1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
Spiker:
Główne finansowanie

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
za „Rewolucję amerykańską”

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
został dostarczony przez
Stowarzyszenie Lepszych Aniołów

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
i jej członkowie

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
Jeannie i Jonathana Lavinów

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
z Fundacją Karmazynowego Lwa

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
i Blavatnik
Fundacja Rodzina.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
Przekazano także duże środki finansowe
przez Davida M. Rubensteina,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
Robert D. i Patricia E.
Fundacja Rodziny Kernów,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
Fundusz Lilly,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
i przez
Członkowie Better Angels Society:

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
Erica i Wendy Schmidt,
Stephena A. Schwarzmana,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
i Kennetha C. Griffina
z katalizatorem Griffin.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
Dodatkowe wsparcie
został dostarczony przez

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
Artur
Fundacje Vininga Davisa,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
fundacje charytatywne Pew,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
Gilberta S. Omenna
i Marta A. Darling,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
Fundacja Parku,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
oraz Towarzystwo Better Angels
członkowie:

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist i Amy Berg,
Perry’ego i Donny Golkinów,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
Fundacja Michelsona,
Jacqueline B. Mars,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
Fundacja Rodziny Kissick,
Diane i Halowi Brierleyom,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
Johna H.N. Fishera
i Jennifer Caldwell,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
Johna i Katarzyny Debsów,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
Rodzina Fullertonów
Fundusz Charytatywny,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
i tych dodatkowych członków.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
„Rewolucja amerykańska”

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
było możliwe dzięki wsparciu

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
z Korporacji
dla Nadawców Publicznych,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
i widzowie tacy jak Ty.
Dziękuję.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
Spiker:
Przyczyniła się do tego rewolucja amerykańska

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
wpływ odczuwalny na całym świecie.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
Walka trwałaby
pomysłowość, determinacja,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
i nadzieję na nowe jutro

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
odwrócić bieg historii

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
i ustalił amerykańską historię
w ruchu.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
Co byś chciał
moc zrobić?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
Banku Ameryki.

39
00:01:34,027 --> 00:01:40,176
♪

40
00:01:40,200 --> 00:01:42,078
Głos: Z małej iskry,

41
00:01:42,102 --> 00:01:44,046
rozpalony w Ameryce,

42
00:01:44,070 --> 00:01:47,540
powstał płomień
nie do wygaszenia.

43
00:01:48,641 --> 00:01:51,887
Bez spożywania,
wije swój postęp

44
00:01:51,911 --> 00:01:53,556
od narodu do narodu,

45
00:01:53,580 --> 00:01:56,416
i podbija przez
cicha operacja.

46
00:01:57,317 --> 00:01:59,762
Człowiek czuje się zmieniony

47
00:01:59,786 --> 00:02:03,165
i odkrywa, że siła
i siły despotyzmu

48
00:02:03,189 --> 00:02:07,002
polegać całkowicie na strachu
opierania się temu,

49
00:02:07,026 --> 00:02:09,338
i żeby być wolnym,

50
00:02:09,362 --> 00:02:13,075
to wystarczy
że tego chce.

51
00:02:13,099 --> 00:02:14,610
Tomasz Paine.

52
00:02:14,634 --> 00:02:16,703
[Eksplozja]

53
00:02:19,506 --> 00:02:21,808
[Powolny rytm bębna]

54
00:02:32,485 --> 00:02:36,432
Głos: Znamy nasze ziemie
stały się teraz cenniejsze.

55
00:02:36,456 --> 00:02:40,503
Biali ludzie myślą
nie znamy ich wartości,

56
00:02:40,527 --> 00:02:45,574
ale jesteśmy rozsądni
że ziemia jest wieczna.

57
00:02:45,598 --> 00:02:49,812
Canasatego, rzecznik prasowy
dla Sześciu Narodów.

58
00:02:49,836 --> 00:02:51,580
[Kobieta śpiewa
Język rdzennych Amerykanów]

59
00:02:51,604 --> 00:02:54,316
Narrator: Dawno temu
13 kolonii brytyjskich

60
00:02:54,340 --> 00:02:57,319
się wrobili
Stany Zjednoczone,

61
00:02:57,343 --> 00:03:00,689
Sześciu Narodów
Konfederacji Irokezów...

62
00:03:00,713 --> 00:03:07,263
Seneka, Cayuga, Onondaga,
Tuscarora, Oneida i Mohawk...

63
00:03:07,287 --> 00:03:09,732
Stworzyli własny związek

64
00:03:09,756 --> 00:03:12,501
że zadzwonili
Haudenosaunee...

65
00:03:12,525 --> 00:03:15,762
Demokracja, która miała
kwitła przez wieki.

66
00:03:16,763 --> 00:03:20,342
Głos:
Serdecznie polecamy firmę Union.

67
00:03:20,366 --> 00:03:23,245
Jesteśmy potężną konfederacją.

68
00:03:23,269 --> 00:03:25,548
I z twoich obserwacji
te same metody

69
00:03:25,572 --> 00:03:28,083
nasi mądrzy przodkowie wzięli,

70
00:03:28,107 --> 00:03:31,453
nabędziesz
świeża siła i moc.

71
00:03:31,477 --> 00:03:34,857
Dlatego cokolwiek Cię spotka,

72
00:03:34,881 --> 00:03:38,127
nigdy nie wypadnie
jeden z drugim. [Kanasatego]

73
00:03:38,151 --> 00:03:41,030
♪

74
00:03:41,054 --> 00:03:43,699
Narrator:
Wiosną 1754 r.

75
00:03:43,723 --> 00:03:47,503
sławny naukowiec
i pisarz Benjamin Franklin

76
00:03:47,527 --> 00:03:51,531
zaproponował Brytyjczykom
kolonie tworzą podobny związek.

77
00:03:52,699 --> 00:03:56,779
Wydrukował komiks pt
wąż pocięty na kawałki

78
00:03:56,803 --> 00:04:00,807
ponad strasznym ostrzeżeniem
„Dołącz lub zgiń”.

79
00:04:02,575 --> 00:04:05,554
Kilka tygodni później
w Albany w stanie Nowy Jork,

80
00:04:05,578 --> 00:04:08,991
Franklina i innych delegatów
z 7 kolonii

81
00:04:09,015 --> 00:04:12,394
zgodził się na jego Plan Unii...

82
00:04:12,418 --> 00:04:15,764
A potem poszedłem do domu
spróbować go sprzedać.

83
00:04:15,788 --> 00:04:19,435
Ale kiedy plan został przedstawiony
w stolicach kolonialnych,

84
00:04:19,459 --> 00:04:23,072
każdy z osobna
legislatury odrzuciły ją

85
00:04:23,096 --> 00:04:27,876
bo nie chcieli
zrezygnować ze swojej autonomii.

86
00:04:27,900 --> 00:04:29,245
[Ogień armatni]

87
00:04:29,269 --> 00:04:33,616
Plan umarł,
ale pomysł przetrwa.

88
00:04:33,640 --> 00:04:38,287
20 lat później „Dołącz lub giń”
byłoby okrzykiem protestacyjnym

89
00:04:38,311 --> 00:04:42,057
w najbardziej konsekwencji
rewolucja w historii.

90
00:04:42,081 --> 00:04:50,081
♪

91
00:05:50,817 --> 00:05:54,063
Głos: Jesteśmy za
w samym środku rewolucji

92
00:05:54,087 --> 00:05:56,899
najbardziej kompletny, nieoczekiwany,
i niezwykłe

93
00:05:56,923 --> 00:05:59,726
żadnego w historii
narodów.

94
00:06:00,760 --> 00:06:04,073
Obiekty najbardziej
zdumiewająca wielkość,

95
00:06:04,097 --> 00:06:06,408
i środki, w których
życia i wolności

96
00:06:06,432 --> 00:06:11,046
milionów jeszcze nienarodzonych
są żywo zainteresowani,

97
00:06:11,070 --> 00:06:13,382
są teraz przed nami.

98
00:06:13,406 --> 00:06:15,150
Johna Adamsa.

99
00:06:15,174 --> 00:06:16,809
[Eksplozja]

100
00:06:19,545 --> 00:06:21,990
Narrator: Amerykanin
Rewolucja nie była tylko

101
00:06:22,014 --> 00:06:25,661
starcie Anglików
nad ziemią indyjską,

102
00:06:25,685 --> 00:06:28,530
podatki i reprezentacja,

103
00:06:28,554 --> 00:06:31,066
ale krwawa walka
to by angażowało

104
00:06:31,090 --> 00:06:32,935
ponad 2 tuziny narodów,

105
00:06:32,959 --> 00:06:36,538
Europejskie, jak i
Rdzenni Amerykanie,

106
00:06:36,562 --> 00:06:39,408
to też jakoś
doszło do około

107
00:06:39,432 --> 00:06:42,702
najszlachetniejsze aspiracje
ludzkości.

108
00:06:45,371 --> 00:06:48,350
Walczono w
setki miejsc,

109
00:06:48,374 --> 00:06:50,719
z lasów Quebecu

110
00:06:50,743 --> 00:06:54,857
na zaplecze Gruzji
i Karoliny;

111
00:06:54,881 --> 00:06:58,193
z wzburzonego morza
Anglia, Francja

112
00:06:58,217 --> 00:07:00,028
i na Karaibach,

113
00:07:00,052 --> 00:07:03,432
do miast i sadów
Kraju Indyjskiego.

114
00:07:03,456 --> 00:07:04,733
[Strzały]

115
00:07:04,757 --> 00:07:07,136
Walki miałyby się odbyć
na drogach

116
00:07:07,160 --> 00:07:09,204
oraz we wsiach i miastach;

117
00:07:09,228 --> 00:07:12,374
przez lasy i pola,

118
00:07:12,398 --> 00:07:16,512
i wzdłuż dróg wodnych
ze starymi amerykańskimi nazwami:

119
00:07:16,536 --> 00:07:20,582
Susquehanna, Tennessee,
i Ohio;

120
00:07:20,606 --> 00:07:24,853
Oriskany, Catawba,
i Chesapeake;

121
00:07:24,877 --> 00:07:27,656
i wzdłuż wód
z nowszymi nazwami:

122
00:07:27,680 --> 00:07:31,160
Karola, Hudsona,
i Schuylkill;

123
00:07:31,184 --> 00:07:35,364
Brandywine, Cooper,
i Ashley;

124
00:07:35,388 --> 00:07:37,723
i wreszcie York.

125
00:07:39,792 --> 00:07:42,704
Z wojny wyrosła
mnóstwo skarg

126
00:07:42,728 --> 00:07:45,174
złożony przeciwko
parlament brytyjski

127
00:07:45,198 --> 00:07:46,542
przez poddanych brytyjskich

128
00:07:46,566 --> 00:07:49,344
życie za oceanem w 13

129
00:07:49,368 --> 00:07:52,138
w inny sposób podzielone kolonie.

130
00:07:53,906 --> 00:07:56,618
Była to także brutalna wojna domowa

131
00:07:56,642 --> 00:07:58,887
ten zadziorny brat
przeciwko bratu,

132
00:07:58,911 --> 00:08:03,692
sąsiad przeciw sąsiadowi,
Amerykanin przeciwko Amerykaninowi,

133
00:08:03,716 --> 00:08:06,395
zabijając dziesiątki tysięcy
z nich.

134
00:08:06,419 --> 00:08:08,497
[Strzały]

135
00:08:08,521 --> 00:08:10,232
Głos:
Jakkolwiek wielkie błogosławieństwa

136
00:08:10,256 --> 00:08:14,136
z czego wynikać
rewolucja w rządzie,

137
00:08:14,160 --> 00:08:17,473
sceny anarchii,
okrucieństwo i krew,

138
00:08:17,497 --> 00:08:19,608
które zwykle ją poprzedzają,

139
00:08:19,632 --> 00:08:21,810
i trudność
jednocząc większość

140
00:08:21,834 --> 00:08:23,779
na korzyść dowolnego systemu,

141
00:08:23,803 --> 00:08:26,181
są wystarczające do wykonania
każda osoba

142
00:08:26,205 --> 00:08:27,916
który był naocznym świadkiem

143
00:08:27,940 --> 00:08:31,878
wzdrygaj się przed perspektywą
obalania imperiów.

144
00:08:33,012 --> 00:08:34,547
Abigail Adams.

145
00:08:36,148 --> 00:08:39,061
Narrator: Amerykanin
Rewolucja była pierwszą wojną

146
00:08:39,085 --> 00:08:42,664
kiedykolwiek walczył z głoszeniem
niezbywalne prawa

147
00:08:42,688 --> 00:08:44,257
wszystkich ludzi.

148
00:08:45,291 --> 00:08:48,770
To by się zmieniło
bieg wydarzeń ludzkich.

149
00:08:48,794 --> 00:08:51,240
♪

150
00:08:51,264 --> 00:08:55,067
Mężczyzna: To nasz mit o stworzeniu,
nasza historia stworzenia.

151
00:08:56,636 --> 00:08:59,114
Mówi nam, kim jesteśmy,
skąd przybyliśmy, uh,

152
00:08:59,138 --> 00:09:01,049
w co wierzyli nasi przodkowie,
i, i,

153
00:09:01,073 --> 00:09:02,518
i jakie one były
gotów za to umrzeć.

154
00:09:02,542 --> 00:09:04,353
To najwięcej
głębokie pytanie

155
00:09:04,377 --> 00:09:07,389
każdy może zadać sobie pytanie.

156
00:09:07,413 --> 00:09:10,559
Kobieta:
Co za rewolucja amerykańska
dał Stanom Zjednoczonym

157
00:09:10,583 --> 00:09:15,731
był prawdziwym pomysłem
moment powstania,

158
00:09:15,755 --> 00:09:19,835
co wiele innych krajów
na świecie nie mam.

159
00:09:19,859 --> 00:09:23,705
I zainwestowało
te konkretne lata

160
00:09:23,729 --> 00:09:27,876
tych konkretnych ludzi
z zestawem stawek

161
00:09:27,900 --> 00:09:31,580
które są tak daleko poza
jaki zestaw zdarzeń

162
00:09:31,604 --> 00:09:34,149
i dowolny zbiór ludzi
może wiarygodnie przenosić

163
00:09:34,173 --> 00:09:37,252
że stworzyło
sposób, w jaki Amerykanie

164
00:09:37,276 --> 00:09:41,247
pomyśl o tym okresie
bardzo nierealne i oderwane.

165
00:09:44,617 --> 00:09:45,994
Mężczyzna: Jeden z najbardziej
niezwykłe aspekty

166
00:09:46,018 --> 00:09:47,763
wojny o niepodległość
to to, że miałeś

167
00:09:47,787 --> 00:09:49,431
takie różne miejsca

168
00:09:49,455 --> 00:09:51,958
zjednoczyć się jako jeden naród.

169
00:09:53,125 --> 00:09:57,940
Nie jestem pewien, czy istnieje
państwo w dowolnym miejscu na świecie,

170
00:09:57,964 --> 00:10:01,476
pod koniec XVIII wieku,
który ma tak szeroką gamę

171
00:10:01,500 --> 00:10:03,912
ludzi, którzy go zamieszkują, hm,

172
00:10:03,936 --> 00:10:06,248
i rzeczywiście tak jest
właściwie dość niezwykłe,

173
00:10:06,272 --> 00:10:09,851
sposób, w jaki ten naród
kończy się spójnością,

174
00:10:09,875 --> 00:10:13,855
nie wokół kultury,
nie wokół religii,

175
00:10:13,879 --> 00:10:15,958
nie wokół historii starożytnej.

176
00:10:15,982 --> 00:10:19,261
To się zbierało wokół
zbiór celów i ideałów

177
00:10:19,285 --> 00:10:21,530
z jednej wspólnej przyczyny.

178
00:10:21,554 --> 00:10:23,765
[Żołnierz wykrzykujący rozkazy]

179
00:10:23,789 --> 00:10:25,968
Głos: Wydarzenia takie jak te
rzadko,

180
00:10:25,992 --> 00:10:30,872
jeśli kiedykolwiek wcześniej, miało miejsce
na scenie ludzkiego działania.

181
00:10:30,896 --> 00:10:33,709
Bo kto wcześniej widział
zdyscyplinowaną armię

182
00:10:33,733 --> 00:10:36,845
powstałe z takich surowców?

183
00:10:36,869 --> 00:10:39,481
Kto to nie był świadkiem
mogłabym sobie wyobrazić tego mężczyznę

184
00:10:39,505 --> 00:10:42,818
który pochodził z różnych
części kontynentu,

185
00:10:42,842 --> 00:10:46,955
silnie skłonny do pogardy
i kłócą się między sobą,

186
00:10:46,979 --> 00:10:51,283
stałby się tylko jednym
patriotyczna banda braci?

187
00:10:52,885 --> 00:10:54,429
Jerzego Waszyngtona.

188
00:10:54,453 --> 00:11:02,453
♪

189
00:11:03,729 --> 00:11:06,298
[Strzały]

190
00:11:12,672 --> 00:11:14,449
Głos: Mamy
świetny powód, żeby wierzyć

191
00:11:14,473 --> 00:11:17,085
zamierzasz nas przepędzić.

192
00:11:17,109 --> 00:11:19,221
Dlaczego przychodzisz walczyć
w ziemi

193
00:11:19,245 --> 00:11:20,822
które dał nam Bóg?

194
00:11:20,846 --> 00:11:23,992
Dlaczego nie zawalczysz
stary kraj i nad morzem?

195
00:11:24,016 --> 00:11:26,862
Dlaczego przychodzisz?
walczyć na naszej ziemi?

196
00:11:26,886 --> 00:11:29,464
Shingas, Naród Lenape.

197
00:11:29,488 --> 00:11:32,467
♪

198
00:11:32,491 --> 00:11:35,437
Narrator: Przez kilka
pokolenia, brutalny podbój

199
00:11:35,461 --> 00:11:40,075
i choroby Starego Świata
zdziesiątkowana ludność tubylcza

200
00:11:40,099 --> 00:11:43,945
pomiędzy Oceanem Atlantyckim
i Appalachy,

201
00:11:43,969 --> 00:11:46,682
gdzie, w środku
z XVIII wieku,

202
00:11:46,706 --> 00:11:50,819
13 odrębnych kolonii brytyjskich
zostały ustalone

203
00:11:50,843 --> 00:11:55,991
na południe od francuskiej Kanady
i na północ od hiszpańskiej Florydy.

204
00:11:56,015 --> 00:11:58,994
Teraz jako spekulanci ziemi
i osadnicy

205
00:11:59,018 --> 00:12:02,898
spojrzał na dolinę rzeki Ohio
poza Appalachami,

206
00:12:02,922 --> 00:12:06,568
– padło najważniejsze pytanie
kto by kontrolował

207
00:12:06,592 --> 00:12:08,761
wnętrze Ameryki Północnej.

208
00:12:10,362 --> 00:12:13,709
Obie protestanckie w Wielkiej Brytanii
i katolicka Francja...

209
00:12:13,733 --> 00:12:16,378
Starożytni wrogowie
który już walczył

210
00:12:16,402 --> 00:12:18,313
3 wojny w Ameryce Północnej...

211
00:12:18,337 --> 00:12:20,449
Zajął region.

212
00:12:20,473 --> 00:12:22,918
Podobnie uczyniło wiele narodów indyjskich

213
00:12:22,942 --> 00:12:26,054
który mieszkał i uprawiał ziemię
i tam polował

214
00:12:26,078 --> 00:12:28,314
przez setki pokoleń.

215
00:12:30,649 --> 00:12:34,496
W 1754 r. do zestalenia
Roszczenie Wielkiej Brytanii,

216
00:12:34,520 --> 00:12:38,233
królewską kolonię Wirginii
wysłała milicję

217
00:12:38,257 --> 00:12:41,327
aby chronić swoje interesy
w kraju Ohio.

218
00:12:43,028 --> 00:12:47,242
Niewielkie siły milicjantów
i garstka rdzennych sojuszników

219
00:12:47,266 --> 00:12:50,312
otoczył grupę
niczego niepodejrzewający francuscy żołnierze...

220
00:12:50,336 --> 00:12:52,013
Mężczyzna: Ogień!
[Strzały]

221
00:12:52,037 --> 00:12:53,806
i strzelił do nich.

222
00:12:55,207 --> 00:12:58,987
Prawie połowa Francuzów
zostało zabitych lub rannych.

223
00:12:59,011 --> 00:13:01,223
Reszta się poddała.

224
00:13:01,247 --> 00:13:04,459
Według jednego z
Indianie z Wirginijczykami,

225
00:13:04,483 --> 00:13:08,330
22-latek z milicji
dowódca był pierwszy

226
00:13:08,354 --> 00:13:11,533
wstrzelić się
obozowisko wroga.

227
00:13:11,557 --> 00:13:14,369
Jeśli tak, George Washington zwolnił

228
00:13:14,393 --> 00:13:17,372
już pierwszy strzał
globalnego konfliktu

229
00:13:17,396 --> 00:13:21,109
tak by się nazywało
wojna siedmioletnia

230
00:13:21,133 --> 00:13:24,470
i ustaw scenę
dla rewolucji amerykańskiej.

231
00:13:26,305 --> 00:13:28,583
Wkrótce po jego niespodziewanym ataku

232
00:13:28,607 --> 00:13:30,152
siły francuskie i indyjskie

233
00:13:30,176 --> 00:13:32,587
otoczyli Waszyngton
i jego ludzie,

234
00:13:32,611 --> 00:13:36,291
po pierwsze, zmuszając go
i jedyny raz w życiu,

235
00:13:36,315 --> 00:13:38,193
poddać się.

236
00:13:38,217 --> 00:13:40,996
Mniej prominentnego młodzieńca
karierę wojskową

237
00:13:41,020 --> 00:13:43,131
może na tym by się skończyło,

238
00:13:43,155 --> 00:13:46,868
ale Waszyngton otrzymał
drugą szansę w następnym roku

239
00:13:46,892 --> 00:13:50,005
jako adiutant
Generał Edward Braddock,

240
00:13:50,029 --> 00:13:53,008
wysłał dowódca brytyjski
wyprzeć Francuzów

241
00:13:53,032 --> 00:13:54,500
w Forcie Duquesne.

242
00:13:55,734 --> 00:13:58,713
Braddock był pewien, że jego
brytyjscy bywalcy w czerwonych płaszczach

243
00:13:58,737 --> 00:14:04,319
mógł z łatwością pokonać każdego, kto
stanął pomiędzy nim a fortem.

244
00:14:04,343 --> 00:14:08,456
[Strzały]
Jednak 9 lipca 1755 r.

245
00:14:08,480 --> 00:14:13,295
znacznie mniejsi Francuzi i Hindusi
siła ich przerosła.

246
00:14:13,319 --> 00:14:17,065
Brytyjczycy wpadli w panikę.
Braddock został śmiertelnie ranny.

247
00:14:17,089 --> 00:14:20,302
Dowództwo przypadło Waszyngtonowi.

248
00:14:20,326 --> 00:14:23,138
Były dwa konie
strzelił spod niego.

249
00:14:23,162 --> 00:14:26,641
Wyrwane kule muszkietu
przez kapelusz i kurtkę.

250
00:14:26,665 --> 00:14:29,845
Rozkazał odwrót i
udało mu się pozyskać większość swoich ludzi

251
00:14:29,869 --> 00:14:31,637
bezpiecznie poza polem bitwy.

252
00:14:34,073 --> 00:14:37,352
Waszyngton się nauczył
dwie cenne lekcje:

253
00:14:37,376 --> 00:14:40,755
wojska brytyjskie
nie byli niepokonani,

254
00:14:40,779 --> 00:14:43,124
i nie było wstydu
w cofaniu się

255
00:14:43,148 --> 00:14:45,451
gdybyś mógł żyć
walczyć kolejny dzień.

256
00:14:47,586 --> 00:14:51,199
Okrzyknięto go bohaterem
i otrzymał ogólne dowództwo

257
00:14:51,223 --> 00:14:53,401
milicji Wirginii.

258
00:14:53,425 --> 00:14:55,971
Ale po jego apelu o
komisję królewską

259
00:14:55,995 --> 00:14:58,440
w armii brytyjskiej
został odrzucony,

260
00:14:58,464 --> 00:15:03,211
odszedł na emeryturę
Służba wojskowa w 1758 r

261
00:15:03,235 --> 00:15:06,481
i wrócił na swoją plantację
w Mount Vernon,

262
00:15:06,505 --> 00:15:10,442
przepełniony niechęcią do tego, w jaki sposób
Brytyjczycy go leczyli.

263
00:15:11,510 --> 00:15:13,521
Mężczyzna: I przychodzi obejrzeć
ludzie w Londynie

264
00:15:13,545 --> 00:15:17,926
jako ludzie, którzy mają
protekcjonalny pogląd na Amerykanów.

265
00:15:17,950 --> 00:15:19,928
Uważają go za gorszego.

266
00:15:19,952 --> 00:15:22,364
Nie zrobili tego
dać mu prowizję.

267
00:15:22,388 --> 00:15:25,333
To znaczy, kiedy powiedziano to Waszyngtonowi
że nie dostał prowizji,

268
00:15:25,357 --> 00:15:27,736
on nie myśli
to znaczy, że jest gorszy.

269
00:15:27,760 --> 00:15:30,596
Myśli, że to oznacza
Brytyjczycy są naprawdę głupi.

270
00:15:31,997 --> 00:15:34,576
Głos: Może być
nie podano wystarczającego powodu

271
00:15:34,600 --> 00:15:37,112
dlaczego my, którzy wydajemy
naszą krew i skarb

272
00:15:37,136 --> 00:15:39,481
w obronie
Dominium Królewskie,

273
00:15:39,505 --> 00:15:42,474
nie są uprawnieni
do równego uprzywilejowania.

274
00:15:43,575 --> 00:15:46,988
Nie możemy sobie wyobrazić tej istoty
Amerykanie powinni nas pozbawić

275
00:15:47,012 --> 00:15:49,381
z korzyści
poddani brytyjscy. [Waszyngton]

276
00:15:51,350 --> 00:15:53,628
[Ogień armatni]

277
00:15:53,652 --> 00:15:55,697
Człowiek: Wojna siedmioletnia,
przeciwko Wielkiej Brytanii

278
00:15:55,721 --> 00:15:57,832
imperialni rywale,
Francja i Hiszpania,

279
00:15:57,856 --> 00:15:59,801
walczy się nie tylko
w Ameryce Północnej.

280
00:15:59,825 --> 00:16:02,704
Toczy się walka na Karaibach,
toczy się walka w Afryce,

281
00:16:02,728 --> 00:16:06,241
toczy się walka w Indiach,
toczy się walka na Filipinach.

282
00:16:06,265 --> 00:16:09,044
Więc chociaż się zaczyna
w głębi Ohio,

283
00:16:09,068 --> 00:16:11,146
ze sporem między kolonistami

284
00:16:11,170 --> 00:16:13,348
i Francuzi
i ich indyjskich sojuszników,

285
00:16:13,372 --> 00:16:16,017
wpada w grzyby
globalną kampanię

286
00:16:16,041 --> 00:16:18,954
który dotyka Europę
i wszystkie części świata.

287
00:16:18,978 --> 00:16:22,123
Kolonie amerykańskie
są tylko jednym kawałkiem

288
00:16:22,147 --> 00:16:25,160
na szerokim, globalnym poziomie
Imperialna szachownica

289
00:16:25,184 --> 00:16:28,129
jeśli chodzi o brytyjskich decydentów
są zaniepokojeni.

290
00:16:28,153 --> 00:16:29,798
Narrator: Pamiętam
w Ameryce Północnej

291
00:16:29,822 --> 00:16:32,067
jak wojna francusko-indyjska,

292
00:16:32,091 --> 00:16:34,169
walki trwały latami

293
00:16:34,193 --> 00:16:36,838
aż do serii
zwycięstw Wielkiej Brytanii,

294
00:16:36,862 --> 00:16:39,808
wygrali stali bywalcy
i wojska kolonialne,

295
00:16:39,832 --> 00:16:43,745
zakończył Cesarstwo Francuskie
obecność na kontynencie,

296
00:16:43,769 --> 00:16:46,214
dał Wielkiej Brytanii hiszpańską Florydę,

297
00:16:46,238 --> 00:16:50,442
i ponad trzykrotnie powiększył ziemie
żądany przez króla Anglii.

298
00:16:51,977 --> 00:16:54,289
Mężczyzna:
Francja przenosi się do Wielkiej Brytanii

299
00:16:54,313 --> 00:16:57,016
całe jego terytorium
w Ameryce Północnej.

300
00:16:58,217 --> 00:17:00,962
Ale to trochę tak
wiesz, mity greckie,

301
00:17:00,986 --> 00:17:02,664
nigdy nie pragnę
coś za dużo

302
00:17:02,688 --> 00:17:04,833
bo możesz dostać
czego sobie życzyłeś.

303
00:17:04,857 --> 00:17:07,002
Brytyjczycy w Ameryce Północnej,

304
00:17:07,026 --> 00:17:08,670
mieli nadzieję i modlili się

305
00:17:08,694 --> 00:17:12,874
za porażkę Francuzów
przez 80 lat.

306
00:17:12,898 --> 00:17:16,911
A teraz zwyciężają.
Dzwonią kościelne dzwony.

307
00:17:16,935 --> 00:17:19,547
To jest ten moment
na co wszyscy liczyliśmy.

308
00:17:19,571 --> 00:17:23,218
A potem wszystko się zaczyna
idź do diabła w ręcznym koszyku.

309
00:17:23,242 --> 00:17:31,242
♪

310
00:17:33,685 --> 00:17:39,100
Kobieta: Brytyjskość w Ameryce
jest po prostu wszędzie.

311
00:17:39,124 --> 00:17:41,403
W Bostonie, Town House

312
00:17:41,427 --> 00:17:44,139
siedzi w centrum
Ulice Królowej i Królewskiej.

313
00:17:44,163 --> 00:17:46,775
Księgarnia londyńska
był tuż za rogiem.

314
00:17:46,799 --> 00:17:49,210
Kawiarnia Korona.

315
00:17:49,234 --> 00:17:53,882
Rodzaj ideału,
uch, moda,

316
00:17:53,906 --> 00:17:55,917
waluty politycznej,

317
00:17:55,941 --> 00:17:59,254
podstawy swoich praw

318
00:17:59,278 --> 00:18:01,389
i to poczucie domu.

319
00:18:01,413 --> 00:18:03,725
Rozmawiają o Wielkiej Brytanii
nawet jeśli mają

320
00:18:03,749 --> 00:18:06,251
nigdy nie byłem tam jak w domu.

321
00:18:08,487 --> 00:18:12,500
Narrator: W sobotę
27 grudnia 1760,

322
00:18:12,524 --> 00:18:16,204
fregata brytyjska
zakotwiczony w porcie bostońskim.

323
00:18:16,228 --> 00:18:19,240
Przyniosło ze sobą ważne wieści.

324
00:18:19,264 --> 00:18:22,677
Król Jerzy II
zmarł w październiku.

325
00:18:22,701 --> 00:18:28,083
Jego 22-letni wnuk
teraz panował jako Jerzy III.

326
00:18:28,107 --> 00:18:30,385
Tłumy wiwatowały.

327
00:18:30,409 --> 00:18:33,621
Bostończycy byli z tego dumni
częścią tego, co się stało

328
00:18:33,645 --> 00:18:38,226
najbardziej odległy
imperium na Ziemi.

329
00:18:38,250 --> 00:18:41,196
Mężczyzna: W XVIII w.
przekonanie było,

330
00:18:41,220 --> 00:18:43,398
kto na świecie
ma rację?

331
00:18:43,422 --> 00:18:46,701
Tylko jeden człowiek na Ziemi...
Brytyjczycy.

332
00:18:46,725 --> 00:18:49,838
Mają mieszaną budowę ciała,
monarcha konstytucyjny,

333
00:18:49,862 --> 00:18:51,106
Izba Lordów,

334
00:18:51,130 --> 00:18:53,908
wybrana Izba Gmin.

335
00:18:53,932 --> 00:18:55,844
Masz element demokracji,

336
00:18:55,868 --> 00:18:59,681
element arystokracji,
element monarchii.

337
00:18:59,705 --> 00:19:02,283
Ich 3 to zrobi
sprawdzajcie i równoważcie się nawzajem

338
00:19:02,307 --> 00:19:06,488
i produkować
idealne połączenie.

339
00:19:06,512 --> 00:19:09,357
Vincent Brown: Mamy tendencję do myślenia
Imperium Brytyjskiego w Ameryce

340
00:19:09,381 --> 00:19:11,159
jako 13
Kolonie Ameryki Północnej

341
00:19:11,183 --> 00:19:12,894
które stały się Stanami Zjednoczonymi.

342
00:19:12,918 --> 00:19:15,797
Ale Wielka Brytania faktycznie to zrobiła
26 kolonii w Ameryce.

343
00:19:15,821 --> 00:19:18,433
I jak dotąd najwięcej
ważne z nich,

344
00:19:18,457 --> 00:19:21,369
najbardziej dochodowy, najbardziej
znaczenie militarne,

345
00:19:21,393 --> 00:19:23,471
i najlepszy politycznie
związanych z tymi koloniami

346
00:19:23,495 --> 00:19:25,640
były to kolonie
na Karaibach.

347
00:19:25,664 --> 00:19:28,843
Terytoria, które pielęgnowały
mieć najwięcej niewolników,

348
00:19:28,867 --> 00:19:32,180
i wyzyskują niewolniczą siłę roboczą
najintensywniej,

349
00:19:32,204 --> 00:19:34,449
było najczęściej
dochodowe kolonie.

350
00:19:34,473 --> 00:19:36,851
Jeśli więc spojrzysz
Ameryka Północna np.

351
00:19:36,875 --> 00:19:39,587
Massachusetts jest najmniej
dochodowa kolonia

352
00:19:39,611 --> 00:19:41,589
w Ameryce Północnej i to prawda

353
00:19:41,613 --> 00:19:44,559
najmniejszy procent
niewolników na swoim terytorium.

354
00:19:44,583 --> 00:19:46,327
Najbardziej dochodowa kolonia
w Ameryce Północnej

355
00:19:46,351 --> 00:19:47,996
jest Karolina Południowa.

356
00:19:48,020 --> 00:19:51,232
Potem, kiedy już dotrzesz na miejsce
jak Jamajka czy Barbados,

357
00:19:51,256 --> 00:19:53,835
gdzie 90 proc
ludność jest zniewolona,

358
00:19:53,859 --> 00:19:55,203
wtedy naprawdę mówisz.

359
00:19:55,227 --> 00:19:56,671
Stąd te pieniądze
jest robiony

360
00:19:56,695 --> 00:19:58,439
i dlatego właśnie tam

361
00:19:58,463 --> 00:20:01,300
okręty wojenne Królewskiej Marynarki Wojennej
są skoncentrowane.

362
00:20:03,535 --> 00:20:05,847
Narrator: Ale 13
sąsiadujące kolonie

363
00:20:05,871 --> 00:20:09,884
która przylgnęła do Atlantyku
wybrzeże było najbardziej zaludnione.

364
00:20:09,908 --> 00:20:13,855
Liczba kolonistów miała
podwajała się co 25 lat.

365
00:20:13,879 --> 00:20:18,293
Do 1763 roku ludność...
Czarno-białe...

366
00:20:18,317 --> 00:20:20,686
Osiągnął prawie 2 miliony.

367
00:20:21,720 --> 00:20:24,065
Christopher Brown:
A ci osadnicy produkują

368
00:20:24,089 --> 00:20:25,400
dla Imperium,

369
00:20:25,424 --> 00:20:27,302
ale też konsumują.

370
00:20:27,326 --> 00:20:28,970
Zapewniają rynki.

371
00:20:28,994 --> 00:20:33,041
Kupują towary, które
są produkowane w Wielkiej Brytanii.

372
00:20:33,065 --> 00:20:36,344
Jest najszybciej rozwijająca się
część brytyjskiej gospodarki,

373
00:20:36,368 --> 00:20:38,947
jest handel z
Ameryka Północna.

374
00:20:38,971 --> 00:20:42,350
Człowiek: Imperium Brytyjskie
ogromnie się rozwinął

375
00:20:42,374 --> 00:20:45,486
w wyniku
wojna siedmioletnia.

376
00:20:45,510 --> 00:20:47,655
Jest prawdziwy niepokój
chyba że to imperium

377
00:20:47,679 --> 00:20:50,425
jest ściślej powiązany,

378
00:20:50,449 --> 00:20:53,528
przez centralne sterowanie
i kierunek,

379
00:20:53,552 --> 00:20:56,231
zacznie się fragmentować,
w bardzo podobny sposób jak

380
00:20:56,255 --> 00:20:59,534
Zakładano Cesarstwo Rzymskie
zawalić się.

381
00:20:59,558 --> 00:21:02,003
Narrator: Na więcej niż
150 lat,

382
00:21:02,027 --> 00:21:05,440
Londyn leczył swoje
Kolonie Ameryki Północnej

383
00:21:05,464 --> 00:21:08,109
z jakim
Zadzwoniłby brytyjski polityk

384
00:21:08,133 --> 00:21:10,612
„zbawienne zaniedbanie”.

385
00:21:10,636 --> 00:21:14,282
Każda kolonia była częścią
posiadłości królewskie,

386
00:21:14,306 --> 00:21:16,684
ale w większości z nich
ciała ustawodawcze,

387
00:21:16,708 --> 00:21:19,354
wybrani przez posiadających białych mężczyzn,

388
00:21:19,378 --> 00:21:21,723
stanowił prawo, nakładał podatki,

389
00:21:21,747 --> 00:21:25,593
i zdecydował, jak zostaną wydane.

390
00:21:25,617 --> 00:21:30,465
Niewolnictwo było legalne wszędzie,
z New Hampshire do Gruzji.

391
00:21:30,489 --> 00:21:32,934
Wielu Czarnych
żyjących na koloniach

392
00:21:32,958 --> 00:21:36,371
tam się urodził
lub na Karaibach.

393
00:21:36,395 --> 00:21:39,741
Ale dziesiątki tysięcy
pochodzili z Afryki Zachodniej...

394
00:21:39,765 --> 00:21:44,579
Uchwycone z tego, co jest teraz
Senegal, Gambia i Gabon;

395
00:21:44,603 --> 00:21:48,049
Angola, Kongo,
i Wybrzeże Kości Słoniowej;

396
00:21:48,073 --> 00:21:50,976
Nigeria, Kamerun i Ghana.

397
00:21:52,144 --> 00:21:54,789
Christopher Brown: Myślę
łatwo to niedoceniać

398
00:21:54,813 --> 00:22:00,752
czysta różnorodność i
odmiana, hm, w koloniach.

399
00:22:01,753 --> 00:22:04,332
Blisko większości
populacji

400
00:22:04,356 --> 00:22:06,625
w południowych koloniach
są Afrykańczykami.

401
00:22:07,759 --> 00:22:10,204
Są francuscy hugenoci;
są Niemcy.

402
00:22:10,228 --> 00:22:12,531
Są Szkoci.
Jest szkocko-irlandzki.

403
00:22:13,632 --> 00:22:16,177
Są rdzenni mieszkańcy,
nie tylko na granicach,

404
00:22:16,201 --> 00:22:20,505
ale tak naprawdę mieszkam
serce 13 kolonii.

405
00:22:21,840 --> 00:22:26,054
Mężczyzna: Większość populacji
Ameryki Północnej to rdzenna ludność.

406
00:22:26,078 --> 00:22:27,889
70%, 80% kontynentu
jest nadal kontrolowany

407
00:22:27,913 --> 00:22:30,024
przez rdzenną ludność,
politycznie,

408
00:22:30,048 --> 00:22:32,694
ekonomicznie i militarnie.

409
00:22:32,718 --> 00:22:35,196
To nie jest osobne miejsce,
to nie jest ta ponadczasowa przestrzeń

410
00:22:35,220 --> 00:22:37,632
gdzie są rdzenni mieszkańcy
swego rodzaju istnienie w harmonii

411
00:22:37,656 --> 00:22:39,434
z naturą i że oni
nie mam żadnego zainteresowania

412
00:22:39,458 --> 00:22:41,202
w świecie zewnętrznym.

413
00:22:41,226 --> 00:22:42,537
Rdzenni mieszkańcy chcą
dobre rzeczy

414
00:22:42,561 --> 00:22:44,605
które przynoszą Europejczycy.

415
00:22:44,629 --> 00:22:46,207
Europejczycy chcą bogactwa

416
00:22:46,231 --> 00:22:48,109
które mogą dostać
od rdzennych mieszkańców.

417
00:22:48,133 --> 00:22:51,779
Rodzime moce są równie ważne
do globalnej gospodarki rynkowej

418
00:22:51,803 --> 00:22:55,741
jako miejsce takie jak Wirginia
lub miejsce takie jak Nowy Jork.

419
00:22:57,776 --> 00:22:59,921
Głos: Jeśli tam
jest krajem na świecie

420
00:22:59,945 --> 00:23:02,790
gdzie zgoda, według
wspólne obliczenia,

421
00:23:02,814 --> 00:23:06,461
byłoby najmniej oczekiwane,
to jest Ameryka.

422
00:23:06,485 --> 00:23:11,132
Zbudowane z ludzi
z różnych narodów,

423
00:23:11,156 --> 00:23:12,834
mówienie różnymi językami,

424
00:23:12,858 --> 00:23:15,870
i bardziej różne w swoich
sposoby oddawania czci,

425
00:23:15,894 --> 00:23:18,473
wyglądałoby na to
związek takiego narodu

426
00:23:18,497 --> 00:23:19,765
było niewykonalne.

427
00:23:21,032 --> 00:23:22,501
Tomasz Paine.

428
00:23:23,869 --> 00:23:27,115
Narrator: W Wielkiej Brytanii
2% populacji...

429
00:23:27,139 --> 00:23:29,150
Panowie i mniejsza szlachta...

430
00:23:29,174 --> 00:23:31,652
Posiadał 2/3 całej ziemi,

431
00:23:31,676 --> 00:23:34,055
i większość ludzi
miał przez wieki

432
00:23:34,079 --> 00:23:36,190
prowadził życie „zależne”,

433
00:23:36,214 --> 00:23:37,825
albo jako dzierżawcy,

434
00:23:37,849 --> 00:23:41,028
przynależność ziemi roboczej
do arystokratów,

435
00:23:41,052 --> 00:23:44,990
lub jako robotnicy bezrolni
pracując dla pracodawcy.

436
00:23:46,858 --> 00:23:49,871
Dla większości wolnych białych mężczyzn
w koloniach,

437
00:23:49,895 --> 00:23:53,064
Ameryka Północna
była krainą możliwości.

438
00:23:54,299 --> 00:23:57,311
Taylor: Ludzie, którzy są
pochodzi z północnej Wielkiej Brytanii,

439
00:23:57,335 --> 00:23:59,914
a także wielu Szkotów i Irlandczyków,

440
00:23:59,938 --> 00:24:02,550
często przynoszą
urazę, że tak było

441
00:24:02,574 --> 00:24:04,952
wypchnęli swoje ziemie
przez właścicieli.

442
00:24:04,976 --> 00:24:06,854
I tak,
jest wielka wrażliwość

443
00:24:06,878 --> 00:24:10,725
o jakimkolwiek
wymuszenie finansowe

444
00:24:10,749 --> 00:24:13,327
to może być śliskie zbocze

445
00:24:13,351 --> 00:24:15,696
prowadzące do rodzajów
zależności

446
00:24:15,720 --> 00:24:17,965
z którego uciekli.

447
00:24:17,989 --> 00:24:21,402
Narrator: Kolonie były
w przeważającej mierze rolniczy.

448
00:24:21,426 --> 00:24:23,438
Tylko 3 miasta portowe...

449
00:24:23,462 --> 00:24:26,040
Filadelfia, Boston,
i Nowy Jork...

450
00:24:26,064 --> 00:24:29,010
Było domem dla ponad
10 000 osób.

451
00:24:29,034 --> 00:24:32,580
I 2 na 3 rolników
byli niezależni,

452
00:24:32,604 --> 00:24:34,906
dumni właściciele swojej ziemi.

453
00:24:35,774 --> 00:24:37,952
Inni byli pracownikami kontraktowymi,

454
00:24:37,976 --> 00:24:40,855
mając nadzieję, że kiedyś
wypełnili swój kontrakt,

455
00:24:40,879 --> 00:24:43,882
aby i oni mogli prosperować
na własną rękę.

456
00:24:44,950 --> 00:24:46,727
Kobieta: Dla Amerykanów,
ziemia i wolność

457
00:24:46,751 --> 00:24:49,564
są ze sobą całkowicie powiązane.

458
00:24:49,588 --> 00:24:54,068
Biali Amerykanie widzą swoje
wolność jako podstawa

459
00:24:54,092 --> 00:24:57,772
o tym, że nie jestem chłopem
na cudzej ziemi.

460
00:24:57,796 --> 00:25:01,042
Zachowanie i promowanie tego
wolność dla białych Amerykanów,

461
00:25:01,066 --> 00:25:04,278
dla nich znaczy
zabierając ojczystą ziemię.

462
00:25:04,302 --> 00:25:06,914
Nie ma innej odpowiedzi.

463
00:25:06,938 --> 00:25:10,818
Calloway: Amerykańscy koloniści
nie mogłem się doczekać

464
00:25:10,842 --> 00:25:14,655
do chwalebnego dnia, kiedy
Francuzi i ich indyjscy sojusznicy

465
00:25:14,679 --> 00:25:16,557
zostałby pokonany,

466
00:25:16,581 --> 00:25:19,427
i poddani brytyjscy

467
00:25:19,451 --> 00:25:22,163
przemiatać
Appalachy,

468
00:25:22,187 --> 00:25:24,699
szukać ziemi.

469
00:25:24,723 --> 00:25:27,335
Kobieta: Mapy z tamtych czasów
pokaż kolonie

470
00:25:27,359 --> 00:25:31,772
rozciągający się dobrze do
wnętrze.

471
00:25:31,796 --> 00:25:34,976
Często postrzegamy mapy jako łagodne,

472
00:25:35,000 --> 00:25:38,103
jako opisowy,
jak bez argumentów.

473
00:25:39,104 --> 00:25:41,849
Ale oni mają aspiracje,
na wiele sposobów.

474
00:25:41,873 --> 00:25:44,709
Są argumentem
a nie konkluzja.

475
00:25:45,777 --> 00:25:47,722
DuVal: Setki
Rodzime narody

476
00:25:47,746 --> 00:25:51,616
nadal są całkowicie nienaruszone,
całkowicie niezależny.

477
00:25:52,784 --> 00:25:54,762
Na północy jest potężny
Liga Haudenosaunee,

478
00:25:54,786 --> 00:25:59,190
Sześciu Narodów, w tym
Mohawków i Seneków.

479
00:26:00,592 --> 00:26:03,237
Na południu są Shawnees,

480
00:26:03,261 --> 00:26:07,842
którzy odzyskali dolinę Ohio
w ostatnich latach

481
00:26:07,866 --> 00:26:10,044
i utworzył ogromną konfederację

482
00:26:10,068 --> 00:26:12,914
która rozciąga się od
Delawarowie lub Lenapes,

483
00:26:12,938 --> 00:26:16,150
na wschodzie
do potężnych narodów,

484
00:26:16,174 --> 00:26:19,110
w tym Anishinaabe
Wielkich Jezior.

485
00:26:21,046 --> 00:26:25,059
Na południe od nich są
Chickasaws, Cherokee,

486
00:26:25,083 --> 00:26:29,163
Choctaws, Creek
Konfederacja, czyli Muscogees,

487
00:26:29,187 --> 00:26:33,358
i setki innych
mniejsze narody.

488
00:26:34,693 --> 00:26:37,905
To są narody
walczyć ze sobą,

489
00:26:37,929 --> 00:26:41,475
ale także to, że coraz częściej
do końca XVIII wieku,

490
00:26:41,499 --> 00:26:44,245
robią trochę
większe konfederacje,

491
00:26:44,269 --> 00:26:46,781
po części, żeby spróbować walczyć
przeciwko osadnikom

492
00:26:46,805 --> 00:26:49,608
którzy się przenieśli
ich ziemi w ostatnich latach.

493
00:26:50,942 --> 00:26:52,620
[Grzmot]

494
00:26:52,644 --> 00:26:55,723
Narrator: Początek w
wiosna 1763 r.,

495
00:26:55,747 --> 00:26:58,326
w tym, co tzw
Wojna Pontiaca,

496
00:26:58,350 --> 00:27:01,529
przynajmniej wojownicy
kilkanaście rdzennych narodów

497
00:27:01,553 --> 00:27:05,433
opanował wielu Brytyjczyków
forty wzdłuż Wielkich Jezior

498
00:27:05,457 --> 00:27:07,535
oraz w dolinie Ohio

499
00:27:07,559 --> 00:27:09,136
i napadał na osady,

500
00:27:09,160 --> 00:27:12,907
zabijanie lub chwytanie
2000 kolonistów

501
00:27:12,931 --> 00:27:16,067
i wypędził jeszcze około 4000 osób.

502
00:27:17,002 --> 00:27:19,747
Odpowiedziało wielu kolonistów
poprzez zabijanie

503
00:27:19,771 --> 00:27:21,940
każdego Indianina, jakiego spotkali.

504
00:27:23,108 --> 00:27:25,119
Calloway: Brytyjczycy wyglądają
w tej sytuacji i powiedzieć:

505
00:27:25,143 --> 00:27:28,789
„OK, właśnie to zrobiliśmy
odziedziczył całe to imperium.

506
00:27:28,813 --> 00:27:31,525
„Jak do cholery mamy to zrobić
przestań robić takie rzeczy

507
00:27:31,549 --> 00:27:34,629
dzieje się wciąż na nowo,
i jeszcze raz?”

508
00:27:34,653 --> 00:27:35,963
Narrator: Brytyjczycy podsumowali

509
00:27:35,987 --> 00:27:38,699
że rdzenni Amerykanie
i koloniści

510
00:27:38,723 --> 00:27:42,370
trzeba było się rozstać,
przynajmniej na jakiś czas,

511
00:27:42,394 --> 00:27:47,174
i tak w 1763 r.
ogłoszono proklamację królewską

512
00:27:47,198 --> 00:27:50,044
całe terytorium
poza Appalachami

513
00:27:50,068 --> 00:27:53,905
niedostępne dla
rozliczenia lub spekulacje.

514
00:27:55,640 --> 00:27:57,718
Mężczyzna: To zabrania
Biali osadnicy

515
00:27:57,742 --> 00:28:00,054
od przejścia do nich
wewnętrzne światy,

516
00:28:00,078 --> 00:28:02,590
te same wewnętrzne światy
tylu kolonistów

517
00:28:02,614 --> 00:28:04,659
czuli, że tak było
po prostu walczyłem.

518
00:28:04,683 --> 00:28:08,129
I wielu osadników
oburzyć się

519
00:28:08,153 --> 00:28:11,032
to, uh, Korona Brytyjska
ma jakąkolwiek formę

520
00:28:11,056 --> 00:28:15,369
imperialnego, hm, uznania
tych rdzennych mieszkańców.

521
00:28:15,393 --> 00:28:19,807
Rodzaj niechęci rasowej
powstał w następstwie

522
00:28:19,831 --> 00:28:22,943
wojny siedmioletniej,
w którym wielu brytyjskich osadników

523
00:28:22,967 --> 00:28:26,047
zacząć czuć urazę do wszystkich Hindusów.

524
00:28:26,071 --> 00:28:27,715
Christopher Brown: Nie
ponieważ rząd brytyjski

525
00:28:27,739 --> 00:28:29,917
jest szczególnie zaniepokojony
Rdzenni Amerykanie.

526
00:28:29,941 --> 00:28:33,120
To dlatego, że nie chcą
Amerykanie się rozproszyli,

527
00:28:33,144 --> 00:28:36,023
gdzie będą równe
trudniejszy do kontrolowania.

528
00:28:36,047 --> 00:28:39,827
Częścią brytyjskiej polityki jest

529
00:28:39,851 --> 00:28:43,164
Brytyjscy osadnicy pozostaną
near the coast.

530
00:28:43,188 --> 00:28:46,801
I część kolonistów
odpowiedź brzmi,

531
00:28:46,825 --> 00:28:49,160
„Nie. Przepraszam,
nie robimy tego.”

532
00:28:50,662 --> 00:28:52,673
Narrator: Londyn miał nadzieję
Proklamacja

533
00:28:52,697 --> 00:28:54,809
uspokoiłoby granicę.

534
00:28:54,833 --> 00:28:57,978
Zamiast tego wywołał wściekłość
tych potencjalnych osadników

535
00:28:58,002 --> 00:28:59,980
gotowy ruszyć na zachód

536
00:29:00,004 --> 00:29:02,616
i sfrustrowani spekulanci ziemią

537
00:29:02,640 --> 00:29:05,076
który widział szczęście
tam zrobione.

538
00:29:06,177 --> 00:29:09,023
Calloway: I tyle
ogromne uderzenie w twarz

539
00:29:09,047 --> 00:29:13,894
i cios dla nich
elita Amerykanów kolonialnych

540
00:29:13,918 --> 00:29:17,431
którzy sobie pofolgowali
w tej inwestycji.

541
00:29:17,455 --> 00:29:19,133
Kim są ci ludzie?

542
00:29:19,157 --> 00:29:23,504
Nazwy domowe:
Benjamin Franklin,

543
00:29:23,528 --> 00:29:27,708
Thomasa Jeffersona, Patricka Henry’ego,

544
00:29:27,732 --> 00:29:29,200
Jerzego Waszyngtona.

545
00:29:32,003 --> 00:29:34,115
Narrator: Po opuszczeniu
jego marzenie o służbie

546
00:29:34,139 --> 00:29:36,283
jako oficer
w armii brytyjskiej,

547
00:29:36,307 --> 00:29:40,254
George Washington ożenił się
niezwykle bogata wdowa,

548
00:29:40,278 --> 00:29:44,859
Martha Dandridge Custis i miała
stał się jeszcze bogatszy

549
00:29:44,883 --> 00:29:48,095
spekulując na ziemiach zachodnich.

550
00:29:48,119 --> 00:29:50,054
Nie widział powodu, żeby przestać.

551
00:29:50,922 --> 00:29:53,167
Prawo było tylko
środek tymczasowy

552
00:29:53,191 --> 00:29:56,504
aby „uciszyć umysły
Indianie” – powiedział

553
00:29:56,528 --> 00:30:00,574
i kierował swoim agentem gruntów
przeciwstawić się Proklamacji

554
00:30:00,598 --> 00:30:04,578
i „zabezpiecz [dla niego] część
najcenniejsze ziemie”

555
00:30:04,602 --> 00:30:06,504
poza Appalachami.

556
00:30:07,739 --> 00:30:11,085
Mężczyzna: Myślę, że Amerykanin
Rewolucja dotyczyła wyłącznie ziemi.

557
00:30:11,109 --> 00:30:13,454
Łatwo jest zrobić
rodzaje argumentów politycznych,

558
00:30:13,478 --> 00:30:16,090
ale myślę, że podstawą
to wszystko było

559
00:30:16,114 --> 00:30:18,259
możliwość rozbudowy,

560
00:30:18,283 --> 00:30:21,119
hmm, był konflikt
z Hindusami.

561
00:30:22,020 --> 00:30:24,198
Narrator: Teraz egzekwowanie
znienawidzone prawo

562
00:30:24,222 --> 00:30:26,300
i pilnować granicy,

563
00:30:26,324 --> 00:30:28,469
rząd brytyjski
zdecydował się na stację

564
00:30:28,493 --> 00:30:32,540
armię liczącą 10 000 ludzi
w Ameryce Północnej.

565
00:30:32,564 --> 00:30:34,341
Koszt byłby ogromny...

566
00:30:34,365 --> 00:30:39,046
Około 360 000 funtów brytyjskich
rok.

567
00:30:39,070 --> 00:30:42,316
Londyn nie miał pieniędzy.

568
00:30:42,340 --> 00:30:47,021
Lata wojny na 4 kontynentach
podwoiła dług publiczny.

569
00:30:47,045 --> 00:30:50,157
Wielka Brytania była w środku
powojennej depresji,

570
00:30:50,181 --> 00:30:53,093
i brytyjskich konsumentów
były już obciążone

571
00:30:53,117 --> 00:30:55,729
z wyższymi podatkami
niż byli badani

572
00:30:55,753 --> 00:30:58,365
żadnego innego monarchy europejskiego.

573
00:30:58,389 --> 00:31:00,601
Przeciętny brytyjski podmiot płacił

574
00:31:00,625 --> 00:31:03,871
26 szylingów rocznie podatków;

575
00:31:03,895 --> 00:31:07,775
przeciętny mieszkaniec Nowej Anglii
zapłacił tylko jeden.

576
00:31:07,799 --> 00:31:10,077
Więc trochę jasnej iskry
ma pomysł,

577
00:31:10,101 --> 00:31:12,546
„No cóż, opodatkowajmy
amerykańskich kolonistów”. Prawidłowy?

578
00:31:12,570 --> 00:31:15,216
Powinni zapłacić swoją część
bo przecież

579
00:31:15,240 --> 00:31:19,653
toczyliśmy dla nich wojnę,
i to jest ich obrona.

580
00:31:19,677 --> 00:31:24,191
Narrator: W 1764 r. Premier
Ministrze, George’u Grenville’u,

581
00:31:24,215 --> 00:31:27,828
zaproponował serię
3 statuty parlamentarne,

582
00:31:27,852 --> 00:31:29,964
wszystko miało na celu utworzenie kolonii

583
00:31:29,988 --> 00:31:32,223
pomóc w opłaceniu własnej obrony.

584
00:31:33,258 --> 00:31:35,970
Ustawa Walutowa,
który zabraniał kolonistom

585
00:31:35,994 --> 00:31:38,038
z emisji własnych pieniędzy,

586
00:31:38,062 --> 00:31:41,175
rozgniewał plantatorów tytoniu
szlachta z Wirginii,

587
00:31:41,199 --> 00:31:43,401
którzy zostali szczególnie dotknięci.

588
00:31:44,669 --> 00:31:49,016
Ustawa cukrowa nałożyła podatki
w sprawie przywozu z Karaibów,

589
00:31:49,040 --> 00:31:53,220
i aby to wyegzekwować, Brytyjczycy
Marynarka wojenna wysłała 44 statki

590
00:31:53,244 --> 00:31:56,891
zaprzestać przemytu,
wściekłość mieszkańców Nowej Anglii,

591
00:31:56,915 --> 00:31:59,951
czyja gospodarka
już dawno na tym zyskał.

592
00:32:01,019 --> 00:32:04,265
Reszta kolonii
w dużej mierze nie miały na to wpływu.

593
00:32:04,289 --> 00:32:07,868
Londyn przyjął Amerykanów
byli zbyt podzieleni,

594
00:32:07,892 --> 00:32:10,070
zbyt podzieleni przez własny interes,

595
00:32:10,094 --> 00:32:13,431
kiedykolwiek móc zaprezentować
jednolity front.

596
00:32:14,599 --> 00:32:18,946
Ale teraz Grenville przedstawił
trzeci podatek...

597
00:32:18,970 --> 00:32:20,514
Ustawa znaczkowa.

598
00:32:20,538 --> 00:32:24,609
Dotknęłoby to prawie każdego
kolonista w każdej kolonii.

599
00:32:25,743 --> 00:32:29,657
Nikt nie byłby w stanie uzyskać
licencja lub pożyczka,

600
00:32:29,681 --> 00:32:32,092
przenieść grunt lub sporządzić testament,

601
00:32:32,116 --> 00:32:35,262
zdobyć dyplom,
kup gazetę,

602
00:32:35,286 --> 00:32:37,665
lub nawet kup talię kart

603
00:32:37,689 --> 00:32:42,102
chyba że zostało wydrukowane lub napisane
na papierze angielskim

604
00:32:42,126 --> 00:32:45,906
na którym widniał stempel wytłoczony przez
Skarb Królewski,

605
00:32:45,930 --> 00:32:48,266
dla których oni
musiałby zapłacić.

606
00:32:49,667 --> 00:32:53,614
Po raz pierwszy
Parlament planował wprowadzenie podatku

607
00:32:53,638 --> 00:32:56,483
bezpośrednio do 13 kolonii.

608
00:32:56,507 --> 00:32:59,553
Zaplanowano ustawę znaczkową
wejść w życie

609
00:32:59,577 --> 00:33:02,680
1 listopada 1765 r.

610
00:33:04,015 --> 00:33:07,261
Taylor: Koloniści powiedzieli,
„Bez podatków nie ma
reprezentacja.”

611
00:33:07,285 --> 00:33:09,830
Chodziło im o to,
żadnych podatków, z wyjątkiem

612
00:33:09,854 --> 00:33:14,101
nasza wybrana władza ustawodawcza,
tutaj, w naszej konkretnej kolonii.

613
00:33:14,125 --> 00:33:18,138
Podatki te były bardzo małe,
ale strach był,

614
00:33:18,162 --> 00:33:20,007
„Jeśli ulegniemy temu precedensowi,

615
00:33:20,031 --> 00:33:22,509
„jeśli zapłacimy małą
Podatek skarbowy teraz,

616
00:33:22,533 --> 00:33:24,778
co oni zrobią
w przyszłości?”

617
00:33:24,802 --> 00:33:26,180
[Walenie młotkiem]

618
00:33:26,204 --> 00:33:28,282
Narrator: W Wirginii
Dom Burgessów,

619
00:33:28,306 --> 00:33:31,852
Przedstawił Patricka Henry’ego
szereg uchwał

620
00:33:31,876 --> 00:33:35,622
twierdząc, że tylko
Walne Zgromadzenie tej kolonii

621
00:33:35,646 --> 00:33:39,584
miał „prawo i władzę”.
nakładać podatki” na swój lud.

622
00:33:40,785 --> 00:33:44,331
Henry dalej to oznajmiał
zupełnie jak Juliusz Cezar

623
00:33:44,355 --> 00:33:46,500
miał swojego zabójcę Brutusa,

624
00:33:46,524 --> 00:33:50,771
Jerzy III powinien zrozumieć
ten jakiś amerykański opór

625
00:33:50,795 --> 00:33:54,441
był pewien, że „wstanie”.
na rzecz swojego kraju”.

626
00:33:54,465 --> 00:33:56,777
Kiedy niektórzy delegaci
krzyknął: „Zdrada!”

627
00:33:56,801 --> 00:34:00,114
inni, którzy byli obecni
pamiętam, że odpowiedział,

628
00:34:00,138 --> 00:34:03,083
„Jeśli to będzie zdrada stanu,
wykorzystaj to jak najlepiej!”

629
00:34:03,107 --> 00:34:05,052
[Gwałtownie uderza młotkiem]

630
00:34:05,076 --> 00:34:08,422
W Bostonie, 42 lata
Samuela Adamsa

631
00:34:08,446 --> 00:34:10,424
pomógł zjednoczyć opozycję

632
00:34:10,448 --> 00:34:13,427
przeciwko realizacji
ustawy znaczkowej.

633
00:34:13,451 --> 00:34:17,531
Porażka jako piwowar i jako
poborca podatków lokalnych,

634
00:34:17,555 --> 00:34:21,335
Adams był mistrzem
propagandy.

635
00:34:21,359 --> 00:34:23,337
Jego misja, wyjaśnił kiedyś,

636
00:34:23,361 --> 00:34:26,907
było „utrzymać uwagę
[moi] współobywatele

637
00:34:26,931 --> 00:34:29,067
obudźcie się na ich skargi.”

638
00:34:29,934 --> 00:34:31,612
Głos:
Jeśli nasz handel może zostać opodatkowany,

639
00:34:31,636 --> 00:34:33,047
dlaczego nie nasze ziemie?

640
00:34:33,071 --> 00:34:34,515
Dlaczego nie produkty z naszych ziem

641
00:34:34,539 --> 00:34:37,985
i wszystko co posiadamy
lub skorzystać?

642
00:34:38,009 --> 00:34:40,654
Jeśli nałożymy na nas podatki
w dowolnym kształcie

643
00:34:40,678 --> 00:34:42,990
bez naszego posiadania
reprezentację prawną

644
00:34:43,014 --> 00:34:44,691
gdzie im płacą,

645
00:34:44,715 --> 00:34:47,961
czy nie jesteśmy zmniejszeni z
charakter podmiotów wolnych

646
00:34:47,985 --> 00:34:51,255
do opłakanego stanu
niewolnicy dopływowi? [Samuela Adamsa]

647
00:34:52,523 --> 00:34:55,069
Kobieta: Jeśli chodzi o
mistrzowie komunikacji,

648
00:34:55,093 --> 00:34:57,771
Samuel Adams był
naprawdę tam na górze.

649
00:34:57,795 --> 00:35:01,075
Ma niesamowitą zdolność
przetłumaczyć koncepcję

650
00:35:01,099 --> 00:35:03,644
w łatwo przyswajalne słowa.

651
00:35:03,668 --> 00:35:07,781
A zatem, aby, hm,
co się wydaje... co mogłoby się wydawać

652
00:35:07,805 --> 00:35:09,716
jak dość abstrakcyjne pomysły

653
00:35:09,740 --> 00:35:13,520
bardzo ważne i bardzo pilne,
i jest niestrudzony.

654
00:35:13,544 --> 00:35:16,490
Więc jest w stanie produkować
strona po stronie,

655
00:35:16,514 --> 00:35:19,817
nowe przestępstwa, nowe przestępstwa,
nowe niesprawiedliwości.

656
00:35:21,719 --> 00:35:24,098
Narrator: Pamfleciści
zajął się przyczyną,

657
00:35:24,122 --> 00:35:27,367
ogłoszenie ustawy znaczkowej
nielegalne.

658
00:35:27,391 --> 00:35:30,637
Większość kolonii
24 tygodniki...

659
00:35:30,661 --> 00:35:35,142
Firmy, które by to były
uderzył najmocniej... poszedł w jego ślady.

660
00:35:35,166 --> 00:35:38,011
Ci, którzy tego nie zrobili
w obliczu zamknięcia

661
00:35:38,035 --> 00:35:40,438
przez swoich podróżników
i praktykantów.

662
00:35:42,306 --> 00:35:44,451
Taylor: Gazety
są bardzo ważne.

663
00:35:44,475 --> 00:35:49,690
Społeczeństwo kolonialne jest większe
piśmienny niż ktokolwiek inny

664
00:35:49,714 --> 00:35:52,359
na świecie
poza Skandynawią.

665
00:35:52,383 --> 00:35:55,696
Jest też poczta pantoflowa,
rozmowa,

666
00:35:55,720 --> 00:35:58,132
absolutnie niezbędne.

667
00:35:58,156 --> 00:36:00,400
Mężczyzna: Stało się to bardzo powszechne
omówić

668
00:36:00,424 --> 00:36:03,570
jak rządzisz ludźmi
i jak ludzie są wolni.

669
00:36:03,594 --> 00:36:08,733
Te pomysły zostały przefiltrowane
do ogółu społeczeństwa.

670
00:36:10,401 --> 00:36:14,748
Narrator: Te pomysły teraz wiodły
do protestów na ulicach.

671
00:36:14,772 --> 00:36:19,720
W Bostonie w sierpniu 1765 r.
utworzył się tłum...

672
00:36:19,744 --> 00:36:22,556
Składa się z mężczyzn
i garstka kobiet,

673
00:36:22,580 --> 00:36:25,526
uwolnić Czarnych i zbiegłych niewolników,

674
00:36:25,550 --> 00:36:29,696
słabo opłacany lub bezrobotny
robotnicy, którzy nienawidzili bogatych,

675
00:36:29,720 --> 00:36:32,366
i praktykantów
poza godzinami pracy,

676
00:36:32,390 --> 00:36:34,225
po prostu szukam kłopotów.

677
00:36:35,326 --> 00:36:37,538
Powiesili na podobiznach
miejscowy człowiek

678
00:36:37,562 --> 00:36:40,807
wyznaczony na bycie
dystrybutor znaczków

679
00:36:40,831 --> 00:36:44,344
i wtargnął do domu
wicegubernatora,

680
00:36:44,368 --> 00:36:46,747
niszcząc wszystko w zasięgu wzroku

681
00:36:46,771 --> 00:36:49,683
i zabranie wszystkiego
jego meble

682
00:36:49,707 --> 00:36:52,777
i 900 funtów brytyjskich w gotówce.

683
00:36:54,712 --> 00:36:57,724
W Newport, Rhode Island,
otoczył kolejny tłum

684
00:36:57,748 --> 00:37:00,827
dystrybutor znaczków,
zmusił go do rezygnacji,

685
00:37:00,851 --> 00:37:05,256
i prowadzić ich w pieśniach
„Własność i wolność”.

686
00:37:06,624 --> 00:37:11,038
W Charleston w Południowej Karolinie,
Biali protestujący przeciwko ustawie znaczkowej

687
00:37:11,062 --> 00:37:14,608
maszerował ulicami
skandując: „Wolność!”

688
00:37:14,632 --> 00:37:18,579
Ale kiedy zniewolono Południe
Mieszkańcy Karoliny powtórzyli swoje krzyki,

689
00:37:18,603 --> 00:37:21,315
przestraszeni niewolnicy
wezwał milicję

690
00:37:21,339 --> 00:37:23,241
patrolować ulicę.

691
00:37:24,475 --> 00:37:27,521
Nominowany z Maryland
został wypędzony z Annapolis

692
00:37:27,545 --> 00:37:29,947
tylko z ubraniami
na plecach.

693
00:37:31,749 --> 00:37:35,529
Do czasu uchwalenia ustawy znaczkowej
miało wejść w życie,

694
00:37:35,553 --> 00:37:39,933
żadna z 13 kolonii
miał na miejscu urzędnika

695
00:37:39,957 --> 00:37:41,559
skłonny to egzekwować.

696
00:37:42,827 --> 00:37:44,805
Schiff: Część naszego
Myślę, że mamy rewolucję

697
00:37:44,829 --> 00:37:46,707
w dużym stopniu zdezynfekowane.

698
00:37:46,731 --> 00:37:50,577
Myślę, że zapomnieliśmy
większość walk ulicznych,

699
00:37:50,601 --> 00:37:54,648
anarchii,
prowokacje, które miały miejsce.

700
00:37:54,672 --> 00:37:58,285
Głos: Wydaje się, że pojawia się czarna chmura
wisieć nad nami.

701
00:37:58,309 --> 00:38:00,120
Wydaje mi się, że
nastąpi koniec

702
00:38:00,144 --> 00:38:06,293
do całego rządu tutaj, za
wszyscy ludzie szaleją.

703
00:38:06,317 --> 00:38:07,852
Jamesa Parkera.

704
00:38:09,587 --> 00:38:11,698
Narrator: Kiedy tłum
otoczyły armię brytyjską

705
00:38:11,722 --> 00:38:13,867
siedziba główna w Nowym Jorku,

706
00:38:13,891 --> 00:38:18,038
Generał Thomas Gage upewnił się
jego ludzie wstrzymali ogień,

707
00:38:18,062 --> 00:38:22,042
ze strachu powiedział
tych 50 000 wściekłych kolonistów

708
00:38:22,066 --> 00:38:26,003
wtargną do miasta
i rozpocząć wojnę domową.

709
00:38:27,471 --> 00:38:29,349
Generał Gage dowodził

710
00:38:29,373 --> 00:38:32,119
wszystkich żołnierzy brytyjskich
w Ameryce Północnej.

711
00:38:32,143 --> 00:38:36,023
Został wysłany, żeby się utrzymać
spokój na granicy.

712
00:38:36,047 --> 00:38:40,494
Zamiast tego odnalazł siebie
w kłótniach z kolonistami

713
00:38:40,518 --> 00:38:43,397
przekonany, że tak było
pozbawieni swoich praw

714
00:38:43,421 --> 00:38:45,499
jak Anglicy.

715
00:38:45,523 --> 00:38:47,992
Gage zrozumiał
co się działo.

716
00:38:48,759 --> 00:38:51,104
Głos: Duch demokracji

717
00:38:51,128 --> 00:38:53,173
jest wśród nich silny.

718
00:38:53,197 --> 00:38:56,743
Pytanie nie dotyczy
niecelowość ustawy znaczkowej

719
00:38:56,767 --> 00:38:59,880
lub niemożność
kolonie do płacenia podatku,

720
00:38:59,904 --> 00:39:03,417
ale to jest sprzeczne
ich prawa i nie podlegają

721
00:39:03,441 --> 00:39:05,643
do legislacyjnej
potęga Wielkiej Brytanii. [Gage]

722
00:39:06,777 --> 00:39:09,489
Conway: Thomas Gage był
żonaty z Amerykaninem.

723
00:39:09,513 --> 00:39:12,159
Posiadał ziemię w koloniach.

724
00:39:12,183 --> 00:39:13,427
Pod wieloma względami był

725
00:39:13,451 --> 00:39:15,796
osadzony w środku
społeczeństwo kolonialne.

726
00:39:15,820 --> 00:39:19,299
A więc był szczególnie
myślę, że niechętnie

727
00:39:19,323 --> 00:39:21,092
angażować się w konflikt.

728
00:39:22,293 --> 00:39:24,604
Taylor: W świecie kolonialnym
i świat europejski,

729
00:39:24,628 --> 00:39:27,174
demokracja miała złą sławę.

730
00:39:27,198 --> 00:39:30,544
Był to synonim „anarchii”.

731
00:39:30,568 --> 00:39:32,913
Miało reputację
jako burzliwy,

732
00:39:32,937 --> 00:39:36,650
jako system eksploatowany przez

733
00:39:36,674 --> 00:39:39,820
bezwzględni politycy
nazywani „demagogami”…

734
00:39:39,844 --> 00:39:44,224
Ludzie, którzy ulegali
namiętności zwykłych ludzi

735
00:39:44,248 --> 00:39:48,428
aby je ubić i zdobyć
do robienia rzeczy pełnych pasji,

736
00:39:48,452 --> 00:39:50,797
i zdobyć rząd
żeby im służyć

737
00:39:50,821 --> 00:39:56,670
i żerować na majątku
bardziej zamożnych osób.

738
00:39:56,694 --> 00:39:59,573
Zatem demokracja nie jest
aspiracja

739
00:39:59,597 --> 00:40:01,575
która tworzy rewolucję.

740
00:40:01,599 --> 00:40:04,277
Rewolucja tworzy
warunki dla ludzi

741
00:40:04,301 --> 00:40:06,504
aspirować do demokracji.

742
00:40:07,638 --> 00:40:09,816
Narrator: Tymczasem
setki handlarzy

743
00:40:09,840 --> 00:40:12,786
w Nowym Jorku, Bostonie,
i Filadelfia

744
00:40:12,810 --> 00:40:15,222
zapowiedział bojkot towarów brytyjskich

745
00:40:15,246 --> 00:40:17,815
aż do ustawy znaczkowej
został uchylony.

746
00:40:19,116 --> 00:40:22,763
Aby utrzymać opozycję,
niektórzy prawnicy, kupcy,

747
00:40:22,787 --> 00:40:26,566
i wykwalifikowanych rzemieślników
założył stowarzyszenie,

748
00:40:26,590 --> 00:40:30,203
Synowie Wolności,
i wkrótce pojawiły się rozdziały

749
00:40:30,227 --> 00:40:34,908
z Portsmouth w stanie New Hampshire
do Charleston w Południowej Karolinie

750
00:40:34,932 --> 00:40:36,066
pracując razem.

751
00:40:37,568 --> 00:40:40,280
Głos: Kolonie aż do chwili obecnej
zawsze były w sprzeczności

752
00:40:40,304 --> 00:40:42,783
i głupio zazdrosny
siebie nawzajem;

753
00:40:42,807 --> 00:40:44,885
są teraz zjednoczeni
dla ich wspólnej obrony

754
00:40:44,909 --> 00:40:47,721
wbrew temu, w co wierzą
być uciskiem;

755
00:40:47,745 --> 00:40:49,523
i nie zrobią tego wkrótce
zapomnij o wadze

756
00:40:49,547 --> 00:40:52,526
który to ścisły związek
daje im.

757
00:40:52,550 --> 00:40:54,018
Doktor Joseph Warren.

758
00:40:55,619 --> 00:40:57,364
Narrator: Kolonie
teraz rozliczone

759
00:40:57,388 --> 00:40:59,533
1/3 handlu Wielkiej Brytanii.

760
00:40:59,557 --> 00:41:01,802
Wraz z bojkotem
niektórzy producenci

761
00:41:01,826 --> 00:41:04,871
zostali zmuszeni do zamknięcia
ich drzwi.

762
00:41:04,895 --> 00:41:07,841
Tysiące pracowników
stracili pracę.

763
00:41:07,865 --> 00:41:12,712
Rady miejskie 27 angielskich
miasta handlowe i produkcyjne

764
00:41:12,736 --> 00:41:14,738
wniósł o uchylenie.

765
00:41:16,040 --> 00:41:20,153
W połowie lutego 1766 r.
gabinetu brytyjskiego

766
00:41:20,177 --> 00:41:23,223
szukał sposobu
wyjść z impasu.

767
00:41:23,247 --> 00:41:26,827
Zapytał Benjamina Franklina,
wówczas mieszkał w Londynie

768
00:41:26,851 --> 00:41:29,062
jako lobbysta na rzecz Pensylwanii,

769
00:41:29,086 --> 00:41:31,565
pojawić się wcześniej
Izba Gmin,

770
00:41:31,589 --> 00:41:34,267
mając nadzieję, że to usłyszę
najbardziej znany Amerykanin

771
00:41:34,291 --> 00:41:36,837
na Ziemi by pomogło.

772
00:41:36,861 --> 00:41:41,975
Franklina cierpliwie
odpowiedział na 174 pytania.

773
00:41:41,999 --> 00:41:45,345
Jakie było podejście kolonistów
stosunek do Wielkiej Brytanii

774
00:41:45,369 --> 00:41:48,248
przed ustawą znaczkową
zostało uchwalone?

775
00:41:48,272 --> 00:41:49,816
Głos: Najlepszy na świecie.

776
00:41:49,840 --> 00:41:51,885
Mieli nie tylko szacunek

777
00:41:51,909 --> 00:41:54,654
ale uczucie
dla Wielkiej Brytanii;

778
00:41:54,678 --> 00:41:57,691
za swoje prawa, swoje zwyczaje,
jego maniery,

779
00:41:57,715 --> 00:41:59,726
a nawet sympatię
za swoją modę,

780
00:41:59,750 --> 00:42:01,919
co znacznie wzrosło
handel. [Franklina]

781
00:42:03,354 --> 00:42:07,200
Narrator: „Czy kolonie
teraz zgodzić się na kompromis?”
go zapytano.

782
00:42:07,224 --> 00:42:11,438
„Nie” – odpowiedział.
„To była kwestia zasad”.

783
00:42:11,462 --> 00:42:16,643
„Może siła militarna zmusi
koloniści płacą podatek?”

784
00:42:16,667 --> 00:42:18,912
„Nie” – powiedział Franklin.

785
00:42:18,936 --> 00:42:20,614
Głos: Załóżmy, że są siły militarne

786
00:42:20,638 --> 00:42:22,549
zostaje wysłany do Ameryki.

787
00:42:22,573 --> 00:42:24,718
Nie znajdą nikogo z bronią.

788
00:42:24,742 --> 00:42:26,820
Co w takim razie mają zrobić?

789
00:42:26,844 --> 00:42:29,389
Nie mogą zmusić człowieka
brać znaczki

790
00:42:29,413 --> 00:42:31,424
kto zdecyduje się obejść bez nich.

791
00:42:31,448 --> 00:42:34,094
Nie znajdą buntu.

792
00:42:34,118 --> 00:42:36,763
Rzeczywiście mogą taki zrobić.
[Franklina]

793
00:42:36,787 --> 00:42:38,865
[Odtwarzanie „Rule Britannia”]

794
00:42:38,889 --> 00:42:41,368
Narrator: 8 dni później
zeznania Franklina,

795
00:42:41,392 --> 00:42:45,605
głosowała Izba Gmin
o uchylenie ustawy znaczkowej.

796
00:42:45,629 --> 00:42:48,608
Brytyjscy pracownicy tak by zrobili
wrócić do swoich fabryk.

797
00:42:48,632 --> 00:42:52,069
Statki handlowe wyruszyły w rejs
znowu dla kolonii.

798
00:42:53,237 --> 00:42:55,982
Kiedy wieść dotarła do Ameryki
w kwietniu,

799
00:42:56,006 --> 00:42:58,218
rozwiązanie Synów Wolności;

800
00:42:58,242 --> 00:43:02,889
swoje prawa jako Anglicy
wydawało się, że został przywrócony.

801
00:43:02,913 --> 00:43:06,092
Nowy Jork oddany do użytku
pomnik króla Jerzego,

802
00:43:06,116 --> 00:43:10,497
mieć na sobie rzymską togę
umieszczone na Bowling Green

803
00:43:10,521 --> 00:43:12,356
na krańcu Manhattanu.

804
00:43:14,191 --> 00:43:19,072
Ale począwszy od lata
1767, rząd brytyjski,

805
00:43:19,096 --> 00:43:21,274
wciąż boryka się z długiem wojennym,

806
00:43:21,298 --> 00:43:26,713
wygrałby przejście 5 nowych
prawa... Ustawy Townshenda.

807
00:43:26,737 --> 00:43:30,850
Zwłaszcza jeden z nich
wściekli koloniści.

808
00:43:30,874 --> 00:43:36,022
Nałożyła nowe podatki na 4 pozycje
wyprodukowano w Anglii...

809
00:43:36,046 --> 00:43:40,527
Szkło, ołów, papier,
i kolory malarskie...

810
00:43:40,551 --> 00:43:44,197
A co do piątego punktu,
herbata, uprawiana w Chinach

811
00:43:44,221 --> 00:43:48,868
ale ponownie wyeksportowany z Wielkiej Brytanii
i kochany przez kolonistów,

812
00:43:48,892 --> 00:43:51,195
zarówno bogaci, jak i biedni.

813
00:43:52,863 --> 00:43:55,442
Redaktorzy gazety
i pamfleciści

814
00:43:55,466 --> 00:43:57,811
potępił nowe podatki.

815
00:43:57,835 --> 00:44:00,780
Odrodzony i bardziej bojowy
Synowie Wolności

816
00:44:00,804 --> 00:44:04,074
wezwał do nowego bojkotu
towarów brytyjskich.

817
00:44:05,242 --> 00:44:08,321
Kobiety, które normalnie grały
podrzędną rolę

818
00:44:08,345 --> 00:44:12,225
w życiu publicznym i miał
prawie żadnych praw,

819
00:44:12,249 --> 00:44:15,328
dołączył do ruchu oporu
przez tysiące

820
00:44:15,352 --> 00:44:17,421
jako „Córki Wolności”.

821
00:44:18,756 --> 00:44:21,134
Kobieta: Kryzys zmienia ludzi.

822
00:44:21,158 --> 00:44:23,870
I to dało kobietom
różne pomysły

823
00:44:23,894 --> 00:44:25,763
o tym, co powinni robić.

824
00:44:26,997 --> 00:44:29,909
DuVal: Kobiety były najważniejsze
konsumentów w społeczeństwie kolonialnym

825
00:44:29,933 --> 00:44:34,204
i to właśnie oni
upewnił się, że bojkot zadziałał.

826
00:44:35,406 --> 00:44:36,916
Kobiety przestały pić herbatę.

827
00:44:36,940 --> 00:44:39,119
Kobiety zaczęły robić
własną tkaninę.

828
00:44:39,143 --> 00:44:41,087
Kobiety zaczęły robić zabawki
dla swoich dzieci.

829
00:44:41,111 --> 00:44:44,424
I nie tylko
przestań kupować brytyjskie rzeczy

830
00:44:44,448 --> 00:44:48,862
i zacznij tworzyć własne
rzeczy; to nagłośnili.

831
00:44:48,886 --> 00:44:52,132
Taylor: Jedna z kluczowych form
teatru politycznego

832
00:44:52,156 --> 00:44:55,835
podczas Ruchu Oporu
byłoby dla lokalnego ministra

833
00:44:55,859 --> 00:44:57,904
zaprosić kobiety
społeczności

834
00:44:57,928 --> 00:44:59,739
aby zejść do kościoła

835
00:44:59,763 --> 00:45:03,343
i spędzić dzień
przędzenie i tkanie tkanin.

836
00:45:03,367 --> 00:45:05,812
I to byłby konkurs
aby zobaczyć, która społeczność

837
00:45:05,836 --> 00:45:07,681
mógłby wyprodukować najbardziej samodziałowy.

838
00:45:07,705 --> 00:45:09,716
Zostałoby opublikowane
w gazecie.

839
00:45:09,740 --> 00:45:11,151
I te kobiety
byłby chwalony jako

840
00:45:11,175 --> 00:45:13,620
wielkich amerykańskich patriotów
za to, że wyprodukował

841
00:45:13,644 --> 00:45:15,279
tyle samodziałowego materiału.

842
00:45:16,547 --> 00:45:17,924
DuVal: I reporterzy
zgłosiłby się,

843
00:45:17,948 --> 00:45:19,759
„Panie z Bostonu,

844
00:45:19,783 --> 00:45:21,528
„Panie Nowego Jorku

845
00:45:21,552 --> 00:45:23,430
„są najbardziej patriotyczni.

846
00:45:23,454 --> 00:45:28,201
Są w czołówce
ten ruch protestacyjny.”

847
00:45:28,225 --> 00:45:30,270
Gdyby kobiety tego nie robiły,
ruch protestacyjny

848
00:45:30,294 --> 00:45:32,896
i w końcu rewolucja
nigdzie by nie poszedł.

849
00:45:33,997 --> 00:45:37,177
Głos: Niech Córki
Wolność szlachetnie powstaje,

850
00:45:37,201 --> 00:45:40,146
I chociaż nie mamy głosu
ale tutaj negatyw,

851
00:45:40,170 --> 00:45:43,883
Stań mocno zdecydowany
i każ im zobaczyć,

852
00:45:43,907 --> 00:45:48,388
Że zamiast wolności,
rozstaniemy się z naszą herbatą.

853
00:45:48,412 --> 00:45:49,780
Hannah Griffitts.

854
00:45:51,081 --> 00:45:54,894
Głos: Chcę zobaczyć Amerykę
chwalić się Imperium...

855
00:45:54,918 --> 00:45:59,766
Imperium nie ustanowione
w niewoli narodów

856
00:45:59,790 --> 00:46:02,969
ale na bardziej sprawiedliwych podstawach.

857
00:46:02,993 --> 00:46:06,940
Choć taki szczęśliwy stan,
taki równy rząd,

858
00:46:06,964 --> 00:46:11,377
może być przez niektórych rozważane
jako utopijny sen;

859
00:46:11,401 --> 00:46:16,416
jednak ty i ja możemy to z łatwością zrobić
wyobrazić sobie narody i państwa

860
00:46:16,440 --> 00:46:19,652
w ramach bardziej liberalnych planów.

861
00:46:19,676 --> 00:46:21,812
Mercy Otis Warren.

862
00:46:22,946 --> 00:46:25,458
Narrator: Polityczny
filozof i historyk

863
00:46:25,482 --> 00:46:29,496
Mercy Otis Warren by to zrobił
publikować sztuki i wiersze

864
00:46:29,520 --> 00:46:31,498
co było satyrą dla urzędników królewskich

865
00:46:31,522 --> 00:46:35,935
z nazwiskami takimi jak Sędzia Meager
i Sir Spendalla.

866
00:46:35,959 --> 00:46:38,705
Żadna kobieta nie grała
ważniejszą rolę

867
00:46:38,729 --> 00:46:40,364
w promowaniu oporu.

868
00:46:42,800 --> 00:46:46,179
Napięcia z Anglią
nadal rósł.

869
00:46:46,203 --> 00:46:49,149
In Boston, in June of 1768,

870
00:46:49,173 --> 00:46:53,853
a ship called the "Liberty"
was seized by the Royal Navy.

871
00:46:53,877 --> 00:46:55,822
Jej właściciel, John Hancock,

872
00:46:55,846 --> 00:46:58,124
był najbogatszym kupcem
w mieście,

873
00:46:58,148 --> 00:47:01,127
wybitny członek
Synowie Wolności...

874
00:47:01,151 --> 00:47:04,063
And a practiced smuggler.

875
00:47:04,087 --> 00:47:07,524
Wielki, wściekły tłum
utworzone na nabrzeżu.

876
00:47:08,859 --> 00:47:10,837
Głos: Tłumy tutaj
są bardzo różne

877
00:47:10,861 --> 00:47:12,529
from those in Old England.

878
00:47:13,564 --> 00:47:15,909
Ci Synowie Przemocy
atakują domy,

879
00:47:15,933 --> 00:47:18,812
wybijanie szyb,
bicie, ukamienowanie i siniaki

880
00:47:18,836 --> 00:47:21,748
kilku panów
należący do celników.

881
00:47:21,772 --> 00:47:23,841
Annę Hulton.

882
00:47:24,741 --> 00:47:26,119
Głos: Miasto upadło

883
00:47:26,143 --> 00:47:28,655
rodzaj demokratycznego despotyzmu

884
00:47:28,679 --> 00:47:30,990
przez znaczny czas.

885
00:47:31,014 --> 00:47:33,026
I nie było bezpiecznie
żeby ludzie działali

886
00:47:33,050 --> 00:47:35,628
albo mów inaczej
do sentymentów

887
00:47:35,652 --> 00:47:38,498
rządzących demagogów.

888
00:47:38,522 --> 00:47:39,957
Thomasa Gage’a.

889
00:47:41,024 --> 00:47:43,837
Narrator: Na rozkaz od
Londyn, wysłał generał Gage

890
00:47:43,861 --> 00:47:46,873
dwa pułki stałych bywalców
z Nowej Szkocji,

891
00:47:46,897 --> 00:47:50,300
nie bronić Bostonu,
ale żeby to pilnować.

892
00:47:51,301 --> 00:47:55,215
Większość Bostonian była przerażona.

893
00:47:55,239 --> 00:47:57,650
Kobieta: Armia w trakcie
wojna ma sens.

894
00:47:57,674 --> 00:47:59,319
Oczywiście, że tego potrzebujesz.

895
00:47:59,343 --> 00:48:02,789
Ale armia w czasie pokoju
jest stałą armią.

896
00:48:02,813 --> 00:48:05,959
A jeśli masz armię
w czasie pokoju,

897
00:48:05,983 --> 00:48:09,295
myślenie jest takie
jego jedyne zastosowanie

898
00:48:09,319 --> 00:48:13,190
jest zwrócenie uwagi na biednych,
niewinne tematy.

899
00:48:14,291 --> 00:48:18,238
Głos: Mieć stałą armię!
Mój Boże!

900
00:48:18,262 --> 00:48:20,807
Co może być gorszego dla ludzi
którzy skosztowali

901
00:48:20,831 --> 00:48:23,076
słodycze wolności?

902
00:48:23,100 --> 00:48:26,279
Rzeczy doszły do skutku
nieszczęśliwy kryzys.

903
00:48:26,303 --> 00:48:29,315
Wszelka pewność się kończy.

904
00:48:29,339 --> 00:48:31,951
I jest taka chwila
jakikolwiek rozlew krwi,

905
00:48:31,975 --> 00:48:35,121
wszelkie uczucia ustaną.

906
00:48:35,145 --> 00:48:37,047
Wielebny Andrew Eliot.

907
00:48:40,584 --> 00:48:43,496
Głos: Duch
emigracji do Ameryki,

908
00:48:43,520 --> 00:48:46,366
co wydaje się być epidemią
przez Wielką Brytanię,

909
00:48:46,390 --> 00:48:49,802
prawdopodobnie ulegnie wyludnieniu
Ojczyzna Ojczyzna,

910
00:48:49,826 --> 00:48:53,640
i opuść nasze starożytne królestwo
kurort sów i smoków,

911
00:48:53,664 --> 00:48:57,944
i inne samotne zwierzęta,
którzy unikają światła,

912
00:48:57,968 --> 00:49:01,948
i wygląda na niezadowolonego
na rasę ludzką.

913
00:49:01,972 --> 00:49:04,017
„Rozrywka w Edynburgu”.

914
00:49:04,041 --> 00:49:05,485
[Bicie w dzwon]

915
00:49:05,509 --> 00:49:07,253
Narrator: Stale
rosnące napięcia

916
00:49:07,277 --> 00:49:10,290
pomiędzy Anglią a jej
Kolonie Ameryki Północnej

917
00:49:10,314 --> 00:49:12,692
nie zwolnił
stały strumień

918
00:49:12,716 --> 00:49:15,361
Angielski, szkocko-irlandzki, niemiecki,

919
00:49:15,385 --> 00:49:18,264
i niewielka liczba
Żydowscy imigranci

920
00:49:18,288 --> 00:49:20,800
pragnący ułożyć sobie nowe życie

921
00:49:20,824 --> 00:49:23,226
na terenie Ameryki Północnej
wnętrze.

922
00:49:24,294 --> 00:49:25,471
Christopher Brown:
Część tego, co naprawdę ustawia

923
00:49:25,495 --> 00:49:27,907
północnoamerykański
doświadczyć osobno

924
00:49:27,931 --> 00:49:30,143
to tylko ile
Europejscy osadnicy

925
00:49:30,167 --> 00:49:31,978
przybywają do Ameryki Północnej.

926
00:49:32,002 --> 00:49:33,479
[Nacinanie koni]

927
00:49:33,503 --> 00:49:36,783
A oni wciąż przychodzą.
15 000 rocznie.

928
00:49:36,807 --> 00:49:39,676
Rodzaj imperium
był już widoczny.

929
00:49:41,878 --> 00:49:43,957
Narrator: Tysiące
nowi przybysze

930
00:49:43,981 --> 00:49:46,225
i koloniści urodzeni w Ameryce

931
00:49:46,249 --> 00:49:48,661
lał się po Wielkiej Drodze Wagonów

932
00:49:48,685 --> 00:49:54,067
która biegła całą drogę
Filadelfii do Karolin.

933
00:49:54,091 --> 00:49:56,369
Tam backcountry
był już domem

934
00:49:56,393 --> 00:50:01,298
rdzennej ludności, w tym
Catawbas i Cherokees.

935
00:50:03,266 --> 00:50:05,178
Głos: W sumie
to jest najlepsze

936
00:50:05,202 --> 00:50:08,014
kraj na świecie
dla biednego człowieka, do którego mógłby pójść

937
00:50:08,038 --> 00:50:09,449
i dobrze sobie radzić.

938
00:50:09,473 --> 00:50:11,818
A im dalej
wracaj do kraju,

939
00:50:11,842 --> 00:50:14,311
ziemia się obraca
bogatszy i lepszy.

940
00:50:15,979 --> 00:50:18,224
Tutaj człowiek o małej masie,

941
00:50:18,248 --> 00:50:20,727
jeśli stoi na niepewnym podłożu
w domu,

942
00:50:20,751 --> 00:50:25,898
może od razu zabezpieczyć się
przystojne, niezależne życie,

943
00:50:25,922 --> 00:50:29,026
i dobrze sobie radzić
i potomność.

944
00:50:30,861 --> 00:50:35,141
Wszystkie sposoby chrześcijaństwa
kult są tutaj tolerowane.

945
00:50:35,165 --> 00:50:37,710
„Szkot amerykański”.

946
00:50:37,734 --> 00:50:41,114
Taylor: Ameryka kolonialna
to bardzo protestanckie miejsce.

947
00:50:41,138 --> 00:50:45,018
I jest założony kiedy
to była norma w Europie

948
00:50:45,042 --> 00:50:47,687
kimkolwiek był twój władca
muszę ustawić

949
00:50:47,711 --> 00:50:48,912
jaka powinna być religia.

950
00:50:49,980 --> 00:50:52,492
Narrator: Kongregacjonalizm
był kościołem ustanowionym

951
00:50:52,516 --> 00:50:55,528
prawie we wszystkich
Kolonie Nowej Anglii.

952
00:50:55,552 --> 00:50:57,997
Oficjalna religia
na dużej części południa

953
00:50:58,021 --> 00:51:00,333
był Kościół anglikański.

954
00:51:00,357 --> 00:51:02,435
Ale ci, którzy należeli
do innych wyznań

955
00:51:02,459 --> 00:51:05,705
złościł się, że był zmuszany
legislatury kolonialne

956
00:51:05,729 --> 00:51:10,510
płacić pensje duchownym
który im nie służył.

957
00:51:10,534 --> 00:51:13,746
Żaden nie był bardziej urażony
niż osadnicy z backcountry

958
00:51:13,770 --> 00:51:15,314
w Karolinach...

959
00:51:15,338 --> 00:51:20,277
baptyści, prezbiterianie,
luteranie, metodyści.

960
00:51:21,344 --> 00:51:24,524
Taylor: A co oni
usłyszeć od swoich ministrów

961
00:51:24,548 --> 00:51:28,161
o tym, czy stawiać opór
ich władca

962
00:51:28,185 --> 00:51:29,562
lub wspieranie swojego suwerena

963
00:51:29,586 --> 00:51:31,864
jest właściwą rzeczą do zrobienia
jako chrześcijański obowiązek,

964
00:51:31,888 --> 00:51:33,866
to będzie miało duże znaczenie.

965
00:51:33,890 --> 00:51:36,269
[Rytmiczne uderzanie w bęben]

966
00:51:36,293 --> 00:51:38,604
Głos: Byłem
urodzony w Bostonie w Ameryce

967
00:51:38,628 --> 00:51:40,973
w roku 1760.

968
00:51:40,997 --> 00:51:44,444
W czasach, gdy byłem w szkole,
zaczęły pojawiać się kłopoty.

969
00:51:44,468 --> 00:51:47,547
I powiedziano mi, że dzień
wyrok był już blisko,

970
00:51:47,571 --> 00:51:49,248
i księżyc by to zrobił
zamienić się w krew,

971
00:51:49,272 --> 00:51:51,274
i świat byłby
podpalić.

972
00:51:52,309 --> 00:51:53,743
Johna Greenwooda.

973
00:51:55,445 --> 00:52:00,660
Narrator: Krótko przed południem
w sobotę 1 października 1768 r.,

974
00:52:00,684 --> 00:52:03,663
8-letniego Johna Greenwooda
opuścił swój dom

975
00:52:03,687 --> 00:52:05,198
w North End w Bostonie

976
00:52:05,222 --> 00:52:08,167
i pospieszył w stronę
nabrzeże.

977
00:52:08,191 --> 00:52:11,237
Tam, na kotwicy
w wielkim łuku,

978
00:52:11,261 --> 00:52:13,673
widział 14 brytyjskich okrętów wojennych,

979
00:52:13,697 --> 00:52:16,609
ich armata
szkolony w mieście.

980
00:52:16,633 --> 00:52:20,580
Łodzie przepływały pomiędzy statkami
i koniec Długiego Nabrzeża,

981
00:52:20,604 --> 00:52:25,284
przewożąc setki Brytyjczyków
bywalcy w czerwonych płaszczach.

982
00:52:25,308 --> 00:52:29,379
Generała Gage'a
przybyła armia okupacyjna.

983
00:52:30,647 --> 00:52:32,458
Tłumy, które ustawiały się wzdłuż ulicy

984
00:52:32,482 --> 00:52:35,761
były w większości
cichy i ponury.

985
00:52:35,785 --> 00:52:38,564
Ale to nie była historia
będąc pod takim wrażeniem

986
00:52:38,588 --> 00:52:41,734
tego dnia młody John Greenwood.

987
00:52:41,758 --> 00:52:45,638
To była muzyka, której nie można było się oprzeć
grany przez Afro-Karaibów

988
00:52:45,662 --> 00:52:49,876
mężczyźni i chłopcy
w kolorowych mundurach.

989
00:52:49,900 --> 00:52:51,811
Głos: Bardzo mi się podobało
słuchania fikcji i bębna

990
00:52:51,835 --> 00:52:54,714
grany przez Brytyjczyków
że tak czy inaczej,

991
00:52:54,738 --> 00:52:57,150
Mam starą dzieloną fife,
i naprawiłem to

992
00:52:57,174 --> 00:52:59,585
zaklejając pęknięcie
żeby to zabrzmiało,

993
00:52:59,609 --> 00:53:02,655
a potem nauczyłem się grać
kilka melodii.

994
00:53:02,679 --> 00:53:04,357
Wierzę, że to była jedyna przyczyna

995
00:53:04,381 --> 00:53:06,993
wszystkich moich trudów
i katastrofy. [Zielony Las]

996
00:53:07,017 --> 00:53:09,395
[Fife gra optymistyczną melodię]
Narrator: Wkrótce

997
00:53:09,419 --> 00:53:11,063
chłopak grał całkiem nieźle

998
00:53:11,087 --> 00:53:14,167
zostać pięciolatkiem
dla lokalnej milicji.

999
00:53:14,191 --> 00:53:16,502
„Flaga naszej firmy”,
pamiętał,

1000
00:53:16,526 --> 00:53:18,604
„była flagą angielską”.

1001
00:53:18,628 --> 00:53:20,830
Nie byłoby ich
Angielski na zawsze.

1002
00:53:23,233 --> 00:53:25,111
Połowa nowo przybyłych żołnierzy

1003
00:53:25,135 --> 00:53:28,214
przebywali w barakach
na Wyspie Zamkowej,

1004
00:53:28,238 --> 00:53:30,650
ale rozkazy z Londynu
było jasne.

1005
00:53:30,674 --> 00:53:33,586
To była „przyjemność Jego Królewskiej Mości”
powiedzieli,

1006
00:53:33,610 --> 00:53:38,791
że reszta żołnierzy
„zakwaterować się w tym mieście”.

1007
00:53:38,815 --> 00:53:40,293
[Mężczyzna wykrzykujący rozkazy]

1008
00:53:40,317 --> 00:53:44,697
Przez 17 miesięcy
Boston był okupowanym miastem.

1009
00:53:44,721 --> 00:53:48,391
Zbudził się dźwięk bębnów
mieszkańców każdego ranka.

1010
00:53:49,559 --> 00:53:53,363
Przechodnie byli rutyną
zatrzymał się i zaczął szukać.

1011
00:53:54,931 --> 00:53:58,377
Wielu żołnierzy przyniosło
ich żony i dzieci;

1012
00:53:58,401 --> 00:54:02,815
inni zabiegali o względy dziewcząt z Bostonu,
lub byli przez nich ścigani.

1013
00:54:02,839 --> 00:54:06,552
40 żołnierzy zawarło związek małżeński
w czasie okupacji,

1014
00:54:06,576 --> 00:54:10,547
i ponad 100 z nich
potomstwo zostało ochrzczone.

1015
00:54:11,581 --> 00:54:14,660
Ale niektórzy żołnierze upili się,
okradli ludzi,

1016
00:54:14,684 --> 00:54:17,997
obrażane kobiety,
zbezcześcił szabat.

1017
00:54:18,021 --> 00:54:22,792
Doszło do bójek, pobić,
garnitury i kontrgarnitury.

1018
00:54:24,327 --> 00:54:28,574
Z Londynu Benjamin Franklin
był zaniepokojony.

1019
00:54:28,598 --> 00:54:30,276
Głos:
Trochę niedyskrecji ze strony

1020
00:54:30,300 --> 00:54:34,480
cieplejszych mieszkańców Bostonu,
lub żołnierza,

1021
00:54:34,504 --> 00:54:36,749
może wywołać zamieszanie.

1022
00:54:36,773 --> 00:54:40,553
A jeśli raz zostanie pobrana krew,
nie ma przewidywania

1023
00:54:40,577 --> 00:54:43,780
jak daleko jest zło
może się rozprzestrzenić. [Franklina]

1024
00:54:46,249 --> 00:54:49,495
Narrator: Wieczorem
5 marca 1770,

1025
00:54:49,519 --> 00:54:53,065
pomiędzy nimi doszło do bójek
Bostończycy i żołnierze brytyjscy

1026
00:54:53,089 --> 00:54:54,591
w całym mieście.

1027
00:54:55,725 --> 00:54:58,371
W Królewskiej Izbie Celnej,
tłum młodych mężczyzn

1028
00:54:58,395 --> 00:55:01,540
otoczył samotnego wartownika
i obrzucił go

1029
00:55:01,564 --> 00:55:04,744
śnieżki i kawałki lodu.

1030
00:55:04,768 --> 00:55:08,014
Przekonał powstanie w całym mieście
było w toku,

1031
00:55:08,038 --> 00:55:09,882
Kapitan Thomas Preston ścigał się

1032
00:55:09,906 --> 00:55:13,152
kilku uzbrojonych grenadierów
na scenę.

1033
00:55:13,176 --> 00:55:18,557
Więcej śnieżek i kamieni i
Powitały ich muszle ostryg.

1034
00:55:18,581 --> 00:55:21,727
Naprawili bagnety.
[Biją dzwony]

1035
00:55:21,751 --> 00:55:23,629
Zabin: Ktoś zaczyna dzwonić
dzwony kościelne,

1036
00:55:23,653 --> 00:55:28,100
który w Bostonie
jest znakiem ognia.

1037
00:55:28,124 --> 00:55:30,136
Niektórzy przynoszą wiadra

1038
00:55:30,160 --> 00:55:32,305
być częścią brygady kubełkowej.

1039
00:55:32,329 --> 00:55:35,441
Niektórych ludzi pociąga
przez hałas.

1040
00:55:35,465 --> 00:55:38,177
To bardzo trudne,
w rzeczywistości niemożliwe,

1041
00:55:38,201 --> 00:55:43,783
wiedzieć, co się stało, tzn
że ktoś krzyczy: „Pożar”.

1042
00:55:43,807 --> 00:55:45,842
[Strzały]

1043
00:55:50,046 --> 00:55:53,592
Tak naprawdę wiemy tylko tyle
kiedy dym się rozwiał,

1044
00:55:53,616 --> 00:55:57,921
jest 5 osób
martwy lub umierający.

1045
00:55:59,489 --> 00:56:01,934
Narrator: Pierwszy
był wysokim pracownikiem portowym...

1046
00:56:01,958 --> 00:56:05,404
Część rdzennych Amerykanów,
po części Afroamerykanin...

1047
00:56:05,428 --> 00:56:08,074
Nazwany Crispus Attucks.

1048
00:56:08,098 --> 00:56:11,210
Drugi był powroźnikiem
o imieniu Samuel Gray,

1049
00:56:11,234 --> 00:56:14,246
kto stał
obok Attucksa.

1050
00:56:14,270 --> 00:56:18,050
Trzecim był James Caldwell,
marynarz, który był w mieście,

1051
00:56:18,074 --> 00:56:22,479
mówiono, wzywać
dziewczynę, z którą miał nadzieję się ożenić.

1052
00:56:24,314 --> 00:56:27,560
Przerażony tłum
zaczął się rozchodzić.

1053
00:56:27,584 --> 00:56:30,896
Starszy John Greenwood
brat Izaak też tam był,

1054
00:56:30,920 --> 00:56:34,533
i wyszedł bez szwanku,
ale odbijająca się piłka

1055
00:56:34,557 --> 00:56:38,504
uderzył ich przyjaciela
Samuel Maverick z tyłu.

1056
00:56:38,528 --> 00:56:41,097
Zmarł w agonii
następnego ranka.

1057
00:56:42,232 --> 00:56:44,243
Maverick, uczeń,

1058
00:56:44,267 --> 00:56:46,479
dzielił łóżko
w domu Greenwoodów

1059
00:56:46,503 --> 00:56:48,981
z 9-letnim już Johnem,

1060
00:56:49,005 --> 00:56:51,851
który to pamiętał po swoim
śmierć przyjaciela,

1061
00:56:51,875 --> 00:56:55,488
celowo spał
w czarnej jak smoła ciemności,

1062
00:56:55,512 --> 00:56:59,358
mając nadzieję
„aby zobaczyć jego ducha”.

1063
00:56:59,382 --> 00:57:01,794
Zabin: Ludzie zaczynają się kłócić,
już,

1064
00:57:01,818 --> 00:57:03,262
jeszcze zanim pójdą spać,

1065
00:57:03,286 --> 00:57:05,555
o tym co się stało.

1066
00:57:06,756 --> 00:57:11,003
Prawdopodobnie tworzy Paul Revere
najsłynniejszy ryt

1067
00:57:11,027 --> 00:57:16,976
XVIII wieku, który on
nosi tytuł „Krwawa masakra”.

1068
00:57:17,000 --> 00:57:21,580
Armia brytyjska jest bardzo zaniepokojona
spróbować to zakręcić

1069
00:57:21,604 --> 00:57:24,650
jako opowieść o samoobronie...

1070
00:57:24,674 --> 00:57:28,745
ale język masakry
to ten, który trzyma.

1071
00:57:30,547 --> 00:57:31,991
Narrator: Piąty mężczyzna,

1072
00:57:32,015 --> 00:57:34,460
imieniem kaletnik
Patryk Carr,

1073
00:57:34,484 --> 00:57:37,029
umrze kilka dni później.

1074
00:57:37,053 --> 00:57:40,833
Towarzyszyło 10 000 żałobników
trumny zmarłych

1075
00:57:40,857 --> 00:57:44,437
na Cmentarz Stary Spichlerz.

1076
00:57:44,461 --> 00:57:45,771
Głos:
Fatalny piąty marca

1077
00:57:45,795 --> 00:57:47,940
nigdy nie można zapomnieć.

1078
00:57:47,964 --> 00:57:49,875
Okropności tego
straszna noc

1079
00:57:49,899 --> 00:57:52,878
są, ale zbyt głęboko
zapadł w nasze serca...

1080
00:57:52,902 --> 00:57:56,449
Kiedy nasze ulice były poplamione
krwią naszych braci;

1081
00:57:56,473 --> 00:57:58,884
i nasze oczy były
męczył się tym widokiem

1082
00:57:58,908 --> 00:58:02,154
zmasakrowanych ciał
zmarłych.

1083
00:58:02,178 --> 00:58:03,746
Józef Warren.

1084
00:58:04,814 --> 00:58:06,992
Narrator: Nie wszyscy
był w żałobie.

1085
00:58:07,016 --> 00:58:10,029
Duchowny anglikański,
Mather Byles,

1086
00:58:10,053 --> 00:58:13,466
zapytał kolega duchowny,
„Co jest lepsze,

1087
00:58:13,490 --> 00:58:17,470
„być rządzonym przez jednego tyrana
3000 mil stąd

1088
00:58:17,494 --> 00:58:21,807
lub przez 3000 tyranów
nie na milę stąd.”

1089
00:58:21,831 --> 00:58:23,776
[Gwałtownie uderza młotkiem]

1090
00:58:23,800 --> 00:58:26,545
Znaleziono kapitana Prestona
niewinny

1091
00:58:26,569 --> 00:58:29,114
rozkazać swoim ludziom strzelać.

1092
00:58:29,138 --> 00:58:33,185
Pozostałych 8 żołnierzy było
postawić przed sądem oddzielnie.

1093
00:58:33,209 --> 00:58:36,689
Samuela Adamsa
młodszy kuzyn, John Adams,

1094
00:58:36,713 --> 00:58:41,494
ryzykując swoją reputację, służył
jako pełnomocnik żołnierzy.

1095
00:58:41,518 --> 00:58:44,964
Większość jego klientów
również zostali uniewinnieni.

1096
00:58:44,988 --> 00:58:48,033
Dwóch uznano za winnych
zabójstwa.

1097
00:58:48,057 --> 00:58:50,369
Były markowe
na prawych kciukach

1098
00:58:50,393 --> 00:58:53,973
więc jeśli kiedykolwiek były
oskarżony o inne przestępstwo,

1099
00:58:53,997 --> 00:58:57,567
nie mogli dokonać
znowu twierdzenie o niewinności.

1100
00:58:58,768 --> 00:59:00,546
Rząd brytyjski
poczuł ulgę

1101
00:59:00,570 --> 00:59:03,015
przez wynik prób.

1102
00:59:03,039 --> 00:59:06,352
Większość stałych bywalców była
wycofany do zamku William...

1103
00:59:06,376 --> 00:59:07,953
Ich twierdza portowa.

1104
00:59:07,977 --> 00:59:10,689
Jeszcze raz amerykańscy koloniści

1105
00:59:10,713 --> 00:59:13,292
zmusił Brytyjczyków
się wycofać

1106
00:59:13,316 --> 00:59:16,862
i Parlament już to zrobiły
uchylił wszystkie oprócz jednego

1107
00:59:16,886 --> 00:59:18,831
ustaw Townshenda.

1108
00:59:18,855 --> 00:59:22,692
Pozostała jedynie cło na herbatę.

1109
00:59:25,495 --> 00:59:28,741
♪

1110
00:59:28,765 --> 00:59:32,845
Głos: Yorktown
nie miał sobie równych w Wirginii;

1111
00:59:32,869 --> 00:59:36,615
jego imponujący widok,
jego rozległa przestrzeń wodna,

1112
00:59:36,639 --> 00:59:38,951
jego doskonały port.

1113
00:59:38,975 --> 00:59:41,921
To było sedno
bogactwa i elegancji,

1114
00:59:41,945 --> 00:59:45,624
jeden z najprzyjemniejszych
sytuacji w Ameryce,

1115
00:59:45,648 --> 00:59:49,152
przynajmniej moje dzieciątko
wyobraźnia tak to namalowała.

1116
00:59:50,486 --> 00:59:52,622
Betsy Ambler.

1117
00:59:53,790 --> 00:59:58,203
Narrator: Betsy Ambler była
6 lat w 1771...

1118
00:59:58,227 --> 01:00:02,641
Najstarsze dziecko w prominentnym
Rodzina z Yorktown w Wirginii.

1119
01:00:02,665 --> 01:00:04,043
Młody Thomas Jefferson

1120
01:00:04,067 --> 01:00:07,179
kiedyś miała nadzieję wyjść za mąż
jej matka, Rebeka,

1121
01:00:07,203 --> 01:00:11,417
ale wyszła za mąż
Zamiast tego Jacquelin Ambler.

1122
01:00:11,441 --> 01:00:13,786
Nalegał
że wszystkie jego córki

1123
01:00:13,810 --> 01:00:16,288
zdobyć odpowiednie wykształcenie.

1124
01:00:16,312 --> 01:00:19,191
Był plantatorem i kupcem
w Yorktown,

1125
01:00:19,215 --> 01:00:21,994
tętniący życiem port głębokowodny
niedaleko Virginii

1126
01:00:22,018 --> 01:00:25,331
stolica kolonialna
w Williamsburgu.

1127
01:00:25,355 --> 01:00:30,169
W dokach Yorktown, zniewolony
Afrykanie przybyli do Ameryki,

1128
01:00:30,193 --> 01:00:34,364
i tytoń, który zebrali
poszedł w świat.

1129
01:00:35,632 --> 01:00:39,111
Chociaż ojciec Betsy był
Królewski Celnik,

1130
01:00:39,135 --> 01:00:42,815
miał on i jego rodzina
stawał się coraz bardziej sympatyczny

1131
01:00:42,839 --> 01:00:46,318
na wezwania sąsiadów
za wolność.

1132
01:00:46,342 --> 01:00:47,853
Głos: Choć byłem młody,

1133
01:00:47,877 --> 01:00:51,824
słowo „wolność” tak stale
brzmi w moich uszach

1134
01:00:51,848 --> 01:00:54,360
zdawało się przekazywać pewną myśl
wszystkiego

1135
01:00:54,384 --> 01:00:57,496
co było pożądane na Ziemi.

1136
01:00:57,520 --> 01:00:59,865
To prawda, że osiągając to,

1137
01:00:59,889 --> 01:01:03,159
Miałem zobaczyć wszelkie wygody
opuszczony. [Ambler]

1138
01:01:06,596 --> 01:01:08,007
Głos: Thomas Hutchinson,

1139
01:01:08,031 --> 01:01:10,142
Gubernator Massachusetts:

1140
01:01:10,166 --> 01:01:13,412
Jest już rozporządzenie
we wszystkich koloniach

1141
01:01:13,436 --> 01:01:16,915
pozwolić na kontrowersje
wraz z upadkiem królestwa.

1142
01:01:16,939 --> 01:01:19,485
Hancocka i większość
impreza jest cicha

1143
01:01:19,509 --> 01:01:25,081
i wszyscy rezygnują ze swoich
zjadliwość, z wyjątkiem Samuela Adamsa.
[Hutchinsona]

1144
01:01:26,115 --> 01:01:28,627
Narrator: Przez 2 lata
Samuela Adamsa

1145
01:01:28,651 --> 01:01:31,163
utrzymywał stały strumień
esejów,

1146
01:01:31,187 --> 01:01:33,532
w którym
ostrzegał raz za razem

1147
01:01:33,556 --> 01:01:35,901
że była cisza
tylko tymczasowe,

1148
01:01:35,925 --> 01:01:40,272
że Parlament pozostał
skłonny do narzucania tyranii.

1149
01:01:40,296 --> 01:01:46,979
♪

1150
01:01:47,003 --> 01:01:48,414
Kamensky: Ci, którzy
mieć zainteresowania

1151
01:01:48,438 --> 01:01:52,117
w utrzymaniu polityki
historia żywa i rozwijająca się,

1152
01:01:52,141 --> 01:01:55,721
trzeba się naprawdę napracować, żeby to utrzymać
przód i środek,

1153
01:01:55,745 --> 01:01:57,890
zdefiniować problem
jako coś obecnego

1154
01:01:57,914 --> 01:02:00,426
w umysłach zwykłych ludzi.

1155
01:02:00,450 --> 01:02:03,896
Dlaczego miałbym się tym przejmować
jako... jako kobieta?

1156
01:02:03,920 --> 01:02:06,598
Dlaczego miałoby mnie to obchodzić
o tym jako drobny rolnik?

1157
01:02:06,622 --> 01:02:08,267
[Piłowanie]

1158
01:02:08,291 --> 01:02:11,570
Narrator: W 1772 r.
wydarzenia poza Bostonem

1159
01:02:11,594 --> 01:02:13,572
dał Adamsowi amunicję
potrzebował

1160
01:02:13,596 --> 01:02:17,843
szerzyć swoje radykalne przesłanie
w całych koloniach.

1161
01:02:17,867 --> 01:02:21,046
W kwietniu, gdy właściciel tartaku
w New Hampshire

1162
01:02:21,070 --> 01:02:24,216
został oskarżony
zawłaszczanie sosen

1163
01:02:24,240 --> 01:02:27,619
przeznaczone na maszty
królewskie okręty wojenne,

1164
01:02:27,643 --> 01:02:29,822
jechał tłum
urzędników brytyjskich

1165
01:02:29,846 --> 01:02:32,825
który przyszedł go aresztować
poza miastem.

1166
01:02:32,849 --> 01:02:33,992
[Kula ognia]

1167
01:02:34,016 --> 01:02:35,994
W czerwcu, kiedy „Gaspée”

1168
01:02:36,018 --> 01:02:37,896
brytyjski szkuner celny,

1169
01:02:37,920 --> 01:02:40,599
osiadł na mieliźnie
ściganie przemytników,

1170
01:02:40,623 --> 01:02:44,970
wściekli mieszkańcy Rhode Island
podpalić.

1171
01:02:44,994 --> 01:02:47,439
I ten upadek,
Adams się tego nauczył

1172
01:02:47,463 --> 01:02:50,576
początek następnego roku,
brytyjskiego skarbu

1173
01:02:50,600 --> 01:02:54,146
wykorzystałaby dochód z herbaty
płacić pensje

1174
01:02:54,170 --> 01:02:57,316
z najważniejszych
Urzędnicy Massachusetts,

1175
01:02:57,340 --> 01:03:00,586
łącznie ze wszystkimi
sędziowie kolonii.

1176
01:03:00,610 --> 01:03:04,323
Pierwsza lojalność sędziów
teraz będzie w Koronie,

1177
01:03:04,347 --> 01:03:06,125
nie koloniści.

1178
01:03:06,149 --> 01:03:10,052
Nie byłoby mowy
aby zapewnić bezstronną sprawiedliwość.

1179
01:03:11,287 --> 01:03:15,734
Adams przygotował ognistą odpowiedź.

1180
01:03:15,758 --> 01:03:17,035
Głos:
Wśród praw naturalnych

1181
01:03:17,059 --> 01:03:19,071
kolonistów to:

1182
01:03:19,095 --> 01:03:23,242
Po pierwsze, prawo do życia;
po drugie, do wolności;

1183
01:03:23,266 --> 01:03:26,545
po trzecie do majątku;
razem z prawicą

1184
01:03:26,569 --> 01:03:30,449
ich wspierać i bronić
w najlepszy możliwy sposób.
[Samuela Adamsa]

1185
01:03:30,473 --> 01:03:32,684
♪

1186
01:03:32,708 --> 01:03:34,386
Narrator: Drukowane kopie
jego pism

1187
01:03:34,410 --> 01:03:37,856
wysłano na zebrania miejskie
w całej kolonii.

1188
01:03:37,880 --> 01:03:40,859
Tzw
Komitety Korespondencyjne

1189
01:03:40,883 --> 01:03:43,295
wkrótce połączone
zwolennicy oporu

1190
01:03:43,319 --> 01:03:48,066
w ponad 100 Massachusetts
miast i dzielnic.

1191
01:03:48,090 --> 01:03:53,129
W końcu ich sieć by to zrobiła
rozprzestrzenił się na inne kolonie.

1192
01:03:54,263 --> 01:03:55,908
Schiff:
„Komitety korespondencyjne”

1193
01:03:55,932 --> 01:03:58,744
jest wysiłkiem, który należy podjąć

1194
01:03:58,768 --> 01:04:01,280
wszystkie kolonie
na tę samą stronę,

1195
01:04:01,304 --> 01:04:03,949
żeby czuli się tak, jakby byli
mają wspólną przyczynę,

1196
01:04:03,973 --> 01:04:06,685
słowa, które miały
naprawdę nie był wcześniej używany.

1197
01:04:06,709 --> 01:04:09,855
I to przez te
komisje, które zasadniczo

1198
01:04:09,879 --> 01:04:12,157
ducha rewolucyjnego
samo się rozprasza

1199
01:04:12,181 --> 01:04:14,426
w całych koloniach.

1200
01:04:14,450 --> 01:04:17,029
Głos: Nie pozwól
żelazna ręka tyranii

1201
01:04:17,053 --> 01:04:20,465
gwałcić nasze prawa
i zgarnij odznakę wolności.

1202
01:04:20,489 --> 01:04:23,402
Czy to nie najwyższy czas na
ludzie tego kraju

1203
01:04:23,426 --> 01:04:29,007
wyraźnie stwierdzić, czy
będą wolnymi czy niewolnikami?

1204
01:04:29,031 --> 01:04:31,033
Samuela Adamsa.

1205
01:04:34,270 --> 01:04:37,015
Głos: Nie muszę
zwrócić uwagę na absurd

1206
01:04:37,039 --> 01:04:39,751
o Waszych wysiłkach na rzecz wolności,

1207
01:04:39,775 --> 01:04:42,321
póki masz niewolników
w waszych domach.

1208
01:04:42,345 --> 01:04:46,191
Jeśli jesteś rozsądny
niewolnictwo samo w sobie jest

1209
01:04:46,215 --> 01:04:49,294
i w jego konsekwencjach,
wielkie zło,

1210
01:04:49,318 --> 01:04:51,463
dlaczego nie będziesz żałować
i złagodzić

1211
01:04:51,487 --> 01:04:55,367
biedni, zmartwieni,
zniewolonych Afrykanów?

1212
01:04:55,391 --> 01:04:57,159
Cezara Sartera.

1213
01:04:58,394 --> 01:05:01,607
Kamensky: Niewolnictwo jako metafora
jest w rozmowie

1214
01:05:01,631 --> 01:05:03,141
od początku.

1215
01:05:03,165 --> 01:05:04,543
Wszędzie panuje niewolnictwo,

1216
01:05:04,567 --> 01:05:07,813
są ludzie
myśląc o wolności.

1217
01:05:07,837 --> 01:05:11,216
Nic nie widać
pragnienie wolności

1218
01:05:11,240 --> 01:05:14,343
jak zmagania
ludy poddane.

1219
01:05:16,012 --> 01:05:18,590
Głos: Ja, młody życiem,

1220
01:05:18,614 --> 01:05:20,893
pozornie okrutnym losem

1221
01:05:20,917 --> 01:05:24,496
Został porwany od Afric'a
fantazyjne, szczęśliwe miejsce:

1222
01:05:24,520 --> 01:05:28,533
Co za potworne mdłości
musi molestować,

1223
01:05:28,557 --> 01:05:33,171
Cóż za smutek
w piersi moich rodziców?

1224
01:05:33,195 --> 01:05:38,176
Steel'd był tą duszą
i nie było żadnego nieszczęścia

1225
01:05:38,200 --> 01:05:42,247
To od ojca przejętego
jego kochanie:

1226
01:05:42,271 --> 01:05:49,054
Taki, taki mój przypadek.
Czy zatem mogę się tylko modlić

1227
01:05:49,078 --> 01:05:53,692
Inni mogą nigdy tego nie poczuć
rządy tyrana?

1228
01:05:53,716 --> 01:05:55,451
Phillisa Wheatleya.

1229
01:05:56,719 --> 01:05:59,932
Narrator: Phillis Wheatley,
który został skradziony z Senegambii

1230
01:05:59,956 --> 01:06:03,936
w Afryce Zachodniej i zabrany do
Massachusetts jako młoda dziewczyna,

1231
01:06:03,960 --> 01:06:08,840
przemianowano na statek niewolników
„Phillis”, który ją przywiózł

1232
01:06:08,864 --> 01:06:12,144
i rodzina Wheatleyów
to ją kupiło.

1233
01:06:12,168 --> 01:06:15,514
W Bostonie u Wheatleyów
zadbał o jej edukację,

1234
01:06:15,538 --> 01:06:18,283
i jako nastolatek,
wciąż zniewolony,

1235
01:06:18,307 --> 01:06:22,387
jej „Wiersze na różne tematy”,
Religijne i moralne”

1236
01:06:22,411 --> 01:06:25,824
zyskał przychylność obu stron
Atlantyku.

1237
01:06:25,848 --> 01:06:28,093
Była to pierwsza opublikowana książka

1238
01:06:28,117 --> 01:06:30,686
przez afroamerykańskiego pisarza.

1239
01:06:31,988 --> 01:06:34,366
Głos:
Jak dobrze, że wołanie o wolność,

1240
01:06:34,390 --> 01:06:36,368
i odwrotne usposobienie

1241
01:06:36,392 --> 01:06:41,206
do stosowania opresyjności
władza nad innymi zgadza się,

1242
01:06:41,230 --> 01:06:43,442
Myślę pokornie
to nie wymaga

1243
01:06:43,466 --> 01:06:47,436
penetracja filozofa
ustalić. [Wheatleya]

1244
01:06:48,871 --> 01:06:50,315
Głos: Życzę najserdeczniej

1245
01:06:50,339 --> 01:06:53,285
nie było niewolnika
w prowincji.

1246
01:06:53,309 --> 01:06:56,588
Zawsze się pojawiało
dla mnie najbardziej niegodziwy plan...

1247
01:06:56,612 --> 01:06:59,858
Walczmy o to, czym jesteśmy
codzienne rabunki i grabieże

1248
01:06:59,882 --> 01:07:03,962
od tych, którzy mają równie dobrze
prawo do wolności, jakie mamy.

1249
01:07:03,986 --> 01:07:06,965
Znasz mój umysł
na ten temat.

1250
01:07:06,989 --> 01:07:09,058
Abigail Adams.

1251
01:07:10,192 --> 01:07:12,871
Głos:
Wy, ludzie rozsądku i cnoty...

1252
01:07:12,895 --> 01:07:15,607
Wy opowiadacie się za
Amerykańska wolność...

1253
01:07:15,631 --> 01:07:20,045
Złóż świadectwo przeciwko występkowi
co degraduje ludzką naturę

1254
01:07:20,069 --> 01:07:22,781
i to rozpuszcza
uniwersalny związek życzliwości

1255
01:07:22,805 --> 01:07:26,018
co powinno wszystko połączyć
dzieci ludzkie razem

1256
01:07:26,042 --> 01:07:28,253
w jednej wielkiej rodzinie.

1257
01:07:28,277 --> 01:07:31,757
Roślina wolności jest
o tak delikatnym charakterze

1258
01:07:31,781 --> 01:07:36,661
że nie może długo prosperować
w sąsiedztwie niewoli.

1259
01:07:36,685 --> 01:07:38,487
Benjamina Rusha.

1260
01:07:39,822 --> 01:07:42,634
Christopher Brown: Częścią czego
dzieje się w poprzednich latach

1261
01:07:42,658 --> 01:07:46,972
wojna amerykańska to jest to
wolności są w pewnym sensie zerwane

1262
01:07:46,996 --> 01:07:49,307
kontekście narodowym.

1263
01:07:49,331 --> 01:07:51,376
To nie są angielskie wolności.

1264
01:07:51,400 --> 01:07:54,446
To są
wolności transcendentne.

1265
01:07:54,470 --> 01:07:59,484
To są wolności
wszystkie osoby mają

1266
01:07:59,508 --> 01:08:02,511
z natury bycia człowiekiem.

1267
01:08:05,915 --> 01:08:07,759
[Fale rozbijają się]
Mężczyzna: Odsuń się!

1268
01:08:07,783 --> 01:08:09,828
Głos: Amerykanie
dokonali odkrycia,

1269
01:08:09,852 --> 01:08:13,899
lub myślisz, że go stworzyli,
że chcemy ich uciskać.

1270
01:08:13,923 --> 01:08:17,202
Dokonaliśmy odkrycia,
lub myślisz, że go zrobiliśmy,

1271
01:08:17,226 --> 01:08:20,472
że zamierzają się podnieść
w buncie.

1272
01:08:20,496 --> 01:08:24,076
Nasza surowość ma
zwiększyło swoje złe zachowanie.

1273
01:08:24,100 --> 01:08:29,881
Nie wiemy, jak postępować.
Nie wiedzą, jak się wycofać.

1274
01:08:29,905 --> 01:08:33,985
Jakaś partia musi ustąpić.

1275
01:08:34,009 --> 01:08:36,112
Edmunda Burke’a.

1276
01:08:37,213 --> 01:08:41,726
Narrator: W październiku 1773 r.
Wyruszyło 7 statków

1277
01:08:41,750 --> 01:08:45,397
z Plymouth w Anglii
dla portów Ameryki Północnej.

1278
01:08:45,421 --> 01:08:49,768
Ładownia każdego z nich
był pełen skrzynek z herbatą.

1279
01:08:49,792 --> 01:08:53,972
Wszystko należało do Korony-
czarterowana Kompania Wschodnioindyjska,

1280
01:08:53,996 --> 01:08:56,641
który był na skraju
bankructwo.

1281
01:08:56,665 --> 01:09:00,912
Aby uratować firmę,
Lord North, premier,

1282
01:09:00,936 --> 01:09:03,748
wygrał przejście
nowej ustawy herbacianej,

1283
01:09:03,772 --> 01:09:09,254
mające na celu ograniczenie przemytu
i obniż cenę herbaty.

1284
01:09:09,278 --> 01:09:12,257
Kamenski: Wydawało się, że tak
Parlament preferuje zasadę „wygrana-wygrana”.

1285
01:09:12,281 --> 01:09:16,528
Wesprzyj Kompanię Wschodnioindyjską,
weź to bardziej do domu

1286
01:09:16,552 --> 01:09:18,697
jako organizacja rządowa,

1287
01:09:18,721 --> 01:09:21,666
i dać Amerykanom taniej,
herbata nie przemycona

1288
01:09:21,690 --> 01:09:23,301
w tym samym czasie.

1289
01:09:23,325 --> 01:09:24,803
Narrator:
Ale kupcy kolonialni

1290
01:09:24,827 --> 01:09:27,472
który nieźle zarobił
z przemytu

1291
01:09:27,496 --> 01:09:30,408
przedstawił nowe prawo
jako kolejny atak

1292
01:09:30,432 --> 01:09:32,777
o prawach amerykańskich.

1293
01:09:32,801 --> 01:09:36,648
John Adams napisał to natychmiast
opór był konieczny

1294
01:09:36,672 --> 01:09:40,018
z powodu jego „ataku
na podstawowej zasadzie

1295
01:09:40,042 --> 01:09:42,154
konstytucji [brytyjskiej]”.

1296
01:09:42,178 --> 01:09:45,457
Żaden Amerykanin tego nie miał
zgodził się na podatek od herbaty;

1297
01:09:45,481 --> 01:09:49,060
dlatego żaden Amerykanin
trzeba to zapłacić.

1298
01:09:49,084 --> 01:09:53,698
Agenci zajmujący się herbatą wyznaczeni przez rząd
trzeba było przekonać...

1299
01:09:53,722 --> 01:09:59,070
Albo zmuszony... do odmowy
otrzymać jakąkolwiek herbatę.

1300
01:09:59,094 --> 01:10:01,106
W Charleston w Południowej Karolinie,

1301
01:10:01,130 --> 01:10:04,376
Synowie Wolności
„przekonał” agenta

1302
01:10:04,400 --> 01:10:07,445
nie przyjąć przesyłki
przeznaczone dla niego.

1303
01:10:07,469 --> 01:10:10,348
w Filadelfii,
gubernator Pensylwanii

1304
01:10:10,372 --> 01:10:15,387
namówił kapitana statku
płynąc z powrotem do Wielkiej Brytanii.

1305
01:10:15,411 --> 01:10:20,425
W Bostonie, kiedy 3 statki
przybył naładowany herbatą,

1306
01:10:20,449 --> 01:10:24,796
tysiące Bostończyków i
kibiców z odległych miast

1307
01:10:24,820 --> 01:10:27,299
zebrali się o godz
Dom Spotkań Starego Południa

1308
01:10:27,323 --> 01:10:30,602
i oświadczył, że herbata
powinien pozostać na pokładzie

1309
01:10:30,626 --> 01:10:33,229
i zostać odesłany z powrotem do Wielkiej Brytanii.

1310
01:10:34,530 --> 01:10:40,412
W dniu 16 grudnia 1773 r.
setki patrzyły z brzegu

1311
01:10:40,436 --> 01:10:45,250
jak między 50 a 60 mężczyzn...
Bogaci i biedni...

1312
01:10:45,274 --> 01:10:48,720
Wszystko prymitywnie przebrane za
Rdzenni Amerykanie,

1313
01:10:48,744 --> 01:10:53,258
wsiedli do łodzi
i skierował się w stronę statków.

1314
01:10:53,282 --> 01:10:55,927
Deloria: Ubierają się jak
Indianie, trochę.

1315
01:10:55,951 --> 01:10:59,497
To wyraz tego, czym jest
być Amerykaninem.

1316
01:10:59,521 --> 01:11:00,832
Kiedy twierdzisz, że jesteś Hindusem,

1317
01:11:00,856 --> 01:11:04,302
twierdzisz
być tutaj, tubylcze,

1318
01:11:04,326 --> 01:11:05,804
część tego kontynentu.

1319
01:11:05,828 --> 01:11:07,806
I rysujesz
naprawdę jasna linia

1320
01:11:07,830 --> 01:11:10,275
między sobą
i Ojczyznę.

1321
01:11:10,299 --> 01:11:11,643
[Rozbijanie skrzynek;
ludzie krzyczą]

1322
01:11:11,667 --> 01:11:15,447
Narrator: Mężczyźni otworzyli się z hukiem
342 skrzynie

1323
01:11:15,471 --> 01:11:19,050
i nalałem więcej niż
46 ton herbaty do portu.

1324
01:11:19,074 --> 01:11:20,352
[Rozpryskiwanie]

1325
01:11:20,376 --> 01:11:22,420
Żadne inne mienie nie zostało naruszone.

1326
01:11:22,444 --> 01:11:24,522
A kiedy jeden z
widziano lokatorów

1327
01:11:24,546 --> 01:11:28,093
napełniając kieszenie płaszcza
z garściami herbaty,

1328
01:11:28,117 --> 01:11:31,529
otrzymał
„poważne siniaki”.

1329
01:11:31,553 --> 01:11:34,099
Taylor: To jest napaść
na posesji

1330
01:11:34,123 --> 01:11:35,433
Kompanii Wschodnioindyjskiej,

1331
01:11:35,457 --> 01:11:38,670
i to jest atak
na dumie

1332
01:11:38,694 --> 01:11:41,072
i władzę parlamentu.

1333
01:11:41,096 --> 01:11:43,642
To bardzo ważna sprawa.

1334
01:11:43,666 --> 01:11:45,477
Protesty przeciwko podatkom to jedno.

1335
01:11:45,501 --> 01:11:47,679
Niszczenie własności prywatnej

1336
01:11:47,703 --> 01:11:50,949
warte tysiące funtów
funt szterling,

1337
01:11:50,973 --> 01:11:52,708
to coś innego.

1338
01:11:55,978 --> 01:11:59,691
Narrator: Na Manhattanie,
król stał się tak niepopularny

1339
01:11:59,715 --> 01:12:03,461
w niektórych dzielnicach tak królewskich
urzędnicy uznali to za rozsądne

1340
01:12:03,485 --> 01:12:06,631
otoczyć jego posąg
z żelaznym płotem.

1341
01:12:06,655 --> 01:12:10,201
Prawo ostrzegające przed strasznymi wydarzeniami
konsekwencje dla kogokolwiek

1342
01:12:10,225 --> 01:12:12,203
kto ośmielił się zbezcześcić posąg...

1343
01:12:12,227 --> 01:12:14,773
[Wystrzał]
nie przeszkodziło jednemu nowojorczykowi

1344
01:12:14,797 --> 01:12:17,842
od wystrzelenia kuli z muszkietu
przez policzek...

1345
01:12:17,866 --> 01:12:19,110
[Wystrzał]

1346
01:12:19,134 --> 01:12:22,247
i jeszcze jeden
przez szyję.

1347
01:12:22,271 --> 01:12:27,385
♪

1348
01:12:27,409 --> 01:12:30,055
Głos:
Badanie charakteru ludzkiego

1349
01:12:30,079 --> 01:12:36,127
otwiera się od razu piękny i
zniekształcony obraz duszy.

1350
01:12:36,151 --> 01:12:42,634
Znajdujemy tam szlachetną zasadę
wszczepione w naturę człowieka.

1351
01:12:42,658 --> 01:12:46,705
Ale kiedy kontrole
sumienie zostaje odrzucone na bok,

1352
01:12:46,729 --> 01:12:53,178
lub zmysł moralny osłabł,
ludzkość jest zasłonięta.

1353
01:12:53,202 --> 01:12:56,314
Mercy Otis Warren.

1354
01:12:56,338 --> 01:12:57,749
Głos:
Najbardziej szokujące okrucieństwo

1355
01:12:57,773 --> 01:12:59,718
zostało przećwiczone kilka nocy temu

1356
01:12:59,742 --> 01:13:03,288
na biednego staruszka
imieniem Malcolm.

1357
01:13:03,312 --> 01:13:05,724
Nie ma takiego prawa
zna karę

1358
01:13:05,748 --> 01:13:11,162
za największe zbrodnie poza nią
co to jest, okrutne tortury.

1359
01:13:11,186 --> 01:13:12,955
Annę Hulton.

1360
01:13:14,390 --> 01:13:18,103
Narrator: W Bostonie
w styczniu 1774 r.

1361
01:13:18,127 --> 01:13:21,806
mały chłopiec na sankach
przypadkowo wpadł

1362
01:13:21,830 --> 01:13:25,543
drobnego urzędnika celnego
o imieniu John Malcolm,

1363
01:13:25,567 --> 01:13:28,613
który przeklął i
groził, że go pobije.

1364
01:13:28,637 --> 01:13:31,783
Kiedy George Hewes, który to zrobił
pomógł wylać herbatę

1365
01:13:31,807 --> 01:13:34,686
do portu w Bostonie,
próbował interweniować,

1366
01:13:34,710 --> 01:13:38,189
Malcolm go zapukał
nieprzytomny, trzymając laskę.

1367
01:13:38,213 --> 01:13:39,891
[Ludzie krzyczą]

1368
01:13:39,915 --> 01:13:42,827
Malcolma wciągnięto
z jego domu.

1369
01:13:42,851 --> 01:13:45,463
Był rozebrany prawie do naga,

1370
01:13:45,487 --> 01:13:49,334
wylano na niego gorącą smołę,
parząc jego ciało,

1371
01:13:49,358 --> 01:13:52,937
i wtedy
był pokryty piórami.

1372
01:13:52,961 --> 01:13:54,606
♪

1373
01:13:54,630 --> 01:13:57,041
Jasanoff: Smołowanie i wtapianie
to coś, co ma

1374
01:13:57,065 --> 01:14:00,779
przyjdź do nas jako prawie
coś komicznego

1375
01:14:00,803 --> 01:14:04,115
ponieważ widzisz tych ludzi
z kurzymi piórami,

1376
01:14:04,139 --> 01:14:08,052
ale to coś okropnego.

1377
01:14:08,076 --> 01:14:14,483
Wrzący smoła jest
wylany na czyjąś skórę.

1378
01:14:15,717 --> 01:14:19,697
Oparzenia są niewiarygodne.

1379
01:14:19,721 --> 01:14:25,470
I to wszystko jest również częścią
rodzaj spektaklu przemocy

1380
01:14:25,494 --> 01:14:27,172
to jest naprawdę
ważna część tego.

1381
01:14:27,196 --> 01:14:29,607
I dlatego pióra
są częściowo zakładane.

1382
01:14:29,631 --> 01:14:31,676
To ty
próbują poniżać

1383
01:14:31,700 --> 01:14:34,245
i zawstydzaj ofiarę.

1384
01:14:34,269 --> 01:14:35,947
[Krzyki trwają]

1385
01:14:35,971 --> 01:14:38,650
Narrator: Setki ludzi wyśmiewało
gdy Malcolm był ciągnięty

1386
01:14:38,674 --> 01:14:41,286
przez zamarznięte ulice
przez 5 godzin.

1387
01:14:41,310 --> 01:14:45,323
Jego napastnicy zatrzymali się
tu i tam, żeby go biczować.

1388
01:14:45,347 --> 01:14:50,795
Byłoby to 8 tygodni wcześniej
był w stanie opuścić łóżko.

1389
01:14:50,819 --> 01:14:53,531
♪

1390
01:14:53,555 --> 01:14:55,500
Głos: Boston tak
był przywódcą

1391
01:14:55,524 --> 01:14:57,669
wszelkiej przemocy i sprzeciwu

1392
01:14:57,693 --> 01:15:01,206
do wykonania
prawa tego kraju.

1393
01:15:01,230 --> 01:15:05,477
Boston musi nie tylko dlatego
odpowiedzieć za własną przemoc

1394
01:15:05,501 --> 01:15:09,347
ale za podżeganie
inne miejsca do zgiełku.

1395
01:15:09,371 --> 01:15:12,517
Lordzie North, premierze.

1396
01:15:12,541 --> 01:15:14,519
Narrator: Lord North miał nadzieję,
powiedział,

1397
01:15:14,543 --> 01:15:18,089
aby Ameryka kłamała
„paść na twarz u jego stóp”.

1398
01:15:18,113 --> 01:15:22,227
„Muszą się ciebie bać” – dodał:
„zanim cię pokochają”.

1399
01:15:22,251 --> 01:15:24,829
Teraz, kiedy zniszczyli
Majątek koronny,

1400
01:15:24,853 --> 01:15:29,091
było jasne, że tak wiele
Ameryka się nie bała.

1401
01:15:30,058 --> 01:15:33,338
Północ by wystarczyła
najlepiej to zmienić.

1402
01:15:33,362 --> 01:15:37,909
Przy okazji będzie próbował
położyć kres wszelkim pozostałościom samorządności

1403
01:15:37,933 --> 01:15:42,146
ceniony przez ludzi
Massachusetts.

1404
01:15:42,170 --> 01:15:46,017
Po pierwsze, premier
przekonał parlament

1405
01:15:46,041 --> 01:15:50,054
do uchylenia tej kolonii
długoletni czarter,

1406
01:15:50,078 --> 01:15:52,957
następnie rozwiązał wybranych
ponownie montaż

1407
01:15:52,981 --> 01:15:55,660
i ograniczone do każdego miasta
i wieś

1408
01:15:55,684 --> 01:15:59,397
tylko na jedno spotkanie miejskie w roku.

1409
01:15:59,421 --> 01:16:03,535
Port w Bostonie byłby
zamknięte do czasu wszystkich mieszkańców

1410
01:16:03,559 --> 01:16:08,973
zapłacił w całości za herbatę
zaledwie 60 z nich uległo zniszczeniu.

1411
01:16:08,997 --> 01:16:13,678
To prawie osiągnęło
5 funtów brytyjskich na podatnika...

1412
01:16:13,702 --> 01:16:17,615
Więcej niż rzemieślnik
zrobione w miesiąc.

1413
01:16:17,639 --> 01:16:20,985
Oznacza to, że nie wpływają żadne statki,
żadne statki nie wypływają,

1414
01:16:21,009 --> 01:16:24,389
nie ma pracy dla marynarzy,
nie ma pracy dla kupców.

1415
01:16:24,413 --> 01:16:27,125
To oznacza głód w Bostonie.

1416
01:16:27,149 --> 01:16:29,928
Narrator: Brytyjscy oficerowie
również otrzymali teraz władzę

1417
01:16:29,952 --> 01:16:32,630
do zajmowania pustych domów
i stodoły

1418
01:16:32,654 --> 01:16:34,999
rozbić swoje wojska.

1419
01:16:35,023 --> 01:16:37,802
Amerykanie potępiliby
nowe prawa

1420
01:16:37,826 --> 01:16:40,371
jako „Czyny Niedopuszczalne”.

1421
01:16:40,395 --> 01:16:42,307
♪

1422
01:16:42,331 --> 01:16:43,975
W Anglii na urlopie

1423
01:16:43,999 --> 01:16:47,845
Generał Gage został wezwany przez
Jerzy III.

1424
01:16:47,869 --> 01:16:50,982
Powiedział królowi
co chciał usłyszeć.

1425
01:16:51,006 --> 01:16:52,717
Mieszkańcy Massachusetts

1426
01:16:52,741 --> 01:16:55,720
udawał, że jest „lyonem”,
powiedział.

1427
01:16:55,744 --> 01:16:58,189
Ale jeśli Anglia przysłała
wystarczająca ilość żołnierzy,

1428
01:16:58,213 --> 01:17:02,594
niewątpliwie by to zrobili
„okaż się bardzo łagodny”.

1429
01:17:02,618 --> 01:17:05,530
Generał Gage otrzymał
nowy tytuł...

1430
01:17:05,554 --> 01:17:07,498
Gubernator Massachusetts

1431
01:17:07,522 --> 01:17:09,734
oprócz
Naczelny Dowódca...

1432
01:17:09,758 --> 01:17:13,805
I nowa misja:
egzekwować nowe ustawy,

1433
01:17:13,829 --> 01:17:16,040
zakończyć opór Bostonu,

1434
01:17:16,064 --> 01:17:18,443
i zademonstrować
do wszystkich kolonii

1435
01:17:18,467 --> 01:17:22,714
szaleństwo przeciwstawiania się swemu królowi
i Parlament.

1436
01:17:22,738 --> 01:17:27,619
Gage i 4 świeże pułki
wypłynął do Bostonu

1437
01:17:27,643 --> 01:17:31,656
w połowie kwietnia 1774 r.

1438
01:17:31,680 --> 01:17:33,191
[Trzepotanie arkusza]

1439
01:17:33,215 --> 01:17:34,359
Christopher Brown: Brytyjczycy
Rząd to widzi

1440
01:17:34,383 --> 01:17:35,860
jako akcja policji,

1441
01:17:35,884 --> 01:17:37,929
czy uda im się ukarać Boston

1442
01:17:37,953 --> 01:17:41,933
i zamknąć Massachusetts,
powstrzymać bunt,

1443
01:17:41,957 --> 01:17:45,269
że zrobią to inne kolonie
odbierz wiadomość

1444
01:17:45,293 --> 01:17:49,273
i ten porządek mógłby zostać przywrócony
z pewnym narzekaniem.

1445
01:17:49,297 --> 01:17:53,311
Myślę, że rząd brytyjski
jest naprawdę zaskoczony, hm,

1446
01:17:53,335 --> 01:17:56,614
żeby zobaczyć na to sposoby
pozostałych 12 kolonii

1447
01:17:56,638 --> 01:18:00,952
wiec w sprawie Massachusetts.

1448
01:18:00,976 --> 01:18:03,921
Taylor: Nie będziesz tego mieć
rewolucję amerykańską

1449
01:18:03,945 --> 01:18:06,924
chyba że masz
Wirginia na pokładzie.

1450
01:18:06,948 --> 01:18:10,662
I przywódcy Massachusetts
zrozumiał to.

1451
01:18:10,686 --> 01:18:12,497
To nie miało być łatwe.

1452
01:18:12,521 --> 01:18:15,833
Istniały głębokie uprzedzenia
pomiędzy obydwoma regionami

1453
01:18:15,857 --> 01:18:18,770
z powodu różnic
w ich mieszance etnicznej

1454
01:18:18,794 --> 01:18:22,407
i w naturze
ich kultur.

1455
01:18:22,431 --> 01:18:25,777
A wcześniej tego nie robiły
miał jakiekolwiek zaufanie

1456
01:18:25,801 --> 01:18:27,469
dla siebie nawzajem.

1457
01:18:29,037 --> 01:18:31,549
Narrator: Ale w Wirginii
Dom Burgessów

1458
01:18:31,573 --> 01:18:35,987
ogłoszono dniem „postu,
upokorzenie i modlitwa”

1459
01:18:36,011 --> 01:18:39,357
w solidarności z narodem
Massachusetts.

1460
01:18:39,381 --> 01:18:42,160
A kiedy namiestnik królewski
Lordzie Dunmore’u

1461
01:18:42,184 --> 01:18:45,697
zadeklarował sam pomysł
obraza dla króla

1462
01:18:45,721 --> 01:18:47,932
i rozwiązał zgromadzenie,

1463
01:18:47,956 --> 01:18:53,204
jego członkowie zebrali się ponownie w
Tawerna Raleigh w Williamsburgu.

1464
01:18:53,228 --> 01:18:56,207
Mieszkańcy Wirginii to ostrzegali
„dokonano ataku

1465
01:18:56,231 --> 01:18:59,777
„w jednej z naszych siostrzanych kolonii
to dokonany atak

1466
01:18:59,801 --> 01:19:02,180
na całą Amerykę Brytyjską”

1467
01:19:02,204 --> 01:19:04,649
i wezwał
„Kongres Kontynentalny”

1468
01:19:04,673 --> 01:19:07,085
spotkać się w Filadelfii
we wrześniu

1469
01:19:07,109 --> 01:19:11,622
żeby zobaczyć jak kolonie
moglibyśmy wspólnie się oprzeć.

1470
01:19:11,646 --> 01:19:14,926
Wszystkie 13 kolonii
z wyjątkiem Gruzji...

1471
01:19:14,950 --> 01:19:17,762
Gdzie ludzie bali się przegrać
Ochrona brytyjska

1472
01:19:17,786 --> 01:19:19,997
w przypadku wojny z Indiami...

1473
01:19:20,021 --> 01:19:22,467
Zgodziłem się wziąć udział.

1474
01:19:22,491 --> 01:19:26,571
Próba premiera
zastraszyć inne kolonie

1475
01:19:26,595 --> 01:19:28,873
poprzez ukaranie Massachusetts

1476
01:19:28,897 --> 01:19:32,510
zamiast tego zaczął ich jednoczyć.

1477
01:19:32,534 --> 01:19:34,011
[Bicie w dzwon]

1478
01:19:34,035 --> 01:19:35,880
Głos: Liban, Connecticut.

1479
01:19:35,904 --> 01:19:37,849
Wczoraj dzwony miejskie

1480
01:19:37,873 --> 01:19:40,618
wcześnie się zaczęło
odprawić uroczystą kazanie,

1481
01:19:40,642 --> 01:19:42,353
i trwało przez cały dzień.

1482
01:19:42,377 --> 01:19:46,090
Sklepy w mieście
wszystkie były zamknięte i ciche.

1483
01:19:46,114 --> 01:19:48,359
Nasi bracia w Bostonie
cierpią

1484
01:19:48,383 --> 01:19:51,596
za ich szlachetne wysiłki
w imię wolności...

1485
01:19:51,620 --> 01:19:54,465
Wspólna przyczyna
całej Ameryki...

1486
01:19:54,489 --> 01:19:57,769
A my jesteśmy chętni z całego serca
zjednoczyć nasze małe siły

1487
01:19:57,793 --> 01:20:01,105
o sprawiedliwe prawa i
przywileje naszego kraju.
[Spotkanie miasta Libanu]

1488
01:20:01,129 --> 01:20:02,840
♪

1489
01:20:02,864 --> 01:20:04,942
Narrator: Teraz wiadomości
nowego przestępstwa

1490
01:20:04,966 --> 01:20:08,045
przez ministrów króla...
Ustawa z Quebecu...

1491
01:20:08,069 --> 01:20:12,950
Związałby ich nadal
mocniej razem.

1492
01:20:12,974 --> 01:20:16,087
Jasanoff: Brytyjczycy decydują
żeby to miało sens

1493
01:20:16,111 --> 01:20:19,423
nadać stopień
swobód obywatelskich

1494
01:20:19,447 --> 01:20:22,960
do tych francuskojęzycznych
Katolicy w Quebecu

1495
01:20:22,984 --> 01:20:27,265
w celu ich integracji
w brytyjskie rządy

1496
01:20:27,289 --> 01:20:29,200
i upewnij się, że tak
mieć populację

1497
01:20:29,224 --> 01:20:32,603
to w pewnym sensie może
żyć pod władzą brytyjską.

1498
01:20:32,627 --> 01:20:33,971
Narrator: protestanci,

1499
01:20:33,995 --> 01:20:36,574
który zrównał papiestwo
z despotyzmem,

1500
01:20:36,598 --> 01:20:38,309
byli oburzeni.

1501
01:20:38,333 --> 01:20:43,080
Ustawa przedłużyła także Quebec
graniczy z zachodem i południem,

1502
01:20:43,104 --> 01:20:46,017
dodając do wściekłości
spekulantów ziemią

1503
01:20:46,041 --> 01:20:48,386
i potencjalnych osadników.

1504
01:20:48,410 --> 01:20:50,788
DuVal: Do brytyjskich kolonistów,
ustawa z Quebecu

1505
01:20:50,812 --> 01:20:53,591
było kolejnym uderzeniem w twarz.

1506
01:20:53,615 --> 01:20:57,395
Rząd brytyjski
szuka coraz więcej,

1507
01:20:57,419 --> 01:21:00,865
z każdym z tych aktów,
jak problem,

1508
01:21:00,889 --> 01:21:04,769
zamiast obrońcy
że tak ma być.

1509
01:21:04,793 --> 01:21:06,771
♪

1510
01:21:06,795 --> 01:21:08,272
Narrator: Tego lata

1511
01:21:08,296 --> 01:21:10,241
początek w
Zachodnie Massachusetts,

1512
01:21:10,265 --> 01:21:14,545
w mieście za miastem,
tłumy wściekłych, uzbrojonych mężczyzn

1513
01:21:14,569 --> 01:21:18,249
wymusił rezygnację
radni, sędziowie,

1514
01:21:18,273 --> 01:21:22,420
i mianowani sędziowie
przez generała Gage’a.

1515
01:21:22,444 --> 01:21:27,916
Jury odmówiło służby.
Sądy zostały zamknięte.

1516
01:21:29,284 --> 01:21:32,864
Kiedy Gage dowiedział się, że buntują się
w miastach otaczających Boston

1517
01:21:32,888 --> 01:21:36,901
po cichu zaczął się usuwać
trochę cennego prochu

1518
01:21:36,925 --> 01:21:39,570
każde miasto zostało przydzielone
dla jego obrony,

1519
01:21:39,594 --> 01:21:43,407
wysłał do 250 żołnierzy
kamienna prochownia

1520
01:21:43,431 --> 01:21:46,744
w Charlestown
skonfiskować.

1521
01:21:46,768 --> 01:21:51,916
Wściekli koloniści widzieli nalot
jako kolejna prowokacja.

1522
01:21:51,940 --> 01:21:54,318
[Nacinanie koni]
Zgromadzenie Massachusetts

1523
01:21:54,342 --> 01:21:58,356
wyzywająco odtworzył się
i wkrótce przystąpiliśmy do działania

1524
01:21:58,380 --> 01:22:02,159
tworzenie tajnego
prowincjonalne siły bojowe,

1525
01:22:02,183 --> 01:22:04,996
dziesiątki tysięcy silnych.

1526
01:22:05,020 --> 01:22:06,364
Mężczyzna: Marzec!

1527
01:22:06,388 --> 01:22:08,165
Było zorganizowane
milicje miejskie

1528
01:22:08,189 --> 01:22:10,968
w Nowej Anglii od
najwcześniejsze dni

1529
01:22:10,992 --> 01:22:13,471
w razie kłopotów z Indianami.

1530
01:22:13,495 --> 01:22:17,074
Każdy mężczyzna pomiędzy
w wieku 16 i 60 lat

1531
01:22:17,098 --> 01:22:20,945
miał się uzbroić
i weź udział.

1532
01:22:20,969 --> 01:22:22,346
[Nacinanie koni]

1533
01:22:22,370 --> 01:22:24,682
Teraz też to zasugerowano
że każde miasto

1534
01:22:24,706 --> 01:22:29,253
przydziel jedną czwartą
milicjantów do specjalnej kompanii,

1535
01:22:29,277 --> 01:22:34,392
gotowi do działania, powiedzieli,
w „minutowym ostrzeżeniu”.

1536
01:22:34,416 --> 01:22:38,729
Za nimi podążały sąsiednie kolonie
przykład Massachusetts.

1537
01:22:38,753 --> 01:22:39,931
[Dotykanie]

1538
01:22:39,955 --> 01:22:42,600
Zgromadzenie Connecticut
nawoływał każde miasto

1539
01:22:42,624 --> 01:22:48,139
podwoić swoją podaż
prochu, kul i krzemienia.

1540
01:22:48,163 --> 01:22:51,275
Rhode Island zamówił wszystko
funkcjonariusze milicji

1541
01:22:51,299 --> 01:22:54,512
aby przygotować do tego swoich ludzi
„marsz na pomoc

1542
01:22:54,536 --> 01:22:58,740
jakiejkolwiek siostrzanej kolonii”
kiedy tylko były potrzebne.

1543
01:23:00,208 --> 01:23:01,652
Głos: Linia postępowania

1544
01:23:01,676 --> 01:23:03,487
wydaje się teraz przekreślone.

1545
01:23:03,511 --> 01:23:07,325
Rządy Nowej Anglii
są w stanie buntu.

1546
01:23:07,349 --> 01:23:10,695
Uderzenia muszą zdecydować
czy mają podlegać

1547
01:23:10,719 --> 01:23:14,131
do tego kraju lub niezależny.

1548
01:23:14,155 --> 01:23:16,691
Król Jerzy III.

1549
01:23:19,661 --> 01:23:21,806
♪

1550
01:23:21,830 --> 01:23:23,474
Głos: Filadelfia...

1551
01:23:23,498 --> 01:23:27,878
Regularność i elegancja
to miasto jest bardzo uderzające.

1552
01:23:27,902 --> 01:23:32,149
Znajduje się na szyi
ląd o szerokości około 2 mil

1553
01:23:32,173 --> 01:23:35,443
pomiędzy rzeką Delaware
i rzeka Schuylkill.

1554
01:23:36,678 --> 01:23:40,091
I jednolitość tego miasta
dla niektórych jest nie do przyjęcia.

1555
01:23:40,115 --> 01:23:42,093
Podoba mi się to.

1556
01:23:42,117 --> 01:23:44,228
Front Street jest blisko rzeki,
następnie 2. Ulica,

1557
01:23:44,252 --> 01:23:47,898
3., 4., 5., 6.,
7, 8, 9.

1558
01:23:47,922 --> 01:23:51,268
Ulice poprzeczne noszą nazwy
las i drzewa owocowe...

1559
01:23:51,292 --> 01:23:54,271
Ulica Gruszkowa, Ulica Jabłkowa,
Ulica Orzechowa,

1560
01:23:54,295 --> 01:23:57,408
Ulica Kasztanowa i tak dalej.

1561
01:23:57,432 --> 01:23:59,710
Johna Adamsa.

1562
01:23:59,734 --> 01:24:00,911
[Bicie w dzwon]

1563
01:24:00,935 --> 01:24:03,280
Narrator: Jesienią
z 1774 r.,

1564
01:24:03,304 --> 01:24:05,750
kiedy 12 kolonii wysłało delegatów

1565
01:24:05,774 --> 01:24:07,651
do Kongresu Kontynentalnego,

1566
01:24:07,675 --> 01:24:11,055
Filadelfia była logicznym rozwiązaniem
miejsce do montażu.

1567
01:24:11,079 --> 01:24:13,657
Dla niektórych był to dom
40 000 osób

1568
01:24:13,681 --> 01:24:16,827
i było najludniejszym miastem
w Ameryce Brytyjskiej...

1569
01:24:16,851 --> 01:24:21,766
Większy niż Nowy Jork, więcej niż
dwa razy większy od Bostonu.

1570
01:24:21,790 --> 01:24:26,103
Delegaci spotkali się w nowo
wybudowano Halę Stolarską,

1571
01:24:26,127 --> 01:24:29,106
nadzieję na rozwój
powszechny środek oporu

1572
01:24:29,130 --> 01:24:33,611
choć wciąż w jakiś sposób pozostaję
w obrębie Imperium.

1573
01:24:33,635 --> 01:24:35,079
Nie byłoby to łatwe.

1574
01:24:35,103 --> 01:24:38,616
Sąsiednie kolonie pokłóciły się
ponad granicami.

1575
01:24:38,640 --> 01:24:41,919
Mali bali się dominacji
przez duże.

1576
01:24:41,943 --> 01:24:47,992
I połowa delegatów
byli prawnikami i lubili się kłócić.

1577
01:24:48,016 --> 01:24:49,460
Głos: To zgromadzenie jest jak

1578
01:24:49,484 --> 01:24:51,429
żadnego innego, jaki kiedykolwiek istniał.

1579
01:24:51,453 --> 01:24:54,131
Każdy w nim mężczyzna
jest „wielkim człowiekiem”...

1580
01:24:54,155 --> 01:24:57,334
Mówca, krytyk,
mąż stanu... i dlatego

1581
01:24:57,358 --> 01:25:00,538
każdego człowieka na każde pytanie
musi pokazać swoje oratorium,

1582
01:25:00,562 --> 01:25:04,241
jego krytyka i jego
zdolności polityczne.
[Johna Adamsa]

1583
01:25:04,265 --> 01:25:05,943
[Mężczyźni kłócący się]

1584
01:25:05,967 --> 01:25:09,613
Schiff: Masz grupę mężczyzn
skąd pochodzili

1585
01:25:09,637 --> 01:25:11,515
zasadniczo różne kraje,

1586
01:25:11,539 --> 01:25:13,317
którzy wyznają różne religie,

1587
01:25:13,341 --> 01:25:14,919
którzy kierują się różnymi przyzwyczajeniami,

1588
01:25:14,943 --> 01:25:17,822
którzy tak naprawdę spotykają się ze sobą
inny po raz pierwszy.

1589
01:25:17,846 --> 01:25:21,659
Nikt nie jest tego pewien
co zrobić na początek.

1590
01:25:21,683 --> 01:25:23,360
Czy tak ma być?
negocjacje?

1591
01:25:23,384 --> 01:25:25,463
Czy to ma na celu
będzie kolejną próbą bojkotu?

1592
01:25:25,487 --> 01:25:27,898
Czy to ma być jakiś
rodzaj poważnego pęknięcia

1593
01:25:27,922 --> 01:25:29,567
z Ojczyzną?

1594
01:25:29,591 --> 01:25:32,837
Głos: Ich plan
jest straszenie i zastraszanie.

1595
01:25:32,861 --> 01:25:35,406
Ale zakładając najgorsze,
nie masz się czego bać

1596
01:25:35,430 --> 01:25:38,843
od kogokolwiek innego
prowincji Nowej Anglii.

1597
01:25:38,867 --> 01:25:41,278
Jeśli chodzi o mieszkańców Południa,
mówią bardzo głośno,

1598
01:25:41,302 --> 01:25:43,314
ale to nic więcej
niż słowa.

1599
01:25:43,338 --> 01:25:46,350
Ich liczni niewolnicy
w trzewiach swojego kraju

1600
01:25:46,374 --> 01:25:50,154
i Indianie za ich plecami
zawsze ich uciszy.

1601
01:25:50,178 --> 01:25:51,846
Thomasa Gage’a.

1602
01:25:53,081 --> 01:25:55,259
Narrator: Generał Gage
zapewnił Londyn

1603
01:25:55,283 --> 01:25:57,962
Kongres był
„różnorodna załoga”,

1604
01:25:57,986 --> 01:26:01,298
raczej nic nie osiągnie.

1605
01:26:01,322 --> 01:26:04,268
W skład „pstrokatej załogi” wchodzili niektórzy
kolonii

1606
01:26:04,292 --> 01:26:06,303
czołowi politycy...

1607
01:26:06,327 --> 01:26:09,807
Samuela i Johna Adamsów
z Massachusetts;

1608
01:26:09,831 --> 01:26:13,144
John Jay, młody prawnik
z Nowego Jorku,

1609
01:26:13,168 --> 01:26:17,248
przekonany o pewnym rozwiązaniu
wojna z Ojczyzną

1610
01:26:17,272 --> 01:26:18,849
nadal trzeba znaleźć;

1611
01:26:18,873 --> 01:26:22,953
i Patrick Henry, który
twierdził, że jest powiązany z Wielką Brytanią

1612
01:26:22,977 --> 01:26:24,889
został już odcięty.

1613
01:26:24,913 --> 01:26:28,559
„Różnice między
Mieszkańcy Wirginii, Pensylwanii,

1614
01:26:28,583 --> 01:26:33,197
Mieszkańcy Nowego Jorku i Nowej Anglii,
już ich nie ma” – powiedział Henry.

1615
01:26:33,221 --> 01:26:37,468
„Nie jestem Wirginijczykiem,
ale Amerykanin.”

1616
01:26:37,492 --> 01:26:42,406
Ale kolega delegat
z Wirginii przemawiał do wielu.

1617
01:26:42,430 --> 01:26:45,142
„Niepodległość” nie była życzeniem

1618
01:26:45,166 --> 01:26:49,370
każdego „myślącego człowieka”.
w całej Ameryce Północnej.”

1619
01:26:50,505 --> 01:26:52,650
Głos:
Nie podejmę się powiedzieć

1620
01:26:52,674 --> 01:26:55,019
gdzie linia
pomiędzy Wielką Brytanią

1621
01:26:55,043 --> 01:26:57,188
i kolonie
należy narysować,

1622
01:26:57,212 --> 01:26:58,923
ale wyraźnie jestem zdania

1623
01:26:58,947 --> 01:27:00,858
to trzeba narysować.

1624
01:27:00,882 --> 01:27:04,428
Nadszedł kryzys
kiedy musimy dochodzić swoich praw

1625
01:27:04,452 --> 01:27:08,966
lub poddać się każdemu narzuceniu
które mogą zostać na nas narzucone;

1626
01:27:08,990 --> 01:27:13,571
dopóki zwyczaj i użycie nas nie zrobią
jako oswojeni i podli niewolnicy

1627
01:27:13,595 --> 01:27:18,442
jako Czarni, którymi rządzimy
z takim arbitralnym wahaniem.

1628
01:27:18,466 --> 01:27:20,635
Jerzego Waszyngtona.

1629
01:27:21,970 --> 01:27:26,250
Ellis: Większość ludzi w 1774 r
powiedziałbym, że są Brytyjczykami.

1630
01:27:26,274 --> 01:27:29,220
Nie powiedzieliby
oni są Amerykanami.

1631
01:27:29,244 --> 01:27:35,226
Zmiana następuje w latach '75, '76,
i jego główne źródło

1632
01:27:35,250 --> 01:27:40,064
to rzecz, która została stworzona, zwana
„Stowarzyszenie Kontynentalne”.

1633
01:27:40,088 --> 01:27:44,468
Stowarzyszenie jest silnikiem
za stworzenie rewolucji.

1634
01:27:44,492 --> 01:27:48,539
Narrator: Kontynent
Stowarzyszenie nie było komitetem,

1635
01:27:48,563 --> 01:27:51,709
ale program etapowy
który zabraniał Amerykanom

1636
01:27:51,733 --> 01:27:57,448
z importu brytyjskich towarów
od 1 grudnia 1774 r.,

1637
01:27:57,472 --> 01:28:03,153
od konsumpcji brytyjskich towarów
od 1 marca 1775 r.,

1638
01:28:03,177 --> 01:28:07,157
i zakazał im eksportu
Towary amerykańskie do Wielkiej Brytanii

1639
01:28:07,181 --> 01:28:09,560
zaczynamy 10 września...

1640
01:28:09,584 --> 01:28:13,855
Gdyby Londyn nadal tego nie zrobił
ulegli ich żądaniom.

1641
01:28:14,889 --> 01:28:17,635
Wśród tzw
„Towary brytyjskie”

1642
01:28:17,659 --> 01:28:20,137
zamierzyli delegaci
bojkotować

1643
01:28:20,161 --> 01:28:22,106
byli zniewolonymi Afrykanami...

1644
01:28:22,130 --> 01:28:24,341
Którego zgodzili się nie importować

1645
01:28:24,365 --> 01:28:28,436
po 1 grudnia 1775 r.

1646
01:28:29,637 --> 01:28:31,882
Delegaci snuli plany
przytrzymać sekundę

1647
01:28:31,906 --> 01:28:36,487
Kongres Kontynentalny w
Filadelfia w 6 miesięcy.

1648
01:28:36,511 --> 01:28:40,190
„Musimy zmienić nasze nawyki”
John Adams napisał,

1649
01:28:40,214 --> 01:28:42,660
„nasze uprzedzenia, nasze podniebienia,

1650
01:28:42,684 --> 01:28:45,696
„nasz gust w ubiorze, meblach,

1651
01:28:45,720 --> 01:28:49,733
Sprzęt, Architektura,
i tak dalej.”

1652
01:28:49,757 --> 01:28:52,603
Aby mieć pewność, że Amerykanie to zrobili,

1653
01:28:52,627 --> 01:28:55,506
tego oczekiwano od każdej społeczności
ustalić swoje

1654
01:28:55,530 --> 01:28:58,909
własny Komitet Bezpieczeństwa
aby

1655
01:28:58,933 --> 01:29:03,514
„Uważnie obserwuj
postępowanie wszystkich ludzi.”

1656
01:29:03,538 --> 01:29:06,183
Do wiosny 1775 r.

1657
01:29:06,207 --> 01:29:11,255
wybrano około 7 000 mężczyzn
do pracy w takich komisjach

1658
01:29:11,279 --> 01:29:12,956
w całych koloniach,

1659
01:29:12,980 --> 01:29:17,494
którego zadaniem jest szpiegowanie ich
sąsiedzi otwierają pocztę,

1660
01:29:17,518 --> 01:29:19,863
przeglądając księgi handlowe

1661
01:29:19,887 --> 01:29:23,867
w poszukiwaniu podejrzanych
transakcje.

1662
01:29:23,891 --> 01:29:27,671
Większość podejrzanych o
niezastosowanie się do bojkotu

1663
01:29:27,695 --> 01:29:30,908
lub które zostały podsłuchane
krytykując opór

1664
01:29:30,932 --> 01:29:35,479
zostali wykluczeni, ich nazwiska
i rzekome przestępstwa

1665
01:29:35,503 --> 01:29:37,781
wydrukowano w lokalnej gazecie,

1666
01:29:37,805 --> 01:29:41,885
ich sąsiadom zakazano
nawet z nimi rozmawiać.

1667
01:29:41,909 --> 01:29:43,120
[Mężczyźni krzyczą]

1668
01:29:43,144 --> 01:29:47,024
Ellis: Każde miasto,
każda wioska, każda wioska

1669
01:29:47,048 --> 01:29:50,761
ma Komitet ds
Bezpieczeństwo i kontrola.

1670
01:29:50,785 --> 01:29:52,796
I chodzą od domu do domu.

1671
01:29:52,820 --> 01:29:54,865
Musisz wziąć
„przysięgę lojalności”.

1672
01:29:54,889 --> 01:29:57,568
Są miliony
rozmowy.

1673
01:29:57,592 --> 01:30:00,962
I wtedy
zmiana następuje.

1674
01:30:02,163 --> 01:30:04,208
Głos:
Jeśli mamy być zniewoleni,

1675
01:30:04,232 --> 01:30:05,743
niech to będzie przynajmniej król,

1676
01:30:05,767 --> 01:30:10,047
nie przez paczkę
nowicjusze, bezprawni członkowie komisji.

1677
01:30:10,071 --> 01:30:12,082
Jeśli muszę zostać pożarty,
niech mnie pochłoną

1678
01:30:12,106 --> 01:30:15,652
przez paszczę lwa,
i nie zagryzł się na śmierć

1679
01:30:15,676 --> 01:30:17,721
przez szczury i robactwo.

1680
01:30:17,745 --> 01:30:19,981
Wielebny Samuel Seabury.

1681
01:30:21,115 --> 01:30:24,728
Narrator: Nękany, zawstydzony,
odrzucany, cenzurowany,

1682
01:30:24,752 --> 01:30:28,599
czasami atakowany,
przeciwnicy oporu...

1683
01:30:28,623 --> 01:30:32,002
Nazywani „lojalistami”…
Widziałem Komitety Bezpieczeństwa

1684
01:30:32,026 --> 01:30:35,797
bardziej tyrański niż
Parlament mógłby kiedykolwiek istnieć.

1685
01:30:37,131 --> 01:30:39,810
Nathaniel Philbrick:
Było poczucie brutalności

1686
01:30:39,834 --> 01:30:42,679
pasowało to do sprawy Patriot
to powiedziało,

1687
01:30:42,703 --> 01:30:45,916
„Nie, mylisz się,
i mamy rację.”

1688
01:30:45,940 --> 01:30:48,585
Być lojalistą nie znaczyło
że byłeś zły.

1689
01:30:48,609 --> 01:30:53,690
Oznaczało to po prostu, że to czułeś
duże poczucie lojalności

1690
01:30:53,714 --> 01:30:56,059
do kraju, który stworzył
dobrobyt

1691
01:30:56,083 --> 01:30:59,196
to były kolonie amerykańskie
w tym momencie możliwe.

1692
01:30:59,220 --> 01:31:02,800
Taylor: Lojaliści tak
zasadniczo konserwatyści.

1693
01:31:02,824 --> 01:31:05,169
To ludzie, którzy
wierzyć w prawo i porządek.

1694
01:31:05,193 --> 01:31:08,238
Nie lubią mobów.
Nie lubią komisji

1695
01:31:08,262 --> 01:31:09,306
mówiąc im, co mają robić.

1696
01:31:09,330 --> 01:31:10,707
[Grzmot]

1697
01:31:10,731 --> 01:31:14,278
Nie widzą króla Jerzego III
jako tyran.

1698
01:31:14,302 --> 01:31:16,513
Głos:
Przygotowujemy się do wojny.

1699
01:31:16,537 --> 01:31:18,816
Z kim walczyć?

1700
01:31:18,840 --> 01:31:20,951
Nie z Francją i Hiszpanią,

1701
01:31:20,975 --> 01:31:23,720
o których zwykliśmy myśleć
nasi naturalni wrogowie...

1702
01:31:23,744 --> 01:31:27,825
Ale z Wielką Brytanią
nasz kraj macierzysty.

1703
01:31:27,849 --> 01:31:30,961
Moje serce wzdryga się na tę myśl.

1704
01:31:30,985 --> 01:31:32,987
Andrzej Eliot.

1705
01:31:34,188 --> 01:31:36,600
[Płaczące mewy]

1706
01:31:36,624 --> 01:31:38,001
Głos: Jeśli zacznie się wojna domowa

1707
01:31:38,025 --> 01:31:40,537
pomiędzy Wielką Brytanią
i jej kolonie,

1708
01:31:40,561 --> 01:31:43,774
albo Ojczyzna,
jednym wielkim wysiłkiem,

1709
01:31:43,798 --> 01:31:46,743
może zrujnować oboje siebie
i Amerykę,

1710
01:31:46,767 --> 01:31:49,580
albo Amerykanie,
przez utrzymujący się konkurs,

1711
01:31:49,604 --> 01:31:52,049
uzyska niepodległość.

1712
01:31:52,073 --> 01:31:55,686
I w tym przypadku i podczas
nowy, kwitnący,

1713
01:31:55,710 --> 01:31:58,789
i rozległe imperium
wolni ludzie są ustanowieni

1714
01:31:58,813 --> 01:32:00,757
po drugiej stronie
Atlantyku,

1715
01:32:00,781 --> 01:32:03,427
zostanie ci
gołe posiadanie

1716
01:32:03,451 --> 01:32:05,762
z twoich mglistych wysp.

1717
01:32:05,786 --> 01:32:08,022
Katarzyny Macaulay.

1718
01:32:09,123 --> 01:32:12,102
Narrator: Generał Gage
teraz ostrzegł Londyn:

1719
01:32:12,126 --> 01:32:14,838
„Cały kontynent
zajął się przyczyną

1720
01:32:14,862 --> 01:32:17,174
miasta Boston”.

1721
01:32:17,198 --> 01:32:20,344
Głos: Jeśli myślisz
Wystarczy 10 000 ludzi,

1722
01:32:20,368 --> 01:32:21,778
wyślij 20 tys.

1723
01:32:21,802 --> 01:32:24,815
Uratujesz obie krew
i na koniec skarb.

1724
01:32:24,839 --> 01:32:28,785
Duża siła będzie przerażać
i zaangażuj wielu, aby dołączyli do Ciebie.

1725
01:32:28,809 --> 01:32:31,388
Pośredni będzie
zachęcać do oporu

1726
01:32:31,412 --> 01:32:33,991
i nie zdobywaj przyjaciół. [Gage]

1727
01:32:34,015 --> 01:32:37,127
Narrator: Ale generał Gage
wysłano znacznie mniej ludzi

1728
01:32:37,151 --> 01:32:38,729
niż miał nadzieję.

1729
01:32:38,753 --> 01:32:40,964
I dostał rozkaz
ruszyć zdecydowanie

1730
01:32:40,988 --> 01:32:44,635
przeciwko rebeliantom
i aresztują ich przywódców.

1731
01:32:44,659 --> 01:32:49,172
Samuela Adamsa i Johna Hancocka
uciekł z Bostonu

1732
01:32:49,196 --> 01:32:53,844
i znalazł schronienie u przyjaciół
w Lexington, małym miasteczku...

1733
01:32:53,868 --> 01:32:57,714
Tylko 750 osób i 400 krów...

1734
01:32:57,738 --> 01:33:00,717
W drodze do większego
miasto Concord,

1735
01:33:00,741 --> 01:33:04,221
jakieś 18 mil na północny zachód
z Bostonu.

1736
01:33:04,245 --> 01:33:05,689
[Bębny biją rytmicznie]

1737
01:33:05,713 --> 01:33:07,791
Gage planował wysłać żołnierzy

1738
01:33:07,815 --> 01:33:10,093
przez Lexington do Concord,

1739
01:33:10,117 --> 01:33:12,963
gdzie mu powiedziano
broń i prowiant

1740
01:33:12,987 --> 01:33:17,200
przeznaczony dla sporej armii rebeliantów
były ukryte.

1741
01:33:17,224 --> 01:33:21,738
Sukces będzie zależał od
najściślejszą tajemnicę.

1742
01:33:21,762 --> 01:33:23,140
[szczekanie psa]

1743
01:33:23,164 --> 01:33:27,477
Późnym wieczorem
18 kwietnia 1775,

1744
01:33:27,501 --> 01:33:30,581
700 brytyjskich stałych bywalców
zostali obudzeni,

1745
01:33:30,605 --> 01:33:32,583
nie powiedziano im, dokąd idą,

1746
01:33:32,607 --> 01:33:37,421
i w milczeniu maszerował przez
ciemne, puste ulice Bostonu.

1747
01:33:37,445 --> 01:33:40,257
Czekała na to flota łodzi
przeprowadź je wzdłuż

1748
01:33:40,281 --> 01:33:44,127
rzekę Charles
na bagna Cambridge.

1749
01:33:44,151 --> 01:33:46,229
Za całą opiekę
zajęli Brytyjczycy

1750
01:33:46,253 --> 01:33:49,800
zachować swoje plany w tajemnicy,
Doktor Joseph Warren,

1751
01:33:49,824 --> 01:33:54,204
jeden z czołowych bostońskich rebeliantów,
dowiedziałem się o tym.

1752
01:33:54,228 --> 01:33:56,506
Nie przeniesiesz 1000 ludzi
z Bostonu

1753
01:33:56,530 --> 01:34:01,878
w środku nocy
nie wywołując reakcji.

1754
01:34:01,902 --> 01:34:06,249
Przywódcy amerykańskich rebeliantów
wysłać ostrzeżenie.

1755
01:34:06,273 --> 01:34:11,622
Dwóch mężczyzn, William Dawes i
złotnik imieniem Paul Revere,

1756
01:34:11,646 --> 01:34:16,627
są wysyłane różnymi drogami do
zaalarmować Samuela Adamsa i innych

1757
01:34:16,651 --> 01:34:18,595
w Lexington to

1758
01:34:18,619 --> 01:34:20,921
w istocie Brytyjczycy
nadchodzą.

1759
01:34:22,823 --> 01:34:24,801
Narrator: Przed
obaj mężczyźni odeszli,

1760
01:34:24,825 --> 01:34:27,471
Revere o to zadbał
Pojawiły się 2 latarnie

1761
01:34:27,495 --> 01:34:31,508
w dzwonnicy Starej Północy
Kościół wystarczająco długo

1762
01:34:31,532 --> 01:34:35,045
aby zaalarmować sympatyków
kontynent, że stali bywalcy

1763
01:34:35,069 --> 01:34:37,714
przemierzali wodę
do Cambridge,

1764
01:34:37,738 --> 01:34:40,450
nie maszerując drogą lądową
przez Roxbury.

1765
01:34:40,474 --> 01:34:42,386
[Wyścigowe tętno kopyt]

1766
01:34:42,410 --> 01:34:43,720
Głos: Czas nigdy nie zostanie wymazany

1767
01:34:43,744 --> 01:34:45,889
okropności
ten płacz o północy,

1768
01:34:45,913 --> 01:34:49,259
kiedy nas obudzono z
łagodne drzemki w sezonie

1769
01:34:49,283 --> 01:34:50,894
ze strasznym alarmem,

1770
01:34:50,918 --> 01:34:54,965
że 1000 żołnierzy
Jerzego III już nie było

1771
01:34:54,989 --> 01:34:56,733
mordować pokojowych
mieszkańcy

1772
01:34:56,757 --> 01:34:59,436
z okolicznych wsi.

1773
01:34:59,460 --> 01:35:01,004
Hannah Winthrop.

1774
01:35:01,028 --> 01:35:03,974
♪

1775
01:35:03,998 --> 01:35:05,542
Narrator: Zaraz po północy

1776
01:35:05,566 --> 01:35:10,013
rano
19 kwietnia 1775,

1777
01:35:10,037 --> 01:35:12,549
Revere dotarł do Lexington
i dom

1778
01:35:12,573 --> 01:35:15,252
gdzie Adams i Hancock
ukrywali się.

1779
01:35:15,276 --> 01:35:18,855
„Stali bywalcy są
wychodzi!" – krzyknął.

1780
01:35:18,879 --> 01:35:22,592
Dwóch przywódców rebeliantów
uciekł w noc.

1781
01:35:22,616 --> 01:35:24,127
[Bicie w dzwon]

1782
01:35:24,151 --> 01:35:27,431
milicjanci z Lexingtona,
wezwani z łóżek,

1783
01:35:27,455 --> 01:35:31,134
ubrany, zebrany, cokolwiek
broń, którą akurat posiadali,

1784
01:35:31,158 --> 01:35:34,271
i pospieszyłem na zieleń miejską.

1785
01:35:34,295 --> 01:35:38,108
Ich dowódcą był kapitan
John Parker, rolnik,

1786
01:35:38,132 --> 01:35:42,479
który, podobnie jak wielu z jego 70 ludzi,
walczył u boku Brytyjczyków

1787
01:35:42,503 --> 01:35:45,048
w wojnie francusko-indyjskiej.

1788
01:35:45,072 --> 01:35:47,084
♪

1789
01:35:47,108 --> 01:35:49,219
Następnie, tuż przed świtem,

1790
01:35:49,243 --> 01:35:52,389
ktoś zauważył 6 firm
czerwonych fartuchów...

1791
01:35:52,413 --> 01:35:57,461
Około 250 ludzi... zbliża się
w szybkim klipie.

1792
01:35:57,485 --> 01:36:01,498
Na koniu na czele był
Major John Pitcairn,

1793
01:36:01,522 --> 01:36:07,370
szkocki weteran bez niczego
ale pogarda dla kolonistów.

1794
01:36:07,394 --> 01:36:10,574
Kapitan Parker wiedział, że może
nie powstrzymuj Brytyjczyków,

1795
01:36:10,598 --> 01:36:14,911
ale chciał zaimponować
je z determinacją swoich ludzi.

1796
01:36:14,935 --> 01:36:18,081
Parker im powiedział, że nie
strzelić pierwszy.

1797
01:36:18,105 --> 01:36:21,651
Brytyjski oficer krzyknął:
„Opuść ramiona,

1798
01:36:21,675 --> 01:36:25,479
wy, złoczyńcy, wy buntownicy,
i rozproszyć.”

1799
01:36:27,047 --> 01:36:29,126
Atkinsona:
Zaczynają się rozpraszać.

1800
01:36:29,150 --> 01:36:32,820
Wielu z nich odwraca się plecami
i zacznij odchodzić.

1801
01:36:34,555 --> 01:36:36,266
[Kliknij, wystrzał]

1802
01:36:36,290 --> 01:36:38,702
Rozlega się strzał.

1803
01:36:38,726 --> 01:36:41,638
Nikt nie wie
skąd padł strzał.

1804
01:36:41,662 --> 01:36:43,240
Mężczyzna: Ogień!
[Strzały z broni palnej]

1805
01:36:43,264 --> 01:36:46,843
To prowadzi do rozwiązłości
strzelanie...

1806
01:36:46,867 --> 01:36:49,579
głównie przez Brytyjczyków.

1807
01:36:49,603 --> 01:36:52,082
[Ciężki strzał]

1808
01:36:52,106 --> 01:36:54,618
To nie jest bitwa.
To nie jest potyczka.

1809
01:36:54,642 --> 01:36:57,120
To masakra.

1810
01:36:57,144 --> 01:36:59,689
Teraz polała się krew.

1811
01:36:59,713 --> 01:37:04,094
Teraz mężczyzna po twojej lewej stronie
został postrzelony w głowę.

1812
01:37:04,118 --> 01:37:08,098
Twój sąsiad po prawej
został ciężko ranny.

1813
01:37:08,122 --> 01:37:11,192
Nie możesz tego umieścić
dżin z powrotem w butelce.

1814
01:37:12,560 --> 01:37:16,706
Narrator: Zginęło 8 milicjantów
na Lexington Green.

1815
01:37:16,730 --> 01:37:21,244
9 kolejnych zostało rannych.
Reszta uciekła.

1816
01:37:21,268 --> 01:37:23,547
Atkinson: Fakt, że
Brytyjczycy strzelali dalej

1817
01:37:23,571 --> 01:37:27,184
swoich własnych ludzi, ot co
jest postrzegany przez Amerykanów,

1818
01:37:27,208 --> 01:37:30,320
wywołuje oburzenie
przenosi to na nowy poziom

1819
01:37:30,344 --> 01:37:34,257
pod względem odporności,
uczucie, że, hm...

1820
01:37:34,281 --> 01:37:37,494
„Zabijają nas,
i jedyna rzecz

1821
01:37:37,518 --> 01:37:40,330
„co możemy zrobić w odpowiedzi
jest ich zabić

1822
01:37:40,354 --> 01:37:45,635
tak szybko, jak to możliwe w liczbach
tak głęboko, jak to tylko możliwe.”

1823
01:37:45,659 --> 01:37:47,604
[Strzały]
Mężczyzna: Ładuj!

1824
01:37:47,628 --> 01:37:50,807
Narrator: Brytyjczycy wznowili grę
ich marsz w kierunku Concord,

1825
01:37:50,831 --> 01:37:54,477
teraz tylko 6 1/2 mil stąd.

1826
01:37:54,501 --> 01:37:56,112
[Bicie w dzwon]

1827
01:37:56,136 --> 01:37:59,416
W międzyczasie inni jeźdźcy wachlowali się
po całej wsi

1828
01:37:59,440 --> 01:38:01,952
rozpowszechniać wieści o
co się stało.

1829
01:38:01,976 --> 01:38:05,755
Milicjanci z pobliskich miejscowości
rzucił się w stronę Concorda.

1830
01:38:05,779 --> 01:38:10,994
„Wyglądało na to, że mężczyźni zeszli na dół
z chmur” – powiedział jeden z mężczyzn.

1831
01:38:11,018 --> 01:38:13,897
To nie były wspomnienia
ustawa stemplowa

1832
01:38:13,921 --> 01:38:17,067
lub podatek od herbaty
to ich zmobilizowało.

1833
01:38:17,091 --> 01:38:21,538
„Zawsze rządziliśmy
siebie” – przypomniał sobie jeden z mężczyzn,

1834
01:38:21,562 --> 01:38:23,597
„i zawsze mieliśmy taki zamiar”.

1835
01:38:25,199 --> 01:38:28,578
W Acton, 6 mil na zachód
Zgody,

1836
01:38:28,602 --> 01:38:32,015
40 Minutemenów zebrało się o godz
dom ich dowódcy,

1837
01:38:32,039 --> 01:38:36,677
Kapitan Izaak Davis,
30-letni rusznikarz.

1838
01:38:38,145 --> 01:38:39,656
Głos:
Mój mąż powiedział, że niewiele

1839
01:38:39,680 --> 01:38:40,957
tego ranka.

1840
01:38:40,981 --> 01:38:43,793
Wydawał się poważny
i przemyślany.

1841
01:38:43,817 --> 01:38:46,162
Gdy kierował firmą
z domu,

1842
01:38:46,186 --> 01:38:48,031
odwrócił się

1843
01:38:48,055 --> 01:38:51,101
i wydawało się, że coś ma
komunikować się.

1844
01:38:51,125 --> 01:38:55,605
Powiedział tylko: „Uważaj
dzieci”,

1845
01:38:55,629 --> 01:38:58,675
i wkrótce zniknął z pola widzenia.

1846
01:38:58,699 --> 01:39:00,777
Hannah Davis.

1847
01:39:00,801 --> 01:39:02,846
[Strzały]

1848
01:39:02,870 --> 01:39:04,881
Narrator: Brytyjczycy
zajęli 2 mosty

1849
01:39:04,905 --> 01:39:06,283
rozciągający się nad rzeką Concord

1850
01:39:06,307 --> 01:39:08,551
i rozprzestrzenił się po całym mieście.

1851
01:39:08,575 --> 01:39:09,786
[Rozbicie szkła]

1852
01:39:09,810 --> 01:39:11,288
Weszli do domów,

1853
01:39:11,312 --> 01:39:13,523
włamał się do stodół
i budynki gospodarcze.

1854
01:39:13,547 --> 01:39:16,793
Większość broni i prowiantu
mieli nadzieję znaleźć

1855
01:39:16,817 --> 01:39:18,795
albo zostało przesunięte
gdzie indziej

1856
01:39:18,819 --> 01:39:20,597
lub skutecznie ukryte.

1857
01:39:20,621 --> 01:39:24,467
Ale rozwaliły się
60 beczek mąki

1858
01:39:24,491 --> 01:39:27,804
i zniszczył kilka
drewniane wagony z bronią

1859
01:39:27,828 --> 01:39:30,664
zanim wszystko podpaliło.

1860
01:39:32,166 --> 01:39:35,512
Atkinson: Decyzja jest taka
dokonane przez amerykańskich dowódców

1861
01:39:35,536 --> 01:39:38,348
na scenie, że nas nie ma
będę walczyć w Concord.

1862
01:39:38,372 --> 01:39:40,884
Wycofamy się
rzeka Concord,

1863
01:39:40,908 --> 01:39:42,252
przez Most Północny,

1864
01:39:42,276 --> 01:39:45,855
i będziemy na nich czekać
po drugiej stronie.

1865
01:39:45,879 --> 01:39:49,559
Narrator: Do tego czasu
około 450 milicjantów

1866
01:39:49,583 --> 01:39:52,128
były skupione
razem na wzgórzu

1867
01:39:52,152 --> 01:39:54,497
z widokiem na Most Północny,

1868
01:39:54,521 --> 01:39:58,535
nadal pod ścisłym rozkazem, że nie
strzelać do żołnierzy królewskich

1869
01:39:58,559 --> 01:40:01,371
chyba, że zostanie ostrzelany.

1870
01:40:01,395 --> 01:40:04,441
Ale kiedy zobaczyli dym
powstając z miasta,

1871
01:40:04,465 --> 01:40:08,445
doszli do tego wniosku
Sam Concord płonął.

1872
01:40:08,469 --> 01:40:11,281
Na Moście Północnym,
żołnierze amerykańscy,

1873
01:40:11,305 --> 01:40:14,818
milicjanci, zobaczcie to
i mówią do siebie:

1874
01:40:14,842 --> 01:40:16,353
„Palą nasze miasto.

1875
01:40:16,377 --> 01:40:18,588
Czy im na to pozwolimy?
spalić nasze miasto?”

1876
01:40:18,612 --> 01:40:23,259
I wtedy właśnie
marsz do mostu.

1877
01:40:23,283 --> 01:40:25,929
Narrator: 3 firmy
Brytyjscy stali bywalcy

1878
01:40:25,953 --> 01:40:27,897
teraz strzegł mostu.

1879
01:40:27,921 --> 01:40:30,567
Izaaka Davisa,
rusznikarz z Acton,

1880
01:40:30,591 --> 01:40:34,028
został wybrany na szefa
kolumna wysłana w jego stronę.

1881
01:40:35,295 --> 01:40:39,943
Nagle, bez rozkazu,
czerwony płaszcz strzelił z muszkietu.

1882
01:40:39,967 --> 01:40:44,581
Linia frontu wojsk brytyjskich
po czym nastąpiła nierówny wolej.

1883
01:40:44,605 --> 01:40:48,351
Kula z muszkietu przebiła się
Skrzynia Isaaca Davisa,

1884
01:40:48,375 --> 01:40:50,987
przecięcie tętnicy
i spryskanie krwią

1885
01:40:51,011 --> 01:40:54,224
na dwóch mężczyzn nadjeżdżających za nim.

1886
01:40:54,248 --> 01:40:57,394
Abnera Hosmera,
inny członek jego firmy,

1887
01:40:57,418 --> 01:40:59,562
został postrzelony w głowę.

1888
01:40:59,586 --> 01:41:02,532
„Niech ich diabli”
– krzyknął kapitan milicji.

1889
01:41:02,556 --> 01:41:04,567
„Strażcie ludzie, strzelajcie!”

1890
01:41:04,591 --> 01:41:06,369
[Szybki strzał]

1891
01:41:06,393 --> 01:41:11,074
Trafiono co najmniej 8 czerwonych żołnierzy,
w tym 4 funkcjonariuszy.

1892
01:41:11,098 --> 01:41:14,778
Brytyjczycy zaczęli się wycofywać
daleko, a potem uciekać.

1893
01:41:14,802 --> 01:41:17,781
Kiedy jeden ranny żołnierz
z trudem stanął na nogi

1894
01:41:17,805 --> 01:41:19,249
i próbowałem podążać,

1895
01:41:19,273 --> 01:41:23,210
milicjant rozbił mu czaszkę
z siekierą.

1896
01:41:24,545 --> 01:41:28,124
Brytyjscy bywalcy przegrupowali się
i rozpoczął się długi marsz

1897
01:41:28,148 --> 01:41:30,093
z powrotem do Bostonu.

1898
01:41:30,117 --> 01:41:32,529
Głos: Przed całością
opuścił miasto,

1899
01:41:32,553 --> 01:41:36,232
strzelano do nas z domów
i za drzewami.

1900
01:41:36,256 --> 01:41:38,301
I zanim poszliśmy
pół mili,

1901
01:41:38,325 --> 01:41:41,738
ostrzelano nas ze wszystkich stron,
ale głównie z tyłu

1902
01:41:41,762 --> 01:41:43,673
gdzie ludzie się ukrywali
siebie w domach

1903
01:41:43,697 --> 01:41:46,342
dopóki nie przeszliśmy
a następnie zwolniony. [John Barker]

1904
01:41:46,366 --> 01:41:48,244
[Strzały trwają]

1905
01:41:48,268 --> 01:41:50,647
Atkinson: Na każdym kroku
staje się bardziej intensywny.

1906
01:41:50,671 --> 01:41:52,148
[Kliknij, wystrzał]

1907
01:41:52,172 --> 01:41:55,418
Dźwięk pocisków
fruwając wokół nich.

1908
01:41:55,442 --> 01:41:59,456
Dźwięk
kule trafiające żołnierzy,

1909
01:41:59,480 --> 01:42:03,226
ten głęboki łomot,
jakbyś trzepał w dywan...

1910
01:42:03,250 --> 01:42:04,527
[Strzały trwają]

1911
01:42:04,551 --> 01:42:06,663
krzyki mężczyzn, którzy to zrobili
został ranny

1912
01:42:06,687 --> 01:42:07,831
w brytyjskiej kolumnie.

1913
01:42:07,855 --> 01:42:09,132
[Nacinanie koni]

1914
01:42:09,156 --> 01:42:10,934
I to się zaczyna
wyglądać, jakby

1915
01:42:10,958 --> 01:42:13,603
kolumna może zostać zniszczona.

1916
01:42:13,627 --> 01:42:16,039
Narrator: Brytyjczycy
znajdowały się w całkowitym nieładzie

1917
01:42:16,063 --> 01:42:18,675
jak oni
wtoczył się do Lexington.

1918
01:42:18,699 --> 01:42:21,177
Ale teraz wypełniamy drogę przed nami
z nich

1919
01:42:21,201 --> 01:42:25,615
było ich ponad 1000
bardzo potrzebne wzmocnienia.

1920
01:42:25,639 --> 01:42:26,749
[Ogień armatni]

1921
01:42:26,773 --> 01:42:29,119
Dwie brytyjskie armaty przetoczyły się
zieleń Lexingtona,

1922
01:42:29,143 --> 01:42:33,156
i jedna piłka przebiła się
ścianie sali spotkań.

1923
01:42:33,180 --> 01:42:36,726
Spłonęło kilka domów,

1924
01:42:36,750 --> 01:42:40,263
ale czerwone kurtki
nadal były w przewadze liczebnej

1925
01:42:40,287 --> 01:42:43,199
i pod bezlitosnym atakiem.

1926
01:42:43,223 --> 01:42:46,326
Wznowili odwrót
do Bostonu.

1927
01:42:47,094 --> 01:42:48,505
[Wystrzał]

1928
01:42:48,529 --> 01:42:50,807
Głos: Przeszliśmy na emeryturę 15 mil

1929
01:42:50,831 --> 01:42:52,675
pod nieustannym ogniem,

1930
01:42:52,699 --> 01:42:55,945
które przypominają poruszający się okrąg
otoczyli nas

1931
01:42:55,969 --> 01:42:58,281
i poszedł za nami
gdziekolwiek poszliśmy.

1932
01:42:58,305 --> 01:43:01,851
Nie można było tego nie zrobić
stracić wielu mężczyzn.

1933
01:43:01,875 --> 01:43:04,211
Generał Hugh Percy.

1934
01:43:05,312 --> 01:43:07,056
Conway: Odwrót
z Concorda

1935
01:43:07,080 --> 01:43:11,995
było naprawdę przerażającym wydarzeniem
dla wielu brytyjskich żołnierzy.

1936
01:43:12,019 --> 01:43:14,497
To byłoby sprawiedliwe
traumatyczne przeżycie,

1937
01:43:14,521 --> 01:43:18,101
delikatnie mówiąc,
do strzelania ze wszystkich stron

1938
01:43:18,125 --> 01:43:21,471
przez ludzi, którym nie wierzyłeś
zamierzali do ciebie strzelać.

1939
01:43:21,495 --> 01:43:24,474
Narrator: We wsi
Monatomy,

1940
01:43:24,498 --> 01:43:27,076
walka toczyła się od domu do domu.

1941
01:43:27,100 --> 01:43:29,479
Milicjant o imieniu
Amosa Farnswortha

1942
01:43:29,503 --> 01:43:32,949
przypomniało mi się wejście do domu
znaleźć kałużę krwi

1943
01:43:32,973 --> 01:43:36,486
która do połowy zakrywała mu buty.

1944
01:43:36,510 --> 01:43:38,688
Głos:
Krwawe pole w Monatomy

1945
01:43:38,712 --> 01:43:42,225
było zasłane zmasakrowanymi ciałami.

1946
01:43:42,249 --> 01:43:45,461
Spotkaliśmy jednego kochającego ojca
z wózkiem,

1947
01:43:45,485 --> 01:43:47,730
poszukuje zamordowanego syna,

1948
01:43:47,754 --> 01:43:51,968
i odbierał sąsiadów
który poległ w bitwie.

1949
01:43:51,992 --> 01:43:54,261
Hannah Winthrop.

1950
01:43:56,129 --> 01:43:58,474
Narrator: W Bostonie
oglądały tłumy

1951
01:43:58,498 --> 01:44:01,110
gdy czerwone płaszcze cofały się.

1952
01:44:01,134 --> 01:44:08,618
Brytyjczycy ponieśli 273
ofiar, w tym 73 zabitych.

1953
01:44:08,642 --> 01:44:11,120
♪

1954
01:44:11,144 --> 01:44:15,491
95 Amerykanów było
uderzył w ciągu dnia,

1955
01:44:15,515 --> 01:44:17,961
49 z nich śmiertelnie.

1956
01:44:17,985 --> 01:44:22,966
Członkowie rodziny przenieśli się wzdłuż
droga w poszukiwaniu zaginionych synów

1957
01:44:22,990 --> 01:44:26,069
oraz bracia i ojcowie.

1958
01:44:26,093 --> 01:44:30,039
Tego wieczoru w Acton
Hannah Davis i jej czwórka dzieci

1959
01:44:30,063 --> 01:44:34,544
patrzyła na mężczyzn swojego męża
Kompania milicji Izaaka

1960
01:44:34,568 --> 01:44:37,571
niósł jego zwłoki
przez jej drzwi.

1961
01:44:39,706 --> 01:44:41,884
Głos:
Umieszczono go w mojej sypialni

1962
01:44:41,908 --> 01:44:43,686
aż do pogrzebu.

1963
01:44:43,710 --> 01:44:46,756
Ciała Abnera Hosmera,
jedna z firm,

1964
01:44:46,780 --> 01:44:49,259
i Jamesa Haywarda,
który zginął w Lexington

1965
01:44:49,283 --> 01:44:53,997
po południu zostały przyniesione
przez swoich przyjaciół do domu,

1966
01:44:54,021 --> 01:44:57,734
gdzie pogrzeb trzech
uczestniczyli razem. [Davis]

1967
01:44:57,758 --> 01:45:00,870
♪

1968
01:45:00,894 --> 01:45:05,942
Narrator: Gdy zbliżał się 19 kwietnia
blisko, około 14 000 uzbrojonych ludzi

1969
01:45:05,966 --> 01:45:09,512
z 58 miast Massachusetts
i wioski

1970
01:45:09,536 --> 01:45:12,448
skupiali się na Bostonie.

1971
01:45:12,472 --> 01:45:15,551
A jako wiadomość o
szerzył się rozlew krwi,

1972
01:45:15,575 --> 01:45:18,388
oni by to zrobili
wkrótce dołączą kolejni mężczyźni

1973
01:45:18,412 --> 01:45:21,758
z Rhode Island,
New Hampshire i Connecticut,

1974
01:45:21,782 --> 01:45:26,029
aż do półkola o długości 10 mil
z setek ognisk

1975
01:45:26,053 --> 01:45:31,091
rozciągał się od Roxbury do
Chelsea odcinająca Boston.

1976
01:45:32,926 --> 01:45:39,366
Generał Gage rozkazał to swoim ludziom
okop się i przygotuj do oblężenia.

1977
01:45:40,634 --> 01:45:42,578
Atkinson: Brytyjczycy tak
całkiem bezpiecznie w Bostonie

1978
01:45:42,602 --> 01:45:44,080
ponieważ mają
wystarczająca siła ognia,

1979
01:45:44,104 --> 01:45:47,550
mają wystarczającą siłę roboczą
aby zapobiec Amerykanom

1980
01:45:47,574 --> 01:45:49,619
od wypchnięcia ich z Bostonu.

1981
01:45:49,643 --> 01:45:52,188
I mają Królewską Marynarkę Wojenną.

1982
01:45:52,212 --> 01:45:56,092
Ale oni są
zasadniczo otoczony.

1983
01:45:56,116 --> 01:45:59,462
To nie jest prawdziwe oblężenie, ponieważ
mają przejście

1984
01:45:59,486 --> 01:46:01,064
do i z portu bostońskiego.

1985
01:46:01,088 --> 01:46:02,665
Mogą przywieźć zaopatrzenie.

1986
01:46:02,689 --> 01:46:05,668
Mogą wnieść
wzmocnienia, jeśli zajdzie taka potrzeba.

1987
01:46:05,692 --> 01:46:08,738
Ale nie mogą wydostać się na zewnątrz
Właściwy Boston.

1988
01:46:08,762 --> 01:46:10,840
Zatem Imperium Brytyjskie,
w Nowej Anglii,

1989
01:46:10,864 --> 01:46:13,543
w tym momencie składa się z
około 1 mili kwadratowej

1990
01:46:13,567 --> 01:46:15,611
samego Bostonu.

1991
01:46:15,635 --> 01:46:19,649
♪

1992
01:46:19,673 --> 01:46:21,517
Głos:
Kiedy myślę i rozważam

1993
01:46:21,541 --> 01:46:23,653
że walka toczyła się pomiędzy
tych, których rodzice

1994
01:46:23,677 --> 01:46:27,490
ale kilka pokoleń temu
byli braćmi,

1995
01:46:27,514 --> 01:46:29,459
Wzdrygam się na tę myśl.

1996
01:46:29,483 --> 01:46:32,886
I nie wiadomo gdzie
skończą się nasze nieszczęścia.

1997
01:46:34,287 --> 01:46:35,555
Johna Andrewsa.

1998
01:46:36,556 --> 01:46:39,001
Atkinson: Wojny nigdy
podąża za scenariuszem

1999
01:46:39,025 --> 01:46:43,039
że o tym napisałeś
kiedy wyruszasz na wojnę.

2000
01:46:43,063 --> 01:46:45,575
Celem brytyjskim jest,
przede wszystkim,

2001
01:46:45,599 --> 01:46:46,909
aby stłumić bunt.

2002
01:46:46,933 --> 01:46:49,445
To po to, żeby uczyć drani
lekcja.

2003
01:46:49,469 --> 01:46:52,014
To ich zmusić
potwierdzić

2004
01:46:52,038 --> 01:46:55,985
prymat parlamentu
i władzę króla.

2005
01:46:56,009 --> 01:46:58,321
No i teraz decyzja
zostało zrobione

2006
01:46:58,345 --> 01:47:00,123
że użyjemy siły.

2007
01:47:00,147 --> 01:47:04,694
I istnieje takie założenie
to nie zajmie dużo...

2008
01:47:04,718 --> 01:47:07,597
ale to będzie trwało
przez 8 lat...

2009
01:47:07,621 --> 01:47:11,734
8 lat, krew, skarb,
katastrofa, naprawdę

2010
01:47:11,758 --> 01:47:14,737
dla Imperium Brytyjskiego.

2011
01:47:14,761 --> 01:47:19,909
A więc te pierwsze zdjęcia
na Lexington Green,

2012
01:47:19,933 --> 01:47:22,545
rano
19 kwietnia 1775,

2013
01:47:22,569 --> 01:47:25,448
będziemy mieć
głębokie konsekwencje.

2014
01:47:25,472 --> 01:47:27,417
[Śpiew ptaków]

2015
01:47:27,441 --> 01:47:29,819
Głos: Cały kraj
był w zamieszaniu,

2016
01:47:29,843 --> 01:47:34,524
i o niczym nie było mowy
ale wojna, wolność lub śmierć.
[Zielony Las]

2017
01:47:34,548 --> 01:47:36,559
[Skrobanie]

2018
01:47:36,583 --> 01:47:39,462
Narrator: John Greenwood
w kwietniu miał 14 lat.

2019
01:47:39,486 --> 01:47:41,063
Ojciec go odesłał

2020
01:47:41,087 --> 01:47:44,734
2 lata wcześniej do Falmouth...
Teraz Portland... Maine

2021
01:47:44,758 --> 01:47:48,871
uczyć się stolarstwa
jako praktykant u wujka.

2022
01:47:48,895 --> 01:47:52,008
Ale kiedy wieści o Lexington
i Concord do niego dotarł,

2023
01:47:52,032 --> 01:47:54,544
poprosił o pozwolenie
wrócić do Bostonu

2024
01:47:54,568 --> 01:47:58,815
aby upewnić się, że jego rodzice
i rodzeństwo byli bezpieczni.

2025
01:47:58,839 --> 01:48:03,043
Martwił się, że „to zrobią”.
wszyscy zostaną zabici przez Brytyjczyków”.

2026
01:48:05,479 --> 01:48:11,828
Zajęłoby mu to 4,5 dnia
idź 100 mil do Bostonu.

2027
01:48:11,852 --> 01:48:13,629
[Mężczyźni rozmawiają i śmieją się]

2028
01:48:13,653 --> 01:48:15,131
Głos:
Kiedy zatrzymywałem się w tawernach,

2029
01:48:15,155 --> 01:48:16,432
wyszła moja piątka,

2030
01:48:16,456 --> 01:48:18,634
i zagrałem im melodię lub dwie.

2031
01:48:18,658 --> 01:48:20,336
Często pytali mnie gdzie
Pochodzę z

2032
01:48:20,360 --> 01:48:22,171
i dokąd zmierzałem.

2033
01:48:22,195 --> 01:48:25,174
Powiedziałem im, że to zrobię
walczyć za mój kraj.

2034
01:48:25,198 --> 01:48:28,411
Byli zdumieni
mały chłopiec i sam

2035
01:48:28,435 --> 01:48:30,537
powinien mieć taką odwagę.
[Zielony Las]

2036
01:48:31,738 --> 01:48:33,282
Narrator: Kiedy John dotarł
Miasto Charlesa,

2037
01:48:33,306 --> 01:48:35,685
miał nadzieję wziąć
prom do Bostonu,

2038
01:48:35,709 --> 01:48:37,887
ale zatrzymał go wartownik.

2039
01:48:37,911 --> 01:48:42,725
Nikomu nie pozwolono
do oblężonego miasta.

2040
01:48:42,749 --> 01:48:46,162
Zabin: To przerażające
cywil w Bostonie,

2041
01:48:46,186 --> 01:48:48,965
niezależnie od twojego
przynależność polityczna.

2042
01:48:48,989 --> 01:48:52,335
Zwłaszcza kobiety i dzieci
po prostu szukają

2043
01:48:52,359 --> 01:48:55,071
na jakiekolwiek wyjście.

2044
01:48:55,095 --> 01:48:59,675
Coś około 12 000 ludzi
miasta liczącego około 16 tys

2045
01:48:59,699 --> 01:49:01,911
uda się wyjechać.

2046
01:49:01,935 --> 01:49:05,848
Narrator: Nie można znaleźć jego
rodzice wśród uchodźców,

2047
01:49:05,872 --> 01:49:08,618
Greenwood został zaproszony
przez 2 młodych milicjantów

2048
01:49:08,642 --> 01:49:12,488
dzielić swoje kwatery
w Cambridge... pusto,

2049
01:49:12,512 --> 01:49:15,324
splądrowany dom
duchowny lojalistyczny

2050
01:49:15,348 --> 01:49:17,460
który uciekł do Wielkiej Brytanii.

2051
01:49:17,484 --> 01:49:22,231
Przyjaciele namawiali go, aby się zaciągnął
w ich towarzystwie jako pięciolatek,

2052
01:49:22,255 --> 01:49:24,534
i zgodził się.

2053
01:49:24,558 --> 01:49:26,068
Głos: Powiedzieli mi
to było tylko

2054
01:49:26,092 --> 01:49:27,537
przez osiem miesięcy,

2055
01:49:27,561 --> 01:49:29,772
i że bym to zrobił
osiem dolarów miesięcznie,

2056
01:49:29,796 --> 01:49:33,075
i że szybko pojadą
Brytyjczycy z Bostonu,

2057
01:49:33,099 --> 01:49:35,378
i wtedy mógłbym to zrobić
okazja

2058
01:49:35,402 --> 01:49:37,003
zobaczenia moich rodziców.
[Zielony Las]

2059
01:49:40,473 --> 01:49:45,454
[Fale rozbijają się]

2060
01:49:45,478 --> 01:49:47,056
Głos: Wielka Brytania znalazła sposób

2061
01:49:47,080 --> 01:49:48,391
aby nas zjednoczyć.

2062
01:49:48,415 --> 01:49:53,062
Generał Gage dobył miecza;
i wojna się rozpoczęła,

2063
01:49:53,086 --> 01:49:57,157
co mogą najmłodsi z nas
nie widzieć końca. [Franklina]

2064
01:49:58,725 --> 01:50:01,671
Narrator: Benjamin Franklin
wrócił do domu z Londynu

2065
01:50:01,695 --> 01:50:05,207
na czas, aby wziąć udział w
Drugi Kongres Kontynentalny

2066
01:50:05,231 --> 01:50:08,244
który rozpoczął spotkania w
Izba Stanowa Pensylwanii

2067
01:50:08,268 --> 01:50:14,016
w Filadelfii zaledwie 3 tygodnie
po Lexington i Concord.

2068
01:50:14,040 --> 01:50:18,220
Delegaci ze wszystkich
Obecnie uczestniczy w nim 13 kolonii,

2069
01:50:18,244 --> 01:50:21,657
ale pozostali podzieleni
pomiędzy tymi, którzy wciąż mają nadzieję

2070
01:50:21,681 --> 01:50:25,895
o pojednanie i te,
jak John Adams,

2071
01:50:25,919 --> 01:50:30,633
przekonał do rewolucji
było teraz nieuniknione.

2072
01:50:30,657 --> 01:50:33,002
Głos: Rak
jest zbyt głęboko zakorzeniony,

2073
01:50:33,026 --> 01:50:36,072
i zbyt daleko rozprzestrzenił się
wyleczyć się czymkolwiek

2074
01:50:36,096 --> 01:50:39,442
zamiast wyciąć go w całości.
[Johna Adamsa]

2075
01:50:39,466 --> 01:50:40,943
[Trzaskają płomienie]

2076
01:50:40,967 --> 01:50:43,713
Narrator: Z Bostonu,
Brytyjski generał Hugh Percy

2077
01:50:43,737 --> 01:50:48,150
wysłał ostrzeżenie do swoich przełożonych
w Londynie.

2078
01:50:48,174 --> 01:50:50,052
Głos: Ktokolwiek
patrzy na Amerykanów

2079
01:50:50,076 --> 01:50:55,691
jak znajdzie nieregularny tłum
sam bardzo się mylił.

2080
01:50:55,715 --> 01:50:57,927
Są wśród nich mężczyźni
ci, którzy wiedzą

2081
01:50:57,951 --> 01:51:00,296
bardzo dobrze, o co im chodzi.

2082
01:51:00,320 --> 01:51:02,098
Możesz na tym polegać,

2083
01:51:02,122 --> 01:51:05,401
tak jak to robią teraz rebelianci
miał czas się przygotować,

2084
01:51:05,425 --> 01:51:08,304
są zdecydowani jechać
skończ z tym. [Percy]

2085
01:51:08,328 --> 01:51:10,430
[Młotek uderzający w metal]

2086
01:51:11,731 --> 01:51:14,644
Głos: Co za scena
otworzyło się przed nami.

2087
01:51:14,668 --> 01:51:18,848
Jeśli spojrzymy wstecz,
jesteśmy zdumieni tym, co minęło.

2088
01:51:18,872 --> 01:51:23,285
Jeśli czekamy, musimy
wzdrygnąć się na ten widok.

2089
01:51:23,309 --> 01:51:27,923
Naszym jedynym pocieszeniem jest
sprawiedliwość naszej sprawy.

2090
01:51:27,947 --> 01:51:32,194
Wszystkie nasze ziemskie wygody
są teraz zagrożone...

2091
01:51:32,218 --> 01:51:34,797
Nasz najbliższy i
najdroższe kontakty

2092
01:51:34,821 --> 01:51:38,034
narażają swoje życie
i właściwości.

2093
01:51:38,058 --> 01:51:41,003
Daj im Boże
wystarczająca mądrość i uczciwość

2094
01:51:41,027 --> 01:51:45,307
dla wielkiej sprawy
w które są zaangażowani.

2095
01:51:45,331 --> 01:51:47,209
Abigail Adams.

2096
01:51:47,233 --> 01:51:52,181
♪

2097
01:51:52,205 --> 01:51:53,885
[Odtwarzanie muzyki tematycznej]
[Odtwarzanie muzyki tematycznej]

2098
01:51:55,241 --> 01:52:03,241
♪

2099
01:52:55,001 --> 01:52:56,045
Spiker: Następnym razem

2100
01:52:56,069 --> 01:52:56,847
„Rewolucja amerykańska”…

2101
01:52:56,871 --> 01:52:58,848
[Strzały]

2102
01:52:58,872 --> 01:53:00,549
Wzgórze Bunkrowe...

2103
01:53:00,573 --> 01:53:03,953
Stephena Conwaya: 40%. To jest
przerażająco wysoka liczba ofiar

2104
01:53:03,977 --> 01:53:05,254
dla armii brytyjskiej.

2105
01:53:05,278 --> 01:53:06,288
Spiker:
rzadka okazja...

2106
01:53:06,312 --> 01:53:08,357
Annette Gordon-Reed:
W chaosie wojny,

2107
01:53:08,381 --> 01:53:11,327
znaleźli sposób
uciec od ich sytuacji.

2108
01:53:11,351 --> 01:53:13,028
Spiker: i najbardziej
ważne słowa

2109
01:53:13,052 --> 01:53:14,196
w historii Ameryki.

2110
01:53:14,220 --> 01:53:17,533
Głos: Trzymamy się tych prawd
być oczywiste

2111
01:53:17,557 --> 01:53:20,436
że wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi.
[Thomas Jefferson]

2112
01:53:20,460 --> 01:53:26,375
Spiker: kiedy „Amerykanin
Revolution” będzie kontynuowane następnym razem.

2113
01:53:26,399 --> 01:53:27,977
♪

2114
01:53:28,001 --> 01:53:30,646
Spiker: Zeskanuj ten kod QR
ze swoim inteligentnym urządzeniem

2115
01:53:30,670 --> 01:53:33,182
zagłębić się w historię
z „Rewolucji Amerykańskiej”

2116
01:53:33,206 --> 01:53:38,087
z interaktywnymi grami,
materiały do zajęć i nie tylko.

2117
01:53:38,111 --> 01:53:42,849
♪

2118
01:53:45,685 --> 01:53:48,164
Spiker: „Amerykanin
Rewolucja” DVD i Blu-ray,

2119
01:53:48,188 --> 01:53:50,132
także książeczka towarzysząca
i ścieżka dźwiękowa,

2120
01:53:50,156 --> 01:53:53,969
są dostępne w Internecie
i w sklepach.

2121
01:53:53,993 --> 01:53:56,071
Serial też jest
dostępne z paszportem PBS

2122
01:53:56,095 --> 01:53:59,165
oraz na Amazon Prime Video.

2123
01:54:34,300 --> 01:54:37,003
♪

2124
01:54:38,071 --> 01:54:40,216
Spiker:
Przyczyniła się do tego rewolucja amerykańska

2125
01:54:40,240 --> 01:54:42,484
wpływ odczuwalny na całym świecie.

2126
01:54:42,508 --> 01:54:47,790
Walka trwałaby
pomysłowość, determinacja,

2127
01:54:47,814 --> 01:54:49,925
i nadzieję na nowe jutro

2128
01:54:49,949 --> 01:54:52,127
odwrócić bieg historii

2129
01:54:52,151 --> 01:54:55,388
i ustalił amerykańską historię
w ruchu.

2130
01:54:59,959 --> 01:55:02,805
Co byś chciał
moc zrobić?

2131
01:55:02,829 --> 01:55:04,397
Banku Ameryki.

2132
01:55:07,700 --> 01:55:09,011
Spiker:
Główne finansowanie

2133
01:55:09,035 --> 01:55:10,079
za „Rewolucję amerykańską”

2134
01:55:10,103 --> 01:55:11,513
został dostarczony przez
Stowarzyszenie Lepszych Aniołów

2135
01:55:11,537 --> 01:55:12,781
i jej członkowie

2136
01:55:12,805 --> 01:55:13,983
Jeannie i Jonathana Lavinów

2137
01:55:14,007 --> 01:55:15,985
z Fundacją Karmazynowego Lwa

2138
01:55:16,009 --> 01:55:18,087
i Blavatnik
Fundacja Rodzina.

2139
01:55:18,111 --> 01:55:21,423
Przekazano także duże środki finansowe
przez Davida M. Rubensteina,

2140
01:55:21,447 --> 01:55:24,560
Robert D. i Patricia E.
Fundacja Rodziny Kernów,

2141
01:55:24,584 --> 01:55:25,895
Fundusz Lilly,

2142
01:55:25,919 --> 01:55:28,063
i przez
Członkowie Better Angels Society:

2143
01:55:28,087 --> 01:55:30,399
Erica i Wendy Schmidt,
Stephena A. Schwarzmana,

2144
01:55:30,423 --> 01:55:33,102
i Kennetha C. Griffina
z katalizatorem Griffin.

2145
01:55:33,126 --> 01:55:34,870
Dodatkowe wsparcie
został dostarczony przez

2146
01:55:34,894 --> 01:55:36,939
Artur
Fundacje Vininga Davisa,

2147
01:55:36,963 --> 01:55:38,774
fundacje charytatywne Pew,

2148
01:55:38,798 --> 01:55:40,709
Gilberta S. Omenna
i Marta A. Darling,

2149
01:55:40,733 --> 01:55:42,144
Fundacja Parku,

2150
01:55:42,168 --> 01:55:44,079
oraz Towarzystwo Better Angels
członkowie:

2151
01:55:44,103 --> 01:55:47,049
Gilchrist i Amy Berg,
Perry’ego i Donny Golkinów,

2152
01:55:47,073 --> 01:55:49,585
Fundacja Michelsona,
Jacqueline B. Mars,

2153
01:55:49,609 --> 01:55:53,055
Fundacja Rodziny Kissick,
Diane i Halowi Brierleyom,

2154
01:55:53,079 --> 01:55:55,758
Johna H.N. Fishera
i Jennifer Caldwell,

2155
01:55:55,782 --> 01:55:57,293
Johna i Katarzyny Debsów,

2156
01:55:57,317 --> 01:55:59,161
Rodzina Fullertonów
Fundusz Charytatywny,

2157
01:55:59,185 --> 01:56:00,996
i tych dodatkowych członków.

2158
01:56:01,020 --> 01:56:02,631
„Rewolucja amerykańska”

2159
01:56:02,655 --> 01:56:04,066
było możliwe dzięki wsparciu

2160
01:56:04,090 --> 01:56:06,302
z Korporacji
dla Nadawców Publicznych,

2161
01:56:06,326 --> 01:56:07,566
i widzowie tacy jak Ty.
Dziękuję.