1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
Spiker:
Główne finansowanie

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
za „Rewolucję amerykańską”

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
został dostarczony przez
Stowarzyszenie Lepszych Aniołów

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
i jej członkowie

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
Jeannie i Jonathana Lavinów

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
z Fundacją Karmazynowego Lwa

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
i Blavatnik
Fundacja Rodzina.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
Przekazano także duże środki finansowe
przez Davida M. Rubensteina,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
Robert D. i Patricia E.
Fundacja Rodziny Kernów,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
Fundusz Lilly,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
i przez
Członkowie Better Angels Society:

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
Erica i Wendy Schmidt,
Stephena A. Schwarzmana,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
i Kennetha C. Griffina
z katalizatorem Griffin.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
Dodatkowe wsparcie
został dostarczony przez

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
Artur
Fundacje Vininga Davisa,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
fundacje charytatywne Pew,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
Gilberta S. Omenna
i Marta A. Darling,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
Fundacja Parku,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
oraz Towarzystwo Better Angels
członkowie:

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist i Amy Berg,
Perry’ego i Donny Golkinów,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
Fundacja Michelsona,
Jacqueline B. Mars,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
Fundacja Rodziny Kissick,
Diane i Halowi Brierleyom,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
Johna H.N. Fishera
i Jennifer Caldwell,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
Johna i Katarzyny Debsów,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
Rodzina Fullertonów
Fundusz Charytatywny,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
i tych dodatkowych członków.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
„Rewolucja amerykańska”

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
było możliwe dzięki wsparciu

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
z Korporacji
dla Nadawców Publicznych,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
i widzowie tacy jak Ty.
Dziękuję.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
Spiker:
Przyczyniła się do tego rewolucja amerykańska

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
wpływ odczuwalny na całym świecie.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
Walka trwałaby
pomysłowość, determinacja,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
i nadzieję na nowe jutro

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
odwrócić bieg historii

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
i ustalił amerykańską historię
w ruchu.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
Co byś chciał
moc zrobić?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
Banku Ameryki.

39
00:01:34,828 --> 00:01:37,273
Głos: Plan
przeznaczone dla naszej edukacji

40
00:01:37,297 --> 00:01:40,576
został całkowicie złamany
przez wojnę.

41
00:01:40,600 --> 00:01:44,647
Zamiast porannych zajęć,
mieliśmy robić na drutach pończochy;

42
00:01:44,671 --> 00:01:48,284
zamiast haftować,
szyć odzież samodziałową;

43
00:01:48,308 --> 00:01:51,287
i zamiast muzyki
klawesynu,

44
00:01:51,311 --> 00:01:53,089
słuchać głośno,
brzęcząca trąbka

45
00:01:53,113 --> 00:01:56,092
i nieustający bęben,

46
00:01:56,116 --> 00:01:58,427
bo w każdym kierunku
że podróżowaliśmy...

47
00:01:58,451 --> 00:02:02,431
I Bóg wie, że wyszliśmy, ale
Nieodkryta część Wirginii...

48
00:02:02,455 --> 00:02:05,901
Nic nie słyszeliśmy
ale zgiełk wojny.

49
00:02:05,925 --> 00:02:07,570
Nasz późny spokojny kraj

50
00:02:07,594 --> 00:02:11,874
teraz stało się sceną
terroru i zamieszania.

51
00:02:11,898 --> 00:02:13,809
Betsy Ambler.

52
00:02:13,833 --> 00:02:15,778
[Mężczyźni krzyczą]

53
00:02:15,802 --> 00:02:17,947
♪

54
00:02:17,971 --> 00:02:20,583
Maya Jasanoff: Nasze obrazy
rewolucji amerykańskiej

55
00:02:20,607 --> 00:02:25,387
zazwyczaj są to wizerunki mężczyzn w perukach
w pokojach wyłożonych boazerią,

56
00:02:25,411 --> 00:02:27,756
i to pomaga
aby wzmocnić obraz

57
00:02:27,780 --> 00:02:32,495
rewolucji amerykańskiej
jak wojna o ideały.

58
00:02:32,519 --> 00:02:38,734
Myślę, że naprawdę
wyrządzić krzywdę... historii

59
00:02:38,758 --> 00:02:42,905
i do doświadczeń
ludzi, którzy to przeżyli

60
00:02:42,929 --> 00:02:48,344
kiedy zamazujemy przemoc
rewolucji amerykańskiej

61
00:02:48,368 --> 00:02:52,348
z tym zestawem
bardzo wyidealizowanych obrazów

62
00:02:52,372 --> 00:02:55,651
że mamy
Ojców Założycieli

63
00:02:55,675 --> 00:02:58,587
podpisywanie dokumentów
w Filadelfii.

64
00:02:58,611 --> 00:03:01,957
Stany Zjednoczone
wyszedł z przemocy.

65
00:03:01,981 --> 00:03:04,260
♪

66
00:03:04,284 --> 00:03:06,128
[Płaczące mewy]

67
00:03:06,152 --> 00:03:07,930
Głos:
Wyjrzałem na zatokę

68
00:03:07,954 --> 00:03:13,469
i zobaczyłem coś podobnego
przycięty las sosnowy.

69
00:03:13,493 --> 00:03:15,304
Oświadczam, że to zauważyłem

70
00:03:15,328 --> 00:03:17,806
że nie mogłem
uwierz moim oczom,

71
00:03:17,830 --> 00:03:21,477
ale oceńcie moje zdziwienie
kiedy za jakieś 10 minut

72
00:03:21,501 --> 00:03:23,979
całą zatokę
był pełen przesyłek

73
00:03:24,003 --> 00:03:25,948
jak nigdy dotąd.

74
00:03:25,972 --> 00:03:30,519
Oświadczam, że myślałem
cały Londyn pływał.

75
00:03:30,543 --> 00:03:32,721
Szeregowy Daniel McCurtin.

76
00:03:32,745 --> 00:03:34,256
♪

77
00:03:34,280 --> 00:03:38,427
Narrator: W sobotę rano
29 czerwca 1776,

78
00:03:38,451 --> 00:03:41,497
Pułkownik Henryk Knox,
którego artyleria przekonała

79
00:03:41,521 --> 00:03:44,500
Brytyjczyków do ucieczki z Bostonu,
jadł śniadanie

80
00:03:44,524 --> 00:03:46,802
z żoną Łucją
na drugim piętrze

81
00:03:46,826 --> 00:03:50,372
z zarekwirowanej rezydencji
pod numerem 1 na Broadwayu

82
00:03:50,396 --> 00:03:53,509
kiedy on też to zauważył
statki brytyjskie

83
00:03:53,533 --> 00:03:55,411
jakie widział szeregowy McCurtin

84
00:03:55,435 --> 00:03:59,248
gdy się zbliżyli
Port w Nowym Jorku bez sprzeciwu.

85
00:03:59,272 --> 00:04:00,783
[Dzwonek]

86
00:04:00,807 --> 00:04:02,618
Głos: Mój Boże,
ledwo możesz począć

87
00:04:02,642 --> 00:04:06,322
z niepokoju i niepokoju...
Miasto w wrzasku,

88
00:04:06,346 --> 00:04:07,957
wystrzeliły działa alarmowe,

89
00:04:07,981 --> 00:04:11,126
żołnierze naprawiają
do swoich postów. [Henry Knox]

90
00:04:11,150 --> 00:04:14,530
Narrator: Marta Washington
i inne żony oficerów,

91
00:04:14,554 --> 00:04:17,700
w tym Lucy Knox
i jej córeczka,

92
00:04:17,724 --> 00:04:21,503
zostali odesłani z miasta
dla ich bezpieczeństwa.

93
00:04:21,527 --> 00:04:24,573
Królewska Marynarka Wojenna
zakotwiczony u wybrzeży Staten Island

94
00:04:24,597 --> 00:04:29,311
i zaczął schodzić na ląd
około 10 000 brytyjskich stałych bywalców.

95
00:04:29,335 --> 00:04:31,914
Tłumy lokalnych lojalistów
kibicował im

96
00:04:31,938 --> 00:04:34,049
gdy zeszli na brzeg.

97
00:04:34,073 --> 00:04:36,986
Stephen Conway: Królewska Marynarka Wojenna,
jak to ujął jeden ze współczesnych,

98
00:04:37,010 --> 00:04:41,357
było „Płócienne skrzydła
państwa brytyjskiego.”

99
00:04:41,381 --> 00:04:46,128
Umożliwiło to Brytyjczykom
pojawić się u wybrzeży

100
00:04:46,152 --> 00:04:48,063
niemal wszędzie bez przeszkód.

101
00:04:48,087 --> 00:04:49,732
♪

102
00:04:49,756 --> 00:04:51,400
Głos:
Spodziewamy się bardzo krwawego lata

103
00:04:51,424 --> 00:04:54,336
w Nowym Jorku,
jak sądzę, tak jak tutaj,

104
00:04:54,360 --> 00:04:57,539
wielkie wysiłki wroga
będzie wycelowany,

105
00:04:57,563 --> 00:05:00,409
i przykro mi to mówić
że nie jesteśmy,

106
00:05:00,433 --> 00:05:04,913
albo w ludziach, albo w ramionach,
przygotowany na to.

107
00:05:04,937 --> 00:05:06,949
Jerzego Waszyngtona.

108
00:05:06,973 --> 00:05:11,678
♪

109
00:05:13,246 --> 00:05:15,658
♪

110
00:05:15,682 --> 00:05:19,628
Narrator: Latem 1776 r.
rewolucja,

111
00:05:19,652 --> 00:05:23,832
która zaczęła się od kłótni
prawa poddanych brytyjskich,

112
00:05:23,856 --> 00:05:27,136
stało się wojną
o niepodległość Ameryki,

113
00:05:27,160 --> 00:05:30,939
i w miarę rozprzestrzeniania się tej rewolucji
w całych koloniach,

114
00:05:30,963 --> 00:05:35,444
tysiące Amerykanów,
zarówno patriotów, jak i lojalistów,

115
00:05:35,468 --> 00:05:38,847
byłby prowadzony
ze swoich domów.

116
00:05:38,871 --> 00:05:42,151
11-letnia Betsy Ambler
z Yorktown w Wirginii,

117
00:05:42,175 --> 00:05:46,322
i jej rodzina byli
wśród pierwszych uchodźców.

118
00:05:46,346 --> 00:05:51,694
Na co cierpiała jej matka
Betsy nazwała „chorobą nerwową”.

119
00:05:51,718 --> 00:05:55,164
W 1775 r.
ciągłe rozmowy o wojnie

120
00:05:55,188 --> 00:05:59,535
i podatność Yorktown
do ataku wodnego

121
00:05:59,559 --> 00:06:03,572
tak przestraszył matkę
o czym zdecydował jej ojciec

122
00:06:03,596 --> 00:06:05,441
przeprowadzić rodzinę, powiedziała Betsy,

123
00:06:05,465 --> 00:06:08,401
„i szukaj bezpiecznego schronienia
dla niej.”

124
00:06:09,736 --> 00:06:13,048
Amblerowie mieli więcej szczęścia
niż większość wysiedlonych rodzin.

125
00:06:13,072 --> 00:06:16,618
Oni i ich bliscy
posiadał gospodarstwa rolne i plantacje

126
00:06:16,642 --> 00:06:21,223
pracowali zniewoleni ludzie
rozproszone po całym stanie.

127
00:06:21,247 --> 00:06:22,925
Najpierw osiedlili się
w małym domu

128
00:06:22,949 --> 00:06:28,030
w maleńkiej wiosce
Nowego Zamku w hrabstwie Hanover.

129
00:06:28,054 --> 00:06:31,066
To właśnie tam przebywała matka Betsy
urodziła

130
00:06:31,090 --> 00:06:33,235
innej córce... Lucy.

131
00:06:33,259 --> 00:06:37,806
Odkąd Lucy „pojawiła się
zaraz po oświadczeniu”

132
00:06:37,830 --> 00:06:40,809
Betsy przypomniała sobie, ich ojciec
zadzwonił do niej

133
00:06:40,833 --> 00:06:44,413
„jego jedyne niezależne dziecko”.

134
00:06:44,437 --> 00:06:46,715
Teraz w pełni zaangażowany patriota,

135
00:06:46,739 --> 00:06:49,551
Ojciec Betsy
stracił płatne stanowisko

136
00:06:49,575 --> 00:06:52,121
jako celnik królewski,

137
00:06:52,145 --> 00:06:56,458
i blokada Royal Navy
wkrótce zdławimy wysyłkę

138
00:06:56,482 --> 00:07:01,563
na czym zarabia
jako kupiec.

139
00:07:01,587 --> 00:07:03,866
Głos: Wojna,
chociaż miało to dotyczyć

140
00:07:03,890 --> 00:07:08,704
moja najbliższa rodzina w biedzie
i zakłopotanie wszelkiego rodzaju,

141
00:07:08,728 --> 00:07:11,306
był dla fundacji
niepodległości

142
00:07:11,330 --> 00:07:14,076
i pomyślność dla mojego kraju,

143
00:07:14,100 --> 00:07:18,614
i jakiej ofiary by nie było
Amerykanin, Wirginijczyk,

144
00:07:18,638 --> 00:07:23,919
w najmłodszym wieku, dokonaliśmy
w tak pożądanym celu?

145
00:07:23,943 --> 00:07:25,754
Betsy Ambler.

146
00:07:25,778 --> 00:07:33,778
♪

147
00:07:39,959 --> 00:07:42,704
Głos: Co robić
z tym miastem jest dla mnie zagadką.

148
00:07:42,728 --> 00:07:46,642
Jest takie otoczone
z głęboką, żeglowną wodą

149
00:07:46,666 --> 00:07:51,313
ten, kto rozkazuje morzu
musi dowodzić miastem.

150
00:07:51,337 --> 00:07:53,506
Generał Charles Lee.

151
00:07:54,674 --> 00:07:56,785
Narrator: George Washington
przydzielił

152
00:07:56,809 --> 00:07:59,988
były oficer brytyjski,
Generał Charles Lee,

153
00:08:00,012 --> 00:08:03,325
aby umocnić Nowy Jork
i jego otoczenie.

154
00:08:03,349 --> 00:08:05,027
Dowódcy Patriotów bali się

155
00:08:05,051 --> 00:08:07,729
nie mogli utrzymać miasta
na długo

156
00:08:07,753 --> 00:08:09,531
ale miałem nadzieję, że mi się uda
płacą Brytyjczycy

157
00:08:09,555 --> 00:08:13,235
najwyższą możliwą cenę
za jego zdobycie.

158
00:08:13,259 --> 00:08:17,973
Ponieważ nikt nie mógł powiedzieć gdzie i
kiedy nadejdą brytyjskie ataki,

159
00:08:17,997 --> 00:08:21,410
Waszyngton został zmuszony
rozproszyć swoją armię

160
00:08:21,434 --> 00:08:26,148
i jego 121 dział
dookoła portu.

161
00:08:26,172 --> 00:08:28,217
Ricka Atkinsona:
Nowy Jork to archipelag.

162
00:08:28,241 --> 00:08:30,552
To zbieg wysp.

163
00:08:30,576 --> 00:08:32,621
To problem.

164
00:08:32,645 --> 00:08:34,823
Jeśli nie masz kontroli

165
00:08:34,847 --> 00:08:39,061
zbliża się marynarka
w Nowym Jorku i okolicach,

166
00:08:39,085 --> 00:08:42,998
nie możesz prawidłowo
bronić Nowego Jorku.

167
00:08:43,022 --> 00:08:45,667
Narrator: Nowy Jork był jednym
z najlepszych naturalnych portów

168
00:08:45,691 --> 00:08:48,537
na wybrzeżu Atlantyku,
i chociaż miasto

169
00:08:48,561 --> 00:08:51,139
nadal zajęty
zaledwie jedną milę kwadratową

170
00:08:51,163 --> 00:08:55,410
na południowym krańcu Manhattanu,
było to drugie co do wielkości miasto

171
00:08:55,434 --> 00:08:58,046
w nowo powstałym
Stany Zjednoczone

172
00:08:58,070 --> 00:09:01,016
i bramka
do rzeki Hudson.

173
00:09:01,040 --> 00:09:03,952
Jeśli brytyjski dowódca
Generał William Howe,

174
00:09:03,976 --> 00:09:06,889
mógłby to uchwycić,
jego siły byłyby wolne

175
00:09:06,913 --> 00:09:10,659
wspiąć się na rzekę i
podzielić zbuntowaną Nową Anglię

176
00:09:10,683 --> 00:09:13,629
z pozostałych stanów.

177
00:09:13,653 --> 00:09:16,465
Nathaniel Philbrick:
Cała ta wojna pod wieloma względami

178
00:09:16,489 --> 00:09:18,667
to kampania wodna.

179
00:09:18,691 --> 00:09:20,369
To ten, kto kontroluje wybrzeże,

180
00:09:20,393 --> 00:09:24,406
ale to także ten, kto kontroluje
rzeki i jeziora.

181
00:09:24,430 --> 00:09:26,441
To jest gdzie
walka byłaby,

182
00:09:26,465 --> 00:09:28,810
gdziekolwiek woda
zapewnił ci sposób

183
00:09:28,834 --> 00:09:31,280
dostać się do
wnętrze kraju.

184
00:09:31,304 --> 00:09:33,181
[Plusk]

185
00:09:33,205 --> 00:09:35,250
Narrator: Obaj Brytyjczycy
i Amerykanie

186
00:09:35,274 --> 00:09:38,120
rozważał Nowy Jork
i społeczności rolnicze

187
00:09:38,144 --> 00:09:41,823
która to graniczyła
być bastionami lojalistów.

188
00:09:41,847 --> 00:09:44,693
Od tygodni, Patrioci
krążył po ulicach,

189
00:09:44,717 --> 00:09:46,929
brutalne nękanie lojalistów.

190
00:09:46,953 --> 00:09:50,365
Tysiące uciekło z czym
rzeczy, które mogli unieść.

191
00:09:50,389 --> 00:09:54,069
Setki kolejnych aresztowano.

192
00:09:54,093 --> 00:09:57,673
Wyciągnięto kilkadziesiąt sztuk
do Simsbury w Connecticut,

193
00:09:57,697 --> 00:10:00,509
i uwięziony
w opuszczonej kopalni miedzi

194
00:10:00,533 --> 00:10:02,911
70 stóp pod ziemią

195
00:10:02,935 --> 00:10:06,481
że Patrioci dzwonili
Katakumba Lojalności.

196
00:10:06,505 --> 00:10:08,050
[Uderzenie młotkiem]

197
00:10:08,074 --> 00:10:11,453
Komisja ds. wykrywania
i pokonanie spisków,

198
00:10:11,477 --> 00:10:13,689
przewodniczy adwokat
John Jay,

199
00:10:13,713 --> 00:10:16,592
odbywał codzienne inkwizycje.

200
00:10:16,616 --> 00:10:20,228
40 mężczyzn, w tym
burmistrz Nowego Jorku,

201
00:10:20,252 --> 00:10:24,866
trafili do więzienia za spiskowanie
zamordować Jerzego Waszyngtona.

202
00:10:24,890 --> 00:10:27,936
Członek Waszyngtonu
własnego osobistego strażnika

203
00:10:27,960 --> 00:10:30,672
stwierdzono, że był w to zamieszany
i powieszony

204
00:10:30,696 --> 00:10:33,308
natomiast 4 brygady żołnierzy
patrzyłem.

205
00:10:33,332 --> 00:10:35,143
[Uderzenia worków z piaskiem, skrzypienie liny]

206
00:10:35,167 --> 00:10:38,847
Miasto było domem dla
25 000 osób.

207
00:10:38,871 --> 00:10:41,650
Latem 1776 r.

208
00:10:41,674 --> 00:10:44,753
pozostałoby ich zaledwie 5000,

209
00:10:44,777 --> 00:10:46,922
i tych lojalistów pozostawionych w tyle

210
00:10:46,946 --> 00:10:50,959
nauczył się trzymać
swoje opinie dla siebie.

211
00:10:50,983 --> 00:10:54,029
Głos: Aby zobaczyć ogromną liczbę
domów zamkniętych,

212
00:10:54,053 --> 00:10:57,499
można by pomyśleć, że miasto
prawie ewakuowany.

213
00:10:57,523 --> 00:10:59,868
Codziennie przybywają żołnierze.

214
00:10:59,892 --> 00:11:02,871
Rozbijają domy
uważają, że jest zamknięty

215
00:11:02,895 --> 00:11:04,806
ćwiartować się.

216
00:11:04,830 --> 00:11:07,976
Konieczność nie zna prawa.
[Niezidentyfikowany Lojalista]

217
00:11:08,000 --> 00:11:11,680
Narrator: Żołnierze kontynentalni
i milicjanci z 10 stanów

218
00:11:11,704 --> 00:11:13,982
nadal napływał do miasta.

219
00:11:14,006 --> 00:11:16,985
W końcu tak się stanie
jest ich ponad 20 tys

220
00:11:17,009 --> 00:11:19,788
w Nowym Jorku i okolicach.

221
00:11:19,812 --> 00:11:22,524
Przenieśli się
do opuszczonych domów,

222
00:11:22,548 --> 00:11:25,661
zrywał parkiety
na drewno opałowe,

223
00:11:25,685 --> 00:11:28,497
i rzucił śmieci
z okien.

224
00:11:28,521 --> 00:11:32,567
Pomimo godziny 22:00 godzina policyjna,
żołnierze zgromadzili się w jaskini

225
00:11:32,591 --> 00:11:38,106
wybudowanych burdeli w West Side
na gruntach należących do Kościoła Trójcy Świętej.

226
00:11:38,130 --> 00:11:41,877
Klienci tak nazywali
Ziemię Świętą.

227
00:11:41,901 --> 00:11:43,512
♪

228
00:11:43,536 --> 00:11:47,683
Po południu 12 lipca br.
2 brytyjskie okręty wojenne

229
00:11:47,707 --> 00:11:50,052
rzuciły kotwice
u wybrzeży Staten Island,

230
00:11:50,076 --> 00:11:53,055
przeniósł się do portu
za końcem Manhattanu,

231
00:11:53,079 --> 00:11:56,091
i zaczął płynąć w górę rzeki Hudson.

232
00:11:56,115 --> 00:11:57,426
[Ogień armatni]

233
00:11:57,450 --> 00:11:59,161
Głos:
Armata z miasta

234
00:11:59,185 --> 00:12:02,998
wykonał, ale bardzo niewiele wykonania,
jako nie więcej niż połowa liczby

235
00:12:03,022 --> 00:12:06,535
należących do nich mężczyzn
byli obecni.

236
00:12:06,559 --> 00:12:08,804
Inni byli przy swoich kubkach,

237
00:12:08,828 --> 00:12:11,306
i jak zwykle
miejsce zamieszkania

238
00:12:11,330 --> 00:12:13,642
na Świętej Ziemi.

239
00:12:13,666 --> 00:12:16,945
Porucznik Isaac Banks.

240
00:12:16,969 --> 00:12:18,914
Narrator:
Później tego samego wieczoru

241
00:12:18,938 --> 00:12:22,851
jeszcze większa flota brytyjska,
ponad 100 statków,

242
00:12:22,875 --> 00:12:25,387
rozpoczął transmisję strumieniową
przez zwężenia

243
00:12:25,411 --> 00:12:27,923
i do portu w Nowym Jorku.

244
00:12:27,947 --> 00:12:30,192
Jego dowódca
należał do generała Williama Howe’a

245
00:12:30,216 --> 00:12:33,895
starszy brat
Wiceadmirał Richard Howe.

246
00:12:33,919 --> 00:12:37,265
Obydwa wyrazili to kiedyś
współczucie dla kolonistów,

247
00:12:37,289 --> 00:12:40,669
i obaj zostali wzmocnieni
do negocjacji z przywódcami rebeliantów

248
00:12:40,693 --> 00:12:45,474
i w nadziei udzielajcie przebaczenia
uniknięcia dalszego rozlewu krwi,

249
00:12:45,498 --> 00:12:48,477
ale podczas gdy admirał
przepłynął Atlantyk,

250
00:12:48,501 --> 00:12:51,379
Kongres oświadczył
Niepodległość Ameryki.

251
00:12:51,403 --> 00:12:52,914
[Mężczyźni krzyczą]

252
00:12:52,938 --> 00:12:55,150
Głos: Dowiedzieliśmy się
opłakana sytuacja

253
00:12:55,174 --> 00:12:57,753
Jego Królewskiej Mości
wierni poddani,

254
00:12:57,777 --> 00:12:59,454
za którymi polowano
i strzelił do

255
00:12:59,478 --> 00:13:02,090
w lasach i na bagnach
do którego uciekli

256
00:13:02,114 --> 00:13:04,659
aby uniknąć dzikiej wściekłości
buntowników.

257
00:13:04,683 --> 00:13:07,829
Słyszeliśmy także, że Kongres
ogłosił teraz kolonie

258
00:13:07,853 --> 00:13:09,998
być niepodległymi państwami.

259
00:13:10,022 --> 00:13:15,704
To głosi nikczemność i
szaleństwo tych oszukanych ludzi.
[Ambrose Serle]

260
00:13:15,728 --> 00:13:18,340
♪

261
00:13:18,364 --> 00:13:21,243
Głos:
Mojej drogiej Betsey, mojej żonie...

262
00:13:21,267 --> 00:13:25,213
Trudno jest być całkiem szczęśliwym
gdy przynajmniej pełna połowa,

263
00:13:25,237 --> 00:13:28,784
zarówno ciała, jak i duszy
zostaje w domu,

264
00:13:28,808 --> 00:13:31,753
ale uwierz,
Nie jestem tu bardziej śmiertelnikiem

265
00:13:31,777 --> 00:13:33,688
w okolicy
armaty brytyjskiej

266
00:13:33,712 --> 00:13:38,059
niż powinienem być, gdybym był szczęśliwy
w Twoich spokojnych, kochających ramionach.

267
00:13:38,083 --> 00:13:42,731
Dopóki mój Bóg mnie nie wezwie,
Jestem nieśmiertelny.

268
00:13:42,755 --> 00:13:45,333
Philipa Vickersa Fithiana.

269
00:13:45,357 --> 00:13:48,737
Narrator: Philip Vickers Fithian
z Cohansey w stanie New Jersey,

270
00:13:48,761 --> 00:13:53,375
był świeżo poślubionym 28-latkiem
Duchowny prezbiteriański,

271
00:13:53,399 --> 00:13:57,279
niedawno mianowany kapelanem
brygady milicji.

272
00:13:57,303 --> 00:13:58,480
Był absolwentem

273
00:13:58,504 --> 00:14:01,216
z College'u New Jersey
w Princeton,

274
00:14:01,240 --> 00:14:03,251
gdzie jego koledzy z klasy
zawierał

275
00:14:03,275 --> 00:14:06,888
Aarona Burra i Jamesa Madisona.

276
00:14:06,912 --> 00:14:09,624
Po studiach,
spędził rok jako nauczyciel

277
00:14:09,648 --> 00:14:11,660
na plantacji w Wirginii,

278
00:14:11,684 --> 00:14:15,964
gdzie, widząc nieludzkie
okrucieństwo niewolnictwa z bliska,

279
00:14:15,988 --> 00:14:18,867
przedstawił właściciela
dzieci do pracy

280
00:14:18,891 --> 00:14:23,305
zniewolonego poety
Phillisa Wheatleya.

281
00:14:23,329 --> 00:14:26,942
W Nowym Jorku odkrył Fithian
sam śpi na podłodze

282
00:14:26,966 --> 00:14:30,011
o opuszczonym domu lojalistów,

283
00:14:30,035 --> 00:14:32,781
prowadzenie spotkań modlitewnych
dwa razy dziennie

284
00:14:32,805 --> 00:14:35,517
i potem
odwiedzanie szpitali

285
00:14:35,541 --> 00:14:38,353
wypełniona mężczyznami
umiera na czerwonkę.

286
00:14:38,377 --> 00:14:40,021
Amen.
Amen.

287
00:14:40,045 --> 00:14:41,423
Głos: Tutaj muszę codziennie odwiedzać

288
00:14:41,447 --> 00:14:44,426
wśród wielu
w chorobie zakaźnej,

289
00:14:44,450 --> 00:14:47,529
ale nie zniechęcam się
ani przygnębiony.

290
00:14:47,553 --> 00:14:50,065
Jestem skłonny zaryzykować
i cierpieć jednakowo

291
00:14:50,089 --> 00:14:53,101
z moimi rodakami
ponieważ mam głębokie przekonanie

292
00:14:53,125 --> 00:14:56,404
że wypełniam swoje obowiązki.
[Fithian]

293
00:14:56,428 --> 00:14:58,373
Friederike Baer:
Kiedy naprawdę się temu przyjrzymy

294
00:14:58,397 --> 00:15:00,508
na jakie te pułki
były jak,

295
00:15:00,532 --> 00:15:03,912
widzimy wiele osób
którzy nie noszą broni...

296
00:15:03,936 --> 00:15:06,448
W tym kobiety,
w tym dzieci,

297
00:15:06,472 --> 00:15:10,352
w tym służących,
personel medyczny, kapelani...

298
00:15:10,376 --> 00:15:12,187
A są różne rodzaje
tamtejszych osób

299
00:15:12,211 --> 00:15:15,023
to są istotne części
tych armii

300
00:15:15,047 --> 00:15:17,058
którzy wykonują niezbędną pracę,

301
00:15:17,082 --> 00:15:19,895
bez kogo, jak sądzę,
armia nie mogła działać.

302
00:15:19,919 --> 00:15:22,330
Głos: 1 sierpnia...

303
00:15:22,354 --> 00:15:24,566
Jest raport
całkiem dobrze potwierdzone

304
00:15:24,590 --> 00:15:27,736
że blisko 40 żagli wroga
przyszedł dziś po południu

305
00:15:27,760 --> 00:15:29,905
i dołączają do floty.

306
00:15:29,929 --> 00:15:32,874
Wszyscy jesteśmy niepewni. [Fithian]

307
00:15:32,898 --> 00:15:35,243
Narrator: Statki
które przyszło tamtego dnia

308
00:15:35,267 --> 00:15:38,480
się wtrącali
z nieudanej wyprawy brytyjskiej

309
00:15:38,504 --> 00:15:41,116
w Południowej Karolinie.

310
00:15:41,140 --> 00:15:43,585
Gubernatorzy królewscy
południowych kolonii,

311
00:15:43,609 --> 00:15:47,355
których wszystkich zapędzono na statki
zakotwiczone u ich wybrzeży,

312
00:15:47,379 --> 00:15:49,591
nadal nalegał
że bunt

313
00:15:49,615 --> 00:15:53,728
został poruszony tylko przez
niewielka mniejszość radykałów,

314
00:15:53,752 --> 00:15:57,532
że w przeważającej mierze lojalny
ludności swoich kolonii

315
00:15:57,556 --> 00:16:00,869
chwyciłby za broń
na poparcie Korony,

316
00:16:00,893 --> 00:16:03,395
pod warunkiem, że wysłano pomoc.

317
00:16:04,730 --> 00:16:09,077
W czerwcu brytyjskie okręty wojenne to zrobiły
zbiegły się w porcie Charleston,

318
00:16:09,101 --> 00:16:11,579
gdzie ich 262 działa

319
00:16:11,603 --> 00:16:15,884
otworzył ogień do fortu rebeliantów
na wyspie Sullivana.

320
00:16:15,908 --> 00:16:18,019
[Ogień armatni]

321
00:16:18,043 --> 00:16:21,656
Ponad 7000 kul armatnich
zostali zwolnieni.

322
00:16:21,680 --> 00:16:23,325
Większość trafiła w cel

323
00:16:23,349 --> 00:16:28,029
zostały wchłonięte przez fort
solidne ściany palmetto.

324
00:16:28,053 --> 00:16:31,499
W obrębie fortu,
Pułkownik Patriota William Moultrie

325
00:16:31,523 --> 00:16:34,302
rozkazał swoim ludziom
„niepokoić [wroga]

326
00:16:34,326 --> 00:16:38,373
w każdym kształcie
w miarę swoich sił.”

327
00:16:38,397 --> 00:16:40,175
Zrobili to.

328
00:16:40,199 --> 00:16:45,380
Mieli tylko 31 dział,
ale okazały się zabójczo dokładne,

329
00:16:45,404 --> 00:16:48,049
przewracanie masztów, przewracanie kadłubów,

330
00:16:48,073 --> 00:16:51,419
dmuchanie marynarzy
i kapitanowie morscy osobno.

331
00:16:51,443 --> 00:16:55,557
Sam brytyjski okręt flagowy
został trafiony 70 razy,

332
00:16:55,581 --> 00:17:00,595
i 111 członków załogi
zostali zabici lub okaleczeni.

333
00:17:00,619 --> 00:17:04,532
Wieczorem
poobijana flota odsunęła się.

334
00:17:04,556 --> 00:17:07,402
„Nigdy nie mieliśmy takiego bicia
w naszym życiu”

335
00:17:07,426 --> 00:17:10,205
przypomniał sobie pewien brytyjski marynarz.

336
00:17:10,229 --> 00:17:13,942
Naprawa trwała 3 tygodnie
zniszczenia ich statków

337
00:17:13,966 --> 00:17:16,277
zanim ruszyli w drogę
z powrotem na północ

338
00:17:16,301 --> 00:17:20,181
połączyć siły
zagrażają Nowemu Jorkowi.

339
00:17:20,205 --> 00:17:22,584
Brytyjczycy by tego nie zrobili
spróbować odzyskać

340
00:17:22,608 --> 00:17:26,821
znowu południowa kolonia
przez 2 1/2 roku.

341
00:17:26,845 --> 00:17:30,992
♪

342
00:17:31,016 --> 00:17:33,528
[Śpiew owadów]

343
00:17:33,552 --> 00:17:35,230
Głos:
Wydaje się, że taki jest zamysł

344
00:17:35,254 --> 00:17:38,366
Białego Ludu
aby nas zniszczyć jako naród,

345
00:17:38,390 --> 00:17:41,936
ale mam bardzo dużo młodych
towarzysze, którzy by mnie wspierali,

346
00:17:41,960 --> 00:17:44,839
i jesteśmy zdeterminowani
mieć naszą ziemię.

347
00:17:44,863 --> 00:17:46,574
Tsi'yu-gunsini.

348
00:17:46,598 --> 00:17:47,809
♪

349
00:17:47,833 --> 00:17:51,679
Narrator: Latem 1776 r.
Wojownicy Cherokee

350
00:17:51,703 --> 00:17:56,117
prowadzony przez Tsi'yu-gunsiniego,
„Przeciąganie kajaka” w języku angielskim,

351
00:17:56,141 --> 00:17:58,720
zaczął atakować
osady graniczne

352
00:17:58,744 --> 00:18:00,555
na zachód od Appalachów

353
00:18:00,579 --> 00:18:06,227
obecnie na lądzie
przez Wirginię i Karoliny.

354
00:18:06,251 --> 00:18:09,497
Proklamacja królewska z 1763 r

355
00:18:09,521 --> 00:18:12,634
wyraźnie zakazał kolonistom
od zakupu

356
00:18:12,658 --> 00:18:16,838
lub przeniesienie się na ziemie indyjskie
na zachód od Appalachów,

357
00:18:16,862 --> 00:18:20,608
ale urzędnicy brytyjscy tak
bezsilny, aby to wyegzekwować

358
00:18:20,632 --> 00:18:23,111
lub zachować
niektórzy rdzenni Amerykanie,

359
00:18:23,135 --> 00:18:25,747
łącznie z przeciąganiem kajaków
własny ojciec,

360
00:18:25,771 --> 00:18:30,542
z dzierżawy lub sprzedaży gruntu
dla osadników i spekulantów.

361
00:18:31,810 --> 00:18:33,922
Kathleen DuVal:
Myślimy o rewolucji

362
00:18:33,946 --> 00:18:36,357
jako wojna przeciwko imperium,

363
00:18:36,381 --> 00:18:40,028
ale to bardzo szybko staje się faktem
wojna o imperium.

364
00:18:40,052 --> 00:18:42,430
Jeden cel wojenny
rewolucji amerykańskiej

365
00:18:42,454 --> 00:18:46,468
jest zajęcie doliny Ohio
i Południe.

366
00:18:46,492 --> 00:18:49,604
Tego chcieli Amerykanie.

367
00:18:49,628 --> 00:18:53,274
Rząd brytyjski zachował
im od zajmowania rodzimych ziem,

368
00:18:53,298 --> 00:18:56,244
tak dla Shawnee
i Delaware,

369
00:18:56,268 --> 00:18:59,347
Czirokezi,
i wiele innych osób,

370
00:18:59,371 --> 00:19:01,516
rewolucji amerykańskiej
była wojna

371
00:19:01,540 --> 00:19:03,551
aby chronić te miejsca
przeciwko wrogowi

372
00:19:03,575 --> 00:19:06,921
wiedzieli już całkiem dobrze.

373
00:19:06,945 --> 00:19:08,523
Głos: Nasz naród Shawnee,

374
00:19:08,547 --> 00:19:12,660
od bycia wspaniałym ludem,
obecnie zredukowano je do garstki.

375
00:19:12,684 --> 00:19:17,065
Czerwoni ludzie, którzy kiedyś byli
mistrzowie całego kraju,

376
00:19:17,089 --> 00:19:20,235
ledwo posiadają wystarczająco dużo gruntu
stać.

377
00:19:20,259 --> 00:19:22,403
Krainy, gdzie ale ostatnio
polowaliśmy

378
00:19:22,427 --> 00:19:24,272
są obecnie gęsto zamieszkane

379
00:19:24,296 --> 00:19:27,008
i pokryte fortami
i uzbrojeni mężczyźni,

380
00:19:27,032 --> 00:19:29,377
i gdziekolwiek pojawi się fort,

381
00:19:29,401 --> 00:19:33,748
wkrótce będą miasta
i osady.
[Delegat Shawnee]

382
00:19:33,772 --> 00:19:35,717
DuVal: W maju 1776 r.

383
00:19:35,741 --> 00:19:38,753
delegacja Shawnees,
Delawares, Anishinaabe,

384
00:19:38,777 --> 00:19:42,590
i przyszedł Haudenosaunee
do miasta Chote w Czirokezach.

385
00:19:42,614 --> 00:19:46,528
Powiedzieli: „Dość.

386
00:19:46,552 --> 00:19:48,630
„Mieliśmy rok po roku

387
00:19:48,654 --> 00:19:52,167
„nielegalnego osadnictwa
wkracza na nasze ziemie.

388
00:19:52,191 --> 00:19:54,502
„Teraz nadeszła wojna

389
00:19:54,526 --> 00:19:59,307
„To podzieliło tych osadników
od ich rządu.

390
00:19:59,331 --> 00:20:02,343
To jest czas na strajk.”

391
00:20:02,367 --> 00:20:04,412
Głos:
Lepiej umrzeć jak mężczyźni

392
00:20:04,436 --> 00:20:06,948
niż zmniejszać się o cale.

393
00:20:06,972 --> 00:20:09,417
Czirokezowie mają topór.

394
00:20:09,441 --> 00:20:13,712
Weź to i wykorzystaj
natychmiast. [Delegat Shawnee]

395
00:20:15,280 --> 00:20:18,026
Narrator: Brytyjscy agenci
wciąż w indyjskim kraju,

396
00:20:18,050 --> 00:20:21,129
który uzbroił Czirokezów
do walki z rebeliantami,

397
00:20:21,153 --> 00:20:23,398
teraz nalegał, aby byli cierpliwi

398
00:20:23,422 --> 00:20:26,701
i poczekaj, aż wojska brytyjskie
mógłby do nich dołączyć.

399
00:20:26,725 --> 00:20:29,637
Ciągnący Kajak nie chciał słuchać
do Brytyjczyków

400
00:20:29,661 --> 00:20:32,440
lub do starszych
z pokolenia jego ojca,

401
00:20:32,464 --> 00:20:35,276
który nalegał na podjęcie działań dyplomatycznych.

402
00:20:35,300 --> 00:20:38,313
Zmobilizował młodych mężczyzn
i poszedł na wojnę.

403
00:20:38,337 --> 00:20:40,315
[Trzaskają płomienie]

404
00:20:40,339 --> 00:20:43,117
Zabijali i skalpowali
osadników w Karolinie

405
00:20:43,141 --> 00:20:46,988
i backcountry Wirginii,
spalili ich chaty i plony,

406
00:20:47,012 --> 00:20:49,991
i wypędził ich bydło.

407
00:20:50,015 --> 00:20:51,826
Colin Calloway:
Rezultatem jest,

408
00:20:51,850 --> 00:20:55,029
jak starsi wodzowie
obawiałem się, że tak będzie,

409
00:20:55,053 --> 00:20:57,332
że te amerykańskie kolonie

410
00:20:57,356 --> 00:21:02,003
natychmiast wyślij armię
do kraju Czirokezów.

411
00:21:02,027 --> 00:21:04,906
Niektórzy z przywódców amerykańskich
właściwie powiedzieć tyle samo słów,

412
00:21:04,930 --> 00:21:07,942
„To jest właśnie to
czekaliśmy.

413
00:21:07,966 --> 00:21:10,678
„Teraz mamy uzasadnienie

414
00:21:10,702 --> 00:21:14,582
„za uruchomienie na pełną skalę
atak na Czirokezów

415
00:21:14,606 --> 00:21:18,052
i wypędzić ich
i zabierzcie im ziemię.”

416
00:21:18,076 --> 00:21:19,420
♪

417
00:21:19,444 --> 00:21:20,788
Głos: Nic się nie zmniejszy

418
00:21:20,812 --> 00:21:23,291
tych nieszczęśników tak szybko
jak pchanie wojny

419
00:21:23,315 --> 00:21:25,994
do serca swego kraju,

420
00:21:26,018 --> 00:21:27,829
ale na tym bym nie poprzestał.

421
00:21:27,853 --> 00:21:29,931
Nigdy bym nie przestał
ścigając ich

422
00:21:29,955 --> 00:21:34,302
podczas gdy jeden z nich pozostał
po tej stronie Missisipi.

423
00:21:34,326 --> 00:21:36,070
Thomasa Jeffersona.

424
00:21:36,094 --> 00:21:37,672
♪

425
00:21:37,696 --> 00:21:41,542
DuVal: Są ich tysiące
milicjantów w Południowej Karolinie,

426
00:21:41,566 --> 00:21:44,512
Karolina Północna,
Wirginia, Gruzja

427
00:21:44,536 --> 00:21:47,582
gotowy do przyłączenia się do rewolucji,
gotowy do walki z Wielką Brytanią,

428
00:21:47,606 --> 00:21:48,883
ale Brytyjczyków tam nie ma.

429
00:21:48,907 --> 00:21:50,485
Nie ma Brytyjczyków
tam walczyć.

430
00:21:50,509 --> 00:21:53,545
Jest z kim walczyć?
Czirokezowie.

431
00:21:54,579 --> 00:21:56,624
Narrator: Około 6000 milicjantów

432
00:21:56,648 --> 00:21:59,127
wdarł się szturmem
Kraj Czirokezów.

433
00:21:59,151 --> 00:22:01,596
Zniszczyli 36 miast,

434
00:22:01,620 --> 00:22:05,066
łącznie z przeciąganiem kajaków
własną wioskę.

435
00:22:05,090 --> 00:22:09,003
Philip Deloria: To jest zamierzone
być pouczającym dla innych plemion.

436
00:22:09,027 --> 00:22:10,705
„Jeśli myślisz, że to zrobisz
utrzymać sojusz brytyjski,

437
00:22:10,729 --> 00:22:12,173
„Zgadnij, co zrobimy?

438
00:22:12,197 --> 00:22:13,675
„Przyjdziemy
i spalić wszystko.

439
00:22:13,699 --> 00:22:15,276
„Będziemy niszczyć
swoje pola.

440
00:22:15,300 --> 00:22:16,678
„Zniszczymy twoją kukurydzę.

441
00:22:16,702 --> 00:22:19,013
„Będziemy niszczyć
całą zgromadzoną żywność.

442
00:22:19,037 --> 00:22:21,983
„Będziemy płacić
totalna wojna z tymi ludźmi.

443
00:22:22,007 --> 00:22:25,987
Uczmy wszystkich rdzennych mieszkańców
lekcja o tym, co nadchodzi.”

444
00:22:26,011 --> 00:22:27,388
♪

445
00:22:27,412 --> 00:22:30,458
Narrator: W końcu
starsi przywódcy Czirokezów

446
00:22:30,482 --> 00:22:33,995
błagałby o pokój
i być zmuszonym do ustąpienia

447
00:22:34,019 --> 00:22:36,864
kolejne 5 milionów akrów.

448
00:22:36,888 --> 00:22:40,702
Maggie Blackhawk: Koloniści
chciał posiąść tę ziemię

449
00:22:40,726 --> 00:22:43,371
wyłącznie i jest to wizja

450
00:22:43,395 --> 00:22:47,942
to jest zachodnie,
w przeciwieństwie do rdzennych mieszkańców,

451
00:22:47,966 --> 00:22:53,081
który miał bardziej duchowy lub bardziej
zaangażowany związek z ziemią.

452
00:22:53,105 --> 00:22:54,916
Narrator: W przeciwieństwie do swoich starszych,

453
00:22:54,940 --> 00:22:57,819
Przeciąganie kajaka
nie poddałby się.

454
00:22:57,843 --> 00:23:00,121
Z setkami mężczyzn
i ich rodziny,

455
00:23:00,145 --> 00:23:02,357
udało mu się uciec na zachód

456
00:23:02,381 --> 00:23:04,659
się osiedlić
zatoczkę Chickamauga

457
00:23:04,683 --> 00:23:09,130
na terenie dzisiejszego Tennessee,
gdzie pozostał wyzywający.

458
00:23:09,154 --> 00:23:13,668
„Nie słyszałem ich rozmów
pokoju” – powiedział Dragging Canoe.

459
00:23:13,692 --> 00:23:18,897
„Moje myśli i moje serce
są za wojną.”

460
00:23:20,198 --> 00:23:22,410
♪

461
00:23:22,434 --> 00:23:24,679
Potęgi imperialne postępowały

462
00:23:24,703 --> 00:23:28,750
w całej Ameryce Północnej
w 1776...

463
00:23:28,774 --> 00:23:31,819
Rosja wzdłuż wybrzeża Alaski,

464
00:23:31,843 --> 00:23:35,156
Hiszpania w tym, co się stało
Zatoka San Francisco,

465
00:23:35,180 --> 00:23:37,658
Lakota w Czarnych Wzgórzach,

466
00:23:37,682 --> 00:23:41,529
i Komanczów
na Równinach Południowych.

467
00:23:41,553 --> 00:23:45,433
12 sierpnia
u wybrzeży Staten Island w Nowym Jorku,

468
00:23:45,457 --> 00:23:48,736
Brytania, świat
największa potęga morska,

469
00:23:48,760 --> 00:23:52,006
wylądował 107 kolejnych statków.

470
00:23:52,030 --> 00:23:57,912
Na ich pokładzie było 8600 osób
zatrudnił żołnierzy Hesji.

471
00:23:57,936 --> 00:24:00,548
Wszystko o
żołnierze niemieccy

472
00:24:00,572 --> 00:24:03,184
miało zastraszyć...

473
00:24:03,208 --> 00:24:04,852
Ich ciasno dopasowane mundury

474
00:24:04,876 --> 00:24:08,089
co stworzyło noszących
wydają się większe niż były,

475
00:24:08,113 --> 00:24:12,059
wąsy wielu urosły, kiedy
większość mężczyzn była gładko ogolona,

476
00:24:12,083 --> 00:24:15,530
hełmy noszone przez
ich grenadierów i fizylierów

477
00:24:15,554 --> 00:24:17,999
to dodało stopę
do ich wysokości,

478
00:24:18,023 --> 00:24:21,769
i reputację okrucieństwa
tak powszechne

479
00:24:21,793 --> 00:24:24,739
że niektórzy Amerykanie
wierzyli, że to kanibale

480
00:24:24,763 --> 00:24:28,609
ze szczególnym gustem dla dzieci.

481
00:24:28,633 --> 00:24:31,345
Baer: Myślę, że tak
skuteczne narzędzie propagandy.

482
00:24:31,369 --> 00:24:34,415
„Plądrują nasze domy.
Spalą naszą wioskę.

483
00:24:34,439 --> 00:24:36,050
Będą gwałcić nasze kobiety.”

484
00:24:36,074 --> 00:24:39,754
Tego typu portrety
naprawdę często się pojawiają,

485
00:24:39,778 --> 00:24:42,890
zwłaszcza wiosną '76

486
00:24:42,914 --> 00:24:46,160
przed pierwszymi Niemcami
nawet postawił stopę na amerykańskiej ziemi.

487
00:24:46,184 --> 00:24:47,795
[Płaczące mewy]

488
00:24:47,819 --> 00:24:49,997
Głos: Pokoju nie będzie
zostać przywrócony w Ameryce

489
00:24:50,021 --> 00:24:52,800
aż do armii rebeliantów
zostaje pokonany.

490
00:24:52,824 --> 00:24:55,670
Czy wróg powinien zaproponować bitwę
na otwartym polu,

491
00:24:55,694 --> 00:24:58,172
nie możemy temu zaprzeczać.

492
00:24:58,196 --> 00:25:00,232
Generał William Howe.

493
00:25:01,433 --> 00:25:03,878
Narrator: Generał William Howe
i jego brat Ryszard

494
00:25:03,902 --> 00:25:06,047
byli pod wspólnym dowództwem
z największych

495
00:25:06,071 --> 00:25:09,951
morskie siły szturmowe
Wielka Brytania kiedykolwiek zgromadziła się...

496
00:25:09,975 --> 00:25:14,689
24 000 żołnierzy,
w tym 8600 Hesji,

497
00:25:14,713 --> 00:25:20,895
i 400 statków obsługiwanych przez niektórych
10 000 marynarzy i marines.

498
00:25:20,919 --> 00:25:22,330
♪

499
00:25:22,354 --> 00:25:27,702
O świcie 22 sierpnia br.
4000 żołnierzy brytyjskich i heskich

500
00:25:27,726 --> 00:25:31,405
przekroczył wąską drogę
i przybył na brzeg w Gravesend

501
00:25:31,429 --> 00:25:34,308
na południowo-wschodnim krańcu
z Long Island,

502
00:25:34,332 --> 00:25:38,012
łodzie z oddziałami szturmowymi.

503
00:25:38,036 --> 00:25:39,714
Głos: Wróg
teraz wylądowały

504
00:25:39,738 --> 00:25:41,415
na Long Island.

505
00:25:41,439 --> 00:25:44,785
Godzina zbliża się wielkimi krokami
na którym honor i sukces

506
00:25:44,809 --> 00:25:50,491
tej armii i bezpieczeństwo
naszego krwawiącego kraju zależy.

507
00:25:50,515 --> 00:25:52,260
Jerzego Waszyngtona.

508
00:25:52,284 --> 00:25:54,462
♪

509
00:25:54,486 --> 00:25:57,131
Narrator: Więcej żołnierzy
nadal lądował.

510
00:25:57,155 --> 00:26:01,869
Wkrótce ponad 20 000 Brytyjczyków,
Żołnierze Hesji i lojalistów

511
00:26:01,893 --> 00:26:05,506
zajął miasto namiotowe
który rozciągał się na długości 8 mil

512
00:26:05,530 --> 00:26:08,409
tuż za plażą.

513
00:26:08,433 --> 00:26:11,913
Przypomniał generał Waszyngton
jego ludzie lekceważących rzeczy

514
00:26:11,937 --> 00:26:14,615
Oficerowie brytyjscy
mówił o nich.

515
00:26:14,639 --> 00:26:17,885
Teraz mieliby szansę
udowodnić im, że się mylą,

516
00:26:17,909 --> 00:26:21,956
pod warunkiem, że pozostały chłodne
ale zdeterminowany.

517
00:26:21,980 --> 00:26:24,859
Głos:
Pamiętajcie, że jesteście wolnymi ludźmi

518
00:26:24,883 --> 00:26:27,695
walcząc o błogosławieństwa
wolności,

519
00:26:27,719 --> 00:26:30,331
to niewolnictwo
będzie twoją porcją

520
00:26:30,355 --> 00:26:32,333
i twojego potomstwa

521
00:26:32,357 --> 00:26:35,236
jeśli się nie uniewinnicie
jak mężczyźni. [Waszyngton]

522
00:26:35,260 --> 00:26:37,104
♪

523
00:26:37,128 --> 00:26:40,274
Narrator: Waszyngton wiedział
gdzieś zbliżał się atak,

524
00:26:40,298 --> 00:26:43,411
ale martwił się, że Brytyjczycy
lądowanie na Long Island

525
00:26:43,435 --> 00:26:49,016
było jedynie odwróceniem uwagi,
i tak podzielił swoją armię.

526
00:26:49,040 --> 00:26:53,120
Większość zostałaby na Manhattanie,
podczas gdy około 8000 ludzi,

527
00:26:53,144 --> 00:26:55,856
wielu z nich
źle wyszkolona milicja,

528
00:26:55,880 --> 00:26:57,925
zostały wysłane na Long Island,

529
00:26:57,949 --> 00:27:00,561
gdzie Waszyngton
najbardziej zaufany generał,

530
00:27:00,585 --> 00:27:02,763
Nathanaela Greene’a
z Rhode Island,

531
00:27:02,787 --> 00:27:05,066
wzmocniło się
szereg fortów

532
00:27:05,090 --> 00:27:09,737
i prace ziemne, które biegły
z Red Hook do Wallabout Bay.

533
00:27:09,761 --> 00:27:12,139
Większość obrony
były skoncentrowane

534
00:27:12,163 --> 00:27:15,242
w pobliżu wysokich klifów
najbliżej Manhattanu

535
00:27:15,266 --> 00:27:18,179
zwane Wzgórzami Brooklynu
po małej wiosce

536
00:27:18,203 --> 00:27:22,583
Brooklynu, który stał
tuż za nimi.

537
00:27:22,607 --> 00:27:24,819
Waszyngton
i jego generałowie uwierzyli

538
00:27:24,843 --> 00:27:27,722
że jeśli Brytyjczycy
mieli zdobyć to wzniesienie,

539
00:27:27,746 --> 00:27:29,924
ich broń by to zrobiła
rozkazuj miastu,

540
00:27:29,948 --> 00:27:32,627
zupełnie jak broń rebeliantów
dowodził Bostonem

541
00:27:32,651 --> 00:27:36,030
i jego port
wcześniej tego roku,

542
00:27:36,054 --> 00:27:40,134
ale Nathanael Greene upadł
chory i wkrótce został wymieniony

543
00:27:40,158 --> 00:27:43,671
przez generała dywizji Israela Putnama
z Connecticut,

544
00:27:43,695 --> 00:27:46,273
czyj duch walki
nie pasowało

545
00:27:46,297 --> 00:27:50,778
poprzez zmysł strategiczny
lub znajomość terenu.

546
00:27:50,802 --> 00:27:53,881
Między Wzgórzami Brooklynu
fortyfikacje

547
00:27:53,905 --> 00:27:57,918
i obóz brytyjski
biegł nierównym, zalesionym grzbietem

548
00:27:57,942 --> 00:28:00,688
zwane Wzgórzami Gowanus.

549
00:28:00,712 --> 00:28:03,724
4 przejścia wycięte w lub wokół niego...

550
00:28:03,748 --> 00:28:09,063
Gowanus, Flatbush,
Bedford i Jamajka.

551
00:28:09,087 --> 00:28:13,401
Za zgodą Waszyngtonu
Putnam zamówił 3000 swoich ludzi

552
00:28:13,425 --> 00:28:18,706
wkopać się i utrzymać grzbiet
i 3 przepustki.

553
00:28:18,730 --> 00:28:25,379
Z niewiadomych powodów Przełęcz Jamajki
pozostawał praktycznie niestrzeżony.

554
00:28:25,403 --> 00:28:29,383
Waszyngton podaje liczbę
poważnych błędów taktycznych

555
00:28:29,407 --> 00:28:31,986
kiedy jest dowódcą
amerykańskiej armii

556
00:28:32,010 --> 00:28:35,022
i nic poważniejszego
niż na Long Island.

557
00:28:35,046 --> 00:28:36,657
Był geodetą.

558
00:28:36,681 --> 00:28:39,960
Powinien był znać wartość

559
00:28:39,984 --> 00:28:43,264
całkowitego zrozumienia

560
00:28:43,288 --> 00:28:45,232
podstawa, na której jesteś
próbuje się bronić.

561
00:28:45,256 --> 00:28:48,069
On nie.
Nie chodzi i nie zwiedza

562
00:28:48,093 --> 00:28:49,970
ziemia w kierunku Jamajki,

563
00:28:49,994 --> 00:28:53,040
co jest dalekim końcem
tego obiektu lodowcowego,

564
00:28:53,064 --> 00:28:54,909
i nie rozpoznaje

565
00:28:54,933 --> 00:28:58,979
że da się go oskrzydlić
przez Brytyjczyków.

566
00:28:59,003 --> 00:29:01,082
Narrator: Bitwa
rozpoczęło się Long Island

567
00:29:01,106 --> 00:29:06,220
we wczesnych godzinach porannych
z 27 sierpnia 1776,

568
00:29:06,244 --> 00:29:10,257
a zaczęło się od potyczki
nad arbuzami.

569
00:29:10,281 --> 00:29:12,093
♪

570
00:29:12,117 --> 00:29:16,597
Około północy w Pensylwanii
pikiety pod Red Lion Inn

571
00:29:16,621 --> 00:29:19,366
po prawej stronie
linii amerykańskich

572
00:29:19,390 --> 00:29:24,505
słabo dostrzegł dwa cienie
postacie na grządce melona.

573
00:29:24,529 --> 00:29:26,273
Byli to brytyjscy zbieracze

574
00:29:26,297 --> 00:29:29,610
przed dużą siłą
czerwonych fartuchów

575
00:29:29,634 --> 00:29:30,945
i mam nadzieję na poczęstunek

576
00:29:30,969 --> 00:29:33,147
zanim zostały wysłane
przeciwko wrogowi.

577
00:29:33,171 --> 00:29:34,782
[Strzały]

578
00:29:34,806 --> 00:29:37,384
Mieszkańcy Pensylwanii otworzyli ogień.

579
00:29:37,408 --> 00:29:40,888
Kilka minut później Brytyjczyk
salwa z muszkietów z lasu

580
00:29:40,912 --> 00:29:44,725
wysłał Amerykanów
biegnąc z powrotem do obozu.

581
00:29:44,749 --> 00:29:47,161
Z Brytyjczykami
trwa atak,

582
00:29:47,185 --> 00:29:51,432
Generał William Alexander
otrzymał rozkaz zorganizowania sił

583
00:29:51,456 --> 00:29:54,101
spróbować to zatrzymać.

584
00:29:54,125 --> 00:29:57,071
Aleksandra i 1600 ludzi

585
00:29:57,095 --> 00:29:59,907
objęli stanowiska
na południe od słonych bagien

586
00:29:59,931 --> 00:30:03,010
i staw młyński
obok Gowanus Creek

587
00:30:03,034 --> 00:30:07,181
jako 5000 żołnierzy brytyjskich
ruszył w ich stronę.

588
00:30:07,205 --> 00:30:11,252
Bez drzew i kamiennych ścian
na okładkę,

589
00:30:11,276 --> 00:30:16,090
siły amerykańskie i brytyjskie
stała w kolejce, w europejskim stylu,

590
00:30:16,114 --> 00:30:20,194
i oddał salwy z muszkietów
i artyleria na siebie.

591
00:30:20,218 --> 00:30:23,564
„Zarówno piłki, jak i muszle
poleciał bardzo szybko”

592
00:30:23,588 --> 00:30:26,033
przypomniał sobie żołnierz z Maryland,

593
00:30:26,057 --> 00:30:29,336
„od czasu do czasu odlatuję
głowę.”

594
00:30:29,360 --> 00:30:31,539
♪

595
00:30:31,563 --> 00:30:34,742
Tymczasem w centrum
linii amerykańskich,

596
00:30:34,766 --> 00:30:37,411
Brytyjski ogień armatni
przedzierał się przez drzewa

597
00:30:37,435 --> 00:30:40,381
nad linią grzbietu,
gdzie kilkuset żołnierzy

598
00:30:40,405 --> 00:30:43,350
pod New Hampshire
Generał John Sullivan

599
00:30:43,374 --> 00:30:47,054
strzegł Flatbush
i Bedford przechodzi.

600
00:30:47,078 --> 00:30:49,290
Pułki Heskie i Górskie

601
00:30:49,314 --> 00:30:52,059
ruszył w ich stronę
ze stałymi bagnetami,

602
00:30:52,083 --> 00:30:56,831
cofając się kilka razy
pod wściekłym amerykańskim ogniem.

603
00:30:56,855 --> 00:30:59,667
Oglądanie z fortu
na Cobble Hill,

604
00:30:59,691 --> 00:31:02,002
Waszyngton był zadowolony
z drogą

605
00:31:02,026 --> 00:31:04,405
walki toczyły się dotychczas.

606
00:31:04,429 --> 00:31:07,074
Obydwa fronty
zdawało się trzymać,

607
00:31:07,098 --> 00:31:11,612
ale też posłał po
posiłki z Manhattanu.

608
00:31:11,636 --> 00:31:13,314
[Gra na piątkę]

609
00:31:13,338 --> 00:31:15,082
Głos:
Poinformował nas o tym nasz starszy sierżant

610
00:31:15,106 --> 00:31:17,885
że pułk otrzymał rozkaz
na Long Island.

611
00:31:17,909 --> 00:31:20,120
Dało mi to raczej
nieprzyjemne uczucie,

612
00:31:20,144 --> 00:31:21,522
ponieważ byłem całkiem pewny

613
00:31:21,546 --> 00:31:23,591
Powinienem powąchać
trochę prochu.

614
00:31:23,615 --> 00:31:25,259
[Strzały]

615
00:31:25,283 --> 00:31:27,795
A zatem okropności bitwy
pojawiły się w moim umyśle

616
00:31:27,819 --> 00:31:29,930
w całej ich okropności.

617
00:31:29,954 --> 00:31:33,133
„Muszę do tego dojść teraz”
pomyślałem ja.

618
00:31:33,157 --> 00:31:35,269
Józefa Plumba Martina.

619
00:31:35,293 --> 00:31:37,338
Narrator: Prywatny
Józefa Plumba Martina

620
00:31:37,362 --> 00:31:41,876
był członkiem milicji Connecticut
tego lata miałem zaledwie 15 lat,

621
00:31:41,900 --> 00:31:45,112
1 z 7 dzieci
ministra z małego miasteczka

622
00:31:45,136 --> 00:31:48,616
tak kłótliwy, że nie mógł
trzymaj się zgromadzenia.

623
00:31:48,640 --> 00:31:53,754
Martin chciał się zaciągnąć
od Lexingtona i Concorda.

624
00:31:53,778 --> 00:31:57,691
6 lipca 1776 roku przypomniał sobie:

625
00:31:57,715 --> 00:31:59,460
wziął „do ręki pióro,

626
00:31:59,484 --> 00:32:02,463
„załadowałem
ze śmiertelnym ładunkiem [atramentu],

627
00:32:02,487 --> 00:32:04,565
„[i] napisałem moje imię.

628
00:32:04,589 --> 00:32:10,671
[Teraz] byłem żołnierzem z imienia
przynajmniej, jeśli nie w praktyce.”

629
00:32:10,695 --> 00:32:14,475
Przed łodziami wiozącymi Martina
i jego towarzysze żołnierze

630
00:32:14,499 --> 00:32:16,911
mógł przekroczyć East River
do Brooklynu,

631
00:32:16,935 --> 00:32:20,781
fala bitwy
zaczął się obracać.

632
00:32:20,805 --> 00:32:24,285
Brytyjczycy atakują
amerykańska prawica i centrum,

633
00:32:24,309 --> 00:32:27,054
co wydawało się armii Waszyngtonu
udaremnić,

634
00:32:27,078 --> 00:32:30,190
okazało się, że tak
zwykłe demonstracje

635
00:32:30,214 --> 00:32:33,928
miał na celu okupację żołnierzy, którzy
inaczej mógłby się obronić

636
00:32:33,952 --> 00:32:36,664
przeciwko głównemu
Brytyjski atak.

637
00:32:36,688 --> 00:32:40,601
To miało się wkrótce rozpocząć
na amerykańskiej lewicy.

638
00:32:40,625 --> 00:32:45,663
Brytyjczycy prześliznęli się
niebroniona przełęcz Jamaica.

639
00:32:46,764 --> 00:32:50,210
12 godzin wcześniej,
zostawiając płonące ogniska

640
00:32:50,234 --> 00:32:53,547
aby zmylić Patriotów,
Generał Henry Clinton

641
00:32:53,571 --> 00:32:58,252
poprowadził około 10 000 Brytyjczyków
i niemieccy żołnierze na północ

642
00:32:58,276 --> 00:33:03,290
wzdłuż polnej drogi, zwanej dostojnie
Trakt Królewski.

643
00:33:03,314 --> 00:33:08,629
Poruszali się w milczeniu,
prowadzony przez 3 ochotników lojalistów.

644
00:33:08,653 --> 00:33:09,964
♪

645
00:33:09,988 --> 00:33:11,598
Atkinsona:
To pomysł Clintona.

646
00:33:11,622 --> 00:33:14,768
Przekonał o tym Howe’a
to jest właściwy sposób, aby to zrobić.

647
00:33:14,792 --> 00:33:16,303
„Nie atakuj frontalnie.

648
00:33:16,327 --> 00:33:18,739
„Nie chcesz
kolejne Bunkierowe Wzgórze.

649
00:33:18,763 --> 00:33:20,307
Obejdź ich”

650
00:33:20,331 --> 00:33:23,277
więc prowadzi...
To większa część z 10 000 ludzi

651
00:33:23,301 --> 00:33:26,780
w ciemności nocy
bardzo cicho,

652
00:33:26,804 --> 00:33:28,615
tak cicho jak 10 000 ludzi

653
00:33:28,639 --> 00:33:33,020
ciągnąc działa artyleryjskie
z końmi może być.

654
00:33:33,044 --> 00:33:35,456
Narrator: Plan
działało idealnie.

655
00:33:35,480 --> 00:33:39,059
Brytyjska kolumna,
prawie 2 mile długości,

656
00:33:39,083 --> 00:33:40,594
udało się przejść przez przełęcz

657
00:33:40,618 --> 00:33:42,463
i dotarł do wsi
z Bedfordu,

658
00:33:42,487 --> 00:33:45,399
daleko za liniami amerykańskimi
i tylko 2 mile

659
00:33:45,423 --> 00:33:50,037
od głównych fortyfikacji
w okolicach Brooklyn Heights.

660
00:33:50,061 --> 00:33:51,939
[2 strzały z armaty]

661
00:33:51,963 --> 00:33:55,976
Generał Clinton zamówił 2 działa
wystrzeliwane w krótkich odstępach czasu,

662
00:33:56,000 --> 00:33:58,012
sygnał dla wojsk brytyjskich

663
00:33:58,036 --> 00:34:00,748
oblegając Amerykanina
prawy i środkowy

664
00:34:00,772 --> 00:34:03,217
jednocześnie iść do przodu,

665
00:34:03,241 --> 00:34:06,920
uwięzienie ludzi Johna Sullivana
pomiędzy.

666
00:34:06,944 --> 00:34:10,858
Sullivan rozkazał to swoim strzelcom
odwrócić swoje kawałki pola

667
00:34:10,882 --> 00:34:15,929
strzelać do wroga,
teraz pędzą na nich od tyłu,

668
00:34:15,953 --> 00:34:18,499
ale gdy się o to starali,

669
00:34:18,523 --> 00:34:21,168
Grenadierzy Hescy
i Szkoci z regionu Highland

670
00:34:21,192 --> 00:34:24,171
roiło się i tak
Wzgórza Gowanus,

671
00:34:24,195 --> 00:34:27,808
strzelanie i bagnet
jak przyszli.

672
00:34:27,832 --> 00:34:30,177
To była pogrom.

673
00:34:30,201 --> 00:34:33,347
Głos: Krew, rzeź, ogień.

674
00:34:33,371 --> 00:34:36,650
Obawiamy się, że wielu, wielu jest zagubionych.

675
00:34:36,674 --> 00:34:40,587
Taki straszny hałas
moje uszy nigdy wcześniej nie słyszały.

676
00:34:40,611 --> 00:34:42,856
Filip Fithian.

677
00:34:42,880 --> 00:34:44,425
[Strzały]

678
00:34:44,449 --> 00:34:47,361
Atkinson: Muszkiety to głównie
niedokładny powyżej 80 jardów

679
00:34:47,385 --> 00:34:49,797
i beznadziejny poza 120 jardami,

680
00:34:49,821 --> 00:34:52,666
więc dużo zabijania
robi się to bagnetem,

681
00:34:52,690 --> 00:34:55,903
i bagnet
to paskudny sposób na zabijanie.

682
00:34:55,927 --> 00:34:58,038
To paskudny sposób na śmierć.

683
00:34:58,062 --> 00:35:00,574
To jest naprawdę
oko do gałki ocznej,

684
00:35:00,598 --> 00:35:02,009
nos w nos.

685
00:35:02,033 --> 00:35:04,378
To bardzo intymne,

686
00:35:04,402 --> 00:35:08,615
i ten rodzaj intymności
jest przerażające.

687
00:35:08,639 --> 00:35:11,351
Narrator: Setki Amerykanów
poddał się,

688
00:35:11,375 --> 00:35:14,388
w tym generał Sullivan.

689
00:35:14,412 --> 00:35:18,192
„Ich strach przed Hesjaninem
żołnierzy było nie do opisania”

690
00:35:18,216 --> 00:35:21,762
dowódca niemiecki
Generał Heister pamiętał.

691
00:35:21,786 --> 00:35:23,330
Głos: Kiedy złapali

692
00:35:23,354 --> 00:35:24,998
tylko rzut oka na nas,
natychmiast się poddali

693
00:35:25,022 --> 00:35:27,534
i błagali na kolanach
za ich życie.

694
00:35:27,558 --> 00:35:29,369
Jestem zaskoczony
że wojska brytyjskie

695
00:35:29,393 --> 00:35:31,772
osiągnęli tak niewiele
przeciwko tym ludziom. [Napadowiec]

696
00:35:31,796 --> 00:35:33,674
♪

697
00:35:33,698 --> 00:35:36,143
Głos:
Wkrótce wylądowaliśmy na Brooklynie.

698
00:35:36,167 --> 00:35:38,645
Teraz zaczęliśmy się spotykać
ranni mężczyźni,

699
00:35:38,669 --> 00:35:41,315
kolejny widok
Nie zapoznałem się,

700
00:35:41,339 --> 00:35:44,284
niektórzy ze złamanymi ramionami,
niektórzy mają połamane nogi,

701
00:35:44,308 --> 00:35:47,821
i niektórzy z połamanymi głowami.
[Marcin]

702
00:35:47,845 --> 00:35:50,290
Narrator: Walka
Józefa Plumba Martina

703
00:35:50,314 --> 00:35:52,626
miał udowodnić, że był świadkiem

704
00:35:52,650 --> 00:35:55,462
ostatni i najkrwawszy
dnia.

705
00:35:55,486 --> 00:35:57,798
[Strzały i krzyki]

706
00:35:57,822 --> 00:36:00,367
♪

707
00:36:00,391 --> 00:36:04,371
Były już 3 kolumny brytyjskie
zbiegając się z generałem Aleksandrem

708
00:36:04,395 --> 00:36:07,174
i jego ludzie
na amerykańskiej prawicy.

709
00:36:07,198 --> 00:36:09,510
Zrobił wszystko, co w jego mocy, aby ich zmobilizować,

710
00:36:09,534 --> 00:36:13,147
ale liczba napastników
stale rosła.

711
00:36:13,171 --> 00:36:15,516
Aleksander cofnął się,

712
00:36:15,540 --> 00:36:18,785
i wreszcie, zamiast widzieć
jego rozkaz został zniszczony,

713
00:36:18,809 --> 00:36:22,456
namawiał swoich ludzi do odwrotu
do wioski Brooklyn

714
00:36:22,480 --> 00:36:27,427
przez bagna pływowe
który otaczał Gowanus Creek.

715
00:36:27,451 --> 00:36:30,430
Głos:
Ci, którzy potrafili pływać, przedostali się na drugą stronę.

716
00:36:30,454 --> 00:36:33,467
Te, które nie umiały pływać, tonęły.

717
00:36:33,491 --> 00:36:36,170
Brytyjczycy lali
kanister i shoto winogronowe

718
00:36:36,194 --> 00:36:39,339
na Amerykanów
jak deszcz gradu.

719
00:36:39,363 --> 00:36:41,909
Wielu z nich zginęło
w stawie

720
00:36:41,933 --> 00:36:44,912
i więcej utonęło.
[Marcin]

721
00:36:44,936 --> 00:36:47,648
Narrator: Aby zapewnić osłonę
dla swoich zdesperowanych ludzi

722
00:36:47,672 --> 00:36:50,817
i zająć wojska brytyjskie
strzelając do nich

723
00:36:50,841 --> 00:36:54,354
od wewnątrz i dookoła
stary kamienny dom,

724
00:36:54,378 --> 00:36:58,358
Aleksander dowodził około 400 żołnierzami
z Marylandu

725
00:36:58,382 --> 00:37:02,629
w działa wroga
znowu i znowu.

726
00:37:02,653 --> 00:37:05,999
Jest ich mniej niż tuzin
udało się bezpiecznie wrócić

727
00:37:06,023 --> 00:37:08,468
do linii amerykańskich.

728
00:37:08,492 --> 00:37:12,439
samego Aleksandra
zmuszony był się poddać.

729
00:37:12,463 --> 00:37:15,943
„Rzeź była okropna”
– napisał kapelan Hesji.

730
00:37:15,967 --> 00:37:18,812
„Przeszedłem przez pole bitwy
wśród umarłych,

731
00:37:18,836 --> 00:37:23,483
który w większości został zhakowany
i rozstrzelałem wszystko na kawałki.”

732
00:37:23,507 --> 00:37:26,520
Co najmniej 200 Amerykanów
został zabity,

733
00:37:26,544 --> 00:37:29,780
i może jeszcze tysiąc
zostali schwytani.

734
00:37:31,115 --> 00:37:37,030
Waszyngton oglądał ten finał
rzeź przez lunetę.

735
00:37:37,054 --> 00:37:40,234
Do południa było już po wszystkim.

736
00:37:40,258 --> 00:37:42,436
Brytyjczycy uwierzyli
wygrali

737
00:37:42,460 --> 00:37:46,030
jak nazwał jeden generał
„taniego i całkowitego zwycięstwa”.

738
00:37:47,365 --> 00:37:49,643
Atkinson: Waszyngtona
ze złamanym sercem, ponieważ

739
00:37:49,667 --> 00:37:53,981
natychmiast rozpoznaje co
to była katastrofa.

740
00:37:54,005 --> 00:37:58,018
Jedynym ratunkiem jest to
wystarczająco dużo z nich się wycofało

741
00:37:58,042 --> 00:38:02,022
tworząc coś w rodzaju wnętrza
obrona wokół Brooklynu

742
00:38:02,046 --> 00:38:04,658
to daje Brytyjczykom pauzę.

743
00:38:04,682 --> 00:38:06,960
Odsuwają się
w ramach tej obrony.

744
00:38:06,984 --> 00:38:09,730
Teraz mają plecy
do rzeki Wschodniej.

745
00:38:09,754 --> 00:38:13,734
Sprawa wygląda równie tragicznie
tak jak to tylko możliwe.

746
00:38:13,758 --> 00:38:16,870
Narrator: Waszyngton i
większość jego poobijanej armii,

747
00:38:16,894 --> 00:38:20,674
tłoczno teraz wewnątrz umocnień
na Brooklyn Heights,

748
00:38:20,698 --> 00:38:23,577
spodziewał się, że w każdej chwili
Brytyjczycy wznieśliby się

749
00:38:23,601 --> 00:38:28,115
totalny atak
mające na celu ich zniszczenie.

750
00:38:28,139 --> 00:38:30,417
Oficerowie generała Williama Howe’a

751
00:38:30,441 --> 00:38:33,086
nalegał, żeby dokończył
co zaczął,

752
00:38:33,110 --> 00:38:37,491
ale zamiast zamawiać
ataku, Howe ustąpił.

753
00:38:37,515 --> 00:38:40,560
Znał swojego brata Richarda
flota miała właśnie wkroczyć

754
00:38:40,584 --> 00:38:45,399
East River i zapobiec
buntowników przed ucieczką wodną.

755
00:38:45,423 --> 00:38:48,068
Amerykanie byli zaskoczeni.

756
00:38:48,092 --> 00:38:51,905
– Generał Howe też jest
naszym przyjacielem czy nie, generałem”

757
00:38:51,929 --> 00:38:53,640
powiedział Izrael Putnam.

758
00:38:53,664 --> 00:38:57,144
„Miał całą naszą armię
w jego mocy.”

759
00:38:57,168 --> 00:38:58,545
[Grzmoty, pada deszcz]

760
00:38:58,569 --> 00:39:01,348
Tymczasem nadeszła burza

761
00:39:01,372 --> 00:39:05,085
i kontynuował z przerwami
przez następne 2 dni.

762
00:39:05,109 --> 00:39:10,023
Utrzymywał flotę admirała Howe'a
od wejścia do East River.

763
00:39:10,047 --> 00:39:13,460
W połowie drugiego dnia,
Waszyngton zdecydował

764
00:39:13,484 --> 00:39:18,031
próbować wycofać swoją armię
na Manhattan.

765
00:39:18,055 --> 00:39:21,268
Waszyngton wysyła rozkazy
że każda łódź,

766
00:39:21,292 --> 00:39:23,503
każdy klaps wędkarski,
każdy kajak,

767
00:39:23,527 --> 00:39:25,806
wszystko co pływa
które można znaleźć

768
00:39:25,830 --> 00:39:30,043
zostać przyniesiony bardzo potajemnie
i bardzo cicho do podestu,

769
00:39:30,067 --> 00:39:32,579
bardzo blisko dokąd
Most Brookliński jest teraz taki

770
00:39:32,603 --> 00:39:35,415
po stronie Brooklynu.

771
00:39:35,439 --> 00:39:38,085
Narrator: Do człowieka
jego niedopasowana flotylla,

772
00:39:38,109 --> 00:39:39,920
wezwie 2 pułki

773
00:39:39,944 --> 00:39:42,889
doświadczonych marynarzy
i rybacy,

774
00:39:42,913 --> 00:39:45,559
Czarno-biały
i rdzenni Amerykanie,

775
00:39:45,583 --> 00:39:48,662
z Massachusetts
nadmorskich miast.

776
00:39:48,686 --> 00:39:51,164
Pułkownik John Glover
z Marblehead

777
00:39:51,188 --> 00:39:53,934
dowodził jednym z pułków.

778
00:39:53,958 --> 00:39:57,104
Gdy zapadła ciemność,
Waszyngton rozkazał swoim ludziom

779
00:39:57,128 --> 00:40:00,340
zacząć poruszać się cicho
w dół ze Wzgórz

780
00:40:00,364 --> 00:40:04,244
do przystani promowej
Pułk za pułkiem.

781
00:40:04,268 --> 00:40:06,179
Głos: Chwyciłem muszkiet

782
00:40:06,203 --> 00:40:07,914
i wpadł w szeregi.

783
00:40:07,938 --> 00:40:11,785
Surowo nam zakazano
nie mówić ani nawet nie kaszleć.

784
00:40:11,809 --> 00:40:15,389
Wszystkie zamówienia zostały przekazane
w szeptach.

785
00:40:15,413 --> 00:40:17,591
Józefa Plumba Martina.

786
00:40:17,615 --> 00:40:19,126
♪

787
00:40:19,150 --> 00:40:22,729
Atkinson: Opatrznościowy powiew
pojawia się coś, co im na to pozwala

788
00:40:22,753 --> 00:40:25,732
podnosić żagle
i przedostać się przez East River,

789
00:40:25,756 --> 00:40:29,269
a potem jeszcze więcej
nadciąga opatrznościowa mgła,

790
00:40:29,293 --> 00:40:31,938
i zaciemnia
co się dzieje.

791
00:40:31,962 --> 00:40:33,507
♪

792
00:40:33,531 --> 00:40:35,008
Narrator: Przez całą noc

793
00:40:35,032 --> 00:40:37,878
Johna Glovera i jego ludzi
z Marblehead

794
00:40:37,902 --> 00:40:42,416
żeglowałem, wiosłowałem lub wiosłowałem
tam i z powrotem niezauważony,

795
00:40:42,440 --> 00:40:47,788
przewożąc ponad 9 000 ludzi
a także konie, artyleria,

796
00:40:47,812 --> 00:40:52,082
i wagony bagażowe
dla bezpieczeństwa na Manhattanie.

797
00:40:53,317 --> 00:40:55,462
Atkinson: Kiedy wstanie świt,

798
00:40:55,486 --> 00:40:59,466
Brytyjczycy zdają sobie sprawę
wszyscy poszli.

799
00:40:59,490 --> 00:41:01,635
Widzą ostatnią z łodzi

800
00:41:01,659 --> 00:41:04,604
znika za rzeką
w śladach mgły.

801
00:41:04,628 --> 00:41:06,006
[Ogień armatni]

802
00:41:06,030 --> 00:41:08,141
I oddają kilka strzałów
bez sensu

803
00:41:08,165 --> 00:41:12,045
na tę cofającą się gromadę,
w tym Waszyngton

804
00:41:12,069 --> 00:41:14,548
w jednej z ostatnich łodzi,

805
00:41:14,572 --> 00:41:17,884
i Amerykanie uciekają
na wyspę Manhattan

806
00:41:17,908 --> 00:41:20,120
i uciec
walczyć kolejny dzień.

807
00:41:20,144 --> 00:41:21,721
♪

808
00:41:21,745 --> 00:41:23,290
Narrator:
Bitwa na Long Island

809
00:41:23,314 --> 00:41:26,993
była największa bitwa
rewolucji amerykańskiej.

810
00:41:27,017 --> 00:41:30,530
To była druzgocąca porażka
dla Jerzego Waszyngtona

811
00:41:30,554 --> 00:41:33,366
i sprawa Patriotów,

812
00:41:33,390 --> 00:41:36,736
ale jego armia wciąż żyła.

813
00:41:36,760 --> 00:41:39,306
♪

814
00:41:39,330 --> 00:41:41,308
[Śpiew ptaków]

815
00:41:41,332 --> 00:41:43,677
Głos:
Braintree, Massachusetts...

816
00:41:43,701 --> 00:41:45,779
Najlepsze konta
możemy odebrać z Nowego Jorku

817
00:41:45,803 --> 00:41:48,748
zapewniamy, że nasi ludzie
walczył dzielnie.

818
00:41:48,772 --> 00:41:51,651
Wcale nie jesteśmy tutaj przygnębieni.

819
00:41:51,675 --> 00:41:55,555
Jeśli wszyscy nasi ludzie zostaną odciągnięci
i powinniśmy zostać zaatakowani,

820
00:41:55,579 --> 00:41:59,659
znalazłbyś wyścig
Amazonek w Ameryce.

821
00:41:59,683 --> 00:42:02,028
Abigail Adams.

822
00:42:02,052 --> 00:42:03,964
♪

823
00:42:03,988 --> 00:42:07,767
Narrator: Każda armia zaangażowana
po obu stronach rewolucji

824
00:42:07,791 --> 00:42:11,638
towarzyszyłby
poruszająca się wioska cywilów...

825
00:42:11,662 --> 00:42:14,708
Mężczyźni, kobiety i dzieci.

826
00:42:14,732 --> 00:42:17,611
Większość kobiet
były żonami żołnierzy

827
00:42:17,635 --> 00:42:20,747
który opiekował się rannymi
oraz myte i gotowane

828
00:42:20,771 --> 00:42:23,383
i naprawione dla żołnierzy.

829
00:42:23,407 --> 00:42:27,687
Część sprzedanych zapasów,
w tym rum.

830
00:42:27,711 --> 00:42:29,789
George Washington często był urażony

831
00:42:29,813 --> 00:42:32,025
karmiąc wszystkie kobiety
i dzieci,

832
00:42:32,049 --> 00:42:34,461
ale on też zrozumiał, powiedział,

833
00:42:34,485 --> 00:42:36,963
że w jakiś sposób to miał
aby je zapewnić

834
00:42:36,987 --> 00:42:40,700
„albo przegraj przez dezercję...
Być może do wroga...

835
00:42:40,724 --> 00:42:44,738
Niektóre z najstarszych i najlepszych
Żołnierze w służbie.”

836
00:42:44,762 --> 00:42:47,574
Kobiety zachowywały się jak szpiedzy,

837
00:42:47,598 --> 00:42:50,110
i garść
przebrali się

838
00:42:50,134 --> 00:42:54,748
i walczyli jak mężczyźni
dopóki ich nie odkryto,

839
00:42:54,772 --> 00:42:58,385
ale większość to zrobiła
wkład w wysiłek wojenny

840
00:42:58,409 --> 00:43:01,388
z dala od pola bitwy.

841
00:43:01,412 --> 00:43:03,890
Głos: Preston, Connecticut...

842
00:43:03,914 --> 00:43:06,960
Drogi mężu, mam taką nadzieję
Będę miał przyjemność

843
00:43:06,984 --> 00:43:09,329
Twojej firmy w domu
tej zimy.

844
00:43:09,353 --> 00:43:12,399
Niepokoje umysłu
nie da się rozliczyć,

845
00:43:12,423 --> 00:43:15,869
zwłaszcza gdy są krawaty
z ciała i krwi, wiążą ich.

846
00:43:15,893 --> 00:43:18,471
Teraz moja jedyna pociecha
jest obecnie

847
00:43:18,495 --> 00:43:22,709
w kochanych, małych przyrzeczeniach
naszej miłości... naszych dzieci.

848
00:43:22,733 --> 00:43:25,679
Kiedy ich widzę, widzę, moja droga

849
00:43:25,703 --> 00:43:29,382
kiedy tak chwalebna sprawa
wzywa go z moich ramion.

850
00:43:29,406 --> 00:43:32,852
Mój kraj, o mój kraj.

851
00:43:32,876 --> 00:43:37,123
Twoja kochająca żona
aż do śmierci, Lois.

852
00:43:37,147 --> 00:43:38,825
♪

853
00:43:38,849 --> 00:43:42,095
Narrator: Z synami i mężami
i ojcowie daleko,

854
00:43:42,119 --> 00:43:45,131
niektóre kobiety zmieniły swoje domy
do pensjonatów

855
00:43:45,155 --> 00:43:47,233
zapłacić rachunki.

856
00:43:47,257 --> 00:43:51,771
W gospodarstwach kobiety już się opiekują
dla dzieci i gospodarstw domowych

857
00:43:51,795 --> 00:43:55,508
teraz zabite świnie,
drewno opałowe cięte i układane w stosy,

858
00:43:55,532 --> 00:43:58,802
zebrana pszenica,
i wprowadził go na rynek.

859
00:44:00,070 --> 00:44:01,915
Głos: Mówią mężczyźni
nie mamy nic do roboty

860
00:44:01,939 --> 00:44:05,919
ze sprawami politycznymi,
to nie w naszej sferze,

861
00:44:05,943 --> 00:44:08,021
ale nie będę o tym myśleć
że jesteśmy zdolni

862
00:44:08,045 --> 00:44:10,223
niczego więcej
niż zajmowanie się nabiałem,

863
00:44:10,247 --> 00:44:14,294
wizyta w kurniku,
i wszystkie tego typu troski krajowe.

864
00:44:14,318 --> 00:44:17,230
Nasze myśli mogą wznieść się w górę.

865
00:44:17,254 --> 00:44:22,402
Możemy tworzyć koncepcje
rzeczy wyższej natury.

866
00:44:22,426 --> 00:44:25,038
Elizy Wilkinson.

867
00:44:25,062 --> 00:44:29,700
♪

868
00:44:32,069 --> 00:44:34,547
Głos: Czy możesz być zaskoczony
że Murzyni

869
00:44:34,571 --> 00:44:36,883
powinien się starać
aby odzyskać wolność

870
00:44:36,907 --> 00:44:39,919
kiedy codziennie słyszą
przy stołach swoich panów

871
00:44:39,943 --> 00:44:42,322
ile Amerykanie
są oklaskiwani

872
00:44:42,346 --> 00:44:45,725
dla stanowiska, które tworzą
dla ich? [John Purrier]

873
00:44:45,749 --> 00:44:48,461
[Rhiannon Giddens śpiewa
„Dziekan Cadalan Samhach”]

874
00:44:48,485 --> 00:44:50,830
♪

875
00:44:50,854 --> 00:44:53,733
Jane Kamensky: Rozmowa o wolności
to się rozmnaża

876
00:44:53,757 --> 00:44:56,069
przez Amerykę Brytyjską

877
00:44:56,093 --> 00:45:00,573
wywodzi się z kawiarni
i wzdłuż stołów.

878
00:45:00,597 --> 00:45:05,011
Wypływa literami
i w broszurach.

879
00:45:05,035 --> 00:45:08,214
Te broszury
są fragmenty w gazetach

880
00:45:08,238 --> 00:45:11,117
i podróżować
w górę i w dół wybrzeża.

881
00:45:11,141 --> 00:45:14,954
Nawet listy, jak gazety,
są czytane na głos,

882
00:45:14,978 --> 00:45:17,991
więc to wiemy
język wolności

883
00:45:18,015 --> 00:45:24,130
jest zaraźliwy i nieszczelny,
w tym nieszczelny

884
00:45:24,154 --> 00:45:27,634
są ludzie klasy plantatorów
na Jamajce, mówiąc:

885
00:45:27,658 --> 00:45:29,069
„Wiesz, takie rzeczy
jest trochę gorąco,

886
00:45:29,093 --> 00:45:31,805
„więc uważaj, kiedy mówisz

887
00:45:31,829 --> 00:45:34,507
„ponieważ znasz je wszystkie
Czarni i brązowi ludzie

888
00:45:34,531 --> 00:45:37,677
„którzy stoją i służą
wokół krawędzi swojego pokoju,

889
00:45:37,701 --> 00:45:39,279
mają uszy.”

890
00:45:39,303 --> 00:45:42,115
[Giddens śpiewa dalej
„Dziekan Cadalan Samhach”]

891
00:45:42,139 --> 00:45:44,017
Głos: Sygnał
miało być podane jako pierwsze

892
00:45:44,041 --> 00:45:47,887
poprzez wystrzelenie broni
na plantacji Batchelors Hall.

893
00:45:47,911 --> 00:45:50,690
Mieli wtedy wstać
ogólnie bunt

894
00:45:50,714 --> 00:45:52,792
i zaatakuj kilka posiadłości,

895
00:45:52,816 --> 00:45:55,729
i uśmiercić
wszystkich białych ludzi, jakich tylko mogli.

896
00:45:55,753 --> 00:45:57,664
Sam.

897
00:45:57,688 --> 00:45:59,532
♪

898
00:45:59,556 --> 00:46:04,838
Narrator: Tego samego lata
z 1776 roku w północno-zachodniej Jamajce,

899
00:46:04,862 --> 00:46:07,307
zniewoleni mężczyźni, kobiety,
i dzieci

900
00:46:07,331 --> 00:46:10,477
żyjąc na 47 różnych
plantacje

901
00:46:10,501 --> 00:46:14,481
potajemnie spiskował
aby obalić swoich niewolników,

902
00:46:14,505 --> 00:46:18,051
mając nadzieję, że ich bunt tak się stanie
rozsiane po całej wyspie

903
00:46:18,075 --> 00:46:21,421
i zjednoczyć naród
pochodzenia afrykańskiego tam mieszkającego,

904
00:46:21,445 --> 00:46:26,126
w tym Igbo, Kreole,
i Koromantowie.

905
00:46:26,150 --> 00:46:29,562
Planowany bunt
było niezamierzoną konsekwencją

906
00:46:29,586 --> 00:46:32,065
rewolucji amerykańskiej.

907
00:46:32,089 --> 00:46:34,567
Amerykański zakaz handlu
z Brytyjczykami

908
00:46:34,591 --> 00:46:40,073
zaprzeczył zniewolonym Jamajczykom
żywność potrzebną do przeżycia.

909
00:46:40,097 --> 00:46:43,676
Potem Londyn rozkazał
prawie połowa żołnierzy

910
00:46:43,700 --> 00:46:46,846
który pilnował wyspy
popłynąć na północ

911
00:46:46,870 --> 00:46:50,483
wzmocnić generała Howe'a
sił w Nowym Jorku.

912
00:46:50,507 --> 00:46:53,753
Ich odejście
miał być sygnał

913
00:46:53,777 --> 00:46:57,190
aby zniewoleni ludzie powstali,

914
00:46:57,214 --> 00:47:00,460
ale przed fabułą
mógłby ruszyć,

915
00:47:00,484 --> 00:47:04,697
odkryto dziecko
opróżniając pistolet nadzorcy

916
00:47:04,721 --> 00:47:09,202
i został zmuszony do ujawnienia
co wiedział o spisku.

917
00:47:09,226 --> 00:47:13,006
Gubernator królewski
ogłosił stan wojenny.

918
00:47:13,030 --> 00:47:15,708
Bunt został stłumiony.

919
00:47:15,732 --> 00:47:19,345
Przed sądem stanęło 135 osób.

920
00:47:19,369 --> 00:47:21,614
17 zostało straconych.

921
00:47:21,638 --> 00:47:26,186
11 zostało pobitych, a 45
zostali wyrwani ze swoich rodzin

922
00:47:26,210 --> 00:47:28,988
i deportowani na inne wyspy...

923
00:47:29,012 --> 00:47:32,158
[Giddens śpiewa „Angola”]

924
00:47:32,182 --> 00:47:34,227
Narrator: ale to
lato i jesień,

925
00:47:34,251 --> 00:47:36,896
były inne
sporadyczne powstania

926
00:47:36,920 --> 00:47:40,466
lub pogłoski o powstaniach
wśród zniewolonych robotników

927
00:47:40,490 --> 00:47:42,402
na innych wyspach brytyjskich...

928
00:47:42,426 --> 00:47:47,140
Saint Kitts, Montserrat,
Antigua, Barbados...

929
00:47:47,164 --> 00:47:52,345
Wszystkie uderzały strachem
u amerykańskich właścicieli niewolników.

930
00:47:52,369 --> 00:47:55,281
Vincent Brown: Bunty niewolników
zwykle kończyły się niepowodzeniem,

931
00:47:55,305 --> 00:47:58,852
więc zastanawiasz się,
dlaczego miałbyś walczyć?

932
00:47:58,876 --> 00:48:02,922
Niewolnictwo było
tak niesamowicie przerażające.

933
00:48:02,946 --> 00:48:05,391
To był reżim
terroru, prawda,

934
00:48:05,415 --> 00:48:09,028
to było bardzo, bardzo
trudne do wytrzymania.

935
00:48:09,052 --> 00:48:13,099
Ludzie mogą znęcać się, gwałcić, torturować,

936
00:48:13,123 --> 00:48:17,470
mordować zniewolonych ludzi
bez konsekwencji,

937
00:48:17,494 --> 00:48:20,073
więc jeśli tylko sobie to wyobrazisz
ta sytuacja

938
00:48:20,097 --> 00:48:22,876
i ten rodzaj desperacji,
staje się jaśniejsze

939
00:48:22,900 --> 00:48:27,413
dlaczego, gdy tylko nadarzy się okazja,
walczyłbyś z tym.

940
00:48:27,437 --> 00:48:30,383
♪

941
00:48:30,407 --> 00:48:33,586
[Śpiew ptaków]

942
00:48:33,610 --> 00:48:37,023
Narrator: 11 września 1776 r.

943
00:48:37,047 --> 00:48:39,893
3 delegatów
Kongresu Kontynentalnego...

944
00:48:39,917 --> 00:48:42,128
Johna Adamsa z Massachusetts,

945
00:48:42,152 --> 00:48:44,564
Edwarda Rutledge’a
Karoliny Południowej,

946
00:48:44,588 --> 00:48:47,433
i Benjamina Franklina
z Pensylwanii...

947
00:48:47,457 --> 00:48:50,937
Dotarli do lojalisty
dom na Staten Island

948
00:48:50,961 --> 00:48:53,439
na spotkanie z admirałem Howe,

949
00:48:53,463 --> 00:48:55,975
kto miał nadzieję
przekonać Kongres

950
00:48:55,999 --> 00:48:58,278
negocjować pokój.

951
00:48:58,302 --> 00:48:59,545
♪

952
00:48:59,569 --> 00:49:02,515
Howe zrobił, co mógł
uspokoić delegatów

953
00:49:02,539 --> 00:49:06,185
że wszystko można jeszcze wybaczyć
gdyby tylko Amerykanie

954
00:49:06,209 --> 00:49:09,222
zrzekłby się niepodległości.

955
00:49:09,246 --> 00:49:12,558
„Jeśli Ameryka upadnie”
powiedział delegatom,

956
00:49:12,582 --> 00:49:17,263
„Powinienem to czuć i lamentować
jak strata brata.”

957
00:49:17,287 --> 00:49:20,300
„[Będziemy] robić co w naszej mocy”
Franklin odpowiedział:

958
00:49:20,324 --> 00:49:23,970
„aby ocalić Waszą Wysokość
to umartwienie.”

959
00:49:23,994 --> 00:49:27,173
„Poznali się. Rozmawiali.
Rozstali się”

960
00:49:27,197 --> 00:49:29,475
Sekretarz admirała Howe'a powiedział:

961
00:49:29,499 --> 00:49:33,780
„i teraz nic nie zostało
ale walczyć z tym.”

962
00:49:33,804 --> 00:49:35,748
Nie było już odwrotu.

963
00:49:35,772 --> 00:49:41,078
Howe przeprosił swoich gości
za marnowanie czasu.

964
00:49:42,312 --> 00:49:43,890
Christopher Brown:
Rząd brytyjski

965
00:49:43,914 --> 00:49:46,859
przez cały pierwszy
kilka lat wojny

966
00:49:46,883 --> 00:49:49,395
naprawdę pomyślałem
to pokaz siły

967
00:49:49,419 --> 00:49:53,566
przyniosłaby większość
Amerykanów do rozsądku

968
00:49:53,590 --> 00:49:57,170
i że inicjatorzy,
prowokatorzy,

969
00:49:57,194 --> 00:50:00,673
ci, którzy byli odpowiedzialni
za powstanie

970
00:50:00,697 --> 00:50:04,110
zostanie schwytany, zabity,

971
00:50:04,134 --> 00:50:06,779
lub ich sąsiadów
powiedziałby po prostu: „Dość.

972
00:50:06,803 --> 00:50:12,652
Właściwie to nie chcemy jechać
do wojny z naszym własnym narodem.”

973
00:50:12,676 --> 00:50:14,253
♪

974
00:50:14,277 --> 00:50:16,122
Głos: Z naszej strony

975
00:50:16,146 --> 00:50:17,824
wojna powinna mieć charakter defensywny.

976
00:50:17,848 --> 00:50:21,394
Powinniśmy przy każdej okazji
unikaj działań ogólnych

977
00:50:21,418 --> 00:50:24,597
lub narażać cokolwiek na ryzyko
chyba że zmuszony

978
00:50:24,621 --> 00:50:29,102
przez konieczność, w którą
nigdy nie powinniśmy dać się wciągnąć.

979
00:50:29,126 --> 00:50:32,038
Jerzego Waszyngtona.

980
00:50:32,062 --> 00:50:33,706
Narrator: Z powrotem w Nowym Jorku,

981
00:50:33,730 --> 00:50:37,377
Waszyngton znów się spodziewał
kolejny atak brytyjski

982
00:50:37,401 --> 00:50:41,581
i znowu nie wiedziałem gdzie
lub kiedy było prawdopodobne, że nadejdzie,

983
00:50:41,605 --> 00:50:46,085
więc znowu podzielił
to, co zostało z jego sił.

984
00:50:46,109 --> 00:50:49,856
Pozostawiając generała Putnama
i około 3500 ludzi

985
00:50:49,880 --> 00:50:51,624
utrzymać samo miasto,

986
00:50:51,648 --> 00:50:55,061
Generał Waszyngton dowodził
większość jego żołnierzy na północ

987
00:50:55,085 --> 00:50:57,463
w stronę małej wioski
z Harlemu.

988
00:50:57,487 --> 00:51:00,366
Wysłano milicjantów
wzdłuż rzeki East

989
00:51:00,390 --> 00:51:02,602
naprzeciwko Long Island.

990
00:51:02,626 --> 00:51:05,238
Józefa Plumba Martina
odnalazł się

991
00:51:05,262 --> 00:51:09,275
z 500 żołnierzami Connecticut
w zatoce Kips.

992
00:51:09,299 --> 00:51:12,645
W tym samym czasie
5 brytyjskich fregat

993
00:51:12,669 --> 00:51:16,749
popłynął w górę rzeki i zakotwiczył
na przeciwległym brzegu.

994
00:51:16,773 --> 00:51:20,987
O 11:00 rano
15 września,

995
00:51:21,011 --> 00:51:22,588
otworzyli ogień.

996
00:51:22,612 --> 00:51:25,425
[Ogień armatni]

997
00:51:25,449 --> 00:51:26,859
Głos:
Myślałam, że głowa mi odpadnie

998
00:51:26,883 --> 00:51:28,361
z dźwiękiem.

999
00:51:28,385 --> 00:51:30,496
Wykonałem żabi skok
dla rowu

1000
00:51:30,520 --> 00:51:32,799
i leżał spokojnie
tak jak tylko mogłem

1001
00:51:32,823 --> 00:51:36,803
i zacząłem zastanawiać się, która część
mojego trupa miało pójść jako pierwsze.

1002
00:51:36,827 --> 00:51:39,906
Utrzymywaliśmy linie aż do nich
prawie nas dosięgły,

1003
00:51:39,930 --> 00:51:43,309
kiedy nasi oficerowie dali
rozkaz opuszczenia. [Marcin]

1004
00:51:43,333 --> 00:51:46,145
Narrator: Jako Martin
i jego towarzysze pobiegli,

1005
00:51:46,169 --> 00:51:50,650
Rozpoczęło się 4000 żołnierzy wroga
schodząc na brzeg w zatoce Kips,

1006
00:51:50,674 --> 00:51:53,386
wśród nich Hesowie
który bagnetem

1007
00:51:53,410 --> 00:51:57,657
kilku rannych Amerykanów
i okaleczał zmarłych.

1008
00:51:57,681 --> 00:52:00,326
Głos:
Wszyscy nasi ludzie byli milicją,

1009
00:52:00,350 --> 00:52:02,762
i demony strachu
i nieporządek zdawał się trwać

1010
00:52:02,786 --> 00:52:05,631
pełne posiadanie wszystkiego i
wszystko tego dnia. [Marcin]

1011
00:52:05,655 --> 00:52:07,300
[Strzały]

1012
00:52:07,324 --> 00:52:09,135
Narrator:
Potem generał Waszyngton

1013
00:52:09,159 --> 00:52:11,571
zdawało się pojawiać znikąd,

1014
00:52:11,595 --> 00:52:15,575
rozkazując swoim tupiącym ludziom
tworząc linię obronną.

1015
00:52:15,599 --> 00:52:19,812
„Zajmijcie się ścianami” – ryknął.
„Weź pole kukurydzy”.

1016
00:52:19,836 --> 00:52:21,380
Biegli dalej.

1017
00:52:21,404 --> 00:52:25,585
„Czy to są mężczyźni, z którymi
Mam bronić Ameryki?”

1018
00:52:25,609 --> 00:52:30,323
Waszyngton był znany z tego, że istnieje
powściągliwy, zwięzły, stoicki,

1019
00:52:30,347 --> 00:52:32,992
ale: „Ci, którzy go widzieli
mocno poruszony”,

1020
00:52:33,016 --> 00:52:34,560
przypomniał się przyjaciel,

1021
00:52:34,584 --> 00:52:38,598
mógłby „świadczyć
że jego gniew był straszny.”

1022
00:52:38,622 --> 00:52:42,235
Wydawał się oszołomiony
i popędził konia do przodu

1023
00:52:42,259 --> 00:52:44,470
w stronę nadjeżdżających Hesji.

1024
00:52:44,494 --> 00:52:46,672
Porwano pomocnika
uzda jego konia

1025
00:52:46,696 --> 00:52:50,710
i poprowadził swego dowódcę
z dala od niebezpieczeństwa.

1026
00:52:50,734 --> 00:52:53,479
Pułkownik John Glover
i jego pułk

1027
00:52:53,503 --> 00:52:56,716
z Marblehead w Massachusetts,
który właśnie zrobił

1028
00:52:56,740 --> 00:52:59,919
Ucieczka Waszyngtonu
z Long Island możliwe,

1029
00:52:59,943 --> 00:53:03,956
pośpieszyli i byli w stanie
spowolnić natarcie Wielkiej Brytanii...

1030
00:53:03,980 --> 00:53:06,292
[Strzały]

1031
00:53:06,316 --> 00:53:08,995
ale wielu patriotów
nie przestawał biec

1032
00:53:09,019 --> 00:53:10,630
dopóki nie dotarli do bezpiecznego miejsca

1033
00:53:10,654 --> 00:53:13,432
silnie ufortyfikowanych
stanowiska amerykańskie

1034
00:53:13,456 --> 00:53:16,836
na płaskowyżu
znane jako Wzgórza Harlemu.

1035
00:53:16,860 --> 00:53:20,439
Brytyjczycy powoli podążali za nimi
uciekających rebeliantów.

1036
00:53:20,463 --> 00:53:23,876
Generał Howe chciał poczekać
aż do pojawienia się kolejnych tysięcy żołnierzy

1037
00:53:23,900 --> 00:53:26,846
wylądowali na wyspie Manhattan.

1038
00:53:26,870 --> 00:53:30,750
Opóźnienie dał generał Putnam
czas poprowadzić swoich ludzi na północ

1039
00:53:30,774 --> 00:53:35,288
z Nowego Jorku
dołączyć do Waszyngtonu w Harlemie.

1040
00:53:35,312 --> 00:53:39,425
Weszli Brytyjczycy
opuszczone miasto w triumfie.

1041
00:53:39,449 --> 00:53:41,060
Głos: Siły króla

1042
00:53:41,084 --> 00:53:44,363
przejął to miejsce,
niewiarygodne, jak mogłoby się to wydawać,

1043
00:53:44,387 --> 00:53:46,666
bez straty człowieka.

1044
00:53:46,690 --> 00:53:49,602
Kobieta powaliła buntownika
standard na forcie

1045
00:53:49,626 --> 00:53:52,104
i po podeptaniu
pod stopami

1046
00:53:52,128 --> 00:53:54,273
z najbardziej pogardliwymi
oburzenie,

1047
00:53:54,297 --> 00:53:57,843
podniesiony w jego miejsce
Flaga Jego Królewskiej Mości.

1048
00:53:57,867 --> 00:54:02,372
Ambroży Searle,
Sekretarz admirała Howe’a.

1049
00:54:03,673 --> 00:54:06,352
Jasanoff: Nowy Jork staje się
wielka brytyjska twierdza

1050
00:54:06,376 --> 00:54:08,387
rewolucji amerykańskiej.

1051
00:54:08,411 --> 00:54:10,623
Kiedyś Armia Kontynentalna
zostaje wypędzony,

1052
00:54:10,647 --> 00:54:12,558
Patrioci
nie chcę tu zostać,

1053
00:54:12,582 --> 00:54:13,926
i oni też zazwyczaj odchodzą.

1054
00:54:13,950 --> 00:54:17,063
Tymczasem Lojaliści
przyjdź do miasta.

1055
00:54:17,087 --> 00:54:21,534
Ludzie napływają z
wieś do schronienia się,

1056
00:54:21,558 --> 00:54:25,871
i miasto staje się
tego rodzaju miasto garnizonowe.

1057
00:54:25,895 --> 00:54:29,075
Narrator: Setki lojalistów
formalnie potwierdzi

1058
00:54:29,099 --> 00:54:32,812
ich wierność Jerzemu III
poprzez podpisanie dokumentu

1059
00:54:32,836 --> 00:54:37,183
zadzwonili do swoich
Deklaracja zależności.

1060
00:54:37,207 --> 00:54:38,818
W ciągu najbliższych tygodni

1061
00:54:38,842 --> 00:54:41,587
więcej lojalistów
wlano do miasta,

1062
00:54:41,611 --> 00:54:45,458
teraz chętny do chwycenia za broń
w sprawie króla.

1063
00:54:45,482 --> 00:54:47,026
[Grają piszczałki i bębny]

1064
00:54:47,050 --> 00:54:48,594
Głos: Jest
przyczyna prawdy

1065
00:54:48,618 --> 00:54:52,732
przeciw kłamstwu,
lojalności wobec buntu,

1066
00:54:52,756 --> 00:54:56,002
legalnego rządu
przeciwko uzurpacji.

1067
00:54:56,026 --> 00:55:00,940
Krótko mówiąc, jest to przyczyna
ludzkiego szczęścia.

1068
00:55:00,964 --> 00:55:03,542
Charlesa Inglisa.

1069
00:55:03,566 --> 00:55:05,978
Narrator:
W czasie wojny,

1070
00:55:06,002 --> 00:55:09,715
aż 50 000 Amerykanów
zgłosił się na ochotnika do służby

1071
00:55:09,739 --> 00:55:12,084
w kompaniach milicji lojalistów

1072
00:55:12,108 --> 00:55:16,022
lub w jednostkach wojewódzkich
związany z armią brytyjską...

1073
00:55:16,046 --> 00:55:20,493
Amerykański Pułk Królewski,
Amerykańscy Rangersi Królowej,

1074
00:55:20,517 --> 00:55:23,996
księcia Walii
amerykańscy wolontariusze,

1075
00:55:24,020 --> 00:55:28,100
Królewscy Emigranci Wyżynni,
i Legion Brytyjski.

1076
00:55:28,124 --> 00:55:32,605
Każdy kogoś znał
który walczył po drugiej stronie.

1077
00:55:32,629 --> 00:55:35,608
Nawet Benjamina Franklina
syn William,

1078
00:55:35,632 --> 00:55:38,577
obalony
Królewski gubernator New Jersey,

1079
00:55:38,601 --> 00:55:44,050
pozostał wierny swemu królowi
i został za to uwięziony.

1080
00:55:44,074 --> 00:55:45,751
[Odległy ogień armatni]

1081
00:55:45,775 --> 00:55:47,586
Głos:
Gdybym został pozostawiony dyktatowi

1082
00:55:47,610 --> 00:55:49,488
moim własnym osądem,

1083
00:55:49,512 --> 00:55:52,425
Powinien być Nowy Jork
leżał w popiele.

1084
00:55:52,449 --> 00:55:54,293
W tym celu
Złożyłem podanie do Kongresu

1085
00:55:54,317 --> 00:55:57,596
ale było absolutnie zabronione.

1086
00:55:57,620 --> 00:56:01,133
Opatrzność... lub jakieś dobro,
uczciwy facet...

1087
00:56:01,157 --> 00:56:02,568
Zrobił dla nas więcej

1088
00:56:02,592 --> 00:56:05,905
niż nas usunięto
zrobić dla siebie.

1089
00:56:05,929 --> 00:56:08,174
Jerzego Waszyngtona.

1090
00:56:08,198 --> 00:56:10,443
[Trzaskają płomienie]

1091
00:56:10,467 --> 00:56:13,913
Głos: 21 września 1776.

1092
00:56:13,937 --> 00:56:16,382
Jesteśmy mocno zaniepokojeni
przy ognisku

1093
00:56:16,406 --> 00:56:18,517
to musiało się niesamowicie rozprzestrzenić,

1094
00:56:18,541 --> 00:56:21,287
bo chociaż jesteśmy
6 i pół mili od miasta,

1095
00:56:21,311 --> 00:56:26,192
widzieliśmy szpilkę na ziemi
przy świetle płomienia.

1096
00:56:26,216 --> 00:56:27,960
Loftus Cliffe.

1097
00:56:27,984 --> 00:56:30,963
Narrator: Nowy Jork
paliło się.

1098
00:56:30,987 --> 00:56:34,767
Następnego ranka urodzony w Irlandii
Porucznik Loftus Cliffe,

1099
00:56:34,791 --> 00:56:37,737
kto już to zrobił
przeżył 3 bitwy,

1100
00:56:37,761 --> 00:56:42,675
poszedł na spacer
wciąż dymiące ulice.

1101
00:56:42,699 --> 00:56:44,710
Głos: Nie mogę
namaluj nędzę

1102
00:56:44,734 --> 00:56:49,382
bardzo ładnego miasta w pobliżu
tak duży jak Cork, teraz zmniejszony.

1103
00:56:49,406 --> 00:56:51,717
Dwa kościoły,
dom gubernatora,

1104
00:56:51,741 --> 00:56:54,387
i kilka innych pięknych budynków
są w ruinie,

1105
00:56:54,411 --> 00:56:57,490
zostaje podpalony
w różnych miejscach na raz

1106
00:56:57,514 --> 00:56:59,959
w środku ostatniej nocy.

1107
00:56:59,983 --> 00:57:03,262
Ich projekt
było zniszczenie miasta.

1108
00:57:03,286 --> 00:57:07,090
O Waszyngtonie, co ty masz?
za co odpowiadać? [Klif]

1109
00:57:08,224 --> 00:57:11,203
Narrator: Początki
pożaru pozostało tajemnicą,

1110
00:57:11,227 --> 00:57:15,241
ale generał Howe był przekonany
został założony przez rebeliantów,

1111
00:57:15,265 --> 00:57:18,511
i następnego dnia, kiedy żołnierze
przyniesione przed niego

1112
00:57:18,535 --> 00:57:22,281
amerykański szpieg
schwytany za liniami brytyjskimi,

1113
00:57:22,305 --> 00:57:24,650
nie okazał miłosierdzia.

1114
00:57:24,674 --> 00:57:27,386
Howe rozkazał
Kapitan Nathan Hale,

1115
00:57:27,410 --> 00:57:29,789
członek elity
jednostka szpiegowska

1116
00:57:29,813 --> 00:57:32,525
zorganizowany przez Jerzego Waszyngtona,

1117
00:57:32,549 --> 00:57:35,828
zostać powieszonym
następnego ranka.

1118
00:57:35,852 --> 00:57:39,265
Gdy szedł na szubienicę,
przypomniał sobie brytyjski oficer,

1119
00:57:39,289 --> 00:57:43,969
Hale „zachował się znakomicie
spokój i stanowczość.”

1120
00:57:43,993 --> 00:57:47,072
Nad jego ciałem
Brytyjscy żołnierze powiesili znak

1121
00:57:47,096 --> 00:57:50,943
z etykietą „George Washington”
człowiek, którego wszyscy obwiniali

1122
00:57:50,967 --> 00:57:54,246
za podpalenie
do Nowego Jorku.

1123
00:57:54,270 --> 00:57:56,849
♪

1124
00:57:56,873 --> 00:57:59,785
Alan Taylor: Wiele zależy od tego
Występ George'a Washingtona

1125
00:57:59,809 --> 00:58:02,021
nie tylko na polu bitwy,

1126
00:58:02,045 --> 00:58:04,490
ale w jego związku
z Kongresem

1127
00:58:04,514 --> 00:58:06,459
i jego związek
ze stanami,

1128
00:58:06,483 --> 00:58:09,295
jego związek
ze swoimi żołnierzami.

1129
00:58:09,319 --> 00:58:10,796
George Washington rozumie

1130
00:58:10,820 --> 00:58:12,465
taka jego rola
to nie tylko wojsko.

1131
00:58:12,489 --> 00:58:14,567
To także polityczne.

1132
00:58:14,591 --> 00:58:17,603
Musi okazywać godność.

1133
00:58:17,627 --> 00:58:21,540
Musi okazywać władzę.

1134
00:58:21,564 --> 00:58:23,509
On także musi to zrobić

1135
00:58:23,533 --> 00:58:27,213
podczas projekcji
szacunek dla Kongresu.

1136
00:58:27,237 --> 00:58:29,281
Nie może zostać dyktatorem.

1137
00:58:29,305 --> 00:58:31,717
♪

1138
00:58:31,741 --> 00:58:34,954
Głos: Byliśmy
wysłany do życia na raz

1139
00:58:34,978 --> 00:58:37,323
kiedy najwięksi prawodawcy
starożytności

1140
00:58:37,347 --> 00:58:40,259
wolałby żyć,

1141
00:58:40,283 --> 00:58:42,695
kiedy przed obecną epoką,

1142
00:58:42,719 --> 00:58:45,164
liczyło 3 miliony ludzi
pełna moc

1143
00:58:45,188 --> 00:58:48,667
i uczciwą szansę
tworzyć i ustanawiać

1144
00:58:48,691 --> 00:58:51,370
najmądrzejszy
i najszczęśliwszy rząd

1145
00:58:51,394 --> 00:58:54,006
jakie ludzka mądrość może wymyślić.

1146
00:58:54,030 --> 00:58:55,674
[Uderzenie młotkiem]

1147
00:58:55,698 --> 00:58:57,176
Johna Adamsa.

1148
00:58:57,200 --> 00:58:58,878
♪

1149
00:58:58,902 --> 00:59:01,380
Narrator: Jako Waszyngton
i Howe zmierzyli się ze sobą

1150
00:59:01,404 --> 00:59:03,582
przeciwko sobie w Nowym Jorku,

1151
00:59:03,606 --> 00:59:06,185
w Filadelfii,
Kongres Kontynentalny

1152
00:59:06,209 --> 00:59:10,122
pracował nad adopcją
Artykuły Konfederacji,

1153
00:59:10,146 --> 00:59:13,859
oznaczało formalne związanie
wszystkie 13 stanów razem wziętych

1154
00:59:13,883 --> 00:59:17,730
jednocześnie gwarantując
niezależność każdego,

1155
00:59:17,754 --> 00:59:20,065
pierwszy, próbny krok

1156
00:59:20,089 --> 00:59:23,936
w stronę stałego rządu
dla nowych Stanów Zjednoczonych.

1157
00:59:23,960 --> 00:59:25,371
♪

1158
00:59:25,395 --> 00:59:27,840
Taylor: Kiedy myślimy
o naszej rewolucji amerykańskiej,

1159
00:59:27,864 --> 00:59:30,209
oczywiście o tym myślimy
niezależność od Wielkiej Brytanii,

1160
00:59:30,233 --> 00:59:32,278
i to jest wielka sprawa,

1161
00:59:32,302 --> 00:59:33,712
ale musimy też o tym pomyśleć

1162
00:59:33,736 --> 00:59:36,415
to jest formacja
rządu republikańskiego,

1163
00:59:36,439 --> 00:59:40,553
i to jest także formacja
naszej unii naszych państw,

1164
00:59:40,577 --> 00:59:43,255
i wszystkie 3 z nich
były ogromne ryzyko.

1165
00:59:43,279 --> 00:59:44,757
Były bezprecedensowe.

1166
00:59:44,781 --> 00:59:47,493
Nigdy nie było
fundament republiki

1167
00:59:47,517 --> 00:59:48,727
z rewolucji...

1168
00:59:48,751 --> 00:59:50,229
[Uderzenie młotkiem]

1169
00:59:50,253 --> 00:59:51,564
i te 13 kolonii

1170
00:59:51,588 --> 00:59:53,966
toczyły zaciekłą rywalizację
ze sobą,

1171
00:59:53,990 --> 00:59:56,569
i tak tworząc związek
z tych stanów

1172
00:59:56,593 --> 00:59:58,003
będzie równie trudne

1173
00:59:58,027 --> 00:59:59,772
jako osiągnięcie niepodległości
z Wielkiej Brytanii.

1174
00:59:59,796 --> 01:00:01,307
[Gwałtownie uderza młotkiem]

1175
01:00:01,331 --> 01:00:04,410
Narrator: Kongres debatował
projekty artykułów tygodniami

1176
01:00:04,434 --> 01:00:07,413
na pierwszym piętrze
Izby Stanowej Pensylwanii,

1177
01:00:07,437 --> 01:00:11,650
gdzie właśnie ogłosili
niepodległość w lipcu.

1178
01:00:11,674 --> 01:00:14,720
Zostały zatrzymane
nad wieloma kwestiami,

1179
01:00:14,744 --> 01:00:18,223
w tym podział,
spory graniczne,

1180
01:00:18,247 --> 01:00:23,796
podatki i autonomia
poszczególnych stanów.

1181
01:00:23,820 --> 01:00:26,599
Kongres był
zgromadzenie dyskusyjne

1182
01:00:26,623 --> 01:00:29,702
i niekoniecznie
wydajny montaż

1183
01:00:29,726 --> 01:00:30,869
przez te lata.

1184
01:00:30,893 --> 01:00:32,104
Tak, prowadzą wojnę.

1185
01:00:32,128 --> 01:00:33,939
Tak, zakładają naród,

1186
01:00:33,963 --> 01:00:36,275
ale jest też coś niesamowitego
ilość walk wewnętrznych.

1187
01:00:36,299 --> 01:00:38,377
Jest coś niesamowitego
wielkość bezwładności.

1188
01:00:38,401 --> 01:00:41,146
Jest więcej komisji
niż ktokolwiek mógłby zliczyć,

1189
01:00:41,170 --> 01:00:43,148
i były
tajne komisje.

1190
01:00:43,172 --> 01:00:45,451
Na przykład pierwsza osoba
wysłany do Francji

1191
01:00:45,475 --> 01:00:47,953
zwrócić się o pomoc do Francuzów
dla Rewolucji

1192
01:00:47,977 --> 01:00:50,823
jest wysyłany bez wiedzy
reszty Kongresu.

1193
01:00:50,847 --> 01:00:53,926
Jak później powie John Jay
do Jerzego Waszyngtona,

1194
01:00:53,950 --> 01:00:56,362
„Jest tyle intryg
w Kongresie

1195
01:00:56,386 --> 01:00:58,130
„podobnie jak w Watykanie,

1196
01:00:58,154 --> 01:01:01,166
i tak mało tajemnicy jak tam
jest w szkole z internatem.”

1197
01:01:01,190 --> 01:01:03,135
♪

1198
01:01:03,159 --> 01:01:06,405
Narrator: Tymczasem
na górze w tym samym budynku,

1199
01:01:06,429 --> 01:01:10,309
Wspólnoty Pensylwanii
zorganizował własną konwencję

1200
01:01:10,333 --> 01:01:13,379
ustanowić swój rząd.

1201
01:01:13,403 --> 01:01:16,982
Podobne spotkania
odbywały się w innych stanach.

1202
01:01:17,006 --> 01:01:20,085
Wszystkie nowe konstytucje
gwarantowałoby

1203
01:01:20,109 --> 01:01:22,488
wolność prasy,
uczciwe procesy,

1204
01:01:22,512 --> 01:01:26,959
i należyty proces zgodnie z prawem
i upewniłem się, że moc odpoczęła

1205
01:01:26,983 --> 01:01:30,763
nie z autokratycznymi gubernatorami,
ale z ustawodawcami

1206
01:01:30,787 --> 01:01:33,932
wybierani przez ludzi posiadających władzę.

1207
01:01:33,956 --> 01:01:37,002
Pensylwania wzięła sprawy
krok dalej.

1208
01:01:37,026 --> 01:01:40,739
Stworzyli najwięcej
egalitarna konstytucja

1209
01:01:40,763 --> 01:01:44,410
w nowych Stanach Zjednoczonych
z Kartą Praw

1210
01:01:44,434 --> 01:01:46,478
i jednoizbowy parlament

1211
01:01:46,502 --> 01:01:51,250
wybierani przez płacących podatki robotników
a także właściciele nieruchomości,

1212
01:01:51,274 --> 01:01:55,621
wszystko to martwiło wielu
delegatów na dole.

1213
01:01:55,645 --> 01:01:58,157
William Hogeland: Pensylwania
miał radykalną konstytucję

1214
01:01:58,181 --> 01:02:02,194
gdzie prawie każdy biały, wolny człowiek
mógł głosować i ubiegać się o urząd,

1215
01:02:02,218 --> 01:02:05,931
co nigdy wcześniej się nie zdarzyło
właściwie wszędzie.

1216
01:02:05,955 --> 01:02:08,400
Ludzie byli zobowiązani do używania
rewolucję, aby to zrobić

1217
01:02:08,424 --> 01:02:11,103
prawdziwą rewolucję społeczną,
prawdziwą rewolucję gospodarczą,

1218
01:02:11,127 --> 01:02:17,042
i uwolnijcie się, ludzie pracy...
Mężczyźni, biali mężczyźni...

1219
01:02:17,066 --> 01:02:20,979
Miał coś do powiedzenia w rządzie
wówczas radykalny pomysł.

1220
01:02:21,003 --> 01:02:24,683
John Adams nie był po to.
Samuel Adams nie był po to.

1221
01:02:24,707 --> 01:02:27,319
Richarda Henry’ego Lee
nie było po to.

1222
01:02:27,343 --> 01:02:29,755
Kiedy John Adams
przeczytaj tę konstytucję,

1223
01:02:29,779 --> 01:02:33,659
jego odpowiedź brzmiała, cytuję,
„Dobry Boże!”

1224
01:02:33,683 --> 01:02:35,561
♪

1225
01:02:35,585 --> 01:02:37,763
Głos: W nowym
kodeks praw,

1226
01:02:37,787 --> 01:02:40,399
Chciałbym, żebyś to zrobił
pamiętajcie panie

1227
01:02:40,423 --> 01:02:42,868
i bądź bardziej hojny
i dla nich korzystne

1228
01:02:42,892 --> 01:02:45,337
niż twoi przodkowie.

1229
01:02:45,361 --> 01:02:49,942
Nie umieszczaj takiej nieograniczonej mocy
w ręce mężów.

1230
01:02:49,966 --> 01:02:53,946
Pamiętaj, że wszyscy mężczyźni byliby tacy
tyranów, gdyby tylko mogli.

1231
01:02:53,970 --> 01:02:58,784
Jeśli szczególna troska i uwaga
nie jest wypłacane kobietom,

1232
01:02:58,808 --> 01:03:01,754
jesteśmy zdeterminowani
wzniecić bunt

1233
01:03:01,778 --> 01:03:04,456
i nie będziemy się trzymać
związany jakimkolwiek prawem

1234
01:03:04,480 --> 01:03:08,460
w którym nie mamy głosu
lub reprezentacja.

1235
01:03:08,484 --> 01:03:11,330
Abigail Adams.

1236
01:03:11,354 --> 01:03:14,433
Głos:
To nie będzie koniec.

1237
01:03:14,457 --> 01:03:16,435
Pojawią się nowe roszczenia.

1238
01:03:16,459 --> 01:03:18,337
Kobiety będą domagać się głosowania.

1239
01:03:18,361 --> 01:03:20,372
Chłopcy od 12 do 21 lat

1240
01:03:20,396 --> 01:03:23,308
będą myśleć o swoich prawach
niewystarczająco zadbano,

1241
01:03:23,332 --> 01:03:25,577
i każdy mężczyzna
który nie ma ani grosza

1242
01:03:25,601 --> 01:03:30,249
będzie domagał się równego głosu
jakiekolwiek inne we wszystkich aktach stanu.

1243
01:03:30,273 --> 01:03:33,786
Ma tendencję do zamieszania
i zniszczyć wszelkie wyróżnienia

1244
01:03:33,810 --> 01:03:38,824
i powalę wszystkie szeregi
do jednego wspólnego poziomu.

1245
01:03:38,848 --> 01:03:41,593
Johna Adamsa.

1246
01:03:41,617 --> 01:03:43,729
Hogeland: To błędne przekonanie
myśleć o założycielach

1247
01:03:43,753 --> 01:03:45,397
jako prodemokratyczny,

1248
01:03:45,421 --> 01:03:47,132
ale myślę, że też
błędne myślenie

1249
01:03:47,156 --> 01:03:49,835
że ich porażka
być demokratycznym

1250
01:03:49,859 --> 01:03:52,271
jest jakąś wadą lub błędem

1251
01:03:52,295 --> 01:03:55,007
albo coś takiego
po prostu trochę tęskniłem.

1252
01:03:55,031 --> 01:03:58,510
Byli bardzo stanowczy
przeciw demokracji.

1253
01:03:58,534 --> 01:04:00,946
Demokracja przybyła do Ameryki,

1254
01:04:00,970 --> 01:04:03,348
ze wszystkimi problemami
to się z tym wiązało,

1255
01:04:03,372 --> 01:04:07,753
nie jako bezpośredni cel
naprawdę rewolucja amerykańska

1256
01:04:07,777 --> 01:04:10,479
ale jako niezamierzone
konsekwencja.

1257
01:04:11,747 --> 01:04:13,592
Narrator:
Do czasu Pensylwanii

1258
01:04:13,616 --> 01:04:16,028
ratyfikowała swoją konstytucję,

1259
01:04:16,052 --> 01:04:18,964
dyskusje się skończyły
Artykuły Konfederacji

1260
01:04:18,988 --> 01:04:22,367
na dole w Kongresie
zrobiło się tak gorąco,

1261
01:04:22,391 --> 01:04:25,337
perspektywa kompromisu
wydawało się takie odległe

1262
01:04:25,361 --> 01:04:29,541
na co zgodzili się delegaci
poruszyć temat.

1263
01:04:29,565 --> 01:04:32,845
Sfrustrowany i zmartwiony
o swojej chorej żonie,

1264
01:04:32,869 --> 01:04:36,248
Thomas Jefferson wrócił do domu
do Wirginii,

1265
01:04:36,272 --> 01:04:40,352
miejsce, do którego nadal dzwonił
„mój kraj”.

1266
01:04:40,376 --> 01:04:42,387
[Śpiew ptaków]

1267
01:04:42,411 --> 01:04:45,290
♪

1268
01:04:45,314 --> 01:04:47,593
Głos: Obóz w pobliżu Kingsbridge...

1269
01:04:47,617 --> 01:04:51,597
Pośród całego niepokoju i
ruiny tej straszliwej wojny,

1270
01:04:51,621 --> 01:04:54,066
Jeszcze żyję i jestem twój.

1271
01:04:54,090 --> 01:04:58,003
Nasi wrogowie ścigają nas blisko
z miejsca na miejsce.

1272
01:04:58,027 --> 01:05:01,807
Codziennie modlę się do Boga, abyś Ty,
moja droga żona,

1273
01:05:01,831 --> 01:05:04,476
na zawsze, abyś był szczęśliwy.

1274
01:05:04,500 --> 01:05:06,778
Filip.

1275
01:05:06,802 --> 01:05:10,716
Narrator: Kilka dni po napisaniu
swojej żonie, kapelanowi Fithianowi

1276
01:05:10,740 --> 01:05:14,486
padł ofiarą czerwonki,
choroba, która zabiła

1277
01:05:14,510 --> 01:05:19,391
tak wielu mężczyzn, których ostatni
chwile, które wypełniał modlitwą.

1278
01:05:19,415 --> 01:05:22,728
Noszono go
do namiotu szpitalnego.

1279
01:05:22,752 --> 01:05:25,297
Nie było nic
każdy mógłby to zrobić.

1280
01:05:25,321 --> 01:05:27,499
♪

1281
01:05:27,523 --> 01:05:28,967
Głos: 8 października...

1282
01:05:28,991 --> 01:05:30,602
Dziś rano około 10:00,

1283
01:05:30,626 --> 01:05:35,073
Pan Fithian zamknął oczy
nad sprawami czasu

1284
01:05:35,097 --> 01:05:38,610
i zniknął
do świata duchowego.

1285
01:05:38,634 --> 01:05:40,846
Andrzej Hunter.

1286
01:05:40,870 --> 01:05:43,649
♪

1287
01:05:43,673 --> 01:05:45,751
[Biją dzwony]

1288
01:05:45,775 --> 01:05:48,520
Narrator: Wiadomości z Ameryki
porażka na Long Island

1289
01:05:48,544 --> 01:05:53,458
pod koniec sierpnia nie
dotrzeć do Londynu do 10 października.

1290
01:05:53,482 --> 01:05:56,728
Powitano
jak nazwał jeden dworzanin

1291
01:05:56,752 --> 01:05:59,431
„ekstrawagancja radości”.

1292
01:05:59,455 --> 01:06:03,235
Król obiecał
Generał Howe otrzymał tytuł rycerski.

1293
01:06:03,259 --> 01:06:06,271
Teraz, gdy Amerykanie to zobaczyli
jakie to było daremne

1294
01:06:06,295 --> 01:06:08,440
przeciwstawić się brytyjskim bywalcom,

1295
01:06:08,464 --> 01:06:12,844
na pewno by przyszli
zmysły i błagać o pokój.

1296
01:06:12,868 --> 01:06:16,415
Nie wszyscy Anglicy
podzielał ten pogląd.

1297
01:06:16,439 --> 01:06:17,849
♪

1298
01:06:17,873 --> 01:06:19,351
Głos: Londyn.

1299
01:06:19,375 --> 01:06:22,187
Do drukarki
„Ogłoszeniodawcy Publicznego”...

1300
01:06:22,211 --> 01:06:25,424
Sir, uważam, że jest za późno
Akcja na Long Island

1301
01:06:25,448 --> 01:06:28,627
dokonał znacznego
wrażenie na społeczeństwie;

1302
01:06:28,651 --> 01:06:31,363
Przyjaciół Ministerstwa
myśląc, że wszystko zyskało,

1303
01:06:31,387 --> 01:06:35,100
Przyjaciół Ameryki
wszystko stracone.

1304
01:06:35,124 --> 01:06:37,970
Ponieważ ostatnia akcja
był na naszą korzyść,

1305
01:06:37,994 --> 01:06:40,372
uważamy, że nam się uda
w następnym,

1306
01:06:40,396 --> 01:06:43,608
ale wolność zabiera
dużo zabijania,

1307
01:06:43,632 --> 01:06:46,278
i odwaga ludzi wolnych
jest to samo

1308
01:06:46,302 --> 01:06:49,214
po obu stronach Atlantyku.

1309
01:06:49,238 --> 01:06:53,919
Amerykanie są na co dzień
poprawa Broni i Nienawiści.

1310
01:06:53,943 --> 01:06:57,856
Widzimy tylko
początek boleści;...

1311
01:06:57,880 --> 01:07:00,058
Korzyści dla żadnego...

1312
01:07:00,082 --> 01:07:03,019
Nieszczęście obojgu.
[Reklamodawca publiczny]

1313
01:07:08,858 --> 01:07:11,336
Głos:
Wydaje się, że Ticonderoga tak

1314
01:07:11,360 --> 01:07:14,406
ostatnia część świata
które Bóg stworzył,

1315
01:07:14,430 --> 01:07:15,941
i mam trochę gruntu
wierzyć

1316
01:07:15,965 --> 01:07:17,943
skończyło się w ciemności,

1317
01:07:17,967 --> 01:07:19,311
że nigdy nie było to zamierzone

1318
01:07:19,335 --> 01:07:22,247
aby człowiek w nim mieszkał
jest jasne,

1319
01:07:22,271 --> 01:07:25,150
dla ludzi, którzy mają
próbował dokonać jakiegokolwiek pobytu

1320
01:07:25,174 --> 01:07:27,753
mają w większości
zginął

1321
01:07:27,777 --> 01:07:30,689
przez zarazę lub miecz.

1322
01:07:30,713 --> 01:07:32,715
Generał Anthony Wayne.

1323
01:07:33,949 --> 01:07:36,795
Narrator: Jesienią 1776 r.

1324
01:07:36,819 --> 01:07:41,166
tylko połowa z 11 tys
Amerykanie, którzy obsadzili Ticonderogę

1325
01:07:41,190 --> 01:07:44,002
i Punkt Koronny
nad jeziorem Champlain

1326
01:07:44,026 --> 01:07:45,937
nadawali się do służby.

1327
01:07:45,961 --> 01:07:48,240
Zagrożenie ospą malało,

1328
01:07:48,264 --> 01:07:51,743
ale tysiące nadal cierpiało
od innych chorób.

1329
01:07:51,767 --> 01:07:55,113
Morale uległo dalszemu osłabieniu
przez antagonizm

1330
01:07:55,137 --> 01:07:58,683
wśród mężczyzn z
rzekomo Stany Zjednoczone.

1331
01:07:58,707 --> 01:08:02,554
W Nowej Anglii doszło do bójki
z mieszkańcami Pensylwanii tak często

1332
01:08:02,578 --> 01:08:05,357
że zostały wysłane
na przeciwległy brzeg

1333
01:08:05,381 --> 01:08:08,093
założyć oddzielny
fortyfikacja

1334
01:08:08,117 --> 01:08:11,687
na wzgórzu
zwaną Górą Niepodległości.

1335
01:08:12,955 --> 01:08:18,236
Po odwrocie Amerykanów
z Quebecu na początku 1776 roku,

1336
01:08:18,260 --> 01:08:22,507
Brytyjczyk płynie rzeką Hudson
wydawało się nieuniknione.

1337
01:08:22,531 --> 01:08:25,410
Przed brytyjskim generałem
Armia Guya Carletona

1338
01:08:25,434 --> 01:08:28,980
mógł nawet dotrzeć do rzeki Hudson,
musiał popłynąć na południe

1339
01:08:29,004 --> 01:08:34,086
i przejąć dwa amerykańskie forty
w Crown Point i Ticonderoga,

1340
01:08:34,110 --> 01:08:38,090
i zanim zdążył to zrobić,
musiał zebrać flotę

1341
01:08:38,114 --> 01:08:40,759
na północnym krańcu jeziora.

1342
01:08:40,783 --> 01:08:43,495
To trwało miesiącami.

1343
01:08:43,519 --> 01:08:47,499
Calloway:
Ta droga wodna jest korytarzem.

1344
01:08:47,523 --> 01:08:50,302
To się nazywało
Wojenna ścieżka Narodów,

1345
01:08:50,326 --> 01:08:54,406
gdzie indyjscy wojownicy
z Kanady dokonał nalotu

1346
01:08:54,430 --> 01:08:57,509
w dół doliny Champlain,
w dół rzeki Hudson,

1347
01:08:57,533 --> 01:09:02,571
i tak to było...
To było jak otwarte drzwi.

1348
01:09:03,539 --> 01:09:06,518
Narrator: Amerykanie
miał tylko 4 statki

1349
01:09:06,542 --> 01:09:09,454
z czym się sprzeciwiać
floty brytyjskiej.

1350
01:09:09,478 --> 01:09:11,790
Potrzebnych było dużo więcej.

1351
01:09:11,814 --> 01:09:13,792
Dowódca Ticonderogi,

1352
01:09:13,816 --> 01:09:16,795
były brytyjski major
o imieniu Horatio Gates,

1353
01:09:16,819 --> 01:09:22,200
mianowany jego najbardziej przedsiębiorczym
urzędnika, aby wykonał swoją pracę.

1354
01:09:22,224 --> 01:09:24,803
Benedykt Arnold
nadal utykał

1355
01:09:24,827 --> 01:09:27,405
z rany
otrzymał w Quebecu

1356
01:09:27,429 --> 01:09:29,774
i nadal był zły
na bycie oskarżonym

1357
01:09:29,798 --> 01:09:34,079
kradzieży zapasów podczas
odwrót z Montrealu.

1358
01:09:34,103 --> 01:09:37,315
Gates odrzucił tę propozycję
Przeciwnicy Arnolda.

1359
01:09:37,339 --> 01:09:40,318
„Ludzie małej zasługi
są zawsze zazdrośni

1360
01:09:40,342 --> 01:09:43,288
tych, którzy mają dużo.”

1361
01:09:43,312 --> 01:09:45,490
Głos: Wróg
wkrótce będzie miał

1362
01:09:45,514 --> 01:09:47,792
znaczną siłę morską.

1363
01:09:47,816 --> 01:09:51,096
Nie mam co do nich wątpliwości
wkrótce złoży nam wizytę.

1364
01:09:51,120 --> 01:09:54,366
Błagam chociaż o to
100 dobrych marynarzy

1365
01:09:54,390 --> 01:09:56,868
może zostać do mnie przesłane
tak szybko, jak to możliwe.

1366
01:09:56,892 --> 01:09:58,894
Benedykt Arnold.

1367
01:09:59,995 --> 01:10:02,374
Narrator: Arnold się zmienił
maleńka osada

1368
01:10:02,398 --> 01:10:05,844
ze Skenesborough,
20 mil poniżej Ticonderoga,

1369
01:10:05,868 --> 01:10:08,780
do tętniącej życiem stoczni.

1370
01:10:08,804 --> 01:10:12,217
Miał nadzieję na flotę
co najmniej 30 statków

1371
01:10:12,241 --> 01:10:15,344
ale musiałem zadowolić się tylko 15.

1372
01:10:17,112 --> 01:10:18,590
Głos:
Zamierzam zajść tak wysoko

1373
01:10:18,614 --> 01:10:21,593
jako Wyspa Valcour,
gdzie jest dobry port

1374
01:10:21,617 --> 01:10:23,795
i gdzie będziemy
mieć przewagę

1375
01:10:23,819 --> 01:10:27,022
ataku na wroga
na otwartym jeziorze. [Arnold]

1376
01:10:28,224 --> 01:10:31,136
Narrator: Kiedy Brytyjczycy
flotylla w końcu ruszyła na południe

1377
01:10:31,160 --> 01:10:33,772
nad jeziorem Champlain,
Carleton rozkazał

1378
01:10:33,796 --> 01:10:37,342
prawie dwukrotnie więcej statków
tak jak to zrobił Arnold,

1379
01:10:37,366 --> 01:10:40,178
uzbrojony ponad dwukrotnie
tyle samo broni,

1380
01:10:40,202 --> 01:10:43,281
obsługiwany przez 700 doświadczonych członków załogi,

1381
01:10:43,305 --> 01:10:46,918
i przewożący 10 000 Brytyjczyków
i wojsk niemieckich

1382
01:10:46,942 --> 01:10:50,388
i 400 rdzennych sojuszników.

1383
01:10:50,412 --> 01:10:53,425
Arnold i jego flota
czekali na nich

1384
01:10:53,449 --> 01:10:56,728
w ukrytej zatoczce
za wyspą Valcour.

1385
01:10:56,752 --> 01:10:58,263
[Ogień armatni]

1386
01:10:58,287 --> 01:11:00,899
Gdy flota Carletona prześlizgnęła się obok,

1387
01:11:00,923 --> 01:11:06,137
Wypłynęły 4 amerykańskie statki
jezioro, aby zaatakować Brytyjczyków,

1388
01:11:06,161 --> 01:11:08,473
Arnolda osobiście
kierowanie działami

1389
01:11:08,497 --> 01:11:10,976
swojego flagowca...
„Kongres”.

1390
01:11:11,000 --> 01:11:13,345
[Strzały]

1391
01:11:13,369 --> 01:11:17,349
Wieczorem floty
walczył do skutku.

1392
01:11:17,373 --> 01:11:19,851
Amerykanie stracili 2 statki

1393
01:11:19,875 --> 01:11:23,955
ale udało się wysadzić w powietrze
brytyjska kanonierka.

1394
01:11:23,979 --> 01:11:27,158
Gdy zapadła ciemność,
Carleton rozkazał swojej flocie

1395
01:11:27,182 --> 01:11:29,094
aby utrzymać Amerykanów w pułapce

1396
01:11:29,118 --> 01:11:32,530
aby mógł je zniszczyć
następnego dnia...

1397
01:11:32,554 --> 01:11:33,932
♪

1398
01:11:33,956 --> 01:11:37,769
Ale o 7:00
podczas gdy mgła zakryła jezioro

1399
01:11:37,793 --> 01:11:41,439
oraz Carleton i jego oficerowie
jedliśmy pod pokładem,

1400
01:11:41,463 --> 01:11:45,577
Arnold utworzył swoje zniszczone statki
w jedną linię

1401
01:11:45,601 --> 01:11:48,280
a potem je zamówiłem
z stłumionymi wiosłami

1402
01:11:48,304 --> 01:11:50,282
i w całkowitej ciszy

1403
01:11:50,306 --> 01:11:53,218
prześliznąć się powoli obok
eskadry brytyjskiej.

1404
01:11:53,242 --> 01:11:55,654
♪

1405
01:11:55,678 --> 01:11:58,056
Kiedy w końcu Carleton
dogonił ich,

1406
01:11:58,080 --> 01:12:02,294
rozpoczęli zaciętą bitwę
to trwało 2 dni.

1407
01:12:02,318 --> 01:12:05,497
Brytyjska siła ognia
zbierał stałe żniwo.

1408
01:12:05,521 --> 01:12:08,566
Arnold w końcu
zamówił swój okręt flagowy

1409
01:12:08,590 --> 01:12:12,404
i 4 inne statki
osiadł na mieliźnie w Button Mold Bay

1410
01:12:12,428 --> 01:12:14,906
i podpalić.

1411
01:12:14,930 --> 01:12:19,477
On i jego ludzie uciekli
do lasu.

1412
01:12:19,501 --> 01:12:21,613
Kiedy dotarli do Crown Point,

1413
01:12:21,637 --> 01:12:24,316
Arnold zdał sobie sprawę
tamtejsze fortyfikacje

1414
01:12:24,340 --> 01:12:27,619
nie mógł wytrzymać
poważny atak brytyjski

1415
01:12:27,643 --> 01:12:30,955
i zamówiłem je
spalony doszczętnie.

1416
01:12:30,979 --> 01:12:32,624
[Trzaskają płomienie]

1417
01:12:32,648 --> 01:12:35,427
„O czwartej rano [rano]
Dotarłem do [Ticonderoga]”,

1418
01:12:35,451 --> 01:12:39,564
Arnold wspominał „niezwykle
zmęczony i chory,

1419
01:12:39,588 --> 01:12:45,704
będąc bez snu
lub orzeźwienie na prawie 3 dni.”

1420
01:12:45,728 --> 01:12:47,205
Głos:
Spodobało się to Opatrzności

1421
01:12:47,229 --> 01:12:49,040
aby ocalić generała Arnolda.

1422
01:12:49,064 --> 01:12:52,344
Niewielu mężczyzn kiedykolwiek spotkało tak wielu
włos ucieka

1423
01:12:52,368 --> 01:12:55,046
w tak krótkim czasie.

1424
01:12:55,070 --> 01:12:57,406
Horatio Gatesa.

1425
01:12:58,707 --> 01:13:02,053
Philbrick: Bitwy nie było
zwycięstwo Amerykanów,

1426
01:13:02,077 --> 01:13:06,958
ale jest jednym z najwspanialszych
powodzie wojny morskiej,

1427
01:13:06,982 --> 01:13:09,494
i dzieje się to na jeziorze.

1428
01:13:09,518 --> 01:13:12,263
To przekonało Brytyjczyków
że tak miało być

1429
01:13:12,287 --> 01:13:17,502
znacznie trudniejsze do zniesienia
Ticonderoga niż myśleli.

1430
01:13:17,526 --> 01:13:19,971
Narrator: Siły amerykańskie
w Ticonderoge

1431
01:13:19,995 --> 01:13:21,973
wzrosła do 15 000,

1432
01:13:21,997 --> 01:13:25,477
i jego fortyfikacje
został wzmocniony.

1433
01:13:25,501 --> 01:13:28,113
Carleton teraz uwierzył
długie oblężenie

1434
01:13:28,137 --> 01:13:30,315
trzeba będzie to wziąć.

1435
01:13:30,339 --> 01:13:32,984
Potem zaczął padać śnieg.

1436
01:13:33,008 --> 01:13:34,586
Gdy jezioro zamarzło,

1437
01:13:34,610 --> 01:13:37,288
zaopatrzenie swoich sił
byłoby trudne,

1438
01:13:37,312 --> 01:13:40,392
i odwrót
byłoby niemożliwe.

1439
01:13:40,416 --> 01:13:43,561
Carleton odwrócił się
i wycofał się,

1440
01:13:43,585 --> 01:13:46,164
w końcu idzie
do kwater zimowych

1441
01:13:46,188 --> 01:13:49,200
w Quebec City, daleko na północy.

1442
01:13:49,224 --> 01:13:51,870
Zaczęli Brytyjczycy
zaplanować sekundę,

1443
01:13:51,894 --> 01:13:56,064
bardziej znaczącą inwazję
na następną wiosnę.

1444
01:13:58,100 --> 01:14:00,044
[kopanie]

1445
01:14:00,068 --> 01:14:01,713
[Mężczyzna chrząka]

1446
01:14:01,737 --> 01:14:03,581
Głos:
Rebelianci zajęli pozycje

1447
01:14:03,605 --> 01:14:06,151
na niesamowitych, mocnych wzgórzach
i prace, jakie mają

1448
01:14:06,175 --> 01:14:08,520
aż do Kingsbridge.

1449
01:14:08,544 --> 01:14:11,589
Woleliby to ich żołnierze
pracować niż walczyć.

1450
01:14:11,613 --> 01:14:14,392
Nasi raczej
walczyć niż pracować,

1451
01:14:14,416 --> 01:14:16,361
ale generał Howe był zdeterminowany

1452
01:14:16,385 --> 01:14:19,464
żeby nie zaprzątać sobie głowy
przeciwko ich dziełom.

1453
01:14:19,488 --> 01:14:21,866
Loftus Cliffe.

1454
01:14:21,890 --> 01:14:24,135
Narrator: W przeważającej części
miesiąca,

1455
01:14:24,159 --> 01:14:26,037
Armie Waszyngtona i Howe’a

1456
01:14:26,061 --> 01:14:29,174
ostrożnie stanęli twarzą w twarz z sobą
na Wzgórzach Harlemu,

1457
01:14:29,198 --> 01:14:32,310
„tak cicho” – Amerykanin
porucznik przypomniał,

1458
01:14:32,334 --> 01:14:36,448
„jakby byli
tysiące mil od siebie.”

1459
01:14:36,472 --> 01:14:39,517
Mając niewiele do zrobienia,
żołnierzy po obu stronach

1460
01:14:39,541 --> 01:14:42,187
wszedł do
okolica,

1461
01:14:42,211 --> 01:14:45,890
gdzie plądrowali domy,
przerażeni cywile,

1462
01:14:45,914 --> 01:14:51,729
a następnie spalili ich domy
aby zatuszować swoje zbrodnie.

1463
01:14:51,753 --> 01:14:54,466
Baer: Grabież to mniej więcej
akceptowaną częścią działań wojennych

1464
01:14:54,490 --> 01:14:56,267
w XVIII wieku.

1465
01:14:56,291 --> 01:14:58,570
Brytyjczycy, Hesowie,

1466
01:14:58,594 --> 01:15:00,705
i amerykańskich generałów
wszyscy się tym martwią.

1467
01:15:00,729 --> 01:15:02,340
Waszyngton się tym martwi.

1468
01:15:02,364 --> 01:15:03,675
Jego ludzie plądrują, a on na to:

1469
01:15:03,699 --> 01:15:05,376
„Czy możesz przestać?
Proszę, nie rób tego.

1470
01:15:05,400 --> 01:15:07,979
Odstraszasz ludzi.”

1471
01:15:08,003 --> 01:15:11,349
Narrator: „Milicjanci”,
Waszyngton złożył skargę
do Kongresu,

1472
01:15:11,373 --> 01:15:14,385
„byli niezdyscyplinowani,
nieposłuszny,

1473
01:15:14,409 --> 01:15:17,188
„można uciekać zamiast walczyć,

1474
01:15:17,212 --> 01:15:20,291
„szkodliwe” dla sprawy.”

1475
01:15:20,315 --> 01:15:21,693
Co gorsza,

1476
01:15:21,717 --> 01:15:24,963
12-miesięczne zaciągi
w Armii Kontynentalnej,

1477
01:15:24,987 --> 01:15:27,732
zaczęło się w Bostonie
poprzedniej zimy,

1478
01:15:27,756 --> 01:15:30,602
wkrótce się skończy.

1479
01:15:30,626 --> 01:15:33,438
Pod koniec roku,
Waszyngton znowu by to zrobił

1480
01:15:33,462 --> 01:15:37,075
trzeba wychowywać i trenować
zupełnie nowa armia.

1481
01:15:37,099 --> 01:15:41,346
Rozumiał, że to przemawia
wyłącznie do patriotyzmu

1482
01:15:41,370 --> 01:15:43,481
nie będzie już działać.

1483
01:15:43,505 --> 01:15:44,949
[Krzyczy]

1484
01:15:44,973 --> 01:15:46,551
Głos: Kiedy mężczyźni są zirytowani

1485
01:15:46,575 --> 01:15:48,186
i namiętności rozpalone,

1486
01:15:48,210 --> 01:15:51,689
lecą pośpiesznie
i wesoło do broni,

1487
01:15:51,713 --> 01:15:54,559
ale po pierwszym
emocje się skończyły,

1488
01:15:54,583 --> 01:15:56,728
tego oczekiwać
są pod wpływem

1489
01:15:56,752 --> 01:15:59,631
według jakiejkolwiek innej zasady
niż te interesujące

1490
01:15:59,655 --> 01:16:05,928
is to look for what never did
and, I fear, never will happen.
[Waszyngton]

1491
01:16:07,162 --> 01:16:11,543
Narrator: Congress agreed
to authorize 88 new battalions.

1492
01:16:11,567 --> 01:16:13,945
Numer każdego stanu
było zapewnić

1493
01:16:13,969 --> 01:16:17,181
zależało od
ich wolną populację.

1494
01:16:17,205 --> 01:16:22,611
The states would never come
close to meeting those goals.

1495
01:16:23,712 --> 01:16:25,256
Głos:
The policy of Congress has been

1496
01:16:25,280 --> 01:16:28,192
the most absurd and ridiculous
można sobie wyobrazić,

1497
01:16:28,216 --> 01:16:31,696
napływ milicjantów
którzy przychodzą i odchodzą co miesiąc.

1498
01:16:31,720 --> 01:16:34,632
Ludzie wracający z domu
ze wszystkimi czułymi uczuciami

1499
01:16:34,656 --> 01:16:37,802
życia domowego
nie są wystarczająco wzmocnione

1500
01:16:37,826 --> 01:16:42,307
z naturalną odwagą, by stać
szokujące sceny wojny,

1501
01:16:42,331 --> 01:16:44,475
maszerować po zmarłych,

1502
01:16:44,499 --> 01:16:48,046
słuchać bez obaw
jęki rannych.

1503
01:16:48,070 --> 01:16:50,915
Mówię, że niewielu mężczyzn jest w stanie wytrzymać
takie sceny

1504
01:16:50,939 --> 01:16:55,787
chyba, że wynika to z przyzwyczajenia
lub wzmocniony dumą wojskową.

1505
01:16:55,811 --> 01:16:58,256
Nathanaela Greene’a.

1506
01:16:58,280 --> 01:17:03,861
♪

1507
01:17:03,885 --> 01:17:08,099
Narrator: 11 października br.
150 statków przepłynęło w ich stronę

1508
01:17:08,123 --> 01:17:11,736
w górę East River
i do Long Island Sound

1509
01:17:11,760 --> 01:17:15,206
z 4000 Brytyjczyków
i wojska Hesji.

1510
01:17:15,230 --> 01:17:18,576
Ich celem było zdobycie
za siłami Waszyngtonu

1511
01:17:18,600 --> 01:17:20,745
na północnym Manhattanie.

1512
01:17:20,769 --> 01:17:24,282
Aby tego uniknąć, Waszyngtonie
rozpoczął odwrót na pełną skalę,

1513
01:17:24,306 --> 01:17:27,051
podążając za zachodnim brzegiem
rzeki Bronx

1514
01:17:27,075 --> 01:17:29,921
przez 18 mil na północ
w stronę siedzenia

1515
01:17:29,945 --> 01:17:33,257
hrabstwa Westchester...
Białe Równiny.

1516
01:17:33,281 --> 01:17:35,159
[Ogień armatni]

1517
01:17:35,183 --> 01:17:38,997
Do tego czasu siły brytyjskie
dotarłem tam 28 października,

1518
01:17:39,021 --> 01:17:43,201
linia amerykańska się rozciągnęła
przez wieś przez 3 mile,

1519
01:17:43,225 --> 01:17:44,802
zakotwiczony po prawej stronie

1520
01:17:44,826 --> 01:17:47,572
przez lekko bronionych
Wzgórze Chattertona.

1521
01:17:47,596 --> 01:17:48,973
[Strzały]

1522
01:17:48,997 --> 01:17:52,176
Generał Howe
wysłał 2 kolumny w górę zbocza.

1523
01:17:52,200 --> 01:17:55,613
Milicjanci-patrioci
przewidywalnie rozproszone,

1524
01:17:55,637 --> 01:17:58,116
ale Kontynentale wytrzymali.

1525
01:17:58,140 --> 01:18:00,952
Gdy Brytyjczycy się zbliżyli,
pułkownik Connecticut

1526
01:18:00,976 --> 01:18:03,921
powiedział swoim ludziom,
„Ogień w ich nogi.

1527
01:18:03,945 --> 01:18:06,691
„Jeden mężczyzna ranny
jest lepszy niż martwy,

1528
01:18:06,715 --> 01:18:09,627
„bo potrzeba jeszcze dwóch
żeby go zabrać,

1529
01:18:09,651 --> 01:18:12,230
i już nie ma 3”

1530
01:18:12,254 --> 01:18:16,401
ale brytyjska artyleria
zebrał straszliwe żniwo.

1531
01:18:16,425 --> 01:18:18,136
Głos: Ścięta kula armatnia

1532
01:18:18,160 --> 01:18:22,006
Pluton porucznika Younga,
który był obok mojego.

1533
01:18:22,030 --> 01:18:26,277
Najpierw piłka trafiła w głowę
Smitha... tęgi, ciężki mężczyzna...

1534
01:18:26,301 --> 01:18:28,046
I otworzyłem je.

1535
01:18:28,070 --> 01:18:30,615
Potem odciął Chilsonowi ramię.

1536
01:18:30,639 --> 01:18:33,451
Następnie zabrał Taylora
przez jelita.

1537
01:18:33,475 --> 01:18:36,287
Cóż to był za widok.

1538
01:18:36,311 --> 01:18:39,223
Byli mężczyźni
nogami i rękami

1539
01:18:39,247 --> 01:18:42,794
oraz broń i paczki
wszystko w kupie.

1540
01:18:42,818 --> 01:18:46,364
Szeregowy Elijah Bostwick.

1541
01:18:46,388 --> 01:18:48,066
Narrator: Pod koniec dnia

1542
01:18:48,090 --> 01:18:51,169
Waszyngton wycofał się
na wschód od White Plains.

1543
01:18:51,193 --> 01:18:57,542
Znowu generał Howe tylko
połowiczny wysiłek, aby nadążyć.

1544
01:18:57,566 --> 01:19:00,344
Baer: Zasadniczo Brytyjczycy
pozwolić Waszyngtonowi uciec

1545
01:19:00,368 --> 01:19:02,080
jeszcze raz.

1546
01:19:02,104 --> 01:19:08,052
Szansa, aby po prostu to zakończyć
wojna jest teraz marnowana.

1547
01:19:08,076 --> 01:19:11,155
Głos: Czy to prawda
przez niezdolność lub celowo

1548
01:19:11,179 --> 01:19:13,891
naszego dowódcy
tyle wspaniałych możliwości

1549
01:19:13,915 --> 01:19:15,893
wymknęły się?

1550
01:19:15,917 --> 01:19:18,696
Jestem skłonny
przyjąć to drugie.

1551
01:19:18,720 --> 01:19:21,332
Kapitan William Bamford.

1552
01:19:21,356 --> 01:19:22,934
♪

1553
01:19:22,958 --> 01:19:26,170
Conway: Są chwile
kiedy w szczególności generał Howe

1554
01:19:26,194 --> 01:19:28,940
zdaje się się powstrzymywać
od dostarczenia

1555
01:19:28,964 --> 01:19:31,442
ostatni cios nokautujący.

1556
01:19:31,466 --> 01:19:34,045
Jest to uczucie,

1557
01:19:34,069 --> 01:19:36,948
bardzo rozdarty
i sprzeczne uczucia,

1558
01:19:36,972 --> 01:19:39,984
o tym, czy Amerykanie
są naprawdę wrogami

1559
01:19:40,008 --> 01:19:44,021
lub błędne tematy
kogo trzeba zachęcać

1560
01:19:44,045 --> 01:19:46,324
wrócić do owczarni.

1561
01:19:46,348 --> 01:19:47,792
[Koń rży]

1562
01:19:47,816 --> 01:19:50,194
Narrator: Gdy Howe zmierzał
z powrotem w kierunku Manhattanu,

1563
01:19:50,218 --> 01:19:54,165
Waszyngton przekroczył rzekę Hudson
i skierował się na południe.

1564
01:19:54,189 --> 01:19:56,868
Uważał to za bardzo prawdopodobne
co zaplanował Howe

1565
01:19:56,892 --> 01:20:00,004
ścigać się przez New Jersey
i zdobył Filadelfię

1566
01:20:00,028 --> 01:20:02,673
zanim nastała zima.

1567
01:20:02,697 --> 01:20:06,177
Znowu miał
błędnie ocenił swojego przeciwnika.

1568
01:20:06,201 --> 01:20:09,614
Howe właściwie chciał
zdobyć 2 forty

1569
01:20:09,638 --> 01:20:11,983
po przeciwnych stronach rzeki Hudson

1570
01:20:12,007 --> 01:20:14,986
który blokował brytyjskie statki
od pójścia w górę rzeki...

1571
01:20:15,010 --> 01:20:17,121
Fort Lee w New Jersey

1572
01:20:17,145 --> 01:20:19,690
i Fort Waszyngton
na wyspie Manhattan,

1573
01:20:19,714 --> 01:20:25,930
prymitywny szaniec w kształcie gwiazdy
265 stóp nad rzeką.

1574
01:20:25,954 --> 01:20:28,466
Fort Waszyngton
byłby pierwszy.

1575
01:20:28,490 --> 01:20:29,901
[Ogień armatni]

1576
01:20:29,925 --> 01:20:31,736
Brytyjskie działa uderzyły w fort

1577
01:20:31,760 --> 01:20:36,007
i długi rząd okopów
i wątpliwości, które go otaczały.

1578
01:20:36,031 --> 01:20:39,277
Wojska brytyjskie, które zaatakowały
od południa i wschodu

1579
01:20:39,301 --> 01:20:42,847
miał stosunkowo niewielkie kłopoty
prowadzenie obrońców

1580
01:20:42,871 --> 01:20:45,383
z powrotem za murami fortu,

1581
01:20:45,407 --> 01:20:48,052
ale wojska Hesji
pod komendą

1582
01:20:48,076 --> 01:20:50,688
Generała
Wilhelma von Knyphausena

1583
01:20:50,712 --> 01:20:54,759
zbliżając się do nich z północy
miał dużo trudniejsze zadanie,

1584
01:20:54,783 --> 01:20:56,894
wspinaczka na skaliste zbocze

1585
01:20:56,918 --> 01:21:00,298
zakryte splątanymi gałęziami
z powalonych drzew

1586
01:21:00,322 --> 01:21:03,501
i tak strome, że
trzeba było chwytać się krzaków

1587
01:21:03,525 --> 01:21:05,403
podciągnąć się,

1588
01:21:05,427 --> 01:21:09,340
wszystko pod ciągłym ostrzałem
z góry.

1589
01:21:09,364 --> 01:21:10,575
Głos: Przed nami,

1590
01:21:10,599 --> 01:21:12,243
obok i na sobie nawzajem,

1591
01:21:12,267 --> 01:21:15,313
widzieliśmy naszego nieszczęśnika
towarzysze załamani,

1592
01:21:15,337 --> 01:21:18,082
martwy na Ziemi
we własnej krwi.

1593
01:21:18,106 --> 01:21:20,985
Nawet powietrze
wydawał się przepełniony strachem.

1594
01:21:21,009 --> 01:21:24,822
Porucznik
Johanna Friedricha von Bardelebena.

1595
01:21:24,846 --> 01:21:26,424
Narrator: Margaret Corbin,

1596
01:21:26,448 --> 01:21:28,593
Pensylwania
żona artylerzysty,

1597
01:21:28,617 --> 01:21:32,263
stała obok męża
gdy został śmiertelnie ranny.

1598
01:21:32,287 --> 01:21:35,933
Weszła i nie poddała się
taki śmiercionośny ogień

1599
01:21:35,957 --> 01:21:40,037
jakie stało się jej stanowisko
cel dla dział Hesji.

1600
01:21:40,061 --> 01:21:43,241
W końcu Grapeshot
uderzył ją w szczękę i pierś

1601
01:21:43,265 --> 01:21:46,344
i oddał jej lewe ramię
bezużyteczny.

1602
01:21:46,368 --> 01:21:49,947
3 lata później by to zrobiła
zostać pierwszą kobietą

1603
01:21:49,971 --> 01:21:53,317
otrzymać na całe życie
renta inwalidzka

1604
01:21:53,341 --> 01:21:58,389
ale za połowę stawki
otrzymali ranni.

1605
01:21:58,413 --> 01:22:02,460
W końcu amerykańskie muszkiety
zatkany wskutek nadmiernego użytkowania.

1606
01:22:02,484 --> 01:22:07,365
Obrońcy cofnęli się
i zostali zmuszeni do poddania się,

1607
01:22:07,389 --> 01:22:11,168
prawie 3000 mężczyzn.

1608
01:22:11,192 --> 01:22:14,038
Brytyjczycy zmienili nazwę
Fort Waszyngton

1609
01:22:14,062 --> 01:22:19,310
Fort Knyphausen po
zwycięski generał niemiecki.

1610
01:22:19,334 --> 01:22:22,680
Jako maltretowani jeńcy
wyruszyli w 12-kilometrowy marsz na południe

1611
01:22:22,704 --> 01:22:26,117
do Nowego Jorku,
Brytyjscy żołnierze i lojaliści

1612
01:22:26,141 --> 01:22:30,321
wyściełał drogę,
drwiąc i przeklinając.

1613
01:22:30,345 --> 01:22:33,324
Funkcjonariusze często byli zwalniani warunkowo

1614
01:22:33,348 --> 01:22:36,193
po przysiędze
żeby już nie chwycić za broń,

1615
01:22:36,217 --> 01:22:39,664
ale szeregowcy
nie dano takiej możliwości.

1616
01:22:39,688 --> 01:22:43,301
Zamiast tego zostali szturchnięci
do prowizorycznych więzień

1617
01:22:43,325 --> 01:22:47,138
już przepełnione
z setkami więźniów

1618
01:22:47,162 --> 01:22:51,475
zrobione w Quebecu na Long Island,
i Zatoka Kips.

1619
01:22:51,499 --> 01:22:53,144
♪

1620
01:22:53,168 --> 01:22:54,545
Nie było koców,

1621
01:22:54,569 --> 01:22:58,316
trochę drewna opałowego,
a czasem bez jedzenia.

1622
01:22:58,340 --> 01:23:03,854
Szczury biegały po błocie
słoma pokrywająca podłogi.

1623
01:23:03,878 --> 01:23:05,690
Głos:
Ogólnie wygląd mężczyzn

1624
01:23:05,714 --> 01:23:10,061
przypominały zwłoki
więcej niż żywi ludzie.

1625
01:23:10,085 --> 01:23:13,564
Rzeczywiście, świetne liczby
już przybył

1626
01:23:13,588 --> 01:23:15,833
w ich długim domu,

1627
01:23:15,857 --> 01:23:20,771
a reszta wydawała się daleko
wyruszyli w tę samą podróż.

1628
01:23:20,795 --> 01:23:23,774
Kapitan Jabez Fitch.

1629
01:23:23,798 --> 01:23:26,777
Narrator: Tysiące
amerykańskich więźniów zginęło

1630
01:23:26,801 --> 01:23:29,680
do końca 1776 r.

1631
01:23:29,704 --> 01:23:33,751
Do tego czasu Brytyjczycy zaczęli
pakowanie więźniów

1632
01:23:33,775 --> 01:23:38,289
do nieużywanych statków transportowych
zakotwiczony w East River.

1633
01:23:38,313 --> 01:23:43,527
Warunki, które tam panowały, potwierdzą
gorsze od tych na lądzie.

1634
01:23:43,551 --> 01:23:46,831
Atkinson: Umierają z powodu narażenia.
Umierają z niedożywienia.

1635
01:23:46,855 --> 01:23:48,599
Umierają na choroby...

1636
01:23:48,623 --> 01:23:53,270
Ospa, tyfus,
tyfus, czerwonka.

1637
01:23:53,294 --> 01:23:57,074
Mamy własne statki więzienne
niedaleko Albany,

1638
01:23:57,098 --> 01:23:59,910
gdzie brytyjscy żołnierze
i lojaliści

1639
01:23:59,934 --> 01:24:02,980
są zachowane
w bardzo okropnych warunkach.

1640
01:24:03,004 --> 01:24:05,416
To godna pożałowania część

1641
01:24:05,440 --> 01:24:08,552
historii
rewolucji amerykańskiej.

1642
01:24:08,576 --> 01:24:12,614
♪

1643
01:24:16,518 --> 01:24:20,498
Narrator:
Wczesnym rankiem 20 listopada 1776 r.

1644
01:24:20,522 --> 01:24:23,434
około 5000 Brytyjczyków
i wojska Hesji

1645
01:24:23,458 --> 01:24:26,303
przekroczył Hudson
i zaczął walczyć

1646
01:24:26,327 --> 01:24:29,840
na śliskim podłożu,
Skalna ściana o długości 440 stóp

1647
01:24:29,864 --> 01:24:32,676
Palisad w New Jersey,

1648
01:24:32,700 --> 01:24:37,681
tak strome, że Patrioci nie mieli
wierzył, że każdy może się na nią wspiąć.

1649
01:24:37,705 --> 01:24:42,086
Dowódca brytyjski
był generał Charles Cornwallis,

1650
01:24:42,110 --> 01:24:45,089
który następnie rozkazał swoim ludziom
rozpocząć marsz na południe

1651
01:24:45,113 --> 01:24:48,526
w kierunku oddalonego o 6 mil Fort Lee.

1652
01:24:48,550 --> 01:24:52,596
Generał Nathanael Greene
rozpoczęto już jego ewakuację

1653
01:24:52,620 --> 01:24:55,733
kiedy wróg
zajął Fort Washington.

1654
01:24:55,757 --> 01:25:00,004
Teraz rozkazał wszystkim
pozostało do natychmiastowego opuszczenia.

1655
01:25:00,028 --> 01:25:01,772
♪

1656
01:25:01,796 --> 01:25:04,508
Głos: Rebelianci uciekli
jak przestraszone króliki.

1657
01:25:04,532 --> 01:25:07,111
Nie jestem z nich draniem
można było zobaczyć.

1658
01:25:07,135 --> 01:25:09,213
Zostawili trochę biednej wieprzowiny,

1659
01:25:09,237 --> 01:25:11,615
kilka tłustych oświadczeń,

1660
01:25:11,639 --> 01:25:15,286
i trochę tego łajdaka
Listy człowieka „zdrowego rozsądku”,

1661
01:25:15,310 --> 01:25:17,621
które możemy przeczytać na naszym
wypoczynek. [brytyjski oficer]

1662
01:25:17,645 --> 01:25:18,956
♪

1663
01:25:18,980 --> 01:25:22,593
Narrator: Wieczorem
Greene i większość z jego 2000 ludzi

1664
01:25:22,617 --> 01:25:25,496
udało się połączyć
z siłami Waszyngtonu

1665
01:25:25,520 --> 01:25:29,200
przy Nowym Moście
nad rzeką Hackensack.

1666
01:25:29,224 --> 01:25:31,302
Głos:
Maszerowali 2 w rzędzie,

1667
01:25:31,326 --> 01:25:34,638
wyglądały na obdarte, niektóre bez
but do stóp

1668
01:25:34,662 --> 01:25:37,575
i większość z nich zapakowana
w swoich kocach.

1669
01:25:37,599 --> 01:25:40,544
Następnego wieczoru,
Brytyjczycy obozowali

1670
01:25:40,568 --> 01:25:43,314
po drugiej stronie
z Hackensacka.

1671
01:25:43,338 --> 01:25:46,684
Widzieliśmy ich pożary
około 100 metrów od siebie

1672
01:25:46,708 --> 01:25:49,653
błyszczą znakomicie
w mroku nocy,

1673
01:25:49,677 --> 01:25:53,791
rozciągający się na ponad milę
wzdłuż rzeki.

1674
01:25:53,815 --> 01:25:55,850
Wielebny Theodore Roneyn.

1675
01:25:56,951 --> 01:25:59,663
Narrator: Gdy jego armia się wycofała
w całym stanie,

1676
01:25:59,687 --> 01:26:03,300
za nim Cornwallis
z dużo większą siłą,

1677
01:26:03,324 --> 01:26:07,538
Waszyngton miał nadzieję, że w jakiś sposób
gdzieś, gdzie można stoczyć bitwę,

1678
01:26:07,562 --> 01:26:11,208
ale Cornwallis miał rozkazy
od generała Howe’a

1679
01:26:11,232 --> 01:26:14,111
aby uniknąć konfrontacji.

1680
01:26:14,135 --> 01:26:15,746
Z punktu widzenia Howe’a

1681
01:26:15,770 --> 01:26:18,716
nie było takiej potrzeby
na kolejną wielką bitwę.

1682
01:26:18,740 --> 01:26:21,452
Armia rebeliantów
z dnia na dzień się zmniejszał.

1683
01:26:21,476 --> 01:26:24,588
Jak zadzwonił jeden z funkcjonariuszy
„diabeł dezercji”

1684
01:26:24,612 --> 01:26:27,358
zainfekował szeregi Waszyngtonu.

1685
01:26:27,382 --> 01:26:31,729
Mężczyźni po prostu odpływali
na wieś.

1686
01:26:31,753 --> 01:26:34,365
Kiedy Waszyngton
wezwał państwa

1687
01:26:34,389 --> 01:26:39,436
o 5000 dodatkowych żołnierzy,
spotykał się głównie z milczeniem.

1688
01:26:39,460 --> 01:26:42,239
Jego adiutant Joseph Reed

1689
01:26:42,263 --> 01:26:46,310
wyraził opinię generała
ciągłe frustracje.

1690
01:26:46,334 --> 01:26:48,746
Głos: Kiedy się rozglądam
i zobacz jak mało

1691
01:26:48,770 --> 01:26:52,082
z numerów, które rozmawiały
a więc głównie śmierć i honor

1692
01:26:52,106 --> 01:26:55,853
są wokół mnie,
Jestem zagubiony w zdumieniu.

1693
01:26:55,877 --> 01:26:59,123
Twoi hałaśliwi Synowie Wolności
są, uważam,

1694
01:26:59,147 --> 01:27:01,659
najcichszy na boisku.
[Józef Reed]

1695
01:27:01,683 --> 01:27:03,794
♪

1696
01:27:03,818 --> 01:27:07,631
Narrator: Aby skomplikować rzeczy,
Zastępca dowódcy Waszyngtonu...

1697
01:27:07,655 --> 01:27:10,534
Generał Charles Lee,
który stacjonował

1698
01:27:10,558 --> 01:27:13,604
w hrabstwie Westchester
z potężną siłą...

1699
01:27:13,628 --> 01:27:16,040
Odpowiedź na pytanie Waszyngtona
powtarzające się prośby

1700
01:27:16,064 --> 01:27:20,344
pośpieszyć mu z pomocą
z jedną wymówką za drugą.

1701
01:27:20,368 --> 01:27:22,913
Lee gardził Waszyngtonem,

1702
01:27:22,937 --> 01:27:26,050
miał nadzieję, że pewnego dnia go zastąpi
jako głównodowodzący,

1703
01:27:26,074 --> 01:27:31,555
i uważał się za osobę niepodległą
na rozkaz Waszyngtonu.

1704
01:27:31,579 --> 01:27:35,759
30 listopada Brytyjczycy
wydał obwieszczenie

1705
01:27:35,783 --> 01:27:39,296
mające na celu przywrócenie ich rządów
w New Jersey.

1706
01:27:39,320 --> 01:27:40,831
Każdy, kto chce przysiąc

1707
01:27:40,855 --> 01:27:43,634
„pokojowe posłuszeństwo
do Jego Królewskiej Mości”

1708
01:27:43,658 --> 01:27:48,572
w ciągu 60 dni otrzyma
„bezpłatne i powszechne ułaskawienie”.

1709
01:27:48,596 --> 01:27:51,475
Ponad 3 tys
Mieszkańcy New Jersey

1710
01:27:51,499 --> 01:27:53,844
skorzystałem z ich oferty,

1711
01:27:53,868 --> 01:27:56,914
a setki odpowiedziały na to wezwanie
dla lojalistów

1712
01:27:56,938 --> 01:28:00,084
walczyć u boku
brytyjskich stałych bywalców.

1713
01:28:00,108 --> 01:28:04,588
Patriota z New Jersey
rząd uciekł,

1714
01:28:04,612 --> 01:28:07,891
ale podczas gdy generał Howe
oferował przebaczenie,

1715
01:28:07,915 --> 01:28:12,363
jego żołnierze domagali się
przepisy od ludności cywilnej.

1716
01:28:12,387 --> 01:28:14,498
[Walenie w drzwi]

1717
01:28:14,522 --> 01:28:17,301
Edward Lengel: Ludzie
którzy naprawdę byli na ostrym końcu

1718
01:28:17,325 --> 01:28:20,871
miecza byli cywile,

1719
01:28:20,895 --> 01:28:23,907
i jeśli myślisz od
punkt widzenia kogoś,

1720
01:28:23,931 --> 01:28:28,145
powiedzmy, matka rodziny...
Kto jest na jej farmie,

1721
01:28:28,169 --> 01:28:32,016
wiesz, że bardzo mało
że musisz przetrwać

1722
01:28:32,040 --> 01:28:34,518
można zniszczyć w jednej chwili.

1723
01:28:34,542 --> 01:28:36,453
[Tłuczenie szkła]

1724
01:28:36,477 --> 01:28:38,055
Głos: Torysi prowadzą
nieustępliwi obcokrajowcy

1725
01:28:38,079 --> 01:28:41,925
do domów swoich sąsiadów
i rozbieraj biedne kobiety

1726
01:28:41,949 --> 01:28:45,696
i dzieci wszystkiego
muszą jeść lub nosić,

1727
01:28:45,720 --> 01:28:48,499
i po ich splądrowaniu
w tego rodzaju,

1728
01:28:48,523 --> 01:28:51,302
brutale często zachwycają
matki i córki

1729
01:28:51,326 --> 01:28:56,073
i zmuszajcie ojców i synów
zobaczyć ich brutalność.

1730
01:28:56,097 --> 01:28:58,433
Nathanaela Greene’a.

1731
01:28:59,767 --> 01:29:03,380
Conway: W miarę natarcia armii
i zajmowanie nowych terytoriów,

1732
01:29:03,404 --> 01:29:05,816
dzieją się straszne rzeczy.

1733
01:29:05,840 --> 01:29:11,355
Widzimy wiele przypadków gwałtu
i molestowanie seksualne kobiet.

1734
01:29:11,379 --> 01:29:16,026
Niestety, nie jest to niczym niezwykłym
we wszystkich wojnach.

1735
01:29:16,050 --> 01:29:19,396
Narrator: Mary Campbell
hrabstwa Hunterdon w stanie New Jersey,

1736
01:29:19,420 --> 01:29:24,034
powiedział sędziemu, jakie wojska brytyjskie
jej zrobił.

1737
01:29:24,058 --> 01:29:25,536
Głos: Mary Campbell,

1738
01:29:25,560 --> 01:29:27,104
żona Daniela Campbella,

1739
01:29:27,128 --> 01:29:30,708
mówi, że kiedyś
Grudzień, liczba żołnierzy

1740
01:29:30,732 --> 01:29:33,310
należący do króla
armii Wielkiej Brytanii

1741
01:29:33,334 --> 01:29:36,480
przyszła do domu swego ojca.

1742
01:29:36,504 --> 01:29:38,682
Dwóch z nich chwyciło
jej ramion

1743
01:29:38,706 --> 01:29:40,918
i wyciągnął ją z domu
do starego sklepu

1744
01:29:40,942 --> 01:29:44,655
w pobliżu domu mieszkalnego,
wyłamał drzwi,

1745
01:29:44,679 --> 01:29:47,958
i przyciągnął ją do siebie
wszystkie jej krzyki i prośby

1746
01:29:47,982 --> 01:29:51,362
i przysięgała, jeśli tego nie zrobiła
trzymaj ją za język,

1747
01:29:51,386 --> 01:29:54,598
przepuściliby ją
z bagnetem.

1748
01:29:54,622 --> 01:29:57,334
Kolejno 3 wspomnianych żołnierzy
miał wiedzę

1749
01:29:57,358 --> 01:29:59,937
ciała tego zeznającego,

1750
01:29:59,961 --> 01:30:03,140
ona ma 5 miesięcy
i zaawansowani w górę

1751
01:30:03,164 --> 01:30:06,243
była wtedy w ciąży.

1752
01:30:06,267 --> 01:30:09,713
Jej znak, Mary M. Campbell.

1753
01:30:09,737 --> 01:30:11,882
♪

1754
01:30:11,906 --> 01:30:15,119
Narrator: W Pennington
16 kobiet uciekło do lasu

1755
01:30:15,143 --> 01:30:17,221
uciec przed żołnierzami brytyjskimi,

1756
01:30:17,245 --> 01:30:21,792
tylko po to, żeby zostać zaciągniętym z powrotem
i wielokrotnie atakowany.

1757
01:30:21,816 --> 01:30:25,329
Takie zachowanie,
przyznał jeden brytyjski oficer,

1758
01:30:25,353 --> 01:30:27,965
został „obliczony
stracić was, przyjaciół

1759
01:30:27,989 --> 01:30:30,434
i zyskam wam wrogów.”

1760
01:30:30,458 --> 01:30:35,472
Tak się stało i wkrótce ludzie zaczęli
zemścić się.

1761
01:30:35,496 --> 01:30:38,575
Milicjanci z New Jersey
ponownie chwycił za broń

1762
01:30:38,599 --> 01:30:42,079
mniej z oddania
dla sprawy rewolucyjnej

1763
01:30:42,103 --> 01:30:44,715
niż ze złości
przy tym, co się działo

1764
01:30:44,739 --> 01:30:48,118
dla nich i ich rodzin.
[Wystrzał]

1765
01:30:48,142 --> 01:30:49,686
Głos: To jest teraz

1766
01:30:49,710 --> 01:30:52,823
podróżowanie jest dla nas bardzo niebezpieczne
w New Jersey.

1767
01:30:52,847 --> 01:30:57,127
Chłopi spotykają się z naszymi ludźmi samotnie
lub w małych, nieuzbrojonych grupach.

1768
01:30:57,151 --> 01:31:00,631
Mają swoje karabiny
ukryty w krzakach

1769
01:31:00,655 --> 01:31:02,666
lub rowy i tym podobne.

1770
01:31:02,690 --> 01:31:06,437
Kiedy widzą jednego lub kilka
mężczyźni należący do naszej armii,

1771
01:31:06,461 --> 01:31:08,906
strzelają im w głowę,

1772
01:31:08,930 --> 01:31:14,945
następnie szybko schowaj karabiny
i udają, że nic nie wiedzą.

1773
01:31:14,969 --> 01:31:18,382
Kapitanie
Fryderyka von Munchhausena.

1774
01:31:18,406 --> 01:31:21,642
♪

1775
01:31:22,410 --> 01:31:24,121
♪

1776
01:31:24,145 --> 01:31:27,191
Głos: Żadnych chłopaków
kiedykolwiek wykazują większą aktywność

1777
01:31:27,215 --> 01:31:30,060
w wycofaniu się niż my.

1778
01:31:30,084 --> 01:31:32,963
Nasi żołnierze są
najlepsi koledzy na świecie

1779
01:31:32,987 --> 01:31:34,832
w tym biznesie.

1780
01:31:34,856 --> 01:31:38,869
Podpułkownik Samuel Webb.

1781
01:31:38,893 --> 01:31:42,172
Narrator:
Hackensack, Acquackanonk,

1782
01:31:42,196 --> 01:31:44,775
Newark, Spanktown,

1783
01:31:44,799 --> 01:31:48,979
Nowy Brunszwik,
Princeton, Trenton.

1784
01:31:49,003 --> 01:31:55,319
Za 12 dni Amerykanie
cofnął się jakieś 70 mil.

1785
01:31:55,343 --> 01:31:59,490
2 grudnia Waszyngton
zaczął przejmować swoją armię

1786
01:31:59,514 --> 01:32:03,794
przez rzekę Delaware
do Pensylwanii.

1787
01:32:03,818 --> 01:32:07,931
Wiadomości w dalszym ciągu były złe
dla sprawy Patriotów.

1788
01:32:07,955 --> 01:32:11,568
Generał Henry Clinton
wylądował 7000 Brytyjczyków

1789
01:32:11,592 --> 01:32:14,738
i bywalcy Hesji
w Newport w stanie Rhode Island,

1790
01:32:14,762 --> 01:32:17,074
bez oddania strzału.

1791
01:32:17,098 --> 01:32:20,277
Jak Nowy Jork
i New Jersey,

1792
01:32:20,301 --> 01:32:23,947
Rhode Island wydawało się prawdopodobnie zagubione.

1793
01:32:23,971 --> 01:32:28,085
Siły brytyjskie były teraz
zaledwie 60 mil od Filadelfii,

1794
01:32:28,109 --> 01:32:30,787
i drogi prowadzące
poza miastem

1795
01:32:30,811 --> 01:32:33,524
zostały zadławione
z przestraszonymi uchodźcami.

1796
01:32:33,548 --> 01:32:37,961
Kongres zaprzeczył temu, co nazywał
„fałszywych i złośliwych” plotek

1797
01:32:37,985 --> 01:32:40,864
że to planowało
opuścić miasto

1798
01:32:40,888 --> 01:32:44,735
a następnie uciekł do Baltimore.

1799
01:32:44,759 --> 01:32:47,437
Generał Charles Lee
w końcu się poddał

1800
01:32:47,461 --> 01:32:49,339
na prośby Waszyngtonu

1801
01:32:49,363 --> 01:32:53,911
i powoli prowadził
jego siły w całym New Jersey.

1802
01:32:53,935 --> 01:32:56,613
Wieczorem 12 grudnia br.

1803
01:32:56,637 --> 01:32:58,849
wymknął się
z jego obozowiska

1804
01:32:58,873 --> 01:33:02,452
do odosobnionej tawerny
w Basking Ridge.

1805
01:33:02,476 --> 01:33:06,023
Lojalista dał cynk
Brytyjczycy.

1806
01:33:06,047 --> 01:33:08,892
Dragoni otoczyli budynek
i ujęte

1807
01:33:08,916 --> 01:33:12,129
Armii Kontynentalnej
zastępca dowódcy.

1808
01:33:12,153 --> 01:33:15,566
Jeden kapitan Hesji
był radosny...

1809
01:33:15,590 --> 01:33:18,569
„Zdobyliśmy...
jedyny generał rebeliantów

1810
01:33:18,593 --> 01:33:22,306
którego mieliśmy powody się bać”...

1811
01:33:22,330 --> 01:33:27,477
Ale wtedy nagle generał Howe
odwołał swoją kampanię.

1812
01:33:27,501 --> 01:33:29,580
Nadchodziła zima.

1813
01:33:29,604 --> 01:33:31,882
Kongres Kontynentalny
był w biegu.

1814
01:33:31,906 --> 01:33:34,952
Byłoby mnóstwo czasu
w następnym roku,

1815
01:33:34,976 --> 01:33:39,556
był pewien, że zniszczyć co
pozostał z armii Waszyngtonu

1816
01:33:39,580 --> 01:33:42,960
i definitywnie zakończyć
bunt.

1817
01:33:42,984 --> 01:33:45,228
♪

1818
01:33:45,252 --> 01:33:49,032
Podczas gdy Howe i większość jego armii
wycofał się do Nowego Jorku,

1819
01:33:49,056 --> 01:33:52,603
zostawił łańcuch
z 17 garnizonów

1820
01:33:52,627 --> 01:33:56,440
rozciąganie
od rzeki Hudson do Delaware.

1821
01:33:56,464 --> 01:33:59,376
Atkinson: Trudno
wyglądają ciemniej niż wyglądają

1822
01:33:59,400 --> 01:34:03,280
dla Waszyngtonu i jego armii
i nadzieje sprawy

1823
01:34:03,304 --> 01:34:06,350
w grudniu 1776 r.

1824
01:34:06,374 --> 01:34:08,218
Gdy dotrze do Pensylwanii

1825
01:34:08,242 --> 01:34:11,622
i on patrzy wstecz
przez rzekę Delaware,

1826
01:34:11,646 --> 01:34:14,791
jego możliwości są bardzo,
bardzo ograniczone.

1827
01:34:14,815 --> 01:34:17,060
Został eksmitowany z Nowego Jorku.

1828
01:34:17,084 --> 01:34:20,831
Jego armia upadła
do może 3000 ludzi.

1829
01:34:20,855 --> 01:34:22,165
Pisze do swojego brata
w pewnym momencie i mówi:

1830
01:34:22,189 --> 01:34:24,568
„Myślę, że gra
jest całkiem blisko.”

1831
01:34:24,592 --> 01:34:27,404
Nie pozwala swoim ludziom się o tym dowiedzieć
czuje się tak przygnębiony,

1832
01:34:27,428 --> 01:34:30,574
ale czuje się dość ponuro.

1833
01:34:30,598 --> 01:34:32,376
♪

1834
01:34:32,400 --> 01:34:36,546
Narrator: Ale teraz jego armia
znów zaczął rosnąć.

1835
01:34:36,570 --> 01:34:38,682
Generał William Alexander,

1836
01:34:38,706 --> 01:34:41,084
który został uwolniony
z niewoli brytyjskiej,

1837
01:34:41,108 --> 01:34:44,788
przybył z tysiącem
poszarpane wzmocnienia.

1838
01:34:44,812 --> 01:34:47,958
Tysiąc Filadelfii
pojawiła się milicja.

1839
01:34:47,982 --> 01:34:51,328
Generał John Sullivan,
również wymieniane,

1840
01:34:51,352 --> 01:34:53,397
sprowadził 2000 kolejnych ludzi

1841
01:34:53,421 --> 01:34:57,801
który służył pod
schwytany generał Lee.

1842
01:34:57,825 --> 01:35:02,205
W dniu 22 grudnia o
16-letni pięciolatek John Greenwood

1843
01:35:02,229 --> 01:35:05,008
i około 600 innych
Nowi Anglicy

1844
01:35:05,032 --> 01:35:08,578
również wbiegł do obozu.

1845
01:35:08,602 --> 01:35:10,347
Waszyngton apeluje o pomoc

1846
01:35:10,371 --> 01:35:13,417
dotarł do końca
do Ticonderogi,

1847
01:35:13,441 --> 01:35:17,421
i ci mężczyźni byli
w drodze przez prawie miesiąc.

1848
01:35:17,445 --> 01:35:22,693
Teraz miał to Waszyngton
około 6000 mężczyzn zdolnych do służby.

1849
01:35:22,717 --> 01:35:25,295
Pytanie brzmiało
co może z nimi zrobić

1850
01:35:25,319 --> 01:35:29,433
w ciągu pozostałych 10 dni
zanim skończyły się ich zapisy

1851
01:35:29,457 --> 01:35:34,871
i większość z jego najlepiej wyszkolonych
żołnierze poszli do domu.

1852
01:35:34,895 --> 01:35:37,040
Głos: Nasza sprawa
jest zdesperowany i beznadziejny

1853
01:35:37,064 --> 01:35:39,876
jeśli nie podejmiemy
szansa na zbiórkę

1854
01:35:39,900 --> 01:35:43,246
obecnie żołnierzy
doznać udaru.

1855
01:35:43,270 --> 01:35:48,118
Opóźnienie u nas jest teraz równe
do całkowitej porażki.

1856
01:35:48,142 --> 01:35:50,277
Józefa Reeda.

1857
01:35:51,846 --> 01:35:54,558
Narrator: Waszyngton zdecydował
uderzyć w garnizon

1858
01:35:54,582 --> 01:35:58,995
w Trenton w stanie New Jersey,
obsługiwany przez około 1500 Hesji

1859
01:35:59,019 --> 01:36:02,232
pod komendą
pułkownika Johanna Ralla.

1860
01:36:02,256 --> 01:36:05,469
Większość małych miasteczek
mieszkańcy uciekli,

1861
01:36:05,493 --> 01:36:08,505
i ich domy były
zamieniono na koszary.

1862
01:36:08,529 --> 01:36:12,309
Waszyngton przedstawił pogrubienie
i ambitny plan ataku

1863
01:36:12,333 --> 01:36:15,479
to wymagało
3 jednoczesne przejścia

1864
01:36:15,503 --> 01:36:17,748
zdławionego lodem Delaware,

1865
01:36:17,772 --> 01:36:21,618
wszystko do uruchomienia
w noc Bożego Narodzenia.

1866
01:36:21,642 --> 01:36:23,019
[Bębny biją rytmicznie]

1867
01:36:23,043 --> 01:36:25,956
1800 mieszkańców Pensylwanii
i mieszkańcy Rhode Island

1868
01:36:25,980 --> 01:36:28,658
mieli przepłynąć w dół rzeki
niedaleko Bristolu

1869
01:36:28,682 --> 01:36:32,996
i maszeruj w stronę sekundy
Heska placówka w Burlington.

1870
01:36:33,020 --> 01:36:37,167
800 milicji z Pensylwanii
przejść i utrzymać most

1871
01:36:37,191 --> 01:36:41,004
nad Assunpink Creek i trzymaj się
Hesji przed ucieczką

1872
01:36:41,028 --> 01:36:43,473
gdy bitwa się zaczęła.

1873
01:36:43,497 --> 01:36:47,210
W głównym ataku
Sam Waszyngton miał przewodzić

1874
01:36:47,234 --> 01:36:52,015
2400 kontynentów w poprzek
rzeka przy promie McConkeya

1875
01:36:52,039 --> 01:36:57,077
a następnie rozpocznij 9-kilometrowy marsz
na południe w kierunku celu.

1876
01:36:58,145 --> 01:36:59,856
Głos: Nikt nie wiedział
ale pierwsi oficerowie

1877
01:36:59,880 --> 01:37:01,691
dokąd jechaliśmy.

1878
01:37:01,715 --> 01:37:03,960
Nigdy nie słyszałem żołnierza
powiedz cokolwiek

1879
01:37:03,984 --> 01:37:06,062
ani nigdy nie widział, żeby się kłopotał

1880
01:37:06,086 --> 01:37:08,965
o tym, dokąd go zaprowadzili
lub gdzie był.

1881
01:37:08,989 --> 01:37:11,034
Wystarczyło wiedzieć
że musi iść

1882
01:37:11,058 --> 01:37:13,870
gdziekolwiek oficer
rozkazał mu.

1883
01:37:13,894 --> 01:37:17,274
Przez ogień i wodę,
wszystko było takie samo,

1884
01:37:17,298 --> 01:37:20,477
bo to było niemożliwe
być w gorszym stanie

1885
01:37:20,501 --> 01:37:22,479
niż to, w czym byli.

1886
01:37:22,503 --> 01:37:24,281
Johna Greenwooda.

1887
01:37:24,305 --> 01:37:26,283
♪

1888
01:37:26,307 --> 01:37:29,653
Narrator: Thomas Paine, który to zrobił
był w armii Waszyngtonu

1889
01:37:29,677 --> 01:37:31,822
jak się cofało
w całym New Jersey,

1890
01:37:31,846 --> 01:37:36,593
właśnie opublikował nowy esej
miał przywrócić słabnące morale

1891
01:37:36,617 --> 01:37:39,629
zatytułowany „Kryzys amerykański”.

1892
01:37:39,653 --> 01:37:43,533
Do czasu armii Waszyngtonu
rozpoczęło się w Boże Narodzenie,

1893
01:37:43,557 --> 01:37:46,203
patriotów w górę i w dół rzeki

1894
01:37:46,227 --> 01:37:49,573
przeczytał
i inspirowałem się nim.

1895
01:37:49,597 --> 01:37:53,844
Głos: Takie są czasy
które wypróbowują ludzkie dusze:

1896
01:37:53,868 --> 01:37:57,514
Letni żołnierz
i słoneczny patriota

1897
01:37:57,538 --> 01:37:59,249
czy w czasie tego kryzysu

1898
01:37:59,273 --> 01:38:02,152
wycofać się z usługi
swojego kraju;

1899
01:38:02,176 --> 01:38:04,588
ale ten, kto stoi przy tym TERAZ,

1900
01:38:04,612 --> 01:38:08,425
zasługuje na miłość i podziękowania
mężczyzny i kobiety.

1901
01:38:08,449 --> 01:38:13,129
Tyrania jak cholera,
nie jest łatwo pokonać;

1902
01:38:13,153 --> 01:38:16,399
jednak mamy
ta pociecha jest z nami,

1903
01:38:16,423 --> 01:38:22,329
że im trudniejszy konflikt,
tym wspanialszy triumf.
[Ból]

1904
01:38:24,932 --> 01:38:27,911
Narrator: Marznący deszcz
zaczął spadać o zmroku

1905
01:38:27,935 --> 01:38:30,714
gdy Amerykanie wspinali się
do promów

1906
01:38:30,738 --> 01:38:32,782
i statki towarowe, które się składały

1907
01:38:32,806 --> 01:38:35,285
Waszyngtona
pospiesznie zgromadzoną flotę.

1908
01:38:35,309 --> 01:38:36,853
♪

1909
01:38:36,877 --> 01:38:38,588
Rzeka płynęła szybko

1910
01:38:38,612 --> 01:38:43,159
i wypełnione wirowaniem,
postrzępione kawałki krze lodowej.

1911
01:38:43,183 --> 01:38:45,428
Jakimś cudem, pułkowniku Johnie Glover

1912
01:38:45,452 --> 01:38:48,498
i jego marynarze z Massachusetts
z Marblehead,

1913
01:38:48,522 --> 01:38:51,301
ci sami ludzie, którzy uratowali
Armia Waszyngtonu

1914
01:38:51,325 --> 01:38:54,905
po bitwie na Long Island
i zatrzymał natarcie brytyjskie

1915
01:38:54,929 --> 01:38:58,341
podążając za zatoką Kips,
teraz udało się zdobyć

1916
01:38:58,365 --> 01:39:02,479
całe 2400 ludzi, około 50 koni,

1917
01:39:02,503 --> 01:39:06,683
i 18 elementów polowych
bezpiecznie.

1918
01:39:06,707 --> 01:39:12,255
Wśród nich był John Greenwood
pierwszy zejdzie na brzeg.

1919
01:39:12,279 --> 01:39:14,891
Głos: Mieliśmy
czekać, aż reszta przejdzie,

1920
01:39:14,915 --> 01:39:16,793
więc zaczęliśmy ściągać w dół
płoty

1921
01:39:16,817 --> 01:39:18,828
i rozpalać ogniska
ogrzać się,

1922
01:39:18,852 --> 01:39:22,365
bo burza nadeszła tak szybko
że padało, grad,

1923
01:39:22,389 --> 01:39:26,169
i padał śnieg i zamarzłem
i zdmuchnął huragan,

1924
01:39:26,193 --> 01:39:29,806
tak bardzo, kiedy się odwróciłem
moja twarz skierowana w stronę ognia,

1925
01:39:29,830 --> 01:39:32,042
moje plecy zmarzły.

1926
01:39:32,066 --> 01:39:36,646
Obracając się w kółko,
Trzymałem się, żeby nie zginąć.
[Zielony Las]

1927
01:39:36,670 --> 01:39:39,115
Narrator: Waszyngton
miałem nadzieję, że lądowanie

1928
01:39:39,139 --> 01:39:41,184
zakończy się o północy

1929
01:39:41,208 --> 01:39:44,387
więc jego ludzie
mógł dotrzeć do Trenton przed świtem,

1930
01:39:44,411 --> 01:39:47,157
ale ostatnia łódź
nie zeskrobał na brzeg

1931
01:39:47,181 --> 01:39:49,192
do 3:00 nad ranem.

1932
01:39:49,216 --> 01:39:51,494
I choć Waszyngton
jeszcze tego nie wiedziałem,

1933
01:39:51,518 --> 01:39:54,197
lód uniemożliwił
dwie pozostałe siły

1934
01:39:54,221 --> 01:39:56,766
od przeprawy przez rzekę.

1935
01:39:56,790 --> 01:39:58,668
Gdyby Trenton zostało zdobyte,

1936
01:39:58,692 --> 01:40:02,605
byłoby w porządku
wyłącznie siłom Waszyngtonu.

1937
01:40:02,629 --> 01:40:05,875
Jak on i jego ludzie
w końcu ruszyłem w stronę miasta,

1938
01:40:05,899 --> 01:40:11,281
zacinający śnieg, przenikliwe zimno,
i trud ciągnięcia 18 dział

1939
01:40:11,305 --> 01:40:16,553
po zamarzniętej, wyboistej drodze
spowolnił postęp.

1940
01:40:16,577 --> 01:40:18,388
Głos:
Gdy zatrzymaliśmy się na drodze,

1941
01:40:18,412 --> 01:40:21,124
Usiadłem na pniu drzewa

1942
01:40:21,148 --> 01:40:24,661
i był tak odrętwiały z zimna,
Chciałem iść spać.

1943
01:40:24,685 --> 01:40:26,696
A gdybym to zrobił, niezauważony,

1944
01:40:26,720 --> 01:40:29,599
Powinienem był zamarznąć
na śmierć, nie wiedząc o tym,

1945
01:40:29,623 --> 01:40:32,836
ale powodzenia
zawsze mi towarzyszył,

1946
01:40:32,860 --> 01:40:34,771
Sierżant Madden przyszedł do mnie

1947
01:40:34,795 --> 01:40:37,741
i podniecił mnie i uczynił mnie
chodzić. [Zielony Las]

1948
01:40:37,765 --> 01:40:40,877
Narrator: Dwóch innych żołnierzy
zasnął

1949
01:40:40,901 --> 01:40:43,880
i zamarzłem na śmierć.

1950
01:40:43,904 --> 01:40:47,317
Na rozdrożu,
kolumna podzieliła się na dwie części.

1951
01:40:47,341 --> 01:40:49,586
Waszyngton poszedł
z Nathanaelem Greene’em

1952
01:40:49,610 --> 01:40:52,255
i skręciłem w lewo
na Pennington Road.

1953
01:40:52,279 --> 01:40:55,625
John Sullivan i jego ludzie,
w tym Johna Greenwooda,

1954
01:40:55,649 --> 01:40:59,262
kontynuował w prawo
wzdłuż Drogi Rzecznej.

1955
01:40:59,286 --> 01:41:02,265
Osiągnięto każdą kolumnę
przypisane mu stanowisko

1956
01:41:02,289 --> 01:41:06,469
poza wciąż drzemiącym miastem
tuż przed 8:00.

1957
01:41:06,493 --> 01:41:09,072
[Mężczyźni krzyczą]

1958
01:41:09,096 --> 01:41:11,908
Ludzie Nathanaela Greene’a
rozpoczął atak,

1959
01:41:11,932 --> 01:41:14,677
ładowanie
z zaśnieżonych lasów.

1960
01:41:14,701 --> 01:41:19,115
„Burza trwała nadal z wielką siłą
przemocy” – wspomina jeden z funkcjonariuszy,

1961
01:41:19,139 --> 01:41:20,750
„ale był w naszych plecach

1962
01:41:20,774 --> 01:41:23,720
i w konsekwencji
w twarze wroga.”

1963
01:41:23,744 --> 01:41:25,488
[Strzały]

1964
01:41:25,512 --> 01:41:28,858
Heskie pikiety
dostrzegłem je przez śnieg,

1965
01:41:28,882 --> 01:41:31,261
otworzył ogień, po czym się wycofał

1966
01:41:31,285 --> 01:41:35,932
jako pozostali mieszkańcy miasta
patrzyłem z przerażeniem.

1967
01:41:35,956 --> 01:41:37,500
Głos: O szarym świcie przyszedł

1968
01:41:37,524 --> 01:41:40,670
bicie bębnów
i odgłos wystrzału.

1969
01:41:40,694 --> 01:41:44,507
Hescy żołnierze rozbili kwaterę
w naszym domu pospiesznie rozbiliśmy obóz.

1970
01:41:44,531 --> 01:41:47,744
Wszystko było wzburzeniem i zamieszaniem.

1971
01:41:47,768 --> 01:41:49,746
Marta Reed.

1972
01:41:49,770 --> 01:41:51,548
♪

1973
01:41:51,572 --> 01:41:54,918
Narrator: Niemieccy żołnierze
uformowali się najlepiej jak mogli,

1974
01:41:54,942 --> 01:41:56,586
przygotowany do walki,

1975
01:41:56,610 --> 01:42:00,123
ale Henry Knox zajął pozycję
armaty i haubice

1976
01:42:00,147 --> 01:42:03,159
na górnym końcu
ulic Królewskiej i Królowej

1977
01:42:03,183 --> 01:42:05,829
to przeszło
serce miasta,

1978
01:42:05,853 --> 01:42:09,732
i kiedy niemiecki dowódca
Johann Rall wsiadł na konia

1979
01:42:09,756 --> 01:42:13,269
i nakazał swoim ludziom szarżę
w nich, przypomniał sobie Knox,

1980
01:42:13,293 --> 01:42:16,306
„te [broń],
w mgnieniu oka,

1981
01:42:16,330 --> 01:42:18,808
oczyścił ulice.”

1982
01:42:18,832 --> 01:42:20,877
Część Hesji rozproszyła się.

1983
01:42:20,901 --> 01:42:24,347
Krótkie, zacięte strzelaniny
podążał.

1984
01:42:24,371 --> 01:42:26,082
Głos: Moja matka
i my, dzieci

1985
01:42:26,106 --> 01:42:29,953
ukrył się w piwnicy, aby uciec
strzały, które spadły na dom.

1986
01:42:29,977 --> 01:42:32,689
Nasz sąsiad z sąsiedztwa
został zabity na progu swego domu,

1987
01:42:32,713 --> 01:42:34,624
i kula
uderzył kowala

1988
01:42:34,648 --> 01:42:37,827
jak był w trakcie zamykania
sam w swojej piwnicy,

1989
01:42:37,851 --> 01:42:41,798
i wielu innych mieszkańców miasta
zostali ranni od przypadkowych strzałów.
[Marta Reed]

1990
01:42:41,822 --> 01:42:43,466
[Wystrzał]

1991
01:42:43,490 --> 01:42:45,435
Narrator:
Jako felieton Nathanaela Greene’a

1992
01:42:45,459 --> 01:42:47,670
przejechał przez miasto
z północy,

1993
01:42:47,694 --> 01:42:51,074
Kolumna Johna Sullivana
przeniósł się od południa.

1994
01:42:51,098 --> 01:42:53,676
Głos: Zrobili
pełny ogień prosto na nas,

1995
01:42:53,700 --> 01:42:55,979
ale nie widziałem
że kogokolwiek zabili.

1996
01:42:56,003 --> 01:42:59,449
Wydano rozkaz ładowania
bagnety i biegnij dalej.

1997
01:42:59,473 --> 01:43:01,684
Gdy podeszliśmy na odległość strzału z pistoletu,

1998
01:43:01,708 --> 01:43:04,320
znowu wystrzelili
celuj w nas bez wyrazu.

1999
01:43:04,344 --> 01:43:07,056
Uniknęliśmy,
i nie uderzyli nikogo.

2000
01:43:07,080 --> 01:43:09,192
Zanim zdążyli
załadować ponownie,

2001
01:43:09,216 --> 01:43:11,361
byliśmy w promieniu 3 stóp od nich.

2002
01:43:11,385 --> 01:43:13,396
Zerwali się w mgnieniu oka

2003
01:43:13,420 --> 01:43:16,633
i biegałem jak wielu
przestraszone diabły. [Zielony Las]

2004
01:43:16,657 --> 01:43:19,969
Narrator: Pułkownik Rall
został zastrzelony z konia,

2005
01:43:19,993 --> 01:43:22,605
śmiertelnie ranny.

2006
01:43:22,629 --> 01:43:24,340
Głos:
Wreszcie zostali przepędzeni

2007
01:43:24,364 --> 01:43:26,943
przez miasto
do pobliskiego sadu.

2008
01:43:26,967 --> 01:43:30,813
Biedni ludzie zobaczyli siebie
całkowicie otoczony.

2009
01:43:30,837 --> 01:43:32,549
Henryk Knox.

2010
01:43:32,573 --> 01:43:34,284
♪

2011
01:43:34,308 --> 01:43:37,987
Narrator: Wszystko się skończyło
w niecałe 45 minut.

2012
01:43:38,011 --> 01:43:40,156
♪

2013
01:43:40,180 --> 01:43:43,893
22 Hesjan leżało martwych
albo umrzeć na śniegu.

2014
01:43:43,917 --> 01:43:46,162
83 więcej zostało rannych.

2015
01:43:46,186 --> 01:43:48,598
Schwytano 900.

2016
01:43:48,622 --> 01:43:51,501
Tylko 2 Amerykanów zginęło...

2017
01:43:51,525 --> 01:43:54,437
Te mrożone
zanim bitwa się zaczęła,

2018
01:43:54,461 --> 01:43:56,706
i tylko 5 zostało rannych,

2019
01:43:56,730 --> 01:44:00,877
w tym artylerzysta z
Virginia o imieniu James Monroe,

2020
01:44:00,901 --> 01:44:04,047
którego życie zostało uratowane
kiedy miejscowy lekarz

2021
01:44:04,071 --> 01:44:06,149
udało się zatamować krwawienie.

2022
01:44:06,173 --> 01:44:07,750
♪

2023
01:44:07,774 --> 01:44:11,221
Jak jeńcy z Hesji
pomaszerowano do Filadelfii,

2024
01:44:11,245 --> 01:44:13,790
Wydane przez Waszyngton
deklaracja burdy

2025
01:44:13,814 --> 01:44:16,426
to od
nie byli ochotnikami,

2026
01:44:16,450 --> 01:44:18,628
ale zmuszeni do tej wojny,

2027
01:44:18,652 --> 01:44:21,431
należy je zobaczyć
nie jako wrogowie,

2028
01:44:21,455 --> 01:44:24,033
ale jako niewinni ludzie.

2029
01:44:24,057 --> 01:44:26,202
♪

2030
01:44:26,226 --> 01:44:29,339
Baer: Amerykanie
zdecydował bardzo wcześnie

2031
01:44:29,363 --> 01:44:31,674
dobrze traktować jeńców niemieckich.

2032
01:44:31,698 --> 01:44:34,444
To strategiczna decyzja,

2033
01:44:34,468 --> 01:44:37,647
portretujących tych żołnierzy
jako niewinne ofiary

2034
01:44:37,671 --> 01:44:41,417
umowy dwóch despotów.

2035
01:44:41,441 --> 01:44:45,822
Są wysyłane,
sprzedawane przez swoich władców za pieniądze

2036
01:44:45,846 --> 01:44:48,858
walczyć na wojnie
to ich nie dotyczy.

2037
01:44:48,882 --> 01:44:51,928
Innymi słowy,
są ofiarami tyranii,

2038
01:44:51,952 --> 01:44:54,430
trochę jak my.

2039
01:44:54,454 --> 01:44:58,167
Narrator: Być może 1/4
z 23 000 żołnierzy Hesji

2040
01:44:58,191 --> 01:45:02,338
kto przeżył wojnę
zdecyduj się zostać później

2041
01:45:02,362 --> 01:45:05,275
i stać się obywatelami
nowego narodu

2042
01:45:05,299 --> 01:45:07,677
walczyli przeciwko tworzeniu,

2043
01:45:07,701 --> 01:45:09,946
i wiele z nich
który wrócił do domu

2044
01:45:09,970 --> 01:45:14,951
wróciłbym ponownie,
tym razem z rodzinami.

2045
01:45:14,975 --> 01:45:21,014
♪

2046
01:45:22,215 --> 01:45:24,193
Głos:
Mała skala naszych map

2047
01:45:24,217 --> 01:45:25,762
oszukał nas.

2048
01:45:25,786 --> 01:45:28,698
Jak słowo „Ameryka”
nie zajmuje już miejsca

2049
01:45:28,722 --> 01:45:31,234
niż słowo „Yorkshire”,
wydaje nam się, że myślimy

2050
01:45:31,258 --> 01:45:34,871
terytoria, które reprezentują
są w dużej mierze tej samej wielkości,

2051
01:45:34,895 --> 01:45:37,407
chociaż Charleston
jest tak daleko od Bostonu

2052
01:45:37,431 --> 01:45:39,642
jak Londyn z Wenecji.

2053
01:45:39,666 --> 01:45:43,713
Podjęliśmy wojnę
przeciwko rolnikom i gospodarstwom rolnym

2054
01:45:43,737 --> 01:45:47,984
rozproszone
dzikie pustkowie kontynentu.
[brytyjski komentator]

2055
01:45:48,008 --> 01:45:50,520
[Dzwonią dzwonki]

2056
01:45:50,544 --> 01:45:52,055
Głos: Filadelfia...

2057
01:45:52,079 --> 01:45:55,625
Ta sprawa dała nowe życie
i duchy do sprawy

2058
01:45:55,649 --> 01:45:58,795
i obniżył grzbiety
torysów w tym miejscu,

2059
01:45:58,819 --> 01:46:00,730
który przyjrzał się sprawie
jako ustalone

2060
01:46:00,754 --> 01:46:03,366
i czekaliśmy co godzinę
wojska królewskie

2061
01:46:03,390 --> 01:46:06,169
przybyć bez molestowania.

2062
01:46:06,193 --> 01:46:09,539
Rzeczy zaczynają się nosić
lepszy aspekt.

2063
01:46:09,563 --> 01:46:14,010
Armia generała Waszyngtona
stał się teraz szanowany.

2064
01:46:14,034 --> 01:46:16,579
Wielebny David Griffith.

2065
01:46:16,603 --> 01:46:20,817
Narrator: Armia Waszyngtona
może stał się szanowany,

2066
01:46:20,841 --> 01:46:23,920
ale nadal było
bliski rozpadu.

2067
01:46:23,944 --> 01:46:26,823
Pułki kontynentalne
z Nowej Anglii...

2068
01:46:26,847 --> 01:46:30,093
Jego najbardziej zdyscyplinowany,
najbardziej doświadczeni żołnierze...

2069
01:46:30,117 --> 01:46:33,563
Wszyscy planowali wrócić do domu
w ciągu zaledwie 5 dni,

2070
01:46:33,587 --> 01:46:37,667
pozostawiając go z 1400 ludźmi
z czym się zmierzyć

2071
01:46:37,691 --> 01:46:41,938
czego się obawiał
szybki odwet wroga.

2072
01:46:41,962 --> 01:46:45,675
Teraz musiał przekonać
tylu z nich, ilu mógł

2073
01:46:45,699 --> 01:46:49,178
pozostać przy nim
przynajmniej trochę dłużej.

2074
01:46:49,202 --> 01:46:52,348
♪

2075
01:46:52,372 --> 01:46:54,717
W sylwestra w Trenton,

2076
01:46:54,741 --> 01:46:58,788
Waszyngton o to wszystko pytał
zbierają się jego wyczerpane pułki

2077
01:46:58,812 --> 01:47:01,391
aby mógł z nimi rozmawiać.

2078
01:47:01,415 --> 01:47:05,261
Pochwalił swoich ludzi za ich
odwaga, wspominał jeden z sierżantów,

2079
01:47:05,285 --> 01:47:10,600
i „w najbardziej czuły
sposób błagał nas, abyśmy zostali”

2080
01:47:10,624 --> 01:47:11,968
ale kiedy skończył,

2081
01:47:11,992 --> 01:47:14,804
i bębny biją
dla wolontariuszy,

2082
01:47:14,828 --> 01:47:18,207
ani jednego mężczyzny
wystąpił do przodu.

2083
01:47:18,231 --> 01:47:20,877
Waszyngton przemówił ponownie.

2084
01:47:20,901 --> 01:47:22,245
♪

2085
01:47:22,269 --> 01:47:24,347
Głos: Moi dzielni towarzysze,

2086
01:47:24,371 --> 01:47:26,682
zrobiłeś
wszystko, o co cię prosiłem

2087
01:47:26,706 --> 01:47:30,319
i więcej niż można
rozsądnie można się spodziewać,

2088
01:47:30,343 --> 01:47:32,855
ale twój kraj jest zagrożony,

2089
01:47:32,879 --> 01:47:38,027
wasze żony, wasze domy,
i wszystko, co jest ci drogie.

2090
01:47:38,051 --> 01:47:42,298
Zmęczyliście się
ze zmęczeniem i trudnościami,

2091
01:47:42,322 --> 01:47:46,202
ale nie wiemy
jak cię oszczędzić.

2092
01:47:46,226 --> 01:47:50,573
Jeśli wyrazisz zgodę na pobyt
tylko o miesiąc dłużej,

2093
01:47:50,597 --> 01:47:53,776
będziesz świadczyć tę usługę
w imię wolności

2094
01:47:53,800 --> 01:47:58,214
i do swojego kraju,
czego prawdopodobnie nigdy nie będziesz w stanie zrobić

2095
01:47:58,238 --> 01:48:01,017
w żadnych innych okolicznościach.

2096
01:48:01,041 --> 01:48:03,920
Teraźniejszość
jest zdecydowanie kryzys

2097
01:48:03,944 --> 01:48:06,389
która ma decydować o naszym przeznaczeniu.
[Waszyngton]

2098
01:48:06,413 --> 01:48:08,124
♪

2099
01:48:08,148 --> 01:48:10,593
Narrator: „Tym razem”
sierżant przypomniał sobie,

2100
01:48:10,617 --> 01:48:13,830
„czuli się żołnierze
moc odwołania.

2101
01:48:13,854 --> 01:48:17,800
„Jeden powiedział drugiemu:
– Zostanę, jeśli pozwolisz.

2102
01:48:17,824 --> 01:48:20,403
„Niektórzy wystąpili naprzód,

2103
01:48:20,427 --> 01:48:22,772
„i ich przykład
natychmiast nastąpiło

2104
01:48:22,796 --> 01:48:25,942
przez prawie wszystkich
którzy nadawali się do służby.”

2105
01:48:25,966 --> 01:48:29,312
Ostatecznie ponad połowa
żołnierzy Nowej Anglii

2106
01:48:29,336 --> 01:48:32,815
zgodził się walczyć przez 6 tygodni.

2107
01:48:32,839 --> 01:48:36,819
W Nowy Rok 1777 r.

2108
01:48:36,843 --> 01:48:39,655
uzupełnione
przez rozproszoną milicję

2109
01:48:39,679 --> 01:48:43,793
i 4 świeże pułki
Kontynentale z Pensylwanii,

2110
01:48:43,817 --> 01:48:49,799
Znowu George Washington
dowodził około 6500 ludźmi.

2111
01:48:49,823 --> 01:48:52,768
Johna Greenwooda
nie było wśród nich.

2112
01:48:52,792 --> 01:48:54,003
♪

2113
01:48:54,027 --> 01:48:55,738
Głos:
Bardzo mnie wtedy swędziało

2114
01:48:55,762 --> 01:48:58,007
te moje bryczesy
przyklejony do moich ud,

2115
01:48:58,031 --> 01:49:00,443
i miałem na sobie sto wszy.

2116
01:49:00,467 --> 01:49:03,779
Powiedziałem mojemu porucznikowi
Wracałem do domu.

2117
01:49:03,803 --> 01:49:08,518
Mówi: „Boże mój, nie jesteś,
Mam nadzieję, że nas opuści,

2118
01:49:08,542 --> 01:49:10,753
„jak ty jesteś życiem
i dusza z nas.

2119
01:49:10,777 --> 01:49:13,055
Masz awans”.

2120
01:49:13,079 --> 01:49:16,759
Powiedziałem mu, że nie zostanę
zostać pułkownikiem. [Zielony Las]

2121
01:49:16,783 --> 01:49:21,097
Narrator: 20 miesięcy wcześniej,
14-letniego Johna Greenwooda

2122
01:49:21,121 --> 01:49:25,134
przeszedł całą drogę
z Maine do Massachusetts

2123
01:49:25,158 --> 01:49:29,205
i przyłączył się do sprawy amerykańskiej,
mając nadzieję, że to mu w jakiś sposób pomoże

2124
01:49:29,229 --> 01:49:33,609
wrócić do jego rodziców
w okupowanym przez Brytyjczyków Bostonie.

2125
01:49:33,633 --> 01:49:37,780
Teraz by włóczył się
ponad 300 mil od domu,

2126
01:49:37,804 --> 01:49:39,715
gdzie dopilnował tego jego ojciec

2127
01:49:39,739 --> 01:49:42,852
to ubranie chłopca
pieczono w piekarniku,

2128
01:49:42,876 --> 01:49:45,888
i on sam
poddano fumigacji siarką

2129
01:49:45,912 --> 01:49:48,257
zanim mógł
ponownie wejść do domu

2130
01:49:48,281 --> 01:49:51,294
za którym tak długo tęsknił.

2131
01:49:51,318 --> 01:49:55,765
Na razie rewolucja tak
muszę żyć bez niego,

2132
01:49:55,789 --> 01:49:57,934
ale to by trwało,

2133
01:49:57,958 --> 01:50:02,305
dzięki jego ofiarom
i jego towarzysze dokonali

2134
01:50:02,329 --> 01:50:04,707
i zwycięstwo, które odnieśli

2135
01:50:04,731 --> 01:50:08,244
kiedy nie ma zwycięstwa
wydawało się możliwe.

2136
01:50:08,268 --> 01:50:14,016
♪

2137
01:50:14,040 --> 01:50:16,252
[Rytmiczne uderzanie w bęben]

2138
01:50:16,276 --> 01:50:17,453
[Rhiannon Giddens nuci
„Niesamowita łaska”]

2139
01:50:17,477 --> 01:50:23,092
♪ Mhm ♪

2140
01:50:23,116 --> 01:50:28,531
♪ Hmm ♪

2141
01:50:28,555 --> 01:50:33,169
♪ Mhm ♪

2142
01:50:33,193 --> 01:50:35,071
♪

2143
01:50:35,095 --> 01:50:38,941
♪ Mhm ♪

2144
01:50:38,965 --> 01:50:44,347
♪ Mhm ♪

2145
01:50:44,371 --> 01:50:48,618
♪ Mhm ♪

2146
01:50:48,642 --> 01:50:53,456
♪ Mhm ♪

2147
01:50:53,480 --> 01:50:55,224
♪

2148
01:50:55,248 --> 01:50:57,627
♪ Mhm ♪

2149
01:50:57,651 --> 01:51:02,965
♪ Mhm ♪

2150
01:51:02,989 --> 01:51:06,335
♪ Mhm ♪

2151
01:51:06,359 --> 01:51:10,339
♪ Mmm mm mm ♪

2152
01:51:10,363 --> 01:51:12,308
♪

2153
01:51:12,332 --> 01:51:14,377
♪ Mhm ♪

2154
01:51:14,401 --> 01:51:22,401
♪ Mhm ♪

2155
01:51:23,643 --> 01:51:24,654
Spiker: Następnym razem

2156
01:51:24,678 --> 01:51:25,688
„Rewolucja amerykańska”.

2157
01:51:25,712 --> 01:51:27,089
Brandywino...

2158
01:51:27,113 --> 01:51:28,591
Nathaniel Philbrick:
Brandywine było piekłem

2159
01:51:28,615 --> 01:51:29,992
na tak wiele sposobów.

2160
01:51:30,016 --> 01:51:31,494
Spiker: Germantown...

2161
01:51:31,518 --> 01:51:33,996
i kluczową bitwę
z Saratogi.

2162
01:51:34,020 --> 01:51:36,966
[Strzały i krzyki]
Rdzenni mieszkańcy są podzieleni.

2163
01:51:36,990 --> 01:51:38,834
Darren Bonaparte:
Zabijamy się nawzajem.

2164
01:51:38,858 --> 01:51:41,771
Po co? Więc ktoś inny
może zająć naszą ziemię?

2165
01:51:41,795 --> 01:51:43,939
Spiker: i strategia
generała.

2166
01:51:43,963 --> 01:51:45,675
Joseph Ellis: Waszyngton
dociera do wglądu...

2167
01:51:45,699 --> 01:51:47,243
Nie musi wygrywać.

2168
01:51:47,267 --> 01:51:48,577
Tylko nie musi przegrać.

2169
01:51:48,601 --> 01:51:53,006
Spiker: Kiedy „Amerykanin
Revolution” będzie kontynuowane następnym razem.

2170
01:51:54,174 --> 01:51:55,885
♪

2171
01:51:55,909 --> 01:51:58,421
Spiker: Zeskanuj ten kod QR
ze swoim inteligentnym urządzeniem

2172
01:51:58,445 --> 01:52:01,857
zagłębić się w historię
z „Rewolucji Amerykańskiej”

2173
01:52:01,881 --> 01:52:05,661
z interaktywnymi grami,
materiały do zajęć i nie tylko.

2174
01:52:05,685 --> 01:52:10,356
♪

2175
01:52:13,426 --> 01:52:16,005
Spiker: „Amerykanin
Rewolucja” DVD i Blu-ray,

2176
01:52:16,029 --> 01:52:18,808
także książeczka towarzysząca
i ścieżka dźwiękowa,

2177
01:52:18,832 --> 01:52:21,410
są dostępne w Internecie
i w sklepach.

2178
01:52:21,434 --> 01:52:24,680
Serial też jest
dostępne z paszportem PBS

2179
01:52:24,704 --> 01:52:26,940
oraz na Amazon Prime Video.

2180
01:52:29,209 --> 01:52:32,321
♪ Mhm ♪

2181
01:52:32,345 --> 01:52:34,557
♪ Mhm ♪

2182
01:52:34,581 --> 01:52:37,193
♪

2183
01:52:37,217 --> 01:52:43,799
♪ Mhm ♪

2184
01:52:43,823 --> 01:52:46,168
[Dudy milkną, bębny grają]

2185
01:52:46,192 --> 01:52:54,192
♪

2186
01:52:59,472 --> 01:53:03,076
♪

2187
01:53:04,177 --> 01:53:06,522
Spiker:
Przyczyniła się do tego rewolucja amerykańska

2188
01:53:06,546 --> 01:53:08,758
wpływ odczuwalny na całym świecie.

2189
01:53:08,782 --> 01:53:13,896
Walka trwałaby
pomysłowość, determinacja,

2190
01:53:13,920 --> 01:53:16,031
i nadzieję na nowe jutro

2191
01:53:16,055 --> 01:53:18,167
odwrócić bieg historii

2192
01:53:18,191 --> 01:53:21,461
i ustalił amerykańską historię
w ruchu.

2193
01:53:26,032 --> 01:53:28,878
Co byś chciał
moc zrobić?

2194
01:53:28,902 --> 01:53:30,470
Banku Ameryki.

2195
01:53:33,773 --> 01:53:35,050
Spiker:
Główne finansowanie

2196
01:53:35,074 --> 01:53:36,185
za „Rewolucję amerykańską”

2197
01:53:36,209 --> 01:53:37,586
został dostarczony przez
Stowarzyszenie Lepszych Aniołów

2198
01:53:37,610 --> 01:53:38,854
i jej członkowie

2199
01:53:38,878 --> 01:53:40,089
Jeannie i Jonathana Lavinów

2200
01:53:40,113 --> 01:53:42,024
z Fundacją Karmazynowego Lwa

2201
01:53:42,048 --> 01:53:44,126
i Blavatnik
Fundacja Rodzina.

2202
01:53:44,150 --> 01:53:47,496
Przekazano także duże środki finansowe
przez Davida M. Rubensteina,

2203
01:53:47,520 --> 01:53:50,599
Robert D. i Patricia E.
Fundacja Rodziny Kernów,

2204
01:53:50,623 --> 01:53:51,934
Fundusz Lilly,

2205
01:53:51,958 --> 01:53:54,103
i przez
Członkowie Better Angels Society:

2206
01:53:54,127 --> 01:53:56,472
Erica i Wendy Schmidt,
Stephena A. Schwarzmana,

2207
01:53:56,496 --> 01:53:59,175
i Kennetha C. Griffina
z katalizatorem Griffin.

2208
01:53:59,199 --> 01:54:00,943
Dodatkowe wsparcie
został dostarczony przez

2209
01:54:00,967 --> 01:54:03,012
Artur
Fundacje Vininga Davisa,

2210
01:54:03,036 --> 01:54:04,814
fundacje charytatywne Pew,

2211
01:54:04,838 --> 01:54:06,749
Gilberta S. Omenna
i Marta A. Darling,

2212
01:54:06,773 --> 01:54:08,184
Fundacja Parku,

2213
01:54:08,208 --> 01:54:10,152
oraz Towarzystwo Better Angels
członkowie:

2214
01:54:10,176 --> 01:54:13,088
Gilchrist i Amy Berg,
Perry’ego i Donny Golkinów,

2215
01:54:13,112 --> 01:54:15,658
Fundacja Michelsona,
Jacqueline B. Mars,

2216
01:54:15,682 --> 01:54:19,161
Fundacja Rodziny Kissick,
Diane i Halowi Brierleyom,

2217
01:54:19,185 --> 01:54:21,897
Johna H.N. Fishera
i Jennifer Caldwell,

2218
01:54:21,921 --> 01:54:23,365
Johna i Katarzyny Debsów,

2219
01:54:23,389 --> 01:54:25,201
Rodzina Fullertonów
Fundusz Charytatywny,

2220
01:54:25,225 --> 01:54:27,036
i tych dodatkowych członków.

2221
01:54:27,060 --> 01:54:28,671
„Rewolucja amerykańska”

2222
01:54:28,695 --> 01:54:30,139
było możliwe dzięki wsparciu

2223
01:54:30,163 --> 01:54:32,374
z Korporacji
dla Nadawców Publicznych,

2224
01:54:32,398 --> 01:54:33,638
i widzowie tacy jak Ty.
Dziękuję.