005
00:50:40,337 --> 00:50:43,750
Mohawkowie... wschodnie drzwi.

1006
00:50:43,774 --> 00:50:46,519
W centrum znajdował się Onondaga,

1007
00:50:46,543 --> 00:50:51,591
gdzie spotkali się przedstawiciele
wokół Wielkiego Ognia Rady.

1008
00:50:51,615 --> 00:50:56,696
Mężczyzna: Zwykle młotkujesz
dopóki wszyscy nie powiedzą: „OK,

1009
00:50:56,720 --> 00:50:59,165
to właśnie zrobimy.”

1010
00:50:59,189 --> 00:51:01,534
I to przetrwało, prawda?

1011
00:51:01,558 --> 00:51:04,637
Poobijany i posiniaczony
i zbombardowany

1012
00:51:04,661 --> 00:51:07,707
poprzez wojny kolonialne
i cała reszta.

1013
00:51:07,731 --> 00:51:10,043
To przetrwało.

1014
00:51:10,067 --> 00:51:13,179
I wtedy następuje rewolucja.

1015
00:51:13,203 --> 00:51:16,315
[Wystrzał z armaty]

1016
00:51:16,339 --> 00:51:22,822
Bonaparte: Dla nas Mohawk
ludzie, to było przetrwanie. Okres.

1017
00:51:22,846 --> 00:51:25,825
I nie wiedziałeś
która strona miała być

1018
00:51:25,849 --> 00:51:27,527
najlepszy wybór.

1019
00:51:27,551 --> 00:51:31,798
W pewnym sensie grawitowaliśmy głównie
do Brytyjczyków, ponieważ oni

1020
00:51:31,822 --> 00:51:35,268
w pewnym sensie zdobył nasz szacunek,
pokonując Francuzów,

1021
00:51:35,292 --> 00:51:38,404
i prawie mając
nasze interesy

1022
00:51:38,428 --> 00:51:41,507
kiedy zajmowali się
ze zwykłymi kolonistami.

1023
00:51:41,531 --> 00:51:44,510
Głos: Zakłócenia
w Ameryce

1024
00:51:44,534 --> 00:51:47,380
sprawić wielki kłopot
wszystkim naszym narodom.

1025
00:51:47,404 --> 00:51:50,183
Mohawkowie,
nasz szczególny naród,

1026
00:51:50,207 --> 00:51:54,320
pokazywaliśmy przy każdej okazji
ich zapał i lojalność

1027
00:51:54,344 --> 00:51:56,122
do Wielkiego Króla.

1028
00:51:56,146 --> 00:51:58,558
Thayendanegea.

1029
00:51:58,582 --> 00:52:02,195
Narrator: Żadnych irokezów
bliżej zidentyfikowane

1030
00:52:02,219 --> 00:52:04,630
z Brytyjczykami
niż Thayendanegea,

1031
00:52:04,654 --> 00:52:08,167
który też był znany
jako Joseph Brant

1032
00:52:08,191 --> 00:52:09,702
Jego siostra Molly wyszła za mąż

1033
00:52:09,726 --> 00:52:12,839
brytyjskiego superintendenta
spraw indyjskich,

1034
00:52:12,863 --> 00:52:17,043
i jej znajomości pomogły Brantowi
wyrobić sobie markę wśród Anglików.

1035
00:52:17,067 --> 00:52:21,380
Walczył o koronę w r
wojna francusko-indyjska w wieku 15 lat,

1036
00:52:21,404 --> 00:52:24,217
uczęszczał
angielska szkoła misyjna,

1037
00:52:24,241 --> 00:52:27,787
a w 1776 r.
pojechał do Londynu,

1038
00:52:27,811 --> 00:52:31,124
gdzie potwierdził
lojalność jego ludu wobec Wielkiej Brytanii

1039
00:52:31,148 --> 00:52:35,528
na widowni
z królem Jerzym III.

1040
00:52:35,552 --> 00:52:40,166
Wielu Hindusów
w tym czasie są

1041
00:52:40,190 --> 00:52:42,568
dla nas trochę anonimowi
w pewnym sensie

1042
00:52:42,592 --> 00:52:46,873
bo nie mamy dokładnych
ich reprezentacje,

1043
00:52:46,897 --> 00:52:51,911
ale jeden z głównych
wyjątkami jest Joseph Brant,

1044
00:52:51,935 --> 00:52:57,216
któremu namalowano jego portret
nie raz, ale wiele, wiele razy.

1045
00:52:57,240 --> 00:52:59,418
To jest XVIII wiek.

1046
00:52:59,442 --> 00:53:02,655
Nie byle kogo
namalowali ich portret.

1047
00:53:02,679 --> 00:53:07,960
Aby namalować Twój portret
wiele razy było niezwykłe.

1048
00:53:07,984 --> 00:53:11,564
Myślę, że kontrolował swoją przestrzeń.

1049
00:53:11,588 --> 00:53:19,338
„Przełamuję Twoje stereotypy
obrazy dzikich Indian”.

1050
00:53:19,362 --> 00:53:22,074
Narrator: Brant walczył
przeciwko Patriotom

1051
00:53:22,098 --> 00:53:23,809
w bitwie na Long Island,

1052
00:53:23,833 --> 00:53:27,680
następnie zaczął wyjeżdżać z miasta
do miasta należącego do Sześciu Narodów,

1053
00:53:27,704 --> 00:53:29,882
namawiając młodych mężczyzn
aby do niego dołączyć.

1054
00:53:29,906 --> 00:53:32,785
To było konieczne,
powiedział im, żeby „bronili”

1055
00:53:32,809 --> 00:53:35,855
nasze „ziemie i wolność”.
przeciwko rebeliantom

1056
00:53:35,879 --> 00:53:38,658
„który w dużej mierze
rozpoczął bunt

1057
00:53:38,682 --> 00:53:42,261
być jedynymi Mistrzami
kontynentu.”

1058
00:53:42,285 --> 00:53:45,531
Ale podejrzliwie
Brant zdawał się poruszać

1059
00:53:45,555 --> 00:53:49,602
pomiędzy Hindusami i Brytyjczykami
światy, bardziej tradycyjni przywódcy

1060
00:53:49,626 --> 00:53:54,273
czułem urazę do tego pomniejszego wodza
ambicja poprowadzenia ich na wojnę,

1061
00:53:54,297 --> 00:53:57,944
i wolał się powstrzymać
aż wszystko wydawało się jasne

1062
00:53:57,968 --> 00:54:00,379
Wielka Brytania zmierzała ku zwycięstwu.

1063
00:54:00,403 --> 00:54:05,184
I tak, kiedy Brant się zebrał
jego uzbrojeni ochotnicy,

1064
00:54:05,208 --> 00:54:08,487
była tylko garstka
z Sześciu Narodów.

1065
00:54:08,511 --> 00:54:12,491
Być może 80% z nich
byli osadnikami lojalistycznymi

1066
00:54:12,515 --> 00:54:15,027
przebrani za Indian.

1067
00:54:15,051 --> 00:54:16,929
♪

1068
00:54:16,953 --> 00:54:21,500
Na początku sierpnia ludzie Branta
byli z siłami brytyjskimi

1069
00:54:21,524 --> 00:54:25,972
gdy zainicjowali drugą
częścią wielkiego planu Burgoyne’a

1070
00:54:25,996 --> 00:54:29,875
przejąć rzekę Hudson i odciąć ją
stanach Nowej Anglii.

1071
00:54:29,899 --> 00:54:33,746
Zaczęli od oblężenia
do Fortu Stanwix,

1072
00:54:33,770 --> 00:54:37,083
placówka Patriotów
daleko na zachód nad rzeką Mohawk,

1073
00:54:37,107 --> 00:54:40,886
kluczowe miejsce spotkań
które łączyły Wielkie Jeziora

1074
00:54:40,910 --> 00:54:42,455
ze Wschodem.

1075
00:54:42,479 --> 00:54:44,323
Brytyjczycy uwierzyli

1076
00:54:44,347 --> 00:54:48,594
fort był tylko cienki
broniony i w opłakanym stanie.

1077
00:54:48,618 --> 00:54:52,898
Właściwie to był trzymany przez
około 600 żołnierzy kontynentalnych,

1078
00:54:52,922 --> 00:54:56,168
i były
wzmocnienie fortyfikacji

1079
00:54:56,192 --> 00:54:58,170
za namową jakiegoś Oneidasa,

1080
00:54:58,194 --> 00:55:00,039
którzy zbudowali swoje domy
w dolinie

1081
00:55:00,063 --> 00:55:05,544
i nie podzielał poglądu Josepha Branta
entuzjazm dla Korony.

1082
00:55:05,568 --> 00:55:07,613
Rewolucja amerykańska

1083
00:55:07,637 --> 00:55:11,183
miał się zapaść
niegdyś zjednoczonych Sześciu Narodów

1084
00:55:11,207 --> 00:55:14,153
we własną wojnę domową.

1085
00:55:14,177 --> 00:55:17,857
Calloway: Wiele Oneidów
byli bliżej Amerykanów.

1086
00:55:17,881 --> 00:55:20,326
Niektórzy są w związkach małżeńskich.

1087
00:55:20,350 --> 00:55:23,129
Ludzie Oneidy byli,
w wielu przypadkach,

1088
00:55:23,153 --> 00:55:26,666
otoczony
przez amerykańskich kolonistów.

1089
00:55:26,690 --> 00:55:29,902
Narrator: Kiedy 800-osobowy
Kolumna milicji patriotycznej

1090
00:55:29,926 --> 00:55:32,371
na polecenie
Generał Nicholas Herkimer

1091
00:55:32,395 --> 00:55:34,173
dotarł do Orisk,

1092
00:55:34,197 --> 00:55:36,876
osada Oneida
nad Oriskany Creek

1093
00:55:36,900 --> 00:55:40,880
zaledwie osiem mil stąd
oblegany Fort Stanwix,

1094
00:55:40,904 --> 00:55:44,817
sześćdziesięciu wodzów i wojowników Oneidy
dołączył do nich.

1095
00:55:44,841 --> 00:55:48,354
Byli gotowi do walki
obok swoich białych sąsiadów

1096
00:55:48,378 --> 00:55:51,524
i pomóc udaremnić
inwazja brytyjska.

1097
00:55:51,548 --> 00:55:54,960
Joseph Brant i jego ludzie
czekali na nich,

1098
00:55:54,984 --> 00:55:59,932
obok setek innych
Mohawkowie, Senekowie i lojaliści.

1099
00:55:59,956 --> 00:56:03,736
[Kobieta śpiewa w języku ojczystym
Język amerykański na ścieżce dźwiękowej]

1100
00:56:03,760 --> 00:56:07,540
Rankiem
6 sierpnia 1777,

1101
00:56:07,564 --> 00:56:11,177
jak długa kolumna Herkimera
wrzucony do wąwozu

1102
00:56:11,201 --> 00:56:14,347
i zaczął pryskać
przez strumień,

1103
00:56:14,371 --> 00:56:16,649
Lojaliści wystrzeleni z góry,

1104
00:56:16,673 --> 00:56:19,719
podczas gdy setki
rdzennych Amerykanów

1105
00:56:19,743 --> 00:56:23,589
sprzymierzony z Brytyjczykami uciekł
wśród zaskoczonych mężczyzn,

1106
00:56:23,613 --> 00:56:27,760
dzierżąc tomahawki, maczugi,
i noże do skalpowania.

1107
00:56:27,784 --> 00:56:29,362
♪

1108
00:56:29,386 --> 00:56:35,668
Bonaparte: To była rzeź.
To było straszne, co się stało.

1109
00:56:35,692 --> 00:56:38,771
A nawet rdzenni mieszkańcy
który przeżył wojnę – powiedział

1110
00:56:38,795 --> 00:56:41,140
nigdy nie doświadczyli
coś takiego.

1111
00:56:41,164 --> 00:56:42,742
♪

1112
00:56:42,766 --> 00:56:46,579
Narrator: Być może tyle samo
gdy 400 członków milicji Patriot leżało martwych,

1113
00:56:46,603 --> 00:56:51,751
w tym
około 30 ich sojuszników z Oneidy.

1114
00:56:51,775 --> 00:56:55,454
Prawie 100 żołnierzy brytyjskich
został zabity lub ranny,

1115
00:56:55,478 --> 00:56:58,691
65 z nich to Hindusi.

1116
00:56:58,715 --> 00:57:02,828
Mohawkowie i Senekowie
byli przyzwyczajeni do wojny

1117
00:57:02,852 --> 00:57:08,300
co dało znacznie mniej
ofiar i byli oszołomieni.

1118
00:57:08,324 --> 00:57:13,472
Głos: Tam, widziałem
najwięcej trupów na całym świecie

1119
00:57:13,496 --> 00:57:18,210
których nigdy nie widziałem,
i nigdy więcej.

1120
00:57:18,234 --> 00:57:20,679
Myślałam wtedy,

1121
00:57:20,703 --> 00:57:24,984
rozlew krwi, płynący strumień
w dół na opadającym terenie.

1122
00:57:25,008 --> 00:57:27,453
A jednak trochę żywego płaczu
o pomoc,

1123
00:57:27,477 --> 00:57:30,589
ale nie miej litości
żeby ich oszczędzić.

1124
00:57:30,613 --> 00:57:32,958
Łamacz łańcucha.

1125
00:57:32,982 --> 00:57:35,494
♪

1126
00:57:35,518 --> 00:57:38,164
Bonaparte: Patrzymy wstecz
w bitwie pod Oriskany

1127
00:57:38,188 --> 00:57:43,702
jako jeden z tych punktów, w których
Wydawało się, że Longhouse płonie...

1128
00:57:43,726 --> 00:57:46,939
Wszechczasów
najgorszy scenariusz,

1129
00:57:46,963 --> 00:57:52,178
gdzie właściwie jesteśmy
zabijają się nawzajem w walce.

1130
00:57:52,202 --> 00:57:54,380
Po co? Po co?

1131
00:57:54,404 --> 00:57:56,949
Dla kogoś innego
może zająć naszą ziemię?

1132
00:57:56,973 --> 00:57:59,051
[Ogień z muszkietu]

1133
00:57:59,075 --> 00:58:02,354
Narrator: Fort Stanwix
nadal się wytrzymywał.

1134
00:58:02,378 --> 00:58:04,457
Udowodniono, że brytyjska artyleria
zbyt lekki

1135
00:58:04,481 --> 00:58:07,159
uszkodzić
wzmocnione mury fortu.

1136
00:58:07,183 --> 00:58:11,297
Wtedy nadeszła wiadomość
ten generał Benedict Arnold

1137
00:58:11,321 --> 00:58:13,799
i duża siła
Kontynentale

1138
00:58:13,823 --> 00:58:16,635
byli w drodze
przerwać oblężenie.

1139
00:58:16,659 --> 00:58:20,973
rdzenni amerykańscy sojusznicy Wielkiej Brytanii
zdecydowałem się wrócić do domu.

1140
00:58:20,997 --> 00:58:24,643
Chcieli czasu
opłakiwać swoich zmarłych.

1141
00:58:24,667 --> 00:58:28,047
Bez nich
przyczyna została utracona.

1142
00:58:28,071 --> 00:58:31,417
Brytyjczycy wycofali się
ich pozostałe siły

1143
00:58:31,441 --> 00:58:33,619
i wrócił do Kanady.

1144
00:58:33,643 --> 00:58:36,455
Druga armia
Burgoyne miał kiedyś taką nadzieję

1145
00:58:36,479 --> 00:58:40,192
spotkamy się z nim w Albany
nie byłoby tam.

1146
00:58:40,216 --> 00:58:45,231
Tymczasem, generale
Horatio Gates, nowy dowódca

1147
00:58:45,255 --> 00:58:48,067
Armii Kontynentalnej
Departament Północny,

1148
00:58:48,091 --> 00:58:50,736
było metodycznie
zbierając swoje siły

1149
00:58:50,760 --> 00:58:54,440
w pobliżu wsi
Saratoga, aby powstrzymać Burgoyne’a.

1150
00:58:54,464 --> 00:58:59,678
♪

1151
00:58:59,702 --> 00:59:01,780
[Tupot konia]

1152
00:59:01,804 --> 00:59:04,783
Głos: Filadelfia jest
azyl dla zniechęconych.

1153
00:59:04,807 --> 00:59:07,753
Samo powietrze jest zaraźliwe.

1154
00:59:07,777 --> 00:59:11,790
Kwakrzy w ogóle
to wilki w owczej skórze.

1155
00:59:11,814 --> 00:59:13,526
I podczas gdy
chronią się

1156
00:59:13,550 --> 00:59:16,195
pod pretekstem
spornych skrupułów,

1157
00:59:16,219 --> 00:59:18,564
oni są bardziej niebezpieczni.

1158
00:59:18,588 --> 00:59:21,033
Filipa Schuylera.

1159
00:59:21,057 --> 00:59:24,069
Narrator: Filadelfia
mogło to być to miejsce

1160
00:59:24,093 --> 00:59:27,840
gdzie próbowali Patrioci
utworzyć rząd krajowy,

1161
00:59:27,864 --> 00:59:31,810
ale jego obywatele
byli głęboko podzieleni.

1162
00:59:31,834 --> 00:59:33,479
Myślę, że jeden z
naprawdę świetne przykłady

1163
00:59:33,503 --> 00:59:37,783
wszelkich trudności
coś w rodzaju neutralnego miejsca

1164
00:59:37,807 --> 00:59:41,654
tak właśnie dzieje się z kwakrami
w trakcie wojny.

1165
00:59:41,678 --> 00:59:44,723
Kwakrzy
są znani z pacyfizmu.

1166
00:59:44,747 --> 00:59:49,862
A to nie wystarczy
w rewolucyjnej Ameryce.

1167
00:59:49,886 --> 00:59:51,697
Narrator:
Kiedy pierwsza rocznica

1168
00:59:51,721 --> 00:59:53,766
niepodległości Ameryki
obchodzono

1169
00:59:53,790 --> 00:59:55,968
w tym mieście w lipcu

1170
00:59:55,992 --> 00:59:58,671
Patrioci
wezwał właścicieli domów

1171
00:59:58,695 --> 01:00:01,006
do umieszczenia świec
w ich oknach

1172
01:00:01,030 --> 01:00:04,910
jako symbol wierności
do przyczyny.

1173
01:00:04,934 --> 01:00:08,714
Dom Thomasa i Sarah Fisher
na ulicy Drugiej

1174
01:00:08,738 --> 01:00:10,716
tego wieczoru było ciemno,

1175
01:00:10,740 --> 01:00:14,219
i cierpiał
piętnaście wybitych okien.

1176
01:00:14,243 --> 01:00:19,925
Rybacy byli kwakrami i
dlatego oficjalnie neutralny.

1177
01:00:19,949 --> 01:00:23,696
Ich wiara, jeden wierzący
wyjaśnił, stwierdził

1178
01:00:23,720 --> 01:00:27,099
„Ustawianie i składanie
królów i rządów

1179
01:00:27,123 --> 01:00:31,170
jest szczególnym przywilejem Boga.”

1180
01:00:31,194 --> 01:00:34,840
Patrioci regularnie dokonywali nalotów
ich sklepy i magazyny

1181
01:00:34,864 --> 01:00:37,509
zaopatrywać Armię Kontynentalną.

1182
01:00:37,533 --> 01:00:39,745
Ale Rybacy byli wyzywający:

1183
01:00:39,769 --> 01:00:42,514
nie zrobiliby tego
przyjąć pieniądze Continental

1184
01:00:42,538 --> 01:00:45,784
lub zapłacić jakikolwiek podatek
który wspierał wojnę,

1185
01:00:45,808 --> 01:00:50,122
i odmówili
potępić króla Jerzego III.

1186
01:00:50,146 --> 01:00:55,027
23 sierpnia br.
Rybacy pojechali do Stenton,

1187
01:00:55,051 --> 01:00:58,897
Rodzina Sary
wiejska posiadłość niedaleko Germanton.

1188
01:00:58,921 --> 01:01:00,799
Głos: W drodze,

1189
01:01:00,823 --> 01:01:02,701
usłyszeliśmy nieprzyjemną wiadomość

1190
01:01:02,725 --> 01:01:05,738
tej armii Waszyngtonu
jest maszerować w tę stronę.

1191
01:01:05,762 --> 01:01:08,741
Spotkaliśmy mnóstwo wagonów
i lekcy jeźdźcy,

1192
01:01:08,765 --> 01:01:10,676
i kiedy dotarliśmy do Stenton,

1193
01:01:10,700 --> 01:01:13,078
znalazłem generała Washingtona
ochroniarz

1194
01:01:13,102 --> 01:01:15,748
wziął w posiadanie
naszego domu.

1195
01:01:15,772 --> 01:01:18,550
Zachowywali się kulturalnie,
były bardzo ciche.

1196
01:01:18,574 --> 01:01:22,921
I pojawił się Waszyngton
niezwykle poważny i przemyślany.
[Sarah Fisher]

1197
01:01:22,945 --> 01:01:25,290
♪

1198
01:01:25,314 --> 01:01:28,827
Narrator: 24 sierpnia br.
Waszyngton paradował ze swoimi ludźmi

1199
01:01:28,851 --> 01:01:30,796
przez ulice
z Filadelfii.

1200
01:01:30,820 --> 01:01:33,132
Miał nadzieję, że uda mu się przekonać
jego obywatele

1201
01:01:33,156 --> 01:01:36,035
aby jego armia była w stanie
ich bronić.

1202
01:01:36,059 --> 01:01:42,174
Wielu w tłumie wiwatowało;
inni zachowywali kamienne twarze.

1203
01:01:42,198 --> 01:01:46,712
Wśród jadących oficerów
u boku Waszyngtonu tamtego dnia

1204
01:01:46,736 --> 01:01:48,380
był Francuzem,

1205
01:01:48,404 --> 01:01:54,353
Marie-Joseph Paul Yves Roch
Gilberta du Motiera...

1206
01:01:54,377 --> 01:01:56,355
Markiz de Lafayette.

1207
01:01:56,379 --> 01:01:59,658
Kongres właśnie go stworzył
generał major.

1208
01:01:59,682 --> 01:02:03,595
Miał zaledwie dziewiętnaście lat.

1209
01:02:03,619 --> 01:02:06,165
Głos:
Dobro Ameryki jest

1210
01:02:06,189 --> 01:02:10,502
ściśle powiązane
ze szczęściem ludzkości.

1211
01:02:10,526 --> 01:02:12,037
Ona się stanie

1212
01:02:12,061 --> 01:02:17,109
zasłużone i pewne schronienie
cnoty, uczciwości,

1213
01:02:17,133 --> 01:02:23,015
tolerancji, równości,
i spokojnej wolności.
[Lafayette]

1214
01:02:23,039 --> 01:02:26,018
Kobieta: Przychodzi Lafayette
bez słowa po angielsku

1215
01:02:26,042 --> 01:02:28,787
ale tylko z wyczuciem
jakim jest kontynent amerykański

1216
01:02:28,811 --> 01:02:30,489
kontynent, na którym będzie
wymyśl jego imię,

1217
01:02:30,513 --> 01:02:32,024
na którym stawia swoją chwałę,

1218
01:02:32,048 --> 01:02:33,692
i z ochotą
zasadniczo zrobić

1219
01:02:33,716 --> 01:02:35,294
wszystko, co trzeba zrobić

1220
01:02:35,318 --> 01:02:37,162
ze względu na
Niepodległość Ameryki.

1221
01:02:37,186 --> 01:02:40,566
Narrator:
W Europie chwilowo panował pokój,

1222
01:02:40,590 --> 01:02:44,103
a Lafayette był po prostu
jeden z wielu młodych oficerów...

1223
01:02:44,127 --> 01:02:48,040
Z Francji, Bawarii, Prus,
i Polska...

1224
01:02:48,064 --> 01:02:50,175
Wszyscy chętni do pokazania
co mogli zrobić

1225
01:02:50,199 --> 01:02:52,945
na polu bitwy
w Nowym Świecie.

1226
01:02:52,969 --> 01:02:56,048
Ale Lafayette się wyróżniał.

1227
01:02:56,072 --> 01:02:58,350
Był taki bogaty,
kupił statek

1228
01:02:58,374 --> 01:03:01,553
w którym on i tuzin
inni potencjalni funkcjonariusze

1229
01:03:01,577 --> 01:03:03,222
przepłynął ocean.

1230
01:03:03,246 --> 01:03:07,126
Młody człowiek
doświadczenie wojskowe było minimalne,

1231
01:03:07,150 --> 01:03:10,462
ale jego ojciec został zabity
przez artylerię brytyjską

1232
01:03:10,486 --> 01:03:12,064
kiedy miał dwa lata.

1233
01:03:12,088 --> 01:03:16,001
„Zranienie Anglii jest
służyć mojemu krajowi” – powiedział.

1234
01:03:16,025 --> 01:03:19,571
I był zdeterminowany
zostać prawdziwym generałem dywizji,

1235
01:03:19,595 --> 01:03:23,008
rozkazujący
swój własny oddział.

1236
01:03:23,032 --> 01:03:24,743
De Rode’a:
Do Jerzego Waszyngtona,

1237
01:03:24,767 --> 01:03:26,411
Lafayette był interesujący.

1238
01:03:26,435 --> 01:03:29,748
Miał przy sobie osobiste pieniądze
żeby mógł inwestować

1239
01:03:29,772 --> 01:03:33,352
kupić mundury,
kupić materiały eksploatacyjne.

1240
01:03:33,376 --> 01:03:36,255
Miał bardzo ważne zadanie
sieci przy Sądzie Francuskim

1241
01:03:36,279 --> 01:03:39,124
ponieważ on sam był
z bardzo wpływowej rodziny.

1242
01:03:39,148 --> 01:03:41,260
Tak więc, jeśli mógłby poprzeć

1243
01:03:41,284 --> 01:03:43,595
dla sprawy Amerykanina
Rewolucja we Francji,

1244
01:03:43,619 --> 01:03:48,133
może stworzyć bardzo ważne
wsparcie z Wersalu.

1245
01:03:48,157 --> 01:03:50,969
Narrator: Waszyngton
polubił go od początku,

1246
01:03:50,993 --> 01:03:53,405
ale nie rozważyłbym
wydając mu polecenie

1247
01:03:53,429 --> 01:03:56,508
dopóki nie zobaczył
jak poradził sobie w bitwie.

1248
01:03:56,532 --> 01:04:01,013
Do tego czasu stwierdził,
Lafayette miał dołączyć do jego sztabu,

1249
01:04:01,037 --> 01:04:05,350
rozważyć siebie
częścią swojej rodziny wojskowej.

1250
01:04:05,374 --> 01:04:09,188
♪

1251
01:04:09,212 --> 01:04:13,158
Głos: Czuję ogromny ból
sytuacja pomiędzy nadzieją a strachem.

1252
01:04:13,182 --> 01:04:16,595
Musi dojść do walki
i bardzo krwawe bitwy,

1253
01:04:16,619 --> 01:04:18,163
rozumiem.

1254
01:04:18,187 --> 01:04:21,867
Dlaczego człowieka nazywa się humanitarnym
kiedy tak bardzo zachwyca

1255
01:04:21,891 --> 01:04:25,037
we krwi, rzeź,
i dewastacja?

1256
01:04:25,061 --> 01:04:28,340
Nawet ci, którzy są
stylizowanych na cywilizowane narody

1257
01:04:28,364 --> 01:04:32,744
myślę, że to małe miejsce jest warte
walczyć, nawet do krwi.

1258
01:04:32,768 --> 01:04:34,646
Abigail Adams.

1259
01:04:34,670 --> 01:04:37,583
♪

1260
01:04:37,607 --> 01:04:42,054
Narrator: 25 sierpnia później
pięć nędznych tygodni na morzu,

1261
01:04:42,078 --> 01:04:47,559
16-tysięczna armia generała Howe’a
w końcu zaczął schodzić na ląd

1262
01:04:47,583 --> 01:04:51,196
w pobliżu ujścia
rzeka Elk w stanie Maryland.

1263
01:04:51,220 --> 01:04:53,699
Atkinson: To jest
w środku lata.

1264
01:04:53,723 --> 01:04:55,200
Jest piekielnie gorąco.

1265
01:04:55,224 --> 01:04:57,903
Ci mężczyźni byli
tygodniami na statkach.

1266
01:04:57,927 --> 01:05:01,173
Konie umierają
według wyników.

1267
01:05:01,197 --> 01:05:05,177
Ale wysiadają o godz
głowa Zatoki Chesapeake.

1268
01:05:05,201 --> 01:05:08,780
A teraz są
szukając Amerykanów.

1269
01:05:08,804 --> 01:05:11,316
Głos: Prawie każdy ruch
wojny

1270
01:05:11,340 --> 01:05:13,785
w Ameryce Północnej jest
akt przedsiębiorstwa,

1271
01:05:13,809 --> 01:05:16,154
zatkany
z niezliczonymi trudnościami.

1272
01:05:16,178 --> 01:05:18,223
Znajomość kraju,

1273
01:05:18,247 --> 01:05:20,225
przecięty,
jak wszędzie,

1274
01:05:20,249 --> 01:05:23,095
przez las,
góry, wody lub bagna,

1275
01:05:23,119 --> 01:05:26,965
nie można uzyskać
z dowolnym stopniem precyzji.

1276
01:05:26,989 --> 01:05:29,434
Generał William Howe.

1277
01:05:29,458 --> 01:05:33,205
Narrator: Aby zablokować wroga
natarcie na Filadelfię,

1278
01:05:33,229 --> 01:05:37,309
Jerzego Waszyngtona
wtrącił swoją 14-tysięczną armię

1279
01:05:37,333 --> 01:05:42,447
wzdłuż Brandywine Creek,
jakieś 30 mil na zachód od miasta.

1280
01:05:42,471 --> 01:05:46,585
Większość jego sił
strzegł Forda Chada,

1281
01:05:46,609 --> 01:05:49,922
przygotowany na stawienie czoła armii Howe'a
na świeżym powietrzu.

1282
01:05:49,946 --> 01:05:56,161
Waszyngton upewnił się, że jego ludzie
zrozumiał, o co toczy się gra.

1283
01:05:56,185 --> 01:05:58,931
Głos:
Jeśli wróg zostanie pokonany,

1284
01:05:58,955 --> 01:06:01,600
wojna dobiegła końca.

1285
01:06:01,624 --> 01:06:03,302
Jedno śmiałe posunięcie

1286
01:06:03,326 --> 01:06:06,104
uwolni ziemię
od zniszczeń i pożarów.

1287
01:06:06,128 --> 01:06:11,143
Jeśli będziemy zachowywać się jak mężczyźni,
ta kampania będzie naszą ostatnią.
[Waszyngton]

1288
01:06:11,167 --> 01:06:13,178
Narrator: Generał Howe,

1289
01:06:13,202 --> 01:06:16,281
teraz obozowali w pobliżu wioski
na Kennet Square,

1290
01:06:16,305 --> 01:06:19,584
był chętny
także na kulminacyjną bitwę.

1291
01:06:19,608 --> 01:06:23,221
Nie sądził, że może to zakończyć
bunt za jednym zamachem,

1292
01:06:23,245 --> 01:06:25,757
ale gdyby mógł zniszczyć
Armia Waszyngtonu

1293
01:06:25,781 --> 01:06:27,592
a potem zająć Filadelfię,

1294
01:06:27,616 --> 01:06:30,896
z pewnością by to zrobił
osiągnięcie tego celu jest znacznie łatwiejsze.

1295
01:06:30,920 --> 01:06:35,600
Jego plan polegał na podzieleniu armii
i flankować Waszyngton,

1296
01:06:35,624 --> 01:06:39,938
tak jak to zrobił na Long Island
poprzedniego lata.

1297
01:06:39,962 --> 01:06:43,141
Trochę mniej
niż połowa jego sił,

1298
01:06:43,165 --> 01:06:46,345
na polecenie
niemiecki generał Knyphausen,

1299
01:06:46,369 --> 01:06:48,714
miał ruszyć w stronę Chad's Ford

1300
01:06:48,738 --> 01:06:51,750
i utrzymać armię Waszyngtonu
tam przygwożdżony,

1301
01:06:51,774 --> 01:06:54,252
przygotowany na atak z całej siły.

1302
01:06:54,276 --> 01:06:58,123
Tymczasem reszta
Siły generała Howe'a,

1303
01:06:58,147 --> 01:07:01,126
dowodzony przez generała Cornwallisa
i sam Howe,

1304
01:07:01,150 --> 01:07:04,296
przeniósłby się na północ
tak cicho, jak to możliwe

1305
01:07:04,320 --> 01:07:07,299
do ataku na prawą flankę
armii rebeliantów.

1306
01:07:07,323 --> 01:07:09,901
Ten atak miał być sygnałem

1307
01:07:09,925 --> 01:07:15,073
dla Knyphausena w Chad’s Ford
szturmować Brandywine.

1308
01:07:15,097 --> 01:07:17,442
Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem,

1309
01:07:17,466 --> 01:07:20,812
Generał Howe byłby w stanie
aby uwięzić armię Waszyngtonu

1310
01:07:20,836 --> 01:07:24,049
pomiędzy obiema siłami.

1311
01:07:24,073 --> 01:07:29,054
Waszyngton, znowu
błędnie odczytuje grunt.

1312
01:07:29,078 --> 01:07:32,858
Popełnił błędy taktyczne
wcześniej podczas wojny

1313
01:07:32,882 --> 01:07:34,359
w bitwie na Long Island,

1314
01:07:34,383 --> 01:07:37,396
i robi kolejnego
w Brandywine.

1315
01:07:37,420 --> 01:07:40,565
Wierzy, że istnieją
żadnych brodów w Brandywine Creek

1316
01:07:40,589 --> 01:07:43,268
że Brytyjczycy
może bezpiecznie się przedostać

1317
01:07:43,292 --> 01:07:45,437
oskrzydlić Amerykanów.

1318
01:07:45,461 --> 01:07:48,940
To nieprawda. Są brody
tam w górze. Brytyjczycy je znajdują.

1319
01:07:48,964 --> 01:07:50,709
Brytyjczycy są dobrze poinformowani.

1320
01:07:50,733 --> 01:07:53,211
Jest wielu lojalistów
którzy pełnią rolę przewodników;

1321
01:07:53,235 --> 01:07:55,547
dostarczają
informacje o terenie,

1322
01:07:55,571 --> 01:07:59,584
o topografii, o,
„Tutaj na mapie jest miejsce, w którym ty

1323
01:07:59,608 --> 01:08:02,521
można się poruszać
te amerykańskie stanowiska.”

1324
01:08:02,545 --> 01:08:03,789
♪

1325
01:08:03,813 --> 01:08:08,160
Narrator: O świcie
11 września 1777 r.,

1326
01:08:08,184 --> 01:08:11,930
Generałowie Howe i Cornwallis
ustalić, co będzie

1327
01:08:11,954 --> 01:08:16,535
kręty, siedemnastomilowy marsz
stanąć za Amerykanami.

1328
01:08:16,559 --> 01:08:21,406
Gęsta poranna mgła
monitorował ich ruchy.

1329
01:08:21,430 --> 01:08:25,610
Generał Knyphausen
a jego kolumna zaczęła przesuwać się na wschód

1330
01:08:25,634 --> 01:08:26,812
wkrótce potem,

1331
01:08:26,836 --> 01:08:30,782
wzdłuż Wielkiej Pocztowej Drogi
w kierunku Chad's Ford.

1332
01:08:30,806 --> 01:08:32,384
[Wystrzał z armat i muszkietów]

1333
01:08:32,408 --> 01:08:35,220
Elementy do przodu
armii amerykańskiej

1334
01:08:35,244 --> 01:08:37,989
ściął drzewa
po drugiej stronie ulicy.

1335
01:08:38,013 --> 01:08:42,994
Strzelcy ukryci w lesie
strzelał w szeregi wroga.

1336
01:08:43,018 --> 01:08:48,200
Amerykańskie działa po drugiej stronie strumienia
wśród nich lobowane muszle.

1337
01:08:48,224 --> 01:08:50,635
Ale do południa

1338
01:08:50,659 --> 01:08:54,239
Prowadzili ludzie Knyphausena
amerykańskich oddziałów wyprzedzających

1339
01:08:54,263 --> 01:08:56,475
z powrotem przez Brandywine,

1340
01:08:56,499 --> 01:09:00,545
gotowy do szturmu przez potok
kiedy dano sygnał.

1341
01:09:00,569 --> 01:09:04,983
W jego siedzibie,
Generał Waszyngton nie był pewien

1342
01:09:05,007 --> 01:09:06,585
co się działo.

1343
01:09:06,609 --> 01:09:09,688
I tak się osiedlił
za to, w co wierzył, że będzie

1344
01:09:09,712 --> 01:09:13,258
totalny frontalny atak
po drugiej stronie Forda Chada,

1345
01:09:13,282 --> 01:09:16,128
tak jak Howe tego chciał.

1346
01:09:16,152 --> 01:09:19,698
Tymczasem
Ludzie Howe'a i Cornwallisa

1347
01:09:19,722 --> 01:09:23,802
przebrnął przez dwa
brody sięgające pasa daleko w górę rzeki

1348
01:09:23,826 --> 01:09:28,173
i maszerował godzinami
w intensywnym upale bez przerwy.

1349
01:09:28,197 --> 01:09:30,976
Zmęczeni Brytyjczycy i Niemcy
wojska

1350
01:09:31,000 --> 01:09:35,747
zatrzymał się na nagich zboczach
Wzgórze Osborne'a, aby odpocząć.

1351
01:09:35,771 --> 01:09:39,518
Pozostali tam wystarczająco długo
aby Waszyngton w końcu się nauczył

1352
01:09:39,542 --> 01:09:43,288
o zbliżającym się ataku na niego
flankować i wydać rozkaz trzem brygadom

1353
01:09:43,312 --> 01:09:45,690
opuścić swoje stanowiska
wzdłuż rzeki

1354
01:09:45,714 --> 01:09:48,226
i uformuj linię obrony
na innym wzgórzu

1355
01:09:48,250 --> 01:09:51,496
na którym Birmingham
Dom Spotkań stanął:

1356
01:09:51,520 --> 01:09:55,000
Ludzie Johna Sullivana
z Maryland i Delaware,

1357
01:09:55,024 --> 01:09:58,837
Od Williama Alexandra
Pensylwania i New Jersey,

1358
01:09:58,861 --> 01:10:04,109
i Virginians Adama Stephena...
Około 3000 żołnierzy.

1359
01:10:04,133 --> 01:10:05,944
[Wystrzał z armat i muszkietów]

1360
01:10:05,968 --> 01:10:08,280
Około godziny 4:00 po południu,

1361
01:10:08,304 --> 01:10:11,183
Howe zamówił swój znacznie większy
siłą do przodu

1362
01:10:11,207 --> 01:10:14,619
za trzy
doskonale zdyscyplinowane kolumny.

1363
01:10:14,643 --> 01:10:19,357
Amerykańscy strzelcy strzelali
do nich z sadu jabłkowego.

1364
01:10:19,381 --> 01:10:22,527
Artyleria amerykańska
przedarł się przez ich szeregi.

1365
01:10:22,551 --> 01:10:25,330
Czerwonych płaszczy przybywało.

1366
01:10:25,354 --> 01:10:29,134
Brygada Sullivana
złamał się i uciekł,

1367
01:10:29,158 --> 01:10:33,672
ale pozostali trzymali się mocno.

1368
01:10:33,696 --> 01:10:35,540
Głos:
Rozpętał się piekielny ogień

1369
01:10:35,564 --> 01:10:37,342
armat i muszkietów,

1370
01:10:37,366 --> 01:10:38,977
najbardziej nieustanny krzyk.

1371
01:10:39,001 --> 01:10:42,347
„Schyl się w prawo!”
„Schyl się w lewo!”

1372
01:10:42,371 --> 01:10:45,383
"Postój!" "Ogień!" "Opłata!"

1373
01:10:45,407 --> 01:10:47,519
Kulki orają ziemię.

1374
01:10:47,543 --> 01:10:50,222
Drzewa trzaskają
nad głową.

1375
01:10:50,246 --> 01:10:52,624
Gałęzie
rozbity przez artylerię.

1376
01:10:52,648 --> 01:10:56,094
Liście spadają
jak jesienią przy winogronie.
[brytyjski żołnierz]

1377
01:10:56,118 --> 01:10:58,897
[Wojownicy krzyczą]

1378
01:10:58,921 --> 01:11:04,302
Mężczyzna: Bitwa jak Brandywine
widział cierpienie na każdym rogu.

1379
01:11:04,326 --> 01:11:08,640
To był piekło
na tak wiele różnych sposobów.

1380
01:11:08,664 --> 01:11:11,343
Przebijają się kule armatnie
las;

1381
01:11:11,367 --> 01:11:13,245
odłamki zabijają ludzi,

1382
01:11:13,269 --> 01:11:15,413
po prostu zdejmuję ręce, nogi.

1383
01:11:15,437 --> 01:11:16,948
[Wystrzał z armat]

1384
01:11:16,972 --> 01:11:18,917
Narrator: Przewaga liczebna
Amerykanów wypędzono z powrotem

1385
01:11:18,941 --> 01:11:23,455
pięć razy i pięć razy
udało się ponownie ruszyć do przodu

1386
01:11:23,479 --> 01:11:25,957
zanim w końcu pękły.

1387
01:11:25,981 --> 01:11:29,594
Miał generała Nathanaela Greene’a
i jego wzmocnienia

1388
01:11:29,618 --> 01:11:33,732
nie przejechałem jakichś czterech mil
w niecałe czterdzieści pięć minut

1389
01:11:33,756 --> 01:11:37,869
aby osłonić ich odwrót,
mogła to być pogrom.

1390
01:11:37,893 --> 01:11:41,439
Z powrotem w Chad's Ford,
odgłosy walki

1391
01:11:41,463 --> 01:11:44,075
na wzgórzu Birmingham
był sygnałem

1392
01:11:44,099 --> 01:11:45,777
dla generała Knyphausena

1393
01:11:45,801 --> 01:11:48,847
wysłać swoją armię strumieniem
przez Brandywine.

1394
01:11:48,871 --> 01:11:52,584
Pozostali Patrioci
nie mógł wytrzymać.

1395
01:11:52,608 --> 01:11:55,553
Waszyngton zarządził odwrót.

1396
01:11:55,577 --> 01:11:59,090
♪

1397
01:11:59,114 --> 01:12:00,592
Zapadła noc.

1398
01:12:00,616 --> 01:12:03,828
Generał Howe ubolewał
że gdyby miał więcej czasu,

1399
01:12:03,852 --> 01:12:08,633
mógł doprowadzić do
„całkowitego obalenia” armii rebeliantów.

1400
01:12:08,657 --> 01:12:13,405
Atkinson: Amerykanie, tylko przez
Łaska ciemności, uciekaj.

1401
01:12:13,429 --> 01:12:18,243
Brytyjczycy nie mogą ich gonić
dalej w ciemność.

1402
01:12:18,267 --> 01:12:21,012
To poważna porażka
dla Amerykanów.

1403
01:12:21,036 --> 01:12:25,183
To się otworzy
brama do Filadelfii.

1404
01:12:25,207 --> 01:12:27,585
♪

1405
01:12:27,609 --> 01:12:29,888
Głos: Doświadczyliśmy
kolejne bicie.

1406
01:12:29,912 --> 01:12:33,591
Ale myślę, że tak zrobiliśmy
tak dobrze, jak można było się spodziewać.

1407
01:12:33,615 --> 01:12:36,328
Nie widziałem rozpaczliwego spojrzenia,

1408
01:12:36,352 --> 01:12:39,464
ani nie słyszałem
rozpaczliwe słowo.

1409
01:12:39,488 --> 01:12:43,535
Mieliśmy swoje pocieszające słowa
zawsze gotowi dla siebie:

1410
01:12:43,559 --> 01:12:47,505
„Chodźcie, chłopcy, zrobimy to
lepiej innym razem.”

1411
01:12:47,529 --> 01:12:50,008
Taki był duch
czasów.

1412
01:12:50,032 --> 01:12:52,143
Kapitan Enoch Anderson.

1413
01:12:52,167 --> 01:12:53,778
♪

1414
01:12:53,802 --> 01:12:56,848
Narrator: Duch
czasy nie były powszechne,

1415
01:12:56,872 --> 01:13:01,052
jako pobita armia Waszyngtonu
potknął się w ciemności.

1416
01:13:01,076 --> 01:13:04,255
Setki mężczyzn roztopiło się
na wieś

1417
01:13:04,279 --> 01:13:05,790
i udałem się do domu,

1418
01:13:05,814 --> 01:13:09,661
dokonanie dokładnego obliczenia
ofiar niemożliwych.

1419
01:13:09,685 --> 01:13:12,263
Ale ponad 1000 Amerykanów

1420
01:13:12,287 --> 01:13:16,267
uważa się, że zostali zabici,
ranny lub wzięty do niewoli

1421
01:13:16,291 --> 01:13:18,136
podczas bitwy pod Brandywine,

1422
01:13:18,160 --> 01:13:23,208
mniej więcej dwa razy więcej ofiar
jak Brytyjczycy cierpieli.

1423
01:13:23,232 --> 01:13:25,377
Głos: Nasi Amerykanie,

1424
01:13:25,401 --> 01:13:27,245
po mocnym przytrzymaniu
przez znaczny czas,

1425
01:13:27,269 --> 01:13:29,347
zostały ostatecznie skierowane.

1426
01:13:29,371 --> 01:13:31,616
Kiedy próbowałem
aby ich zjednoczyć,

1427
01:13:31,640 --> 01:13:33,985
Anglicy mnie zaszczycili
strzałem z muszkietu,

1428
01:13:34,009 --> 01:13:37,455
co mnie lekko zraniło
w nogę.

1429
01:13:37,479 --> 01:13:40,291
Ale rana to nic.

1430
01:13:40,315 --> 01:13:42,660
Piłka nie uderzyła w żadną kość
ani nerwów,

1431
01:13:42,684 --> 01:13:47,332
i jedyne, co muszę zrobić, to to
położyć się na chwilę na plecach.

1432
01:13:47,356 --> 01:13:49,667
Markiz de Lafayette.

1433
01:13:49,691 --> 01:13:53,338
♪

1434
01:13:53,362 --> 01:13:57,942
[Fale załamują się,
olinowanie statku skrzypi]

1435
01:13:57,966 --> 01:14:00,745
Głos: Potrzebowałem całej mojej odwagi
i czułość

1436
01:14:00,769 --> 01:14:03,615
aby dotrzymać mojego postanowienia
podążania za moim mężem.

1437
01:14:03,639 --> 01:14:07,752
Oprócz niebezpieczeństw morskich,
Powiedziano mi, że my

1438
01:14:07,776 --> 01:14:10,288
byłby narażony na zjedzenie
przez dzikusów,

1439
01:14:10,312 --> 01:14:15,326
i że ludzie w Ameryce żyli
na ciele koni i kotów.

1440
01:14:15,350 --> 01:14:18,797
Baronowa Friederike Riedesel.

1441
01:14:18,821 --> 01:14:23,435
Narrator: Kiedy niemiecki generał
Fryderyka Adolfa Riedesela

1442
01:14:23,459 --> 01:14:25,837
opuścił Europę w 1776 r

1443
01:14:25,861 --> 01:14:28,907
dołączyć do generała Burgoyne’a
kampania północna,

1444
01:14:28,931 --> 01:14:32,444
opuścił ciężarną żonę
i dwie małe córki w domu.

1445
01:14:32,468 --> 01:14:36,448
Ale tak szybko, jak tylko mogła, po
urodziła się jej trzecia córka,

1446
01:14:36,472 --> 01:14:40,752
Baronowa Riedesel przekroczyła
Atlantyk ze wszystkimi trzema dziewczynami.

1447
01:14:40,776 --> 01:14:43,922
W połowie sierpnia nadrobiła zaległości
z mężem

1448
01:14:43,946 --> 01:14:46,991
i armia Burgoyne’a
w Forcie Edwarda.

1449
01:14:47,015 --> 01:14:50,929
Głos: Na początku
wszystko poszło dobrze.

1450
01:14:50,953 --> 01:14:54,399
Pielęgnowaliśmy słodką nadzieję
pewne zwycięstwo

1451
01:14:54,423 --> 01:14:56,034
i wejścia
ziemia obiecana.

1452
01:14:56,058 --> 01:14:58,970
A kiedy jesteś na przejściu
Hudson,

1453
01:14:58,994 --> 01:15:02,974
Generał Burgoyne zawołał:
„Anglicy nigdy nie tracą gruntu”

1454
01:15:02,998 --> 01:15:07,378
nasze duchy były
bardzo podekscytowany.
[Baronowa Riedesel]

1455
01:15:07,402 --> 01:15:10,982
Narrator: 13 września 1777 r.

1456
01:15:11,006 --> 01:15:13,718
dwa dni
po klęsce Waszyngtonu

1457
01:15:13,742 --> 01:15:15,887
w bitwie nad Brandywine,

1458
01:15:15,911 --> 01:15:18,089
Armia generała Burgoyne’a
w Nowym Jorku

1459
01:15:18,113 --> 01:15:21,493
rozpoczął transmisję strumieniową
po drugiej stronie rzeki Hudson w pobliżu Saratogi

1460
01:15:21,517 --> 01:15:24,996
na mostku łodzi
pokryty deskami.

1461
01:15:25,020 --> 01:15:29,834
Oficerowie i mężczyźni, kobiety,
dzieci, konie, bydło,

1462
01:15:29,858 --> 01:15:32,103
wozy, elementy polowe...

1463
01:15:32,127 --> 01:15:36,207
Zajęło to trzy dni
żeby to wszystko przeszło.

1464
01:15:36,231 --> 01:15:41,179
Czekam na nich jakieś 10 mil
na południe od Saratogi

1465
01:15:41,203 --> 01:15:46,084
Generał Horatio Gates
6900 kontynentów

1466
01:15:46,108 --> 01:15:47,919
i 1300 milicji,

1467
01:15:47,943 --> 01:15:52,056
okopane wzdłuż Bemis Heights,
szeroki płaskowyż

1468
01:15:52,080 --> 01:15:54,626
zakotwiczony po prawej stronie
nad rzeką Hudson

1469
01:15:54,650 --> 01:15:58,796
i osłonięty po lewej stronie
przez skaliste, zalesione urwiska.

1470
01:15:58,820 --> 01:16:01,666
Pułkownik Tadeusz Kościuszko,

1471
01:16:01,690 --> 01:16:04,168
polski wolontariusz
dla Amerykanów,

1472
01:16:04,192 --> 01:16:08,106
wybrał miejsce i rozplanował
obozy brygady,

1473
01:16:08,130 --> 01:16:10,942
przedpiersie,
i stanowiska artyleryjskie

1474
01:16:10,966 --> 01:16:14,646
na wszystkich Wzgórzach
przez 3/4 mili.

1475
01:16:14,670 --> 01:16:18,883
Wydano rozkaz armaty Patriot
droga rzeczna do Albany.

1476
01:16:18,907 --> 01:16:22,020
Funkcjonariusze mieli jasny pogląd
nierówny teren

1477
01:16:22,044 --> 01:16:25,590
przez który Brytyjczycy
trzeba będzie maszerować...

1478
01:16:25,614 --> 01:16:28,359
Głębokie wąwozy i gęste lasy,

1479
01:16:28,383 --> 01:16:32,997
złamany tu i tam
na wpół oczyszczone pola rolników.

1480
01:16:33,021 --> 01:16:36,200
Większość rodzimych harcerzy z Burgoyne
już go opuścił,

1481
01:16:36,224 --> 01:16:39,637
więc skoro znał Amerykanów
były gdzieś przed nim,

1482
01:16:39,661 --> 01:16:42,507
nie mógł się o tym dowiedzieć
ilu ich było

1483
01:16:42,531 --> 01:16:45,276
lub dokładnie
jak były ustawione.

1484
01:16:45,300 --> 01:16:49,314
19 września
postanowił się tego dowiedzieć

1485
01:16:49,338 --> 01:16:52,850
i wtedy spróbuj przejechać
linie rebeliantów.

1486
01:16:52,874 --> 01:16:56,487
Podzielił swoje siły
na trzy kolumny.

1487
01:16:56,511 --> 01:17:01,025
szkocki generał Simon Fraser,
z prawie 3000 żołnierzy,

1488
01:17:01,049 --> 01:17:03,795
spróbuj dokładnie określić
flanka swego wroga,

1489
01:17:03,819 --> 01:17:05,997
mając nadzieję zlokalizować wzniesienie

1490
01:17:06,021 --> 01:17:08,666
z którego strzelać
na rebeliantów.

1491
01:17:08,690 --> 01:17:12,370
2200 żołnierzy
pod dowództwem niemieckiego generała Riedesela

1492
01:17:12,394 --> 01:17:14,772
zbliżał się drogą rzeczną.

1493
01:17:14,796 --> 01:17:17,575
samego Burgoyne’a
prowadził środkową kolumnę...

1494
01:17:17,599 --> 01:17:20,478
Około 1700 żołnierzy... do ataku

1495
01:17:20,502 --> 01:17:24,882
co, jak sądził, było centrum
linii amerykańskich.

1496
01:17:24,906 --> 01:17:27,385
Obserwując ze Wzgórz Bemis,

1497
01:17:27,409 --> 01:17:30,054
Generał Gates był
wolę czekać.

1498
01:17:30,078 --> 01:17:32,457
To był jego pierwszy raz
dowództwo na polu bitwy,

1499
01:17:32,481 --> 01:17:35,727
i był
ostrożny, ostrożny człowiek.

1500
01:17:35,751 --> 01:17:40,431
Zarówno Frasera, jak i Riedesela
kolumny się zatrzymały,

1501
01:17:40,455 --> 01:17:44,168
ale ludziom Burgoyne'a udało się
żeby przedostać się przez las

1502
01:17:44,192 --> 01:17:47,005
na polanę o nazwie
Farma Freemana,

1503
01:17:47,029 --> 01:17:51,576
gdzie generał Benedict Arnold
i strzelcy Daniela Morgana

1504
01:17:51,600 --> 01:17:54,278
wyszedł, żeby ich zaatakować.

1505
01:17:54,302 --> 01:17:55,847
[Ogień z muszkietu]

1506
01:17:55,871 --> 01:17:58,983
Atkinson: Generał Burgoyne
prosi o posiłki.

1507
01:17:59,007 --> 01:18:01,319
Riedesela,
który jest bardzo dobrym dowódcą,

1508
01:18:01,343 --> 01:18:04,989
natychmiast wysyła trochę
posiłki znad rzeki

1509
01:18:05,013 --> 01:18:08,026
uderzyć w Amerykanów
na prawej flance amerykańskiej.

1510
01:18:08,050 --> 01:18:12,664
I to z sukcesem
powstrzymuje amerykańską dynamikę.

1511
01:18:12,688 --> 01:18:17,335
Ta pierwsza bitwa pod Saratogą,
bitwa na farmie Freemanów,

1512
01:18:17,359 --> 01:18:19,137
w zasadzie jest remis.

1513
01:18:19,161 --> 01:18:23,007
Można powiedzieć, że Brytyjczycy
odniosły sukces

1514
01:18:23,031 --> 01:18:26,144
w tym, co trzymali
na ziemię,

1515
01:18:26,168 --> 01:18:28,880
ale w większości
to niejednoznaczne.

1516
01:18:28,904 --> 01:18:32,583
Narrator: Burgoyne nie
zlokalizował główne pozycje rebeliantów

1517
01:18:32,607 --> 01:18:36,888
na Wzgórzach Bemis,
i stracił 591 ludzi,

1518
01:18:36,912 --> 01:18:40,391
prawie dwa razy więcej
tak jak Patrioci przegrali,

1519
01:18:40,415 --> 01:18:42,427
i w przeciwieństwie do generała Gatesa,

1520
01:18:42,451 --> 01:18:46,497
Burgoyne nie miał realizmu
perspektywa ich wymiany.

1521
01:18:46,521 --> 01:18:48,633
♪

1522
01:18:48,657 --> 01:18:49,967
Głos: Byłem naocznym świadkiem

1523
01:18:49,991 --> 01:18:51,636
całej sprawy

1524
01:18:51,660 --> 01:18:55,740
i drżałem przy każdym strzale,
bo wszystko słyszałem.

1525
01:18:55,764 --> 01:18:58,209
Widziałem dużą liczbę rannych.

1526
01:18:58,233 --> 01:19:00,712
I co było spokojne
bardziej wstrząsające,

1527
01:19:00,736 --> 01:19:04,649
przywieźli nawet trzech
do domu, w którym byłem.
[Baronowa Riedesel]

1528
01:19:04,673 --> 01:19:07,051
♪

1529
01:19:07,075 --> 01:19:09,387
Kobieta: Wyobraź sobie
jak wygląda pole bitwy

1530
01:19:09,411 --> 01:19:11,055
po bitwie.

1531
01:19:11,079 --> 01:19:16,994
Ma mnóstwo ciał.
Jest w nim mnóstwo krwi i brutalności.

1532
01:19:17,018 --> 01:19:20,264
A to było zadanie kobiet

1533
01:19:20,288 --> 01:19:23,968
wejść
i opiekuj się tymi ciałami,

1534
01:19:23,992 --> 01:19:27,305
żeby je posprzątać,
zidentyfikować je, jeśli to możliwe,

1535
01:19:27,329 --> 01:19:30,842
do zobaczenia
pochówek ciał.

1536
01:19:30,866 --> 01:19:35,012
Część dzieła wojennego
radzi sobie ze śmiercią.

1537
01:19:35,036 --> 01:19:38,649
Głos: Chociaż my
odepchnął ich stratą,

1538
01:19:38,673 --> 01:19:41,486
my sami byliśmy znacznie osłabieni.

1539
01:19:41,510 --> 01:19:42,887
Ciała pomordowanych

1540
01:19:42,911 --> 01:19:44,922
były ledwo pokryte
z gliną.

1541
01:19:44,946 --> 01:19:48,159
I jedyny hołd
szacunek dla poległych funkcjonariuszy

1542
01:19:48,183 --> 01:19:50,328
było ich pochować w samotności,

1543
01:19:50,352 --> 01:19:54,098
bez ich rzucania
we wspólnym grobie.

1544
01:19:54,122 --> 01:19:57,301
Nadchodzi więc zniszczenie
z szybkimi skrzydłami,

1545
01:19:57,325 --> 01:20:00,438
i ruina pędzi dalej
jak wicher

1546
01:20:00,462 --> 01:20:02,673
zamiatać najlepszych oficerów,

1547
01:20:02,697 --> 01:20:05,843
i czasami
prawie całe bataliony,

1548
01:20:05,867 --> 01:20:09,180
od ich
najmocniejsze fundamenty.

1549
01:20:09,204 --> 01:20:10,648
Rogera Lamba.

1550
01:20:10,672 --> 01:20:14,619
♪

1551
01:20:14,643 --> 01:20:17,188
Głos: Nękany i wyczerpany

1552
01:20:17,212 --> 01:20:19,991
przez ciągłą zmianę
od złego do gorszego,

1553
01:20:20,015 --> 01:20:21,959
moja biedna, cierpiąca matka

1554
01:20:21,983 --> 01:20:25,229
zgodził się wyjść poza
góry do Winchester.

1555
01:20:25,253 --> 01:20:29,066
Rzeczywiście tak było
dla nas nowy świat...

1556
01:20:29,090 --> 01:20:32,436
Niegrzeczny i dziki jak natura
udało się.

1557
01:20:32,460 --> 01:20:34,472
Betsy Ambler.

1558
01:20:34,496 --> 01:20:37,175
♪

1559
01:20:37,199 --> 01:20:40,812
Narrator: Betsy Ambler i ona
rodzina z Yorktown w Wirginii,

1560
01:20:40,836 --> 01:20:43,481
był w ruchu
odkąd zaczęła się wojna,

1561
01:20:43,505 --> 01:20:45,116
próbując znaleźć miejsce

1562
01:20:45,140 --> 01:20:47,251
to pasowało do jej matki
wątłe zdrowie

1563
01:20:47,275 --> 01:20:49,854
i był bezpieczny przed Brytyjczykami.

1564
01:20:49,878 --> 01:20:52,089
Przez dziesięciolecia
Winchester, Wirginia,

1565
01:20:52,113 --> 01:20:53,858
w dolinie Shenandoah,

1566
01:20:53,882 --> 01:20:55,626
był ważnym przystankiem

1567
01:20:55,650 --> 01:20:57,161
na Wielkiej Drodze Wagonowej

1568
01:20:57,185 --> 01:20:58,629
za którym podążali osadnicy

1569
01:20:58,653 --> 01:20:59,964
przez backcountry

1570
01:20:59,988 --> 01:21:01,499
z Filadelfii

1571
01:21:01,523 --> 01:21:03,201
do Karolin.

1572
01:21:03,225 --> 01:21:09,006
Ponieważ było to tak daleko w głąb lądu,
Winchester służył nowym celom:

1573
01:21:09,030 --> 01:21:11,309
było to stosunkowo bezpieczne miejsce

1574
01:21:11,333 --> 01:21:15,146
do przechowywania zaopatrzenia wojskowego
i materiały;

1575
01:21:15,170 --> 01:21:17,415
bezpieczna przystań dla uchodźców;

1576
01:21:17,439 --> 01:21:20,718
i miejsce
pomieścić jeńców wojennych.

1577
01:21:20,742 --> 01:21:26,123
Podejrzani byli lojaliści
często również zesłany do Winchester.

1578
01:21:26,147 --> 01:21:29,160
Głos: Nie rzadko
nawiązała znajomość

1579
01:21:29,184 --> 01:21:31,696
z miłymi mężczyznami
którzy zostali skazani na wygnanie

1580
01:21:31,720 --> 01:21:35,199
w tym ponurym miejscu
z powodu „niezadowolenia”,

1581
01:21:35,223 --> 01:21:38,202
jak to się nazywało,
wielkiej sprawie wolności.

1582
01:21:38,226 --> 01:21:40,238
Wśród zakazanych m.in.

1583
01:21:40,262 --> 01:21:44,041
dystyngowani kwakrzy z
Filadelfii było mnóstwo.
[Ambler]

1584
01:21:44,065 --> 01:21:46,043
Narrator:
Jednym z tych kwakrów był

1585
01:21:46,067 --> 01:21:48,479
Mąż Sarah Fisher, Thomas.

1586
01:21:48,503 --> 01:21:51,315
W miarę natarcia wojsk brytyjskich
w Filadelfii,

1587
01:21:51,339 --> 01:21:53,584
Kongres i lokalny
władze

1588
01:21:53,608 --> 01:21:57,922
przekonali się, że on
i siedmiu innych bogatych kwakrów

1589
01:21:57,946 --> 01:22:00,091
komunikowali się
z wrogiem.

1590
01:22:00,115 --> 01:22:02,226
Aresztowali ich,

1591
01:22:02,250 --> 01:22:04,662
i kiedy znowu
odmówił złożenia przysięgi wierności

1592
01:22:04,686 --> 01:22:08,199
do nowego rządu,
załadowali ich do wagonów

1593
01:22:08,223 --> 01:22:11,435
i odesłał ich
pod strażą do Winchester.

1594
01:22:11,459 --> 01:22:13,237
♪

1595
01:22:13,261 --> 01:22:18,342
Teraz sam w Filadelfii,
Sarah Fisher miała dwóch małych chłopców

1596
01:22:18,366 --> 01:22:23,414
się nim opiekować i był
prawie ósmy miesiąc ciąży.

1597
01:22:23,438 --> 01:22:27,451
Głos:
Czuję się opuszczony i opuszczony,

1598
01:22:27,475 --> 01:22:31,088
i pojawia się świat
jak ponura pustynia,

1599
01:22:31,112 --> 01:22:34,125
prawie bez żadnych widocznych
chroniąca dłoń

1600
01:22:34,149 --> 01:22:37,762
nas chronić
żarłoczne wilki i lwy

1601
01:22:37,786 --> 01:22:39,931
które polują na zdobycz,

1602
01:22:39,955 --> 01:22:42,900
chcąc pożreć
tych nieszkodliwych niewinnych

1603
01:22:42,924 --> 01:22:44,835
to nie idzie w parze
z nimi

1604
01:22:44,859 --> 01:22:48,306
w ich okrucieństwie i grabieży.
[Rybak]

1605
01:22:48,330 --> 01:22:52,043
Narrator: Jej męża
jedyna zbrodnia, stwierdziła Sarah Fisher,

1606
01:22:52,067 --> 01:22:55,579
było to, że widział siebie
jako podmiot Wielkiej Brytanii.

1607
01:22:55,603 --> 01:22:59,817
Ale ucieszyła się, gdy to zobaczyła
rebelianci i ich sympatycy,

1608
01:22:59,841 --> 01:23:03,154
łącznie ze wszystkimi członkami
Kongresu Kontynentalnego,

1609
01:23:03,178 --> 01:23:05,456
teraz uciekali z miasta

1610
01:23:05,480 --> 01:23:07,892
w obawie przed zbliżaniem się wroga

1611
01:23:07,916 --> 01:23:10,861
po klęsce amerykańskiej
w Brandywine.

1612
01:23:10,885 --> 01:23:13,431
Głos:
Ludzie w wielkim zamieszaniu,

1613
01:23:13,455 --> 01:23:16,300
niektórzy latają w jedną stronę
i jakiś inny,

1614
01:23:16,324 --> 01:23:20,037
jakby nie wiedział dokąd iść
lub co zrobić.

1615
01:23:20,061 --> 01:23:23,341
Wagony grzechotają,
konie galopują, kobiety biegną,

1616
01:23:23,365 --> 01:23:25,476
dzieci płaczą,
delegaci latający,

1617
01:23:25,500 --> 01:23:28,579
i w ogóle
największa konsternacja,

1618
01:23:28,603 --> 01:23:31,382
strach i to przerażenie
można sobie wyobrazić. [Rybak]

1619
01:23:31,406 --> 01:23:33,818
♪

1620
01:23:33,842 --> 01:23:36,287
Narrator: George Washington
wciąż miałem jakąś nadzieję

1621
01:23:36,311 --> 01:23:39,590
aby zatrzymać Brytyjczyków
od okupacji Filadelfii.

1622
01:23:39,614 --> 01:23:43,461
Rozkazał generałowi Anthony’emu Wayne’owi
i jego oddział w Pensylwanii

1623
01:23:43,485 --> 01:23:46,464
atakować od tyłu
nadchodzącej armii.

1624
01:23:46,488 --> 01:23:49,367
Ale lokalni lojaliści zaalarmowali
Generał Howe

1625
01:23:49,391 --> 01:23:52,837
kim był Wayne i jego ludzie
rozbili obóz w pobliżu tawerny Paoli,

1626
01:23:52,861 --> 01:23:55,506
i wysłał 1700 żołnierzy

1627
01:23:55,530 --> 01:23:57,241
sobie z nimi poradzić.

1628
01:23:57,265 --> 01:23:59,243
♪

1629
01:23:59,267 --> 01:24:01,379
Gdy się zbliżyli
przez las

1630
01:24:01,403 --> 01:24:03,481
w nocy 20 września,

1631
01:24:03,505 --> 01:24:07,051
kazano je usunąć
krzemienie z muszkietów

1632
01:24:07,075 --> 01:24:09,186
ze strachu przed czyjąś bronią
by zgasło

1633
01:24:09,210 --> 01:24:11,722
i zaalarmuj śpiących buntowników.

1634
01:24:11,746 --> 01:24:16,027
Naprawili bagnety
i eksplodował spomiędzy drzew

1635
01:24:16,051 --> 01:24:18,429
z jakim brytyjskim oficerem
zapamiętane:

1636
01:24:18,453 --> 01:24:20,765
„taka radość
tak jak echo drewna.”

1637
01:24:20,789 --> 01:24:22,466
[Odgłosy wystrzałów z muszkietów, bagnetów
dźganie, krzyczenie żołnierzy]

1638
01:24:22,490 --> 01:24:24,301
Głos:
Lekka piechota rzuciła się na bagnet

1639
01:24:24,325 --> 01:24:26,504
każdego mężczyznę, jakiego wymyślili.

1640
01:24:26,528 --> 01:24:29,340
I krzyki
ranni uformowali się całkowicie

1641
01:24:29,364 --> 01:24:32,777
jedna z najstraszniejszych scen
kiedykolwiek widziałem.

1642
01:24:32,801 --> 01:24:37,848
Każdy mężczyzna, który strzelił
został natychmiast skazany na śmierć.

1643
01:24:37,872 --> 01:24:39,917
Porucznik Martin Hunter.

1644
01:24:39,941 --> 01:24:44,455
Narrator: Co najmniej 53 patriotów
zostali zadźgani na śmierć,

1645
01:24:44,479 --> 01:24:48,225
i ponad 200
zostało rannych lub wziętych do niewoli.

1646
01:24:48,249 --> 01:24:52,363
Amerykanie by to zapamiętali
jak masakra w Paoli.

1647
01:24:52,387 --> 01:24:56,600
Waszyngton stracił nadzieję
utrzymania Filadelfii.

1648
01:24:56,624 --> 01:24:58,135
♪

1649
01:24:58,159 --> 01:25:04,208
Sześć dni po masakrze
26 września 1777,

1650
01:25:04,232 --> 01:25:08,913
Generał Cornwallis dowodził 3000
zwycięskie wojska brytyjskie

1651
01:25:08,937 --> 01:25:11,015
do Filadelfii.

1652
01:25:11,039 --> 01:25:12,450
Głos: Około godziny 10,

1653
01:25:12,474 --> 01:25:14,852
wojsko zaczęło wkraczać.

1654
01:25:14,876 --> 01:25:17,021
Zespół muzyczny zagrał melodię,

1655
01:25:17,045 --> 01:25:19,023
co później zrozumiałem
został wezwany

1656
01:25:19,047 --> 01:25:22,293
„Boże ratuj
Wielki Jerzy, nasz król.”

1657
01:25:22,317 --> 01:25:26,130
Potem poszli żołnierze,
żadnej bezmyślnej lekkomyślności,

1658
01:25:26,154 --> 01:25:27,832
lub nieprzyzwoita wesołość,

1659
01:25:27,856 --> 01:25:32,603
ale grawitacja dobrze się staje
tę okazję na wszystkich twarzach.

1660
01:25:32,627 --> 01:25:34,171
Sara Fisher.

1661
01:25:34,195 --> 01:25:36,173
Narrator: Generał Howe,

1662
01:25:36,197 --> 01:25:39,143
z 8000 dodatkowymi żołnierzami obozującymi
w Germantonie,

1663
01:25:39,167 --> 01:25:41,378
stworzył swoją siedzibę
w Stenton,

1664
01:25:41,402 --> 01:25:43,581
Wiejski dom Sarah Fisher

1665
01:25:43,605 --> 01:25:47,051
który miał tylko kilka tygodni
wcześniej był zajęty

1666
01:25:47,075 --> 01:25:49,286
przez Jerzego Waszyngtona.

1667
01:25:49,310 --> 01:25:52,690
W Brandywine generał Howe
powtórzył taktykę

1668
01:25:52,714 --> 01:25:55,593
to zwyciężyło
bitwa na Long Island.

1669
01:25:55,617 --> 01:26:00,364
Teraz Waszyngton miał nadzieję powtórzyć
jego udany atak z zaskoczenia

1670
01:26:00,388 --> 01:26:05,903
na Trenton, uderzając Howe'a
Germanton na początku października.

1671
01:26:05,927 --> 01:26:10,641
planu Waszyngtonu
był ambitny i skomplikowany.

1672
01:26:10,665 --> 01:26:15,246
Sukces będzie zależał od
dzieląc swoje 11-tysięczne siły

1673
01:26:15,270 --> 01:26:17,448
na cztery osobne kolumny

1674
01:26:17,472 --> 01:26:20,718
wyruszać na wielokilometrowe marsze
w nocy

1675
01:26:20,742 --> 01:26:25,422
na słabo oznakowanych drogach
tak, aby przybyć jednocześnie

1676
01:26:25,446 --> 01:26:28,626
na miasteczku
krańce północne i zachodnie

1677
01:26:28,650 --> 01:26:32,696
dokładnie o 5 rano
4 października.

1678
01:26:32,720 --> 01:26:35,833
A o świcie już byli
wtargnąć do miasta

1679
01:26:35,857 --> 01:26:38,235
na czterech różnych drogach.

1680
01:26:38,259 --> 01:26:39,870
To byłby pierwszy raz

1681
01:26:39,894 --> 01:26:41,539
podczas rewolucji to

1682
01:26:41,563 --> 01:26:44,008
Waszyngton ośmielił się rzucić swoją armię

1683
01:26:44,032 --> 01:26:46,810
przeciwko głównym siłom brytyjskim.

1684
01:26:46,834 --> 01:26:48,245
[Ogień z muszkietu]

1685
01:26:48,269 --> 01:26:50,748
Johna Sullivana
i kolumny Anthony'ego Wayne'a

1686
01:26:50,772 --> 01:26:54,585
szybko zmieciono Brytyjczyków
pikiety na północ od miasta.

1687
01:26:54,609 --> 01:26:56,887
Ludzie Wayne'a się odnaleźli

1688
01:26:56,911 --> 01:26:59,723
twarzą w twarz
z brytyjską lekką piechotą,

1689
01:26:59,747 --> 01:27:02,426
ci sami żołnierze
który dokonał masakry

1690
01:27:02,450 --> 01:27:07,364
tak wielu ich towarzyszy
w Paoli zaledwie dwa tygodnie wcześniej.

1691
01:27:07,388 --> 01:27:10,401
Głos: Nasi ludzie
napierali bagnetami

1692
01:27:10,425 --> 01:27:13,470
i dokonał wielkiej zemsty
za tę nocną pracę.

1693
01:27:13,494 --> 01:27:16,040
Wściekłość i wściekłość
żołnierzy

1694
01:27:16,064 --> 01:27:18,342
nie należało się powstrzymywać.

1695
01:27:18,366 --> 01:27:20,477
[Generał Anthony Wayne]

1696
01:27:20,501 --> 01:27:22,613
Narrator:
Amerykanie kontynuowali

1697
01:27:22,637 --> 01:27:24,748
aby odepchnąć Brytyjczyków
przez miasto,

1698
01:27:24,772 --> 01:27:29,253
wypędzając ich z jednego ogrodzonego terenu
podwórko do następnego.

1699
01:27:29,277 --> 01:27:32,590
Głos:
Fortuna uśmiechnęła się do naszych ramion.

1700
01:27:32,614 --> 01:27:36,594
Wróg został rozbity, rozproszony,
i latanie we wszystkich kierunkach.

1701
01:27:36,618 --> 01:27:40,598
Byliśmy w ich posiadaniu
całe obozowisko. [Wayne]

1702
01:27:40,622 --> 01:27:43,634
Narrator: W twarz
postępujących Amerykanów,

1703
01:27:43,658 --> 01:27:46,503
Brytyjski podpułkownik
Thomasa Musgrave’a

1704
01:27:46,527 --> 01:27:51,375
rozkazał połowie swojego pułku...
Od 100 do 120 żołnierzy...

1705
01:27:51,399 --> 01:27:54,912
Aby schować się do największego domu
w Germantonie,

1706
01:27:54,936 --> 01:27:56,981
dom Benjamina Chewa,

1707
01:27:57,005 --> 01:28:01,018
były naczelny sędzia lojalistów
z Pensylwanii.

1708
01:28:01,042 --> 01:28:03,921
Jego ściany miały dwie stopy grubości.

1709
01:28:03,945 --> 01:28:07,391
Musgrave kierował swoimi ludźmi
zablokować drzwi

1710
01:28:07,415 --> 01:28:10,294
i okna na parterze
z meblami.

1711
01:28:10,318 --> 01:28:13,230
Na dole jego ludzie
mieli kogokolwiek przebić bagnetem

1712
01:28:13,254 --> 01:28:14,765
który odważył się wejść

1713
01:28:14,789 --> 01:28:17,968
podczas gdy inni strzelali
w przechodzących rebeliantów

1714
01:28:17,992 --> 01:28:20,471
z okien na piętrze.

1715
01:28:20,495 --> 01:28:24,041
Atkinson: Waszyngton
zaleca się: „Omiń je.

1716
01:28:24,065 --> 01:28:28,112
Obejdź ich. Izoluj ich.
Utrzymaj dynamikę.”

1717
01:28:28,136 --> 01:28:30,714
Narrator:
Ale Henry Knox nalegał

1718
01:28:30,738 --> 01:28:33,651
że dom trzeba było zabrać
od razu.

1719
01:28:33,675 --> 01:28:35,586
„Byłoby to niemilitarne”
powiedział,

1720
01:28:35,610 --> 01:28:38,255
„zostawić zamek na naszych tyłach”.

1721
01:28:38,279 --> 01:28:40,391
Waszyngton zgodził się.

1722
01:28:40,415 --> 01:28:41,992
[Wystrzał z armat]

1723
01:28:42,016 --> 01:28:43,460
Artyleria wdarła się w frontowe drzwi

1724
01:28:43,484 --> 01:28:45,562
i zniszczone posągi
w ogrodzie,

1725
01:28:45,586 --> 01:28:48,699
ale odbił się nieszkodliwie
ze ścian.

1726
01:28:48,723 --> 01:28:52,770
Kontynentale z New Jersey
wielokrotnie szturmował dom

1727
01:28:52,794 --> 01:28:57,441
i zostały wycięte
na trawniku i schodach przed domem.

1728
01:28:57,465 --> 01:29:00,577
Jak oblężenie Chew House
poszedł dalej,

1729
01:29:00,601 --> 01:29:03,781
większość sił amerykańskich
przesyłane strumieniowo w przeszłości,

1730
01:29:03,805 --> 01:29:06,483
kontynuować jazdę
powrót Brytyjczyków.

1731
01:29:06,507 --> 01:29:09,787
Zwycięstwo Patriotów wydawało się prawdopodobne.

1732
01:29:09,811 --> 01:29:14,458
Głos: Mniej więcej nadszedł ten czas
być może najgęstsza mgła

1733
01:29:14,482 --> 01:29:16,560
znany w pamięci człowieka,

1734
01:29:16,584 --> 01:29:18,495
które wraz z dymem,

1735
01:29:18,519 --> 01:29:21,632
wniesione
prawie północna ciemność.

1736
01:29:21,656 --> 01:29:25,235
Nie było to możliwe
odróżnić przyjaciela od wroga

1737
01:29:25,259 --> 01:29:27,395
z odległości pięciu metrów.
[Elias Dayton]

1738
01:29:28,629 --> 01:29:31,608
Narrator: Kiedy mężczyźni
który dotarł najdalej

1739
01:29:31,632 --> 01:29:35,145
wciąż słyszał wściekłe strzały
pochodzący z Chew House,

1740
01:29:35,169 --> 01:29:39,083
wierzyli wrogowi
jakimś cudem znalazł się za nimi.

1741
01:29:39,107 --> 01:29:43,554
Teraz byli to Patrioci
który zaczął się cofać.

1742
01:29:43,578 --> 01:29:48,225
samego generała Cornwallisa
poprowadził kontratak.

1743
01:29:48,249 --> 01:29:51,962
Jego żołnierze uwolnili ludzi Musgrave'a
z Chew House

1744
01:29:51,986 --> 01:29:55,199
i wypędził Amerykanów z powrotem
wzdłuż dróg

1745
01:29:55,223 --> 01:29:57,568
poszli za miastem.

1746
01:29:57,592 --> 01:30:01,171
Brytyjczycy zwyciężyli... ponownie.

1747
01:30:01,195 --> 01:30:03,807
♪

1748
01:30:03,831 --> 01:30:05,909
Głos:
Jeździłem po polu bitwy,

1749
01:30:05,933 --> 01:30:09,046
i ze zdziwieniem i podziwem
zbliżył się do domu,

1750
01:30:09,070 --> 01:30:13,050
którym był dzielny pułkownik Musgrave
bronił się.

1751
01:30:13,074 --> 01:30:15,719
Podczas bitwy,
około trzydziestu obrońców

1752
01:30:15,743 --> 01:30:17,454
zostało zabitych i rannych.

1753
01:30:17,478 --> 01:30:20,691
policzyłem
siedemdziesięciu pięciu martwych Amerykanów.

1754
01:30:20,715 --> 01:30:23,694
Pokoje w domu
zostały podziurawione kulą armatnią

1755
01:30:23,718 --> 01:30:25,562
i wyglądało jak rzeźnia

1756
01:30:25,586 --> 01:30:28,465
z powodu krwi
rozsypane dookoła.

1757
01:30:28,489 --> 01:30:32,903
Tam cała armia angielska
został uratowany.

1758
01:30:32,927 --> 01:30:35,739
Johanna Ewalda.

1759
01:30:35,763 --> 01:30:39,710
Dla Amerykanów,
co było pewnym zwycięstwem...

1760
01:30:39,734 --> 01:30:41,678
Wyglądało, że idą
kierować Brytyjczykami

1761
01:30:41,702 --> 01:30:47,351
z powrotem do Filadelfii... staje się
dość znacząca porażka.

1762
01:30:47,375 --> 01:30:49,486
Waszyngton znowu ucieka,

1763
01:30:49,510 --> 01:30:52,556
ale są
setki ofiar.

1764
01:30:52,580 --> 01:30:55,726
Zdobycie brytyjskie
całkiem sporo Amerykanów.

1765
01:30:55,750 --> 01:30:59,530
I co było
wspaniały poranek

1766
01:30:59,554 --> 01:31:03,333
zamienia się w bardzo ponury wieczór.

1767
01:31:03,357 --> 01:31:05,202
Narrator: Składanie sprawozdań Kongresowi,

1768
01:31:05,226 --> 01:31:08,405
Waszyngton próbował umieścić
najlepszą twarz, jaką mógł

1769
01:31:08,429 --> 01:31:11,308
o swojej upokarzającej porażce.

1770
01:31:11,332 --> 01:31:13,877
Głos: W sumie
można to powiedzieć

1771
01:31:13,901 --> 01:31:17,481
dzień był raczej niefortunny
niż szkodliwy.

1772
01:31:17,505 --> 01:31:20,317
Nie utrzymaliśmy żadnego materiału
strata mężczyzn

1773
01:31:20,341 --> 01:31:25,189
i ściągnąłem wszystkie nasze
artyleria, z wyjątkiem jednej sztuki.

1774
01:31:25,213 --> 01:31:28,358
Wróg jest niczym
tym lepiej przez wydarzenie.

1775
01:31:28,382 --> 01:31:32,229
I nasi żołnierze, którzy nie są
w najmniejszym stopniu tym przygnębiony,

1776
01:31:32,253 --> 01:31:37,868
zdobyli to, co wszyscy młodzi
żołnierze zyskują, będąc w działaniach.
[Waszyngton]

1777
01:31:37,892 --> 01:31:40,671
Myślę, że jest bardzo dobry w

1778
01:31:40,695 --> 01:31:45,742
kluczowa taktyka
dla sił powstańczych,

1779
01:31:45,766 --> 01:31:47,644
która żyje
walczyć kolejnego dnia,

1780
01:31:47,668 --> 01:31:52,449
i z powodzeniem gra
długa gra

1781
01:31:52,473 --> 01:31:55,586
po prostu nie bycia zmiażdżonym.

1782
01:31:55,610 --> 01:31:58,689
Ellis: Waszyngton nie
znakomity dowódca polowy,

1783
01:31:58,713 --> 01:32:01,191
ale on jest odporny,

1784
01:32:01,215 --> 01:32:05,562
i on rozumie
rodzaj wojny, w której toczy.

1785
01:32:05,586 --> 01:32:07,998
W pewnym momencie
dociera do wglądu...

1786
01:32:08,022 --> 01:32:11,602
I to jest podstawowa wiedza...
Nie musi wygrywać.

1787
01:32:11,626 --> 01:32:14,738
Brytyjczycy muszą wygrać.

1788
01:32:14,762 --> 01:32:17,040
Tylko nie musi przegrać.

1789
01:32:17,064 --> 01:32:21,645
♪

1790
01:32:21,669 --> 01:32:23,847
Głos: Kolonie
dorósł

1791
01:32:23,871 --> 01:32:27,217
na mocy konstytucji
rząd tak odmienny,

1792
01:32:27,241 --> 01:32:31,255
było tak wspaniale
różne religie,

1793
01:32:31,279 --> 01:32:34,491
z których się składały
tak wiele różnych narodów,

1794
01:32:34,515 --> 01:32:36,860
ich zwyczaje, maniery,
i nawyki

1795
01:32:36,884 --> 01:32:38,929
był tak mało podobny,

1796
01:32:38,953 --> 01:32:41,698
ich stosunek był
tak rzadkie,

1797
01:32:41,722 --> 01:32:45,702
i ich wiedza
siebie nawzajem tak niedoskonali

1798
01:32:45,726 --> 01:32:48,839
aby zjednoczyć ich w tym samym
zasady teorii

1799
01:32:48,863 --> 01:32:51,241
i ten sam system działania,

1800
01:32:51,265 --> 01:32:55,445
był z pewnością
bardzo trudne przedsięwzięcie.

1801
01:32:55,469 --> 01:32:57,080
Johna Adamsa.

1802
01:32:57,104 --> 01:32:59,483
♪

1803
01:32:59,507 --> 01:33:01,818
Narrator:
Po ucieczce z Filadelfii

1804
01:33:01,842 --> 01:33:04,187
Kongres Kontynentalny
zebrano się ponownie

1805
01:33:04,211 --> 01:33:07,758
w małym sądzie okręgowym
w Yorku w Pensylwanii.

1806
01:33:07,782 --> 01:33:09,726
Delegaci odebrali

1807
01:33:09,750 --> 01:33:13,030
zaledwie 27 dni dyskusji
poprzedni rok

1808
01:33:13,054 --> 01:33:16,066
zadeklarować
niepodległość Ameryki,

1809
01:33:16,090 --> 01:33:19,836
ale zajęłoby im to 526 dni

1810
01:33:19,860 --> 01:33:23,807
do mody
Artykuły Konfederacji.

1811
01:33:23,831 --> 01:33:27,711
Po części miały na myśli
zademonstrować Francji

1812
01:33:27,735 --> 01:33:30,414
że trzynastka
dawne kolonie

1813
01:33:30,438 --> 01:33:32,783
mogli skutecznie działać razem,

1814
01:33:32,807 --> 01:33:36,753
ale rezultat nie był
rząd.

1815
01:33:36,777 --> 01:33:40,424
Kobieta: Musieli to mieć
sposób na opłacenie wojen;

1816
01:33:40,448 --> 01:33:41,925
musieli prowadzić wojny.

1817
01:33:41,949 --> 01:33:43,660
Musieli posiadać
Ziemie ojczyste;

1818
01:33:43,684 --> 01:33:46,196
musieli dokonać redystrybucji
te ziemie.

1819
01:33:46,220 --> 01:33:49,866
Ale Artykuły zawierały tak wiele
kompromis polityczny

1820
01:33:49,890 --> 01:33:54,671
że to nie był funkcjonalny
scentralizowany rząd.

1821
01:33:54,695 --> 01:33:56,340
Narrator: Zgodnie z projektem,

1822
01:33:56,364 --> 01:33:59,876
Artykuły Konfederacji
były słabe i ograniczone.

1823
01:33:59,900 --> 01:34:01,912
Każde państwo pozostało

1824
01:34:01,936 --> 01:34:04,314
mniej więcej
niepodległa republika

1825
01:34:04,338 --> 01:34:06,049
zazdrośnie pilnuje

1826
01:34:06,073 --> 01:34:08,285
własną suwerenność i wolność.

1827
01:34:08,309 --> 01:34:12,189
Kongres nie miał uprawnień do nakładania podatków,
co oznaczało

1828
01:34:12,213 --> 01:34:15,892
nie było w stanie opłacić żołnierzy
w Armii Kontynentalnej.

1829
01:34:15,916 --> 01:34:19,329
I przed artykułami
mógłby nawet zacząć działać,

1830
01:34:19,353 --> 01:34:21,465
należało je ratyfikować

1831
01:34:21,489 --> 01:34:23,200
przez wszystkie stany.

1832
01:34:23,224 --> 01:34:27,904
To by zajęło
kolejne 39 miesięcy.

1833
01:34:27,928 --> 01:34:31,541
♪

1834
01:34:31,565 --> 01:34:33,243
Głos: Armie były już tak blisko

1835
01:34:33,267 --> 01:34:36,380
że nie minęła ani jedna noc
bez strzelania.

1836
01:34:36,404 --> 01:34:38,582
Nie można było zorganizować żadnej wyprawy żerującej

1837
01:34:38,606 --> 01:34:41,051
bez wielkich oddziałów
żeby to zakryć.

1838
01:34:41,075 --> 01:34:44,521
nie wierzę
albo oficer, albo żołnierz

1839
01:34:44,545 --> 01:34:46,857
kiedykolwiek spałem w tym przedziale.

1840
01:34:46,881 --> 01:34:49,793
Generał John Burgoyne.

1841
01:34:49,817 --> 01:34:52,029
Narrator: Przez osiemnaście dni

1842
01:34:52,053 --> 01:34:54,931
po bitwie pod
Farma Freemana niedaleko Saratogi,

1843
01:34:54,955 --> 01:34:58,669
armii amerykańskiej i brytyjskiej
wzmocnili swoją obronę

1844
01:34:58,693 --> 01:35:00,737
i nieustannie się kłócił

1845
01:35:00,761 --> 01:35:02,439
ale pozostał dokładnie

1846
01:35:02,463 --> 01:35:05,409
gdzie byli
kiedy strzelanina ustała.

1847
01:35:05,433 --> 01:35:08,111
Tymczasem uchodźcy lojalistów

1848
01:35:08,135 --> 01:35:11,014
kontynuował transmisję
do obozu brytyjskiego,

1849
01:35:11,038 --> 01:35:15,018
zmuszając Burgoyne’a
zmniejszyć racje żywnościowe o jedną trzecią.

1850
01:35:15,042 --> 01:35:20,257
Dezercje, zwłaszcza wśród
Wojska niemieckie powstawały tak szybko

1851
01:35:20,281 --> 01:35:24,161
co obiecał baron Riedesel
jego żołnierzom dziesięć gwinei

1852
01:35:24,185 --> 01:35:27,264
dla każdego potencjalnego dezertera
przywieźli

1853
01:35:27,288 --> 01:35:32,769
i pięć gwinei, jeśli będzie musiał
strzał za stawianie oporu.

1854
01:35:32,793 --> 01:35:36,306
O 11:00 rano
7 października,

1855
01:35:36,330 --> 01:35:40,110
Burgoyne dowodził około 1500 ludźmi
ze swojego obozu

1856
01:35:40,134 --> 01:35:42,746
i utworzył długą, cienką linię

1857
01:35:42,770 --> 01:35:45,515
przez dwa niezebrane
pola pszenicy

1858
01:35:45,539 --> 01:35:48,185
na zachód od Farmy Freemana,

1859
01:35:48,209 --> 01:35:52,155
czerwone płaszcze po prawej stronie,
Niemcy w centrum,

1860
01:35:52,179 --> 01:35:55,759
elitarnych brytyjskich grenadierów
po lewej stronie.

1861
01:35:55,783 --> 01:35:58,628
Podczas gdy niektórzy z jego ludzi
zebrał pszenicę

1862
01:35:58,652 --> 01:36:01,064
jego obozowisko
pilnie potrzebne,

1863
01:36:01,088 --> 01:36:03,433
Burgoyne’a i kilku
swoich oficerów

1864
01:36:03,457 --> 01:36:07,437
wspiął się na dach
chata z bali z lunetami,

1865
01:36:07,461 --> 01:36:11,441
próbując sprawdzić, czy istnieje sposób
wokół lewicy rebeliantów.

1866
01:36:11,465 --> 01:36:15,245
Zasłaniały je wysokie drzewa
od zobaczenia czegokolwiek przydatnego,

1867
01:36:15,269 --> 01:36:20,650
ale Amerykanie patrolują
ziemia niczyja ich nie widziała.

1868
01:36:20,674 --> 01:36:21,818
[Ogień z muszkietu]

1869
01:36:21,842 --> 01:36:23,887
Doszło do wymiany strzałów.

1870
01:36:23,911 --> 01:36:25,989
Ze Wzgórz Bemis,

1871
01:36:26,013 --> 01:36:29,292
Generał Gates wydał rozkaz
Korpus Daniela Morgana

1872
01:36:29,316 --> 01:36:32,229
i generał brygady
Brygady Enocha Poora

1873
01:36:32,253 --> 01:36:34,931
zaatakować Brytyjczyków
na obu skrzydłach.

1874
01:36:34,955 --> 01:36:38,435
Brytyjski generał Fraser
został zabity.

1875
01:36:38,459 --> 01:36:41,138
Czerwone płaszcze rozpadły się.

1876
01:36:41,162 --> 01:36:45,442
Potem Benedykt Arnold
galopował na pole bitwy.

1877
01:36:45,466 --> 01:36:47,344
Zdawało się, że jest wszędzie,

1878
01:36:47,368 --> 01:36:50,113
prowadząc szarżę
przeciwko brytyjskiemu centrum,

1879
01:36:50,137 --> 01:36:52,115
wyścigi pomiędzy armiami

1880
01:36:52,139 --> 01:36:56,119
przez rój kul z muszkietu
zebrać kolejny pułk

1881
01:36:56,143 --> 01:36:58,488
żeby mogli zamiatać
obrońcy

1882
01:36:58,512 --> 01:37:01,224
z dwóch ufortyfikowanych chat.

1883
01:37:01,248 --> 01:37:03,560
Namawiał wyczerpanych mężczyzn do dalszej pracy

1884
01:37:03,584 --> 01:37:09,099
zdobyć redutę obsadzoną
przez około 200 niemieckich grenadierów.

1885
01:37:09,123 --> 01:37:11,968
Głos: Nie możesz począć
jak wyglądali mężczyźni.

1886
01:37:11,992 --> 01:37:13,703
I na początku mi się to wydawało

1887
01:37:13,727 --> 01:37:18,074
że gdyby przyszło do nas zamówienie
do marszu, nie mogłem tego zrobić.

1888
01:37:18,098 --> 01:37:19,876
Nataniela Bachellera.

1889
01:37:19,900 --> 01:37:22,145
Narrator:
Ale kiedy Arnold wydał rozkaz,

1890
01:37:22,169 --> 01:37:25,148
Bacheller i jego towarzysze
wstali na nogi

1891
01:37:25,172 --> 01:37:27,317
i znów ruszyłem do przodu,

1892
01:37:27,341 --> 01:37:30,554
krzyczeli, gdy rzucili się w ich stronę
przód reduty.

1893
01:37:30,578 --> 01:37:34,858
Arnold jeździł wokół niego,
wdarł się do środka,

1894
01:37:34,882 --> 01:37:37,828
i tego zażądał
jego obrońcy poddają się.

1895
01:37:37,852 --> 01:37:40,730
Większość poddała się lub uciekła,

1896
01:37:40,754 --> 01:37:45,802
ale jeden wystrzelił kulę z muszkietu
złamał lewą nogę Arnoldowi,

1897
01:37:45,826 --> 01:37:48,471
tę samą nogę, co wcześniej
ranny w Quebecu

1898
01:37:48,495 --> 01:37:53,210
dwa lata wcześniej i zabił swojego
koń, który na niego spadł.

1899
01:37:53,234 --> 01:37:56,713
Nie mogę się ruszyć, Arnold
nadal wykrzykiwał rozkazy

1900
01:37:56,737 --> 01:37:58,448
dopóki walki nie ucichły

1901
01:37:58,472 --> 01:38:01,151
i można go było nieść
z pola.

1902
01:38:01,175 --> 01:38:04,087
„Arnold był
nasz bojowy generał”

1903
01:38:04,111 --> 01:38:05,989
przypomniał sobie jeden z jego ludzi.

1904
01:38:06,013 --> 01:38:09,125
„Był odważnym człowiekiem
jak kiedykolwiek żył.”

1905
01:38:09,149 --> 01:38:10,894
Philbrick:
Myślę, że można to bezpiecznie powiedzieć

1906
01:38:10,918 --> 01:38:12,829
tego Benedykta Arnolda
należy rozważyć

1907
01:38:12,853 --> 01:38:14,865
jako bohater Saratogi.

1908
01:38:14,889 --> 01:38:18,168
To było naprawdę agresywne
ruszaj się w końcu

1909
01:38:18,192 --> 01:38:21,571
co przypieczętowało zwycięstwo
dla Amerykanów.

1910
01:38:21,595 --> 01:38:25,408
Narrator: Brytyjczyk potknął się
powrót do Saratogi,

1911
01:38:25,432 --> 01:38:27,644
niosąc swoich rannych
z nimi.

1912
01:38:27,668 --> 01:38:29,312
[Wystrzał z armat]

1913
01:38:29,336 --> 01:38:32,282
Głos: 10 października... Saratoga.

1914
01:38:32,306 --> 01:38:34,150
Rozpoczęła się straszna kanonada,

1915
01:38:34,174 --> 01:38:36,386
głównie reżyserowane
przeciwko domowi

1916
01:38:36,410 --> 01:38:38,889
w którym szukaliśmy schronienia,

1917
01:38:38,913 --> 01:38:41,191
prawdopodobnie dlatego
wróg uwierzył

1918
01:38:41,215 --> 01:38:43,560
że udało się to wszystkim generałom
ich siedziba.

1919
01:38:43,584 --> 01:38:49,366
Niestety! Nie kryło żadnego
ale ranni żołnierze i kobiety.

1920
01:38:49,390 --> 01:38:53,803
W końcu byliśmy zobowiązani
schronić się w piwnicy.

1921
01:38:53,827 --> 01:38:56,072
Moje dzieci się położyły
na ziemi

1922
01:38:56,096 --> 01:38:57,741
z głowami na moich kolanach.

1923
01:38:57,765 --> 01:39:02,445
Powstrzymywała mnie od tego moja własna udręka
od zamknięcia oczu.

1924
01:39:02,469 --> 01:39:05,148
Jedenaście kul armatnich
przeszedł przez dom,

1925
01:39:05,172 --> 01:39:10,387
i wyraźnie je słyszeliśmy
przewraca się nam nad głowami.

1926
01:39:10,411 --> 01:39:14,291
Jeden biedny żołnierz, którego noga
mieli amputować,

1927
01:39:14,315 --> 01:39:17,560
odcięto mu drugą nogę
przez kolejną kulę armatnią

1928
01:39:17,584 --> 01:39:20,830
w samym środku
operacji.
[Baronowa Riedesel]

1929
01:39:20,854 --> 01:39:23,566
[Wystrzał z armat]

1930
01:39:23,590 --> 01:39:27,437
Narrator: Milicjanci kontynuowali
napływać do armii Gatesa,

1931
01:39:27,461 --> 01:39:31,942
jego numery
teraz wzrosła do 17 000.

1932
01:39:31,966 --> 01:39:35,045
Do 13 października Amerykanie

1933
01:39:35,069 --> 01:39:38,515
miał armię Burgoyne’a
całkowicie otoczony.

1934
01:39:38,539 --> 01:39:40,483
Głos: Co godzinę,

1935
01:39:40,507 --> 01:39:42,585
położenie armii
stał się bardziej krytyczny

1936
01:39:42,609 --> 01:39:46,156
i perspektywa zbawienia
rósł coraz mniej.

1937
01:39:46,180 --> 01:39:48,491
Nawet dla rannych
nie udało się znaleźć żadnego miejsca

1938
01:39:48,515 --> 01:39:51,261
które było na nie stać
bezpieczne schronienie.

1939
01:39:51,285 --> 01:39:53,863
Chorzy i ranni
ciągnęliby się za sobą

1940
01:39:53,887 --> 01:39:58,601
w cichy kąt
do lasu i położyć się, żeby umrzeć.

1941
01:39:58,625 --> 01:40:00,770
Generał Riedesel.

1942
01:40:00,794 --> 01:40:02,472
♪

1943
01:40:02,496 --> 01:40:06,409
Conway: Saratoga to był cios w ciało
do Brytyjczyków.

1944
01:40:06,433 --> 01:40:09,713
Było jasne, że wszystko
stare założenia,

1945
01:40:09,737 --> 01:40:12,148
jaką była armia brytyjska
siłę zawodową

1946
01:40:12,172 --> 01:40:13,850
to prędzej czy później

1947
01:40:13,874 --> 01:40:15,452
zwyciężyć
amatorscy Amerykanie,

1948
01:40:15,476 --> 01:40:17,654
te wszystkie założenia
zostały podważone.

1949
01:40:17,678 --> 01:40:21,291
Amatorscy Amerykanie
faktycznie pokonał Brytyjczyków.

1950
01:40:21,315 --> 01:40:26,262
Dla Brytyjczyków tak nie było
po prostu porażka militarna;

1951
01:40:26,286 --> 01:40:28,264
to był cios psychologiczny

1952
01:40:28,288 --> 01:40:31,801
bardzo znaczne
proporcje.

1953
01:40:31,825 --> 01:40:35,505
Narrator: Tego popołudnia
Burgoyne zebrał swoją laskę.

1954
01:40:35,529 --> 01:40:39,175
Byli uwięzieni,
bez jedzenia i paszy.

1955
01:40:39,199 --> 01:40:43,546
Głosowali za rozpoczęciem negocjacji
z generałem Gatesem.

1956
01:40:43,570 --> 01:40:45,315
♪

1957
01:40:45,339 --> 01:40:47,984
Przez trzy dni wiadomości
latał tam i z powrotem

1958
01:40:48,008 --> 01:40:50,954
pomiędzy obozami.

1959
01:40:50,978 --> 01:40:53,923
Głos: W tym czasie
zaprzestania

1960
01:40:53,947 --> 01:40:56,726
broni, żołnierz
w 9 Pułku

1961
01:40:56,750 --> 01:40:59,763
o imieniu Maguire zszedł
na brzeg rzeki

1962
01:40:59,787 --> 01:41:02,966
z numerem
jego towarzyszy, którzy zaangażowali się

1963
01:41:02,990 --> 01:41:05,001
w rozmowie
z grupą Amerykanów

1964
01:41:05,025 --> 01:41:06,970
na przeciwległym brzegu.

1965
01:41:06,994 --> 01:41:09,339
♪

1966
01:41:09,363 --> 01:41:11,307
Maguire nagle skoczył
jak błyskawica

1967
01:41:11,331 --> 01:41:14,277
od swoich towarzyszy,
i zdecydowanie się zanurzył

1968
01:41:14,301 --> 01:41:16,312
do strumienia.
[Rozpryski wody]

1969
01:41:16,336 --> 01:41:18,748
W tym samym momencie,
jeden z amerykańskich żołnierzy,

1970
01:41:18,772 --> 01:41:22,452
ogarnięty podobnym impulsem,
stanowczo przekreślony

1971
01:41:22,476 --> 01:41:25,488
do wody
z przeciwnego brzegu.

1972
01:41:25,512 --> 01:41:28,958
Zastanawiający się żołnierze
obie strony ich widziały

1973
01:41:28,982 --> 01:41:33,196
chętnie płynę w stronę środka
rzeki, gdzie się spotkali.

1974
01:41:33,220 --> 01:41:36,933
Wisiali sobie nawzajem na szyjach
i płakał.

1975
01:41:36,957 --> 01:41:38,401
Byli braćmi.

1976
01:41:38,425 --> 01:41:40,403
Jeden był w Wielkiej Brytanii
i drugi

1977
01:41:40,427 --> 01:41:43,373
w amerykańskiej służbie,
całkowicie ignorantem

1978
01:41:43,397 --> 01:41:46,109
do tej godziny
że byli zaręczeni

1979
01:41:46,133 --> 01:41:50,146
we wrogiej walce
przeciwko sobie nawzajem.

1980
01:41:50,170 --> 01:41:52,348
Rogera Lamba.

1981
01:41:52,372 --> 01:41:54,150
♪

1982
01:41:54,174 --> 01:41:56,619
Narrator: Rano
z 17 października,

1983
01:41:56,643 --> 01:42:00,190
Hojne warunki Gatesa
zostały przyjęte.

1984
01:42:00,214 --> 01:42:04,194
On i Burgoyne spotkali się w międzyczasie
odpowiadające im linie

1985
01:42:04,218 --> 01:42:06,229
i uścisnął dłonie.

1986
01:42:06,253 --> 01:42:08,965
Przedstawił Burgoyne’a
swój miecz do Gatesa...

1987
01:42:08,989 --> 01:42:14,170
Kto go oddał,
zgodnie ze zwyczajem wojskowym.

1988
01:42:14,194 --> 01:42:17,207
Do dnia swojej śmierci,
Burgoyne będzie winił innych

1989
01:42:17,231 --> 01:42:21,711
za jego porażkę...
Lordzie Germainie, generale Howe,

1990
01:42:21,735 --> 01:42:25,448
jego lojalistyczny Niemiec
i rdzenni sojusznicy...

1991
01:42:25,472 --> 01:42:28,518
Wszyscy, tylko nie on sam.

1992
01:42:28,542 --> 01:42:30,687
Głos: Cała armia się poddała

1993
01:42:30,711 --> 01:42:34,891
i poddali się
jeńców wojennych naszym ludziom.

1994
01:42:34,915 --> 01:42:37,393
Nigdy o czymś takim nie słyszano.

1995
01:42:37,417 --> 01:42:40,096
Taki widok był
nigdy wcześniej nie widziałem,

1996
01:42:40,120 --> 01:42:43,133
tak wielu mężczyzn się nam poddaje.

1997
01:42:43,157 --> 01:42:45,602
Radujcie się, och, Amerykanie

1998
01:42:45,626 --> 01:42:47,804
i radujcie się i chwalcie Pana,

1999
01:42:47,828 --> 01:42:50,807
kto to zrobił
wspaniałe rzeczy dla Ciebie.

2000
01:42:50,831 --> 01:42:52,900
Ezrę Tildena.

2001
01:42:53,967 --> 01:42:57,447
Narrator: Cała armia brytyjska
został zmuszony

2002
01:42:57,471 --> 01:43:01,151
by złożyć broń...
Jeden generał porucznik,

2003
01:43:01,175 --> 01:43:04,687
dwóch głównych generałów,
trzech brygadzistów,

2004
01:43:04,711 --> 01:43:08,858
Oddano do użytku 350
i funkcjonariusze,

2005
01:43:08,882 --> 01:43:11,694
5900 innych stopni,

2006
01:43:11,718 --> 01:43:14,664
oraz około 600 kobiet i dzieci.

2007
01:43:14,688 --> 01:43:19,402
Razem z nimi Amerykanie
zdobył 30 dział artyleryjskich,

2008
01:43:19,426 --> 01:43:23,106
60 wozów, 1500 mieczy,

2009
01:43:23,130 --> 01:43:25,575
3400 bagnetów,

2010
01:43:25,599 --> 01:43:29,570
oraz 4600 muszkietów i karabinów.

2011
01:43:30,604 --> 01:43:33,349
Kanadyjczyk Burgoyne’a
i pomocnicy lojalistów

2012
01:43:33,373 --> 01:43:36,686
należało pozwolić na dokonanie
w drodze na północ do Kanady,

2013
01:43:36,710 --> 01:43:40,356
podczas gdy ponad 6000 Brytyjczyków
i jeńców niemieckich

2014
01:43:40,380 --> 01:43:43,726
mieli zostać poprowadzeni do Bostonu
i stamtąd odesłano do domu

2015
01:43:43,750 --> 01:43:47,764
do Europy,
obiecał, że nigdy nie wróci.

2016
01:43:47,788 --> 01:43:51,100
Ale kiedy tam dotarli,
dowiedzieli się o tym Kongresie

2017
01:43:51,124 --> 01:43:55,605
odmówił ratyfikacji
Umowa Gatesa z Burgoyne’em.

2018
01:43:55,629 --> 01:43:59,142
Po miesiącach przebywania w domu
w prowizorycznych obozach,

2019
01:43:59,166 --> 01:44:01,077
wysłano ich na południe.

2020
01:44:01,101 --> 01:44:03,613
Głos:
Nigdy nie miałem zielonego pojęcia

2021
01:44:03,637 --> 01:44:07,283
że stworzenie takie zrodziło
paskudny zbiór stworzeń

2022
01:44:07,307 --> 01:44:11,955
w postaci ludzkiej...
Biedni, brudni, wychudzeni mężczyźni,

2023
01:44:11,979 --> 01:44:15,858
wielka liczba kobiet,
którzy wyglądali na bestie

2024
01:44:15,882 --> 01:44:20,597
ciężarów i dzieci,
niektóre bardzo małe niemowlęta

2025
01:44:20,621 --> 01:44:23,266
którzy urodzili się w drodze.

2026
01:44:23,290 --> 01:44:25,034
Hannah Winthrop.

2027
01:44:25,058 --> 01:44:27,870
Narrator: Więźniowie
w końcu zostanie przemaszerowany

2028
01:44:27,894 --> 01:44:31,574
ponad 600 mil
do Charlottesville w Wirginii,

2029
01:44:31,598 --> 01:44:34,644
i jeszcze później
do innych obozów w Wirginii,

2030
01:44:34,668 --> 01:44:37,213
Maryland i Pensylwania.

2031
01:44:37,237 --> 01:44:39,182
Wielu zginęło.

2032
01:44:39,206 --> 01:44:41,351
Setki uciekły.

2033
01:44:41,375 --> 01:44:44,554
Niektórzy dołączyliby ponownie
armia brytyjska w Nowym Jorku;

2034
01:44:44,578 --> 01:44:47,390
dołączyli inni
Armii Kontynentalnej

2035
01:44:47,414 --> 01:44:51,461
lub po prostu zniknął
w ludność.

2036
01:44:51,485 --> 01:44:54,197
Do czasu pozostałych
więźniów z Saratogi

2037
01:44:54,221 --> 01:44:57,166
zostały wydane w 1783 r.,

2038
01:44:57,190 --> 01:45:01,137
tylko nieliczni z 6 tys
zostałoby.

2039
01:45:01,161 --> 01:45:04,607
♪

2040
01:45:04,631 --> 01:45:06,576
[Kauczenie odległego ptaka]

2041
01:45:06,600 --> 01:45:09,078
Głos:
Wszystko prawie zniknęło

2042
01:45:09,102 --> 01:45:14,050
warzywnych, rzeźników
zobowiązany do zabijania dobrych krów mlecznych.

2043
01:45:14,074 --> 01:45:18,755
Jedna kobieta przeszła dwie mile
za miasto tylko po jajko.

2044
01:45:18,779 --> 01:45:22,992
Oto straszna sytuacja
jesteśmy zredukowani do.

2045
01:45:23,016 --> 01:45:25,085
Sara Fisher.

2046
01:45:26,320 --> 01:45:28,698
Narrator: Na początku
Lojaliści z Filadelfii

2047
01:45:28,722 --> 01:45:31,668
powitał wojska brytyjskie
do ich miasta.

2048
01:45:31,692 --> 01:45:35,004
Ale gdy zrobiło się zimniej
tej jesieni, właściciele domów

2049
01:45:35,028 --> 01:45:38,207
byłby zmuszony wziąć
funkcjonariusze do swoich domów,

2050
01:45:38,231 --> 01:45:42,612
czy chcieli, czy nie
i, jak napisała Sarah Fisher,

2051
01:45:42,636 --> 01:45:45,014
wkrótce były
„bardzo złe konta

2052
01:45:45,038 --> 01:45:48,651
„o rozwiązłości
oficerów angielskich

2053
01:45:48,675 --> 01:45:50,787
oszukiwanie młodych dziewcząt.”

2054
01:45:50,811 --> 01:45:55,525
Sarah Fisher poczuła się szczególnie
odizolowany i samotny,

2055
01:45:55,549 --> 01:45:58,528
ale wkrótce urodziła
do córeczki,

2056
01:45:58,552 --> 01:46:02,465
której dała imię Hanna,
po zmarłej matce.

2057
01:46:02,489 --> 01:46:05,668
Amerykańskie patrole żerowały

2058
01:46:05,692 --> 01:46:10,340
w okolicy
niebezpieczne dla wojsk brytyjskich.

2059
01:46:10,364 --> 01:46:13,509
Rezerwy rosły
coraz rzadsze.

2060
01:46:13,533 --> 01:46:15,678
Ceny poszybowały w górę.

2061
01:46:15,702 --> 01:46:18,481
Generał Howe musiał znaleźć
sposób na Royal Navy

2062
01:46:18,505 --> 01:46:21,217
przewozić żywność, zaopatrzenie,
i sprzęt

2063
01:46:21,241 --> 01:46:24,320
w górę rzeki Delaware
do Filadelfii.

2064
01:46:24,344 --> 01:46:27,023
Siły amerykańskie zajęły

2065
01:46:27,047 --> 01:46:29,325
dwa forty... Fort Mifflin

2066
01:46:29,349 --> 01:46:31,494
na Mud Island i Fort Mercer

2067
01:46:31,518 --> 01:46:34,731
w Czerwonym Banku
po stronie New Jersey.

2068
01:46:34,755 --> 01:46:37,900
Od tygodni Brytyjczycy
pracował nad ich zniszczeniem.

2069
01:46:37,924 --> 01:46:41,437
Oblężeni Amerykanie,
Thomas Paine napisał:

2070
01:46:41,461 --> 01:46:44,941
nie miał nic „na pokrycie”.
ale ich odwaga.”

2071
01:46:44,965 --> 01:46:48,644
Joseph Plumb Martin był
wśród ostatnich Amerykanów

2072
01:46:48,668 --> 01:46:51,948
ewakuować Fort Mifflin.

2073
01:46:51,972 --> 01:46:54,917
Głos: Każdy szeregowy żołnierz
w armii

2074
01:46:54,941 --> 01:46:58,121
myśli o swoich konkretnych usługach
jako konieczne do kontynuowania wojny

2075
01:46:58,145 --> 01:47:03,192
czym się zajmuje, jako usługi
najbardziej wpływowego generała.

2076
01:47:03,216 --> 01:47:04,694
A dlaczego nie?

2077
01:47:04,718 --> 01:47:07,330
Co mogli zrobić funkcjonariusze
bez takich ludzi?

2078
01:47:07,354 --> 01:47:09,265
Nic.
[Odległe eksplozje]

2079
01:47:09,289 --> 01:47:14,127
Wielcy ludzie cieszą się wielką pochwałą,
mali ludzie nic. [Marcin]

2080
01:47:15,262 --> 01:47:17,740
Narrator: Oba forty upadły.

2081
01:47:17,764 --> 01:47:21,277
Delaware było już otwarte
do żeglugi brytyjskiej.

2082
01:47:21,301 --> 01:47:25,982
Armia Howe'a mogła bezpiecznie wydać
zima w Filadelfii.

2083
01:47:26,006 --> 01:47:29,986
W grudniu George Washington
poprowadzi swoją armię

2084
01:47:30,010 --> 01:47:34,690
do kwater zimowych,
pagórkowate, zalesione, odległe miejsce

2085
01:47:34,714 --> 01:47:38,761
na północny zachód od Filadelfii
zwaną Doliną Kuźnią.

2086
01:47:38,785 --> 01:47:41,998
[Bicie odległego dzwonu]

2087
01:47:42,022 --> 01:47:45,701
We Francji Benjamin Franklin
niewiele słyszałem o czym

2088
01:47:45,725 --> 01:47:50,106
działo się w Ameryce
przez siedem długich tygodni.

2089
01:47:50,130 --> 01:47:52,508
Następnie 4 grudnia br.

2090
01:47:52,532 --> 01:47:54,710
– zagrzmiał jeździec
na jego podwórko,

2091
01:47:54,734 --> 01:47:57,880
krzycząc, że ma ważne wieści.

2092
01:47:57,904 --> 01:48:00,583
Franklin pośpieszył
go przywitać.

2093
01:48:00,607 --> 01:48:04,620
„Panie” – zapytał
„Czy Filadelfia jest zajęta?”

2094
01:48:04,644 --> 01:48:07,056
„Tak, proszę pana”
odpowiedział kurier.

2095
01:48:07,080 --> 01:48:10,593
Franklin, przygnębiony,
odwrócił się, żeby wrócić do środka.

2096
01:48:10,617 --> 01:48:12,762
„Ale, proszę pana” – powiedział jeździec.

2097
01:48:12,786 --> 01:48:15,498
„Mam lepszą wiadomość niż ta.

2098
01:48:15,522 --> 01:48:18,401
„Generał Burgoyne
i cała jego armia

2099
01:48:18,425 --> 01:48:20,760
są jeńcami wojennymi”.

2100
01:48:21,995 --> 01:48:25,141
Zaledwie kilka miesięcy wcześniej,
Franklin napisał

2101
01:48:25,165 --> 01:48:28,010
to tylko „drobna sprawa”
byłoby potrzebne

2102
01:48:28,034 --> 01:48:30,980
sprowadzić Francję
w wojnę z Wielką Brytanią.

2103
01:48:31,004 --> 01:48:34,750
Jasne, że poddanie się
całej armii brytyjskiej

2104
01:48:34,774 --> 01:48:36,819
była wielka sprawa.

2105
01:48:36,843 --> 01:48:40,556
Hrabia de Vergennes,
francuski minister spraw zagranicznych,

2106
01:48:40,580 --> 01:48:44,193
którego nowo odbudowana flota
był już gotowy do wojny,

2107
01:48:44,217 --> 01:48:47,864
widział zwycięstwo pod Saratogą
i byłych kolonii

2108
01:48:47,888 --> 01:48:51,234
wstępne kroki w kierunku formowania
rząd centralny

2109
01:48:51,258 --> 01:48:55,438
jak dotąd najlepszym dowodem
że sojusz francusko-amerykański

2110
01:48:55,462 --> 01:48:57,707
może pokonać Brytyjczyków.

2111
01:48:57,731 --> 01:49:00,343
Ludwik XVI zgodził się.

2112
01:49:00,367 --> 01:49:03,179
„Ameryka triumfuje”
powiedział,

2113
01:49:03,203 --> 01:49:05,982
„i Anglia pokonana”.

2114
01:49:06,006 --> 01:49:09,585
Alan Taylor: Burgoyne’a
poddanie się pod Saratogą

2115
01:49:09,609 --> 01:49:13,789
jest miażdżącym ciosem,
i robi wrażenie na Francuzach.

2116
01:49:13,813 --> 01:49:15,958
Ale Francuzi
też są pod wrażeniem

2117
01:49:15,982 --> 01:49:18,585
przez przetrwanie Jerzego Waszyngtona.

2118
01:49:19,686 --> 01:49:22,665
Nadal tam wisi.

2119
01:49:22,689 --> 01:49:24,967
Jego armia wciąż walczy.

2120
01:49:24,991 --> 01:49:27,970
Brytyjczycy mogą przeforsować swoją drogę
do Filadelfii,

2121
01:49:27,994 --> 01:49:32,008
ale nie zniszczyli
Armia Waszyngtonu.

2122
01:49:32,032 --> 01:49:34,710
De Rode: To spore ryzyko
wysłać swoją armię do walki

2123
01:49:34,734 --> 01:49:37,013
z armią
to może nigdy nie zwyciężyć.

2124
01:49:37,037 --> 01:49:40,049
Ale w tej historii jest coś więcej,
bo Francuzi

2125
01:49:40,073 --> 01:49:42,618
nie tylko czekają
za zwycięstwo.

2126
01:49:42,642 --> 01:49:45,388
Czekają na swoje
własną armię, aby była gotowa.

2127
01:49:45,412 --> 01:49:48,758
Wreszcie ich flota była gotowa,
ich armia była gotowa.

2128
01:49:48,782 --> 01:49:50,927
Znów byli wystarczająco silni
i czułem się pewnie

2129
01:49:50,951 --> 01:49:55,255
że to był właściwy moment
dołączyć do rebeliantów.

2130
01:49:56,256 --> 01:50:00,870
Narrator: W Paryżu,
6 lutego 1778 r.,

2131
01:50:00,894 --> 01:50:03,406
francuski i amerykański
komisarze

2132
01:50:03,430 --> 01:50:05,608
podpisałby dwa traktaty.

2133
01:50:05,632 --> 01:50:07,743
Pierwszy rozpoznany
niezależność

2134
01:50:07,767 --> 01:50:10,880
Stanów Zjednoczonych
Ameryki i ma siedzibę

2135
01:50:10,904 --> 01:50:14,183
stosunki handlowe
pomiędzy obydwoma krajami.

2136
01:50:14,207 --> 01:50:17,720
Drugi,
Traktat Sojuszu,

2137
01:50:17,744 --> 01:50:20,890
obiecał pełne wsparcie
dla sprawy amerykańskiej

2138
01:50:20,914 --> 01:50:23,926
z francuskiej armii i marynarki wojennej,

2139
01:50:23,950 --> 01:50:26,395
jak i jego skarbiec.

2140
01:50:26,419 --> 01:50:29,098
♪

2141
01:50:29,122 --> 01:50:31,467
Schiff: Znaczenie
sojuszu francuskiego,

2142
01:50:31,491 --> 01:50:34,270
po prostu w całości
warunki praktyczne,

2143
01:50:34,294 --> 01:50:36,639
o czym mówimy
jaki byłby dzisiaj

2144
01:50:36,663 --> 01:50:39,575
25 miliardów dolarów
do 30 miliardów dolarów pomocy.

2145
01:50:39,599 --> 01:50:41,143
Mówimy o wysiłku wojennym

2146
01:50:41,167 --> 01:50:44,213
czego kolonie nie mogły mieć
zapewnione sobie.

2147
01:50:44,237 --> 01:50:48,751
I pomysł, że obcy
moc sfinansowała ten wysiłek

2148
01:50:48,775 --> 01:50:51,988
i że tak by było
bez nich niemożliwe,

2149
01:50:52,012 --> 01:50:55,992
to jest rozdział, którego nie robimy
lubię za dużo myśleć

2150
01:50:56,016 --> 01:50:58,561
ponieważ nasze poczucie
nasza niezależność jest taka

2151
01:50:58,585 --> 01:51:01,130
coś, co my
osiągnęliśmy sami.

2152
01:51:01,154 --> 01:51:03,933
Narrator: Chociaż tak by było
prawie trzy miesiące

2153
01:51:03,957 --> 01:51:06,702
zanim rozeszła się wieść
Atlantyk,

2154
01:51:06,726 --> 01:51:10,640
powstanie wśród Brytyjczyków
przedmiotów w Ameryce Północnej

2155
01:51:10,664 --> 01:51:15,311
miał się zapalić
kolejna wojna światowa.

2156
01:51:15,335 --> 01:51:23,335
♪

2157
01:52:23,737 --> 01:52:24,747
Spiker: Następnym razem

2158
01:52:24,771 --> 01:52:25,948
„Rewolucja amerykańska”…

2159
01:52:25,972 --> 01:52:28,050
Zima w Valley Forge.

2160
01:52:28,074 --> 01:52:31,287
Głos: Ta armia nieuchronnie musi
głodować lub rozproszyć się

2161
01:52:31,311 --> 01:52:33,656
w celu uzyskania utrzymania.
[George Washington]

2162
01:52:33,680 --> 01:52:35,157
Spiker:
Tworzą się sojusze...

2163
01:52:35,181 --> 01:52:38,694
Colin Calloway: Nowość
Stany Zjednoczone reprezentują

2164
01:52:38,718 --> 01:52:40,262
zagrożenie egzystencjalne.

2165
01:52:40,286 --> 01:52:42,331
Spiker: i Francuzi
wejść na wojnę.

2166
01:52:42,355 --> 01:52:43,866
Kathleen DuVal:
Wielka Brytania o tym wie

2167
01:52:43,890 --> 01:52:46,635
Hiszpanii i Holandii
może być następny.

2168
01:52:46,659 --> 01:52:49,105
Stawka w tej wojnie jest duża.

2169
01:52:49,129 --> 01:52:53,032
Spiker: Kiedy „Amerykanin
Revolution” będzie kontynuowane następnym razem.

2170
01:52:54,200 --> 01:52:55,845
♪

2171
01:52:55,869 --> 01:52:58,380
Spiker: Zeskanuj ten kod QR
ze swoim inteligentnym urządzeniem

2172
01:52:58,404 --> 01:53:01,684
zagłębić się w historię
z „Rewolucji Amerykańskiej”

2173
01:53:01,708 --> 01:53:05,955
z interaktywnymi grami,
materiały do zajęć i nie tylko.

2174
01:53:05,979 --> 01:53:10,450
♪

2175
01:53:13,520 --> 01:53:16,065
Spiker: „Amerykanin
Rewolucja” DVD i Blu-ray,

2176
01:53:16,089 --> 01:53:18,868
także książeczka towarzysząca
i ścieżka dźwiękowa,

2177
01:53:18,892 --> 01:53:21,804
są dostępne w Internecie
i w sklepach.

2178
01:53:21,828 --> 01:53:24,840
Serial też jest
dostępne z paszportem PBS

2179
01:53:24,864 --> 01:53:27,066
oraz na Amazon Prime Video.

2180
01:54:02,535 --> 01:54:06,072
♪

2181
01:54:07,173 --> 01:54:09,518
Spiker:
Przyczyniła się do tego rewolucja amerykańska

2182
01:54:09,542 --> 01:54:11,554
wpływ odczuwalny na całym świecie.

2183
01:54:11,578 --> 01:54:16,892
Walka trwałaby
pomysłowość, determinacja,

2184
01:54:16,916 --> 01:54:19,028
i nadzieję na nowe jutro

2185
01:54:19,052 --> 01:54:21,230
odwrócić bieg historii

2186
01:54:21,254 --> 01:54:24,457
i ustalił amerykańską historię
w ruchu.

2187
01:54:29,028 --> 01:54:31,874
Co byś chciał
moc zrobić?

2188
01:54:31,898 --> 01:54:33,466
Banku Ameryki.

2189
01:54:36,769 --> 01:54:38,080
Spiker:
Główne finansowanie

2190
01:54:38,104 --> 01:54:39,181
za „Rewolucję amerykańską”

2191
01:54:39,205 --> 01:54:40,583
został dostarczony przez
Stowarzyszenie Lepszych Aniołów

2192
01:54:40,607 --> 01:54:41,851
i jej członkowie

2193
01:54:41,875 --> 01:54:43,085
Jeannie i Jonathana Lavinów

2194
01:54:43,109 --> 01:54:45,054
z Fundacją Karmazynowego Lwa

2195
01:54:45,078 --> 01:54:47,122
i Blavatnik
Fundacja Rodzina.

2196
01:54:47,146 --> 01:54:50,492
Przekazano także duże środki finansowe
przez Davida M. Rubensteina,

2197
01:54:50,516 --> 01:54:53,596
Robert D. i Patricia E.
Fundacja Rodziny Kernów,

2198
01:54:53,620 --> 01:54:54,930
Fundusz Lilly,

2199
01:54:54,954 --> 01:54:57,099
i przez
Członkowie Better Angels Society:

2200
01:54:57,123 --> 01:54:59,468
Erica i Wendy Schmidt,
Stephena A. Schwarzmana,

2201
01:54:59,492 --> 01:55:02,171
i Kennetha C. Griffina
z katalizatorem Griffin.

2202
01:55:02,195 --> 01:55:03,939
Dodatkowe wsparcie
został dostarczony przez

2203
01:55:03,963 --> 01:55:06,008
Artur
Fundacje Vininga Davisa,

2204
01:55:06,032 --> 01:55:07,810
fundacje charytatywne Pew,

2205
01:55:07,834 --> 01:55:09,812
Gilberta S. Omenna
i Marta A. Darling,

2206
01:55:09,836 --> 01:55:11,213
Fundacja Parku,

2207
01:55:11,237 --> 01:55:13,182
oraz Towarzystwo Better Angels
członkowie:

2208
01:55:13,206 --> 01:55:16,118
Gilchrist i Amy Berg,
Perry’ego i Donny Golkinów,

2209
01:55:16,142 --> 01:55:18,654
Fundacja Michelsona,
Jacqueline B. Mars,

2210
01:55:18,678 --> 01:55:22,157
Fundacja Rodziny Kissick,
Diane i Halowi Brierleyom,

2211
01:55:22,181 --> 01:55:24,860
Johna H.N. Fishera
i Jennifer Caldwell,

2212
01:55:24,884 --> 01:55:26,362
Johna i Katarzyny Debsów,

2213
01:55:26,386 --> 01:55:28,197
Rodzina Fullertonów
Fundusz Charytatywny,

2214
01:55:28,221 --> 01:55:30,032
i tych dodatkowych członków.

2215
01:55:30,056 --> 01:55:31,667
„Rewolucja amerykańska”

2216
01:55:31,691 --> 01:55:33,135
było możliwe dzięki wsparciu

2217
01:55:33,159 --> 01:55:35,371
z Korporacji
dla Nadawców Publicznych,

2218
01:55:35,395 --> 01:55:36,635
i widzowie tacy jak Ty.
Dziękuję.