1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
Spiker:
Główne finansowanie

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
za „Rewolucję amerykańską”

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
został dostarczony przez
Stowarzyszenie Lepszych Aniołów

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
i jej członkowie

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
Jeannie i Jonathana Lavinów

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
z Fundacją Karmazynowego Lwa

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
i Blavatnik
Fundacja Rodzina.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
Przekazano także duże środki finansowe
przez Davida M. Rubensteina,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
Robert D. i Patricia E.
Fundacja Rodziny Kernów,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
Fundusz Lilly,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
i przez
Członkowie Better Angels Society:

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
Erica i Wendy Schmidt,
Stephena A. Schwarzmana,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
i Kennetha C. Griffina
z katalizatorem Griffin.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
Dodatkowe wsparcie
został dostarczony przez

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
Artur
Fundacje Vininga Davisa,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
fundacje charytatywne Pew,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
Gilberta S. Omenna
i Marta A. Darling,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
Fundacja Parku,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
oraz Towarzystwo Better Angels
członkowie:

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist i Amy Berg,
Perry’ego i Donny Golkinów,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
Fundacja Michelsona,
Jacqueline B. Mars,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
Fundacja Rodziny Kissick,
Diane i Halowi Brierleyom,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
Johna H.N. Fishera
i Jennifer Caldwell,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
Johna i Katarzyny Debsów,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
Rodzina Fullertonów
Fundusz Charytatywny,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
i tych dodatkowych członków.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
„Rewolucja amerykańska”

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
było możliwe dzięki wsparciu

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
z Korporacji
dla Nadawców Publicznych,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
i widzowie tacy jak Ty.
Dziękuję.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
Spiker:
Przyczyniła się do tego rewolucja amerykańska

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
wpływ odczuwalny na całym świecie.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
Walka trwałaby
pomysłowość, determinacja,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
i nadzieję na nowe jutro

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
odwrócić bieg historii

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
i ustalił amerykańską historię
w ruchu.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
Co byś chciał
moc zrobić?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
Banku Ameryki.

39
00:01:33,326 --> 00:01:35,104
[Śpiew owadów, nawoływanie nurów]

40
00:01:35,128 --> 00:01:37,363
[Rozpryskiwanie]

41
00:01:41,734 --> 00:01:45,681
Narrator: Przed świtem
10 maja 1775...

42
00:01:45,705 --> 00:01:48,984
Niecały miesiąc później
Lexington i Concord...

43
00:01:49,008 --> 00:01:51,487
Około 85 mieszkańców Nowej Anglii
wiosłował

44
00:01:51,511 --> 00:01:54,190
południowy kraniec
Jezioro Champlain,

45
00:01:54,214 --> 00:01:57,517
milcząc, muszkiety uzbrojone.

46
00:01:58,685 --> 00:02:00,763
Ich cel
był zrujnowany,

47
00:02:00,787 --> 00:02:04,467
forteca w kształcie gwiazdy
zwany Ticonderogą,

48
00:02:04,491 --> 00:02:06,769
zbudowany przez Francuzów
20 lat wcześniej

49
00:02:06,793 --> 00:02:10,339
i obecnie zajmowane przez
50 żołnierzy brytyjskich

50
00:02:10,363 --> 00:02:12,866
oraz 24 kobiety i dzieci.

51
00:02:14,000 --> 00:02:16,679
Gdyby udało im się to uchwycić,
może uda im się zatrzymać

52
00:02:16,703 --> 00:02:19,548
Wojska brytyjskie przed atakiem
od północy;

53
00:02:19,572 --> 00:02:22,651
zapewnić siły amerykańskie
z miejscem postojowym

54
00:02:22,675 --> 00:02:25,554
czy kiedykolwiek wybiorą
najechać Kanadę;

55
00:02:25,578 --> 00:02:28,924
i wziąć w posiadanie
kilkudziesięciu dział artyleryjskich

56
00:02:28,948 --> 00:02:33,253
że siły rebeliantów dzwonią
Boston pilnie potrzebny.

57
00:02:34,554 --> 00:02:38,134
Mężczyźni pośliznęli się
cicho na brzeg.

58
00:02:38,158 --> 00:02:41,437
Brytyjczycy poddali się
bez strzału.

59
00:02:41,461 --> 00:02:45,074
Podobnie było z 9 czerwonymi płaszczami
stacjonujący w Crown Point,

60
00:02:45,098 --> 00:02:47,200
w pobliżu mniejsza placówka.

61
00:02:48,401 --> 00:02:50,880
Amerykanie mieli
dwóch dowódców.

62
00:02:50,904 --> 00:02:52,715
Jednym z nich był pułkownik Ethan Allen,

63
00:02:52,739 --> 00:02:55,985
pijący przywódca
„Chłopców z Zielonej Góry”,

64
00:02:56,009 --> 00:02:59,321
banda strażników, którzy to zrobili
spędził lata w obronie

65
00:02:59,345 --> 00:03:01,157
ich osady
w regionie Vermont

66
00:03:01,181 --> 00:03:02,825
północno-zachodniej Nowej Anglii

67
00:03:02,849 --> 00:03:06,452
przeciwko nowojorczykom, którzy również
zażądał ziemi.

68
00:03:07,487 --> 00:03:10,166
Drugi był świeżo awansowanym
34-latek

69
00:03:10,190 --> 00:03:12,334
Pułkownik milicji Connecticut.

70
00:03:12,358 --> 00:03:14,336
Zstąpił
od wybitnego

71
00:03:14,360 --> 00:03:17,706
Rodzina z Nowej Anglii
przeżywał ciężkie czasy.

72
00:03:17,730 --> 00:03:21,577
Zdolny, ale arogancki,
wrażliwy na lekceważenie,

73
00:03:21,601 --> 00:03:24,313
stałby się jednym z
najważniejszych dowódców

74
00:03:24,337 --> 00:03:26,882
rewolucji amerykańskiej.

75
00:03:26,906 --> 00:03:29,652
Nazywał się Benedykt Arnold.

76
00:03:29,676 --> 00:03:37,676
♪

77
00:03:44,624 --> 00:03:46,335
Williama Hogelanda:
Kiedy jest wojna strzelecka,

78
00:03:46,359 --> 00:03:49,138
jak w Lexingtonie
i Concord, to wojna.

79
00:03:49,162 --> 00:03:51,307
Nie ma co do tego wątpliwości.

80
00:03:51,331 --> 00:03:54,543
Ale niepodległość nie była,
w jakikolwiek sposób oficjalnie

81
00:03:54,567 --> 00:03:56,445
na stole jako gol

82
00:03:56,469 --> 00:03:59,481
Amerykanów w tamtym momencie.

83
00:03:59,505 --> 00:04:02,885
Idea niepodległości
nadal budził kontrowersje.

84
00:04:02,909 --> 00:04:05,955
Oficjalne stanowisko
taka była walka

85
00:04:05,979 --> 00:04:07,957
zasadniczo o zadośćuczynienie, za

86
00:04:07,981 --> 00:04:10,392
„Wróćmy do drogi
rzeczy były kiedyś.

87
00:04:10,416 --> 00:04:14,287
Kiedy wszystko było dobrze,
kiedy zostawiłeś nas samych.”

88
00:04:15,588 --> 00:04:18,534
Narrator: Przelana krew
w Lexington i Concord

89
00:04:18,558 --> 00:04:21,070
pogłębił podziały
wśród Amerykanów

90
00:04:21,094 --> 00:04:23,396
z Gruzji do New Hampshire.

91
00:04:24,564 --> 00:04:27,977
„Lojaliści” – ci, którzy
pozostał wierny Koronie

92
00:04:28,001 --> 00:04:31,247
i miałem nadzieję Jego Królewskiej Mości
wojska wkrótce powrócą

93
00:04:31,271 --> 00:04:34,183
prawa i porządku, oddalił je
czyje sympatie

94
00:04:34,207 --> 00:04:38,921
leżał z milicjantami
otaczających Boston jako „rebeliantów”.

95
00:04:38,945 --> 00:04:42,091
„Buntownicy”
nazywali siebie „Patriotami”…

96
00:04:42,115 --> 00:04:44,593
Albo „Wigowie” później
mistrzowie Wielkiej Brytanii

97
00:04:44,617 --> 00:04:47,563
gwarantowanej konstytucyjnie
prawa...

98
00:04:47,587 --> 00:04:51,424
I oczerniał ich lojalistów
sąsiadów jako „torysów”.

99
00:04:52,859 --> 00:04:55,104
Alan Taylor: Termin
„Patriot” jest bardzo stary

100
00:04:55,128 --> 00:04:57,606
która istniała przed rewolucją.

101
00:04:57,630 --> 00:04:59,742
Dotyczy to ludzi
którzy wierzą, że tak jest

102
00:04:59,766 --> 00:05:03,712
obrońcy wolności
przeciwko władzy.

103
00:05:03,736 --> 00:05:06,915
„Buntownik” to takie określenie
Brytyjczycy będą używać,

104
00:05:06,939 --> 00:05:09,551
a lojaliści wykorzystają,
zastosować się do ludzi

105
00:05:09,575 --> 00:05:11,854
którzy siebie nazywają
„Patriotów”.

106
00:05:11,878 --> 00:05:14,757
Zatem bycie buntownikiem oznacza
że odrzucasz

107
00:05:14,781 --> 00:05:17,593
legalny autorytet
twojego władcy,

108
00:05:17,617 --> 00:05:20,486
Król Jerzy III
Imperium Brytyjskiego.

109
00:05:22,021 --> 00:05:25,801
Głos: To my
rozwiedziony, jest dla mnie bardzo jasne.

110
00:05:25,825 --> 00:05:28,771
Pytanie tylko
odnośnie właściwego czasu

111
00:05:28,795 --> 00:05:32,432
za wyraźną informację
oświadczenie słowne.

112
00:05:33,499 --> 00:05:36,011
Niektórzy ludzie muszą mieć czas
rozejrzeć się wokół nich,

113
00:05:36,035 --> 00:05:40,049
przed, za, na
prawą i lewą ręką,

114
00:05:40,073 --> 00:05:44,744
potem pomyśleć i potem
to wszystko do rozwiązania.

115
00:05:46,179 --> 00:05:48,757
Inni widzą na raz
intuicyjne spojrzenie

116
00:05:48,781 --> 00:05:51,293
w przeszłość i przyszłość,

117
00:05:51,317 --> 00:05:53,786
i oceniaj precyzyjnie
na raz.

118
00:05:54,754 --> 00:05:58,434
Ale pamiętaj, że nie możesz tego zrobić
13 zegarów

119
00:05:58,458 --> 00:06:01,870
uderzaj dokładnie tak samo
w tej samej sekundzie.

120
00:06:01,894 --> 00:06:03,839
[Tykanie]

121
00:06:03,863 --> 00:06:04,873
Johna Adamsa.

122
00:06:04,897 --> 00:06:12,897
♪

123
00:06:21,681 --> 00:06:23,092
Taylor: Myślę
największe nieporozumienie

124
00:06:23,116 --> 00:06:25,728
o rewolucji amerykańskiej
jest to, że tak było

125
00:06:25,752 --> 00:06:28,297
coś, co zjednoczyło Amerykanów

126
00:06:28,321 --> 00:06:32,901
i że to była tylko wojna
Amerykanie kontra Brytyjczycy.

127
00:06:32,925 --> 00:06:34,770
Pomija rzeczywistość
że tak było

128
00:06:34,794 --> 00:06:36,929
wojnę domową wśród Amerykanów.

129
00:06:38,931 --> 00:06:41,510
Głos: Drżę
na myśli o wojnie;

130
00:06:41,534 --> 00:06:45,314
ale ze wszystkich wojen, wojna domowa!

131
00:06:45,338 --> 00:06:48,283
Stawką jest nasze wszystko.

132
00:06:48,307 --> 00:06:49,675
Sarah Mifflin.

133
00:06:50,643 --> 00:06:52,988
Narrator:
Wiosną 1775 r.

134
00:06:53,012 --> 00:06:55,958
kobieta z Filadelfii
o imieniu Sarah Mifflin

135
00:06:55,982 --> 00:06:59,228
napisał do brytyjskiego oficera
który był jej przyjacielem

136
00:06:59,252 --> 00:07:01,630
zanim zaczęła się strzelanina.

137
00:07:01,654 --> 00:07:03,699
Zasugerował
że całość

138
00:07:03,723 --> 00:07:05,858
była tylko drobna różnica zdań.

139
00:07:07,026 --> 00:07:09,138
Głos: Nie jest
spór w polityce.

140
00:07:09,162 --> 00:07:13,942
To jest ta prosta prawda, która
wie o tym najbardziej nieświadomy wieśniak,

141
00:07:13,966 --> 00:07:16,345
że żaden człowiek nie ma prawa
żeby zabrać im pieniądze

142
00:07:16,369 --> 00:07:18,147
bez ich zgody.

143
00:07:18,171 --> 00:07:22,885
Wiem, że to, tamto jest darmowe
Mogę umrzeć, ale raz,

144
00:07:22,909 --> 00:07:26,455
ale jako niewolnik nie będę tego robił
być godnym życia.

145
00:07:26,479 --> 00:07:27,823
Sarah Mifflin.

146
00:07:27,847 --> 00:07:30,592
♪

147
00:07:30,616 --> 00:07:33,429
Narrator: Niektóre
20 000 milicjantów z miast

148
00:07:33,453 --> 00:07:37,399
w całym Massachusetts... i skąd
Connecticut, New Hampshire,

149
00:07:37,423 --> 00:07:39,168
i Rhode Island też...

150
00:07:39,192 --> 00:07:42,371
Wlało się do serialu
zaimprowizowanych obozów

151
00:07:42,395 --> 00:07:46,608
co zatrzymało Brytyjczyków
uwięziony w Bostonie.

152
00:07:46,632 --> 00:07:49,545
Byli zjednoczeni w swoim
złość na czerwonych fartuchach

153
00:07:49,569 --> 00:07:51,613
ale niewiele więcej.

154
00:07:51,637 --> 00:07:54,683
Byli to milicjanci,
nie żołnierze zawodowi,

155
00:07:54,707 --> 00:07:57,453
spodziewać się spotkania
natychmiastowe kryzysy,

156
00:07:57,477 --> 00:08:00,956
nie brać udziału
w długotrwałych kampaniach.

157
00:08:00,980 --> 00:08:02,558
Niewielu miało mundury.

158
00:08:02,582 --> 00:08:06,018
Wielu nigdy nie było więcej niż
50 mil od domu.

159
00:08:07,386 --> 00:08:10,966
Ich pierwszą lojalnością było
miast, z których przybyli

160
00:08:10,990 --> 00:08:14,803
i sąsiadów, których oni
wybrali na swoich funkcjonariuszy.

161
00:08:14,827 --> 00:08:17,706
Gdy strzelanina ustała
i stało się jasne

162
00:08:17,730 --> 00:08:20,542
że Brytyjczycy nie
zamierzam ich zaatakować,

163
00:08:20,566 --> 00:08:23,803
zaczęli wracać do domu
zasadzić swoje plony.

164
00:08:25,037 --> 00:08:28,750
Ogólnie za to odpowiedzialny
malejąca, zdezorganizowana siła

165
00:08:28,774 --> 00:08:30,819
był generał Artemas Ward,

166
00:08:30,843 --> 00:08:33,822
dowódca
milicja Massachusetts.

167
00:08:33,846 --> 00:08:37,025
Ze swojej siedziby w
Cambridge, zrozumiał

168
00:08:37,049 --> 00:08:39,761
że gdyby w ogóle taki istniał
nadzieję, że się utrzymają

169
00:08:39,785 --> 00:08:44,333
przeciwko Brytyjczykom, tego potrzebował
płatna, zrekrutowana armia...

170
00:08:44,357 --> 00:08:46,301
A potrzebował tego szybko.

171
00:08:46,325 --> 00:08:49,238
♪

172
00:08:49,262 --> 00:08:50,706
Głos: Gdziekolwiek pójdziesz,

173
00:08:50,730 --> 00:08:52,908
będziemy po Twojej stronie.

174
00:08:52,932 --> 00:08:55,978
Nasze kości spoczną razem z twoimi.

175
00:08:56,002 --> 00:08:59,715
Jesteśmy zdecydowani nigdy tego nie robić
bądź spokojny z czerwonymi fartuchami

176
00:08:59,739 --> 00:09:02,551
podczas gdy oni są
sprzeczne z tobą.

177
00:09:02,575 --> 00:09:05,888
Jeśli zostaniemy pokonani,
nasze ziemie idą z twoimi.

178
00:09:05,912 --> 00:09:09,324
Ale jeśli odniesiemy zwycięstwo,
mamy nadzieję, że nam pomożesz

179
00:09:09,348 --> 00:09:12,928
odzyskać nasze słuszne prawa.

180
00:09:12,952 --> 00:09:15,254
Kapitan Solomon Uhhaunauwaunmut.

181
00:09:16,756 --> 00:09:19,368
Narrator: Wśród żołnierzy
który przybył do Cambridge

182
00:09:19,392 --> 00:09:21,436
była firmą
Rdzenni Amerykanie

183
00:09:21,460 --> 00:09:24,573
ze Stockbridge w stanie Massachusetts.

184
00:09:24,597 --> 00:09:26,441
Filip Deloria:
Stockbridge to społeczność

185
00:09:26,465 --> 00:09:28,010
wiele plemion,

186
00:09:28,034 --> 00:09:30,712
która ma długą historię
przetrwanie kolonizacji,

187
00:09:30,736 --> 00:09:32,981
częściowo przez
przyjęcie chrześcijaństwa

188
00:09:33,005 --> 00:09:35,684
i przyjęcie pewnych rodzajów
strategicznych sposobów bycia

189
00:09:35,708 --> 00:09:37,886
w stosunkach z kolonistami.

190
00:09:37,910 --> 00:09:40,489
Przychodzą
z zachodniego Massachusetts

191
00:09:40,513 --> 00:09:42,582
i są częścią
oblężenie Bostonu.

192
00:09:43,783 --> 00:09:46,662
Ned Blackhawk: większość rdzennych mieszkańców
moce pozostają względne

193
00:09:46,686 --> 00:09:48,697
na marginesie konfliktu

194
00:09:48,721 --> 00:09:50,599
w pierwszych latach.

195
00:09:50,623 --> 00:09:53,101
Jednak wiele społeczności tubylczych,
szczególnie te

196
00:09:53,125 --> 00:09:56,004
którzy mieszkali z osadnikami
od pokoleń,

197
00:09:56,028 --> 00:09:59,708
przyjdź, aby podzielić się lojalnością
i wrażliwość.

198
00:09:59,732 --> 00:10:01,476
I tak wielu decyduje

199
00:10:01,500 --> 00:10:02,878
że jest to w ich najlepszym interesie

200
00:10:02,902 --> 00:10:05,847
przyłączyć się do sił rewolucyjnych

201
00:10:05,871 --> 00:10:09,918
i chwycić za broń przeciw
Imperium Brytyjskiego.

202
00:10:09,942 --> 00:10:11,920
Narrator: Obecność
ludzie ze Stockbridge

203
00:10:11,944 --> 00:10:14,289
wśród rebeliantów,
Generał Thomas Gage,

204
00:10:14,313 --> 00:10:16,625
naczelny dowódca
armii brytyjskiej

205
00:10:16,649 --> 00:10:20,195
w Ameryce Północnej, powiedział
pozwolił mu się zwrócić

206
00:10:20,219 --> 00:10:23,699
inni rdzenni Amerykanie
aby połączyć swoje siły

207
00:10:23,723 --> 00:10:25,291
i walczyć o Koronę.

208
00:10:26,626 --> 00:10:30,872
Zniewoleni byli mieszkańcy Nowej Anglii
nie został zrekrutowany przez żadną ze stron.

209
00:10:30,896 --> 00:10:33,875
Massachusetts
Kongres Prowincji nalegał

210
00:10:33,899 --> 00:10:36,545
było zaręczone
w walce o wolność

211
00:10:36,569 --> 00:10:38,680
z brytyjskiego „niewolnictwa”.

212
00:10:38,704 --> 00:10:42,341
Zaciągając ich, powiedział,
byłoby „niespójne”.

213
00:10:43,709 --> 00:10:46,788
Ale wolni Afroamerykanie
byli mile widziani...

214
00:10:46,812 --> 00:10:50,926
I co najmniej 35, a może
aż 50 kolorowych mężczyzn

215
00:10:50,950 --> 00:10:53,729
walczył o
Lexingtona i Concorda

216
00:10:53,753 --> 00:10:55,731
i wkrótce więcej osób będzie zaangażowanych

217
00:10:55,755 --> 00:10:59,091
w następnej, znacznie większej bitwie
z Brytyjczykami.

218
00:11:00,126 --> 00:11:03,205
Czarny, Biały,
i żołnierze rdzennych Amerykanów

219
00:11:03,229 --> 00:11:06,141
służył w pułkach
bardziej zintegrowane

220
00:11:06,165 --> 00:11:11,203
niż byłyby to siły amerykańskie
ponownie przez prawie dwa stulecia.

221
00:11:13,172 --> 00:11:16,385
Głos: Co?!
Utrzymuje 10 000 chłopów

222
00:11:16,409 --> 00:11:19,254
5000 żołnierzy królewskich zamknij się!

223
00:11:19,278 --> 00:11:23,992
No to wchodzimy
i wkrótce znajdziemy miejsce na łokcie.

224
00:11:24,016 --> 00:11:25,594
Generał John Burgoyne.

225
00:11:25,618 --> 00:11:28,130
♪

226
00:11:28,154 --> 00:11:33,035
Narrator: 25 maja 1775 r.
fregata Royal Navy

227
00:11:33,059 --> 00:11:35,837
potoczyła się swoim torem
do portu w Bostonie.

228
00:11:35,861 --> 00:11:38,640
Na pokładzie byli
Posiłki brytyjskie

229
00:11:38,664 --> 00:11:41,710
i 3 głównych generałów.

230
00:11:41,734 --> 00:11:43,845
Najbardziej efektowny był John Burgoyne

231
00:11:43,869 --> 00:11:46,181
i najbardziej pewni siebie
z trzech.

232
00:11:46,205 --> 00:11:48,417
Dramaturg także
żołnierz,

233
00:11:48,441 --> 00:11:52,788
zawsze chętny do awansu,
lekceważył rebeliantów

234
00:11:52,812 --> 00:11:55,223
oblegający Boston, którego wezwał

235
00:11:55,247 --> 00:11:59,085
„motłoch w ramionach,
zarumieniony bezczelnością.”

236
00:12:00,286 --> 00:12:03,899
Henry Clinton wydał
6 lat dzieciństwa w Nowym Jorku,

237
00:12:03,923 --> 00:12:06,835
gdzie był jego ojciec
namiestnika królewskiego.

238
00:12:06,859 --> 00:12:11,030
Mówił cicho,
emerytura, niepewność.

239
00:12:11,997 --> 00:12:14,509
Kiedyś William Howe to zrobił
wyraził współczucie

240
00:12:14,533 --> 00:12:16,144
ze sprawą amerykańską,

241
00:12:16,168 --> 00:12:18,013
ale teraz dostrzegł szansę

242
00:12:18,037 --> 00:12:21,107
aby utrwalić jego reputację
jako żołnierz.

243
00:12:22,208 --> 00:12:24,953
Wysłano ich, żeby wzmocnić
Generał Gage,

244
00:12:24,977 --> 00:12:29,014
których ministrowie królewscy
teraz postrzegany jako zbyt nieśmiały.

245
00:12:30,116 --> 00:12:33,128
Wszyscy dowódcy zgodzili się
gdyby udało im się przejąć

246
00:12:33,152 --> 00:12:36,164
wysokości na
Dorchester i Charlestown,

247
00:12:36,188 --> 00:12:38,457
mogliby się złamać
oblężenie rebeliantów.

248
00:12:40,259 --> 00:12:42,304
Rick Atkinson: Są
dwa kawałki wzniesienia

249
00:12:42,328 --> 00:12:44,573
że Brytyjczycy
muszę się martwić.

250
00:12:44,597 --> 00:12:46,675
Jednym z nich jest Dorchester Heights.

251
00:12:46,699 --> 00:12:48,577
A drugi to wysoki poziom

252
00:12:48,601 --> 00:12:51,313
na półwyspie Charlestown,

253
00:12:51,337 --> 00:12:54,950
w tym Bunker Hill
i Wzgórze Breeda.

254
00:12:54,974 --> 00:12:58,420
Jeśli umieścisz armatę na którymś z nich
półwysep Charlestown

255
00:12:58,444 --> 00:13:00,155
lub na Dorchester Heights,

256
00:13:00,179 --> 00:13:02,023
będziesz mógł bombardować

257
00:13:02,047 --> 00:13:04,226
Siły brytyjskie w Bostonie.

258
00:13:04,250 --> 00:13:06,695
Brytyjczycy decydują
że to zrobią

259
00:13:06,719 --> 00:13:09,288
najpierw zajmij Charlestown.

260
00:13:10,856 --> 00:13:13,001
Narrator: Patrioci
dowiedziałem się o planie,

261
00:13:13,025 --> 00:13:16,838
i pułkownik William Prescott był
kazano zająć i umocnić

262
00:13:16,862 --> 00:13:19,474
Wzgórze Bunkrowe,
najwyższą rangę

263
00:13:19,498 --> 00:13:21,977
na półwyspie Charlestown.

264
00:13:22,001 --> 00:13:24,513
Jako Prescott i jego ludzie
dotarł tam jednak

265
00:13:24,537 --> 00:13:27,516
jakoś to zostało postanowione
że zamiast tego powinni

266
00:13:27,540 --> 00:13:31,186
zbuduj swój fort na grzbiecie
innego, niższego wzgórza

267
00:13:31,210 --> 00:13:34,523
tak zaczęto to nazywać
Wzgórze Rasy.

268
00:13:34,547 --> 00:13:37,159
Ale to było w zasięgu
obu okrętów wojennych

269
00:13:37,183 --> 00:13:41,387
w porcie i Brytyjczykiem
baterii w North End w Bostonie.

270
00:13:42,588 --> 00:13:46,101
Ludzie Prescotta poszli do pracy
kilofami i łopatami

271
00:13:46,125 --> 00:13:48,904
starając się robić jak najmniej hałasu
jak to możliwe

272
00:13:48,928 --> 00:13:50,930
aby nie zaalarmować Brytyjczyków.

273
00:13:52,097 --> 00:13:56,978
Ale gdy nastał świt
17 czerwca 1775 r.,

274
00:13:57,002 --> 00:13:59,481
była tylko reduta
w połowie ukończony.

275
00:13:59,505 --> 00:14:02,184
♪

276
00:14:02,208 --> 00:14:07,022
20-działowy okręt brytyjskiej marynarki wojennej
otworzył ogień na wzgórzu.

277
00:14:07,046 --> 00:14:12,127
Kula armatnia rozerwała głowę
Szeregowca nazwiskiem Asa Pollard.

278
00:14:12,151 --> 00:14:14,362
Aby uspokoić swoich ludzi,
Prescott wskoczył na

279
00:14:14,386 --> 00:14:18,099
niedokończony parapet
i ryknął na okręty wojenne,

280
00:14:18,123 --> 00:14:20,226
„Uderz mnie, jeśli potrafisz!”

281
00:14:21,627 --> 00:14:23,171
Brytyjski generał Howe był pewien

282
00:14:23,195 --> 00:14:25,941
że wzgórze tak będzie
„łatwy do przenoszenia”.

283
00:14:25,965 --> 00:14:28,610
Już po południu
przyszedł przypływ,

284
00:14:28,634 --> 00:14:31,446
Howe osobiście
towarzyszyć dużej sile

285
00:14:31,470 --> 00:14:34,749
na wschodni kraniec
półwyspu Charlestown.

286
00:14:34,773 --> 00:14:36,017
[Wybuchy]

287
00:14:36,041 --> 00:14:38,286
Brytyjczycy przyspieszyli
ich kanonada,

288
00:14:38,310 --> 00:14:41,990
ryk tak głośny, że aż zagrzechotał
okna w Braintree,

289
00:14:42,014 --> 00:14:45,594
10 mil stąd, gdzie
Zastanawiała się Abigail Adams

290
00:14:45,618 --> 00:14:49,564
czy „dzień… być może
nadszedł decydujący dzień...”

291
00:14:49,588 --> 00:14:54,093
napisała: „Na którym los
Ameryki zależy.”

292
00:14:55,160 --> 00:14:57,939
Prescott rzucił się na wzmocnienie
jego lewe skrzydło,

293
00:14:57,963 --> 00:15:00,308
rozkazując niektórym swoim ludziom
kopać rów

294
00:15:00,332 --> 00:15:04,179
i tworzą przedpiersie o długości 165 stóp

295
00:15:04,203 --> 00:15:06,248
i przydzielanie innych
wzmocnić

296
00:15:06,272 --> 00:15:10,352
biegł płot z szyn i kamienia
aż do blefu

297
00:15:10,376 --> 00:15:13,045
z widokiem
plaża Mystic River.

298
00:15:14,914 --> 00:15:17,092
Patrząc w górę
stanowiska amerykańskie,

299
00:15:17,116 --> 00:15:19,828
Generał Howe wierzył wzgórzu
można było zabrać

300
00:15:19,852 --> 00:15:22,664
przez to, co się nazywało
ruch „obrotowy”.

301
00:15:22,688 --> 00:15:25,934
Podczas gdy jedna kolumna zaatakowała
reduta od lewej

302
00:15:25,958 --> 00:15:28,203
i drugi, prowadzony przez
Howe'a samego,

303
00:15:28,227 --> 00:15:30,538
zaatakował czołowo płot kolejowy,

304
00:15:30,562 --> 00:15:34,676
trzecia ślizgałaby się wzdłuż
niebroniona plaża Mystic River,

305
00:15:34,700 --> 00:15:39,581
schowaj się za rebeliantami, odwróć się
ich linię i zniszczą ich.

306
00:15:39,605 --> 00:15:41,249
Takie ataki działały dobrze

307
00:15:41,273 --> 00:15:43,642
przeciwko zdyscyplinowanym armiom
w Europie.

308
00:15:45,010 --> 00:15:47,155
Stacy Schiff: Nikt się tego nie spodziewa
to mnóstwo

309
00:15:47,179 --> 00:15:50,358
wieśniacy z muszkietami
zamierzają się wstrzymać

310
00:15:50,382 --> 00:15:52,327
wyszkoloną armię, która ma rozkazy

311
00:15:52,351 --> 00:15:55,297
od prawdziwego generała
w Bostonie.

312
00:15:55,321 --> 00:16:00,535
Jest w to prawdziwe niedowierzanie
banda obdartych kolonistów

313
00:16:00,559 --> 00:16:02,737
zamierzają sobie poradzić
trzymać się swoich

314
00:16:02,761 --> 00:16:05,106
przeciwko wyszkolonym żołnierzom.

315
00:16:05,130 --> 00:16:06,708
[Wybuchy]

316
00:16:06,732 --> 00:16:09,377
Narrator: Kiedy kolumna jest włączona
lewy zbliżył Charlestown

317
00:16:09,401 --> 00:16:11,713
i znalazł się pod ostrzałem
od Amerykanów

318
00:16:11,737 --> 00:16:13,982
ukryte w opuszczonych budynkach,

319
00:16:14,006 --> 00:16:16,618
statki brytyjskie
podpalić miasto

320
00:16:16,642 --> 00:16:19,220
z pociskami zapalającymi.

321
00:16:19,244 --> 00:16:21,723
Następnie około wpół do trzeciej,

322
00:16:21,747 --> 00:16:25,551
Ruszyły czerwone kurtki Howe'a
prawa strona wzgórza.

323
00:16:26,685 --> 00:16:30,298
Wysocy, przerażający grenadierzy
utworzył pierwszy stopień;

324
00:16:30,322 --> 00:16:33,125
za nimi przyszedł
Piechoty Piechoty.

325
00:16:34,460 --> 00:16:37,906
Ale mężczyźni musieli się rozebrać
drewniane płoty i kamienne ściany

326
00:16:37,930 --> 00:16:40,075
co blokowało ich wspinaczkę.

327
00:16:40,099 --> 00:16:44,346
Ich mundury były wełniane.
Słońce było gorące.

328
00:16:44,370 --> 00:16:46,715
I jak niespokojni
Czekają na nich mieszkańcy Nowej Anglii

329
00:16:46,739 --> 00:16:50,542
na szczycie wzgórza, niektórzy tak
nigdy nie brałem udziału w bitwie.

330
00:16:52,011 --> 00:16:54,255
Atkinson: Pojęcie
że armia brytyjska

331
00:16:54,279 --> 00:16:59,194
czy to przetestowane w boju,
doświadczona siła, są dobre.

332
00:16:59,218 --> 00:17:01,162
Nie ma co do tego wątpliwości.
Ich funkcjonariusze są dobrzy.

333
00:17:01,186 --> 00:17:04,399
Są bardzo zdyscyplinowani,
w większości.

334
00:17:04,423 --> 00:17:08,570
Ale oni są równie przestraszeni
i jak nowy w tym

335
00:17:08,594 --> 00:17:09,904
jak Amerykanie.

336
00:17:09,928 --> 00:17:12,340
[Niewyraźne krzyki, eksplozja]

337
00:17:12,364 --> 00:17:15,276
Narrator: Jako siła Howe'a
kontynuowali wspinaczkę,

338
00:17:15,300 --> 00:17:17,679
Brytyjska lekka piechota
po prawej stronie

339
00:17:17,703 --> 00:17:21,549
rozpoczęli manewr flankujący
wzdłuż wąskiej plaży,

340
00:17:21,573 --> 00:17:24,586
zdecydowany zostać z tyłu
amerykańska obrona,

341
00:17:24,610 --> 00:17:28,023
pewnie, że mogliby
dostać się tam bez sprzeciwu.

342
00:17:28,047 --> 00:17:30,558
Ale pułkownik John Stark
z New Hampshire

343
00:17:30,582 --> 00:17:33,795
i 60 jego milicjantów
czekali na nich.

344
00:17:33,819 --> 00:17:37,465
Widział tę plażę
był otwarty na atak z flanki

345
00:17:37,489 --> 00:17:41,202
i kierował swoimi ludźmi
zbudować barykadę.

346
00:17:41,226 --> 00:17:43,705
Kiedy Brytyjczycy
znalazł się w zasięgu,

347
00:17:43,729 --> 00:17:45,707
Patrioci otworzyli ogień.

348
00:17:45,731 --> 00:17:48,443
[Strzały]

349
00:17:48,467 --> 00:17:51,279
Lekka piechota
rozpadł się.

350
00:17:51,303 --> 00:17:53,448
Mężczyźni z New Hampshire
strzelał dalej

351
00:17:53,472 --> 00:17:55,216
aż do oszołomionych ocalałych

352
00:17:55,240 --> 00:17:57,786
zaczął się wycofywać
w stronę swoich łodzi.

353
00:17:57,810 --> 00:18:01,856
Za nimi leżał prawie
100 zabitych i rannych,

354
00:18:01,880 --> 00:18:06,351
kłamał, Stark przypomniał sobie,
„gruby jak owca w zagrodzie”.

355
00:18:07,519 --> 00:18:09,798
Tymczasem na górze
Wzgórze Rasy,

356
00:18:09,822 --> 00:18:13,068
Prescott i jego oficerowie
zapewnił swoich ludzi:

357
00:18:13,092 --> 00:18:15,303
czerwone kurtki nigdy by tego nie zrobiły
dotrzeć do nich

358
00:18:15,327 --> 00:18:18,397
gdyby wstrzymali ogień
dopóki nie podeszli blisko.

359
00:18:19,565 --> 00:18:24,012
90 metrów dalej, kamienny mur
zatrzymał grenadierów.

360
00:18:24,036 --> 00:18:25,313
Gdy złożyli broń

361
00:18:25,337 --> 00:18:27,549
i pracował nad rozerwaniem
ściana,

362
00:18:27,573 --> 00:18:29,751
Patrioci strzelali
ich muszkiety.

363
00:18:29,775 --> 00:18:31,920
[Strzały]

364
00:18:31,944 --> 00:18:35,690
– nalegali brytyjscy funkcjonariusze
ich ludziom, aby nadal posuwali się naprzód.

365
00:18:35,714 --> 00:18:38,660
Zamiast tego żołnierze
pozostali tam, gdzie byli

366
00:18:38,684 --> 00:18:40,352
i próbował oddać strzał.

367
00:18:41,587 --> 00:18:45,700
Amerykanie mieli osłonę.
Brytyjczycy nie mieli żadnego.

368
00:18:45,724 --> 00:18:49,604
Czerwone kurtki się zepsuły
i wycofał się w dół zbocza.

369
00:18:49,628 --> 00:18:52,107
Generał Howe
niech jego linie się przegrupują,

370
00:18:52,131 --> 00:18:54,309
potem je zamówiłem
z powrotem na wzgórze,

371
00:18:54,333 --> 00:18:56,544
w nadziei, że przejedzie
przerwa pomiędzy

372
00:18:56,568 --> 00:18:59,347
przedpiersie
i ogrodzenie kolejowe.

373
00:18:59,371 --> 00:19:01,549
Poszedłby z nimi.

374
00:19:01,573 --> 00:19:04,552
Tym razem Patrioci
za płotem

375
00:19:04,576 --> 00:19:08,189
poczekał aż do Grenadierów
zbliżyłem się na 50 metrów

376
00:19:08,213 --> 00:19:09,924
przed otwarciem ognia.

377
00:19:09,948 --> 00:19:11,426
[Strzały]

378
00:19:11,450 --> 00:19:16,397
Trudno było to przegapić.
Poległo mnóstwo brytyjskich żołnierzy,

379
00:19:16,421 --> 00:19:19,801
martwy, umierający, krzyczący z bólu.

380
00:19:19,825 --> 00:19:22,036
[Strzały]

381
00:19:22,060 --> 00:19:23,738
Atkinsona:
Celowo celują

382
00:19:23,762 --> 00:19:26,741
oficerów brytyjskich
i potrafią je rozpoznać

383
00:19:26,765 --> 00:19:30,245
po części dlatego, że są wszyscy
noszenie czerwonych płaszczy, prawda,

384
00:19:30,269 --> 00:19:32,280
ale funkcjonariusze noszą
płaszcze, które są prawie

385
00:19:32,304 --> 00:19:34,849
w kolorze cynobrowym
bo ich stać

386
00:19:34,873 --> 00:19:38,086
droższe barwniki
które sprawiają, że te płaszcze wyskakują.

387
00:19:38,110 --> 00:19:39,621
[Strzały]

388
00:19:39,645 --> 00:19:42,991
Brytyjczycy, szczerze mówiąc,
uważam, że to niesprawiedliwe.

389
00:19:43,015 --> 00:19:44,325
Próbując obrać za cel funkcjonariuszy,

390
00:19:44,349 --> 00:19:46,728
jest coś niestosownego
o tym.

391
00:19:46,752 --> 00:19:48,963
Ale Amerykanie nie
przestanę

392
00:19:48,987 --> 00:19:50,198
przez całą wojnę.

393
00:19:50,222 --> 00:19:51,533
[Niewyraźne krzyki, strzały]

394
00:19:51,557 --> 00:19:53,368
Narrator: Amerykanie wiwatowali,

395
00:19:53,392 --> 00:19:55,970
mając nadzieję, że generał Howe
miał dość.

396
00:19:55,994 --> 00:19:58,106
[Strzały]

397
00:19:58,130 --> 00:20:01,242
Atkinson: Każdy z nich
jego oficerowie sztabowi

398
00:20:01,266 --> 00:20:02,944
zostaje zabity lub ranny.

399
00:20:02,968 --> 00:20:08,583
Howe wróci na dół
wzgórze, nietknięte, zadziwiająco.

400
00:20:08,607 --> 00:20:12,720
Ale on ma krew
na całych pończochach

401
00:20:12,744 --> 00:20:15,614
od postrzelonych mężczyzn
po obu jego stronach.

402
00:20:17,649 --> 00:20:20,128
Narrator: Nastolatek
Johna Greenwooda

403
00:20:20,152 --> 00:20:22,463
tego dnia był nieobecny.

404
00:20:22,487 --> 00:20:24,098
Kiedy usłyszał strzały,

405
00:20:24,122 --> 00:20:26,868
pospieszył z powrotem, żeby dołączyć
jego pułk.

406
00:20:26,892 --> 00:20:29,037
♪

407
00:20:29,061 --> 00:20:30,371
Głos: Wydawało się, że wszystko jest w porządku

408
00:20:30,395 --> 00:20:33,107
w największym
terror i zamieszanie.

409
00:20:33,131 --> 00:20:36,411
Poczułem ogromny strach
i dałby świat

410
00:20:36,435 --> 00:20:39,881
gdybym się nie zaciągnął
dla żołnierza.

411
00:20:39,905 --> 00:20:42,250
Potem zobaczyłem Murzyna,

412
00:20:42,274 --> 00:20:44,919
ranny w tył szyi.

413
00:20:44,943 --> 00:20:46,754
Widziałem ranę bardzo wyraźnie

414
00:20:46,778 --> 00:20:50,091
i krew
spływa po plecach.

415
00:20:50,115 --> 00:20:52,460
Zapytałem go, czy bardzo go to boli

416
00:20:52,484 --> 00:20:54,696
jakby mu to nie przeszkadzało.

417
00:20:54,720 --> 00:20:56,898
Powiedział, że nie i że tak
tylko zamierzam dostać

418
00:20:56,922 --> 00:20:59,891
nałożono na niego plaster
i zamierzał wrócić.

419
00:21:01,193 --> 00:21:04,872
Natychmiast nie możesz zajść w ciążę
jaką zachętę mi to dało.

420
00:21:04,896 --> 00:21:09,711
Od tego momentu zacząłem czuć
odważny i jak żołnierz.

421
00:21:09,735 --> 00:21:11,112
Johna Greenwooda.

422
00:21:11,136 --> 00:21:13,748
♪

423
00:21:13,772 --> 00:21:16,517
Narrator: Z Bostonu
nabrzeże, mieszkańcy,

424
00:21:16,541 --> 00:21:19,320
w tym Johna Greenwooda
brat Izaak,

425
00:21:19,344 --> 00:21:21,522
obserwowaliśmy brytyjskich żołnierzy

426
00:21:21,546 --> 00:21:24,692
wiosłowali ranni bywalcy
z Charlestown.

427
00:21:24,716 --> 00:21:26,494
Były one „obowiązkowe”, powiedział,

428
00:21:26,518 --> 00:21:29,597
„aby pozbyć się krwi
jak woda.”

429
00:21:29,621 --> 00:21:32,233
A kiedy zaczęli z powrotem
ponownie w stronę Charlestown

430
00:21:32,257 --> 00:21:33,801
ze świeżymi żołnierzami,

431
00:21:33,825 --> 00:21:35,870
„żołnierze”,
Izaak pamiętał,

432
00:21:35,894 --> 00:21:39,841
„Wyglądał blado jak śmierć
kiedy weszli do łodzi,

433
00:21:39,865 --> 00:21:42,944
„bo mogli wyraźnie widzieć
ich brat w czerwonych płaszczach

434
00:21:42,968 --> 00:21:45,470
skoszone jak trawa.”

435
00:21:47,205 --> 00:21:50,418
U podnóża Wzgórza Breeda
Generał Howe był zdeterminowany

436
00:21:50,442 --> 00:21:53,078
przyjść do Amerykanów
jeszcze raz.

437
00:21:54,579 --> 00:21:57,725
Na górze, pułkownik Prescott
wiedział, że jego ludzie tak

438
00:21:57,749 --> 00:22:01,195
zostało trochę proszku i tyle
wiele z ich muszkietów

439
00:22:01,219 --> 00:22:04,432
zostali faulowani po tak dużej liczbie strzałów.

440
00:22:04,456 --> 00:22:08,336
Tym razem w celu wykonania
liczy się każdy strzał,

441
00:22:08,360 --> 00:22:10,438
nalegał, aby jego ludzie zaczekali do

442
00:22:10,462 --> 00:22:13,541
były ich cele
w promieniu 30 metrów.

443
00:22:13,565 --> 00:22:16,210
[Niewyraźne krzyki, strzały]

444
00:22:16,234 --> 00:22:18,913
„Tak szybki jak frontman
został zestrzelony,

445
00:22:18,937 --> 00:22:21,649
następny wystąpił naprzód
na swoje miejsce”

446
00:22:21,673 --> 00:22:23,818
– wspomina jeden z milicjantów.

447
00:22:23,842 --> 00:22:25,920
„To było zaskakujące, jak
przeszliby

448
00:22:25,944 --> 00:22:29,257
jakby byli martwi
były to kłody drewna.”

449
00:22:29,281 --> 00:22:31,492
[Strzały]

450
00:22:31,516 --> 00:22:34,362
„Strzelaliśmy aż do wyczerpania amunicji
zaczął zawodzić”

451
00:22:34,386 --> 00:22:36,864
inny milicjant pamiętał,

452
00:22:36,888 --> 00:22:40,401
„potem nasz ostrzał
zaczął zwalniać...

453
00:22:40,425 --> 00:22:44,730
I w końcu zgasło
jak stara świeca.”

454
00:22:46,264 --> 00:22:47,842
Brytyjscy marines z bagnetami

455
00:22:47,866 --> 00:22:51,079
zaczął się wspinać
nad parapetami.

456
00:22:51,103 --> 00:22:52,780
Niektórzy Amerykanie rzucali kamieniami

457
00:22:52,804 --> 00:22:56,017
lub machnęli muszkietami
jak kluby.

458
00:22:56,041 --> 00:22:59,878
Inni wydostali się na zewnątrz
reduty i uciekł.

459
00:23:01,713 --> 00:23:04,992
Wszystko się skończyło
w ciągu kilku minut.

460
00:23:05,016 --> 00:23:08,830
Patrioci byli
wypędzony z Breed's Hill.

461
00:23:08,854 --> 00:23:15,303
Zginęło 115 Amerykanów
i kolejnych 305 rannych.

462
00:23:15,327 --> 00:23:19,540
♪

463
00:23:19,564 --> 00:23:22,110
Atkinson: Brytyjczykom udało się
w tym jeżdżą

464
00:23:22,134 --> 00:23:25,413
Amerykanie wyjechali
półwysep Charlestown.

465
00:23:25,437 --> 00:23:28,850
Zajmują Breed's Hill.
Zajmują Bunker Hill.

466
00:23:28,874 --> 00:23:32,110
Ale to był pyrrus
zwycięstwo pierwszego rzędu.

467
00:23:33,412 --> 00:23:36,691
To 4 najbardziej okropne
godziny walki

468
00:23:36,715 --> 00:23:39,127
w historii wojskowości amerykańskiej.

469
00:23:39,151 --> 00:23:43,564
Jest 1000 Brytyjczyków
ofiar tego dnia.

470
00:23:43,588 --> 00:23:48,560
Nie żyje 220 Brytyjczyków.

471
00:23:50,395 --> 00:23:52,473
Stephen Conway: 40%.
siłę ataku

472
00:23:52,497 --> 00:23:54,275
został zabity lub ranny.

473
00:23:54,299 --> 00:23:56,010
40%.

474
00:23:56,034 --> 00:23:58,870
To okropne
wysoki wskaźnik ofiar.

475
00:24:00,005 --> 00:24:03,418
To najwyższa ofiara
stawki dla armii brytyjskiej

476
00:24:03,442 --> 00:24:07,255
do pierwszego dnia
nad Sommą w 1916 r.

477
00:24:07,279 --> 00:24:09,557
To jest niewiarygodnie krwawe.

478
00:24:09,581 --> 00:24:12,017
I to ma naprawdę
głęboki wpływ.

479
00:24:13,385 --> 00:24:14,996
Narrator: „Strata
utrzymaliśmy”,

480
00:24:15,020 --> 00:24:19,024
Generał Gage przyznał,
„jest większe, niż możemy znieść”.

481
00:24:20,425 --> 00:24:21,869
Podczas ostatniej walki,

482
00:24:21,893 --> 00:24:24,129
dwóch prominentnych mężczyzn
został zabity.

483
00:24:25,330 --> 00:24:29,510
Jako major John Pitcairn
zachęcał swoich brytyjskich marines

484
00:24:29,534 --> 00:24:31,312
wspinać się po ścianach,

485
00:24:31,336 --> 00:24:32,880
został postrzelony w klatkę piersiową

486
00:24:32,904 --> 00:24:36,717
i upadł, umierając,
w ramiona swego syna.

487
00:24:36,741 --> 00:24:38,953
Był taki znienawidzony
przez mieszkańców Nowej Anglii

488
00:24:38,977 --> 00:24:42,290
ponieważ przewodził Brytyjczykom
żołnierzy w Lexington Green

489
00:24:42,314 --> 00:24:46,194
że co najmniej 4 różnych mężczyzn
twierdziłby później

490
00:24:46,218 --> 00:24:48,019
aby oddać śmiertelny strzał.

491
00:24:49,855 --> 00:24:52,133
Doktor Joseph Warren,
prezydent

492
00:24:52,157 --> 00:24:54,702
Massachusetts
Kongres Prowincjonalny,

493
00:24:54,726 --> 00:24:57,538
kogo uważali Brytyjczycy
najbardziej „zapalający”

494
00:24:57,562 --> 00:24:59,173
ze wszystkich przywódców rebeliantów,

495
00:24:59,197 --> 00:25:03,277
nalegał, żeby się przyłączyć
mężczyźni broniący Breed's Hill

496
00:25:03,301 --> 00:25:05,179
i został postrzelony w głowę.

497
00:25:05,203 --> 00:25:08,549
Brytyjski oficer dowodzący
szczegółów pochówku

498
00:25:08,573 --> 00:25:11,519
chwalili się, że tak
„wypchałem łajdaka

499
00:25:11,543 --> 00:25:14,121
„z innym buntownikiem
w jedną dziurę

500
00:25:14,145 --> 00:25:18,216
a tam on i jego wywrotowcy
zasady mogą pozostać.”

501
00:25:19,985 --> 00:25:22,563
Głos: Sobota
dał nam okropny okaz

502
00:25:22,587 --> 00:25:24,923
okropności wojny domowej.

503
00:25:25,957 --> 00:25:28,603
Możesz łatwo ocenić
w jakiej rozpaczy się znaleźliśmy

504
00:25:28,627 --> 00:25:32,673
widzieć i słyszeć Anglików
niszcząc się nawzajem.

505
00:25:32,697 --> 00:25:35,967
Daj Boże krew
już rozlany może wystarczyć.

506
00:25:37,002 --> 00:25:39,938
Ale tego nie możemy
rozsądnie oczekiwać.

507
00:25:41,406 --> 00:25:42,984
Wielebny Andrew Eliot.

508
00:25:43,008 --> 00:25:45,820
♪

509
00:25:45,844 --> 00:25:48,256
Narrator: Kiedy wiadomość o
bitwa... zapamiętana jako

510
00:25:48,280 --> 00:25:50,024
bitwa pod Bunker Hill...

511
00:25:50,048 --> 00:25:53,995
W końcu dotarło
do Londynu – oznajmił król

512
00:25:54,019 --> 00:25:56,797
„Oszukani ludzie” z
Ameryka była w stanie

513
00:25:56,821 --> 00:25:59,767
„otwartego i jawnego buntu”.

514
00:25:59,791 --> 00:26:04,438
Każdy, kto teraz pomógł
ich przyczyną był zdrajca.

515
00:26:04,462 --> 00:26:08,409
Generał Gage miał rację...
Buntu nigdy by nie było

516
00:26:08,433 --> 00:26:11,412
zmiażdżony bez
przeważająca siła.

517
00:26:11,436 --> 00:26:16,751
Ale Gage wkrótce został wezwany do domu,
zastąpiony na stanowisku dowódcy

518
00:26:16,775 --> 00:26:19,153
przez generała Williama Howe’a.

519
00:26:19,177 --> 00:26:22,390
Przez prawie 3 lata,
Howe miał poprowadzić walkę

520
00:26:22,414 --> 00:26:24,425
spróbować odłożyć
bunt...

521
00:26:24,449 --> 00:26:28,996
I ostrożnie unikaj zamawiania
więcej frontalnych ataków

522
00:26:29,020 --> 00:26:31,232
przeciwko okopanym Amerykanom.

523
00:26:31,256 --> 00:26:33,801
♪

524
00:26:33,825 --> 00:26:35,736
Wielkiej Brytanii kosztem

525
00:26:35,760 --> 00:26:39,941
3 miliony, zginęło
150 Amerykanów w tej kampanii,

526
00:26:39,965 --> 00:26:42,944
czyli 20 000 funtów na głowę.

527
00:26:42,968 --> 00:26:47,615
A na Bunker’s Hill
zyskała milę ziemi.

528
00:26:47,639 --> 00:26:50,284
W tym samym czasie
60 000 dzieci

529
00:26:50,308 --> 00:26:52,219
urodzili się w Ameryce.

530
00:26:52,243 --> 00:26:54,922
Na podstawie tych danych oblicz
czas i wydatek

531
00:26:54,946 --> 00:26:57,692
konieczne, aby zabić nas wszystkich,

532
00:26:57,716 --> 00:27:00,051
i podbić całe nasze terytorium.

533
00:27:01,319 --> 00:27:02,797
Benjamina Franklina.

534
00:27:02,821 --> 00:27:09,403
♪

535
00:27:09,427 --> 00:27:12,340
[Grzmot]

536
00:27:12,364 --> 00:27:14,275
Głos: Nieszczęśliwa jest refleksja

537
00:27:14,299 --> 00:27:16,677
ten miecz brata
został osłonięty

538
00:27:16,701 --> 00:27:18,379
w piersi brata,

539
00:27:18,403 --> 00:27:22,149
i że raz szczęśliwy
i spokojne równiny Ameryki

540
00:27:22,173 --> 00:27:28,122
albo należy je zamoczyć
krwi lub zamieszkane przez niewolników.

541
00:27:28,146 --> 00:27:29,991
Smutna alternatywa!

542
00:27:30,015 --> 00:27:33,084
Ale może cnotliwy człowiek
wahać się w swoim wyborze?

543
00:27:34,419 --> 00:27:36,021
Jerzego Waszyngtona.

544
00:27:38,256 --> 00:27:42,837
Narrator: 2 lipca 1775 r.
Szeregowy Fineasz Ingalls

545
00:27:42,861 --> 00:27:46,440
z Andover w stanie Massachusetts,
odnotował w swoim dzienniku

546
00:27:46,464 --> 00:27:48,509
że „padało” i tyle

547
00:27:48,533 --> 00:27:50,578
„nowy generał
z Filadelfii”

548
00:27:50,602 --> 00:27:52,671
przybył do Cambridge.

549
00:27:54,239 --> 00:27:58,219
Ten nowy generał był
George Washington z Wirginii,

550
00:27:58,243 --> 00:28:00,254
dowódca
Armii Kontynentalnej

551
00:28:00,278 --> 00:28:04,025
Kongres w Filadelfii
właśnie stworzył.

552
00:28:04,049 --> 00:28:07,261
Oznaczało to jego przybycie
wojna w Nowej Anglii, w której

553
00:28:07,285 --> 00:28:11,098
Fineasz Ingalls i jego
dołączyli inni milicjanci

554
00:28:11,122 --> 00:28:14,259
miał się stać
wojnę amerykańską.

555
00:28:15,393 --> 00:28:18,839
Jane Kamensky: Waszyngton tak
postać, wobec kogo

556
00:28:18,863 --> 00:28:21,709
ludzie naturalnie się odwracają
dla przywództwa.

557
00:28:21,733 --> 00:28:24,745
To już jasne
Armii Kontynentalnej

558
00:28:24,769 --> 00:28:29,750
zostaje powołany do istnienia
późną wiosną 1775 r.

559
00:28:29,774 --> 00:28:33,087
że jest to jego naczelny dowódca
nie może być nikim innym.

560
00:28:33,111 --> 00:28:34,955
Coś w tym jest
jego obecność

561
00:28:34,979 --> 00:28:38,083
to go czyni
nieunikniony wybór.

562
00:28:39,384 --> 00:28:41,562
Narrator: Drugi
Kongres Kontynentalny

563
00:28:41,586 --> 00:28:43,964
spotykali się od maja,

564
00:28:43,988 --> 00:28:46,067
i to było oczywiste
od pierwszego

565
00:28:46,091 --> 00:28:48,703
ten 43-latek
Jerzego Waszyngtona

566
00:28:48,727 --> 00:28:51,038
miał dowodzić swoją nową armią.

567
00:28:51,062 --> 00:28:54,575
W tym czasie dowodził oddziałami
wojna francusko-indyjska,

568
00:28:54,599 --> 00:28:56,243
i był z Wirginii,

569
00:28:56,267 --> 00:29:00,014
najbogatszy i najbardziej
zaludniona kolonia.

570
00:29:00,038 --> 00:29:02,616
Delegaci Nowej Anglii,
chętnie się upewnię

571
00:29:02,640 --> 00:29:04,852
wsparcia tej kolonii
na wojnę,

572
00:29:04,876 --> 00:29:07,145
wolał nadać imię Wirginijczykowi.

573
00:29:08,313 --> 00:29:12,059
Waszyngton też był
jeden z najbogatszych ludzi w Ameryce,

574
00:29:12,083 --> 00:29:16,063
beneficjent pracy
dziesiątki pracowników kontraktowych

575
00:29:16,087 --> 00:29:20,000
i ponad 100 zniewolonych
ludzi na jego plantacji

576
00:29:20,024 --> 00:29:22,927
nad rzeką Potomak...
Góra Vernon.

577
00:29:24,129 --> 00:29:28,042
Uprawiali tytoń i pszenicę,
kukurydza, len i konopie,

578
00:29:28,066 --> 00:29:30,644
mąka mielona, whisky destylowana,

579
00:29:30,668 --> 00:29:33,714
złowionych, solonych i sprzedawanych ryb.

580
00:29:33,738 --> 00:29:35,883
A na Zachód zgromadził

581
00:29:35,907 --> 00:29:39,811
dziesiątki tysięcy akrów
ziem indyjskich.

582
00:29:40,945 --> 00:29:43,057
Waszyngton ma
tę wizję przyszłości

583
00:29:43,081 --> 00:29:49,029
w którym... Ameryka
przyszłość nie jest na wschodzie,

584
00:29:49,053 --> 00:29:50,664
nie w stronę Europy.

585
00:29:50,688 --> 00:29:52,733
To na Zachód.

586
00:29:52,757 --> 00:29:56,237
Widzi przyszłość
i następne stulecie

587
00:29:56,261 --> 00:29:59,039
jako coś w czym
powinniśmy się skupić

588
00:29:59,063 --> 00:30:01,566
konsolidacja
kontynentu.

589
00:30:02,734 --> 00:30:04,612
Hogeland: Co definiuje
jego wczesną karierę

590
00:30:04,636 --> 00:30:09,550
to niesamowite skupienie,
bezwzględne i intensywne skupienie,

591
00:30:09,574 --> 00:30:11,952
we własnym interesie,
co czyni go dokładnie takim jak

592
00:30:11,976 --> 00:30:13,487
każdy inny członek jego klasy.

593
00:30:13,511 --> 00:30:16,490
To tylko to
został Georgem Washingtonem.

594
00:30:16,514 --> 00:30:18,893
Narrator: Waszyngton
uznane za dowód zewnętrzny

595
00:30:18,917 --> 00:30:21,061
ambicji niestosownej,

596
00:30:21,085 --> 00:30:25,466
ale sam jego wygląd zrobił
wyróżniał się w Filadelfii.

597
00:30:25,490 --> 00:30:28,435
Miał około 6'3"
kiedy średni wzrost

598
00:30:28,459 --> 00:30:32,973
ludzi, do których miał doprowadzić
bitwa trwała około 5'7",

599
00:30:32,997 --> 00:30:34,942
i on sam wśród delegatów

600
00:30:34,966 --> 00:30:38,069
pojawiał się każdego dnia
przebrany za żołnierza.

601
00:30:39,304 --> 00:30:41,282
Waszyngton pozostanie,
Myślę, że nieskończenie fascynujące.

602
00:30:41,306 --> 00:30:42,983
Częściowo dlatego, że był
taki tajemniczy,

603
00:30:43,007 --> 00:30:45,152
taki powściągliwy w swoim zachowaniu,
często,

604
00:30:45,176 --> 00:30:49,356
i nie poddałem się zbytnio
co się działo w jego jelitach.

605
00:30:49,380 --> 00:30:51,592
♪

606
00:30:51,616 --> 00:30:53,828
Ellis: Był z natury osobą

607
00:30:53,852 --> 00:30:57,331
który stworzył przestrzeń
wokół siebie,

608
00:30:57,355 --> 00:31:02,169
i współczuć każdemu, kto wejdzie
ta przestrzeń, która nie jest zaproszona.

609
00:31:02,193 --> 00:31:04,529
Marta wchodzi w tę przestrzeń.

610
00:31:06,731 --> 00:31:08,843
Lafayette wchodzi w tę przestrzeń.

611
00:31:08,867 --> 00:31:11,436
Może Hamiltona
trafia w tę przestrzeń.

612
00:31:12,537 --> 00:31:14,448
Głos: Ma
tyle godności bojowej

613
00:31:14,472 --> 00:31:17,218
w jego zachowaniu
wyróżniłbyś go

614
00:31:17,242 --> 00:31:21,422
być generałem i żołnierzem
spośród 10 000 osób.

615
00:31:21,446 --> 00:31:23,858
W Europie nie ma króla
to by nie wyglądało

616
00:31:23,882 --> 00:31:27,027
„valet de chambre”
u jego boku.

617
00:31:27,051 --> 00:31:28,929
Benjamina Rusha.

618
00:31:28,953 --> 00:31:32,333
Ma zbudowany mózg
do działań wykonawczych.

619
00:31:32,357 --> 00:31:34,869
On jest chętny
wziąć odpowiedzialność.

620
00:31:34,893 --> 00:31:37,738
Ma klejącą pamięć.

621
00:31:37,762 --> 00:31:39,440
on jest,
według Thomasa Jeffersona,

622
00:31:39,464 --> 00:31:42,042
największy jeździec
jego wieku.

623
00:31:42,066 --> 00:31:45,446
Jest stworzony do przewodzenia innym mężczyznom
w ciemności nocy,

624
00:31:45,470 --> 00:31:50,475
co jest rzadkie i cenne
cecha każdego dowódcy.

625
00:31:51,843 --> 00:31:53,254
Głos: Jestem teraz na pokładzie

626
00:31:53,278 --> 00:31:56,857
na wzburzonym oceanie,
skąd być może

627
00:31:56,881 --> 00:31:59,217
żadnego przyjaznego portu
jest do znalezienia.

628
00:32:00,385 --> 00:32:02,796
Narrator: Waszyngton się zgodził
że on i jego armia

629
00:32:02,820 --> 00:32:07,001
byłby podporządkowany
cywilna kontrola Kongresu,

630
00:32:07,025 --> 00:32:10,361
ale jeszcze siebie nie widział
jako rewolucjonista.

631
00:32:11,663 --> 00:32:15,676
Wciąż miał nadzieję, że poprowadzi co
nazwał „lojalnym protestem”

632
00:32:15,700 --> 00:32:19,513
jakby mógł to zrobić Jerzy III
w jakiś sposób unieważnić parlament

633
00:32:19,537 --> 00:32:23,484
i przywrócić prawa
kolonistów brytyjskich.

634
00:32:23,508 --> 00:32:26,820
W drodze do Cambridge,
spotkał kuriera

635
00:32:26,844 --> 00:32:30,824
który niósł list z informacją
o strasznym rozlewie krwi

636
00:32:30,848 --> 00:32:33,327
to miało miejsce
na Wzgórzu Breeda.

637
00:32:33,351 --> 00:32:35,429
♪

638
00:32:35,453 --> 00:32:37,665
Atkinson: Pojawia się
w Cambridge

639
00:32:37,689 --> 00:32:40,634
na początku lipca 1775 r.,

640
00:32:40,658 --> 00:32:42,536
jako dowódca Wirginii,

641
00:32:42,560 --> 00:32:46,140
prawie wyłącznie,
Milicjanci Nowej Anglii.

642
00:32:46,164 --> 00:32:47,641
On nie
wiedzieć, co z nimi zrobić;

643
00:32:47,665 --> 00:32:49,743
nie do końca wiedzą
co z nim zrobić.

644
00:32:49,767 --> 00:32:54,214
Nie ma o nim nic dobrego do powiedzenia
Prywatnie mieszkańcy Nowej Anglii.

645
00:32:54,238 --> 00:32:56,850
Już prawie są
różne kraje.

646
00:32:56,874 --> 00:33:00,087
Ale jego zadaniem jest brać
ta gromada,

647
00:33:00,111 --> 00:33:02,556
ta grupa sił milicji,

648
00:33:02,580 --> 00:33:05,550
i uformować je
armię narodową.

649
00:33:08,419 --> 00:33:10,698
Narrator: pomyślał Waszyngton
miałby dowodzić

650
00:33:10,722 --> 00:33:12,866
siły liczące 20 000 ludzi;

651
00:33:12,890 --> 00:33:18,205
w rzeczywistości miał mniej niż
14 000 ludzi zdolnych do służby.

652
00:33:18,229 --> 00:33:23,077
Zapewniono go, że tak
15 ton cennego prochu;

653
00:33:23,101 --> 00:33:24,569
było ich tylko 5.

654
00:33:26,204 --> 00:33:30,451
W dniu 6 sierpnia firma z
96 strzelców z Wirginii

655
00:33:30,475 --> 00:33:34,288
przybył, konkretny dowód
że Amerykanie

656
00:33:34,312 --> 00:33:38,158
poza Nową Anglią
zgłosiłby się na ochotnika do walki.

657
00:33:38,182 --> 00:33:42,186
Już prawie maszerowali
500 mil w 3 tygodnie.

658
00:33:43,287 --> 00:33:45,766
Ich przywódcą był
Kapitan Daniel Morgan,

659
00:33:45,790 --> 00:33:50,337
duży, awanturniczy jednorazowy woźnica
którego plecy nosiły blizny

660
00:33:50,361 --> 00:33:54,241
z powodu chłosty, który otrzymał
podczas wojny francusko-indyjskiej

661
00:33:54,265 --> 00:33:56,176
po tym jak zapukał do nieprzytomności

662
00:33:56,200 --> 00:33:59,270
brytyjski oficer
który go obraził.

663
00:34:00,538 --> 00:34:04,418
Wkrótce podążyli za nimi kolejni strzelcy,
z Pensylwanii i Maryland

664
00:34:04,442 --> 00:34:06,687
a także więcej mieszkańców Wirginii.

665
00:34:06,711 --> 00:34:10,024
Ich karabiny były znacznie większe
dokładne niż gładkie

666
00:34:10,048 --> 00:34:13,193
muszkiety używane przez większość Patriotów;

667
00:34:13,217 --> 00:34:15,562
ich rowkowane lufy
kręcił piłką,

668
00:34:15,586 --> 00:34:18,656
sprawiając, że lata
prostszy i prawdziwszy.

669
00:34:19,757 --> 00:34:22,603
Brytyjski żołnierz by to zrobił
nazwij je „najbardziej śmiertelnymi”.

670
00:34:22,627 --> 00:34:25,763
twórców wdów i sierot
na świecie.”

671
00:34:26,764 --> 00:34:30,010
Ale strzelcy byli
także pogranicznicy.

672
00:34:30,034 --> 00:34:32,413
Brzmiały inaczej
od mieszkańców Nowej Anglii,

673
00:34:32,437 --> 00:34:37,108
ubierał się inaczej, nie lubił
jakiejkolwiek dyscypliny.

674
00:34:39,310 --> 00:34:42,356
Taylor: Więc co się dzieje
wyjść z tej rewolucji

675
00:34:42,380 --> 00:34:48,195
to próby tworzenia
amerykańską tożsamość narodową.

676
00:34:48,219 --> 00:34:50,330
I ktoś podobny
Zostaje George Washington

677
00:34:50,354 --> 00:34:53,233
dość wymowny w próbowaniu
przekonać ludzi,

678
00:34:53,257 --> 00:34:55,502
„Nie jesteście Karolinami”
„Nie jesteście nowojorczykami”

679
00:34:55,526 --> 00:34:58,396
– Nie jesteście mieszkańcami Nowej Anglii.
„Wszyscy jesteśmy Amerykanami”.

680
00:34:59,363 --> 00:35:01,475
Narrator: Zawsze na miejscu
stronie Waszyngtonu,

681
00:35:01,499 --> 00:35:05,079
przez całą rewolucję,
był William Lee,

682
00:35:05,103 --> 00:35:06,613
zniewolonego sługę, którego miał

683
00:35:06,637 --> 00:35:08,873
przyniesiony ze sobą
z Mount Vernon.

684
00:35:10,208 --> 00:35:14,188
Kamensky: Myślę, że tak
zrozumieć Waszyngton

685
00:35:14,212 --> 00:35:17,091
jako obaj figuranci
bez kogo

686
00:35:17,115 --> 00:35:20,360
Wolność amerykańska nie
przetrwały.

687
00:35:20,384 --> 00:35:22,529
W tym samym czasie
jest niewolnikiem

688
00:35:22,553 --> 00:35:25,766
317 mężczyzn, kobiet i dzieci.

689
00:35:25,790 --> 00:35:29,470
Pełnił rolę zniewolenia
w sposób, w jaki robili to niewolnicy.

690
00:35:29,494 --> 00:35:31,338
Kupował i sprzedawał ludzi.

691
00:35:31,362 --> 00:35:34,508
Rozbijał rodziny.

692
00:35:34,532 --> 00:35:38,679
Nie szukaj złoconych
posągi marmurowych ludzi.

693
00:35:38,703 --> 00:35:41,148
Oni nie byli tacy
i my też nie

694
00:35:41,172 --> 00:35:43,383
i w ogóle nikt.

695
00:35:43,407 --> 00:35:46,120
♪

696
00:35:46,144 --> 00:35:47,955
Narrator:
Waszyngton był niecierpliwy,

697
00:35:47,979 --> 00:35:49,814
chętny do ataku na wroga.

698
00:35:50,715 --> 00:35:52,860
we wrześniu
zaproponował montaż

699
00:35:52,884 --> 00:35:55,562
atak wodny na Boston.

700
00:35:55,586 --> 00:35:57,722
Jego oficerowie
wybiła mu to z głowy.

701
00:35:58,890 --> 00:36:01,401
Atkinson: Waszyngton
musi się wiele nauczyć.

702
00:36:01,425 --> 00:36:04,104
Ponieważ skończył mu się
mundur przez 16 lat,

703
00:36:04,128 --> 00:36:06,440
wielu rzeczy nie wie.

704
00:36:06,464 --> 00:36:08,542
On wie bardzo mało
o artylerii.

705
00:36:08,566 --> 00:36:11,411
On wie bardzo mało
fortyfikacja.

706
00:36:11,435 --> 00:36:14,414
On nic nie wie
logistyka kontynentalna.

707
00:36:14,438 --> 00:36:17,575
Więc przynosi stos
z nim książek.

708
00:36:18,609 --> 00:36:20,020
Nathaniel Philbrick:
Zazwyczaj Waszyngton,

709
00:36:20,044 --> 00:36:22,189
zanim to zrobił
podjąć ważną decyzję,

710
00:36:22,213 --> 00:36:26,026
przemówiłby do swoich głównych generałów
co robić.

711
00:36:26,050 --> 00:36:28,729
I nieuchronnie tak by zrobił

712
00:36:28,753 --> 00:36:32,032
nieważne, Nathanaela Greene’a
zasugerowane.

713
00:36:32,056 --> 00:36:35,202
Narrator: Generał Nathanael
Greene’a z Rhode Island,

714
00:36:35,226 --> 00:36:38,839
kwakier, który przyszedł zobaczyć
pacyfizm za niepraktyczny

715
00:36:38,863 --> 00:36:43,076
w obliczu tego, co nazwał
„ta sprawa z konieczności”,

716
00:36:43,100 --> 00:36:46,647
miał nadzieję, że Brytyjczykom się uda
posunięcie, aby Amerykanie,

717
00:36:46,671 --> 00:36:49,483
powiedział, mógłby je „sprzedać”.
kolejne wzgórze

718
00:36:49,507 --> 00:36:53,453
za tę samą cenę”, jaką mieli
zapłacił, biorąc Breed's Hill.

719
00:36:53,477 --> 00:36:55,455
♪

720
00:36:55,479 --> 00:36:57,691
Ale Brytyjczycy tego nie zrobili
odważ się zaatakować

721
00:36:57,715 --> 00:37:00,260
także na siły Waszyngtonu.

722
00:37:00,284 --> 00:37:03,697
Wspomnienie ostatniej bitwy
było zbyt świeże.

723
00:37:03,721 --> 00:37:07,000
Impas będzie trwał nadal
przez kolejne 6 miesięcy.

724
00:37:07,024 --> 00:37:08,902
♪

725
00:37:08,926 --> 00:37:13,240
W Bostonie żołnierze
ucierpieli także cywile.

726
00:37:13,264 --> 00:37:15,642
Drewna było za mało:

727
00:37:15,666 --> 00:37:18,545
bywalcy rozrywali ławki
z kościołów

728
00:37:18,569 --> 00:37:21,772
i burzyli całe domy
próbując się ogrzać.

729
00:37:23,374 --> 00:37:25,886
Z 40 statków transportowych
wysłane z

730
00:37:25,910 --> 00:37:29,022
Anglia i Irlandia
zaopatrzyć miasto,

731
00:37:29,046 --> 00:37:34,127
32 nigdy nie dotarło... spalone
zboczenia z kursu przez niekorzystne wiatry

732
00:37:34,151 --> 00:37:36,163
aż do Indii Zachodnich

733
00:37:36,187 --> 00:37:38,522
lub przejęte przez Patriotów.

734
00:37:39,523 --> 00:37:41,168
Głos: Co, na Boga,

735
00:37:41,192 --> 00:37:43,804
jesteście w Anglii?

736
00:37:43,828 --> 00:37:45,263
Zapomniałeś o nas?

737
00:37:46,264 --> 00:37:48,342
Bo nie mieliśmy statku
przez 3 miesiące

738
00:37:48,366 --> 00:37:50,544
z jakimkolwiek zaopatrzeniem.

739
00:37:50,568 --> 00:37:54,948
A zatem nasz
nieszczęścia stały się wielorakie.

740
00:37:54,972 --> 00:37:56,650
Oficer brytyjski.

741
00:37:56,674 --> 00:38:01,788
♪

742
00:38:01,812 --> 00:38:05,592
Głos: W 1770 r.
Zbudowałem dom, tamę,

743
00:38:05,616 --> 00:38:10,063
piła i młyny od zachodu
stronie rzeki Connecticut.

744
00:38:10,087 --> 00:38:12,432
Oto byłem
w łatwych okolicznościach,

745
00:38:12,456 --> 00:38:16,069
i jako niezależny
tak jak kiedykolwiek chciał mój umysł.

746
00:38:16,093 --> 00:38:17,361
Johna Petersa.

747
00:38:18,462 --> 00:38:21,742
Narrator: Przed wojną
Wykształcony w Yale John Peters

748
00:38:21,766 --> 00:38:24,945
cieszył się największym szacunkiem
mężczyzna w małej osadzie

749
00:38:24,969 --> 00:38:27,881
z Moretown w Vermont,
gdzie mieszkał

750
00:38:27,905 --> 00:38:30,917
z żoną Anną
i ich dzieci.

751
00:38:30,941 --> 00:38:35,322
W 1774 r. mieli go sąsiedzi
wybrał go na swojego reprezentanta

752
00:38:35,346 --> 00:38:37,548
w Pierwszym
Kongres Kontynentalny.

753
00:38:38,716 --> 00:38:41,194
Ale kiedy Peters
dotarł do Filadelfii

754
00:38:41,218 --> 00:38:43,230
i wyczuł pozostałych delegatów

755
00:38:43,254 --> 00:38:45,966
„miałem mieć
poważny bunt”

756
00:38:45,990 --> 00:38:49,493
odmówił wzięcia udziału
i wyszedł do domu.

757
00:38:50,995 --> 00:38:55,442
W drodze powrotnej podejrzane
Patrioci zatrzymywali go 4 razy...

758
00:38:55,466 --> 00:38:59,579
w Wethersfield,
Hartforda, Springfield,

759
00:38:59,603 --> 00:39:02,015
i wreszcie w samym Moretown,

760
00:39:02,039 --> 00:39:04,451
gdzie „inny tłum
groził mu egzekucją”

761
00:39:04,475 --> 00:39:07,778
pamiętał,
„jako wróg Kongresu”.

762
00:39:09,080 --> 00:39:12,793
Jego własny ojciec, pułkownik w
rebeliantów z Connecticut,

763
00:39:12,817 --> 00:39:17,631
– nawoływał swoich kolegów-patriotów
użyć „surowości” wobec swojego syna

764
00:39:17,655 --> 00:39:20,300
go zrobić
„przyjaciel Ameryki”.

765
00:39:20,324 --> 00:39:21,902
[Niewyraźny krzyk]

766
00:39:21,926 --> 00:39:24,871
Głos: Tłum
wielokrotnie mnie odwiedzał.

767
00:39:24,895 --> 00:39:27,741
Zamknęli mnie
do granic miasta

768
00:39:27,765 --> 00:39:29,443
i groził mi śmiercią

769
00:39:29,467 --> 00:39:32,312
jeśli przekroczyłem ich rozkazy.
[John Peters]

770
00:39:32,336 --> 00:39:35,716
Narrator: Nawet wtedy
Peters nie chciał zdradzić

771
00:39:35,740 --> 00:39:38,251
jego „Król i sumienie”.

772
00:39:38,275 --> 00:39:40,754
Zamiast tego opuścił głowę

773
00:39:40,778 --> 00:39:43,147
i miałem nadzieję zostać
z walki.

774
00:39:44,815 --> 00:39:46,293
Głos: Ja trochę
myślałem, że będą kłopoty

775
00:39:46,317 --> 00:39:48,495
tak wspaniale, a jeśli tak,

776
00:39:48,519 --> 00:39:50,697
trwałoby tak długo.

777
00:39:50,721 --> 00:39:54,901
Starałem się zachować ciszę,
ale to nie wystarczy.

778
00:39:54,925 --> 00:39:59,005
Szaleństwo ludzi
rósł codziennie.

779
00:39:59,029 --> 00:40:00,173
[John Peters]

780
00:40:00,197 --> 00:40:03,901
♪

781
00:40:05,736 --> 00:40:09,649
Atkinson: Jezioro Champlain
czy to 90-kilometrowa łza

782
00:40:09,673 --> 00:40:12,152
która rozciąga się od
granicę kanadyjską

783
00:40:12,176 --> 00:40:15,489
prawie do rzeki Hudson.

784
00:40:15,513 --> 00:40:17,991
Jeśli kontrolowałeś
Jezioro Champlain, kontrolowałeś

785
00:40:18,015 --> 00:40:24,398
najbardziej oczywisty punkt wejścia
do Nowego Jorku od północy,

786
00:40:24,422 --> 00:40:27,567
i do Kanady od południa.

787
00:40:27,591 --> 00:40:29,936
Wszystko inne to pustynia.

788
00:40:29,960 --> 00:40:32,372
♪

789
00:40:32,396 --> 00:40:35,041
Philbrick: Amerykanie
zobaczył szansę.

790
00:40:35,065 --> 00:40:39,012
Gdyby udało im się zdobyć Montreal,
gdyby mogli zająć Quebec,

791
00:40:39,036 --> 00:40:41,915
i mieć dowództwo
Św. Wawrzyniec,

792
00:40:41,939 --> 00:40:44,842
mieliby Brytyjczyków
dokładnie tam, gdzie chcieli.

793
00:40:45,876 --> 00:40:48,855
Narrator: Późnym latem
z 1775 r.,

794
00:40:48,879 --> 00:40:52,459
około 1200 w Nowym Jorku
i żołnierzy Nowej Anglii

795
00:40:52,483 --> 00:40:54,494
zgromadzone na Ile aux Noix,

796
00:40:54,518 --> 00:40:57,931
po prostu w środku
prowincji Quebec.

797
00:40:57,955 --> 00:41:00,967
Ich dowódca
Richard Montgomery otrzymał rozkazy

798
00:41:00,991 --> 00:41:04,571
z Kongresu Kontynentalnego
„przejąć natychmiast w posiadanie”

799
00:41:04,595 --> 00:41:07,240
brytyjskiego garnizonu
w Montrealu

800
00:41:07,264 --> 00:41:09,166
a następnie ruszaj dalej na północ.

801
00:41:10,601 --> 00:41:13,447
Ostatecznym celem było
zlikwidować prowincję

802
00:41:13,471 --> 00:41:17,184
jako zagrożenie militarne
i być może przyjąć

803
00:41:17,208 --> 00:41:20,287
jako 14. kolonia amerykańska.

804
00:41:20,311 --> 00:41:22,456
Nie spodziewali się
duży sprzeciw:

805
00:41:22,480 --> 00:41:27,093
było tylko 700 Brytyjczyków
stałych bywalców w całym województwie.

806
00:41:27,117 --> 00:41:31,231
Teraz zadzwonił George Washington
na dodatkową wyprawę

807
00:41:31,255 --> 00:41:34,935
przez lasy stanu Maine
prowincji Massachusetts

808
00:41:34,959 --> 00:41:37,704
zaskoczyć i uchwycić
Miasto Quebec

809
00:41:37,728 --> 00:41:40,040
nad rzeką Św. Wawrzyńca.

810
00:41:40,064 --> 00:41:43,934
Waszyngton wybrał, aby nim przewodzić
Benedykt Arnold.

811
00:41:45,803 --> 00:41:47,681
Atkinson: Benedykt Arnold
jest najlepszy

812
00:41:47,705 --> 00:41:49,883
dowódca taktyczny
po obu stronach

813
00:41:49,907 --> 00:41:52,252
w ciągu pierwszych kilku lat
wojny.

814
00:41:52,276 --> 00:41:58,058
Jest wyraźnie utalentowany
w umiejętności motywowania mężczyzn,

815
00:41:58,082 --> 00:42:00,760
taktycznie, pod
trudne okoliczności,

816
00:42:00,784 --> 00:42:02,887
robić to, czego on od nich chce.

817
00:42:04,588 --> 00:42:06,700
Narrator: Arnold się pojawił
od zdobycia

818
00:42:06,724 --> 00:42:09,836
Fort Ticonderoga
o mieszanej reputacji:

819
00:42:09,860 --> 00:42:12,405
z którym się pokłócił
rywalizujący oficerowie

820
00:42:12,429 --> 00:42:16,610
i wściekasz się z tego powodu
kwestionowano jego wydatki

821
00:42:16,634 --> 00:42:20,780
że po prostu odszedł z milicji
i poszedłem do domu.

822
00:42:20,804 --> 00:42:24,117
Ale po śmierci żony
pozostawił 3 synów

823
00:42:24,141 --> 00:42:28,955
z siostrą i dołączył
Armia Kontynentalna Waszyngtonu.

824
00:42:28,979 --> 00:42:31,858
„Bezczynne życie pod moim okiem
obecne okoliczności”,

825
00:42:31,882 --> 00:42:35,886
powiedział znajomemu: „byłoby
ale przewlekła śmierć.”

826
00:42:36,921 --> 00:42:40,066
Quebec, Waszyngton uważał,
było pewne

827
00:42:40,090 --> 00:42:41,768
„bardzo łatwa zdobycz”.

828
00:42:41,792 --> 00:42:45,062
Ale „nie ma chwili
jest do stracenia” – dodał.

829
00:42:46,096 --> 00:42:48,875
Conway: Amerykanie
nie byli wrogo nastawieni

830
00:42:48,899 --> 00:42:50,377
do koncepcji imperium.

831
00:42:50,401 --> 00:42:54,605
Wręcz przeciwnie, były
wielkimi pasjonatami tego.

832
00:42:55,773 --> 00:42:57,717
Nazwali to
„Armia Kontynentalna”

833
00:42:57,741 --> 00:43:01,054
i „Kongres Kontynentalny”
z dobrego powodu.

834
00:43:01,078 --> 00:43:05,258
Mieli ambicje
obejmuje Kanadę, Florydę,

835
00:43:05,282 --> 00:43:08,018
i całość
kontynent Ameryki Północnej.

836
00:43:09,920 --> 00:43:12,832
Narrator: 25 września br.
ze stoczni

837
00:43:12,856 --> 00:43:15,569
nad rzeką Kennebec w stanie Maine,

838
00:43:15,593 --> 00:43:19,172
Benedykt Arnold i jego
Siła licząca 1100 ludzi

839
00:43:19,196 --> 00:43:20,507
wyruszył do Kanady.

840
00:43:20,531 --> 00:43:22,742
♪

841
00:43:22,766 --> 00:43:24,477
Głos:
Nieukaranie narodu

842
00:43:24,501 --> 00:43:26,179
z 4 rządów Nowej Anglii

843
00:43:26,203 --> 00:43:29,215
dla wielu zbuntowanych
i czyny pirackie,

844
00:43:29,239 --> 00:43:32,519
tylko zachęcił ich do wyjazdu
na większe długości.

845
00:43:32,543 --> 00:43:36,590
Postanowiłem, że niektóre zniszczę
swoich miast i żeglugi.

846
00:43:36,614 --> 00:43:38,916
Wiceadmirał Samuel Graves.

847
00:43:40,084 --> 00:43:43,463
Narrator: W październiku
wiceadmirał Samuel Graves,

848
00:43:43,487 --> 00:43:45,665
naczelny dowódca
Jego Królewskiej Mości

849
00:43:45,689 --> 00:43:47,934
Stacja północnoamerykańska,

850
00:43:47,958 --> 00:43:50,937
ogłosił, że planuje
spustoszyć porty

851
00:43:50,961 --> 00:43:55,275
z Marblehead, Salem,
Przylądek Ann, Ipswich,

852
00:43:55,299 --> 00:44:01,681
Newburyport, Portsmouth,
Saco, Falmouth, Machias.

853
00:44:01,705 --> 00:44:04,618
Wszystkie były bazami
z których korsarze...

854
00:44:04,642 --> 00:44:08,521
Najeźdźcy-patrioci... zagrożeni
Wysyłka brytyjska.

855
00:44:08,545 --> 00:44:12,592
Graves wysłał porucznika
Henry Mowat i 4 okręty wojenne

856
00:44:12,616 --> 00:44:14,961
aby wykonać jego rozkazy.

857
00:44:14,985 --> 00:44:19,165
Mowat zaczął w Falmouth...
Teraz Portland w stanie Maine.

858
00:44:19,189 --> 00:44:20,667
[Biją dzwony]

859
00:44:20,691 --> 00:44:23,503
Mowat dał prawie
2000 mieszkańców

860
00:44:23,527 --> 00:44:28,808
dwie godziny, powiedział, na „usunięcie
bez zwłoki gatunek ludzki”

861
00:44:28,832 --> 00:44:31,277
zanim zaczęło się bombardowanie,

862
00:44:31,301 --> 00:44:35,181
następnie zgodził się ponownie rozważyć
zapewnił mieszkańcom

863
00:44:35,205 --> 00:44:38,451
przewrócił wszystkie swoje
broń i proch

864
00:44:38,475 --> 00:44:40,887
do następnego ranka.

865
00:44:40,911 --> 00:44:44,290
Kiedy tego nie zrobili,
Brytyjskie okręty otworzyły ogień.

866
00:44:44,314 --> 00:44:47,260
[Ogień z armaty]

867
00:44:47,284 --> 00:44:50,897
Kanonada trwała dalej
przez ponad 7 godzin,

868
00:44:50,921 --> 00:44:54,234
strzela więcej niż
3000 strzałów

869
00:44:54,258 --> 00:44:58,171
i puste kulki wypełnione
materiał palny.

870
00:44:58,195 --> 00:45:02,842
W środku popołudnia,
zwiadowcy dopłynęli do brzegu.

871
00:45:02,866 --> 00:45:05,545
Rzucali pochodniami
w drzwi i okna

872
00:45:05,569 --> 00:45:07,280
domów i sklepów.

873
00:45:07,304 --> 00:45:08,615
[Brzęk]

874
00:45:08,639 --> 00:45:12,152
Wiadomości z Falmouth
zniszczenie szybko się rozprzestrzeniało.

875
00:45:12,176 --> 00:45:16,280
Porty w górę i w dół wybrzeża
przygotowany na kolejny atak.

876
00:45:18,949 --> 00:45:21,895
Waszyngton i Kongres
oba już się rozpoczęły

877
00:45:21,919 --> 00:45:26,833
uzbrajanie statków w celu przejęcia wroga
ładunki na potrzeby armii.

878
00:45:26,857 --> 00:45:30,570
Teraz Kongres głosował
do oddania do użytku 13 fregat

879
00:45:30,594 --> 00:45:33,030
dla nowej Marynarki Wojennej Kontynentalnej.

880
00:45:35,099 --> 00:45:37,944
Philbrick: Mieć marynarkę wojenną
pod koniec XVIII wieku

881
00:45:37,968 --> 00:45:40,914
miał mieć flotę statków
takich było najwięcej

882
00:45:40,938 --> 00:45:44,617
wyrafinowane maszyny
na świecie w tamtym czasie.

883
00:45:44,641 --> 00:45:47,987
Były bardzo drogie.
A oni wymagali wszelkiego rodzaju

884
00:45:48,011 --> 00:45:52,459
potęga gospodarcza i technologia
stworzyć.

885
00:45:52,483 --> 00:45:56,796
Wielka Brytania tak miała.
Kolonie naprawdę tego nie zrobiły.

886
00:45:56,820 --> 00:45:59,833
A więc przeciwstawić się
tej ogromnej potęgi morskiej

887
00:45:59,857 --> 00:46:03,060
było trochę szalonym zadaniem
nawet kontemplować.

888
00:46:04,194 --> 00:46:06,940
Narrator: Najbardziej udany
Dowódca patriota

889
00:46:06,964 --> 00:46:11,211
był John Manley, kapitan morski
z Marblehead.

890
00:46:11,235 --> 00:46:13,880
Udało mu się chwycić
7 brytyjskich statków

891
00:46:13,904 --> 00:46:16,082
przed końcem roku,

892
00:46:16,106 --> 00:46:19,719
w tym statek uzbrojenia,
jego uścisk jest wypełniony

893
00:46:19,743 --> 00:46:23,623
ze 100 000 krzemień,
2000 muszkietów,

894
00:46:23,647 --> 00:46:25,959
i 30 000 kul armatnich...

895
00:46:25,983 --> 00:46:29,295
Wszystko to było bardzo potrzebne
przez Armię Kontynentalną.

896
00:46:29,319 --> 00:46:32,232
♪

897
00:46:32,256 --> 00:46:35,702
Brytyjski admirał Graves
ostatecznie zdecydował się przeciw

898
00:46:35,726 --> 00:46:37,928
atakując kolejne porty.

899
00:46:38,862 --> 00:46:40,497
Ale szkoda została wyrządzona.

900
00:46:41,665 --> 00:46:44,110
Głos: Dziki i brutalny
barbarzyństwo naszych wrogów

901
00:46:44,134 --> 00:46:46,045
to pełna demonstracja
że nie ma

902
00:46:46,069 --> 00:46:48,047
najmniejsze resztki cnoty,

903
00:46:48,071 --> 00:46:51,341
mądrość czy człowieczeństwo
w Wielkiej Brytanii.

904
00:46:52,743 --> 00:46:55,121
Dlatego spodziewamy się wkrótce
zerwać

905
00:46:55,145 --> 00:46:57,590
wszelkiego rodzaju połączenia
z Wielką Brytanią,

906
00:46:57,614 --> 00:47:02,662
i uformować się w Wielką Republikę
amerykańskich kolonii Zjednoczonych.

907
00:47:02,686 --> 00:47:04,063
„Kronika Nowej Anglii”.

908
00:47:04,087 --> 00:47:07,834
♪

909
00:47:07,858 --> 00:47:09,736
Głos: W każdej ludzkiej piersi,

910
00:47:09,760 --> 00:47:15,608
Bóg wszczepił zasadę,
co nazywamy miłością do wolności.

911
00:47:15,632 --> 00:47:21,648
Jest niecierpliwy wobec ucisku,
i spodnie do wybawienia.

912
00:47:21,672 --> 00:47:28,621
Twierdzę, że
ta sama zasada żyje w nas.

913
00:47:28,645 --> 00:47:29,689
Phillisa Wheatleya.

914
00:47:29,713 --> 00:47:32,392
♪

915
00:47:32,416 --> 00:47:33,993
Narrator:
George Washington zrobił swoje

916
00:47:34,017 --> 00:47:36,763
Siedziba Cambridge
w pięknym domu

917
00:47:36,787 --> 00:47:39,899
lojalisty, który to zrobił
uciekł do Anglii.

918
00:47:39,923 --> 00:47:42,969
Pewnego ranka, niedługo
po tym jak się wprowadził,

919
00:47:42,993 --> 00:47:45,839
zauważył 6-latka
Afroamerykanin

920
00:47:45,863 --> 00:47:49,175
o imieniu Darby Vassall
kołysząc się na bramie.

921
00:47:49,199 --> 00:47:52,345
Vassall pamiętał, jak mówił, że tak
urodził się w domu

922
00:47:52,369 --> 00:47:55,081
i jego rodzice
tam pracował.

923
00:47:55,105 --> 00:47:57,183
Waszyngton go nalegał
wejść do środka

924
00:47:57,207 --> 00:47:58,885
i zjedz coś;

925
00:47:58,909 --> 00:48:02,088
miał mnóstwo obowiązków
żeby to zrobił.

926
00:48:02,112 --> 00:48:06,059
Kiedy Darby zapytał, jakiego rodzaju
wynagrodzenia, jakiego mógł się spodziewać,

927
00:48:06,083 --> 00:48:08,728
Waszyngton pomyślał
pytanie bezczelne

928
00:48:08,752 --> 00:48:10,287
i „nieuzasadnione”.

929
00:48:11,788 --> 00:48:15,034
Darby Vassall dożył
bardzo stary człowiek

930
00:48:15,058 --> 00:48:19,205
a kiedy go o to pytano, lubił odpowiadać
że z jego doświadczenia

931
00:48:19,229 --> 00:48:22,141
Jerzego Waszyngtona
„nie był dżentelmenem”,

932
00:48:22,165 --> 00:48:25,936
ponieważ spodziewał się chłopca
pracować za darmo.

933
00:48:27,337 --> 00:48:30,817
Waszyngton także był zszokowany
zobaczyć czarnych żołnierzy

934
00:48:30,841 --> 00:48:34,087
rozbili obóz obok
ich białych sąsiadów.

935
00:48:34,111 --> 00:48:36,890
Nie przekonani, że kiedykolwiek mogliby
stwórz dobrych żołnierzy,

936
00:48:36,914 --> 00:48:40,860
Waszyngton przekonał
Massachusetts
Kongres Prowincjonalny

937
00:48:40,884 --> 00:48:43,096
aby nie zaciągać ich więcej,

938
00:48:43,120 --> 00:48:46,089
chociaż dziesiątki walczyły
na Wzgórzu Breeda.

939
00:48:48,191 --> 00:48:49,969
Christopher Brown: Myślę
że Waszyngton był zaniepokojony

940
00:48:49,993 --> 00:48:51,804
o tym, co to może oznaczać

941
00:48:51,828 --> 00:48:54,207
za niewolnictwo i niewolnictwo.

942
00:48:54,231 --> 00:48:56,609
Myślę, że był wyczulony na sposoby

943
00:48:56,633 --> 00:49:00,637
żeby to się mogło skończyć
niszczenie instytucji.

944
00:49:02,105 --> 00:49:04,651
Narrator: Zniewolony
Ukonstytuowali się Afroamerykanie

945
00:49:04,675 --> 00:49:08,221
zaledwie 2% proc
ludność Nowej Anglii,

946
00:49:08,245 --> 00:49:12,558
ale 40% mieszkańców Wirginii
byli przetrzymywani jako niewolnicy,

947
00:49:12,582 --> 00:49:16,062
i plantatorzy, tacy jak Waszyngton
żył w ciągłym strachu

948
00:49:16,086 --> 00:49:18,298
żeby się podnieśli
przeciwko nim...

949
00:49:18,322 --> 00:49:20,700
Gdy zniewoleni ludzie powstali

950
00:49:20,724 --> 00:49:22,835
na brytyjskiej wyspie Jamajka

951
00:49:22,859 --> 00:49:26,129
3 razy w ciągu ostatnich 15 lat.

952
00:49:27,698 --> 00:49:29,242
Głos: Kiedy uczynisz ludzi niewolnikami

953
00:49:29,266 --> 00:49:32,011
pozbawiasz ich
połowę ich cnót,

954
00:49:32,035 --> 00:49:36,716
i zmuś ich, żeby z tobą zamieszkali
w stanie wojny.

955
00:49:36,740 --> 00:49:40,553
Czy nie ma żadnych zagrożeń
ten sposób leczenia?

956
00:49:40,577 --> 00:49:44,681
Czy nie jesteś co godzinę przerażony?
powstania?

957
00:49:45,882 --> 00:49:47,417
Olaudah Equiano.

958
00:49:49,019 --> 00:49:50,730
Narrator: Rosnąca rozmowa
„wolności”

959
00:49:50,754 --> 00:49:53,766
zaapelował do tych
kto miał go najmniej

960
00:49:53,790 --> 00:49:56,302
i pragnął tego najbardziej.

961
00:49:56,326 --> 00:49:59,605
Z Nowej Anglii do
Karolina Południowa, zniewoleni ludzie

962
00:49:59,629 --> 00:50:03,433
zaoferował pomoc Brytyjczykom
gdyby otrzymali wolność.

963
00:50:05,602 --> 00:50:09,916
W listopadzie 1775 r.
Królewski gubernator Wirginii

964
00:50:09,940 --> 00:50:12,685
Lord Dunmore, który był
zmuszony do ucieczki

965
00:50:12,709 --> 00:50:17,023
z około 300 żołnierzami,
marynarzy i lojalistów

966
00:50:17,047 --> 00:50:19,726
do zakotwiczonych statków
w zatoce Chesapeake,

967
00:50:19,750 --> 00:50:23,062
wydał proklamację
to zdawało się potwierdzać

968
00:50:23,086 --> 00:50:26,733
właściciele niewolników
najgorsze koszmary.

969
00:50:26,757 --> 00:50:31,371
Obiecywał wolność każdemu
zniewolony człowiek będący własnością buntownika

970
00:50:31,395 --> 00:50:33,439
który był gotowy chwycić za broń

971
00:50:33,463 --> 00:50:35,732
i pomóc stłumić powstanie.

972
00:50:37,401 --> 00:50:39,045
Atkinson: Wielka Brytania jest największa

973
00:50:39,069 --> 00:50:41,714
naród handlujący niewolnikami na ziemi.

974
00:50:41,738 --> 00:50:45,084
Mimo to Brytyjczycy
uwierzcie w to, jeśli tylko mogą

975
00:50:45,108 --> 00:50:48,187
przekonać wystarczającą liczbę niewolników
porzucić swoich panów

976
00:50:48,211 --> 00:50:52,725
na południu,
chwycić za broń

977
00:50:52,749 --> 00:50:57,597
amerykańscy rebelianci,
że jest to rezerwa siły roboczej

978
00:50:57,621 --> 00:51:00,633
to też może
zdezorganizować gospodarkę

979
00:51:00,657 --> 00:51:02,435
południowych stanów.

980
00:51:02,459 --> 00:51:04,337
To nie tak, że Brytyjczycy
są przeciwni niewolnictwu,

981
00:51:04,361 --> 00:51:07,273
w jakikolwiek sposób,
w latach siedemdziesiątych XVIII wieku, prawda?

982
00:51:07,297 --> 00:51:09,509
Ich kolonie na Karaibach

983
00:51:09,533 --> 00:51:12,445
są dla nich najbardziej dochodowe
kolonie w obu Amerykach.

984
00:51:12,469 --> 00:51:14,947
Są mocno
oddany niewolnictwu.

985
00:51:14,971 --> 00:51:18,985
Ale oportunistycznie,
kiedy myślą, że mogą

986
00:51:19,009 --> 00:51:23,222
zachęcaj niewolników do powstania
przeciwko zbuntowanym kolonistom,

987
00:51:23,246 --> 00:51:25,258
zrobią to.

988
00:51:25,282 --> 00:51:27,093
Annette Gordon-Reed:
Dla zniewolonych ludzi,

989
00:51:27,117 --> 00:51:30,296
to był sposób na zdobycie
z sytuacji

990
00:51:30,320 --> 00:51:32,732
to wydawało się nie do pokonania.

991
00:51:32,756 --> 00:51:36,969
I to dało im impuls
żeby się w to wszystko zaangażować.

992
00:51:36,993 --> 00:51:41,040
W rodzaju chaosu wojny,
znaleźli okazję,

993
00:51:41,064 --> 00:51:43,467
sposób na ucieczkę od ich sytuacji.

994
00:51:44,935 --> 00:51:47,013
Głos: „The Virginia Gazette”.

995
00:51:47,037 --> 00:51:49,816
Nie bądźcie zatem, wy, Murzyni,

996
00:51:49,840 --> 00:51:53,953
skuszony tą zapowiedzią
zrujnować siebie.

997
00:51:53,977 --> 00:51:58,458
Czy zarobisz
zgodnie z moją radą nie mogę tego stwierdzić.

998
00:51:58,482 --> 00:52:02,495
Ale to wiem, to czy
cierpimy czy nie,

999
00:52:02,519 --> 00:52:06,423
jeśli nas opuścisz,
z całą pewnością to zrobisz.

1000
00:52:07,724 --> 00:52:09,969
Narrator: Dunmore'a
Proklamacja pomogła w prowadzeniu

1001
00:52:09,993 --> 00:52:14,440
Południowi właściciele niewolników
stronie rewolucjonistów.

1002
00:52:14,464 --> 00:52:18,277
Edwarda Rutledge'a
Karolina Południowa przemawiała w imieniu wielu:

1003
00:52:18,301 --> 00:52:22,148
Proklamacja lorda Dunmore’a
zmierza „w mojej ocenie,

1004
00:52:22,172 --> 00:52:25,585
„skuteczniej pracować
wieczna separacja

1005
00:52:25,609 --> 00:52:28,221
„między Wielką Brytanią
i Kolonie

1006
00:52:28,245 --> 00:52:31,257
niż jakikolwiek inny cel.”

1007
00:52:31,281 --> 00:52:33,359
Dunmore mówi, że tylko chce

1008
00:52:33,383 --> 00:52:35,852
niewolnicy buntowników
aby do niego dołączyć.

1009
00:52:38,421 --> 00:52:40,733
Nie jest jasne, jak dokładnie
możesz je rozróżnić,

1010
00:52:40,757 --> 00:52:43,202
lub czy istnieje
trwa jakikolwiek spis powszechny

1011
00:52:43,226 --> 00:52:44,728
do kogo należysz.

1012
00:52:45,729 --> 00:52:48,574
Narrator: Dunmore nie był
abolicjonista;

1013
00:52:48,598 --> 00:52:52,145
nie uwolnił żadnego z nich
57 istot ludzkich

1014
00:52:52,169 --> 00:52:55,114
sam trzymał w niewoli;

1015
00:52:55,138 --> 00:52:57,583
Patrioci by to zrobili
schwytaj je wszystkie

1016
00:52:57,607 --> 00:53:00,544
i sprzedać je w celu sfinansowania
ich przyczyna.

1017
00:53:01,978 --> 00:53:03,523
Głos: Środa.

1018
00:53:03,547 --> 00:53:08,327
Wczoraj wieczorem, po pójściu spać,
Mojżesz, mąż mojego syna,

1019
00:53:08,351 --> 00:53:11,597
Joe, Billy, Postillion, John,

1020
00:53:11,621 --> 00:53:15,234
Mulat Piotr, Tomek, Panticore,

1021
00:53:15,258 --> 00:53:18,070
Manuela i Lancastera Sama

1022
00:53:18,094 --> 00:53:21,674
wszyscy uciekli do lorda Dunmore'a.

1023
00:53:21,698 --> 00:53:23,200
Landona Cartera.

1024
00:53:24,568 --> 00:53:28,581
Narrator: Teraz uciekinierzy transmitowali strumieniowo
do statków gubernatora,

1025
00:53:28,605 --> 00:53:32,218
cicho się przesuwając
rzeki i potoki pływowe

1026
00:53:32,242 --> 00:53:34,344
które otworzyło się na
Zatoka Chesapeake.

1027
00:53:35,345 --> 00:53:37,823
87 mężczyzn, kobiet i dzieci

1028
00:53:37,847 --> 00:53:42,385
z jednej Wirginii
plantacja uciekła do Dunmore.

1029
00:53:43,253 --> 00:53:44,931
[szczekanie psów]

1030
00:53:44,955 --> 00:53:47,500
Głos: Uciekłem zeszłej nocy
od abonenta:

1031
00:53:47,524 --> 00:53:49,535
Murzyn imieniem Charles,

1032
00:53:49,559 --> 00:53:52,471
który jest bardzo sprytny,
rozsądny facet,

1033
00:53:52,495 --> 00:53:54,431
i potrafi zarówno czytać, jak i pisać.

1034
00:53:55,532 --> 00:53:57,543
Jest powód, żeby wierzyć
zamierza podjąć próbę

1035
00:53:57,567 --> 00:53:59,679
aby dostać się do lorda Dunmore'a.

1036
00:53:59,703 --> 00:54:02,815
Jego ucieczka pochodziła z
brak podstaw do reklamacji,

1037
00:54:02,839 --> 00:54:04,617
albo strach przed biczowaniem

1038
00:54:04,641 --> 00:54:09,355
ale od zdecydowanego postanowienia
uzyskać wolność, jak sobie wyobrażał.

1039
00:54:09,379 --> 00:54:11,390
„Gazeta Wirginii”.

1040
00:54:11,414 --> 00:54:13,392
Narrator: „Nie ma
wśród nich mężczyzna”

1041
00:54:13,416 --> 00:54:16,262
Jerzego Waszyngtona
kierownik gospodarstwa ostrzegł go,

1042
00:54:16,286 --> 00:54:18,197
„ale opuściłby nas
gdyby wierzyli

1043
00:54:18,221 --> 00:54:20,266
„mogli uciec.

1044
00:54:20,290 --> 00:54:22,868
Wolność jest słodka.”

1045
00:54:22,892 --> 00:54:24,303
Miał rację.

1046
00:54:24,327 --> 00:54:26,072
Pierwsza zniewolona osoba

1047
00:54:26,096 --> 00:54:27,573
uciec z Mount Vernon

1048
00:54:27,597 --> 00:54:30,009
nazywał się Harry Washington.

1049
00:54:30,033 --> 00:54:33,546
Urodzony gdzieś niedaleko
rzeka Gambia w Afryce Zachodniej,

1050
00:54:33,570 --> 00:54:36,649
został schwytany,
niesiony przez ocean,

1051
00:54:36,673 --> 00:54:41,378
i w 1763 roku zakupiony przez
Jerzego Waszyngtona.

1052
00:54:42,445 --> 00:54:45,391
Wolność była
nigdy daleko od jego umysłu.

1053
00:54:45,415 --> 00:54:48,628
W 1771 roku próbował uciec

1054
00:54:48,652 --> 00:54:52,098
ale został złapany i sprowadzony z powrotem.

1055
00:54:52,122 --> 00:54:54,824
4 lata później
widział swoją szansę.

1056
00:54:55,992 --> 00:54:59,071
Erica Dunbar: Podążam
Proklamacja Lorda Dunmore'a,

1057
00:54:59,095 --> 00:55:04,010
Harry Waszyngton o tym wiedział
byłaby to szansa,

1058
00:55:04,034 --> 00:55:06,579
i dołączył do Brytyjczyków

1059
00:55:06,603 --> 00:55:09,806
przeciwko ludziom
który kiedyś był jego właścicielem.

1060
00:55:12,042 --> 00:55:14,754
Narrator: George Washington
zawołał lorda Dunmore’a

1061
00:55:14,778 --> 00:55:17,490
„Potwór”
i „arcy-zdrajca

1062
00:55:17,514 --> 00:55:20,159
do praw człowieka”.

1063
00:55:20,183 --> 00:55:22,194
Głos:
Jeśli ten człowiek nie zostanie zmiażdżony

1064
00:55:22,218 --> 00:55:24,363
przed wiosną stanie się nim

1065
00:55:24,387 --> 00:55:27,600
najgroźniejszym wrogiem
Ameryka tak.

1066
00:55:27,624 --> 00:55:30,369
Jego siła wzrośnie,
jak kula śnieżna,

1067
00:55:30,393 --> 00:55:33,139
przez toczenie i szybciej.

1068
00:55:33,163 --> 00:55:37,343
Nic innego jak pozbawienie
go życia lub wolności

1069
00:55:37,367 --> 00:55:39,545
zapewni pokój Wirginii.

1070
00:55:39,569 --> 00:55:41,647
Jerzego Waszyngtona.

1071
00:55:41,671 --> 00:55:44,150
Narrator: Mnóstwo uciekinierów
zostali złapani

1072
00:55:44,174 --> 00:55:45,851
i brutalnie karane;

1073
00:55:45,875 --> 00:55:48,487
niektórzy zostali zabici,
inne wyprzedane

1074
00:55:48,511 --> 00:55:51,223
aby zrekompensować swoim niewolnikom.

1075
00:55:51,247 --> 00:55:55,695
Ale udałoby się to około 800 mężczyznom
rosnącej flocie Dunmore,

1076
00:55:55,719 --> 00:55:59,389
wraz z mniej więcej tym samym
liczba kobiet i dzieci.

1077
00:56:00,724 --> 00:56:04,470
Mężczyźni uznani za zdolnych do pełnienia obowiązków zostali
zaciągnął się do jednostki specjalnej

1078
00:56:04,494 --> 00:56:07,773
zatytułowana „Dunmore's
Pułk Etiopski.”

1079
00:56:07,797 --> 00:56:11,577
Dowodzili nimi
Biali oficerowie, ale płacili pensję

1080
00:56:11,601 --> 00:56:13,737
po raz pierwszy
w ich życiu.

1081
00:56:15,205 --> 00:56:18,851
Głos: Proklamacja miała
wspaniały efekt.

1082
00:56:18,875 --> 00:56:22,521
Napływają Murzyni
ze wszystkich stron.

1083
00:56:22,545 --> 00:56:25,524
I gdybym tylko
jeszcze kilku mężczyzn,

1084
00:56:25,548 --> 00:56:28,594
Natychmiast pomaszerowałbym
do Williamsburga,

1085
00:56:28,618 --> 00:56:32,822
przez co powinienem wkrótce zmusić
cała kolonia do poddania się.

1086
00:56:34,023 --> 00:56:35,392
Lordzie Dunmore’u.

1087
00:56:36,659 --> 00:56:38,671
Narrator: Wzmocniony przez
wzmocnienia,

1088
00:56:38,695 --> 00:56:42,675
Dunmore zajął Norfolk
i zamówił budowę palisady

1089
00:56:42,699 --> 00:56:45,611
przy Wielkim Moście
nad rzeką Elżbietą

1090
00:56:45,635 --> 00:56:48,838
zablokować jedyną drogę do miasta
z południa.

1091
00:56:49,806 --> 00:56:53,352
Około 700 patriotów
wykopane po drugiej stronie rzeki,

1092
00:56:53,376 --> 00:56:56,956
i 9 grudnia 1775 r.

1093
00:56:56,980 --> 00:57:00,059
kiedy żołnierze Dunmore'a
ładowany przez most

1094
00:57:00,083 --> 00:57:01,761
aby je wypędzić,

1095
00:57:01,785 --> 00:57:06,189
ponad 100 jego ludzi,
Czarni i Biali, zginęli.

1096
00:57:07,791 --> 00:57:11,070
„Walczyli, krwawili,
i umarł jak Anglicy”

1097
00:57:11,094 --> 00:57:12,562
przypomniał sobie jeden człowiek.

1098
00:57:13,930 --> 00:57:17,410
Prowizoryczna armia Dunmore'a...
Łącznie z tym, co zostało

1099
00:57:17,434 --> 00:57:19,345
pułku etiopskiego...

1100
00:57:19,369 --> 00:57:21,414
Uciekł z powrotem do morza.

1101
00:57:21,438 --> 00:57:24,150
Wraz z nimi poszło dziesiątki
Rodziny lojalistyczne

1102
00:57:24,174 --> 00:57:26,352
z Norfolk i okolic,

1103
00:57:26,376 --> 00:57:29,479
większość z nich
Inni Szkoci Dunmore'a.

1104
00:57:30,814 --> 00:57:34,860
Teraz wydał rozkaz pływania
miasto...w tym tratwy

1105
00:57:34,884 --> 00:57:37,987
na którym najbiedniejsi
walczył o przetrwanie.

1106
00:57:39,756 --> 00:57:41,300
Brown: Proklamacja Dunmore'a

1107
00:57:41,324 --> 00:57:47,072
odwraca konflikt w Wirginii,
w prawdziwy kryzys.

1108
00:57:47,096 --> 00:57:50,776
Ale to pomaga
wyjaśnij różnice, prawda?

1109
00:57:50,800 --> 00:57:54,513
Ustala się, że istnieje
jedną stronę tego konfliktu

1110
00:57:54,537 --> 00:57:57,874
czyli nierówno
oddany niewolnictwu.

1111
00:57:59,142 --> 00:58:01,854
A potem jest
inna strona, nasza strona,

1112
00:58:01,878 --> 00:58:03,889
która jest w to całkowicie zaangażowana.

1113
00:58:03,913 --> 00:58:07,684
A dla niektórych patriotów
to wszystko, co muszą wiedzieć.

1114
00:58:08,885 --> 00:58:11,831
Tworzy to poczucie, że to
jest konfliktem egzystencjalnym

1115
00:58:11,855 --> 00:58:13,790
w sposób, jakiego nie było wcześniej.

1116
00:58:15,024 --> 00:58:17,837
Głos:
Ci sami panowie,

1117
00:58:17,861 --> 00:58:23,042
ci królowie ode mnie, ci
półbogowie niezależności.

1118
00:58:23,066 --> 00:58:26,679
Zaproponowano, że
niewolnicy powinni zostać uwolnieni,

1119
00:58:26,703 --> 00:58:29,215
czyn, który z pewnością
miłośnicy wolności

1120
00:58:29,239 --> 00:58:31,283
nie mogę nie pochwalić.

1121
00:58:31,307 --> 00:58:35,187
Jak to się dzieje, że słyszymy
najgłośniejsze wołania o wolność

1122
00:58:35,211 --> 00:58:37,146
wśród kierowców Murzynów?

1123
00:58:38,648 --> 00:58:40,159
Doktor Samuel Johnson.

1124
00:58:40,183 --> 00:58:44,430
♪

1125
00:58:44,454 --> 00:58:47,099
[Niewyraźny krzyk]

1126
00:58:47,123 --> 00:58:51,170
Głos: Connecticut chce nie
Mężczyzna z Massachusetts w jej korpusie;

1127
00:58:51,194 --> 00:58:54,907
Massachusetts uważa, że nie
konieczność dla mieszkańca Rhode Island

1128
00:58:54,931 --> 00:58:57,476
zostać przedstawionym jej.

1129
00:58:57,500 --> 00:58:59,478
Czy mogłem przewidzieć
co mam,

1130
00:58:59,502 --> 00:59:01,780
i chciałbym doświadczyć,

1131
00:59:01,804 --> 00:59:03,749
żadnych rozważań na ziemi

1132
00:59:03,773 --> 00:59:06,519
powinien był mnie nakłonić
przyjąć to polecenie.

1133
00:59:06,543 --> 00:59:07,853
[George Washington]

1134
00:59:07,877 --> 00:59:09,421
[Niewyraźny krzyk]

1135
00:59:09,445 --> 00:59:11,423
Narrator: Teraz
zmierzył się z Georgem Washingtonem

1136
00:59:11,447 --> 00:59:13,092
po raz pierwszy problem

1137
00:59:13,116 --> 00:59:16,295
to by go prześladowało
znowu i znowu:

1138
00:59:16,319 --> 00:59:19,832
kiedy wygasły zapisy
pod koniec roku,

1139
00:59:19,856 --> 00:59:22,801
większość jego armii była po prostu
się rozpłynie.

1140
00:59:22,825 --> 00:59:24,570
♪

1141
00:59:24,594 --> 00:59:27,172
Aby zapełnić swoje szeregi,
Waszyngton przekonał

1142
00:59:27,196 --> 00:59:30,476
gubernatorzy
Massachusetts i New Hampshire

1143
00:59:30,500 --> 00:59:34,013
wysłać mu całość
z 5000 milicjantów.

1144
00:59:34,037 --> 00:59:38,384
Nowi przybysze byli tak posępni,
nazywali ich weterani żołnierze

1145
00:59:38,408 --> 00:59:40,276
„Ludzie o długich twarzach”.

1146
00:59:41,778 --> 00:59:44,490
Waszyngton zwrócił się do Kongresu
jeśli jednostki indyjskie

1147
00:59:44,514 --> 00:59:46,458
mógł służyć w jego armii.

1148
00:59:46,482 --> 00:59:48,227
Podczas gdy debatowali nad tą kwestią,

1149
00:59:48,251 --> 00:59:51,754
wielu rdzennych mieszkańców
dołączył do szeregów.

1150
00:59:53,256 --> 00:59:58,103
5 synów kobiety Mohegan
o imieniu Rebecca Tanner

1151
00:59:58,127 --> 01:00:00,439
zginąłby walcząc
dla Patriotów

1152
01:00:00,463 --> 01:00:02,107
w trakcie wojny.

1153
01:00:02,131 --> 01:00:06,111
♪

1154
01:00:06,135 --> 01:00:09,014
w grudniu
Waszyngton zmienił zdanie

1155
01:00:09,038 --> 01:00:11,750
o zaciągnięciu się
Afroamerykanie.

1156
01:00:11,774 --> 01:00:14,587
Jego desperacka potrzeba
dla mężczyzn było tego częścią.

1157
01:00:14,611 --> 01:00:18,524
Ale były też apele
od samych czarnych weteranów

1158
01:00:18,548 --> 01:00:20,793
lub od swoich funkcjonariuszy.

1159
01:00:20,817 --> 01:00:23,329
„To zostało przedstawione
dla mnie” – napisał Washington

1160
01:00:23,353 --> 01:00:26,765
do Kongresu Kontynentalnego,
„że wolni Murzyni, którzy mają

1161
01:00:26,789 --> 01:00:30,469
„służyłem w tej armii
są bardzo niezadowoleni

1162
01:00:30,493 --> 01:00:32,671
przy wyrzuceniu.”

1163
01:00:32,695 --> 01:00:34,864
Mogli teraz ponownie się zaciągnąć.

1164
01:00:37,066 --> 01:00:38,944
Kamenski:
Waszyngton sprowadza do Cambridge

1165
01:00:38,968 --> 01:00:41,947
„twarde nie”
plantatora z Wirginii.

1166
01:00:41,971 --> 01:00:46,085
Ale jest też chętny
zrewidować siebie.

1167
01:00:46,109 --> 01:00:49,688
Aby pomyśleć o całości
potencjalną siłę bojową

1168
01:00:49,712 --> 01:00:54,793
i czy czarni mężczyźni
może odegrać w nim rolę.

1169
01:00:54,817 --> 01:00:57,763
Myślę, że wiele osób,
większość ludzi z jego stacji,

1170
01:00:57,787 --> 01:00:59,431
zacząłby
gdzie zaczął

1171
01:00:59,455 --> 01:01:01,858
i nie poszliśmy dalej.

1172
01:01:02,892 --> 01:01:06,572
Więc myślę, że ma
swego rodzaju elastyczność

1173
01:01:06,596 --> 01:01:09,008
jako dowódca,
co jest jedyną rzeczą

1174
01:01:09,032 --> 01:01:12,201
że dowódca
może mieć siła powstańcza.

1175
01:01:13,369 --> 01:01:15,814
Narrator: Chociaż decyzja
pozostał niepopularny,

1176
01:01:15,838 --> 01:01:20,185
do końca wojny,
około 5000 Afroamerykanów

1177
01:01:20,209 --> 01:01:23,079
służył w
Armii Kontynentalnej.

1178
01:01:24,781 --> 01:01:29,228
Dużo tych decyzji
o kogo walczyć,

1179
01:01:29,252 --> 01:01:32,398
z kim się dogadać,
są głęboko, głęboko lokalne.

1180
01:01:32,422 --> 01:01:36,335
Niekoniecznie o to im chodzi
w ogóle wysokie ideały, prawda?

1181
01:01:36,359 --> 01:01:38,871
Więc kiedy ludzie myślą
jest szansa

1182
01:01:38,895 --> 01:01:41,974
z Brytyjczykami,
mogą się zgadzać

1183
01:01:41,998 --> 01:01:43,876
i uciekamy na linie brytyjskie.

1184
01:01:43,900 --> 01:01:47,846
Ale kiedy Armia Patriotów
jakby otwiera swoje szeregi

1185
01:01:47,870 --> 01:01:51,050
dla Czarnych są
mnóstwo Czarnych

1186
01:01:51,074 --> 01:01:53,686
którzy myślą, że mogą zyskać
korzyść, ustępstwo,

1187
01:01:53,710 --> 01:01:59,024
a nawet pewnego dnia pewien status
z walki dla Patriotów.

1188
01:01:59,048 --> 01:02:01,026
To nie jest kwestia
kim są ci dobrzy ludzie

1189
01:02:01,050 --> 01:02:03,028
i kim są ci źli.

1190
01:02:03,052 --> 01:02:05,931
To jest to, co mogę zyskać
podejmując tę decyzję,

1191
01:02:05,955 --> 01:02:09,158
właśnie teraz, w tym miejscu, o godz
tym razem wśród tych ludzi.

1192
01:02:10,760 --> 01:02:13,472
Narrator: Waszyngton
nowa armia... źle dobrana

1193
01:02:13,496 --> 01:02:18,210
mieszanka żołnierzy, którzy zdecydowali
pozostać, surowi rekruci,

1194
01:02:18,234 --> 01:02:23,982
i krótkoterminowi milicjanci...
Obecnie liczy około 8 000 ludzi.

1195
01:02:24,006 --> 01:02:27,076
Ale tylko 2/3 było zdolnych do służby.

1196
01:02:28,144 --> 01:02:31,390
Tym mężczyznom wciąż było zimno,
wciąż słabo uzbrojony,

1197
01:02:31,414 --> 01:02:35,394
nadal słabo opłacany...
Ale wciąż zdolny

1198
01:02:35,418 --> 01:02:38,254
aby zatrzymać Brytyjczyków
uwięziony w Bostonie.

1199
01:02:39,922 --> 01:02:41,767
Głos: To
nie ma na kartach historii

1200
01:02:41,791 --> 01:02:45,170
może do umeblowania
przypadek taki jak nasz.

1201
01:02:45,194 --> 01:02:48,307
Aby utrzymać stanowisko w obrębie
strzał z muszkietu wroga

1202
01:02:48,331 --> 01:02:51,777
przez 6 miesięcy razem,
bez proszku,

1203
01:02:51,801 --> 01:02:56,215
i jednocześnie rozwiązać
jedną armię i zrekrutuj inną,

1204
01:02:56,239 --> 01:03:00,853
w tej odległości
20-kilka pułków brytyjskich,

1205
01:03:00,877 --> 01:03:03,288
jest więcej niż prawdopodobnie
kiedykolwiek próbowano.

1206
01:03:03,312 --> 01:03:07,292
♪

1207
01:03:07,316 --> 01:03:09,027
[Grzmot]

1208
01:03:09,051 --> 01:03:10,829
Głos: Co najwyżej
umiarkowane obliczenia,

1209
01:03:10,853 --> 01:03:12,898
ten bunt będzie kosztować
Wielka Brytania

1210
01:03:12,922 --> 01:03:17,193
10 milionów skarbów
i 20 000 istnień ludzkich.

1211
01:03:18,895 --> 01:03:21,573
Co wtedy
w imię cudu,

1212
01:03:21,597 --> 01:03:23,675
jest celem wojny?

1213
01:03:23,699 --> 01:03:27,045
Czy mamy tak dużo wyrzucać
skarb i tyle istnień ludzkich

1214
01:03:27,069 --> 01:03:29,948
aby zdobyć punkt
które po zdobyciu

1215
01:03:29,972 --> 01:03:32,718
nie jest wart 1% naszych pieniędzy?

1216
01:03:32,742 --> 01:03:34,987
„Reklamodawca publiczny”.

1217
01:03:35,011 --> 01:03:36,455
Maya Jasanoff: W Wielkiej Brytanii
Parlament, istnieją

1218
01:03:36,479 --> 01:03:37,723
toczące się debaty.

1219
01:03:37,747 --> 01:03:40,058
Są ludzie
ustawiając się po jednej stronie

1220
01:03:40,082 --> 01:03:42,161
którzy mówią: „Wiesz,
właściwie powinniśmy

1221
01:03:42,185 --> 01:03:44,696
„przyznać kolonie
więcej autonomii.

1222
01:03:44,720 --> 01:03:47,533
„Powinniśmy się rozluźnić
ograniczenia

1223
01:03:47,557 --> 01:03:48,700
„, które na nich umieściliśmy.

1224
01:03:48,724 --> 01:03:50,035
„Powinniśmy pomyśleć o sposobach

1225
01:03:50,059 --> 01:03:52,261
aby mogli być reprezentowani.”

1226
01:03:53,329 --> 01:03:54,940
Narrator: Wojna
w Ameryce Północnej

1227
01:03:54,964 --> 01:03:58,076
nie cieszyła się powszechną popularnością
w Anglii.

1228
01:03:58,100 --> 01:04:01,113
Kolonie były
3000 mil stąd.

1229
01:04:01,137 --> 01:04:03,415
Teatr wojny
byłby znacznie większy

1230
01:04:03,439 --> 01:04:07,219
niż jakakolwiek armia brytyjska
kiedykolwiek wcześniej spotkałem.

1231
01:04:07,243 --> 01:04:09,955
To było pewne
kosztowne i krwawe

1232
01:04:09,979 --> 01:04:12,081
i prawdopodobnie będzie przedłużony.

1233
01:04:13,115 --> 01:04:15,127
Szef armii i Anglia

1234
01:04:15,151 --> 01:04:17,362
najbardziej wybitny
dowódca marynarki wojennej

1235
01:04:17,386 --> 01:04:20,532
obaj odmówiliby
wziąć udział w wojnie.

1236
01:04:20,556 --> 01:04:23,869
Burmistrz i radni
miasta Londynu

1237
01:04:23,893 --> 01:04:27,005
zwrócił się do króla
ponownie rozważyć.

1238
01:04:27,029 --> 01:04:29,308
O wiele lepiej było dać
Amerykanie

1239
01:04:29,332 --> 01:04:31,677
ich „praw i wolności”,
powiedzieli,

1240
01:04:31,701 --> 01:04:36,038
niż narzucać „straszne
operacji waszego uzbrojenia.”

1241
01:04:37,340 --> 01:04:40,853
Ale nowy
Sekretarz Stanu ds. Ameryki,

1242
01:04:40,877 --> 01:04:42,521
Lordzie George'u Germainie,

1243
01:04:42,545 --> 01:04:45,257
pozostał zdeterminowany
stłumić bunt...

1244
01:04:45,281 --> 01:04:48,584
I z czym to zrobić
jedną, kompleksową kampanię.

1245
01:04:49,719 --> 01:04:53,365
Jeśli wojna będzie się przeciągać,
Sam król Jerzy się bał

1246
01:04:53,389 --> 01:04:57,903
ten stary katolik w Wielkiej Brytanii
wrogowie, Francja i Hiszpania,

1247
01:04:57,927 --> 01:05:01,197
można by przekonać
wspierać sprawę rebeliantów.

1248
01:05:03,032 --> 01:05:05,277
Głos:
Zbuntowana wojna została teraz nałożona

1249
01:05:05,301 --> 01:05:08,447
stało się bardziej ogólne,
i jest oczywiste

1250
01:05:08,471 --> 01:05:10,682
kontynuowane w tym celu
ustalenia

1251
01:05:10,706 --> 01:05:13,151
niezależne imperium.

1252
01:05:13,175 --> 01:05:15,554
Przedmiot jest zbyt ważny,

1253
01:05:15,578 --> 01:05:18,390
ducha narodu brytyjskiego
za wysoko,

1254
01:05:18,414 --> 01:05:22,027
zasoby, którymi Bóg
pobłogosławił ją zbyt licznie,

1255
01:05:22,051 --> 01:05:24,196
oddać tak wiele kolonii

1256
01:05:24,220 --> 01:05:26,832
które zasadziła
z wielkim przemysłem,

1257
01:05:26,856 --> 01:05:31,203
pielęgnowane z wielką czułością,
oraz chroniony i broniony

1258
01:05:31,227 --> 01:05:34,539
dużym kosztem
krew i skarb.

1259
01:05:34,563 --> 01:05:36,341
[Król Jerzy III]

1260
01:05:36,365 --> 01:05:37,910
Atkinson: Król Jerzy
nie był ogrem.

1261
01:05:37,934 --> 01:05:39,845
Nie był tyranem.

1262
01:05:39,869 --> 01:05:44,182
Contrary to the stereotype
that most Americans have of him,

1263
01:05:44,206 --> 01:05:48,244
właściwie jest ładny
niezwykły człowiek.

1264
01:05:49,445 --> 01:05:52,958
Conway: He was a very great
monarcha konstytucyjny.

1265
01:05:52,982 --> 01:05:56,061
In fact, in 1775, he declares,

1266
01:05:56,085 --> 01:05:59,298
„Prowadzę wojnę
legislatury.”

1267
01:05:59,322 --> 01:06:02,334
In other words, he's fighting
o prawa parlamentu

1268
01:06:02,358 --> 01:06:04,069
over the American colonies.

1269
01:06:04,093 --> 01:06:06,939
Nie jego własne prawa,
Prawa parlamentu.

1270
01:06:06,963 --> 01:06:08,807
Ale kiedy wojna się zacznie,
widzi siebie

1271
01:06:08,831 --> 01:06:13,946
jako głównodowodzący
obowiązek się upewnić

1272
01:06:13,970 --> 01:06:17,006
wojna jest prowadzona skutecznie
i skutecznie.

1273
01:06:18,174 --> 01:06:20,652
Narrator: Brytyjska marynarka wojenna
był największy na ziemi,

1274
01:06:20,676 --> 01:06:24,356
ale całkowicie ochotniczy Brytyjczyk
Armia liczyła mniej niż

1275
01:06:24,380 --> 01:06:27,859
50 000 oficerów i żołnierzy
na papierze.

1276
01:06:27,883 --> 01:06:30,362
I nadal był mniejszy
w rzeczywistości

1277
01:06:30,386 --> 01:06:33,398
zaledwie 1/3 rozmiaru
armii francuskiej,

1278
01:06:33,422 --> 01:06:37,469
i rozproszone po całym świecie
z Irlandii do Indii,

1279
01:06:37,493 --> 01:06:40,672
Morza Śródziemnego
na Karaiby.

1280
01:06:40,696 --> 01:06:44,710
„Chyba że zacznie padać deszcz ludzi
czerwone płaszcze” – ostrzegł jeden z urzędników,

1281
01:06:44,734 --> 01:06:48,337
„Nie wiem, gdzie jesteśmy
aby zdobyć wszystko, czego pragniemy.”

1282
01:06:49,438 --> 01:06:51,383
Ellis: Brytyjczycy
powinien był to rozpoznać

1283
01:06:51,407 --> 01:06:53,285
to miało być
niezwykle trudne

1284
01:06:53,309 --> 01:06:55,821
i być może konflikt nie do wygrania.

1285
01:06:55,845 --> 01:06:59,057
Byli pewni siebie
z dwóch rzeczy.

1286
01:06:59,081 --> 01:07:01,460
Mieli niezwyciężony
potęga militarna.

1287
01:07:01,484 --> 01:07:04,730
I dlatego nie było
potrzeba, aby poszli na kompromis.

1288
01:07:04,754 --> 01:07:09,835
A po drugie, że jakikolwiek
kompromis suwerenności,

1289
01:07:09,859 --> 01:07:14,172
suwerenności parlamentu,
miałem zamiar zachęcać

1290
01:07:14,196 --> 01:07:17,409
niezależność na
część Amerykanów.

1291
01:07:17,433 --> 01:07:19,444
Mieli coś w rodzaju
Teoria „domina”:

1292
01:07:19,468 --> 01:07:22,280
jeśli stracimy amerykańskie kolonie,
wtedy stracimy Kanadę,

1293
01:07:22,304 --> 01:07:24,449
wtedy stracimy Karaiby.

1294
01:07:24,473 --> 01:07:29,221
Tak więc Jerzy III i jego
Ministrowie naprawdę wierzą

1295
01:07:29,245 --> 01:07:31,790
to nic innego jak
przyszłość Imperium Brytyjskiego

1296
01:07:31,814 --> 01:07:33,182
jest zagrożone.

1297
01:07:35,751 --> 01:07:37,820
[krakanie ptaków]

1298
01:07:38,954 --> 01:07:40,465
Głos: Nasz dowódca, Arnold,

1299
01:07:40,489 --> 01:07:42,868
miał niezwykły charakter.

1300
01:07:42,892 --> 01:07:45,370
Odważny i kochany
przez żołnierza,

1301
01:07:45,394 --> 01:07:48,297
posiadał świetnie
siła perswazji.

1302
01:07:49,231 --> 01:07:50,909
Szeregowy John Joseph Henry.

1303
01:07:50,933 --> 01:07:53,245
♪

1304
01:07:53,269 --> 01:07:55,514
Narrator: Benedykt Arnold
i jego ludzie to zrobili

1305
01:07:55,538 --> 01:07:58,583
powolny postęp na ich drodze
w górę rzeki Kennebec

1306
01:07:58,607 --> 01:08:01,953
jako część amerykańskiej inwazji
Kanady.

1307
01:08:01,977 --> 01:08:06,425
Ich postanowienia były
pakowane po 220 sztuk z płaskim dnem

1308
01:08:06,449 --> 01:08:10,619
„bateaux”, zbudowany dla nich
na rozkaz Jerzego Waszyngtona.

1309
01:08:11,887 --> 01:08:14,032
Wszystko, co Arnold wiedział
o lasach

1310
01:08:14,056 --> 01:08:16,134
jego ludzie mieli właśnie penetrować

1311
01:08:16,158 --> 01:08:20,338
pochodziło z ropy
15-letnia mapa Wielkiej Brytanii

1312
01:08:20,362 --> 01:08:25,911
to zdawało się sugerować
Miasto Quebec było oddalone o 280 mil

1313
01:08:25,935 --> 01:08:28,880
i można było dojechać
w zaledwie 20 dni.

1314
01:08:28,904 --> 01:08:31,283
♪

1315
01:08:31,307 --> 01:08:34,853
Prawdziwy dystans
okazało się, że było to 270 mil.

1316
01:08:34,877 --> 01:08:36,455
[Wiatr wieje]

1317
01:08:36,479 --> 01:08:39,958
Nic nie mogło być przygotowane
Arnoldowi za tę próbę

1318
01:08:39,982 --> 01:08:42,060
on i jego ludzie
miały wytrzymać.

1319
01:08:42,084 --> 01:08:43,995
[Rozpylanie wody]

1320
01:08:44,019 --> 01:08:46,164
Okazało się, że Kennebec
być interpunkcyjne

1321
01:08:46,188 --> 01:08:48,667
przez wodospady i bystrza.

1322
01:08:48,691 --> 01:08:52,404
Zanurzone skały pękły
dna swoich łodzi.

1323
01:08:52,428 --> 01:08:56,241
W ciągu 72 godzin,
1/4 ich przepisów

1324
01:08:56,265 --> 01:08:58,601
zostały utracone lub zniszczone.

1325
01:08:59,735 --> 01:09:03,014
Rano mokre ubrania
zostały oszklone lodem,

1326
01:09:03,038 --> 01:09:06,442
napisał jeden człowiek,
gruby jak tafla szkła.

1327
01:09:07,810 --> 01:09:12,724
Dziesiątego dnia Arnold zaczął
racjonowanie pozostałej żywności...

1328
01:09:12,748 --> 01:09:15,417
Tylko solona wieprzowina i mąka.

1329
01:09:17,019 --> 01:09:19,264
19 dnia spadł śnieg

1330
01:09:19,288 --> 01:09:22,858
i padało niemiłosiernie
przez kolejne dni.

1331
01:09:24,260 --> 01:09:26,529
Potem znowu spadł śnieg.

1332
01:09:28,564 --> 01:09:31,543
Philbrick: Ameryka jest
ten ogromny kontynent.

1333
01:09:31,567 --> 01:09:35,113
Są tornada,
są huragany,

1334
01:09:35,137 --> 01:09:36,705
są zimowe burze.

1335
01:09:37,973 --> 01:09:41,653
Zmiany pogody, które znamy
przyjeżdżają całymi tygodniami

1336
01:09:41,677 --> 01:09:43,955
uderzyć w ludzi
XVIII wiek

1337
01:09:43,979 --> 01:09:45,681
całkowicie z zaskoczenia.

1338
01:09:47,416 --> 01:09:50,595
Oni nie są tylko
walcząc ze sobą.

1339
01:09:50,619 --> 01:09:52,597
W głęboki sposób
oni walczą

1340
01:09:52,621 --> 01:09:57,435
klimat amerykański
oraz geografia i topografia.

1341
01:09:57,459 --> 01:10:00,372
To trudne miejsce
prowadzić wojnę.

1342
01:10:00,396 --> 01:10:03,775
♪

1343
01:10:03,799 --> 01:10:05,911
Narrator: Po miesiącu
trudności,

1344
01:10:05,935 --> 01:10:08,480
oficer prowadzący
batalion, który był

1345
01:10:08,504 --> 01:10:12,551
podnosząc tył
uznał misję za samobójczą,

1346
01:10:12,575 --> 01:10:14,819
zawrócił swoich 300 ludzi,

1347
01:10:14,843 --> 01:10:19,457
i wraz z wieloma wyruszyłem do domu
pozostałych postanowień.

1348
01:10:19,481 --> 01:10:22,360
♪

1349
01:10:22,384 --> 01:10:25,830
Ludzie Arnolda byli teraz zmuszeni
żyć na świecach,

1350
01:10:25,854 --> 01:10:30,502
kora drzewa i zupa
wytwarzany przez gotowanie surowej skóry.

1351
01:10:30,526 --> 01:10:32,337
Jedna firma zabiła i zjadła

1352
01:10:32,361 --> 01:10:34,606
ich kapitana
Pies nowofundlandzki.

1353
01:10:34,630 --> 01:10:36,508
♪

1354
01:10:36,532 --> 01:10:39,511
Spośród 1100 mężczyzn
który wyruszył z Cambridge,

1355
01:10:39,535 --> 01:10:44,316
ponad 1/3 zawróciła,
zostali odeskortowani do domu jako inwalidzi,

1356
01:10:44,340 --> 01:10:46,375
albo umarł po drodze.

1357
01:10:47,910 --> 01:10:49,554
[Dzwonek dzwoni]

1358
01:10:49,578 --> 01:10:53,992
Wreszcie, 45 dni później
wyruszam... nie 20...

1359
01:10:54,016 --> 01:10:58,363
Ludzie Arnolda zobaczyli iglice
i mury Quebecu

1360
01:10:58,387 --> 01:11:00,823
wyłaniające się ponad
rzekę Św. Wawrzyńca.

1361
01:11:01,857 --> 01:11:03,635
Philbrick: Nikt,
szczególnie Brytyjczycy,

1362
01:11:03,659 --> 01:11:06,671
mogę w to nagle uwierzyć
oni tam są.

1363
01:11:06,695 --> 01:11:10,308
Arnold z tego powodu
miałby teraz reputację.

1364
01:11:10,332 --> 01:11:12,978
Byłby znany jako
„amerykański Hannibal”

1365
01:11:13,002 --> 01:11:16,681
za jego zdolność poruszania ludzi
nad górami,

1366
01:11:16,705 --> 01:11:20,418
pozornie osiągnąć
niemożliwe rzeczy.

1367
01:11:20,442 --> 01:11:22,921
Narrator: Tymczasem
Siły amerykańskie dowodzone przez

1368
01:11:22,945 --> 01:11:27,225
Generał Montgomery
z łatwością zdobył Montreal.

1369
01:11:27,249 --> 01:11:29,594
Następnie wraz z 300 swoimi ludźmi

1370
01:11:29,618 --> 01:11:32,264
Montgomery wyruszył
wzdłuż rzeki św. Wawrzyńca

1371
01:11:32,288 --> 01:11:34,466
spotkać się z Arnoldem.

1372
01:11:34,490 --> 01:11:38,027
Razem zaplanowali swoje
atak na Quebec City.

1373
01:11:39,194 --> 01:11:42,540
Zdają sobie sprawę, że mają
trudna decyzja do podjęcia.

1374
01:11:42,564 --> 01:11:47,712
Albo zaatakujemy teraz, albo wielu
naszych ludzi zamierza odejść.

1375
01:11:47,736 --> 01:11:50,915
Ich zapisy dobiegły końca.
Są zimne.

1376
01:11:50,939 --> 01:11:53,485
W Kanadzie jest środek zimy.

1377
01:11:53,509 --> 01:11:55,987
♪

1378
01:11:56,011 --> 01:11:59,324
Narrator: Były tylko
około 300 brytyjskich stałych bywalców

1379
01:11:59,348 --> 01:12:01,593
stacjonował w ufortyfikowanym mieście.

1380
01:12:01,617 --> 01:12:05,563
A zatem, generale Guy Carleton,
królewski gubernator Kanady,

1381
01:12:05,587 --> 01:12:08,967
rozkazał każdemu sprawnemu mężczyźnie
w jego murach

1382
01:12:08,991 --> 01:12:10,769
przygotować się do bitwy.

1383
01:12:10,793 --> 01:12:15,831
Każdy, kto odmówił, musiał odejść
lub zostać oskarżonym o szpiegostwo.

1384
01:12:17,066 --> 01:12:21,503
Wkrótce pojawiły się mury obronne miasta
strzeżony przez około 1800 ludzi.

1385
01:12:22,705 --> 01:12:26,017
Plan amerykański wymagał
dwa małe, hałaśliwe

1386
01:12:26,041 --> 01:12:29,554
zwody dywersyjne
aby odciągnąć obrońców

1387
01:12:29,578 --> 01:12:31,647
od rzeczywistych celów ataku.

1388
01:12:32,781 --> 01:12:35,994
Tymczasem Arnold i jego ludzie
krążyłby wokół

1389
01:12:36,018 --> 01:12:38,063
Quebec City od północy,

1390
01:12:38,087 --> 01:12:41,933
podczas gdy generał Montgomery
nadejdzie od południa.

1391
01:12:41,957 --> 01:12:45,870
Razem szturmowaliby
strome ściany cytadeli.

1392
01:12:45,894 --> 01:12:48,573
♪

1393
01:12:48,597 --> 01:12:51,176
Głos:
Drogi Ojcze, jeśli otrzymasz

1394
01:12:51,200 --> 01:12:53,111
ten list, będzie ostatnim

1395
01:12:53,135 --> 01:12:55,480
ta ręka kiedykolwiek cię napisze.

1396
01:12:55,504 --> 01:12:58,483
Tylko niebo wie
jaki będzie mój los.

1397
01:12:58,507 --> 01:13:01,186
Ale cokolwiek by to nie było,
Nie mogę się oprzeć

1398
01:13:01,210 --> 01:13:04,556
mam na to ochotę
zapewniam Cię, że w tej sprawie

1399
01:13:04,580 --> 01:13:07,792
Nie czuję niechęci
ryzykować życie,

1400
01:13:07,816 --> 01:13:10,495
które uważam
jako pożyczone tylko do użytku

1401
01:13:10,519 --> 01:13:11,954
kiedy mój kraj tego zażąda.

1402
01:13:13,689 --> 01:13:17,826
Twój bardzo kochający syn,
Johna Macphersona.

1403
01:13:19,495 --> 01:13:22,407
[Wiatr wieje]

1404
01:13:22,431 --> 01:13:24,275
Głos: Burza była okropna.

1405
01:13:24,299 --> 01:13:27,679
Zakrywanie zamków naszych dział
z klapami naszych płaszczy

1406
01:13:27,703 --> 01:13:30,348
i spuszczamy głowy...
[Wystrzał]

1407
01:13:30,372 --> 01:13:32,040
biegliśmy w jednym pliku.

1408
01:13:33,108 --> 01:13:34,443
Jana Józefa Henryka.

1409
01:13:35,711 --> 01:13:37,655
Narrator: Amerykanie
rozpoczęli atak

1410
01:13:37,679 --> 01:13:42,694
o 4 rano
31 grudnia 1775 r.,

1411
01:13:42,718 --> 01:13:45,830
pod przykryciem
wyjącej zamieci śnieżnej.

1412
01:13:45,854 --> 01:13:48,733
Wielu mężczyzn przypięło
do kapeluszy kartki papieru

1413
01:13:48,757 --> 01:13:51,936
ze słowami,
„Wolność albo śmierć”.

1414
01:13:51,960 --> 01:13:54,472
[Obstrzał]

1415
01:13:54,496 --> 01:13:56,341
Wszystko poszło nie tak.

1416
01:13:56,365 --> 01:13:57,675
[Strzały]

1417
01:13:57,699 --> 01:14:01,413
Ataki dywersyjne
nikogo nie oszukał.

1418
01:14:01,437 --> 01:14:03,782
Ludzie Arnolda dopadli
bezlitosny ogień

1419
01:14:03,806 --> 01:14:07,419
z wałów powyżej...
I wróg umieścił

1420
01:14:07,443 --> 01:14:09,954
potężne barykady
na ich drodze.

1421
01:14:09,978 --> 01:14:11,656
[Strzały]

1422
01:14:11,680 --> 01:14:14,058
Kiedy rykoszet
fragment kuli przedarł się

1423
01:14:14,082 --> 01:14:18,187
Lewa noga Arnolda, to musiało być
przeniesiony z powrotem do obozu.

1424
01:14:19,221 --> 01:14:22,634
Kapitan Daniel Morgan
Wirginii przejęło kontrolę.

1425
01:14:22,658 --> 01:14:26,604
Udało mu się poprowadzić swoich ludzi
za jedną barykadą

1426
01:14:26,628 --> 01:14:29,808
tylko po to, by zostać zablokowanym przez innego.

1427
01:14:29,832 --> 01:14:34,412
Próbował 4 razy to skalować,
potem zdecydowałem się poczekać

1428
01:14:34,436 --> 01:14:37,382
dla Montgomery'ego i jego ludzi
przebić się.

1429
01:14:37,406 --> 01:14:39,884
♪

1430
01:14:39,908 --> 01:14:41,877
Ale Montgomery'emu nigdy się to nie udało.

1431
01:14:43,145 --> 01:14:45,123
[Wystrzał]

1432
01:14:45,147 --> 01:14:48,193
W ciągu kilku chwil od zrobienia
jego drogę do miasta,

1433
01:14:48,217 --> 01:14:53,264
on, John Macpherson,
i 11 innych zginęło.

1434
01:14:53,288 --> 01:14:54,866
[Strzały]

1435
01:14:54,890 --> 01:14:56,835
Głos:
Wróg mający przewagę

1436
01:14:56,859 --> 01:15:00,538
ziemi z przodu,
zdecydowana przewaga liczebna,

1437
01:15:00,562 --> 01:15:02,740
i suche i lepsze ramiona,

1438
01:15:02,764 --> 01:15:05,643
dał im nieodpartą moc.

1439
01:15:05,667 --> 01:15:08,546
Było około 9:00
oczywiste dla nas wszystkich

1440
01:15:08,570 --> 01:15:10,181
że musimy się poddać.

1441
01:15:10,205 --> 01:15:11,683
Jana Józefa Henryka.

1442
01:15:11,707 --> 01:15:13,852
♪

1443
01:15:13,876 --> 01:15:16,821
Narrator:
30 Amerykanów nie żyje.

1444
01:15:16,845 --> 01:15:21,893
389 wzięto do niewoli,
w tym Daniela Morgana.

1445
01:15:21,917 --> 01:15:23,828
♪

1446
01:15:23,852 --> 01:15:27,632
Arnold, choć ciężko ranny,
nie został schwytany

1447
01:15:27,656 --> 01:15:30,535
i obiecałem, że spróbuję wziąć
znowu miasto

1448
01:15:30,559 --> 01:15:32,828
zanim udało się go wzmocnić.

1449
01:15:33,996 --> 01:15:35,540
Głos:
Nie mam myśli o wyjeździe

1450
01:15:35,564 --> 01:15:38,176
to dumne miasto, dopóki nie byłem pierwszy

1451
01:15:38,200 --> 01:15:40,445
wejdź do niego triumfalnie.

1452
01:15:40,469 --> 01:15:44,516
Opatrzność, która niosła
mnie przez tak wiele niebezpieczeństw,

1453
01:15:44,540 --> 01:15:46,575
jest nadal moją ochroną.

1454
01:15:47,709 --> 01:15:49,111
Benedykt Arnold.

1455
01:15:52,281 --> 01:15:55,426
♪

1456
01:15:55,450 --> 01:15:56,961
Głos:
Jestem coraz bardziej przekonany

1457
01:15:56,985 --> 01:15:59,097
ten człowiek jest
niebezpieczne stworzenie,

1458
01:15:59,121 --> 01:16:02,433
i tę władzę, niezależnie od tego, czy została nabyta
w wielu lub kilku,

1459
01:16:02,457 --> 01:16:07,963
zawsze chwyta i tym podobne
grób woła: daj, daj.

1460
01:16:09,298 --> 01:16:11,476
Mówisz mi o stopniach
doskonałość, do której

1461
01:16:11,500 --> 01:16:16,281
do czego zdolna jest ludzka natura
przybyć i wierzę w to,

1462
01:16:16,305 --> 01:16:19,684
ale jednocześnie nad tym ubolewać
powinien pojawić się nasz podziw

1463
01:16:19,708 --> 01:16:22,210
z niedoboru
przypadków.

1464
01:16:23,478 --> 01:16:26,357
Kiedy rozważam te rzeczy,
Czuję niepokój o los

1465
01:16:26,381 --> 01:16:31,753
naszej monarchii, czyli demokracji,
lub cokolwiek ma się wydarzyć.

1466
01:16:32,754 --> 01:16:34,222
Abigail Adams.

1467
01:16:36,425 --> 01:16:40,772
Narrator: W Nowy Rok,
1776, Jerzy Waszyngton

1468
01:16:40,796 --> 01:16:44,042
zamówiłem nowy
Flaga „Uni Kontynentalnej”.

1469
01:16:44,066 --> 01:16:49,147
wzniesiony na szczycie Prospect Hill
z widokiem na okupowany Boston.

1470
01:16:49,171 --> 01:16:51,583
Brytyjski Union Jack
nadal wypełniony

1471
01:16:51,607 --> 01:16:53,885
jego lewy górny róg.

1472
01:16:53,909 --> 01:16:57,055
Ale jest 13 czerwono-białych
paski, powiedział,

1473
01:16:57,079 --> 01:17:01,183
miały być „komplementem”.
do Zjednoczonych Kolonii”.

1474
01:17:02,851 --> 01:17:05,296
Z wyjątkiem
miasto Boston,

1475
01:17:05,320 --> 01:17:09,801
Patrioci są teraz pod kontrolą
każdej z 13 kolonii.

1476
01:17:09,825 --> 01:17:13,404
Kilku innych namiestników królewskich
miał, podobnie jak Dunmore,

1477
01:17:13,428 --> 01:17:15,130
uciekli na statki na morzu.

1478
01:17:16,365 --> 01:17:20,712
Ale ludzie w koloniach
pozostawały głęboko podzielone.

1479
01:17:20,736 --> 01:17:25,083
Część wolnej populacji
opowiadała się za niepodległością.

1480
01:17:25,107 --> 01:17:27,218
Inni byli przerażeni
na myśl

1481
01:17:27,242 --> 01:17:28,953
zerwanie z królem.

1482
01:17:28,977 --> 01:17:31,556
Opuszczenie Wielkiej Brytanii,
jeden z Wirginii napisał,

1483
01:17:31,580 --> 01:17:36,227
„rozwiązałby bandy
religia, przysięgi, prawa,

1484
01:17:36,251 --> 01:17:40,665
„języka, krwi,
które trzymają nas zjednoczonych

1485
01:17:40,689 --> 01:17:43,925
pod wpływem
wspólnego rodzica.”

1486
01:17:45,127 --> 01:17:48,339
Jeszcze inni pozostali
„zniechęcony”,

1487
01:17:48,363 --> 01:17:52,243
faworyzując żadnej ze stron,
mając nadzieję, że uda się to jakoś kontynuować

1488
01:17:52,267 --> 01:17:55,713
ze swoim życiem
ich rodacy...

1489
01:17:55,737 --> 01:17:59,241
Podejrzani o swoją neutralność...
Walczyłem o wszystko.

1490
01:18:00,942 --> 01:18:03,979
Ale wydarzenia zmieniły zdanie.

1491
01:18:04,980 --> 01:18:06,691
Gordon-Reed:
Co się wydarzyło w okresie poprzedzającym

1492
01:18:06,715 --> 01:18:09,293
do tego wszystkiego
dał ludziom sens

1493
01:18:09,317 --> 01:18:12,296
żeby mogli
zrobić to samodzielnie.

1494
01:18:12,320 --> 01:18:14,932
Różnili się od
ludzie w Wielkiej Brytanii.

1495
01:18:14,956 --> 01:18:17,392
Zrozumieli to
oddalali się od siebie.

1496
01:18:18,727 --> 01:18:20,772
Głos: Jeśli musimy wznosić
niezależny

1497
01:18:20,796 --> 01:18:22,573
rząd w Ameryce,

1498
01:18:22,597 --> 01:18:26,210
wytworzy republika
siła, odporność, aktywność,

1499
01:18:26,234 --> 01:18:30,715
odwaga, hart ducha,
i przedsiębiorczość.

1500
01:18:30,739 --> 01:18:33,818
Ale jest tak wiele
złośliwość, bardzo

1501
01:18:33,842 --> 01:18:38,022
sprzedajność i korupcja,
tyle chciwości i ambicji,

1502
01:18:38,046 --> 01:18:40,291
taka wściekłość
zysk i handel

1503
01:18:40,315 --> 01:18:45,363
wśród wszystkich stopni i stopni
mężczyźni, nawet w Ameryce,

1504
01:18:45,387 --> 01:18:48,900
w co czasem wątpię
wystarczy cnota publiczna

1505
01:18:48,924 --> 01:18:51,126
wspierać republikę.

1506
01:18:52,260 --> 01:18:53,395
Johna Adamsa.

1507
01:18:54,830 --> 01:18:56,808
Taylor: Liderzy
rewolucji amerykańskiej

1508
01:18:56,832 --> 01:18:59,143
potrzebują wsparcia społecznego.

1509
01:18:59,167 --> 01:19:01,012
Liderzy
rewolucji amerykańskiej

1510
01:19:01,036 --> 01:19:03,047
będą musieli
składać obietnice

1511
01:19:03,071 --> 01:19:05,483
że tak będzie
większa mobilność społeczna;

1512
01:19:05,507 --> 01:19:09,020
będzie więcej
szacunek dla zwykłych ludzi;

1513
01:19:09,044 --> 01:19:11,456
będzie szerzej
udział polityczny

1514
01:19:11,480 --> 01:19:15,259
w przyszłości niż dotychczas
było w przeszłości kolonialnej

1515
01:19:15,283 --> 01:19:17,929
rozluźniając się
struktury władzy,

1516
01:19:17,953 --> 01:19:21,232
w tym struktury
autorytet religijny.

1517
01:19:21,256 --> 01:19:24,368
Jeśli to robisz
Rewolucja i potrzebujesz

1518
01:19:24,392 --> 01:19:28,940
wsparcie tysięcy
zwykli ludzie, mężczyźni i kobiety,

1519
01:19:28,964 --> 01:19:30,999
co to dla nich oznacza?

1520
01:19:32,234 --> 01:19:33,945
Gordon Wood: Do 18
wieku, ludzie tak zakładali

1521
01:19:33,969 --> 01:19:36,414
wszystko będzie
zawsze pozostają takie same.

1522
01:19:36,438 --> 01:19:38,683
Ale pomysł, że
mógłbyś przejąć dowodzenie

1523
01:19:38,707 --> 01:19:40,384
i zmień swoją kulturę,

1524
01:19:40,408 --> 01:19:42,887
to jest to... to jest to
podstawowa podstawa

1525
01:19:42,911 --> 01:19:46,290
Oświecenia,
tego człowieka można zmienić.

1526
01:19:46,314 --> 01:19:48,359
♪

1527
01:19:48,383 --> 01:19:52,764
Głos: Słońce nigdy nie świeciło
w sprawie o większej wartości.

1528
01:19:52,788 --> 01:19:55,833
To nie jest sprawa
miasto, kraj,

1529
01:19:55,857 --> 01:19:59,928
prowincja lub królestwo,
ale kontynentu.

1530
01:20:01,429 --> 01:20:06,301
Wszystko, co jest słuszne lub
naturalne prośby o separację.

1531
01:20:07,536 --> 01:20:11,716
Każde miejsce starego świata
jest opanowany uciskiem.

1532
01:20:11,740 --> 01:20:14,376
Wolność była
ścigany na całym świecie.

1533
01:20:15,844 --> 01:20:19,891
O! przyjąć uciekiniera,
i przygotować się na czas

1534
01:20:19,915 --> 01:20:22,260
azyl dla ludzkości.

1535
01:20:22,284 --> 01:20:24,228
♪

1536
01:20:24,252 --> 01:20:28,466
Mamy to w naszej mocy
zacząć świat od nowa.

1537
01:20:28,490 --> 01:20:31,202
Sytuacja podobna do
teraźniejszość się nie wydarzyła

1538
01:20:31,226 --> 01:20:34,405
od czasów Noego
aż do teraz.

1539
01:20:34,429 --> 01:20:37,842
Urodziny
nowy świat jest w zasięgu ręki.

1540
01:20:37,866 --> 01:20:39,343
Tomasz Paine.

1541
01:20:39,367 --> 01:20:41,012
♪

1542
01:20:41,036 --> 01:20:46,884
Narrator: 9 stycznia br.
1776, szczupła broszura pt

1543
01:20:46,908 --> 01:20:50,254
ukazał się „Zdrowy rozsądek”.
w Filadelfii...

1544
01:20:50,278 --> 01:20:53,991
Najważniejsza broszura
w historii Ameryki.

1545
01:20:54,015 --> 01:20:57,285
Zostało podpisane po prostu
„Anglik”.

1546
01:20:58,320 --> 01:21:01,265
Jej autor, niedawny nowicjusz
do Ameryki,

1547
01:21:01,289 --> 01:21:04,402
był 38-letni Thomas Paine.

1548
01:21:04,426 --> 01:21:08,372
Syn kwakierskiego wytwórcy gorsetów
i jego anglikańska żona,

1549
01:21:08,396 --> 01:21:11,409
Paine poniósł porażkę
zawód ojca,

1550
01:21:11,433 --> 01:21:15,513
stracił swoją pierwszą żonę i ich
dziecko w czasie porodu,

1551
01:21:15,537 --> 01:21:18,583
został zwolniony ze stanowiska
jako celnik,

1552
01:21:18,607 --> 01:21:22,453
przetrwał upadek
drugie bezdzietne małżeństwo,

1553
01:21:22,477 --> 01:21:27,191
i widział jego dobytek
sprzedał na aukcji, aby spłacić swoje długi.

1554
01:21:27,215 --> 01:21:29,594
Podczas swojej 8-tygodniowej podróży
z Wielkiej Brytanii,

1555
01:21:29,618 --> 01:21:34,298
zachorował na tyfus i kiedy
jego statek dotarł do Filadelfii,

1556
01:21:34,322 --> 01:21:37,058
trzeba było go wynieść,
na wpół martwy.

1557
01:21:38,727 --> 01:21:41,606
Ale Paine był
mistrz słowa,

1558
01:21:41,630 --> 01:21:45,443
umiejętnie tkając najnowsze
Filozofia oświecenia

1559
01:21:45,467 --> 01:21:49,170
z odniesieniami biblijnymi
że wszyscy wiedzieli.

1560
01:21:50,338 --> 01:21:54,576
I był gwałtownym wrogiem
arystokracja i monarchia.

1561
01:21:56,211 --> 01:21:57,955
Schiff: To znacznie więcej
radykalny dokument

1562
01:21:57,979 --> 01:22:00,591
niż cokolwiek
które to poprzedziło.

1563
01:22:00,615 --> 01:22:01,959
„Zdrowy rozsądek” startuje

1564
01:22:01,983 --> 01:22:04,352
jak przyspieszacz
przez kolonie.

1565
01:22:05,487 --> 01:22:07,465
Każdy to czyta.

1566
01:22:07,489 --> 01:22:09,367
Narrator: Fragmenty
Pojawił się „zdrowy rozsądek”.

1567
01:22:09,391 --> 01:22:12,436
w gazetach na całym świecie
kolonie.

1568
01:22:12,460 --> 01:22:16,564
Broszura by się sprzedała
dziesiątki tysięcy egzemplarzy.

1569
01:22:17,599 --> 01:22:21,379
Taylor: Jest
bezprecedensowy bestseller.

1570
01:22:21,403 --> 01:22:24,148
Z wyjątkiem
Biblia w koloniach,

1571
01:22:24,172 --> 01:22:28,986
żadna książka nie została przeczytana
tak szerokie, jak „zdrowy rozsądek”.

1572
01:22:29,010 --> 01:22:31,622
Bernard Bailyn:
To był masowy atak

1573
01:22:31,646 --> 01:22:36,928
na cały świat Wielkiej Brytanii,
polityczny, kulturalny.

1574
01:22:36,952 --> 01:22:40,097
I to w prozie typu slam-bang.

1575
01:22:40,121 --> 01:22:43,968
Żaden amerykański pamflecista
napisał coś takiego

1576
01:22:43,992 --> 01:22:47,838
naprawdę trudny, ekstremalny język.

1577
01:22:47,862 --> 01:22:49,373
Hogeland: Po prostu
sprawiał, że ludzie słuchali

1578
01:22:49,397 --> 01:22:52,209
i dał ludziom do myślenia
w czasie Kongresu

1579
01:22:52,233 --> 01:22:55,513
nigdy bym nie pomyślał
atakując osobiście króla,

1580
01:22:55,537 --> 01:22:58,749
Król Jerzy III,
„Koroną Anglii”.

1581
01:22:58,773 --> 01:23:01,252
Zawsze mówili: „Och,
on naprawdę tego nie łapie.

1582
01:23:01,276 --> 01:23:02,753
„To parlament
to nasz problem.

1583
01:23:02,777 --> 01:23:05,289
Król musi nam pomóc.”

1584
01:23:05,313 --> 01:23:08,993
Właśnie zadzwonił do króla
„bestia” w druku.

1585
01:23:09,017 --> 01:23:10,795
Był
intelektualista klasy robotniczej.

1586
01:23:10,819 --> 01:23:14,432
Jego polityka była radykalna
pod wieloma względami demokratyczny.

1587
01:23:14,456 --> 01:23:17,659
I to go wyróżniało
od innych znanych Założycieli.

1588
01:23:19,127 --> 01:23:20,571
Głos: Dziedziczna sukcesja

1589
01:23:20,595 --> 01:23:24,442
jest obrazą
i narzucanie potomności.

1590
01:23:24,466 --> 01:23:28,112
Ponieważ wszyscy ludzie są oryginalni
równi, nikt z urodzenia

1591
01:23:28,136 --> 01:23:30,214
mógłby mieć prawo
aby założyć własną rodzinę

1592
01:23:30,238 --> 01:23:34,285
w wiecznej preferencji
wszystkim innym na zawsze.

1593
01:23:34,309 --> 01:23:36,253
Jeden z najsilniejszych
naturalne dowody

1594
01:23:36,277 --> 01:23:39,090
o głupocie
dziedziczne prawo u królów

1595
01:23:39,114 --> 01:23:41,325
czy natura tego nie akceptuje,

1596
01:23:41,349 --> 01:23:45,162
w przeciwnym razie by tego nie zrobiła
często zamieniają to w śmieszność

1597
01:23:45,186 --> 01:23:47,631
dając ludzkości osła
dla lwa.

1598
01:23:47,655 --> 01:23:49,700
Tomasz Paine.

1599
01:23:49,724 --> 01:23:54,071
Bailyn: Ta broszura
poruszyło ludzkie umysły

1600
01:23:54,095 --> 01:23:58,066
o możliwości
inny rodzaj świata.

1601
01:23:59,567 --> 01:24:01,278
Głos:
„Zdrowy rozsądek” uderzył w strunę

1602
01:24:01,302 --> 01:24:04,215
co wymagało dotyku
żeby wibrował.

1603
01:24:04,239 --> 01:24:07,251
Kraj był na to gotowy
niezależność i tylko potrzebna

1604
01:24:07,275 --> 01:24:09,444
kogoś, kto by to powiedział ludziom.

1605
01:24:10,745 --> 01:24:12,347
Szeregowy Ashbel Green.

1606
01:24:14,182 --> 01:24:16,627
Hogeland: Niektóre z
Założyciele i inni,

1607
01:24:16,651 --> 01:24:18,696
pomyślałem, że to jest ten moment
możemy zacząć od nowa.

1608
01:24:18,720 --> 01:24:21,565
Właściwie możemy
zacząć świat od nowa.

1609
01:24:21,589 --> 01:24:24,301
I tak musiało być, wiesz,
wówczas szalenie ekscytujące.

1610
01:24:24,325 --> 01:24:25,970
I myślę, że nadal
ekscytuje nas to, że jesteśmy

1611
01:24:25,994 --> 01:24:28,906
produkt
chwili rewolucyjnej

1612
01:24:28,930 --> 01:24:30,765
gdzie świat
wywrócony do góry nogami.

1613
01:24:31,900 --> 01:24:33,210
Głos:
Przyjdą moi rodacy

1614
01:24:33,234 --> 01:24:35,770
niechętnie do tego pomysłu
niepodległości.

1615
01:24:36,905 --> 01:24:39,917
Uważam, że „zdrowy rozsądek” tak
pracujemy nad cudowną zmianą

1616
01:24:39,941 --> 01:24:41,509
w umysłach wielu mężczyzn.

1617
01:24:42,911 --> 01:24:43,988
Jerzego Waszyngtona.

1618
01:24:44,012 --> 01:24:46,524
♪

1619
01:24:46,548 --> 01:24:49,326
Narrator:
Nie wszyscy zmienili zdanie.

1620
01:24:49,350 --> 01:24:52,229
Hanna Griffitts,
poeta z Filadelfii

1621
01:24:52,253 --> 01:24:55,633
kto w 1768 r
nalegał amerykańskie kobiety

1622
01:24:55,657 --> 01:24:58,860
bojkot towarów brytyjskich,
był przerażony.

1623
01:25:00,328 --> 01:25:03,207
Kamenski: Pomysł
że zreformować Imperium

1624
01:25:03,231 --> 01:25:06,544
nie kupując herbaty
lub importowana tkanina

1625
01:25:06,568 --> 01:25:10,147
doprowadziłoby to do szaleństwa
kwestia niepodległości

1626
01:25:10,171 --> 01:25:14,685
było rzeczą niemożliwą
żeby mogła się z tym pogodzić.

1627
01:25:14,709 --> 01:25:18,022
Paine jest miejscem, w którym jest wielu ludzi
wejdź na rewolucyjną drogę.

1628
01:25:18,046 --> 01:25:20,248
To tam wysiada.

1629
01:25:21,449 --> 01:25:24,662
Narrator: Dla niektórych Amerykanów
„Zdrowy rozsądek” potwierdzony

1630
01:25:24,686 --> 01:25:26,564
ich najgorsze obawy.

1631
01:25:26,588 --> 01:25:30,367
Lojalista z Vermont, John Peters,
który nadal otrzymywał

1632
01:25:30,391 --> 01:25:33,137
groźby śmierci od
jego sąsiedzi-patrioci,

1633
01:25:33,161 --> 01:25:35,163
osiągnął punkt krytyczny.

1634
01:25:36,397 --> 01:25:38,275
Głos: Często prześladowany
i raz uwięziony

1635
01:25:38,299 --> 01:25:40,344
przez malkontentów, zrezygnowałem

1636
01:25:40,368 --> 01:25:42,680
moja rodzina, majątek,
i biura,

1637
01:25:42,704 --> 01:25:46,283
i uciekł do Kanady,
aby uniknąć niebezpieczeństwa osobistego

1638
01:25:46,307 --> 01:25:49,887
i wspierać sprawę brytyjską
przeciwko swoim wrogom.

1639
01:25:49,911 --> 01:25:51,312
[John Peters]

1640
01:25:53,047 --> 01:25:55,459
Głos:
Brak broni jest tak wielki

1641
01:25:55,483 --> 01:25:59,130
to żaden kłopot ani wydatek
trzeba oszczędzić, żeby je zdobyć.

1642
01:25:59,154 --> 01:26:00,831
[George Washington]

1643
01:26:00,855 --> 01:26:04,034
Atkinson: Waszyngton
otoczył Boston.

1644
01:26:04,058 --> 01:26:07,638
Problem w tym, że tego nie robi
mieć niezbędną broń

1645
01:26:07,662 --> 01:26:11,275
aby zdobyć Brytyjczyków w Bostonie
naprawdę czuć się zagrożony.

1646
01:26:11,299 --> 01:26:13,344
Ma trochę artylerii,
ale nie wystarczy.

1647
01:26:13,368 --> 01:26:15,980
Zwykle tak jest
mniejsze działa polowe.

1648
01:26:16,004 --> 01:26:18,449
Wie, że w Ticonderoga,

1649
01:26:18,473 --> 01:26:21,018
czyli kilkaset
mile stąd,

1650
01:26:21,042 --> 01:26:25,923
jest ich ponad 80 Brytyjczyków
broń zdobytą przez

1651
01:26:25,947 --> 01:26:27,458
Benedicta Arnolda i Ethana Allena.

1652
01:26:27,482 --> 01:26:30,194
I mówi Henry'emu Knoxowi:
„Idź do Ticonderogi,

1653
01:26:30,218 --> 01:26:31,695
przywróć wszystko, co możesz.”

1654
01:26:31,719 --> 01:26:33,797
♪

1655
01:26:33,821 --> 01:26:37,501
Narrator: Henry Knox był
duży, sympatyczny 25-latek

1656
01:26:37,525 --> 01:26:40,604
Księgarz z Bostonu
który nauczył się wszystkiego, co wiedział

1657
01:26:40,628 --> 01:26:43,574
o artylerii
i inżynierii wojskowej

1658
01:26:43,598 --> 01:26:46,277
z tomów, które posiadał
w jego sklepie

1659
01:26:46,301 --> 01:26:49,204
i z jego służby
w bostońskiej milicji.

1660
01:26:50,305 --> 01:26:53,217
Zasłużył na tytuł Waszyngtona
podziw za nadzorowanie

1661
01:26:53,241 --> 01:26:56,611
budowa
fortyfikacje w Roxbury.

1662
01:26:57,712 --> 01:26:59,757
Atkinson: Waszyngton,
który ma bardzo dobre oko

1663
01:26:59,781 --> 01:27:03,460
za podległy talent,
uznaje, że ten facet,

1664
01:27:03,484 --> 01:27:05,529
nawet go nie ma
ówczesny mundur,

1665
01:27:05,553 --> 01:27:09,333
ma w sobie to coś
Waszyngton uważa za atrakcyjne,

1666
01:27:09,357 --> 01:27:13,337
i jaki potencjał
Potwierdza to Henry Knox

1667
01:27:13,361 --> 01:27:16,440
jest czymś, co Waszyngton
rozpoznaje natychmiast.

1668
01:27:16,464 --> 01:27:18,842
Narrator: Przed wyruszeniem w drogę,
Knox napisał list

1669
01:27:18,866 --> 01:27:22,813
swojej ciężarnej żonie Lucy,
który uciekł z Bostonu,

1670
01:27:22,837 --> 01:27:26,874
opuszczając swoich lojalistycznych rodziców
i rodzeństwo z tyłu.

1671
01:27:28,343 --> 01:27:30,621
Głos: Tak trzymaj
twoje nastroje, moja droga dziewczyno,

1672
01:27:30,645 --> 01:27:34,158
i nie przejmuj się, gdy ja
powiedzieć ci to, generał

1673
01:27:34,182 --> 01:27:36,427
kazał mi iść
na zachód

1674
01:27:36,451 --> 01:27:38,286
aż do Ticonderogi.

1675
01:27:39,621 --> 01:27:43,267
Nie bój się, istnieje
nie ma walki w tej sprawie.

1676
01:27:43,291 --> 01:27:45,302
Wyjeżdżam wyłącznie służbowo.

1677
01:27:45,326 --> 01:27:46,828
Henryk Knox.

1678
01:27:48,429 --> 01:27:51,108
Narrator: Knox udał się
do zdobytych fortów

1679
01:27:51,132 --> 01:27:54,678
i znalazł 55 sztuk broni
warto przewieźć...

1680
01:27:54,702 --> 01:28:00,117
39 sztuk polowych, 14 moździerzy,
i dwie haubice...

1681
01:28:00,141 --> 01:28:03,520
Wszystkie ważą ponad 64 tony.

1682
01:28:03,544 --> 01:28:05,656
♪

1683
01:28:05,680 --> 01:28:08,692
Zadaniem Knoxa było
jakoś je przesunąć

1684
01:28:08,716 --> 01:28:12,596
300 mil w dół
Dolina Hudsona,

1685
01:28:12,620 --> 01:28:16,324
przez Berkshires,
i aż do Bostonu.

1686
01:28:17,725 --> 01:28:21,839
Miał zaprzęgi koni i wołów
przewieźć broń drogą lądową

1687
01:28:21,863 --> 01:28:24,432
do północnego krańca
nad jeziorem George.

1688
01:28:25,533 --> 01:28:29,179
Stamtąd mała flota
barki i łodzie

1689
01:28:29,203 --> 01:28:33,584
przewieźli ich ponad 30 mil
przed wyjącymi wiatrami

1690
01:28:33,608 --> 01:28:36,086
do Fortu George
na południowym krańcu.

1691
01:28:36,110 --> 01:28:38,355
♪

1692
01:28:38,379 --> 01:28:41,525
Głos: Mam
wykonał 42 wyjątkowo mocne sanki

1693
01:28:41,549 --> 01:28:43,594
i zapewniłem
80 jarzm wołów

1694
01:28:43,618 --> 01:28:46,030
aby je przeciągnąć
aż do Springfield,

1695
01:28:46,054 --> 01:28:50,401
gdzie zdobędę świeże bydło
zawieźć ich do obozu.

1696
01:28:50,425 --> 01:28:52,603
Będziemy mieli piękny upadek
śniegu,

1697
01:28:52,627 --> 01:28:54,471
co sprawi
powóz łatwy.

1698
01:28:54,495 --> 01:28:56,106
Henryk Knox.

1699
01:28:56,130 --> 01:28:58,208
♪

1700
01:28:58,232 --> 01:29:00,010
Narrator: Śnieg
na co liczył Knox

1701
01:29:00,034 --> 01:29:04,315
okazał się nieprzewidywalny,
czasem za lekko

1702
01:29:04,339 --> 01:29:06,350
aby jego sanki mogły się po nim przesuwać,

1703
01:29:06,374 --> 01:29:09,186
czasami zbyt ciężki
żeby w ogóle mogły się ruszyć.

1704
01:29:09,210 --> 01:29:11,722
♪

1705
01:29:11,746 --> 01:29:14,925
Przeprawa przez Berkshires,
woły ciągnęły armatę

1706
01:29:14,949 --> 01:29:19,463
w górę i ponad tak wysokimi górami
że z ich szczytów

1707
01:29:19,487 --> 01:29:23,067
Knox pamiętał,
„Mogliśmy prawie widzieć

1708
01:29:23,091 --> 01:29:25,002
wszystkie królestwa ziemi”.

1709
01:29:25,026 --> 01:29:27,671
♪

1710
01:29:27,695 --> 01:29:31,008
Gdziekolwiek poszli,
rolnicy i mieszkańcy miasta

1711
01:29:31,032 --> 01:29:32,533
okazało się, że je widział.

1712
01:29:33,901 --> 01:29:36,680
Głos: Dotarliśmy
Westfield, Massachusetts,

1713
01:29:36,704 --> 01:29:40,351
i odkryłem, że nawet bardzo niewielu
wśród najstarszych mieszkańców,

1714
01:29:40,375 --> 01:29:42,043
kiedykolwiek widział armatę.

1715
01:29:43,378 --> 01:29:46,757
Byliśmy świetnymi zdobywcami
przez tę ciekawość.

1716
01:29:46,781 --> 01:29:50,527
Przez okres, w którym byli zatrudnieni
zauważając naszą broń,

1717
01:29:50,551 --> 01:29:53,630
byliśmy z równą przyjemnością
omawianie cech

1718
01:29:53,654 --> 01:29:56,967
ich cydru i whisky.

1719
01:29:56,991 --> 01:29:58,426
Johna P. Beckera.

1720
01:29:59,660 --> 01:30:02,239
Narrator: Jak pociąg wołu
wlokł się dalej,

1721
01:30:02,263 --> 01:30:05,142
Knox samotnie pospieszył naprzód
do Cambridge.

1722
01:30:05,166 --> 01:30:08,879
Poinformował o tym Waszyngton
że w ciągu najbliższych kilku tygodni

1723
01:30:08,903 --> 01:30:11,448
całą artylerię
obiecano mu

1724
01:30:11,472 --> 01:30:13,250
byłby do jego dyspozycji.

1725
01:30:13,274 --> 01:30:21,274
♪

1726
01:30:23,885 --> 01:30:27,865
Kiedy ostatnia armata Knoxa
dotarł do armii Waszyngtonu,

1727
01:30:27,889 --> 01:30:32,169
Utrzymanie Anglii
w Bostonie była skazana na porażkę.

1728
01:30:32,193 --> 01:30:34,505
Atkinson: To jeden z
najbardziej niezwykłych wypraw

1729
01:30:34,529 --> 01:30:36,740
w historii wojskowości amerykańskiej.

1730
01:30:36,764 --> 01:30:42,346
Pojawia się ponownie w Cambridge,
mówi: „Szefie, jestem tutaj.

1731
01:30:42,370 --> 01:30:43,981
„Przywiozłem 50 sztuk broni.

1732
01:30:44,005 --> 01:30:45,983
„Zaparkowali
tuż za miastem.

1733
01:30:46,007 --> 01:30:48,519
Są dostępne
kiedy tylko ich potrzebujesz.”

1734
01:30:48,543 --> 01:30:50,921
Waszyngton mówi,
„Jesteś moim mężczyzną”.

1735
01:30:50,945 --> 01:30:54,458
I stawia Knoxa na czele
artylerii kontynentalnej.

1736
01:30:54,482 --> 01:30:56,994
[Dumowanie]

1737
01:30:57,018 --> 01:31:00,697
Narrator: W nocy
4 marca 1776,

1738
01:31:00,721 --> 01:31:04,301
około 3000 ludzi i 300 drużyn

1739
01:31:04,325 --> 01:31:06,837
pracował, aby umieścić
20 lub więcej ciężkich dział

1740
01:31:06,861 --> 01:31:09,406
na miejscu na Dorchester Heights.

1741
01:31:09,430 --> 01:31:11,375
[Dumowanie]

1742
01:31:11,399 --> 01:31:13,010
Głos: 5 marca.

1743
01:31:13,034 --> 01:31:16,814
Dziś rano o świcie,
odkryliśmy dwie reduty

1744
01:31:16,838 --> 01:31:19,049
na wzgórzach
w Dorchester Point,

1745
01:31:19,073 --> 01:31:22,386
i dwie mniejsze prace
na ich flankach.

1746
01:31:22,410 --> 01:31:24,521
Wszyscy zostali wychowani
w nocy,

1747
01:31:24,545 --> 01:31:27,758
z wyprawą równą
tego dżina

1748
01:31:27,782 --> 01:31:31,028
należący do Aladyna
cudowna lampa.

1749
01:31:31,052 --> 01:31:34,598
Z tych wzgórz oni
rozkazał całemu miastu,

1750
01:31:34,622 --> 01:31:37,734
więc musimy je prowadzić
z ich postu,

1751
01:31:37,758 --> 01:31:39,336
lub opuść to miejsce.

1752
01:31:39,360 --> 01:31:41,505
[brytyjski oficer]

1753
01:31:41,529 --> 01:31:44,408
Narrator: Nie chcę
poświęcić więcej ludzi,

1754
01:31:44,432 --> 01:31:47,110
Generał Howe zdecydował
opuścić Boston

1755
01:31:47,134 --> 01:31:51,014
dla Halifax w Nowej Szkocji,
gdzie miał nadzieję się przegrupować.

1756
01:31:51,038 --> 01:31:52,983
♪

1757
01:31:53,007 --> 01:31:57,120
Wraz z nim poszło 10 000 żołnierzy
i osoby na ich utrzymaniu

1758
01:31:57,144 --> 01:32:01,558
a także 1100 lojalistów
mężczyzn, kobiet i dzieci

1759
01:32:01,582 --> 01:32:05,529
kto miałby budować
nowe życie w nowym miejscu.

1760
01:32:05,553 --> 01:32:09,533
Wśród nich były
Teściowie Henry'ego Knoxa.

1761
01:32:09,557 --> 01:32:12,035
„Przegrałem”
jego żona Lucy napisała:

1762
01:32:12,059 --> 01:32:16,039
„mój ojciec, matka,
brat i siostry.”

1763
01:32:16,063 --> 01:32:18,275
♪

1764
01:32:18,299 --> 01:32:20,143
Głos: Jak straszna jest ta wojna?

1765
01:32:20,167 --> 01:32:24,081
Brat przeciwko bratu i
rodzic przeciwko dziecku.

1766
01:32:24,105 --> 01:32:27,417
Kto był pierwszy
promotorów tego, nie wiem.

1767
01:32:27,441 --> 01:32:29,086
Ale Bóg wie.

1768
01:32:29,110 --> 01:32:32,155
I obawiam się, że to poczują
ciężar Jego zemsty.

1769
01:32:32,179 --> 01:32:34,057
♪

1770
01:32:34,081 --> 01:32:38,562
Szkoda, że tak mało czasu mamy
muszę spędzić na tym świecie,

1771
01:32:38,586 --> 01:32:41,598
nie potrafimy się cieszyć
i nasi przyjaciele,

1772
01:32:41,622 --> 01:32:44,692
ale musi wymyślić środki
niszczyć się nawzajem.

1773
01:32:45,626 --> 01:32:46,937
Lucy Knox.

1774
01:32:46,961 --> 01:32:49,806
♪

1775
01:32:49,830 --> 01:32:53,777
Narrator: Z ewakuacją
Bostonu, bez garnizonu brytyjskiego

1776
01:32:53,801 --> 01:32:57,305
teraz pozostał gdziekolwiek
w zbuntowanych koloniach.

1777
01:32:58,339 --> 01:33:00,150
Serena Zabin: Myślę
wszystkich to zaskakuje

1778
01:33:00,174 --> 01:33:04,221
że są Patriotami
mając pewne sukcesy.

1779
01:33:04,245 --> 01:33:08,292
Tak bardzo, że wszyscy
przekonany, że to jedno

1780
01:33:08,316 --> 01:33:11,628
wsparcie Boga
lub cnota przyczyny

1781
01:33:11,652 --> 01:33:14,231
to pomaga im wygrywać.

1782
01:33:14,255 --> 01:33:18,626
Jedna z ich ulubionych metafor
jest bitwa pod Jerychem.

1783
01:33:19,694 --> 01:33:21,238
Są pewni, że to wystarczy

1784
01:33:21,262 --> 01:33:24,541
jest dla tej armii, która to ma
tuż po jego stronie

1785
01:33:24,565 --> 01:33:26,276
przyjść i zadąć w trąbę,

1786
01:33:26,300 --> 01:33:28,302
i ściany są po prostu
upadnie.

1787
01:33:29,437 --> 01:33:32,482
Narrator: Niektórzy Amerykanie
wierzył, że wojna się skończyła.

1788
01:33:32,506 --> 01:33:36,086
Ustawodawca Massachusetts
podziękował George'owi Washingtonowi

1789
01:33:36,110 --> 01:33:38,755
za jego służbę i złożył mu życzenia

1790
01:33:38,779 --> 01:33:42,859
„Spokój i zadowolenie umysłu”
na emeryturze.

1791
01:33:42,883 --> 01:33:45,696
Ale Waszyngton wiedział lepiej.

1792
01:33:45,720 --> 01:33:47,464
Poinformował Kongres
że by to zrobił

1793
01:33:47,488 --> 01:33:52,803
„Natychmiast udaj się do Nowego Jorku,
z resztą armii.”

1794
01:33:52,827 --> 01:33:56,440
Był pewien, że to Howe
następnym ruchem będzie atak

1795
01:33:56,464 --> 01:33:58,799
to strategicznie
ważny port.

1796
01:34:01,235 --> 01:34:05,816
W połowie kwietnia 1776 r.
on i jego żona Marta,

1797
01:34:05,840 --> 01:34:08,285
i kilku członków
ich gospodarstwa domowego,

1798
01:34:08,309 --> 01:34:09,910
tam mieszkali.

1799
01:34:11,946 --> 01:34:15,392
Tymczasem Kongres wysłał
biznesmen z Connecticut

1800
01:34:15,416 --> 01:34:17,794
imieniem Silas Deane do Paryża

1801
01:34:17,818 --> 01:34:21,398
kupić w tajemnicy
amunicja i zaopatrzenie...

1802
01:34:21,422 --> 01:34:23,200
I rozpatrzyć taką możliwość

1803
01:34:23,224 --> 01:34:26,327
zawarcia sojuszu
z Francją.

1804
01:34:27,828 --> 01:34:31,475
Schiff: Tak naprawdę dwa pytania
połączyć w tym momencie.

1805
01:34:31,499 --> 01:34:33,043
Jedno pytanie brzmi:
jeśli mamy zamiar

1806
01:34:33,067 --> 01:34:34,645
uniezależnijmy się,

1807
01:34:34,669 --> 01:34:37,981
jeśli mamy zamiar
jakoś stworzyć naród,

1808
01:34:38,005 --> 01:34:43,020
co jest naprawdę powieścią
i destabilizująca koncepcja,

1809
01:34:43,044 --> 01:34:45,422
jak to zrobimy?
Mamy absolutnie

1810
01:34:45,446 --> 01:34:47,224
nie ma środków, żeby to zrobić.

1811
01:34:47,248 --> 01:34:50,927
Będziemy zatem musieli się zaciągnąć
pomocy obcego mocarstwa.

1812
01:34:50,951 --> 01:34:54,131
I wtedy pojawia się pytanie
Deklaracji.

1813
01:34:54,155 --> 01:34:56,933
I pytanie brzmi:
co musi nastąpić najpierw.

1814
01:34:56,957 --> 01:34:59,269
♪

1815
01:34:59,293 --> 01:35:01,638
Głos:
Niezależność jest jedyną więzią

1816
01:35:01,662 --> 01:35:04,074
to może
zwiąż nas i trzymaj razem.

1817
01:35:04,098 --> 01:35:07,268
Każdy dzień nas przekonuje
z jego konieczności.

1818
01:35:08,669 --> 01:35:10,013
Zamiast patrzeć na siebie

1819
01:35:10,037 --> 01:35:13,216
z podejrzanymi lub
wątpliwa ciekawość,

1820
01:35:13,240 --> 01:35:15,052
niech każdy z nas wytrzyma
swojemu sąsiadowi

1821
01:35:15,076 --> 01:35:18,021
serdeczna dłoń przyjaźni.

1822
01:35:18,045 --> 01:35:21,224
I niech nie będzie innego imienia
usłyszane wśród nas, niż te, które

1823
01:35:21,248 --> 01:35:25,062
dobry obywatel;
otwarty i stanowczy przyjaciel;

1824
01:35:25,086 --> 01:35:29,199
i cnotliwym zwolennikiem
Praw Ludzkości,

1825
01:35:29,223 --> 01:35:33,737
i Wolnego i
Niepodległe Stany Ameryki.

1826
01:35:33,761 --> 01:35:34,971
Tomasz Paine.

1827
01:35:34,995 --> 01:35:39,509
♪

1828
01:35:39,533 --> 01:35:42,012
[Grzmot]

1829
01:35:42,036 --> 01:35:43,947
Głos: Język nie może opisać,

1830
01:35:43,971 --> 01:35:47,317
ani farby wyobraźni,
sceny nieszczęścia

1831
01:35:47,341 --> 01:35:49,119
żołnierz znosi,

1832
01:35:49,143 --> 01:35:54,991
ciągle jęczy i woła
o ulgę, ale na próżno.

1833
01:35:55,015 --> 01:35:57,394
Najbardziej szokujące
wszystkich okularów

1834
01:35:57,418 --> 01:36:02,065
było zobaczyć zatłoczoną dużą stodołę
pełno mężczyzn z tym zaburzeniem,

1835
01:36:02,089 --> 01:36:05,526
z których wiele nie mogło
widzieć, mówić lub chodzić.

1836
01:36:06,727 --> 01:36:08,329
Doktor Lewis Beebe.

1837
01:36:10,397 --> 01:36:13,176
Narrator: Tej wiosny
koloniści po obu stronach

1838
01:36:13,200 --> 01:36:16,847
walk zostały zniszczone
przez wspólnego wroga:

1839
01:36:16,871 --> 01:36:20,307
"Variola major"... ospa.

1840
01:36:21,909 --> 01:36:25,122
Wysoce zaraźliwy,
wirus pozostawił blizny,

1841
01:36:25,146 --> 01:36:29,526
oślepił lub zabił setki osób
tysiące w Ameryce Północnej

1842
01:36:29,550 --> 01:36:31,695
w ciągu ostatnich 2 i pół wieku.

1843
01:36:31,719 --> 01:36:34,164
♪

1844
01:36:34,188 --> 01:36:36,666
Rewolucja amerykańska
zbiegło się

1845
01:36:36,690 --> 01:36:41,404
z epidemią obejmującą cały kontynent
miało to trwać 7 lat

1846
01:36:41,428 --> 01:36:46,777
i weź jakieś 100 000
więcej żyć... Czarny, Biały,

1847
01:36:46,801 --> 01:36:48,903
jak i rdzennych Amerykanów.

1848
01:36:50,137 --> 01:36:52,916
Colin Calloway: Kiedy armie
maszerują tam i z powrotem,

1849
01:36:52,940 --> 01:36:56,720
to jest doskonałe środowisko
za rozprzestrzenianie się chorób.

1850
01:36:56,744 --> 01:36:59,256
I jeden z największych,

1851
01:36:59,280 --> 01:37:03,026
lub przynajmniej najlepiej udokumentowane,
epidemie ospy,

1852
01:37:03,050 --> 01:37:05,228
i mogą to być epidemie, liczba mnoga,

1853
01:37:05,252 --> 01:37:08,088
dzieje się w tym czasie
rewolucji amerykańskiej.

1854
01:37:09,123 --> 01:37:14,862
Strach budziła ospa
choroba ludzkości.

1855
01:37:16,197 --> 01:37:19,676
Narrator: Po prostu były
dwie bronie przeciwko ospie:

1856
01:37:19,700 --> 01:37:24,281
izolując swoje ofiary, aby je zatrzymały
ich przed zarażeniem innych

1857
01:37:24,305 --> 01:37:28,018
lub zaszczepienie destylatora
nie ma na to wpływu celowo

1858
01:37:28,042 --> 01:37:31,288
wszczepienie żywego wirusa
w nacięcie

1859
01:37:31,312 --> 01:37:34,057
w nadziei, że infekcja
zakontraktowali

1860
01:37:34,081 --> 01:37:37,594
nie okaże się śmiertelne
ani nie zarażać nikogo innego

1861
01:37:37,618 --> 01:37:39,553
zanim przyznało immunitet.

1862
01:37:40,921 --> 01:37:44,301
George Washington wiedział
choroba z pierwszej ręki;

1863
01:37:44,325 --> 01:37:47,671
był trwale okaleczony
przez to jako młody człowiek.

1864
01:37:47,695 --> 01:37:52,576
Ale początkowo odrzucił
szczepienie dla swoich żołnierzy:

1865
01:37:52,600 --> 01:37:55,879
gdyby narzucił to powszechnie,
całą jego armię

1866
01:37:55,903 --> 01:37:59,182
byłby
niezdolny do pracy przez tygodnie;

1867
01:37:59,206 --> 01:38:01,318
gdyby zastosował to fragmentarycznie

1868
01:38:01,342 --> 01:38:05,055
i tylko jeden nadal jest zakaźny
zaszczepiony żołnierz

1869
01:38:05,079 --> 01:38:06,957
został zwolniony za wcześnie,

1870
01:38:06,981 --> 01:38:09,383
może zarazić
całą jego firmę.

1871
01:38:10,885 --> 01:38:14,364
Zamiast tego każdy, kto się pojawi
objawy ospy

1872
01:38:14,388 --> 01:38:17,133
był izolowany
w specjalnym szpitalu

1873
01:38:17,157 --> 01:38:20,461
z postawionymi strażnikami
aby zatrzymać gości.

1874
01:38:21,562 --> 01:38:23,173
[Mewy płaczą]

1875
01:38:23,197 --> 01:38:25,408
Tymczasem na pokładzie lorda Dunmore’a

1876
01:38:25,432 --> 01:38:27,978
pływające miasto
w zatoce Chesapeake,

1877
01:38:28,002 --> 01:38:31,948
ludzie jego Etiopczyka
Pułku i ich rodzin,

1878
01:38:31,972 --> 01:38:35,085
spakowane razem
małe, oddzielone naczynia,

1879
01:38:35,109 --> 01:38:38,321
byli pozbawieni immunitetu
i nie zaszczepiony

1880
01:38:38,345 --> 01:38:42,659
dopóki choroba już nie była
szaleje wśród nich.

1881
01:38:42,683 --> 01:38:44,551
Podobnie tyfus.

1882
01:38:46,086 --> 01:38:49,299
Głos: Gorączka
okazał się bardzo złośliwy

1883
01:38:49,323 --> 01:38:51,434
i odjechał
niesamowita liczba

1884
01:38:51,458 --> 01:38:54,929
naszych ludzi,
szczególnie Czarni.

1885
01:38:56,330 --> 01:38:58,642
Gdyby nie to
to okropne zaburzenie,

1886
01:38:58,666 --> 01:39:01,511
Jestem usatysfakcjonowany
Powinienem mieć 2000 Czarnych

1887
01:39:01,535 --> 01:39:03,613
z kim powinienem
nie miał wątpliwości

1888
01:39:03,637 --> 01:39:06,473
wniknięcia do serca
tej kolonii.

1889
01:39:07,708 --> 01:39:08,718
Lordzie Dunmore’u.

1890
01:39:08,742 --> 01:39:10,787
♪

1891
01:39:10,811 --> 01:39:14,291
Narrator: Pod koniec maja, Dunmore
przeniósł swoją zrujnowaną flotę

1892
01:39:14,315 --> 01:39:17,761
na północ do wyspy Gwynna,
zwabiony tam obecnością

1893
01:39:17,785 --> 01:39:20,664
około 400 krów
z czym miał nadzieję

1894
01:39:20,688 --> 01:39:22,966
aby pomóc nakarmić swoich zwolenników.

1895
01:39:22,990 --> 01:39:26,093
Ale ospa i tyfus
przyszedł z nim.

1896
01:39:27,328 --> 01:39:30,473
Uciekinierzy nadal znajdowali
w drodze do Dunmore,

1897
01:39:30,497 --> 01:39:36,613
6 lub 8 dziennie... i zmarł
prawie tak szybko.

1898
01:39:36,637 --> 01:39:37,948
[Wystrzał]

1899
01:39:37,972 --> 01:39:39,816
W końcu pod ostrzałem

1900
01:39:39,840 --> 01:39:42,118
Milicjanci z Wirginii na lądzie,

1901
01:39:42,142 --> 01:39:44,120
Dunmore i jego flota
byłby zmuszony

1902
01:39:44,144 --> 01:39:45,889
odpłynąć z wyspy.

1903
01:39:45,913 --> 01:39:46,890
[Wystrzał]

1904
01:39:46,914 --> 01:39:48,591
Zostawili po sobie setki

1905
01:39:48,615 --> 01:39:53,730
chorego Afroamerykanina
mężczyzn, kobiet i dzieci.

1906
01:39:53,754 --> 01:39:57,767
Wirginijczyk, który sięgnął
wyspę dzień lub dwa później

1907
01:39:57,791 --> 01:39:59,560
nigdy nie zapomniał tego, co zobaczył.

1908
01:40:01,695 --> 01:40:02,872
Głos: Kiedy przyjechaliśmy,

1909
01:40:02,896 --> 01:40:04,140
ogarnęło nas przerażenie

1910
01:40:04,164 --> 01:40:05,976
pod względem liczby zwłok,

1911
01:40:06,000 --> 01:40:07,644
w stanie rozkładu,

1912
01:40:07,668 --> 01:40:10,647
bez łopaty ziemi
na nich;

1913
01:40:10,671 --> 01:40:12,515
inni z trudem łakną życia;

1914
01:40:12,539 --> 01:40:14,718
a niektórzy się czołgali
do brzegu wody,

1915
01:40:14,742 --> 01:40:19,356
którzy mogli jedynie ujawnić swoje
cierpienie, wzywając nas.

1916
01:40:19,380 --> 01:40:22,826
Taka scena okrucieństwa
moje oczy nigdy nie widziały;

1917
01:40:22,850 --> 01:40:25,929
czego autorzy nigdy nie mogą
dokonajcie pokuty na tym świecie.

1918
01:40:25,953 --> 01:40:28,264
[Milicjant z Wirginii]

1919
01:40:28,288 --> 01:40:30,166
♪

1920
01:40:30,190 --> 01:40:33,069
Narrator: Eksperyment Dunmore'a
w emancypacji

1921
01:40:33,093 --> 01:40:34,728
zakończyło się katastrofą.

1922
01:40:35,829 --> 01:40:38,842
Ale w ciągu 7 lat
walki, które nastąpiły,

1923
01:40:38,866 --> 01:40:41,378
dziesiątki tysięcy
zniewolonych ludzi

1924
01:40:41,402 --> 01:40:43,346
uciekłby do Wielkiej Brytanii,

1925
01:40:43,370 --> 01:40:46,049
wierząc w to
przedstawiciele króla

1926
01:40:46,073 --> 01:40:48,585
były bardziej prawdopodobne niż
rewolucjonistów

1927
01:40:48,609 --> 01:40:51,354
aby spełnić swoje nadzieje
za wolność.

1928
01:40:51,378 --> 01:40:53,289
♪

1929
01:40:53,313 --> 01:40:55,282
Gordon-Reed: Optowanie
bo wolność jest hazardem.

1930
01:40:56,316 --> 01:40:59,753
I to tworzy ludzi
podejmować wszelkiego rodzaju ryzyko.

1931
01:41:01,455 --> 01:41:04,134
Pojęcie, że tak
być w sytuacji

1932
01:41:04,158 --> 01:41:06,403
gdzie twoje dzieci,
i dzieci Twoich dzieci,

1933
01:41:06,427 --> 01:41:10,874
i dzieci twoich dzieci
dzieci byłyby zniewolone,

1934
01:41:10,898 --> 01:41:16,713
Rozumiem chęć
ryzykować śmierć, aby temu zapobiec.

1935
01:41:16,737 --> 01:41:20,817
♪

1936
01:41:20,841 --> 01:41:24,254
Narrator: Ta sama wiosna,
ospa prawdziwa by się skończyła

1937
01:41:24,278 --> 01:41:28,115
amerykański sen
zdobywając także Kanadę.

1938
01:41:29,349 --> 01:41:30,994
Od ponad 4 miesięcy,

1939
01:41:31,018 --> 01:41:34,064
Benedykt Arnold,
teraz awansowany na generała,

1940
01:41:34,088 --> 01:41:36,766
kontynuował blokadę
Miasto Quebec,

1941
01:41:36,790 --> 01:41:40,270
mając nadzieję, że uda mu się wspiąć
udany drugi atak

1942
01:41:40,294 --> 01:41:42,839
przed wiosennymi temperaturami
rozmroził lód

1943
01:41:42,863 --> 01:41:44,374
blokowanie ulicy św. Wawrzyńca,

1944
01:41:44,398 --> 01:41:47,744
i Brytyjczyków
mógł wylądować posiłki.

1945
01:41:47,768 --> 01:41:50,880
Ale prawie do maja
połowa tych Amerykanów

1946
01:41:50,904 --> 01:41:52,673
którzy pozostali, byli chorzy.

1947
01:41:54,174 --> 01:41:58,088
Następnie okręty wojenne Royal Navy
i transporty przybyły,

1948
01:41:58,112 --> 01:42:01,091
wypełniony
tysiące świeżych żołnierzy...

1949
01:42:01,115 --> 01:42:04,461
I tysiące innych
byli w drodze.

1950
01:42:04,485 --> 01:42:06,653
Amerykanie uciekli.

1951
01:42:07,688 --> 01:42:10,633
Siły brytyjskie pod dowództwem
Generał Guy Carleton

1952
01:42:10,657 --> 01:42:13,770
i generał John Burgoyne,
podążał za nimi...

1953
01:42:13,794 --> 01:42:17,564
Wkrótce wspierany przez
Sojusznicy rdzennych Amerykanów.

1954
01:42:19,133 --> 01:42:20,910
Darren Bonaparte:
Dla nas, moich ludzi

1955
01:42:20,934 --> 01:42:22,245
mieszkający na ulicy św. Wawrzyńca,

1956
01:42:22,269 --> 01:42:25,215
Brytyjczycy zebrali nas i powiedzieli:

1957
01:42:25,239 --> 01:42:26,549
„Mamy do czynienia z inwazją Amerykanów.

1958
01:42:26,573 --> 01:42:28,308
Zamierzają to zrobić
zabić was wszystkich.”

1959
01:42:29,409 --> 01:42:33,656
Wysłaliśmy 100 naszych wojowników
pomóc Brytyjczykom

1960
01:42:33,680 --> 01:42:36,283
wypędzić Amerykanów
rejon Montrealu.

1961
01:42:37,417 --> 01:42:39,462
Narrator: Jeden po drugim,
Amerykanie

1962
01:42:39,486 --> 01:42:42,298
opuścili swoje placówki.

1963
01:42:42,322 --> 01:42:44,901
Dodano wzmocnienia
ich numery,

1964
01:42:44,925 --> 01:42:49,530
ale 3/4 nowoprzybyłych
nie miał odporności na ospę.

1965
01:42:50,597 --> 01:42:52,208
Głos: Droga biegła obok

1966
01:42:52,232 --> 01:42:55,078
rzeki naprzeciwko
miasto Montreal,

1967
01:42:55,102 --> 01:42:56,579
i mogliśmy to wyraźnie zobaczyć
powlekany na czerwono

1968
01:42:56,603 --> 01:42:59,048
Brytyjscy żołnierze
na drugim brzegu.

1969
01:42:59,072 --> 01:43:01,818
Byli tak blisko nas
gdybyśmy się nie wycofali

1970
01:43:01,842 --> 01:43:04,754
tak jak my, wszyscy by to zrobili
byli więźniami,

1971
01:43:04,778 --> 01:43:07,991
bo było ich mnóstwo
jako 6 do naszego jednego,

1972
01:43:08,015 --> 01:43:10,593
a my ponadto
prawie na wpół martwy

1973
01:43:10,617 --> 01:43:13,754
z chorobą i zmęczeniem
i brak ubrania.

1974
01:43:14,855 --> 01:43:16,733
Johna Greenwooda.

1975
01:43:16,757 --> 01:43:18,935
Narrator: Młody pięciolatek
Johna Greenwooda

1976
01:43:18,959 --> 01:43:20,737
był jednym z tych wzmocnień

1977
01:43:20,761 --> 01:43:24,231
kiedy Arnold wydał rozkaz swoim ludziom
opuścić Montreal.

1978
01:43:25,999 --> 01:43:28,611
Prawie 2 tys. zachorowało.

1979
01:43:28,635 --> 01:43:31,814
W końcu stłoczyli się
Ile aux Noix,

1980
01:43:31,838 --> 01:43:35,685
czekają na swoją kolej na przewóz
na południe nad jeziorem Champlain

1981
01:43:35,709 --> 01:43:38,688
do Crown Point i Ticonderoga.

1982
01:43:38,712 --> 01:43:40,924
♪

1983
01:43:40,948 --> 01:43:47,997
Zachorowało od 20 do 60 mężczyzn
każdego dnia, a 15 do 20 zmarło.

1984
01:43:48,021 --> 01:43:49,532
Wykopano dwa wielkie doły

1985
01:43:49,556 --> 01:43:51,868
w którym składowano zmarłych
każdego wieczoru,

1986
01:43:51,892 --> 01:43:53,570
jeden człowiek wspominał,

1987
01:43:53,594 --> 01:43:57,631
„bez żadnego innego pokrycia poza
łachmany, w których umarli”.

1988
01:43:59,099 --> 01:44:01,311
Do końca czerwca 10 miesięcy

1989
01:44:01,335 --> 01:44:04,747
po inwazji amerykańskiej
Kanady rozpoczęło się,

1990
01:44:04,771 --> 01:44:05,872
to był koniec.

1991
01:44:07,140 --> 01:44:10,220
Wzięło w nim udział 12 000 Amerykanów.

1992
01:44:10,244 --> 01:44:13,423
Jest ich około 5 tysięcy
został zabity,

1993
01:44:13,447 --> 01:44:15,391
ranny, wzięty do niewoli,

1994
01:44:15,415 --> 01:44:19,062
zmarł z powodu choroby lub opustoszał.

1995
01:44:19,086 --> 01:44:20,797
Ci, którzy przeżyli, obozowali teraz

1996
01:44:20,821 --> 01:44:23,366
z powrotem na brzegi
nad jeziorem Champlain

1997
01:44:23,390 --> 01:44:25,835
gdzie rozpoczęła się kampania.

1998
01:44:25,859 --> 01:44:28,137
♪

1999
01:44:28,161 --> 01:44:29,973
Głos: Nasza armia w Crown Point

2000
01:44:29,997 --> 01:44:32,108
jest przedmiotem nędzy

2001
01:44:32,132 --> 01:44:34,801
wypełnić ludzki umysł
z przerażeniem.

2002
01:44:35,669 --> 01:44:37,447
Nasze nieszczęścia w Kanadzie
są wystarczające

2003
01:44:37,471 --> 01:44:39,716
stopić serce z kamienia.

2004
01:44:39,740 --> 01:44:42,318
Ospa jest 10 razy
straszniejsze

2005
01:44:42,342 --> 01:44:45,312
niż Brytyjczycy, Kanadyjczycy,
i Hindusi razem.

2006
01:44:46,680 --> 01:44:47,657
Johna Adamsa.

2007
01:44:47,681 --> 01:44:49,492
♪

2008
01:44:49,516 --> 01:44:52,128
Narrator: „Nasze sprawy
śpieszą się z kryzysem”

2009
01:44:52,152 --> 01:44:55,565
Johna Hancocka, prezydenta
Kongresu Kontynentalnego.

2010
01:44:55,589 --> 01:44:58,468
Ostrzegł, „i
zbliżająca się kampania

2011
01:44:58,492 --> 01:45:00,169
„będzie najprawdopodobniej

2012
01:45:00,193 --> 01:45:03,463
określić na zawsze
los Ameryki.”

2013
01:45:04,831 --> 01:45:07,243
Francja już to miała
obiecał cicho

2014
01:45:07,267 --> 01:45:09,679
aby zapewnić trochę broni i pieniędzy...

2015
01:45:09,703 --> 01:45:12,548
Ale otwarte wsparcie
wymagałoby Kongresu

2016
01:45:12,572 --> 01:45:14,984
zerwać wszelkie więzi z Wielką Brytanią.

2017
01:45:15,008 --> 01:45:17,887
„Każdego dnia” – John Adams
napisał do przyjaciela,

2018
01:45:17,911 --> 01:45:21,615
niepodległość „wkracza
na nas jak potok.”

2019
01:45:22,883 --> 01:45:27,530
15 maja Kongres
wezwał wszystkie 13 kolonii

2020
01:45:27,554 --> 01:45:29,766
do tworzenia własnych rządów.

2021
01:45:29,790 --> 01:45:33,303
Przyjmując nowe konstytucje,
kolonie by to zrobiły

2022
01:45:33,327 --> 01:45:36,172
zamieniają się w
suwerenne państwa.

2023
01:45:36,196 --> 01:45:38,374
♪

2024
01:45:38,398 --> 01:45:41,644
Następnego dnia delegaci
dowiedziałem się, że Brytyjczycy,

2025
01:45:41,668 --> 01:45:44,314
zdesperowany i bez
europejscy sojusznicy,

2026
01:45:44,338 --> 01:45:46,716
zatrudnił tysiące
obce wojska

2027
01:45:46,740 --> 01:45:49,585
pomóc stłumić bunt.

2028
01:45:49,609 --> 01:45:54,348
Niektórzy niemieccy książęta zgodzili się
aby je zapewnić... za odpowiednią cenę.

2029
01:45:55,415 --> 01:45:58,961
Większość pochodziła z Hesji-Kassel
i Hessen-Hanau,

2030
01:45:58,985 --> 01:46:02,589
tak zrobiliby Amerykanie
nazywajcie ich wszystkich „Hesjanami”.

2031
01:46:03,623 --> 01:46:06,869
„O Brytyjczycy” – pierwsze
Mieszkaniec Rhode Island ubolewał,

2032
01:46:06,893 --> 01:46:10,206
„Jak upadłeś
że zatrudniacie cudzoziemców

2033
01:46:10,230 --> 01:46:12,499
poderżnąć gardła swoim dzieciom.”

2034
01:46:13,900 --> 01:46:16,012
Głos: Naród brytyjski
postępowały

2035
01:46:16,036 --> 01:46:17,814
do ostatniego krańca.

2036
01:46:17,838 --> 01:46:21,017
I powinniśmy się spodziewać
ciężka próba tego lata,

2037
01:46:21,041 --> 01:46:24,620
z Brytyjczykami, Hesjanami,
Hindusi, Murzyni,

2038
01:46:24,644 --> 01:46:28,024
i każdy inny rzeźnik
łaskawy król Wielkiej Brytanii

2039
01:46:28,048 --> 01:46:30,360
może zatrudnić przeciwko nam.

2040
01:46:30,384 --> 01:46:33,053
Josiaha Bartletta w New Hampshire.

2041
01:46:34,388 --> 01:46:36,799
Friederike Baer:
Amerykanie korzystają

2042
01:46:36,823 --> 01:46:39,035
rządu brytyjskiego
decyzja

2043
01:46:39,059 --> 01:46:40,670
zatrudniać obcych żołnierzy

2044
01:46:40,694 --> 01:46:42,839
w wojnie
przeciwko poddanym brytyjskim,

2045
01:46:42,863 --> 01:46:45,775
jeśli na to patrzą
w pewnym stopniu wojną domową.

2046
01:46:45,799 --> 01:46:47,910
Używają tego jako narzędzia

2047
01:46:47,934 --> 01:46:51,247
złościć się
opór wobec Wielkiej Brytanii,

2048
01:46:51,271 --> 01:46:53,516
zasadniczo zmobilizować mężczyzn do

2049
01:46:53,540 --> 01:46:56,519
chwycić za broń
przeciwko tym najeźdźcom,

2050
01:46:56,543 --> 01:47:00,056
i ostatecznie
wspierać niepodległość.

2051
01:47:00,080 --> 01:47:01,657
[Walenie młotkiem]

2052
01:47:01,681 --> 01:47:05,595
Narrator: 7 czerwca br.
Richard Henry Lee z Wirginii

2053
01:47:05,619 --> 01:47:09,332
wprowadzone uchwały
w Kongresie, stwierdzając to

2054
01:47:09,356 --> 01:47:12,802
„te Zjednoczone Kolonie
są i mają rację

2055
01:47:12,826 --> 01:47:15,905
„powinno być
wolne i niepodległe państwa

2056
01:47:15,929 --> 01:47:20,076
zwolniony z wszelkiej wierności
do Korony Brytyjskiej.”

2057
01:47:20,100 --> 01:47:22,745
♪

2058
01:47:22,769 --> 01:47:26,082
Tymczasem list do
gazeta z Pensylwanii

2059
01:47:26,106 --> 01:47:28,718
sygnowany tylko „Republicus”

2060
01:47:28,742 --> 01:47:31,988
oświadczył, że już czas
dla niezależnych Amerykanów

2061
01:47:32,012 --> 01:47:35,091
„nazwać siebie
pod jakimś imieniem”...

2062
01:47:35,115 --> 01:47:38,361
I zaproponował
„Stany Zjednoczone Ameryki”.

2063
01:47:38,385 --> 01:47:40,530
♪

2064
01:47:40,554 --> 01:47:43,766
Powołano 5-osobową komisję
do sporządzenia dokumentu

2065
01:47:43,790 --> 01:47:46,335
ustawienie
powody robienia

2066
01:47:46,359 --> 01:47:49,439
tak doniosła decyzja.

2067
01:47:49,463 --> 01:47:52,775
33-letni Thomas Jefferson
z Wirginii

2068
01:47:52,799 --> 01:47:55,711
przydzielono do pisania
pierwszy projekt.

2069
01:47:55,735 --> 01:47:57,880
♪

2070
01:47:57,904 --> 01:48:02,852
Czerpał z Arystotelesa,
Cyceron, Jan Locke,

2071
01:48:02,876 --> 01:48:05,588
i Wirginia
Deklaracja Praw,

2072
01:48:05,612 --> 01:48:08,181
napisany przez jego przyjaciela
George'a Masona.

2073
01:48:09,583 --> 01:48:13,596
Ale jego celem, jak powiedział, było
destylować to, co nazwał

2074
01:48:13,620 --> 01:48:16,132
„wyrażenie
umysłu amerykańskiego”.

2075
01:48:16,156 --> 01:48:18,634
♪

2076
01:48:18,658 --> 01:48:21,737
Pracował w wynajętym pokoju
na ulicy Targowej,

2077
01:48:21,761 --> 01:48:24,140
napędzane filiżankami herbaty
przyniesiony do niego

2078
01:48:24,164 --> 01:48:28,044
przez swojego 14-letniego lokaja,
Roberta Hemingsa...

2079
01:48:28,068 --> 01:48:31,714
Syn zniewolonego sługi,
Elżbieta Hemings,

2080
01:48:31,738 --> 01:48:33,807
i teść Jeffersona.

2081
01:48:36,510 --> 01:48:38,988
Głos: Podczas kursu
wydarzeń ludzkich,

2082
01:48:39,012 --> 01:48:41,457
staje się to konieczne
dla jednej osoby

2083
01:48:41,481 --> 01:48:43,059
rozwiązać bandy polityczne

2084
01:48:43,083 --> 01:48:45,695
które je połączyły
z innym,

2085
01:48:45,719 --> 01:48:48,397
i zakładać wśród
moce ziemi

2086
01:48:48,421 --> 01:48:50,500
osobną i równą stację

2087
01:48:50,524 --> 01:48:52,668
do których prawa natury

2088
01:48:52,692 --> 01:48:55,705
i Boga natury
uprawniają ich,

2089
01:48:55,729 --> 01:48:58,941
przyzwoity szacunek
opinie ludzkości

2090
01:48:58,965 --> 01:49:02,044
tego wymaga
zgłosić przyczyny

2091
01:49:02,068 --> 01:49:04,780
które ich motywują
do separacji.

2092
01:49:04,804 --> 01:49:07,116
♪

2093
01:49:07,140 --> 01:49:10,653
Trzymamy się tych prawd
żeby było oczywiste:

2094
01:49:10,677 --> 01:49:13,990
że wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi;

2095
01:49:14,014 --> 01:49:16,492
że są obdarzeni
przez ich Stwórcę

2096
01:49:16,516 --> 01:49:19,529
z pewnymi niezbywalnymi prawami;

2097
01:49:19,553 --> 01:49:23,966
że wśród nich
są życie, wolność,

2098
01:49:23,990 --> 01:49:25,768
i pogoń za szczęściem.

2099
01:49:25,792 --> 01:49:27,803
[Thomas Jefferson]

2100
01:49:27,827 --> 01:49:29,805
Drewno: Wszystko
w które wierzymy

2101
01:49:29,829 --> 01:49:31,641
wychodzi z rewolucji.

2102
01:49:31,665 --> 01:49:34,810
Nasze idee wolności, równości,

2103
01:49:34,834 --> 01:49:39,749
to wydarzenie definiujące
naszej historii.

2104
01:49:39,773 --> 01:49:42,018
„Wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi”.

2105
01:49:42,042 --> 01:49:45,354
To jest najbardziej znane
i ważne zdanie

2106
01:49:45,378 --> 01:49:46,789
w naszej historii.

2107
01:49:46,813 --> 01:49:48,624
Jeśli nie będziemy tego świętować,
mamy

2108
01:49:48,648 --> 01:49:51,661
nie ma powodu być narodem.

2109
01:49:51,685 --> 01:49:53,229
I Lincoln o tym wiedział.

2110
01:49:53,253 --> 01:49:55,498
I dlatego mówi,

2111
01:49:55,522 --> 01:49:56,899
„Wszelki szacunek Jeffersonowi”.

2112
01:49:56,923 --> 01:49:59,068
♪

2113
01:49:59,092 --> 01:50:01,771
Narrator: Thomas Jefferson
coś proponował

2114
01:50:01,795 --> 01:50:05,908
zupełnie nowy i radykalny
na świecie.

2115
01:50:05,932 --> 01:50:09,045
To był problem narodu amerykańskiego
„No właśnie” – argumentował

2116
01:50:09,069 --> 01:50:12,715
to był ich „obowiązek”…
Aby „zrzucić” tyranię

2117
01:50:12,739 --> 01:50:15,308
i nauczą się rządzić sobą.

2118
01:50:16,776 --> 01:50:18,854
Głos:
Aby zabezpieczyć te prawa,

2119
01:50:18,878 --> 01:50:21,857
ustanawiane są rządy
wśród mężczyzn,

2120
01:50:21,881 --> 01:50:26,195
z których czerpią swą słuszną władzę
zgoda rządzonych,

2121
01:50:26,219 --> 01:50:28,164
że kiedykolwiek
jakąkolwiek formę rządu

2122
01:50:28,188 --> 01:50:30,866
staje się destrukcyjny
z tych końcówek,

2123
01:50:30,890 --> 01:50:35,771
jest to prawo ludu
zmienić lub zlikwidować,

2124
01:50:35,795 --> 01:50:38,074
i ustanowić nowy rząd,

2125
01:50:38,098 --> 01:50:41,510
kładąc jego fundamenty
na takich zasadach

2126
01:50:41,534 --> 01:50:44,780
i organizowanie swoich uprawnień
w takiej formie,

2127
01:50:44,804 --> 01:50:47,483
jak im się wydaje
najprawdopodobniej

2128
01:50:47,507 --> 01:50:50,519
mieć wpływ na ich bezpieczeństwo
i szczęście.

2129
01:50:50,543 --> 01:50:53,089
[Thomas Jefferson]

2130
01:50:53,113 --> 01:50:55,925
Narrator: Ponieważ nikt tego nie zrobił
władzę nad kimkolwiek innym

2131
01:50:55,949 --> 01:50:59,128
przez pierworodztwo,
Jefferson potwierdził

2132
01:50:59,152 --> 01:51:03,933
że nadeszła cała legalna władza
od samych ludzi...

2133
01:51:03,957 --> 01:51:08,270
Nawet jeśli on, właściciel
setki ludzi,

2134
01:51:08,294 --> 01:51:12,699
nigdy nie mógłby stwierdzić tej prawdy
rzeczywistość w jego własnym życiu.

2135
01:51:13,700 --> 01:51:15,211
Gordon-Reed:
Jego stosunek do niewolnictwa

2136
01:51:15,235 --> 01:51:17,980
jest fundamentalne.

2137
01:51:18,004 --> 01:51:20,249
Od początku do końca,
tę instytucję

2138
01:51:20,273 --> 01:51:24,210
choć ograniczył jego życie
wiedział, że to źle.

2139
01:51:25,378 --> 01:51:27,757
Skąd możesz coś wiedzieć
jest złe i nadal to robisz?

2140
01:51:27,781 --> 01:51:31,927
Cóż, taki jest człowiek
pytanie do nas wszystkich.

2141
01:51:31,951 --> 01:51:33,829
♪

2142
01:51:33,853 --> 01:51:35,431
Taylor: Deklaracja
Niepodległości,

2143
01:51:35,455 --> 01:51:36,899
pamiętamy o tym przede wszystkim

2144
01:51:36,923 --> 01:51:40,069
z początkowej preambuły,

2145
01:51:40,093 --> 01:51:43,572
najsłynniejsze zdania
w naszej historii,

2146
01:51:43,596 --> 01:51:46,075
od tego czasu cytowany jako mandat

2147
01:51:46,099 --> 01:51:49,345
na rzecz poszerzania wolności
dla innych ludzi.

2148
01:51:49,369 --> 01:51:52,381
Ale większość dokumentu
jest coś innego.

2149
01:51:52,405 --> 01:51:54,383
To lista przestępstw

2150
01:51:54,407 --> 01:51:57,586
rzekomo popełniony przez króla.

2151
01:51:57,610 --> 01:52:00,056
To oznacza, że
kiedy przywódcy Patriotów

2152
01:52:00,080 --> 01:52:02,591
zdecydować, że oni
chcą niepodległości,

2153
01:52:02,615 --> 01:52:06,429
wtedy muszą przekonać
ich ludzie w koloniach,

2154
01:52:06,453 --> 01:52:11,934
teraz stwierdza, że król tak
utracił swą słuszną władzę.

2155
01:52:11,958 --> 01:52:14,437
Celem
Deklaracja Niepodległości

2156
01:52:14,461 --> 01:52:17,897
jest ogłosić, że król jest
już nie suwerenny.

2157
01:52:19,365 --> 01:52:21,811
Narrator: W całej historii
większość ludzi

2158
01:52:21,835 --> 01:52:23,145
byli poddani,

2159
01:52:23,169 --> 01:52:26,248
żyjących pod rządami autorytarnymi.

2160
01:52:26,272 --> 01:52:29,385
„Wszystkie doświadczenie pokazało”
Jefferson napisał,

2161
01:52:29,409 --> 01:52:32,722
„że ludzkość jest
bardziej skłonni do cierpienia,

2162
01:52:32,746 --> 01:52:35,148
podczas gdy zło jest znośne.”

2163
01:52:36,483 --> 01:52:41,497
Sam Jerzy III, a nie
Parlament, był teraz wrogiem.

2164
01:52:41,521 --> 01:52:43,365
Deklaracja go potępiła

2165
01:52:43,389 --> 01:52:47,136
jako „niegodnego bycia władcą
wolnego narodu”

2166
01:52:47,160 --> 01:52:51,207
winny 18
„kontuzje i uzurpacje”,

2167
01:52:51,231 --> 01:52:55,502
wszystko miało na celu ustanowienie,
brzmiało: „absolutna tyrania”.

2168
01:52:56,770 --> 01:53:00,216
Zarzucono mu, że dokonał inwazji
„prawa ludu”,

2169
01:53:00,240 --> 01:53:03,319
wysłał „roje oficerów
nękać” ich,

2170
01:53:03,343 --> 01:53:06,822
nałożył stałą armię
w czasie pokoju,

2171
01:53:06,846 --> 01:53:10,192
pobierał podatki bez
zgoda kolonistów,

2172
01:53:10,216 --> 01:53:13,562
i był teraz
tocząc z nimi wojnę.

2173
01:53:13,586 --> 01:53:16,232
♪

2174
01:53:16,256 --> 01:53:19,368
Proklamacja Dunmore’a
pogłębił obawy

2175
01:53:19,392 --> 01:53:21,103
powstań niewolników,

2176
01:53:21,127 --> 01:53:23,539
i to zgłasza
gubernator Kanady

2177
01:53:23,563 --> 01:53:27,810
zwerbował rdzennych mieszkańców
aby przeciwstawić się tamtejszej inwazji

2178
01:53:27,834 --> 01:53:29,969
jeszcze bardziej rozwścieczony Kongres.

2179
01:53:31,037 --> 01:53:34,383
W 18. i ostatnim szarży
przeciwko królowi,

2180
01:53:34,407 --> 01:53:38,478
Jefferson zrobił wszystko, co mógł
wykorzystać ich wściekłość.

2181
01:53:40,046 --> 01:53:41,257
Głos: Jest podekscytowany

2182
01:53:41,281 --> 01:53:44,026
powstania wewnętrzne
wśród nas

2183
01:53:44,050 --> 01:53:45,795
i starał się wprowadzić

2184
01:53:45,819 --> 01:53:48,230
mieszkańcy
naszych granic,

2185
01:53:48,254 --> 01:53:50,933
bezlitośni indyjscy dzicy,

2186
01:53:50,957 --> 01:53:53,035
którego znane zasady wojenne

2187
01:53:53,059 --> 01:53:55,371
jest osobą niewyróżniającą się
zniszczenie

2188
01:53:55,395 --> 01:53:59,508
w każdym wieku, płci,
i warunki.

2189
01:53:59,532 --> 01:54:01,443
[Thomas Jefferson]

2190
01:54:01,467 --> 01:54:04,346
Narrator: Ogłaszanie
równość „wszystkich ludzi”

2191
01:54:04,370 --> 01:54:07,483
był naprawdę
rewolucyjny pomysł,

2192
01:54:07,507 --> 01:54:11,987
ale tej równości jeszcze nie było
rozszerzony na rdzennych Amerykanów,

2193
01:54:12,011 --> 01:54:17,693
zniewoleni lub wolni Czarni,
biednych lub jakiejkolwiek kobiety.

2194
01:54:17,717 --> 01:54:21,931
Oryginalna lista Jeffersona
„kontuzje” również obejmowały

2195
01:54:21,955 --> 01:54:25,868
zarzut, że Jerzy III
był w jakiś sposób odpowiedzialny

2196
01:54:25,892 --> 01:54:28,204
dla atlantyckiego handlu niewolnikami.

2197
01:54:28,228 --> 01:54:33,342
Nazwał ją „okrutną wojną”.
przeciwko samej naturze ludzkiej.”

2198
01:54:33,366 --> 01:54:37,780
Pozostali delegaci odmówili
przyjąć ten zarzut.

2199
01:54:37,804 --> 01:54:41,217
♪

2200
01:54:41,241 --> 01:54:43,986
Deklaracja
Niepodległość była formalnie

2201
01:54:44,010 --> 01:54:48,290
ratyfikowana 4 lipca 1776 roku...

2202
01:54:48,314 --> 01:54:54,163
Tylko 1337 słów
która zakończyła się zdaniem

2203
01:54:54,187 --> 01:54:56,599
„Przysięgamy sobie wzajemnie
do siebie

2204
01:54:56,623 --> 01:55:01,670
nasze życia, nasze losy,
i nasz święty honor.”

2205
01:55:01,694 --> 01:55:04,206
♪

2206
01:55:04,230 --> 01:55:07,042
Kiedy delegat z Rhode Island
Stephena Hopkinsa,

2207
01:55:07,066 --> 01:55:09,879
który miał porażenie dziecięce,
podpisał dokument,

2208
01:55:09,903 --> 01:55:11,914
podobno zauważył,

2209
01:55:11,938 --> 01:55:15,918
„Ręka mi drży,
ale moje serce nie.”

2210
01:55:15,942 --> 01:55:19,355
[Wiwatujący tłum]

2211
01:55:19,379 --> 01:55:22,324
Najpierw przeczytano go na głos
do wiwatującego tłumu

2212
01:55:22,348 --> 01:55:27,062
na dziedzińcu Izby Reprezentantów
w Filadelfii 8 lipca.

2213
01:55:27,086 --> 01:55:30,432
Wkrótce został opublikowany
w 29 gazetach,

2214
01:55:30,456 --> 01:55:35,204
i witany przez parady i
uroczyste salwy strzałów

2215
01:55:35,228 --> 01:55:38,707
przez całe nowo
Stany Zjednoczone.

2216
01:55:38,731 --> 01:55:40,342
[Strzały]

2217
01:55:40,366 --> 01:55:42,411
Głos: Boston, Massachusetts...

2218
01:55:42,435 --> 01:55:45,347
Kiedy pułkownik Crafts
przeczytaj ogłoszenie,

2219
01:55:45,371 --> 01:55:48,317
poświęcono wielką uwagę
do każdego słowa,

2220
01:55:48,341 --> 01:55:51,687
i każda twarz wydawała się radosna.

2221
01:55:51,711 --> 01:55:54,990
Królowi odebrano broń
w dół od Izby Państwowej

2222
01:55:55,014 --> 01:55:57,693
i każdy jego ślad
z każdego miejsca

2223
01:55:57,717 --> 01:56:01,964
w którym się pojawił
i spalony na King Street.

2224
01:56:01,988 --> 01:56:05,067
Tak kończy się władza królewska
w tym stanie,

2225
01:56:05,091 --> 01:56:09,104
i wszyscy ludzie
powiedzą: „Amen”.

2226
01:56:09,128 --> 01:56:10,639
Abigail Adams.

2227
01:56:10,663 --> 01:56:12,841
[Wiwatujący tłum]

2228
01:56:12,865 --> 01:56:14,777
Narrator: 9 lipca br.
w Nowym Jorku,

2229
01:56:14,801 --> 01:56:19,782
Generał Waszyngton rozkazał
Deklaracja odczytana swoim żołnierzom.

2230
01:56:19,806 --> 01:56:23,485
Słysząc listę
Rzekome zbrodnie Jerzego III

2231
01:56:23,509 --> 01:56:26,388
tak rozzłościło mężczyzn
że jest ich wielu

2232
01:56:26,412 --> 01:56:29,258
pobiegł po Broadwayu
do Bowling Green,

2233
01:56:29,282 --> 01:56:32,094
przywiązał liny do posągu
króla,

2234
01:56:32,118 --> 01:56:33,896
i pociągnął go na ziemię.

2235
01:56:33,920 --> 01:56:36,165
♪

2236
01:56:36,189 --> 01:56:39,668
Kawałki rozbitego posągu
wysłano wagonami

2237
01:56:39,692 --> 01:56:43,605
do Litchfield w Connecticut,
gdzie rozpłynęli się Patrioci

2238
01:56:43,629 --> 01:56:49,778
pozłacany ołów w kule...
42 088 z nich.

2239
01:56:49,802 --> 01:56:52,147
♪

2240
01:56:52,171 --> 01:56:54,883
Daleko na północ
w Forcie Ticonderoga,

2241
01:56:54,907 --> 01:56:58,253
poobijani ocaleni
nieudanej inwazji na Kanadę

2242
01:56:58,277 --> 01:57:01,056
zostały zmontowane
więc Deklaracja

2243
01:57:01,080 --> 01:57:03,325
można było im przeczytać.

2244
01:57:03,349 --> 01:57:06,161
Kiedy to się skończyło,
naoczny świadek powiedział,

2245
01:57:06,185 --> 01:57:09,565
„Język każdego człowieka
wyraz twarzy był,

2246
01:57:09,589 --> 01:57:11,333
„Teraz jesteśmy narodem;

2247
01:57:11,357 --> 01:57:14,603
mamy wśród nich nazwisko
stany świata.”

2248
01:57:14,627 --> 01:57:17,573
♪

2249
01:57:17,597 --> 01:57:19,641
Wśród tych, którzy słyszeli
Deklaracja

2250
01:57:19,665 --> 01:57:23,746
czytane w Ticonderoga było
szeregowy Lemuel Haynes,

2251
01:57:23,770 --> 01:57:28,217
wolny Afroamerykanin z
Granville, Massachusetts.

2252
01:57:28,241 --> 01:57:31,086
Zrozumiał od razu
co to może oznaczać

2253
01:57:31,110 --> 01:57:35,290
dla ludzi takich jak on... i napisał
esej zatytułowany:

2254
01:57:35,314 --> 01:57:37,826
„Wolność dalej rozszerzana”.

2255
01:57:37,850 --> 01:57:40,229
♪

2256
01:57:40,253 --> 01:57:42,031
Głos: Wolność to klejnot

2257
01:57:42,055 --> 01:57:44,166
która została przekazana człowiekowi

2258
01:57:44,190 --> 01:57:46,468
z gabinetu niebieskiego.

2259
01:57:46,492 --> 01:57:51,140
Spodobało się Bogu to uczynić
„jednej krwi wszystkie narody

2260
01:57:51,164 --> 01:57:55,677
mężczyzn, nad którymi można się rozwodzić
oblicze ziemi.”

2261
01:57:55,701 --> 01:57:59,181
A ponieważ wszyscy należą do jednego gatunku,
dlatego możemy

2262
01:57:59,205 --> 01:58:02,251
rozsądnie stwierdzić tę wolność
jest równie cenny

2263
01:58:02,275 --> 01:58:06,021
dla czarnego człowieka, tak jak jest
do Białego,

2264
01:58:06,045 --> 01:58:10,092
i niewola
równie nie do zniesienia

2265
01:58:10,116 --> 01:58:12,728
do tego, jaki jest
do drugiego.

2266
01:58:12,752 --> 01:58:14,563
[Lemuela Haynesa]

2267
01:58:14,587 --> 01:58:16,231
Maggie Blackhawk:
Deklaracja Niepodległości

2268
01:58:16,255 --> 01:58:19,968
było głęboko znaczące
do ludzi z marginesu.

2269
01:58:19,992 --> 01:58:23,939
Dało im to przestrzeń
argumentacji moralnej.

2270
01:58:23,963 --> 01:58:26,442
Dało im to
przestrzeń argumentacji prawnej

2271
01:58:26,466 --> 01:58:30,012
do czego można by to wykorzystać
przekształcić demokrację w Stanach Zjednoczonych

2272
01:58:30,036 --> 01:58:31,747
i stać się jego częścią.

2273
01:58:31,771 --> 01:58:34,616
I będziemy naciskać
każdą dźwignię, jaką mieliśmy

2274
01:58:34,640 --> 01:58:37,486
móc dokonać
ta demokracja jest prawdziwa,

2275
01:58:37,510 --> 01:58:40,255
i aby spełnić te wizje,
te wartości,

2276
01:58:40,279 --> 01:58:43,759
prawdziwe, a nie obłudne.

2277
01:58:43,783 --> 01:58:46,395
♪

2278
01:58:46,419 --> 01:58:49,422
Głos: Londyn,
„Magazyn Dżentelmenów”.

2279
01:58:50,523 --> 01:58:53,802
Deklaracja Amerykańska
nie odzwierciedla honoru

2280
01:58:53,826 --> 01:58:58,607
albo na erudycji
ani uczciwość jego autorów.

2281
01:58:58,631 --> 01:59:03,879
„Trzymamy” – mówią – „to
prawdy, które są oczywiste.

2282
01:59:03,903 --> 01:59:06,615
Że wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi”?

2283
01:59:06,639 --> 01:59:10,786
Każdy oracz o tym wie
nie są stworzeni równi.

2284
01:59:10,810 --> 01:59:13,388
Z pewnością nie jest to powód
dlaczego Amerykanie

2285
01:59:13,412 --> 01:59:14,914
powinien zmienić się w buntownika.

2286
01:59:16,382 --> 01:59:20,095
Atkinson: Król Jerzy był
ustalił, że Amerykanie

2287
01:59:20,119 --> 01:59:22,598
nie dopuścić do oderwania się.

2288
01:59:22,622 --> 01:59:26,301
Wierzy i jego
starsi ministrowie uważają,

2289
01:59:26,325 --> 01:59:30,072
że to śliskie zbocze
powstania amerykańskiego

2290
01:59:30,096 --> 01:59:32,307
doprowadzi tylko do

2291
01:59:32,331 --> 01:59:35,201
rozwiązanie
Imperium Brytyjskiego.

2292
01:59:36,435 --> 01:59:39,114
Słońce nigdy nie zachodzi
Imperium Brytyjskiego.

2293
01:59:39,138 --> 01:59:42,618
Wyrażenie to zostało ukute w 1773 r.

2294
01:59:42,642 --> 01:59:44,453
A George jest zdeterminowany
nigdy się nie zagoi

2295
01:59:44,477 --> 01:59:45,821
dopóki jest monarchą.

2296
01:59:45,845 --> 01:59:48,290
♪

2297
01:59:48,314 --> 01:59:50,559
Narrator: I król
wysłał wielką flotę

2298
01:59:50,583 --> 01:59:53,729
do Nowego Jorku... z
tysiące żołnierzy...

2299
01:59:53,753 --> 01:59:56,698
Aby temu zapobiec
od kiedykolwiek się wydarzyło.

2300
01:59:56,722 --> 02:00:00,693
♪

2301
02:00:01,994 --> 02:00:05,698
♪

2302
02:00:06,732 --> 02:00:14,732
♪

2303
02:01:02,788 --> 02:01:03,733
Spiker: Następnym razem

2304
02:01:03,757 --> 02:01:05,300
o „Rewolucji Amerykańskiej”…

2305
02:01:05,324 --> 02:01:07,002
Pole bitwy: Nowy Jork.

2306
02:01:07,026 --> 02:01:10,272
Rick Atkinson: Waszyngton robi
szereg błędów taktycznych,

2307
02:01:10,296 --> 02:01:11,707
nic poważniejszego
niż na Long Island.

2308
02:01:11,731 --> 02:01:15,377
Spiker: Kobiety nadal są
w sercu ruchu oporu.

2309
02:01:15,401 --> 02:01:17,379
Głos: Jeśli nasi ludzie
wszystkie są wyciągnięte

2310
02:01:17,403 --> 02:01:18,880
i powinniśmy zostać zaatakowani,

2311
02:01:18,904 --> 02:01:21,750
znalazłbyś rasę Amazonek
w Ameryce. [Abigail Adams]

2312
02:01:21,774 --> 02:01:24,586
Spiker:
I rzeczywistość wojenna.

2313
02:01:24,610 --> 02:01:27,990
Maya Jasanoff: Stany Zjednoczone
wyszedł z przemocy.

2314
02:01:28,014 --> 02:01:32,551
Spiker: Kiedy „Amerykanin
Revolution” będzie kontynuowane następnym razem.

2315
02:01:32,785 --> 02:01:35,364
♪

2316
02:01:35,388 --> 02:01:37,766
Spiker: Zeskanuj ten kod QR
ze swoim inteligentnym urządzeniem

2317
02:01:37,790 --> 02:01:41,103
zagłębić się w historię
z „Rewolucji Amerykańskiej”

2318
02:01:41,127 --> 02:01:45,240
z interaktywnymi grami,
materiały do zajęć i nie tylko.

2319
02:01:45,264 --> 02:01:49,802
♪

2320
02:01:52,938 --> 02:01:55,584
Spiker: „Amerykanin
Rewolucja” DVD i Blu-ray,

2321
02:01:55,608 --> 02:01:58,387
także książeczka towarzysząca
i ścieżka dźwiękowa,

2322
02:01:58,411 --> 02:02:00,989
są dostępne w Internecie
i w sklepach.

2323
02:02:01,013 --> 02:02:04,326
Serial też jest
dostępne z paszportem PBS

2324
02:02:04,350 --> 02:02:06,652
oraz na Amazon Prime Video.

2325
02:02:07,853 --> 02:02:15,853
♪

2326
02:02:47,059 --> 02:02:49,438
Spiker:
Przyczyniła się do tego rewolucja amerykańska

2327
02:02:49,462 --> 02:02:51,640
wpływ odczuwalny na całym świecie.

2328
02:02:51,664 --> 02:02:56,778
Walka trwałaby
pomysłowość, determinacja,

2329
02:02:56,802 --> 02:02:59,114
i nadzieję na nowe jutro

2330
02:02:59,138 --> 02:03:01,283
odwrócić bieg historii

2331
02:03:01,307 --> 02:03:04,543
i ustalił amerykańską historię
w ruchu.

2332
02:03:08,881 --> 02:03:11,927
Co byś chciał
moc zrobić?

2333
02:03:11,951 --> 02:03:13,552
Banku Ameryki.

2334
02:03:16,655 --> 02:03:18,133
Spiker:
Główne finansowanie

2335
02:03:18,157 --> 02:03:19,068
za „Rewolucję amerykańską”

2336
02:03:19,092 --> 02:03:20,469
został dostarczony przez
Stowarzyszenie Lepszych Aniołów

2337
02:03:20,493 --> 02:03:21,703
i jej członkowie

2338
02:03:21,727 --> 02:03:23,205
Jeannie i Jonathana Lavinów

2339
02:03:23,229 --> 02:03:24,940
z Fundacją Karmazynowego Lwa

2340
02:03:24,964 --> 02:03:26,975
i Blavatnik
Fundacja Rodzina.

2341
02:03:26,999 --> 02:03:30,545
Przekazano także duże środki finansowe
przez Davida M. Rubensteina,

2342
02:03:30,569 --> 02:03:33,448
Robert D. i Patricia E.
Fundacja Rodziny Kernów,

2343
02:03:33,472 --> 02:03:34,783
Fundusz Lilly,

2344
02:03:34,807 --> 02:03:36,952
i przez
Członkowie Better Angels Society:

2345
02:03:36,976 --> 02:03:39,521
Erica i Wendy Schmidt,
Stephena A. Schwarzmana,

2346
02:03:39,545 --> 02:03:42,224
i Kennetha C. Griffina
z katalizatorem Griffin.

2347
02:03:42,248 --> 02:03:43,825
Dodatkowe wsparcie
został dostarczony przez

2348
02:03:43,849 --> 02:03:46,094
Artur
Fundacje Vininga Davisa,

2349
02:03:46,118 --> 02:03:47,662
fundacje charytatywne Pew,

2350
02:03:47,686 --> 02:03:49,664
Gilberta S. Omenna
i Marta A. Darling,

2351
02:03:49,688 --> 02:03:51,299
Fundacja Parku,

2352
02:03:51,323 --> 02:03:53,001
oraz Towarzystwo Better Angels
członkowie:

2353
02:03:53,025 --> 02:03:56,004
Gilchrist i Amy Berg,
Perry’ego i Donny Golkinów,

2354
02:03:56,028 --> 02:03:58,707
Fundacja Michelsona,
Jacqueline B. Mars,

2355
02:03:58,731 --> 02:04:02,277
Fundacja Rodziny Kissick,
Diane i Halowi Brierleyom,

2356
02:04:02,301 --> 02:04:04,746
Johna H.N. Fishera
i Jennifer Caldwell,

2357
02:04:04,770 --> 02:04:06,448
Johna i Katarzyny Debsów,

2358
02:04:06,472 --> 02:04:08,250
Rodzina Fullertonów
Fundusz Charytatywny,

2359
02:04:08,274 --> 02:04:10,118
i tych dodatkowych członków.

2360
02:04:10,142 --> 02:04:11,520
„Rewolucja amerykańska”

2361
02:04:11,544 --> 02:04:13,021
było możliwe dzięki wsparciu

2362
02:04:13,045 --> 02:04:15,457
z Korporacji
dla Nadawców Publicznych,

2363
02:04:15,481 --> 02:04:16,721
i widzowie tacy jak Ty.
Dziękuję.