1
00:00:23,120 --> 00:00:26,169
(ಕ್ರೌಡ್ ಚೀರಿಂಗ್)

2
00:00:29,960 --> 00:00:35,808
ಉದ್ಘೋಷಕ: <i>ಇದೇ ಒಂದು
ಮತ್ತು ಕೇವಲ PBR ವರ್ಲ್ಡ್ ಫೈನಲ್!</i>

3
00:00:37,680 --> 00:00:40,729
<i>ಲ್ಯೂಕ್ ಕಾಲಿನ್ಸ್ ಚಿಕ್ಕವನು,
ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೇಲೆ ಸುಲಭ,</i>

4
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
<i>ಮತ್ತು ಬುಲ್ ಮೇಲೆ ಜಾದೂಗಾರ.
(BULL GRUNTS)</i>

5
00:00:42,440 --> 00:00:46,843
<i>ಆದರೆ ಇದೀಗ,
ಅವನು ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ರಾಕ್ಷಸ</i>ವನ್ನು ಎದುರಿಸಲಿದ್ದಾನೆ

6
00:00:47,000 --> 00:00:50,800
<i>ಅವನು ಗೂಳಿಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆ
ಯಾರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಚಯದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.</i>

7
00:00:50,960 --> 00:00:55,409
<i>ಈ ಬುಲ್ 74 ಹೊಂದಿದೆ
ಸತತ ಬಕ್-ಆಫ್‌ಗಳು.</i>

8
00:00:55,560 --> 00:00:59,804
<i>ಲಾಸ್ ವೇಗಾಸ್,
ನಾನು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.</i>

9
00:01:00,480 --> 00:01:04,041
<i>ಇದು ರಂಗೋ!</i>
(ಕ್ರೌಡ್ ಚೀರಿಂಗ್)

10
00:01:09,480 --> 00:01:11,960
(ಬುಲ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

11
00:01:13,120 --> 00:01:15,851
(ಘೋಷಕರು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,365
(ಬುಲ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

13
00:01:39,080 --> 00:01:40,286
(ಎಲ್ಲಾ ಜೋರಾಗಿ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

14
00:01:40,360 --> 00:01:43,569
ಮತ್ತು ಅವನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ
ರಾಕ್ ಮತ್ತು ರೋಲ್ ಮಾಡಲು!

15
00:01:44,520 --> 00:01:46,409
(ಬುಲ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

16
00:01:49,400 --> 00:01:50,401
ಬಿಡು!

17
00:02:03,320 --> 00:02:05,322
ಅನೌನ್ಸರ್: <i>ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!</i>

18
00:02:06,320 --> 00:02:07,765
(ಮಹಿಳೆ ಕಿರುಚುವುದು)

19
00:02:08,520 --> 00:02:10,727
<i>ಲ್ಯೂಕ್ ಕಾಲಿನ್ಸ್ ಕೆಳಗಿದ್ದಾರೆ.</i>

20
00:02:28,400 --> 00:02:30,050
(ಸ್ಪೀಕರ್‌ನ ಮೇಲೆ ಲವಲವಿಕೆಯ ಸಂಗೀತ)

21
00:02:32,680 --> 00:02:34,409
ಹೇ, ನೀವು ಹುಡುಗರೇ
ಸೋಫಿಯಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಗೊತ್ತಾ?

22
00:02:34,560 --> 00:02:35,641
ಇಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

23
00:02:35,840 --> 00:02:37,888
ಮಾರ್ಸಿಯಾ: ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ
ನಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು.

24
00:02:38,320 --> 00:02:39,321
ನೀವು ಸೋಫಿಯಾಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

25
00:02:39,400 --> 00:02:40,481
ಅವಳು ತನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

26
00:02:40,680 --> 00:02:42,921
ಆದರೆ ನೀವು ಅಲ್ಲ
ಅವಳನ್ನು ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

27
00:02:46,320 --> 00:02:48,846
ಹಾಯ್, ಮಾರ್ಸಿಯಾ.
ತೊಂದರೆಯಾಗದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

28
00:02:49,760 --> 00:02:51,762
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

29
00:02:51,920 --> 00:02:53,251
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?

30
00:02:53,840 --> 00:02:55,410
ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

31
00:02:55,560 --> 00:02:56,925
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,923
ಓಹ್, ಬನ್ನಿ, ಸೋಫ್.
ಅವರು ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

33
00:02:59,080 --> 00:03:00,445
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಕೆಲಸವಿದೆ.

34
00:03:00,600 --> 00:03:02,443
ಇದು ಎರಡನೆಯದು
ಸೆಮಿಸ್ಟರ್ ಹಿರಿಯ ವರ್ಷ.

35
00:03:02,920 --> 00:03:04,410
ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಗಳು ನಾಕ್ಷತ್ರಿಕವಾಗಿವೆ.

36
00:03:04,560 --> 00:03:07,040
ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಲಸವಿದೆ
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಲಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ.

37
00:03:07,200 --> 00:03:08,929
ಒಂದು ಇಂಟರ್ನ್‌ಶಿಪ್.
ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ವೇತನವಿಲ್ಲ.

38
00:03:09,120 --> 00:03:10,451
ಅರ್ಧ ಮನೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.

39
00:03:10,600 --> 00:03:12,443
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ರೋಡಿಯೊ ಗಾಲ್ ಆಗಿ.

40
00:03:12,600 --> 00:03:14,284
ಫೈನ್. ಇದು ರೋಡಿಯೊ ಅಲ್ಲ,
ಇದು ಬುಲ್ ರೈಡಿಂಗ್.

41
00:03:14,440 --> 00:03:15,441
ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ.

42
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
ನೀವು ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

43
00:03:17,280 --> 00:03:18,520
ಹಾಟ್ ಹುಡುಗರೇ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

44
00:03:18,680 --> 00:03:20,045
ಇಲ್ಲ, "ಹಾಟ್ ಗೈಸ್" ಅಲ್ಲ.

45
00:03:20,200 --> 00:03:22,601
ಹಾಟೆಸ್ಟ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.

46
00:03:24,800 --> 00:03:26,609
ದಯವಿಟ್ಟು.

47
00:03:27,800 --> 00:03:28,801
ಫೈನ್.

48
00:03:28,880 --> 00:03:30,166
(ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ)

49
00:03:30,480 --> 00:03:32,801
ಆದರೆ ನಾನು ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಆ ಕೌಬಾಯ್ ಬೂಟುಗಳು.

50
00:03:36,480 --> 00:03:37,606
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು, ಹೌದಾ?

51
00:03:37,760 --> 00:03:40,331
ಹೌದು, ಇದೇ.
"ಕೊಳಕು ಮೇಲೆ ಕಠಿಣವಾದ ತಾಣ"!

52
00:03:40,480 --> 00:03:42,767
ಹುಡುಗಿ: ಹೌದು,
ನನಗೆ ಬಿಸಿ ಕೌಬಾಯ್ ಬೇಕು.

53
00:03:48,440 --> 00:03:49,566
(ಬಜರ್ ಸೌಂಡಿಂಗ್)

54
00:03:50,040 --> 00:03:51,166
ಅಯ್ಯೋ!

55
00:03:52,320 --> 00:03:54,129
(ಘೋಷಕರು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

56
00:03:54,400 --> 00:03:55,401
(ಶಿಳ್ಳೆಗಳು)

57
00:03:58,920 --> 00:04:01,002
(ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

58
00:04:05,840 --> 00:04:06,841
(GASPS)

59
00:04:11,800 --> 00:04:13,643
ಓ ದೇವರೇ!
ಅಯ್ಯೋ!

60
00:04:13,720 --> 00:04:15,324
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

61
00:04:19,680 --> 00:04:20,647
ಆ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿ
ಗಾಳಿಕೊಡೆಯಲ್ಲಿ.

62
00:04:20,720 --> 00:04:24,691
<font color="
ರಿಡಿನ್ ಡರ್ಟಿ ಬಕಿಂಗ್ ಗಾಳಿಕೊಡೆ...</i>

63
00:04:24,840 --> 00:04:26,888
<i>ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದೇವೆ
ಸ್ಥಳೀಯ ನಾಯಕ ಲ್ಯೂಕ್ ಕಾಲಿನ್ಸ್</i>

64
00:04:26,960 --> 00:04:28,325
<i>ವಾಕರ್‌ಟೌನ್‌ನಿಂದ,
ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾ!</i>

65
00:04:28,680 --> 00:04:29,806
ಹೋಗು, ಲ್ಯೂಕ್!

66
00:04:29,920 --> 00:04:31,331
(ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

67
00:04:37,040 --> 00:04:40,408
<i>ಅವರು ಮೂರು ಬಾರಿ
PBR ವಿಶ್ವ ಫೈನಲ್ಸ್ ಚಾಂಪಿಯನ್.</i>

68
00:04:40,560 --> 00:04:44,087
<i>ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ,
ಒಂದು ಗಾಯವು ಅವನನ್ನು ಬದಿಗೊತ್ತಿದೆ.</i>

69
00:04:44,680 --> 00:04:45,806
<i>ಆದರೆ ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ.</i>

70
00:04:45,960 --> 00:04:48,850
<i>ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿದೆ
ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ 52ನೇ.</i>

71
00:04:49,000 --> 00:04:50,490
<i>ಅವನು ಹೋಗಲು ಬಹಳ ದೂರವಿದೆ.</i>

72
00:04:54,880 --> 00:04:56,609
<font color="

73
00:04:56,760 --> 00:04:58,046
ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

74
00:05:06,400 --> 00:05:08,641
(ಲ್ಯೂಕ್ ಭಾರೀ ಉಸಿರಾಟ)

75
00:05:09,400 --> 00:05:10,640
(ಮನುಷ್ಯ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ)

76
00:05:11,720 --> 00:05:14,690
ಅನೌನ್ಸರ್: <i>ಮತ್ತು ಇಂದು,
ಅವನು ಸ್ವೀಟ್ ಥಾಂಗ್ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.</i>

77
00:05:18,440 --> 00:05:19,646
(ಬುಲ್ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

78
00:05:23,000 --> 00:05:24,240
(ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ಗಾರ)

79
00:05:38,080 --> 00:05:40,082
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

80
00:05:42,080 --> 00:05:43,081
ಹೋಗೋಣ!

81
00:05:43,680 --> 00:05:44,681
(ಗೊಣಗುವುದು)

82
00:05:56,200 --> 00:05:57,201
ಹೌದು, ಹೋಗು!

83
00:05:58,920 --> 00:06:01,321
<font color="

84
00:06:04,240 --> 00:06:05,366
ಹೂ! ಹೌದು!

85
00:06:05,440 --> 00:06:07,488
(ಹಕ್ಕುಗಳು)

86
00:06:10,040 --> 00:06:13,123
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,
ನಾವೇ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದೇವೆ.

87
00:06:13,280 --> 00:06:15,601
ಹೌದು! ಅದು ನನ್ನ ಹುಡುಗ!

88
00:06:15,760 --> 00:06:17,171
ನಾನು ನಿಲ್ಲಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತದೆ!

89
00:06:17,320 --> 00:06:19,084
ಅನೌನ್ಸರ್: <i>ಲ್ಯೂಕ್ ಕಾಲಿನ್ಸ್
ಈಗ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ...</i>

90
00:06:19,240 --> 00:06:21,242
<i>48 ನೇ ಇಂಚುಗಳಷ್ಟು
ವಿಶ್ವದ ಸ್ಥಿತಿಗಳು.</i>

91
00:06:25,040 --> 00:06:26,485
(CLANGING)

92
00:06:30,960 --> 00:06:31,961
(ಮ್ಯಾನ್ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್)

93
00:06:41,920 --> 00:06:42,921
ಹೇ!

94
00:06:46,080 --> 00:06:47,286
ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

95
00:06:49,400 --> 00:06:51,926
(ಹುಡುಗಿಯರು ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

96
00:06:57,600 --> 00:06:59,011
ಓಹ್!

97
00:06:59,080 --> 00:07:00,684
ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ, ಹುಡುಗಿ.

98
00:07:04,840 --> 00:07:06,330
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

99
00:07:10,200 --> 00:07:11,690
(ಕ್ರೌಡ್ ಚೀರಿಂಗ್)

100
00:07:16,480 --> 00:07:19,802
(ಹಾಡುವುದು) <i>ನನ್ನನ್ನು ಮಲಗಿಸಿ
ಹಳೆಯ ಓಕ್ ಮರ</i>ದಿಂದ

101
00:07:19,880 --> 00:07:24,169
<i>ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಡ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದಾಗ</i>

102
00:07:24,240 --> 00:07:30,725
<i>ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಸಮುದ್ರ</i>ಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ

103
00:07:30,800 --> 00:07:31,801
<i>ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು</i>

104
00:07:39,400 --> 00:07:42,085
<i>ಬ್ಯಾಕ್‌ವುಡ್ಸ್ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ...</i>

105
00:07:49,320 --> 00:07:50,321
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

106
00:07:51,040 --> 00:07:52,246
ನೈಸ್ ರೈಡಿಂಗ್, ಕೌಬಾಯ್.

107
00:07:53,080 --> 00:07:55,651
ಸಹಜವಾಗಿ,
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು
ಸಿಹಿ ಥಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಂಟು.

108
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ, ಲ್ಯೂಕ್.

109
00:07:57,960 --> 00:07:59,803
ಅದೂ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ಸುಲಭ.

110
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
ಲ್ಯಾರಿ: ಜೇರೆಡ್!

111
00:08:02,120 --> 00:08:03,770
ಹೇ, ಗೆಳೆಯ.
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

112
00:08:03,840 --> 00:08:04,887
ಹೇ, ಲ್ಯಾರಿ.

113
00:08:05,280 --> 00:08:06,964
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

114
00:08:07,120 --> 00:08:08,804
ಲ್ಯೂಕ್, ಹೇ, ಮನುಷ್ಯ.
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

115
00:08:08,960 --> 00:08:10,007
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯ.

116
00:08:10,080 --> 00:08:11,809
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬೆಲ್ಟ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು, ಅಲ್ಲವೇ?

117
00:08:11,920 --> 00:08:12,921
ಖಂಡಿತ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಹೌದು.

118
00:08:13,000 --> 00:08:14,843
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಬೇಕು.

119
00:08:15,000 --> 00:08:17,002
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
PBR ನಿಂದ ಕೆಲವು ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರಿಗೆ.

120
00:08:17,160 --> 00:08:18,241
ಪ್ರಮುಖ ಜಾನಪದ.
ಬಿಯರ್ ಕುಡಿಯಲು ಬನ್ನಿ.

121
00:08:18,400 --> 00:08:19,925
ಜೇರೆಡ್: ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

122
00:08:20,080 --> 00:08:21,809
ಹೌದು. ಸರಿ.

123
00:08:22,240 --> 00:08:23,241
ಹೇ, ಉಮ್...

124
00:08:23,680 --> 00:08:25,250
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ರಾತ್ರಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

125
00:08:26,000 --> 00:08:27,923
ಆದರೆ ಇದು ದೀರ್ಘವಾಗಿದೆ
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

126
00:08:38,760 --> 00:08:40,171
ನನಗೆ ಅದರಂತೆಯೇ ಟೋಪಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.

127
00:08:43,360 --> 00:08:44,441
ಹೌದು. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

128
00:08:44,600 --> 00:08:47,490
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

129
00:08:51,160 --> 00:08:52,207
ಹೀಗೆ?

130
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?

131
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
ಖಂಡಿತ.

132
00:09:06,120 --> 00:09:08,088
ಉಹೂಂ.

133
00:09:08,520 --> 00:09:10,090
ಹೌದು.
ಸರಿ.

134
00:09:11,760 --> 00:09:12,966
ಸುಂದರ.

135
00:09:18,080 --> 00:09:19,127
ಲ್ಯೂಕ್.

136
00:09:19,200 --> 00:09:20,201
ಸೋಫಿಯಾ.

137
00:09:20,440 --> 00:09:21,965
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ಸೋಫಿಯಾ.

138
00:09:24,480 --> 00:09:26,209
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ... ನಾನು ...
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪಾನೀಯವನ್ನು ತರಬಹುದೇ?

139
00:09:30,760 --> 00:09:32,489
ನೀನು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ವಿಜೇತ, ಸರಿ?

140
00:09:33,600 --> 00:09:36,683
ನಾನು ಒಬ್ಬನಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗೆ ಬಿಯರ್ ಖರೀದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

141
00:09:36,840 --> 00:09:39,161
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
ಹಾಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.

142
00:09:41,000 --> 00:09:42,729
ಸರಿ.

143
00:09:43,120 --> 00:09:44,121
ನೀವು ಖರೀದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

144
00:09:46,520 --> 00:09:47,567
ಮಾರ್ಸಿಯಾ: ಸೋಫಿಯಾ!
(GASPS)

145
00:09:47,720 --> 00:09:49,165
ನಮಸ್ತೆ! ಅಯ್ಯೋ.
ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಿ.

146
00:09:49,320 --> 00:09:52,005
ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ.

147
00:09:52,160 --> 00:09:53,685
ಉಮ್, ಇದು ಮಾರ್ಸಿಯಾ.
ಅವಳು ನನ್ನ...

148
00:09:54,200 --> 00:09:55,281
ಸಹೋದರಿ.

149
00:09:55,360 --> 00:09:56,850
ಸೊರೊರಿಟಿ ಸಹೋದರಿ.

150
00:09:57,360 --> 00:10:00,842
BFFs, ನಾವು ಇದ್ದರೆ
ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

151
00:10:02,680 --> 00:10:03,806
ನೀನು ಬಹುಕಾಂತೀಯ.

152
00:10:03,880 --> 00:10:05,120
(ಸೋಫಿಯಾ ನಗು)

153
00:10:05,200 --> 00:10:06,690
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಯಾಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವ ಸಮಯ.
ಏನು?

154
00:10:06,840 --> 00:10:09,241
ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಬೇಕು
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ತಿರುಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು.

155
00:10:10,920 --> 00:10:12,001
ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೇನೆ.

156
00:10:12,360 --> 00:10:14,010
ಏನು?
ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

157
00:10:14,160 --> 00:10:15,571
ಎಷ್ಟು ಖಚಿತ?
ಹೆಚ್ಚಿನ 90 ರ ದಶಕ.

158
00:10:16,880 --> 00:10:18,211
ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ.
ಅಯ್ಯೋ!

159
00:10:19,040 --> 00:10:20,530
ಹೌದು. ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆವು.

160
00:10:20,640 --> 00:10:21,721
ಸರಿ.

161
00:10:21,880 --> 00:10:24,326
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.

162
00:10:24,720 --> 00:10:26,404
ಹೌದು. ಬಹುಶಃ ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.

163
00:10:27,520 --> 00:10:28,521
ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ ...

164
00:10:28,600 --> 00:10:29,886
ಆದರೆ ನನಗೆ ಒಂದು ಭಾವನೆ ಇದೆ,
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ...

165
00:10:30,040 --> 00:10:31,883
ಇದು ಕೇವಲ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಹಾಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ.

166
00:10:32,400 --> 00:10:33,845
ಅದು ಸರಿ.

167
00:10:34,000 --> 00:10:35,684
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?

168
00:10:36,480 --> 00:10:38,721
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು,

169
00:10:38,800 --> 00:10:40,245
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆದಿಲ್ಲವೇ?

170
00:10:40,400 --> 00:10:42,880
ನಾನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಎರಡು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ.
ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

171
00:10:43,040 --> 00:10:44,565
ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

172
00:10:44,720 --> 00:10:47,007
ನೀವು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ
ಅವನತ್ತ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ನೋಟ?

173
00:10:47,160 --> 00:10:50,323
ಆ ಭುಜಗಳು, ಆ ಕಣ್ಣುಗಳು.
ಅದು ವಿಷಯ.

174
00:10:51,000 --> 00:10:53,401
ಸರಿ, ನೋಡಿ.
ನಾನು ಹೊಸದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅಧ್ಯಾಯ.

175
00:10:53,560 --> 00:10:55,324
ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಗೊಂದಲಗಳು.

176
00:10:55,480 --> 00:10:57,369
(ಚಕಲ್ಸ್) ಸೋಫಿಯಾ,
ಅಕ್ಷರಶಃ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಹುಡುಗಿ ನೀನು ...

177
00:10:57,520 --> 00:10:59,488
ಯಾರು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಕೌಬಾಯ್ ಜೊತೆ ಒಂದು ಕುಣಿತ.

178
00:11:29,200 --> 00:11:30,531
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

179
00:11:35,120 --> 00:11:36,485
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

180
00:11:42,400 --> 00:11:43,731
ಸರಿ.

181
00:11:52,480 --> 00:11:53,720
(ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

182
00:11:53,800 --> 00:11:55,609
(ಲೈನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)
ನೇರವಾಗಿ ಧ್ವನಿ-ಮೇಲ್‌ಗೆ.

183
00:11:55,680 --> 00:11:57,250
ನೇರವಾಗಿ ಧ್ವನಿ-ಮೇಲ್‌ಗೆ.

184
00:11:58,440 --> 00:11:59,487
<font color="

185
00:11:59,640 --> 00:12:01,483
ಹಾಯ್, ಲ್ಯೂಕ್. ಅದು ಸೋಫಿಯಾ.

186
00:12:01,640 --> 00:12:04,041
<i>ಇರಬಹುದೇ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಹ್ಯಾಂಗ್ ಔಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ...</i>

187
00:12:04,240 --> 00:12:05,924
<i>ಅಥವಾ ಕಾಫಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ.</i>

188
00:12:06,120 --> 00:12:07,929
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

189
00:12:09,400 --> 00:12:10,526
ಸರಿ.

190
00:12:12,000 --> 00:12:14,128
ಓಹ್, ನಾನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

191
00:12:15,920 --> 00:12:17,331
ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ, ಸೋಫಿಯಾ.

192
00:12:20,240 --> 00:12:21,401
ಊಟದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?

193
00:12:22,320 --> 00:12:24,322
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ, ದಿನಾಂಕದಂತೆ?

194
00:12:24,880 --> 00:12:26,370
ಹೌದು, ದಿನಾಂಕದಂತೆ.

195
00:12:26,800 --> 00:12:28,325
ವಾಹ್!

196
00:12:28,480 --> 00:12:30,881
ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
"ನೀವು ನಂತರ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?"

197
00:12:31,040 --> 00:12:33,281
ಅಥವಾ ಅವರು ತಡರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ,
"ಹೇ, ಬನ್ನಿ."

198
00:12:33,480 --> 00:12:36,927
ಹೌದು, ಸರಿ,
ನನ್ನನ್ನು ಹಳೆಯ ಶಾಲೆ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ.

199
00:12:37,080 --> 00:12:38,730
<i>ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೇ?</i>

200
00:12:38,880 --> 00:12:40,723
<i>ಸಂ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.</i>

201
00:12:40,880 --> 00:12:42,450
<i>6:00 ನಿಮಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?</i>

202
00:12:42,600 --> 00:12:43,806
ಸರಿ.

203
00:12:44,480 --> 00:12:47,927
(ಹಾಡುವುದು)
<i>ನನಗೆ ಪಾಪ ಬರುತ್ತಿದೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ</i>

204
00:12:48,400 --> 00:12:52,564
<i>ದಯವಿಟ್ಟು ಯೇಸು ಬೇಡ
ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಿರಿ</i>

205
00:12:53,840 --> 00:12:59,324
<i>ಇದು ನನ್ನದಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಆದರೆ ನನಗೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ</i>

206
00:12:59,680 --> 00:13:05,449
<i>ವಿಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಗೆ
ನನಗೆ ಸುಲಭ</i>ನನಿಸಿತು

207
00:13:05,520 --> 00:13:09,844
<i>ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾನು ಮಸುಕಾಗುತ್ತೇನೆ
ಗಾಜಿನ</i>ನಲ್ಲಿ

208
00:13:11,040 --> 00:13:13,566
<i>ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು</i>

209
00:13:13,720 --> 00:13:16,041
<i>ನನ್ನ ಮುಖದಾದ್ಯಂತ</i>

210
00:13:16,120 --> 00:13:17,121
ಲ್ಯೂಕ್: ಹೆಂಗಸರು.

211
00:13:17,200 --> 00:13:19,646
<i>ಸಿಹಿ ಪ್ರಲೋಭನೆ</i>

212
00:13:19,720 --> 00:13:21,643
<i>ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ</i>
(ಹುಡುಗಿಯರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

213
00:13:21,720 --> 00:13:22,721
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

214
00:13:22,800 --> 00:13:25,690
<i>ನನಗೆ ಎತ್ತರದ ಡಾರ್ಕ್ ನೀಡಿ
ಮತ್ತು ಸುಂದರ</i>

215
00:13:25,760 --> 00:13:28,525
<i>ಇದರೊಂದಿಗೆ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಿ
ಏನೋ ಬಲವಾದ</i>

216
00:13:28,600 --> 00:13:29,965
(ಡೋರ್ಬೆಲ್ ಚೈಮ್ಸ್)

217
00:13:30,040 --> 00:13:32,771
<i>ನನಗೆ ಪಾಪ ಬರುತ್ತಿದೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ</i>

218
00:13:33,040 --> 00:13:34,041
ನಮಸ್ತೆ.

219
00:13:34,200 --> 00:13:35,690
ನಮಸ್ತೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ.

220
00:13:35,840 --> 00:13:37,604
ಮಾರ್ಸಿಯಾ, ಸರಿ?
ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

221
00:13:37,760 --> 00:13:39,444
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ ...

222
00:13:39,600 --> 00:13:41,443
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಸುಕಾಗಿದ್ದೀರಿ.

223
00:13:41,680 --> 00:13:42,681
ಹೌದು.

224
00:13:42,880 --> 00:13:44,803
ನೀವು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದು.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

225
00:13:45,200 --> 00:13:47,043
ಅವಳು ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

226
00:13:49,680 --> 00:13:51,205
ನಮಸ್ತೆ.

227
00:13:52,200 --> 00:13:53,247
ನಮಸ್ತೆ.

228
00:13:53,680 --> 00:13:54,727
ನಮಸ್ತೆ.

229
00:13:58,360 --> 00:13:59,407
ಉಮ್...

230
00:13:59,800 --> 00:14:00,801
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

231
00:14:01,240 --> 00:14:02,241
ಆದ್ದರಿಂದ ಸಿಹಿ.

232
00:14:02,440 --> 00:14:03,441
(ಹುಡುಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

233
00:14:03,680 --> 00:14:05,682
ಹುಡುಗಿ: ಅವನು ಸಹ
ಅವಳ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆ.

234
00:14:08,600 --> 00:14:09,601
ನಾವು ಮಾಡೋಣವೇ?

235
00:14:09,800 --> 00:14:10,801
ಹೌದು.

236
00:14:12,120 --> 00:14:14,691
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಹೆಂಗಸರು.
ಹುಡುಗಿ: ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಹುಡುಗರೇ.

237
00:14:16,960 --> 00:14:18,803
(ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ಗಾರ)
ಮಾರ್ಸಿಯಾ: ಓ ದೇವರೇ!

238
00:14:18,960 --> 00:14:20,371
ನನಗೆ ಕೌಬಾಯ್ ಬೇಕು!

239
00:14:20,520 --> 00:14:22,329
ಹುಡುಗಿ

240
00:14:23,680 --> 00:14:25,842
ನೀನು ಬದುಕಿದ್ದೀನಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಸೊರೊರಿಟಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

241
00:14:26,640 --> 00:14:30,201
ಓಹ್... ಹೌದು, ಸರಿ,
ಇದು ಕ್ಯಾಂಪಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಗ್ಗದ ಬಾಡಿಗೆಯಾಗಿದೆ.

242
00:14:33,200 --> 00:14:34,725
ಇದು ಹಾಗೆ ಇದೆಯೇ
ನಾನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ?

243
00:14:36,320 --> 00:14:38,288
ನೀವು ಹೇಗೆ ಊಹಿಸುವಿರಿ?

244
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
ಓಹ್...

245
00:14:40,280 --> 00:14:42,089
ನಿಮ್ಮ ಒಳ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಪಿಲ್ಲೊ ಜಗಳ.

246
00:14:42,240 --> 00:14:43,890
(ನಗು) ಇಲ್ಲ ಬನ್ನಿ!

247
00:14:45,920 --> 00:14:48,400
ನಾವು ಒಳ ಉಡುಪು ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

248
00:14:50,760 --> 00:14:52,888
(ನಗು)
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

249
00:14:54,400 --> 00:14:56,641
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ, ಸ್ವಲ್ಪ.
ಉಹೂಂ. ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

250
00:14:58,000 --> 00:15:00,002
ಸರಿ. ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

251
00:15:00,640 --> 00:15:01,721
ಅದೊಂದು ಅಚ್ಚರಿ.

252
00:15:02,880 --> 00:15:04,166
(GROANS)

253
00:15:35,040 --> 00:15:36,849
ಇದು ಉಸಿರುಕಟ್ಟುವಂತಿದೆ.

254
00:15:39,280 --> 00:15:40,566
ಹೌದು.

255
00:15:43,600 --> 00:15:46,444
ಸರಿ, ನೀವಲ್ಲವೇ
ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆಯೇ?

256
00:15:47,640 --> 00:15:49,847
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಊಟ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

257
00:15:50,000 --> 00:15:51,490
ಸರಿ, ಆಮಿ ಊಟ ಮಾಡಿದಳು.

258
00:15:53,040 --> 00:15:55,168
ಆಮಿ ಯಾರು?
ಸ್ಮೋಕಿನ್ ಆಮಿ.

259
00:15:57,040 --> 00:15:59,122
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯೂ
ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾದಲ್ಲಿ.

260
00:16:01,400 --> 00:16:03,767
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ,
ಇದು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

261
00:16:03,920 --> 00:16:06,241
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಾಗೆ ...

262
00:16:06,440 --> 00:16:08,647
ರುದರ್‌ಫೋರ್ಡ್‌ನ ಹುಡುಗಿ ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದಳು,
ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

263
00:16:08,720 --> 00:16:09,960
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ
ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾದ?

264
00:16:10,080 --> 00:16:12,208
ಲ್ಯೂಕ್: ಹೌದು,
ಹಾಗೆ ಏನೋ.

265
00:16:13,240 --> 00:16:16,369
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ರವಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

266
00:16:16,560 --> 00:16:19,609
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ?
ಸಾಕಷ್ಟು ಅಲಂಕಾರಿಕ.

267
00:16:19,760 --> 00:16:22,366
ಆ ರೀತಿ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಊಟದ ಸಲಹೆಗಳು...

268
00:16:22,520 --> 00:16:24,841
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

269
00:16:26,320 --> 00:16:28,004
ನಾನು ಕೇವಲ...

270
00:16:28,160 --> 00:16:30,447
ನಾನು ಕಲೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

271
00:16:30,600 --> 00:16:32,648
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

272
00:16:32,840 --> 00:16:34,842
ನಾನು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದು ತರುತ್ತದೆ ...

273
00:16:35,000 --> 00:16:37,480
ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ
ಮಾನವ ಅನುಭವ...

274
00:16:37,680 --> 00:16:39,648
ಕೇವಲ ಎಲ್ಲಾ ಒಂದು ಸುತ್ತಿ.

275
00:16:40,280 --> 00:16:42,203
ಕೋಪ, ದುಃಖ...

276
00:16:42,360 --> 00:16:44,601
ಪ್ರೀತಿ, ಉತ್ಸಾಹ,
ಸ್ವೀಕಾರ...

277
00:16:44,760 --> 00:16:46,603
ಇತಿಹಾಸ.

278
00:16:49,640 --> 00:16:51,369
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

279
00:16:51,520 --> 00:16:52,960
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು.
ನಿಮ್ಮ ಕಥೆ ಏನು?

280
00:16:53,080 --> 00:16:55,924
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನದು, ಉಹ್...

281
00:16:56,080 --> 00:16:57,889
ನನ್ನದು ಬಹಳ ಸರಳವಾಗಿದೆ.

282
00:16:58,040 --> 00:17:00,361
ಈವೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಲೇ ಇರಿ.

283
00:17:00,520 --> 00:17:02,921
ಅದನ್ನು ಟಾಪ್ 35 ರಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ.

284
00:17:03,120 --> 00:17:05,726
ವೆಗಾಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ.
ಫೈನಲ್‌ಗೆ ತಲುಪಿ.

285
00:17:07,520 --> 00:17:08,567
ನನಗೆ ಕೆಲವು ಸಿಕ್ಕಿತು
ಮಾಡಲು ಅಪ್ ಮಾಡುವ.

286
00:17:08,720 --> 00:17:11,246
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನನಗೆ ಗಾಯವಾಯಿತು.

287
00:17:12,680 --> 00:17:14,569
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ನಿನಗೆ ನೋವಾಯಿತು?

288
00:17:14,760 --> 00:17:16,967
ಎಲ್ಲಾ ಗೂಳಿ ಸವಾರರು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

289
00:17:17,400 --> 00:17:20,006
ಇದು "ಇದ್ದರೆ" ಅಲ್ಲ.

290
00:17:20,400 --> 00:17:22,243
ಇದು "ಯಾವಾಗ."

291
00:17:23,600 --> 00:17:25,011
ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದು.

292
00:17:26,360 --> 00:17:29,170
ನಿಮ್ಮದು ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು?
ಗಂಭೀರವೇ?

293
00:17:30,640 --> 00:17:33,769
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಲವು ಸಿಕ್ಕಿವೆ
ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಇನ್ನಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳು ...

294
00:17:35,120 --> 00:17:37,327
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಮೊದಲು
ತೊಳೆದ ಬುಲ್ ರೈಡರ್.

295
00:17:37,400 --> 00:17:39,243
(ನಗುಗಳು)

296
00:17:40,040 --> 00:17:41,530
ನಾನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಲಿದ್ದೇನೆ.

297
00:17:42,720 --> 00:17:43,926
ಇದು ಕೇವಲ ಗೆಲ್ಲಲು ಮಾತ್ರವೇ?

298
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲ
ಗೆಲ್ಲುವ ಬಗ್ಗೆ.

299
00:17:46,400 --> 00:17:48,323
ಸರಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

300
00:17:50,640 --> 00:17:53,166
ನನಗೆ ಕುಟುಂಬ ರ್ಯಾಂಚ್ ಇದೆ.

301
00:17:53,320 --> 00:17:55,004
ಇದು ಕಠಿಣ ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷಗಳು.

302
00:17:55,160 --> 00:17:58,881
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಒಂದು ರೀತಿಯ
ಎಲ್ಲಾ ಅವಳ ಸ್ವಂತ.

303
00:17:59,840 --> 00:18:02,047
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು
ಹಣ ಮಾಡುತ್ತಿರಿ.

304
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
ಎಂಎಂಎಂ

305
00:18:07,840 --> 00:18:10,161
ನೀವು ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದೀರಾ?
ನೀವು ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದೀರಿ.

306
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
ಸ್ವಲ್ಪ.

307
00:18:12,000 --> 00:18:14,446
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

308
00:18:16,160 --> 00:18:19,448
ಅವರು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
ಈ ಉಗುರು ಬಣ್ಣ?

309
00:18:19,600 --> 00:18:20,886
ಇದು "ಸ್ಪಷ್ಟ" ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

310
00:18:21,040 --> 00:18:23,008
ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ.
(ನಗು) ಹೌದು.

311
00:18:23,200 --> 00:18:25,089
ಸರಿ. ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ.
ಅದು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

312
00:18:27,840 --> 00:18:28,966
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

313
00:18:31,880 --> 00:18:35,202
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೃದುವಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಹುಡುಗನಿಗೆ.

314
00:18:35,360 --> 00:18:36,361
ನಾನೇ?

315
00:18:36,440 --> 00:18:37,521
ಹೌದು, ನೀವು.

316
00:18:39,880 --> 00:18:42,724
ಬನ್ನಿ, ನಾನು ದಾರಿ ನೋಡಿದೆ
ಆ ಹುಡುಗಿಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

317
00:18:44,200 --> 00:18:45,884
ನೀವು ಯೋಚಿಸಿ
ನಾನು ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ?

318
00:18:48,720 --> 00:18:49,881
ಸಂ.

319
00:18:50,040 --> 00:18:53,044
ಇದುವರೆಗೆ ಯಾರೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ಈ ಮೊದಲು ಏನಾದರೂ.

320
00:19:05,080 --> 00:19:07,651
ಆದ್ದರಿಂದ, ಓಹ್, ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ
ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾ?

321
00:19:09,280 --> 00:19:10,964
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

322
00:19:11,760 --> 00:19:13,330
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ಹೌದು.

323
00:19:15,840 --> 00:19:16,841
ಉಮ್...

324
00:19:17,080 --> 00:19:21,483
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ.

325
00:19:24,320 --> 00:19:26,607
ನನಗೆ ಈ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿತು.

326
00:19:27,920 --> 00:19:30,924
ಸರಿ, ಇದು ಇಂಟರ್ನ್‌ಶಿಪ್,
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.

327
00:19:31,080 --> 00:19:33,765
ಆದರೆ ಇದು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ.
ಇದು ಮ್ಯಾನ್‌ಹ್ಯಾಟನ್‌ನ ಗ್ಯಾಲರಿಯಲ್ಲಿದೆ.

328
00:19:35,120 --> 00:19:36,531
ಸರಿ.

329
00:19:39,040 --> 00:19:40,041
ಓಹ್...

330
00:19:40,960 --> 00:19:43,770
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಿತು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆಯಲು.

331
00:19:43,920 --> 00:19:46,685
ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯವೂ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

332
00:19:47,920 --> 00:19:49,684
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

333
00:19:51,200 --> 00:19:52,690
ಹೌದಾ?
ಹೌದು.

334
00:19:55,960 --> 00:19:58,122
ಇದು ಕೇವಲ ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯ.

335
00:19:59,400 --> 00:20:00,481
ಹೌದು.

336
00:20:00,720 --> 00:20:02,768
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

337
00:20:04,920 --> 00:20:06,809
ಓಹ್, ನಾನು ಬಹುಶಃ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.

338
00:20:08,360 --> 00:20:09,361
ಮಳೆ ಬರಲಿದೆ.

339
00:20:21,800 --> 00:20:23,643
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ಏನು?

340
00:20:23,880 --> 00:20:25,370
(ಬ್ರೇಕ್ಸ್ ಸ್ಕ್ವೀಲ್)

341
00:20:36,480 --> 00:20:37,481
ಲ್ಯೂಕ್!

342
00:20:38,000 --> 00:20:39,684
ಇದು ಏನು?

343
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
911 ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ!

344
00:20:55,640 --> 00:20:56,641
ಹೇ! ಎದ್ದೇಳು!

345
00:20:56,800 --> 00:20:57,881
ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದಾನಾ?

346
00:20:58,040 --> 00:20:59,371
ಇಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

347
00:20:59,960 --> 00:21:00,961
(ಗೊಣಗುವುದು)

348
00:21:04,120 --> 00:21:05,360
(ಗೊರಗುವುದು)

349
00:21:11,200 --> 00:21:12,201
ಬಾಕ್ಸ್.

350
00:21:13,640 --> 00:21:14,687
ಬಾಕ್ಸ್.

351
00:21:14,840 --> 00:21:16,330
ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು? "ಬಾಕ್ಸ್"?

352
00:21:22,840 --> 00:21:23,841
(ಗಾಜು ಒಡೆದುಹೋಗುವುದು)

353
00:21:29,200 --> 00:21:31,123
(ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ನರಳುವುದು)

354
00:21:40,520 --> 00:21:43,171
<font color="

355
00:21:46,520 --> 00:21:48,887
ನಾನು ನೀವು ಕೇವಲ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದೆ.

356
00:21:49,040 --> 00:21:50,530
(ಎಕ್ಸ್ಹೇಲ್ಸ್) ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮಾಡಿದೆವು.

357
00:21:50,680 --> 00:21:52,409
ಓಹ್, ಬನ್ನಿ,
ನಾನು ಬ್ಯಾಟರಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡೆ.

358
00:21:52,560 --> 00:21:54,722
ನೀವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದಿರಿ.

359
00:21:57,400 --> 00:21:59,562
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು.

360
00:22:00,920 --> 00:22:02,922
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

361
00:22:03,720 --> 00:22:05,529
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಉಳಿಯಲು.

362
00:22:05,720 --> 00:22:06,721
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

363
00:22:07,600 --> 00:22:10,570
ಹೌದು, ಕನಿಷ್ಠ ಅವನು ಪಡೆಯುವವರೆಗೆ
ತುರ್ತು ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ.

364
00:22:11,040 --> 00:22:12,405
ನಂತರ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

365
00:22:12,880 --> 00:22:14,405
ಇಲ್ಲ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

366
00:22:14,600 --> 00:22:15,681
ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

367
00:22:16,360 --> 00:22:18,761
ಮತ್ತು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

368
00:22:19,880 --> 00:22:21,041
ಹೌದು, ಅದು ಒಂದು...

369
00:22:21,200 --> 00:22:23,043
ಅದು ಉತ್ತಮ ರಾತ್ರಿಯಾಗಿತ್ತು.

370
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
ರೀತಿಯ.

371
00:22:24,280 --> 00:22:25,770
<font color="

372
00:22:25,840 --> 00:22:26,841
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

373
00:22:27,280 --> 00:22:30,045
ಶುಭವಾಗಲಿ
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ.

374
00:22:30,160 --> 00:22:31,685
ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

375
00:23:55,760 --> 00:23:58,491
"ಏಪ್ರಿಲ್ 10, 1940.

376
00:23:58,640 --> 00:24:00,529
<i>"ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ರೂತ್...</i>

377
00:24:00,680 --> 00:24:04,207
IRA: <i>"ಇಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು
ಯಾವುದೇ ಇತರ ದಿನದಂತೆ.</i>

378
00:24:04,360 --> 00:24:06,886
<i>"ಆದರೆ ನೀವು ಒಳಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಾಗ
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಂಗಡಿಗೆ...</i>

379
00:24:07,040 --> 00:24:09,691
<i>"ಅಷ್ಟು ಸುಂದರ, ತುಂಬಾ ರೋಮಾಂಚಕ...</i>

380
00:24:09,800 --> 00:24:10,961
(ಡೋರ್ ಬೆಲ್ಸ್ ಜಿಂಗಲಿಂಗ್)

381
00:24:11,040 --> 00:24:13,691
<i>"ನನ್ನ ಜೀವನ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು."</i>

382
00:24:17,280 --> 00:24:19,806
ನೀವು ಹೊಸ ಕುಟುಂಬ
ರಬ್ಬಿ ನಮಗೆ ಹೇಳಿದರು.

383
00:24:20,720 --> 00:24:21,801
ವಿಯೆನ್ನಾದಿಂದ?

384
00:24:22,320 --> 00:24:23,367
ಶ್ರೀಮತಿ. PFFFER: ಓಹ್, ಹೌದು.

385
00:24:23,480 --> 00:24:24,891
ನಾನು ಹನ್ನಾ...

386
00:24:25,040 --> 00:24:27,281
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಮಗಳು,
ರೂತ್.

387
00:24:27,480 --> 00:24:28,720
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

388
00:24:28,880 --> 00:24:30,644
ನಾನು ಸಾರಾ...

389
00:24:30,800 --> 00:24:33,849
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಮಗ ಇರಾ.

390
00:24:35,720 --> 00:24:36,846
ಇರಾ?

391
00:24:37,240 --> 00:24:38,526
ಇರಾ?

392
00:24:43,800 --> 00:24:45,882
(ರಬ್ಬಿ ಹೀಬ್ರೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

393
00:24:53,400 --> 00:24:55,243
ಉತ್ತಮ <i>ಶಬ್ಬೆಸ್.</i>
ಎಲ್ಲಾ: ಒಳ್ಳೆಯದು <i>ಶಬ್ಬೆಸ್.</i>

394
00:25:02,080 --> 00:25:03,320
ಉತ್ತಮ <i>ಶಬ್ಬೆಸ್.</i>

395
00:25:04,600 --> 00:25:05,761
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ <i>ಶಾ...</i>

396
00:25:07,040 --> 00:25:08,883
IRA: <i>ಕೆಳಗಿನವು
ದಿನಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಲಾಯಿತು...</i>

397
00:25:09,040 --> 00:25:11,930
<i>ಪ್ಲೋಟಿಂಗ್ ವಿಧಾನಗಳೊಂದಿಗೆ
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲೆ...</i>

398
00:25:12,080 --> 00:25:15,448
<i>ಈಗ ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮನೆ.</i>

399
00:25:33,360 --> 00:25:34,885
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ)

400
00:25:39,280 --> 00:25:43,126
IRA: <i>ಆದರೆ ನಾನು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ
ಒಂದು ನಿಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದೆ.</i>

401
00:25:47,120 --> 00:25:49,487
<i>ಇದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ.</i>

402
00:25:49,920 --> 00:25:52,491
(ಸೈರನ್ ಅಳುವುದು)

403
00:26:02,480 --> 00:26:03,920
ಅವನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದಾನೆ,
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದರೆ.

404
00:26:04,520 --> 00:26:05,567
ನರ್ಸ್ ವಿಲ್ಸನ್: ನೀವು ಏನಾದರೂ ತಿನ್ನಬೇಕು,
ಶ್ರೀ ಲೆವಿನ್ಸನ್.

405
00:26:05,720 --> 00:26:07,480
ನೀವು ಇರುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ
ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.

406
00:26:07,600 --> 00:26:08,647
ನನಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ.

407
00:26:08,800 --> 00:26:10,450
ನನಗೆ ಹೃದಯಾಘಾತವಾಗಿದೆ...

408
00:26:10,600 --> 00:26:12,011
ಸೊಂಟ ಬದಲಿ ...

409
00:26:12,160 --> 00:26:13,650
ಎರಡೂ ಮೊಣಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ.

410
00:26:14,320 --> 00:26:16,482
ಎಷ್ಟು ಉತ್ತಮ
ನಾನು ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇನೆಯೇ?

411
00:26:21,080 --> 00:26:22,127
ನೀವು ಯಾರು?

412
00:26:23,160 --> 00:26:25,527
ನಾನು, ಉಹ್...
ನಾನು ಇದನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

413
00:26:25,800 --> 00:26:26,801
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

414
00:26:27,920 --> 00:26:29,081
ಸೋಫಿಯಾ: ನಿಮ್ಮ ಕಾರಿನಿಂದ.

415
00:26:29,240 --> 00:26:31,368
ಅಂತ ಕೇಳಿದ್ದೀನಿ
ನಿಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು.

416
00:26:31,800 --> 00:26:33,165
ಓಹ್, ನೀನು...

417
00:26:34,360 --> 00:26:35,771
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಳೆದಿದ್ದೀರಾ?

418
00:26:36,120 --> 00:26:37,849
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಲ್ಯೂಕ್
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆಳೆದ...

419
00:26:38,000 --> 00:26:40,287
ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ಈ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

420
00:26:43,360 --> 00:26:44,600
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ?

421
00:26:44,760 --> 00:26:46,046
ಹಾಂ.

422
00:26:47,840 --> 00:26:50,127
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

423
00:26:51,680 --> 00:26:52,681
ತುಂಬಾ.

424
00:26:53,360 --> 00:26:56,682
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ,
ಇದು ಅವನಿಗೆ ಮೊದಲನೆಯದು.

425
00:26:57,000 --> 00:26:59,731
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ ಎಂದು ನೋಡಿ
ಏನಾದರೂ ತಿನ್ನಲು,
ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ?

426
00:27:01,720 --> 00:27:05,361
ಅವಳು ತಣ್ಣನೆಯ ಕೈಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಭಾವಿಸಿದ್ದೇನೆ.

427
00:27:06,200 --> 00:27:08,009
ಅವಳು ನೆನೆಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಐಸ್ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ...

428
00:27:08,160 --> 00:27:09,889
ಅವಳು ಬರುವ ಮೊದಲು.

429
00:27:19,320 --> 00:27:21,402
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಏನಾದರೂ ತಿನ್ನಬೇಕು.

430
00:27:21,560 --> 00:27:23,005
ನಾನು ಮುಗಿಸಿದೆ.

431
00:27:34,560 --> 00:27:36,562
ಅದು ಏನು
ರೂತ್ ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

432
00:27:39,760 --> 00:27:41,888
ರೂತ್ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

433
00:27:42,040 --> 00:27:43,246
ನೀವು ನನ್ನ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದೀರಾ?

434
00:27:43,400 --> 00:27:45,084
ನೀವು ಏನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ?

435
00:27:45,240 --> 00:27:46,890
ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ.

436
00:27:52,560 --> 00:27:54,562
ಅವರು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

437
00:28:00,760 --> 00:28:03,081
ಅವಳು ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದಳು.

438
00:28:06,360 --> 00:28:08,442
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

439
00:28:11,120 --> 00:28:15,045
ಅವರು ಏಕೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಬಹುದು
ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

440
00:28:32,640 --> 00:28:35,883
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವುಗಳನ್ನು ಓದಲು.

441
00:28:36,040 --> 00:28:38,646
ನನ್ನ ಕನ್ನಡಕದೊಂದಿಗೆ ಸಹ.

442
00:28:38,800 --> 00:28:40,928
ನಿನಗೆ ನಾನು ಬೇಕಾ
ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಓದಲು?

443
00:28:52,120 --> 00:28:53,804
ಆದರೆ ನೀವು ಮೊದಲು ತಿನ್ನಬೇಕು.

444
00:29:11,840 --> 00:29:14,605
"ಮೇ 25, 1940.

445
00:29:14,760 --> 00:29:16,330
"ಮೊದಲನೆಯದಕ್ಕೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮಯ...

446
00:29:16,520 --> 00:29:21,321
"ನಾನು ಸೇವೆಯನ್ನು ಆಶಿಸಿದ್ದೆ
ಸಿನಗಾಗ್ ದೀರ್ಘವಾಗಿರುತ್ತದೆ."

447
00:29:24,640 --> 00:29:26,244
(ಎಲ್ಲರೂ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

448
00:29:31,680 --> 00:29:33,125
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

449
00:29:41,920 --> 00:29:42,967
(ನಗುಗಳು)

450
00:29:43,040 --> 00:29:44,883
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

451
00:29:48,000 --> 00:29:49,206
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?

452
00:29:49,360 --> 00:29:51,886
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ,
ಸುತ್ತಲೂ ಸುಪ್ತ.

453
00:29:52,240 --> 00:29:53,401
(SCOFFS)

454
00:29:53,880 --> 00:29:55,041
ನಾನು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

455
00:29:55,200 --> 00:29:57,168
ನೀವು ಅಡಗಿ ಕುಳಿತಿರಿ.

456
00:29:57,320 --> 00:30:00,722
ಆದರೆ ನಂತರ ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲೇ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

457
00:30:01,800 --> 00:30:02,961
ಇಲ್ಲ, ನಾನು...

458
00:30:06,840 --> 00:30:08,080
(ನಗುಗಳು)

459
00:30:08,200 --> 00:30:11,886
ನೀನು ಆ ಬಡವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ
ಗುಲಾಬಿ ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗದು.

460
00:30:13,720 --> 00:30:15,006
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

461
00:30:15,080 --> 00:30:16,161
(ನಗುಗಳು)

462
00:30:17,720 --> 00:30:20,564
ಮುಜುಗರ ಪಡಬೇಡಿ.
ಇದು ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಗೆಸ್ಚರ್ ಆಗಿತ್ತು.

463
00:30:20,720 --> 00:30:22,051
ಶ್ರೀಮತಿ. PFFFER: ರೂಥಿ?

464
00:30:24,080 --> 00:30:26,162
ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

465
00:30:27,080 --> 00:30:28,127
ಓ...

466
00:30:28,200 --> 00:30:29,486
ಡೇವಿಡ್ ಸ್ಟೈನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

467
00:30:29,680 --> 00:30:31,682
ಅವನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದು.

468
00:30:32,960 --> 00:30:33,961
(ನಗುಗಳು)

469
00:30:34,200 --> 00:30:37,249
ವಿಯೆನ್ನಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ.

470
00:30:37,400 --> 00:30:39,607
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿದೆ
ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗಿಂತ ಕಲಾವಿದರು.

471
00:30:40,560 --> 00:30:43,166
ಕನಿಷ್ಠ ಅದು ಮಾಡಿದೆ
ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು.

472
00:30:43,600 --> 00:30:45,602
ಇದ್ದಿರಬೇಕು
ನೀವು ಬಿಡಲು ಕಷ್ಟ.

473
00:30:45,760 --> 00:30:47,046
ಹೌದು.

474
00:30:48,720 --> 00:30:51,087
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನ ಪೋಷಕರಿಗೆ.

475
00:30:51,280 --> 00:30:53,851
ಆದರೆ ಅದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು
ನಾವು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ.

476
00:30:56,840 --> 00:30:58,763
ಎಲ್ಲರೂ ಯೋಚಿಸಿದರು
ನಾವು ಮೂರ್ಖರಾಗಿದ್ದೇವೆ ...

477
00:30:58,960 --> 00:31:01,770
ಎಂದು ನನ್ನ ತಂದೆ
ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

478
00:31:01,960 --> 00:31:03,883
ಈಗ ನಾವು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರು.

479
00:31:05,440 --> 00:31:06,601
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ...

480
00:31:07,640 --> 00:31:09,688
ನನಗೆ ಯಾವ ಹಕ್ಕಿದೆ
ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು

481
00:31:09,800 --> 00:31:11,802
ತುಂಬಾ ಇದ್ದಾಗ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

482
00:31:12,800 --> 00:31:15,770
ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಅತೃಪ್ತರಾಗಲು ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಹಕ್ಕಿದೆ?

483
00:31:18,960 --> 00:31:20,121
ನಿಜ.

484
00:31:20,280 --> 00:31:23,284
ದೇಶದ ಕುಂಬಳಕಾಯಿಗಾಗಿ,
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ತಾತ್ವಿಕರು.

485
00:31:23,400 --> 00:31:24,811
(ನಗುಗಳು)

486
00:31:25,480 --> 00:31:26,925
ಏನು?

487
00:31:27,080 --> 00:31:29,526
ಇದು "ದೇಶದ ಕುಂಬಳಕಾಯಿ"
"ದೇಶದ ಕುಂಬಳಕಾಯಿ" ಅಲ್ಲ.

488
00:31:30,320 --> 00:31:31,446
ಏನು?

489
00:31:32,800 --> 00:31:35,121
ನಾನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಹೇಳಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

490
00:31:40,600 --> 00:31:41,647
ರೂತ್: ಸರಿ.

491
00:31:43,120 --> 00:31:45,327
ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

492
00:31:45,480 --> 00:31:47,130
ಓಹ್, ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

493
00:31:47,280 --> 00:31:48,850
ಅದೊಂದು ಖುಷಿಯಾಗಿತ್ತು.

494
00:31:52,160 --> 00:31:53,366
(ಇನ್ಹೇಲ್ಸ್)

495
00:32:01,160 --> 00:32:02,321
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

496
00:32:02,760 --> 00:32:03,761
ರೂತ್...

497
00:32:07,480 --> 00:32:09,130
ನೀವು ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗಿದ್ದೀರಾ?

498
00:32:12,000 --> 00:32:13,684
ಶಬ್ಬತ್ ನಂತರ ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

499
00:32:16,000 --> 00:32:17,411
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಿಮಗೆ ಬೇಕು
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆ?

500
00:32:17,560 --> 00:32:20,211
ನಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಕಿರಿಯ, ಲೆವಿನ್ಸನ್.

501
00:32:21,640 --> 00:32:23,688
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಯಬಹುದು
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ.

502
00:32:29,800 --> 00:32:31,290
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

503
00:32:31,520 --> 00:32:34,000
ಸೋಫಿಯಾ: "ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮದು ...

504
00:32:34,480 --> 00:32:35,686
"ಇರಾ."

505
00:32:41,560 --> 00:32:43,164
ನೀವು ನನಗೆ ಬೇಕು
ನಿನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಓದು?

506
00:32:44,720 --> 00:32:46,006
(ಲೆಟರ್ ರಸ್ಟಲ್ಸ್)
ಎಂಎಂಎಂ

507
00:32:49,160 --> 00:32:51,162
ಆದರೆ...

508
00:32:52,520 --> 00:32:53,851
ನೀವು ಬಹುಶಃ ...

509
00:32:55,520 --> 00:32:57,363
ನೀವು ಬಹುಶಃ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದೇ?

510
00:33:04,400 --> 00:33:06,243
(ಕ್ರೌಡ್ ಚೀರಿಂಗ್)

511
00:33:08,160 --> 00:33:10,322
ಕೆರೊಲಿನಾ ಥಂಡರ್ಸ್
ಉತ್ತಮ ಡ್ರಾ.

512
00:33:10,920 --> 00:33:12,001
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವುದು ಖಚಿತವೇ?

513
00:33:12,160 --> 00:33:15,289
<font color="
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ..</i>

514
00:33:15,440 --> 00:33:19,161
<i>ಒಂದಕ್ಕಾಗಿ,
ಏಕೈಕ, ರಂಗೋ!</i>

515
00:33:19,240 --> 00:33:20,765
(ಕ್ರೌಡ್ ಚೀರಿಂಗ್)

516
00:33:24,920 --> 00:33:26,649
(ಬಡಿಯುವುದು)
(GRUNTS)

517
00:33:29,120 --> 00:33:32,329
<i>ನಾವು ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಸರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಕೂಪರ್ ಟೈರ್ಸ್ ಬಕಿಂಗ್ ಗಾಳಿಕೊಡೆ...</i>ಗೆ

518
00:33:32,480 --> 00:33:35,768
<i>ಸಮ್ಮರ್‌ವಿಲ್ಲೆಯಿಂದ ಇವಾನ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಸ್,
ಜಾರ್ಜಿಯಾ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.</i>

519
00:33:36,640 --> 00:33:40,201
ಅನೌನ್ಸರ್
ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಚಯದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.</i>

520
00:33:40,360 --> 00:33:42,362
<i>85 ಸತತ ಬಕ್-ಆಫ್‌ಗಳು...</i>

521
00:33:43,360 --> 00:33:44,600
(ಗೊಣಗುವುದು)

522
00:33:47,720 --> 00:33:50,564
ಅನೌನ್ಸರ್
ಚಿನ್ನದ ಬಕಲ್</i>ಗಾಗಿ

523
00:33:53,760 --> 00:33:55,091
(ಗೊಣಗುವುದು)

524
00:33:55,160 --> 00:33:56,366
(ರೈಡರ್ ಉದ್ಗಾರ)

525
00:34:00,800 --> 00:34:02,006
ಅದು ಪರಿಚಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

526
00:34:06,960 --> 00:34:08,644
(ಮ್ಯಾನ್ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್)

527
00:34:14,080 --> 00:34:15,605
ಉದ್ಘೋಷಕ: <i>ಹೋಗೋಣ
ಲ್ಯೂಕ್ ಕಾಲಿನ್ಸ್</i>ಗೆ

528
00:34:15,920 --> 00:34:18,605
<i>ಅವನು ಅರ್ಹವಾದ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರೆ
ಕೆರೊಲಿನಾ ಥಂಡರ್...</i>ನಲ್ಲಿ

529
00:34:19,080 --> 00:34:22,880
<i>ಅವರು ಅಗ್ರ 35 ಮತ್ತು
ವೇಗಾಸ್‌ಗೆ ಅವನ ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಪಂಚ್ ಮಾಡಿ!</i>

530
00:34:23,080 --> 00:34:24,161
ಹೋಗೋಣ!

531
00:34:31,400 --> 00:34:33,368
<i>ಅವರು ತುಂಬಾ ಬೇಗ ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ</i>

532
00:34:33,440 --> 00:34:34,930
<i>ವೆಚ್ಚದ ತಪ್ಪಿನಲ್ಲಿ.</i>
(ಬಜರ್ ಸೌಂಡ್ಸ್)

533
00:34:35,960 --> 00:34:38,280
<i>ಒಂದು ತಪ್ಪು ವೆಚ್ಚವಾಗಬಹುದು
ಆತನಿಗೆ ವಿಶ್ವ ಫೈನಲ್‌ಗೆ ಪ್ರವಾಸ...</i>

534
00:34:38,360 --> 00:34:40,647
<i>ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ,
ವಿಶ್ವ ಶೀರ್ಷಿಕೆ.</i>

535
00:34:40,800 --> 00:34:42,928
<i>ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಕಾಗಿದೆ...</i>

536
00:34:43,080 --> 00:34:44,844
<i>ಅಲ್ಲಿ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಇದೀಗ.</i>

537
00:34:45,000 --> 00:34:47,082
<i>ಇದರೊಂದಿಗೆ ಘಟನೆ
ಅವನು ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ರಂಗೋ...</i>

538
00:34:47,240 --> 00:34:48,446
ಉತ್ತಮ ಸವಾರಿ, ಲ್ಯೂಕ್.

539
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
<i>...ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದೆ
ಅವನ ಮಾನಸಿಕ ಗಮನ.</i>

540
00:34:55,320 --> 00:34:56,560
(GROANS)

541
00:35:02,840 --> 00:35:04,080
<font color="

542
00:35:04,640 --> 00:35:06,130
ಹಾಳಾದ್ದು!

543
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

544
00:35:24,360 --> 00:35:27,887
(ಹಾಡುವುದು) <i>ನಾನು ಏನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನನಗೆ ಬೇಡ</i>

545
00:35:28,000 --> 00:35:30,970
<i>ಅದು ಸುಳಿದಾಡುವುದು ಮಾತ್ರ
ಮತ್ತು ನಿಂದೆ</i>

546
00:35:31,480 --> 00:35:34,529
<i>ನನಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಏನಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ</i>

547
00:35:34,600 --> 00:35:37,080
<i>ನಾನು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಆಗದೇ ಇರಬಹುದು</i>

548
00:35:37,960 --> 00:35:40,930
<i>ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಳೆ ಮತ್ತೆ ಕಲಿಯಿರಿ</i>

549
00:35:41,320 --> 00:35:44,130
<i>ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಳೆ ಮತ್ತೆ ಕಲಿಯಿರಿ</i>

550
00:35:44,560 --> 00:35:48,690
<i>ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಎರವಲು ಅಥವಾ ಕದಿಯಿರಿ</i>

551
00:35:48,760 --> 00:35:51,764
ಕೇಟ್: ರಿಟರ್ನ್ ಆಫ್
ವಿಜಯಶಾಲಿ ನಾಯಕ.

552
00:35:52,760 --> 00:35:54,364
ಹೇ, ತಾಯಿ.

553
00:35:56,440 --> 00:35:58,363
ನಿಮಗೆ ಮೊಟ್ಟೆ ಬೇಕೇ?
ಸಂ.

554
00:36:00,520 --> 00:36:01,726
ಹಾಗಾದರೆ, ಅದು ಹೇಗೆ ಹೋಯಿತು?

555
00:36:05,760 --> 00:36:07,888
ಸರಿ, ನೀವು ಉಂಗುರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ.

556
00:36:08,040 --> 00:36:10,486
ಹಾಗಾಗಿ, ಇದು ನನಗೆ ಜಯವಾಗಿದೆ.

557
00:36:11,560 --> 00:36:13,360
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ಬುಲ್ ಸವಾರಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಲ್ಯೂಕ್?

558
00:36:15,120 --> 00:36:17,122
ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

559
00:36:17,320 --> 00:36:19,971
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ಗಾಯದ ಬಗ್ಗೆ?

560
00:36:20,040 --> 00:36:21,041
ನಾನು ಬೆಳೆದ ಮನುಷ್ಯ.

561
00:36:21,240 --> 00:36:23,129
ನೀವು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮುದುಕನಾಗಲು.

562
00:36:25,360 --> 00:36:26,600
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

563
00:36:32,600 --> 00:36:34,284
ನೀವು ಹೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನಿಂದ ನರಕ, ಲ್ಯೂಕ್.

564
00:36:34,920 --> 00:36:36,888
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

565
00:36:37,160 --> 00:36:38,286
(ಲ್ಯೂಕ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

566
00:36:41,960 --> 00:36:43,007
ಹಾಗಾದರೆ, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

567
00:36:46,040 --> 00:36:47,485
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

568
00:36:49,880 --> 00:36:50,881
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

569
00:36:55,680 --> 00:36:56,761
ನಾನು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.

570
00:36:57,200 --> 00:36:59,123
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.
ಸಂ.

571
00:37:00,600 --> 00:37:03,171
ಇದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

572
00:37:03,800 --> 00:37:04,801
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

573
00:37:04,880 --> 00:37:06,211
ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದೆ.

574
00:37:06,840 --> 00:37:08,205
ಹಾಗಾದರೆ?

575
00:37:08,360 --> 00:37:10,806
ಅವಳು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ
ಎರಡು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ.

576
00:37:11,720 --> 00:37:15,566
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದು, ಸರಿ?

577
00:37:16,400 --> 00:37:17,970
IRA: ನೀವು ನೆನೆಸು
ಐಸ್ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕೈ.

578
00:37:18,120 --> 00:37:19,400
ನರ್ಸ್ ವಿಲ್ಸನ್: ನಾನು ಅಂತಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

579
00:37:19,880 --> 00:37:22,486
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಆಸ್ಪತ್ರೆ.

580
00:37:22,560 --> 00:37:23,561
ನಾನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

581
00:37:24,160 --> 00:37:26,083
ನಾನು ಸುಮಾರು
ಅವನನ್ನು ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಲು! ಆದರೆ...

582
00:37:26,240 --> 00:37:27,651
ಊಟಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿ...

583
00:37:27,800 --> 00:37:29,560
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ತಿನ್ನಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೊಂದು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಊಟ.

584
00:37:29,680 --> 00:37:30,966
ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು.

585
00:37:32,320 --> 00:37:33,481
ಅವನ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.

586
00:37:37,120 --> 00:37:38,167
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

587
00:37:40,680 --> 00:37:41,727
ನಾವು ಮಾಡೋಣವೇ?

588
00:37:42,280 --> 00:37:43,281
ಹೌದು.

589
00:38:00,640 --> 00:38:03,530
"ಜುಲೈ 12, 1941
ಓಹ್.

590
00:38:05,720 --> 00:38:06,767
(ಸೋಫಿಯಾ ಚಕಲ್ಸ್)

591
00:38:06,840 --> 00:38:08,968
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನವಾಗಿತ್ತು.

592
00:38:11,760 --> 00:38:15,082
"ಆತ್ಮೀಯ ರುತ್,
ನಮ್ಮ ಸಾಹಸದ ನೆನಪುಗಳು...

593
00:38:16,120 --> 00:38:18,282
"ಯಾವಾಗಲೂ ಇವೆ
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ."

594
00:38:18,480 --> 00:38:20,687
IRA: <i>ನಿನ್ನೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ...</i>

595
00:38:20,840 --> 00:38:23,605
<i>ನೀವು ನನಗೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.</i>

596
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
ಯಾಕೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾವು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೀರಿ

597
00:38:24,840 --> 00:38:26,365
ಎಲ್ಲಾ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಕೇವಲ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು.

598
00:38:26,520 --> 00:38:28,841
ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ,
ಎಲ್ಲರೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.

599
00:38:29,000 --> 00:38:31,401
ಕೇವಲ ಅಡ್ಡಾಡಲು ಕೂಡ
ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ. ಇದು ಸೊಗಸಾದ ಇಲ್ಲಿದೆ.

600
00:38:31,560 --> 00:38:33,210
ಇದು ಜುಲೈ ಕೂಡ
ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾದಲ್ಲಿ.

601
00:38:33,680 --> 00:38:35,648
ಓಹ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೋರಿಸಬೇಕು!

602
00:38:35,800 --> 00:38:36,801
ಏನು?

603
00:38:37,000 --> 00:38:39,002
ರೂತ್, ನಾವು ತಡವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

604
00:38:39,080 --> 00:38:40,923
(ಬ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್ ಸ್ವಿಂಗ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್)

605
00:38:49,280 --> 00:38:50,281
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

606
00:38:52,520 --> 00:38:54,727
ಇದು ಕಲಾವಿದರಿಂದ
ಕಪ್ಪು ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ.

607
00:38:54,880 --> 00:38:56,928
ಕಪ್ಪು ಪರ್ವತ ಎಂದರೇನು?
ಅದೊಂದು ಕಲಾ ಕಾಲೇಜು.

608
00:38:57,080 --> 00:38:59,686
ಇಡೀ ಚಳುವಳಿ,
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾದಲ್ಲಿ.

609
00:39:00,720 --> 00:39:01,881
ಮತ್ತು ಇದು ಅದ್ಭುತ ಅಲ್ಲವೇ?

610
00:39:02,840 --> 00:39:05,002
ಅಂತಹ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭೂದೃಶ್ಯ.

611
00:39:05,600 --> 00:39:08,285
ಇದು ತುಂಬಾ ನೇರ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

612
00:39:09,640 --> 00:39:11,881
ಸರಳೀಕೃತ ಮತ್ತು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

613
00:39:12,040 --> 00:39:14,361
ಎಲ್ಲಾ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

614
00:39:14,720 --> 00:39:16,290
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

615
00:39:20,120 --> 00:39:22,122
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ.

616
00:39:22,360 --> 00:39:24,761
(ಬ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್ ಲೈವ್ಲಿ ಮ್ಯೂಸಿಕ್)

617
00:39:29,440 --> 00:39:30,441
ಬನ್ನಿ.

618
00:39:32,000 --> 00:39:33,047
ರುತ್: ಏನು? ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

619
00:39:33,520 --> 00:39:34,681
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

620
00:39:44,120 --> 00:39:46,691
ಸರಿ.
ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ.

621
00:39:53,800 --> 00:39:56,326
ಓಹ್! (ಗಿಗುಳು)

622
00:40:07,160 --> 00:40:08,491
ವಾಹ್.

623
00:40:08,960 --> 00:40:10,803
ರುತ್: ಹೂ!

624
00:40:44,840 --> 00:40:48,003
<font color="
ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಮುತ್ತು...</i>

625
00:40:48,200 --> 00:40:51,488
<i>ಇದು ಒಂದು ಭರವಸೆಯಾಗಿತ್ತು
ಬರಲಿರುವ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ.</i>

626
00:40:52,880 --> 00:40:55,406
(ಕಾರ್ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

627
00:41:01,120 --> 00:41:03,248
IRA: <i>ದಿನಗಳು ತಿಂಗಳುಗಳಾದವು.</i>

628
00:41:03,400 --> 00:41:06,290
<i>ನಾವು ಸಾಹಸ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ವಾರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ.</i>

629
00:41:06,480 --> 00:41:09,245
<i>ನಾನು ಒಮ್ಮೆಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ರಜೆಯ ಮೇಲೆ.</i>

630
00:41:09,440 --> 00:41:10,680
<i>ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ...</i>

631
00:41:10,840 --> 00:41:14,367
<i>ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಇವುಗಳಂತೆಯೇ ಸ್ಮರಣೀಯ.</i>

632
00:41:15,400 --> 00:41:16,447
ಏನು?

633
00:41:20,960 --> 00:41:24,203
ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾ
ಮನೆಯಂತೆ ಭಾಸವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

634
00:41:30,000 --> 00:41:31,411
<font color="

635
00:41:53,760 --> 00:41:56,604
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ,
ನನ್ನ ಪ್ರಮುಖ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೊಂದಿಗೆ...

636
00:41:56,760 --> 00:41:58,728
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಫಲನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

637
00:41:58,880 --> 00:42:00,848
ರೂತ್ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ
ಸಮಕಾಲೀನ ಕಲೆಯೊಂದಿಗೆ.

638
00:42:01,000 --> 00:42:03,606
ಕಲೆ ನಿಂತುಹೋಯಿತು ಎಂದು ತಂದೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮ್ಯಾಟಿಸ್ಸೆ ಮತ್ತು ಪಿಕಾಸೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ.

639
00:42:03,760 --> 00:42:06,923
ಅದು ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ಇದು ದೀರ್ಘ ನಿದ್ರೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ.

640
00:42:07,080 --> 00:42:09,208
ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಸರಿ, ಇರಾ ...

641
00:42:09,360 --> 00:42:12,569
ಮತ್ತು ಅವರು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಯೋಚಿಸಿ.

642
00:42:12,720 --> 00:42:13,960
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

643
00:42:14,120 --> 00:42:15,326
ಇದು ದುರಂತ!

644
00:42:15,600 --> 00:42:17,170
(ಎಲ್ಲಾ ನಗುವುದು)

645
00:42:19,920 --> 00:42:22,321
<font color="
(ರೂತ್ ಗಿಗಲ್ಸ್)

646
00:42:22,480 --> 00:42:25,962
IRA: ಯಾವುದೂ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ರೀತಿಯ ದಿನಗಳ ಜೀವಿತಾವಧಿಗಿಂತ.

647
00:42:26,920 --> 00:42:28,729
ಹಾಯ್, ರೂತ್. ನಾನು ಕೇಳಬೇಕು
ನೀವು ಏನಾದರೂ.

648
00:42:28,880 --> 00:42:30,370
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

649
00:42:34,480 --> 00:42:35,481
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

650
00:42:35,880 --> 00:42:39,043
ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬ ಬೇಕು.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬ.

651
00:42:39,520 --> 00:42:40,521
(ನಗುಗಳು)

652
00:42:41,520 --> 00:42:44,364
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ.

653
00:42:46,080 --> 00:42:48,447
ಎಲ್ಲದರ ಜೊತೆಗೆ
ಅದು ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ...

654
00:42:49,360 --> 00:42:51,488
ನಾನು ಈ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಈ ಜವಾಬ್ದಾರಿ,

655
00:42:51,600 --> 00:42:53,682
ಜೀವನವನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

656
00:42:56,240 --> 00:42:58,129
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.

657
00:42:59,680 --> 00:43:00,886
(ನಗುಗಳು)

658
00:43:02,360 --> 00:43:03,407
ನೀವು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.

659
00:43:05,840 --> 00:43:06,841
ರೂತ್...

660
00:43:06,920 --> 00:43:08,968
ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತನಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

661
00:43:09,120 --> 00:43:11,600
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಕಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೊನೆಯ ವಿಷಯ.

662
00:43:12,160 --> 00:43:13,491
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು...

663
00:43:13,640 --> 00:43:15,600
ಪ್ರತಿ ದಿನದ ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡ್
ನನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನಕ್ಕೆ.

664
00:43:16,040 --> 00:43:17,371
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

665
00:43:21,320 --> 00:43:22,321
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವೆಯಾ?

666
00:43:23,160 --> 00:43:24,207
ಹೌದು!

667
00:43:24,360 --> 00:43:27,569
ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು!
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನು?

668
00:43:29,360 --> 00:43:31,203
(ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಟೋಸ್ಟಿಂಗ್)

669
00:43:32,080 --> 00:43:33,286
ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ.

670
00:43:34,200 --> 00:43:35,884
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಲು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.

671
00:43:39,760 --> 00:43:42,843
"ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಇರಾ."

672
00:44:04,880 --> 00:44:07,326
(ಮೃದುವಾಗಿ)
ನಾನು ನಾಳೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

673
00:44:17,200 --> 00:44:19,646
(ಪಾಪ್ ಹಾಡು ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತಿದೆ)

674
00:44:19,760 --> 00:44:21,046
(ಬದಲಾವಣೆಗಳು ನಿಲ್ದಾಣ)

675
00:44:22,400 --> 00:44:26,883
ಮನುಷ್ಯ: (ಹಾಡುತ್ತ) <i>ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆ</i>ಯನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸಿ

676
00:44:29,320 --> 00:44:34,121
<i>ಒಬ್ಬನಾಗುವುದಿಲ್ಲ
"ವಿದಾಯ"</i>ಎಂದು ಹೇಳಲು

677
00:44:34,200 --> 00:44:36,441
ಮಹಿಳೆ: <i>ನಾನೂ ಅಲ್ಲ</i>

678
00:44:37,040 --> 00:44:39,646
ಎರಡೂ: <i>ಓಹ್, ಇಂದು ರಾತ್ರಿ</i>

679
00:45:03,880 --> 00:45:05,928
ಶ್ರೀ ಲೆವಿನ್ಸನ್?
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆಯೇ?

680
00:45:06,720 --> 00:45:08,085
ಲ್ಯೂಕ್ ಕಾಲಿನ್ಸ್.

681
00:45:09,560 --> 00:45:11,005
ನೆನಪಿಡಿ, ಆಫ್ 119...

682
00:45:11,560 --> 00:45:14,484
ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ
ಆ ಗಾರ್ಡ್ ರೈಲ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವುದೇ?

683
00:45:16,640 --> 00:45:19,041
(ಸ್ಟ್ಯಾಮರ್ಸ್)
ಓಹ್, ನೀವು ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

684
00:45:20,400 --> 00:45:21,401
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

685
00:45:21,560 --> 00:45:22,925
ನಮಸ್ತೆ.

686
00:45:25,640 --> 00:45:26,721
ನಮಸ್ತೆ.

687
00:45:30,400 --> 00:45:31,401
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯೂಕ್?

688
00:45:32,280 --> 00:45:34,282
ಇದು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಲ್ಯೂಕ್.

689
00:45:34,560 --> 00:45:35,800
ಹೌದು.

690
00:45:36,280 --> 00:45:37,930
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ. ಹಾಂ.

691
00:45:38,000 --> 00:45:39,331
ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

692
00:45:42,400 --> 00:45:43,526
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

693
00:45:45,920 --> 00:45:48,764
ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ನನ್ನ ಟ್ರಕ್ಕಿನ ನೆಲ.

694
00:45:48,920 --> 00:45:51,605
ನೀವು ಬಯಸಬಹುದು ಎಂದು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

695
00:45:53,800 --> 00:45:57,441
ಪ್ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್: <i>ಡಿಸೆಂಬರ್ 7, 1941.</i>

696
00:45:58,080 --> 00:46:02,005
<font color="
ನಾವು ಮದುವೆಯಾಗಲಿದ್ದೇವೆ.</i>

697
00:46:02,160 --> 00:46:05,004
<i>ಆದರೆ ಜಗತ್ತು ನೀವು ಮತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಓಡಿಹೋಗಿತ್ತು...</i>

698
00:46:05,440 --> 00:46:07,090
<i>ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.</i>

699
00:46:07,480 --> 00:46:10,131
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್: <i>ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ...</i>

700
00:46:10,280 --> 00:46:13,409
<i>ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ...</i>

701
00:46:13,560 --> 00:46:16,040
<i>ನೌಕಾ ಮತ್ತು ವಾಯು ಪಡೆಗಳಿಂದ...</i>

702
00:46:16,200 --> 00:46:18,771
<i>ಜಪಾನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ.</i>

703
00:46:21,240 --> 00:46:22,969
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

704
00:46:23,120 --> 00:46:25,248
ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ, ಇರಾ!

705
00:46:25,400 --> 00:46:26,765
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

706
00:46:26,840 --> 00:46:28,080
<font color="

707
00:46:28,560 --> 00:46:30,483
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು. ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

708
00:46:36,720 --> 00:46:38,768
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

709
00:46:52,160 --> 00:46:54,367
(ಎರಡೂ ಗೊಣಗುವುದು)

710
00:46:54,720 --> 00:46:56,245
ಸೈನಿಕ: ಸಹಾಯ!

711
00:46:57,440 --> 00:46:58,965
(ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್)

712
00:47:00,080 --> 00:47:01,730
(ಸ್ಫೋಟ)

713
00:47:03,640 --> 00:47:05,290
ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

714
00:47:07,040 --> 00:47:09,327
ಸೈನಿಕ: ಸಹಾಯ! ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

715
00:47:12,680 --> 00:47:15,126
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

716
00:47:15,760 --> 00:47:16,761
IRA: ನಾನು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು.

717
00:47:17,960 --> 00:47:20,691
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
ಆ ಪೆಂಜರ್‌ಗಳು 200 ಗಜಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿವೆ.

718
00:47:20,840 --> 00:47:21,880
ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

719
00:47:22,400 --> 00:47:25,802
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.

720
00:47:26,000 --> 00:47:29,243
ನೀವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಜರ್ಮನ್ನರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

721
00:47:29,480 --> 00:47:30,925
(ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್)

722
00:47:33,480 --> 00:47:35,482
ಸೈನಿಕ: ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ದಯವಿಟ್ಟು!

723
00:47:36,640 --> 00:47:38,051
ಓ ದೇವರೇ!

724
00:47:40,560 --> 00:47:42,767
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

725
00:47:48,440 --> 00:47:49,487
ಓಹ್, ಶಿಟ್.

726
00:47:56,160 --> 00:47:57,969
ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹಾಕಿ.
(GROANS)

727
00:47:58,960 --> 00:48:00,246
(ಗೊಣಗುವುದು)

728
00:48:04,360 --> 00:48:06,966
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.
ನಾನು ರೂತ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.

729
00:48:09,640 --> 00:48:11,290
(GROANS)

730
00:48:23,120 --> 00:48:25,600
ಅದು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದ ಲೆವಿನ್ಸನ್.
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

731
00:48:27,240 --> 00:48:28,730
(GROANS)

732
00:48:29,160 --> 00:48:30,400
ಶಿಟ್!

733
00:48:30,480 --> 00:48:32,448
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

734
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
(ಮೃದುವಾಗಿ) ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

735
00:48:59,640 --> 00:49:01,244
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ)

736
00:49:26,600 --> 00:49:29,843
IRA: <i>ನಾನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ,
ನಾನು ಒಂದೇ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.</i>

737
00:49:30,800 --> 00:49:33,451
<i>ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಈಗ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧ.</i>

738
00:49:33,600 --> 00:49:37,207
<i>ಮತ್ತು ನಾನು ಗೌರವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಾಡಿದ ಭರವಸೆ.</i>

739
00:49:50,520 --> 00:49:52,682
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ
ಸೋಮವಾರದಿಂದ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು.

740
00:49:59,520 --> 00:50:01,520
ನನಗೆ ತಿಳಿದಂತೆ ನಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಏನನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ ...

741
00:50:01,600 --> 00:50:03,409
ಆದರೆ ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

742
00:50:15,080 --> 00:50:17,447
ನೀನು ಯೋಚಿಸಬೇಡ
ನಾನು ವಿವರಣೆಗೆ ಅರ್ಹನೇ?

743
00:50:21,760 --> 00:50:23,364
ಸರಿ...

744
00:50:23,520 --> 00:50:25,090
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

745
00:50:39,920 --> 00:50:41,888
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅದು ಗಾಯವೇ ಅಲ್ಲ.

746
00:50:42,040 --> 00:50:43,724
ಗಾಯಕ್ಕೆ ಸೋಂಕು ತಗುಲಿತು.

747
00:50:43,880 --> 00:50:45,564
ನನಗೆ ವಿಪರೀತ ಜ್ವರ ಬಂತು
ಸುಮಾರು ಎರಡು ವಾರಗಳವರೆಗೆ.

748
00:50:45,720 --> 00:50:48,121
ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿನ ವೈದ್ಯರನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಎರಡನೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

749
00:50:48,280 --> 00:50:50,442
ನೀನು ಯೋಚಿಸಬೇಡ
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ?

750
00:50:50,600 --> 00:50:52,887
ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಅವರು ಮಾಡಬಹುದು.

751
00:50:54,640 --> 00:50:56,404
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು) ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

752
00:50:56,480 --> 00:50:57,481
ಆದರೆ ನನಗೆ ಅದು ಬೇಡ
ನಿಮ್ಮದಾಗಲು.

753
00:50:57,640 --> 00:50:59,165
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಅವಕಾಶವಿದೆ.

754
00:50:59,320 --> 00:51:01,209
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

755
00:51:01,360 --> 00:51:03,283
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರೆ,
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

756
00:51:04,600 --> 00:51:07,001
ನೀವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ
ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು?

757
00:51:31,640 --> 00:51:33,369
(ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

758
00:51:36,640 --> 00:51:38,290
IRA: <i>ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆ...</i>

759
00:51:39,240 --> 00:51:41,004
<i>ಮತ್ತು I
ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದರು...</i>

760
00:51:41,600 --> 00:51:44,171
<i>ನನ್ನ ಜೀವನವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಿತ್ತು.</i>

761
00:51:47,480 --> 00:51:48,527
(ಡೋರ್ ಬೆಲ್ ಜಿಂಗಲ್ಸ್)

762
00:51:49,520 --> 00:51:50,760
ನಾವು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೇವೆ!

763
00:51:53,600 --> 00:51:55,045
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!

764
00:51:55,200 --> 00:51:57,248
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾನು ಏನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ!

765
00:51:59,200 --> 00:52:00,326
ನೀನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ...

766
00:52:00,480 --> 00:52:03,484
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೆ,
ಭರವಸೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದು ...

767
00:52:03,760 --> 00:52:06,445
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು
ಮತ್ತು ನಾವು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇವೆ.

768
00:52:07,280 --> 00:52:09,851
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ.
ಆದರೆ ಅದು ಕನಸು, ಇರಾ.

769
00:52:11,680 --> 00:52:13,284
ನೀನು ನಿಜ.

770
00:52:13,480 --> 00:52:14,920
ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಭವಿಷ್ಯವು ಹೊಂದಿದೆ ...

771
00:52:15,040 --> 00:52:17,327
ಆದರೆ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಭವಿಷ್ಯವಿಲ್ಲ.

772
00:52:17,480 --> 00:52:18,811
(ಉಸಿರಾಟವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ)

773
00:52:21,560 --> 00:52:24,404
ನೀವು ಮಾಡದ ಹೊರತು
ಇನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು.

774
00:53:06,360 --> 00:53:08,203
IRA: <i>ಮತ್ತು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ...</i>

775
00:53:08,360 --> 00:53:10,169
<i>ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು...</i>

776
00:53:10,480 --> 00:53:15,930
<i>ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅವಕಾಶ
ದೂರವಿರುವ ಅಪಾಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದು.</i>

777
00:53:27,040 --> 00:53:29,407
ಇದು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು
ಆ ಫೋಟೋ ತರಲು.

778
00:53:30,680 --> 00:53:32,808
ಅವನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಇದ್ದನು
ಬಹಳಷ್ಟು ಮೂಲಕ.

779
00:53:32,920 --> 00:53:33,921
ಹೌದು.

780
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
ಓಹ್...

781
00:53:37,960 --> 00:53:39,803
ಸರಿ, ನೀವು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

782
00:53:41,560 --> 00:53:42,561
ಲ್ಯೂಕ್.

783
00:53:49,240 --> 00:53:51,049
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು.

784
00:53:54,000 --> 00:53:55,365
(ನಗುಗಳು)

785
00:53:56,680 --> 00:53:58,762
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಇದೀಗ?

786
00:53:58,920 --> 00:54:00,160
(ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

787
00:54:01,080 --> 00:54:02,366
ಸೋಫಿಯಾ: ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

788
00:54:02,520 --> 00:54:03,567
ಲ್ಯೂಕ್: ಹೌದು.

789
00:54:03,640 --> 00:54:05,404
ಸೋಫಿಯಾ: ನಾನು ಸಿದ್ಧ.
ಲ್ಯೂಕ್: ಸರಿ.

790
00:54:05,560 --> 00:54:07,244
ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಿದ್ಧ.

791
00:54:07,400 --> 00:54:08,600
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಚಿಕ್ಕ ಕೋಲು.

792
00:54:08,720 --> 00:54:09,801
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಹೌದು.

793
00:54:10,160 --> 00:54:11,810
ಹೆಂಗಸರು ಮೊದಲು.

794
00:54:12,600 --> 00:54:16,446
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ದಕ್ಷಿಣದ ಸಂಭಾವಿತ ಮಾರ್ಗಗಳು.

795
00:54:16,600 --> 00:54:18,523
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು.

796
00:54:20,000 --> 00:54:21,604
ಇದು ಕೆಲಸ ರೀತಿಯ ಇಲ್ಲಿದೆ.

797
00:54:21,760 --> 00:54:23,444
ಸ್ವಲ್ಪ.
ಮ್ಮ್ಮ್...

798
00:54:23,520 --> 00:54:25,682
ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

799
00:54:25,840 --> 00:54:28,047
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಆರೋಗ್ಯಕರ ಸ್ಪರ್ಧೆ.

800
00:54:28,160 --> 00:54:29,161
ಗಮನಿಸಿದೆ.

801
00:54:35,120 --> 00:54:36,281
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

802
00:54:36,360 --> 00:54:37,361
(ನಗುಗಳು)

803
00:54:37,520 --> 00:54:38,760
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

804
00:54:38,960 --> 00:54:40,564
ಇಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೀನಿ
ನೀವು ಗೆಲ್ಲಲು ಅವಕಾಶ.

805
00:54:41,200 --> 00:54:44,921
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಪ್ಲಾನ್ ಬಿ ಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ವ್ಯಾಕುಲತೆ.

806
00:54:45,000 --> 00:54:46,286
ಹಾಂ.

807
00:54:46,360 --> 00:54:47,805
ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

808
00:54:53,720 --> 00:54:54,721
ಹೌದು!

809
00:54:54,880 --> 00:54:56,882
ಹೌದು! ಕ್ಷಮಿಸಿ!

810
00:54:57,200 --> 00:54:58,440
<font color="
ಲ್ಯೂಕ್: ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

811
00:54:59,040 --> 00:55:01,407
ಓಹ್, ನಾನು ಮ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಚೀಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
(ನಗುಗಳು)

812
00:55:01,600 --> 00:55:02,931
ಆರಾಮದಾಯಕ ಆಹಾರ?

813
00:55:03,080 --> 00:55:04,081
ಹೌದು.

814
00:55:05,080 --> 00:55:06,286
ನಿಮ್ಮ ಆರಾಮದಾಯಕ ಆಹಾರ ಯಾವುದು?

815
00:55:06,600 --> 00:55:07,886
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

816
00:55:08,720 --> 00:55:10,404
ಕೋಲ್ಡುನಿ.

817
00:55:10,560 --> 00:55:11,561
ಕೋಲ್-ಏನು?
ಕೋಲ್ಡುನಿ.

818
00:55:11,960 --> 00:55:13,883
ಅವು ಸೂಪರ್,
ಸೂಪರ್ ರುಚಿಕರ...

819
00:55:14,000 --> 00:55:16,571
ಪೋಲಿಷ್ ಮಾಂಸದ dumplings
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

820
00:55:17,160 --> 00:55:18,400
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ
ಊಟದಲ್ಲಿ...

821
00:55:18,560 --> 00:55:21,404
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ,
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಚ್ಚುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ...

822
00:55:21,560 --> 00:55:23,200
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಚೀಸ್ ಅವಮಾನ.

823
00:55:23,280 --> 00:55:24,805
ಅದು ಆಹ್ವಾನವೇ?

824
00:55:26,760 --> 00:55:27,921
ಬಹುಶಃ.

825
00:55:29,000 --> 00:55:30,286
ಓಹ್. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ನೀವೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

826
00:55:30,400 --> 00:55:31,401
ಇಲ್ಲ!
ಹೌದು.

827
00:55:31,480 --> 00:55:33,084
ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಚ್ಚುವಿಕೆ.
(ನಗುಗಳು)

828
00:55:33,600 --> 00:55:34,965
ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರು ಯಾವಾಗ ಮಾಡಿದರು
ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಬರುವುದೇ?

829
00:55:35,120 --> 00:55:36,645
ಓಹ್, ನಾನು ಹುಟ್ಟುವ ಮೊದಲು.

830
00:55:37,520 --> 00:55:39,443
ಅದು ಹುಚ್ಚುತನ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

831
00:55:39,600 --> 00:55:41,523
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
ಸಂ.

832
00:55:41,680 --> 00:55:44,081
ನೀವು ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು.

833
00:55:44,440 --> 00:55:47,125
ಎತ್ತುಗಳ ಸವಾರಿ ಏನೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಚಲಿಸುವಾಗ.

834
00:55:47,320 --> 00:55:48,606
ಏನು?
ಹೌದು.

835
00:55:48,760 --> 00:55:50,683
ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಅವರ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ.

836
00:55:50,840 --> 00:55:53,491
ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ.

837
00:55:54,360 --> 00:55:56,840
ಜೊತೆಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ವಲಸಿಗ ಪೋಷಕರು,

838
00:55:56,920 --> 00:55:58,888
ನನ್ನ ಜೀವನ ಯಾವಾಗಲೂ ಇತ್ತು
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

839
00:55:59,040 --> 00:56:01,361
ಎಲ್ಲರೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದರು
ವಿಚಿತ್ರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಿರುಚುವುದು...

840
00:56:01,520 --> 00:56:03,966
ನಾನು ವಾಸನೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಶಾಲೆಗೆ ವಿಚಿತ್ರ ತಿಂಡಿ.

841
00:56:04,120 --> 00:56:06,964
ನನ್ನ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಆಗಿತ್ತು
ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

842
00:56:07,360 --> 00:56:08,400
ಪ್ಯಾಂಟ್ ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

843
00:56:09,120 --> 00:56:11,282
ದನದ ದೊಡ್ಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ,
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ.

844
00:56:11,440 --> 00:56:15,684
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ನಾಲ್ಕನೆಯವರು
ಪೀಳಿಗೆಯ ಜಾನುವಾರು ಸಾಕಣೆದಾರರು.

845
00:56:16,000 --> 00:56:18,048
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು) ನಾನು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಏಕೆ?

846
00:56:18,200 --> 00:56:20,680
ನಾನು ಎಲ್ಲರಂತೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಬೇರೆ ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ.

847
00:56:22,040 --> 00:56:26,409
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲು ಕಾರಣ
ನೀವು ಎಲ್ಲರಂತೆ ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

848
00:56:29,520 --> 00:56:31,807
ನೀವೇ ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟವರಲ್ಲ.

849
00:56:33,960 --> 00:56:37,885
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಬಂದ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದ ವಿಷಯ
ಜಾನುವಾರುಗಳಿಗೆ ಆಗಿತ್ತು ...

850
00:56:37,960 --> 00:56:38,960
ಸ್ಟೀಕ್.

851
00:56:39,040 --> 00:56:41,566
ಸ್ಟೀಕ್? ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಮಯ
ಒಂದು ಬುಲ್ ಮೇಲೆ, ನಂತರ.

852
00:56:41,720 --> 00:56:42,801
ಒಂದು ಬುಲ್?
ಹೌದು.

853
00:56:43,000 --> 00:56:44,081
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ! (ನಗುಗಳು)

854
00:56:44,400 --> 00:56:45,447
ಒಂದು ಬುಲ್, ಒಂದು ಬಾರಿ.

855
00:56:45,520 --> 00:56:48,171
ಇಲ್ಲ! ಒಂದು ಕುದುರೆ ಹೇಗೆ,
ಒಂದು ಬಾರಿ?

856
00:56:48,840 --> 00:56:49,887
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು.

857
00:56:50,040 --> 00:56:51,644
ಮುಂದಿನ ವಾರ.
ಸರಿ.

858
00:56:54,440 --> 00:56:56,886
ಓಹ್. ನನಗೊಂದು ಉಪಾಯ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ಉಹ್-ಓಹ್.

859
00:56:57,200 --> 00:56:58,406
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಏನು?

860
00:56:58,600 --> 00:57:00,329
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಬನ್ನಿ!

861
00:57:00,520 --> 00:57:01,851
ಲ್ಯೂಕ್: ಏನು?
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

862
00:57:02,000 --> 00:57:04,321
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

863
00:57:04,520 --> 00:57:06,568
ನಿಮ್ಮ ನಂತರ.
ವಾಹ್. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

864
00:57:06,680 --> 00:57:07,886
(ಗಿಗುಳು)

865
00:57:08,160 --> 00:57:09,571
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?

866
00:57:11,720 --> 00:57:13,324
ಹುಚ್ಚು ಮುಖ.
ಹೌದು.

867
00:57:39,880 --> 00:57:42,042
ಹೌದು, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

868
00:57:43,320 --> 00:57:44,367
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

869
00:57:44,480 --> 00:57:46,130
(ಹಾಡುವುದು) <i>ಎರಡು ಹೃದಯಗಳು ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿವೆ</i>

870
00:57:46,760 --> 00:57:48,967
<i>ಹೂವಿನಂತೆ</i>

871
00:57:49,200 --> 00:57:50,201
ಸರಿ.

872
00:57:50,320 --> 00:57:51,606
<i>ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಯುವಿಕೆ</i>

873
00:57:51,680 --> 00:57:52,761
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
ಅಯ್ಯೋ.

874
00:57:52,960 --> 00:57:54,883
<i>ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ</i>

875
00:57:55,000 --> 00:57:56,570
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
ಹಿಡಿತವನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.

876
00:57:56,640 --> 00:57:58,244
<i>ಕೆಲವು ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ</i>

877
00:57:59,120 --> 00:58:00,884
<i>ಈ ಬೆಂಕಿಗೆ</i>

878
00:58:02,080 --> 00:58:04,287
<i>ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದೆ</i>

879
00:58:04,880 --> 00:58:06,530
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
ಹೌದು.

880
00:58:06,680 --> 00:58:08,569
ಆ ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಿರಿ.

881
00:58:08,720 --> 00:58:09,960
ಬನ್ನಿ.

882
00:58:11,400 --> 00:58:13,402
ಹೇ, ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!

883
00:58:13,560 --> 00:58:16,530
ಓಹ್, ಓಹ್, ನಾವು ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!

884
00:58:16,720 --> 00:58:18,880
ಹೌದು, ನೀವು ಹೋಗಿ, ಅದರಂತೆಯೇ.
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.

885
00:58:18,920 --> 00:58:19,921
ಸರಿ.

886
00:58:21,000 --> 00:58:23,367
<i>ಯಾವುದೇ ರಹಸ್ಯಗಳಿಲ್ಲದೆ</i>

887
00:58:23,920 --> 00:58:26,082
<i>ಯಾವುದೇ ಗೀಳು</i>

888
00:58:26,360 --> 00:58:28,044
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

889
00:58:28,200 --> 00:58:29,611
ನಾನು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಪುಟಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

890
00:58:30,080 --> 00:58:31,969
ಆ ಮೇಲೆ ಸರಾಗವಾಗಿರಿ
ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.

891
00:58:32,120 --> 00:58:33,326
ಸರಿ.

892
00:58:33,400 --> 00:58:35,801
<i>ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ</i>

893
00:58:36,120 --> 00:58:38,088
<i>ಈ ಬೆಂಕಿ ಎಂದರೇನು?</i>

894
00:58:39,440 --> 00:58:41,647
<i>ನಿಧಾನವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ</i>

895
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
<i>ನನ್ನ ಏಕೈಕ</i>

896
00:58:46,600 --> 00:58:48,284
ಲ್ಯೂಕ್: ಅಟ್ಟಾ ಹುಡುಗಿ!
<font color="

897
00:58:48,440 --> 00:58:50,249
ನಾನು ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಬಹುದು!

898
00:58:50,320 --> 00:58:51,321
(ನಗು)

899
00:58:52,680 --> 00:58:54,682
<i>ಬಯಕೆ</i>

900
00:58:55,760 --> 00:58:57,285
<i>ಬಯಕೆ</i>

901
00:58:58,920 --> 00:59:00,445
<i>ಬಯಕೆ</i>

902
00:59:01,960 --> 00:59:03,689
<i>ಬಯಕೆ</i>

903
00:59:05,840 --> 00:59:06,966
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು

904
00:59:07,040 --> 00:59:09,247
ನೀವು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು
ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ.

905
00:59:09,440 --> 00:59:10,646
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
(ನಗುಗಳು)

906
00:59:14,320 --> 00:59:15,810
ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ...

907
00:59:15,960 --> 00:59:18,327
ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗೆ ಹೊಡೆದರು.

908
00:59:18,480 --> 00:59:19,970
ಓಹ್, ನಾನು ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!
ಅಯ್ಯೋ!

909
00:59:20,280 --> 00:59:21,281
(ಸ್ಪ್ಲಾಶಿಂಗ್)
ಓಹ್!

910
00:59:21,720 --> 00:59:22,721
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

911
00:59:22,800 --> 00:59:24,006
ಓ ದೇವರೇ!

912
00:59:24,760 --> 00:59:25,761
(ಚುಕುಂಗ್)

913
00:59:26,120 --> 00:59:27,770
ಓ ದೇವರೇ!

914
00:59:30,160 --> 00:59:31,810
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

915
00:59:32,120 --> 00:59:33,360
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

916
00:59:33,520 --> 00:59:35,010
ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

917
00:59:37,320 --> 00:59:39,482
ಸರಿ, ಇದು, ಉಮ್ ...
ಇದು ಮನೆ.

918
00:59:39,680 --> 00:59:41,967
ವಾಹ್. ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

919
00:59:42,480 --> 00:59:44,164
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಹೌದು.

920
00:59:44,320 --> 00:59:46,163
ಓಹ್, ಶವರ್
ಅಲ್ಲಿಯೇ,

921
00:59:46,320 --> 00:59:48,049
ಮತ್ತು ಟವೆಲ್ ಇರಬೇಕು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ.

922
00:59:48,200 --> 00:59:49,201
ಸರಿ.

923
00:59:50,680 --> 00:59:52,011
ಹೇ, ಸೋಫಿಯಾ?

924
00:59:52,160 --> 00:59:54,367
ನಿಮಗೆ ಸೂಪ್ ಬೇಕೇ?

925
00:59:54,920 --> 00:59:56,365
ಓಹ್, ನೀವೂ ಸೂಪ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

926
00:59:58,600 --> 01:00:00,125
ರೀತಿಯ.

927
01:00:00,320 --> 01:00:02,209
ಸೂಪ್, ಸೂಪ್, ಸೂಪ್ ...

928
01:00:06,200 --> 01:00:07,201
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

929
01:00:16,360 --> 01:00:18,124
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)
ಓ ದೇವರೇ.

930
01:01:47,440 --> 01:01:48,441
<font color="

931
01:01:49,120 --> 01:01:50,281
ಬನ್ನಿ.

932
01:01:52,520 --> 01:01:53,521
(GRUNTS)

933
01:01:55,080 --> 01:01:56,491
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

934
01:01:57,280 --> 01:01:58,486
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿಸಿ.

935
01:02:01,200 --> 01:02:02,645
ಗುರಿ ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ.

936
01:02:02,800 --> 01:02:04,600
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಎಲ್ಲಾ
ಎಂಟು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

937
01:02:14,400 --> 01:02:15,606
ವಾಹ್!

938
01:02:15,760 --> 01:02:17,250
ಅದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

939
01:02:18,320 --> 01:02:20,641
ಹೌದು, ಕೆಲವು ಎತ್ತುಗಳು
ಹಾಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.

940
01:02:21,920 --> 01:02:23,251
ಇದು...
ಹೌದು, ಸರಿ.

941
01:02:23,400 --> 01:02:24,970
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

942
01:02:25,640 --> 01:02:26,721
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

943
01:02:37,680 --> 01:02:39,523
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ಪಡೆಯಲಿದ್ದೀರಿ?

944
01:02:39,680 --> 01:02:40,841
ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ.

945
01:02:41,000 --> 01:02:42,684
<i>ನೀವು ಒಂದು ಬಟ್ಟಲಿನಿಂದ ಆರಿಸಿ.</i>

946
01:02:42,840 --> 01:02:46,606
<i>ಮತ್ತು ವಾಕರ್‌ಟೌನ್‌ನಿಂದ ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಮೆಚ್ಚಿನ,
ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾ...</i>

947
01:02:46,760 --> 01:02:48,808
<i>ಲ್ಯೂಕ್ ಕಾಲಿನ್ಸ್!</i>
(ಕ್ರೌಡ್ ಚೀರಿಂಗ್)

948
01:02:48,960 --> 01:02:51,850
<i>ನಾಲ್ಕನೇ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಚಿಪ್ ಆಗಿದೆ
ನೀವು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ್ದೀರಿ...</i>

949
01:02:52,000 --> 01:02:53,764
<i>ಮತ್ತು ಅದು ಗನ್‌ಪೌಡರ್
ಮತ್ತು ಲೀಡ್, ಲ್ಯೂಕ್.</i>

950
01:02:54,800 --> 01:02:56,689
<i>ಜೇರೆಡ್ ಮಿಡಲ್ಟನ್ ತಲುಪುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...</i>

951
01:02:56,840 --> 01:02:58,604
<i>ಮತ್ತು ಚಿಪ್ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಸಂಖ್ಯೆ ಎರಡು.</i>

952
01:02:58,760 --> 01:03:00,683
<i>ನೀವು ಕ್ಷುದ್ರಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.</i>

953
01:03:02,320 --> 01:03:03,321
ಅಯ್ಯೋ... ಅಯ್ಯೋ!

954
01:03:03,680 --> 01:03:05,603
ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ!
ಹೌದು!

955
01:03:05,800 --> 01:03:07,400
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಸವಾರಿ ಕೈಯಿಂದ.

956
01:03:07,480 --> 01:03:09,005
ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಸ್ಪರ್ಶಗಳು
ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ.

957
01:03:09,160 --> 01:03:10,969
ಸರಿ. ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

958
01:03:11,480 --> 01:03:12,760
(ಘೋಷಕರು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

959
01:03:14,360 --> 01:03:15,725
<font color="

960
01:03:20,840 --> 01:03:21,841
ಹೋಗೋಣ!

961
01:03:33,720 --> 01:03:34,721
(ಬಜರ್ ಸೌಂಡ್ಸ್)

962
01:03:35,720 --> 01:03:36,721
(ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ಗಾರ)

963
01:03:46,400 --> 01:03:49,085
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಅಂಕಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

964
01:03:50,000 --> 01:03:52,924
<i>ಆದರೆ ನೀವು ಬುಲ್ ಅನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದರೆ,
ನೀವು ಶೈಲಿ ಅಂಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.</i>

965
01:03:55,200 --> 01:03:57,043
ಸೋಫಿಯಾ: ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ
ಕೈ? ಅದು?

966
01:03:57,640 --> 01:03:58,687
ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ.

967
01:03:58,760 --> 01:03:59,761
(ಗಿಗುಳು)

968
01:04:07,440 --> 01:04:11,445
ಬುಲ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ಣಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,
ವೇಗ, ಚುರುಕುತನ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ.

969
01:04:11,600 --> 01:04:14,763
<i>ಅದು ಬಕ್ಸ್ ಆಗಲಿ ಅಥವಾ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳಲಿ,
ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.</i>

970
01:04:22,600 --> 01:04:23,601
(ಬಜರ್ ಸೌಂಡ್ಸ್)

971
01:04:28,520 --> 01:04:29,521
ಹೌದು!

972
01:04:29,640 --> 01:04:30,641
(ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

973
01:04:31,280 --> 01:04:32,691
(ಘೋಷಕರು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

974
01:04:45,400 --> 01:04:46,731
ಕೆಲವು ಎತ್ತುಗಳು ಕೇವಲ
ಸರಳ ಅರ್ಥ.

975
01:04:47,120 --> 01:04:48,121
ಮತ್ತು ಇತರರು...

976
01:04:48,200 --> 01:04:49,201
(ಬುಲ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

977
01:04:50,920 --> 01:04:52,570
<i>ಇತರರು ರಾಕ್ಷಸರು.</i>

978
01:04:53,480 --> 01:04:55,130
(ಮಳೆ ಪ್ಯಾಟರಿಂಗ್)

979
01:04:56,160 --> 01:04:57,969
ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ಎದುರಿಸೋಣ.

980
01:04:58,160 --> 01:04:59,321
ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

981
01:05:00,360 --> 01:05:01,361
(ಲ್ಯೂಕ್ ಚಕಲ್ಸ್)

982
01:05:08,000 --> 01:05:09,001
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ)

983
01:05:10,120 --> 01:05:13,010
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಿಂತ, ಅಲ್ಲವೇ?

984
01:05:15,040 --> 01:05:16,041
(ಸೋಫಿಯಾ ಚಕಲ್ಸ್)

985
01:05:17,080 --> 01:05:18,320
ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ?

986
01:05:19,480 --> 01:05:21,960
ಉತ್ತಮ ಪ್ರಶ್ನೆಯೆಂದರೆ,
ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ?

987
01:05:22,840 --> 01:05:24,251
ತುಂಬಾ ಸುಂದರ.

988
01:05:24,440 --> 01:05:26,010
ನಾನು ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ.

989
01:05:26,080 --> 01:05:27,360
(ನಗುಗಳು)
(ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ವೈಬ್ರೇಟಿಂಗ್)

990
01:05:27,680 --> 01:05:29,250
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

991
01:05:29,360 --> 01:05:30,361
ಹಲೋ?

992
01:05:30,440 --> 01:05:31,646
<i>ಹಾಯ್, ಸೋಫಿಯಾ. ಇದು ಆಡ್ರಿಯನ್.</i>

993
01:05:31,800 --> 01:05:33,006
ನಮಸ್ಕಾರ, ಶ್ರೀಮತಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್.

994
01:05:33,160 --> 01:05:35,481
<i>ನನ್ನ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಮುಂದಿನ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಷಾರ್ಲೆಟ್ ನಲ್ಲಿ.</i>

995
01:05:35,640 --> 01:05:36,687
<i>ನೀವು ಅಲ್ಲಿರಬಹುದೇ?</i>

996
01:05:36,760 --> 01:05:38,330
ಹೌದು, ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

997
01:05:38,480 --> 01:05:39,720
<i>ಇದು ಆಗಿರಬಹುದು
ನಮಗೆ ಒಂದು ನಿಜವಾದ ಅವಕಾಶ.</i>

998
01:05:39,800 --> 01:05:40,800
ಸರಿ.

999
01:05:40,840 --> 01:05:41,921
<i>ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಗಳನ್ನು ಇಮೇಲ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.</i>

1000
01:05:42,040 --> 01:05:43,087
ಸರಿ. ಸರಿ,
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

1001
01:05:43,160 --> 01:05:44,160
<i>ಬೈ, ಸೋಫಿಯಾ.</i>

1002
01:05:44,200 --> 01:05:45,201
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ವಿದಾಯ.

1003
01:05:46,600 --> 01:05:47,647
ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ?

1004
01:05:48,040 --> 01:05:49,040
ಹೌದು.

1005
01:05:49,080 --> 01:05:50,081
ಉಮ್...

1006
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಮಹಿಳೆ
ಈ ಬೇಸಿಗೆ...

1007
01:05:52,680 --> 01:05:54,887
ಅವಳು ಒಂದು ಕ್ಲೈಂಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ
ಷಾರ್ಲೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಲಾ ಪ್ರದರ್ಶನ...

1008
01:05:55,040 --> 01:05:56,451
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಬೇಕು
ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

1009
01:05:56,640 --> 01:05:58,529
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ.

1010
01:05:58,720 --> 01:06:01,166
ನಾನು ಇದ್ದಾಗಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ,
ಹಾಗೆ, ಐದು.

1011
01:06:01,320 --> 01:06:03,721
ರೂತ್ ಕೂಡ ಕಲೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಹೌದು.

1012
01:06:03,880 --> 01:06:07,566
ಹೌದು, ನನಗೆ ಕಥೆ ನೆನಪಿದೆ
ಹೋಟೆಲ್ ಲಾಬಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಕಲೆಯೊಂದಿಗೆ.

1013
01:06:07,960 --> 01:06:11,043
ನೀವು ಕೇಳಿರುತ್ತೀರಿ
ಬ್ಲಾಕ್ ಮೌಂಟೇನ್ ಕಾಲೇಜ್?

1014
01:06:12,720 --> 01:06:15,246
(ನಗು) ನಾನು ನನ್ನ ಸೀನಿಯರ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಇದೀಗ ಅದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಬಂಧ.

1015
01:06:15,400 --> 01:06:17,164
ಅಲ್ಲೇ
ನಾನು ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿದ್ದೆ ...

1016
01:06:17,320 --> 01:06:19,527
ನಾನು ಆ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ
ಗಾರ್ಡ್ರೈಲ್ನೊಂದಿಗೆ.

1017
01:06:22,720 --> 01:06:24,563
ಇದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ
ನಿಮ್ಮ ಮಧುಚಂದ್ರವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1018
01:06:24,720 --> 01:06:26,640
ಓಹ್, ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು, ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ!

1019
01:06:26,680 --> 01:06:27,681
(ಐರಾ ಚಕಲ್ಸ್)

1020
01:06:27,800 --> 01:06:30,326
ನಾನು ಬದಲಿಗೆ ನಾವು ಕೇವಲ ಬಯಸುವ
ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು.

1021
01:06:32,480 --> 01:06:33,481
(ನಗುಗಳು)

1022
01:06:34,760 --> 01:06:35,761
(ರುತ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1023
01:06:48,920 --> 01:06:52,242
<font color="
ಸಮಕಾಲೀನ ಕಲೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹ...</i>

1024
01:06:52,440 --> 01:06:53,771
<i>ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ...</i>

1025
01:06:56,000 --> 01:06:58,287
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮೌಂಟೇನ್ ಕಾಲೇಜ್
ಒಂದು ದೈವದತ್ತವಾಗಿತ್ತು.</i>

1026
01:07:02,760 --> 01:07:04,762
ಇದು ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!

1027
01:07:08,760 --> 01:07:12,048
ಆಲ್ಬರ್ಸ್: ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮದನ್ನು ನೋಡಿ
ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ.

1028
01:07:12,200 --> 01:07:14,965
ಆದರೆ ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅಪಘಾತಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ...

1029
01:07:15,120 --> 01:07:17,043
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ವಿಧಿಗೆ ಬಿಡಬೇಡಿ ...

1030
01:07:17,200 --> 01:07:19,248
ಅಥವಾ ಲಾರ್ಡ್ ಅಥವಾ ಅವಕಾಶ,
ನೀವು ಏನು ಕರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

1031
01:07:20,760 --> 01:07:22,250
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೋಡಲು ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

1032
01:07:22,400 --> 01:07:25,131
ಆಗ ಅಪಘಾತ ಕೂಡ
ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ...

1033
01:07:26,240 --> 01:07:28,049
ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶನ.
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1034
01:07:33,800 --> 01:07:35,723
ಓಹ್, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!

1035
01:07:35,920 --> 01:07:37,968
500 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ,
ಕಲಾವಿದರು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ...

1036
01:07:38,120 --> 01:07:40,088
ಅಕ್ಷರಶಃ ಏನು
ಅವರು ತಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

1037
01:07:40,280 --> 01:07:43,250
ನಂತರ ಕ್ಯಾಂಡಿನ್ಸ್ಕಿ ಬಂದರು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿದು,
ಅವರೆಲ್ಲರೂ!

1038
01:07:45,120 --> 01:07:46,929
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1039
01:07:47,120 --> 01:07:48,884
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!

1040
01:07:51,720 --> 01:07:52,767
(GASPS)

1041
01:07:57,000 --> 01:07:59,844
ರುತ್: ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಜೋಸೆಫ್ ಆಲ್ಬರ್ಸ್ ಇಂದು.

1042
01:08:05,680 --> 01:08:07,682
IRA: ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದಿದೆ.

1043
01:08:09,680 --> 01:08:10,681
(ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1044
01:08:10,800 --> 01:08:12,450
<font color="
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ?

1045
01:08:12,600 --> 01:08:14,250
(ಶ್ರಿಕ್ಸ್)
ಓಹ್! (ನಗುಗಳು)

1046
01:08:18,120 --> 01:08:19,326
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

1047
01:08:19,480 --> 01:08:20,527
ಹೌದು.

1048
01:08:24,760 --> 01:08:25,966
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

1049
01:08:26,200 --> 01:08:27,201
(ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1050
01:08:27,440 --> 01:08:29,283
IRA: <i>ಒಂದು ಸಂತೋಷದ ದಿನದಿಂದ
ಮುಂದಿನದಕ್ಕೆ...</i>

1051
01:08:29,360 --> 01:08:30,361
ನೀವೇ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ, ಸರಿ?

1052
01:08:30,440 --> 01:08:34,001
<i>ನಾವು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು.</i>

1053
01:08:34,160 --> 01:08:35,161
ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ಯಾರ ಮನೆ.

1054
01:08:35,240 --> 01:08:37,368
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಒಳಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

1055
01:08:37,520 --> 01:08:38,681
ಇರಾ!
ಏನು?

1056
01:08:38,880 --> 01:08:40,723
ಸರಿ, ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡೋಣ
ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ.

1057
01:08:40,880 --> 01:08:41,927
(ನಗುಗಳು)

1058
01:08:42,000 --> 01:08:44,207
ಇಲ್ಲ! ಓ ದೇವರೇ!

1059
01:08:45,640 --> 01:08:47,051
ನೀವು ಅದ್ಭುತ ವ್ಯಕ್ತಿ!

1060
01:08:47,200 --> 01:08:48,440
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

1061
01:08:48,560 --> 01:08:49,561
(ನಗುತ್ತ)
(GRUNTS)

1062
01:08:52,160 --> 01:08:53,366
ಹೌದು, ಅಲ್ಲಿ.

1063
01:08:56,680 --> 01:08:57,681
ಸಂ.

1064
01:08:58,480 --> 01:08:59,481
ಅಲ್ಲಿ.

1065
01:09:03,960 --> 01:09:06,566
ಅಲ್ಲಿ! ನೀವು ನೋಡುವ ಮೊದಲ ವಿಷಯ
ನೀವು ಒಳಗೆ ಬಂದಾಗ!

1066
01:09:06,720 --> 01:09:08,563
IRA: <i>ಜೀವನವು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.</i>

1067
01:09:09,080 --> 01:09:12,084
<i>ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡೆ
ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಾಪಾರ...</i>

1068
01:09:12,240 --> 01:09:15,323
<i>ಮತ್ತು ನೀವು ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಸ್ಥಳೀಯ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆ.</i>

1069
01:09:15,720 --> 01:09:17,245
ಇದನ್ನು ಯಾರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಹೌದಾ?

1070
01:09:17,400 --> 01:09:18,561
ಓಹ್! ಇದನ್ನು ನೋಡಿ!

1071
01:09:18,720 --> 01:09:21,485
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
ಗಣಿತದ ಮೇಧಾವಿಗಳಾಗಲು.

1072
01:09:21,640 --> 01:09:23,563
ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ
ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ.

1073
01:09:23,760 --> 01:09:26,206
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಕೇಳಿ.

1074
01:09:26,360 --> 01:09:29,011
ವಾಹ್, ಇದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1075
01:09:30,240 --> 01:09:31,571
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

1076
01:09:32,600 --> 01:09:34,443
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ.

1077
01:09:36,680 --> 01:09:38,523
ಕೇಟ್: ಅವನ ಮೊದಲ ಕೌಬಾಯ್ ಹ್ಯಾಟ್.
(ಸೋಫಿಯಾ ಗ್ಯಾಸ್‌ಪ್ಸ್)

1078
01:09:38,680 --> 01:09:40,170
ಸೋಫಿಯಾ: ಅದು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದೆ!

1079
01:09:40,280 --> 01:09:41,281
ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತೆಗೆಯಲಿಲ್ಲ.

1080
01:09:41,880 --> 01:09:42,927
ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ತಿಂದನು.

1081
01:09:43,080 --> 01:09:44,286
ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದನು.

1082
01:09:44,440 --> 01:09:46,602
ಅವನು ಅದನ್ನು ಅಂಟು ಮಾಡಲು ಸಹ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು
ಅವನ ತಲೆಗೆ ಅದು ಬರುವುದಿಲ್ಲ!

1083
01:09:46,760 --> 01:09:47,886
ಅಮ್ಮ!

1084
01:09:48,040 --> 01:09:49,087
ಏನು?

1085
01:09:50,560 --> 01:09:53,131
ಅವನು ಸವಾರಿ ಮಾಡುವಾಗ ಅವನ ಕೈ ಮುರಿದುಕೊಂಡನು
ಏಳು ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ಕರು.

1086
01:09:53,280 --> 01:09:56,250
ಅವನು ನುಸುಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ರಾತ್ರಿ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ...

1087
01:09:56,400 --> 01:09:58,687
ಅವನ ಜೊತೆ ನೇತಾಡುತ್ತಿದೆ
ಎರಕಹೊಯ್ದ ತೋಳು.

1088
01:09:58,880 --> 01:10:01,320
ಆಗಲೂ ಆತನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅವನು ಮಾಡಬಾರದಾಗ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು.

1089
01:10:04,720 --> 01:10:06,245
ಹೇ. ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

1090
01:10:06,400 --> 01:10:08,084
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1091
01:10:08,240 --> 01:10:09,401
ಸಿಹಿ.

1092
01:10:13,880 --> 01:10:15,882
ಕೇಟ್: ಅದು ಲ್ಯೂಕ್ನ ತಂದೆ, ಜ್ಯಾಕ್.

1093
01:10:16,040 --> 01:10:17,485
ಅವರು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಸೋಫಿಯಾ: ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.

1094
01:10:17,640 --> 01:10:19,290
ಗ್ರೇಟ್ ರೈಡರ್ ಕೂಡ.

1095
01:10:20,600 --> 01:10:23,888
ನೀವು ಈಗ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೂ ಸಹ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಎ
ಅವನಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನ.

1096
01:10:27,160 --> 01:10:28,286
ಏನಾಯಿತು?

1097
01:10:28,880 --> 01:10:30,564
ಅವರು ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು.

1098
01:10:30,720 --> 01:10:32,609
ಹೌದು, ಸುಮಾರು ಐದು ವರ್ಷಗಳು
ಈಗ ಹಿಂದೆ.

1099
01:10:35,600 --> 01:10:37,921
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಹಿ ಹೇಗೆ?

1100
01:10:38,080 --> 01:10:40,731
ಲ್ಯೂಕ್, ನೀವು ನೋಡುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

1101
01:10:40,920 --> 01:10:43,446
ಸೋಫಿಯಾ, ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ
ಕ್ಯಾಲೋರಿಗಳು.

1102
01:10:47,280 --> 01:10:48,281
ಸಂ.

1103
01:10:49,360 --> 01:10:50,361
(ನಗುಗಳು)

1104
01:10:54,560 --> 01:10:56,881
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಹೇಗೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ಸವಾರಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1105
01:10:58,640 --> 01:11:01,530
ಅವಳು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದಾಳೆ
ಅತಿಯಾದ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ತಾಯಿ.

1106
01:11:03,000 --> 01:11:04,684
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

1107
01:11:04,840 --> 01:11:05,841
ಸೋಫಿಯಾ...
ಸಂ.

1108
01:11:06,000 --> 01:11:07,809
ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸವಾರರು ಗೊತ್ತು
ಗಾಯಗೊಳ್ಳಲು ಬದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

1109
01:11:07,880 --> 01:11:09,803
ಇದು ವಿಷಯವಲ್ಲ
"ಒಂದು ವೇಳೆ" ಆದರೆ "ಯಾವಾಗ."

1110
01:11:09,960 --> 01:11:11,007
ಅದು ಸರಿ.

1111
01:11:11,200 --> 01:11:13,240
ಎಲ್ಲಾ ಬುಲ್ ರೈಡರ್ಸ್ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಮೂರ್ಖರು ಅಥವಾ ಹುಚ್ಚರು.

1112
01:11:13,360 --> 01:11:15,124
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಯಾವುದು
ನೀನು?

1113
01:11:15,200 --> 01:11:16,201
(GROANS)

1114
01:11:17,720 --> 01:11:20,530
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಎರಡರಲ್ಲೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1115
01:11:21,200 --> 01:11:22,406
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1116
01:11:22,560 --> 01:11:26,406
ಸೋಫಿಯಾ: ಇದು ಒಂದು ಹೊಸ ಚಿತ್ರಕಲೆ
ಆಡ್ರಿಯನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಕಲಾವಿದ.

1117
01:11:27,040 --> 01:11:29,042
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಮಹಿಳೆ
ನಾನು ಇಂಟರ್ನಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

1118
01:11:29,200 --> 01:11:31,043
$80 ಗ್ರಾಂಡ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
(SCOFFS)

1119
01:11:31,880 --> 01:11:33,600
ಸೋಫಿಯಾ: ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು
ಅವನು ಮೇಧಾವಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1120
01:11:34,000 --> 01:11:35,729
ಹೌದು,
ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ...

1121
01:11:35,880 --> 01:11:39,009
ಜನರನ್ನು ಕವಲೊಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು
ಅದಕ್ಕಾಗಿ $80 ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್.

1122
01:11:42,240 --> 01:11:46,040
ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ
ಷಾರ್ಲೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವ ಈ ಗ್ಯಾಲರಿಗೆ ಹೋಗುವುದೇ?

1123
01:11:46,200 --> 01:11:47,770
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

1124
01:11:47,840 --> 01:11:48,841
ಸಹಜವಾಗಿ.

1125
01:11:49,240 --> 01:11:50,571
ಆಗ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

1126
01:11:50,720 --> 01:11:52,609
ಹೌದು, ಆದರೆ ನೀವು ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.

1127
01:11:52,760 --> 01:11:54,410
ನಾನು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ.

1128
01:11:57,640 --> 01:11:58,641
(ನಗುಗಳು)

1129
01:12:02,720 --> 01:12:04,370
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ)

1130
01:12:08,920 --> 01:12:11,446
ವಾಹ್! ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣು!

1131
01:12:12,240 --> 01:12:14,641
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವತ್ತೂ ನೋಡಿಲ್ಲ
ಮೊದಲು ಕೋಟ್ ಮತ್ತು ಟೈ.

1132
01:12:14,800 --> 01:12:17,371
ಹೌದು, ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ತುಂಬಾ ಆಗಾಗ್ಗೆ.

1133
01:12:18,400 --> 01:12:21,449
ಓಹ್, ಅದು ನನ್ನ ಬಾಸ್,
ಅಡ್ರಿಯನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್.

1134
01:12:21,600 --> 01:12:22,601
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು. ಸರಿಯೇ?

1135
01:12:22,760 --> 01:12:24,569
ಹೌದು. ಹೋಗು.

1136
01:12:26,120 --> 01:12:28,600
ನಮಸ್ತೆ. ಸೋಫಿಯಾ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

1137
01:12:28,760 --> 01:12:31,160
ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ, ಸೋಫಿಯಾ ಆಗಿರುತ್ತದೆ
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂಡವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1138
01:12:34,480 --> 01:12:37,723
ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು
ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಕಲೆ ಅಥವಾ ಲೆಂಟಿಕ್ಯುಲರ್ ಪ್ರಿಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ...

1139
01:12:37,880 --> 01:12:40,451
ಆದರೆ ಇದು ಬಹಳ ಅಪರೂಪ
ಕುಂಚ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ.

1140
01:12:40,960 --> 01:12:43,327
ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಈ ತುಣುಕು ತುಂಬಾ ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ.

1141
01:12:43,600 --> 01:12:45,045
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು)

1142
01:12:57,680 --> 01:12:58,966
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ)

1143
01:13:05,640 --> 01:13:07,802
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ,
ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1144
01:13:09,800 --> 01:13:11,040
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1145
01:13:11,120 --> 01:13:12,201
ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್.

1146
01:13:15,840 --> 01:13:17,760
ಮಹಿಳೆ: ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಈಗಿನಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಎರಡು ಬಾರಿ.

1147
01:13:17,800 --> 01:13:19,962
ಮನುಷ್ಯ: $20,000, ಇದು ಕಳ್ಳತನವಾಗಿದೆ.

1148
01:13:20,160 --> 01:13:21,605
ಖಂಡಿತ.
ಮನುಷ್ಯ: ಒಳ್ಳೆಯದು.

1149
01:13:21,760 --> 01:13:22,807
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1150
01:13:23,000 --> 01:13:24,490
ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
ಸರಿ.

1151
01:13:32,800 --> 01:13:35,485
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಹಾರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಜಾಗವನ್ನು ನೋಡಿ, ತಂಡವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.

1152
01:13:35,560 --> 01:13:36,561
ಹೌದು!

1153
01:13:36,680 --> 01:13:38,120
ಇವು ಕೆಲವು
ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಜನರು.

1154
01:13:38,160 --> 01:13:40,561
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,
ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ.
ಇಲ್ಲ...

1155
01:13:40,720 --> 01:13:42,480
ನೀವು ಫೈನಲ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮತ್ತು ಇತರ ಬದ್ಧತೆಗಳು.

1156
01:13:42,520 --> 01:13:45,729
ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದದ್ದು
ನನಗೆ ವಿಷಯ.

1157
01:13:46,520 --> 01:13:47,681
ಓಹ್! ಓಹ್, ಲ್ಯೂಕ್, ಹಾಯ್.

1158
01:13:47,840 --> 01:13:49,888
ಇದು ಆಡ್ರಿಯನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್.

1159
01:13:50,040 --> 01:13:51,849
ಆಡ್ರಿನ್, ಇದು
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ, ಲ್ಯೂಕ್.

1160
01:13:52,000 --> 01:13:54,080
ಮಿಸ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ಲ್ಯೂಕ್.

1161
01:13:54,240 --> 01:13:56,004
ನೀನು ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ
ಸೋಫಿಯಾ ಜೊತೆ?

1162
01:13:56,200 --> 01:13:57,645
ಇಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಕಾಲೇಜಿಗೆ.

1163
01:13:57,800 --> 01:13:58,847
ಲ್ಯೂಕ್ ಒಬ್ಬ ವೃತ್ತಿಪರ
ಬುಲ್ ರೈಡರ್.

1164
01:13:59,000 --> 01:14:01,526
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ವೃತ್ತಿಪರರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ಮೊದಲು ಬುಲ್ ರೈಡರ್.

1165
01:14:01,680 --> 01:14:03,682
ಬಹುಶಃ ತುಂಬಾ ಅಲ್ಲ
ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ನಲ್ಲಿ.

1166
01:14:04,840 --> 01:14:07,366
ನೀವು ಕಲಾಭಿಮಾನಿಯೇ,
ಸೋಫಿಯಾ ಹಾಗೆ?

1167
01:14:07,520 --> 01:14:09,204
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಎಂದು ಹೇಳಲಾರೆ.

1168
01:14:10,680 --> 01:14:12,250
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ?

1169
01:14:13,240 --> 01:14:14,321
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ?

1170
01:14:15,200 --> 01:14:16,406
ಸಹಜವಾಗಿ.

1171
01:14:18,200 --> 01:14:20,280
ಹೆಚ್ಚು ಬುಲ್ಶಿಟ್ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕಿಂತ ಇಲ್ಲಿ.

1172
01:14:26,720 --> 01:14:28,563
<font color="

1173
01:14:28,760 --> 01:14:30,410
(ವಿಕಾರವಾಗಿ ನಕ್ಕು)

1174
01:14:33,160 --> 01:14:35,401
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ಇದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

1175
01:14:41,840 --> 01:14:43,888
ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಅದನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು?

1176
01:14:44,600 --> 01:14:46,045
ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು.

1177
01:14:46,200 --> 01:14:48,407
ಮಹಿಳೆಗೆ
ನನ್ನ ಬಾಸ್ ಯಾರು?

1178
01:14:48,560 --> 01:14:50,528
ನಾನು ಆಶಿಸುವ ಮಹಿಳೆಗೆ
ನನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿದ್ದೇನೆ?

1179
01:14:50,680 --> 01:14:52,603
ಆ ಹೆಂಗಸು? ಬನ್ನಿ.
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಬನ್ನಿ.

1180
01:14:52,880 --> 01:14:56,089
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

1181
01:14:56,240 --> 01:14:57,600
ನೀವು ಯಾಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು
ನನ್ನೊಳಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

1182
01:14:57,760 --> 01:14:58,921
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

1183
01:15:00,400 --> 01:15:02,562
ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು, ಸರಿ?
ಅವಳು ತಮಾಷೆ ಎಂದುಕೊಂಡಳು.

1184
01:15:02,720 --> 01:15:04,245
ಅವಳು ನಕ್ಕಳು.
ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1185
01:15:04,400 --> 01:15:06,209
ಅವಳು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಏನು
ಸಭ್ಯವಾಗಿರಲು?

1186
01:15:07,120 --> 01:15:08,610
ಇದು ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

1187
01:15:09,080 --> 01:15:10,081
(SCOFFS) ಏನು?

1188
01:15:10,240 --> 01:15:11,810
ನಾವು ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಇದನ್ನು ಕೆಲಸ ಮಾಡು, ಹೌದಾ?

1189
01:15:12,400 --> 01:15:14,160
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ
ರಾಂಚ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

1190
01:15:14,280 --> 01:15:15,884
ರಾಂಚ್ ಕೆಲಸ
ನಿಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನ?

1191
01:15:17,120 --> 01:15:18,963
ಮತ್ತು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ?

1192
01:15:19,760 --> 01:15:21,603
ಮ್ಯಾನ್‌ಹ್ಯಾಟನ್‌ಗೆ ಹೋಗುವುದೇ?

1193
01:15:21,760 --> 01:15:23,560
ನಿಮ್ಮ ಕಲಾವಿದ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
ಬ್ರಂಚ್‌ಗೆ ಹೋಗುವುದೇ?

1194
01:15:23,640 --> 01:15:25,130
ಸ್ಕ್ವಿಗ್ಲಿ ಸಾಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ
ಬಿಳಿ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಮೇಲೆ...

1195
01:15:25,280 --> 01:15:26,770
ಅವರು squiggly ಹೆಚ್ಚು ಆರ್ ಹಾಗೆ
ಲೈನ್ಸನ್ ಬಿಳಿ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್?

1196
01:15:26,920 --> 01:15:29,969
ಅದೆಲ್ಲ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

1197
01:15:43,640 --> 01:15:44,641
ನಾನು ಕೇವಲ...

1198
01:15:46,600 --> 01:15:48,807
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು.

1199
01:15:49,160 --> 01:15:51,128
ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1200
01:15:52,000 --> 01:15:54,082
ಆದರೆ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1201
01:16:16,160 --> 01:16:18,003
ನಾವು ಕೇವಲ ಹುಚ್ಚರಾ?

1202
01:16:19,040 --> 01:16:21,691
ಅದು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಕೆಲಸ?

1203
01:16:22,480 --> 01:16:25,643
ನಾವು ಕೇವಲ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ಅಂತಹ ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಪಂಚಗಳು.

1204
01:16:26,840 --> 01:16:31,004
ಆದರೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಈ ರೀತಿ ಭಾವಿಸಿಲ್ಲ
ಮೊದಲು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ.

1205
01:16:31,720 --> 01:16:33,529
(ನಗುಗಳು)
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅದು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

1206
01:16:34,680 --> 01:16:36,045
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

1207
01:16:39,160 --> 01:16:40,321
ಅದು ಅಷ್ಟು ಸರಳವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

1208
01:16:45,400 --> 01:16:46,845
IRA: <i>ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಂತೆ...</i>

1209
01:16:47,000 --> 01:16:50,527
<i>ನಾನು ಎಷ್ಟು ನೋಡಬಹುದು
ಅವಳು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು.</i>

1210
01:16:51,840 --> 01:16:53,842
<i>ನಾವು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ.</i>

1211
01:16:54,040 --> 01:16:56,520
<i>ಆದರೆ ಅದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಹಿಂದೆ.</i>

1212
01:17:02,760 --> 01:17:04,091
(ಸ್ಕೂಲ್ ಬೆಲ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

1213
01:17:21,720 --> 01:17:24,246
ಈಗ, ಇಂದು ನಾವು
ಕಲಿಯಲಿದ್ದೇನೆ...

1214
01:17:25,240 --> 01:17:26,800
ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನ ಬಗ್ಗೆ...
(ಮಕ್ಕಳು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1215
01:17:27,880 --> 01:17:29,291
ಪುಸ್ತಕ.

1216
01:17:29,440 --> 01:17:31,886
<i>ಇದನ್ನು ಪಿಪ್ಪಿ ಲಾಂಗ್‌ಸ್ಟಾಕಿಂಗ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.</i>
(ಮಕ್ಕಳು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1217
01:17:34,160 --> 01:17:35,161
(ನಗುಗಳು)

1218
01:17:36,560 --> 01:17:37,766
(ನಗುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

1219
01:17:51,600 --> 01:17:52,965
(ಮಕ್ಕಳು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1220
01:17:53,040 --> 01:17:54,929
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಅವನನ್ನು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ,

1221
01:17:55,000 --> 01:17:56,889
ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.

1222
01:18:13,120 --> 01:18:14,724
ಶುಭೋದಯ.

1223
01:18:20,400 --> 01:18:21,811
ರುತ್: ಹಲೋ.

1224
01:18:21,960 --> 01:18:25,282
ನನ್ನ ಹೆಸರು ರುತ್ ಲೆವಿನ್ಸನ್.
ನಾನು ಡೇನಿಯಲ್ ಅವರ ಶಿಕ್ಷಕ.

1225
01:18:26,920 --> 01:18:29,446
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1226
01:18:29,640 --> 01:18:30,971
ಅವನು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1227
01:18:31,120 --> 01:18:32,690
IRA: <i>ನಾವು
ತಿಳಿದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು...</i>

1228
01:18:32,840 --> 01:18:37,448
<i>ಡೇನಿಯಲ್ ಮೆಕ್‌ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಆಗಿದ್ದರು
ಅರ್ಧ-ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ ಬೆಳೆದ.</i>

1229
01:18:37,600 --> 01:18:39,921
<i>ಎರಡೂ ಕಾಳಜಿ ತೋರಲಿಲ್ಲ
ಅವನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಹಸಿದಿದ್ದರೆ.</i>

1230
01:18:40,080 --> 01:18:43,084
ಅವನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹುಡುಗ.

1231
01:18:43,280 --> 01:18:44,327
ಅನಂತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ.

1232
01:18:44,760 --> 01:18:47,809
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಬೋಧನೆ ಮಾಡಬಹುದು
ತರಗತಿಯ ನಂತರ?

1233
01:18:47,880 --> 01:18:48,927
ಮನುಷ್ಯ: ಸರಿ.

1234
01:18:49,680 --> 01:18:50,966
ರುತ್: ಹೌದು?

1235
01:18:52,120 --> 01:18:53,451
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ)

1236
01:19:24,960 --> 01:19:25,961
(ಶಬ್ದದಿಂದ ಅಗಿಯುವುದು)

1237
01:19:36,720 --> 01:19:38,210
ನೀನು ತೋಳವೇ?

1238
01:19:39,240 --> 01:19:40,401
ಇಲ್ಲ ಮೇಡಂ.

1239
01:19:42,920 --> 01:19:44,285
ನೀವು ಕರಡಿಯೇ?

1240
01:19:44,360 --> 01:19:45,361
ಇಲ್ಲ ಮೇಡಂ.

1241
01:19:46,120 --> 01:19:47,121
ಓಹ್.

1242
01:19:47,480 --> 01:19:49,528
ನೀನು ಹುಡುಗನಾ?

1243
01:19:49,880 --> 01:19:51,211
ಹೌದು, ಮೇಡಂ.

1244
01:19:51,880 --> 01:19:54,884
ಹುಡುಗರು ಚಾಕು ಮತ್ತು ಫೋರ್ಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.

1245
01:20:05,560 --> 01:20:06,891
ರೂತ್: ಓ. ಬಹುತೇಕ.

1246
01:20:07,400 --> 01:20:09,880
ಹೌದು. ಸರಿ.

1247
01:20:10,040 --> 01:20:12,884
ಅದು ಯಾವ ನಕ್ಷತ್ರ?

1248
01:20:13,040 --> 01:20:14,883
ಉತ್ತರ ನಕ್ಷತ್ರ, ಪೋಲಾರಿಸ್.

1249
01:20:15,080 --> 01:20:16,764
ಒಳ್ಳೆಯದು. ನೋಡು.

1250
01:20:20,400 --> 01:20:21,811
"ಅದು ಏಕೆಂದರೆ
ಅವಳು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ

1251
01:20:21,920 --> 01:20:23,251
"ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ತಿರುಗಿ.

1252
01:20:23,400 --> 01:20:27,086
"ಅವಳು ತಲುಪಿದಾಗ
ಟಾಮಿ ಮತ್ತು ಅನ್ನಿಕಾ ಅವರ ಗೇಟ್,
ಅವಳು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಳು.

1253
01:20:29,120 --> 01:20:30,121
(ಓದುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ)

1254
01:20:31,600 --> 01:20:34,444
IRA: <i>ಬಹಳ ಬೇಗ,
ಬೋಧನೆಯು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಇತ್ತು.</i>

1255
01:20:34,640 --> 01:20:36,085
<i>ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನು
ಊಟಕ್ಕೆ ಉಳಿದರು.</i>

1256
01:20:39,080 --> 01:20:40,081
(ಬರ್ಪ್ಸ್)

1257
01:20:46,640 --> 01:20:47,641
(ನಗು)

1258
01:20:49,280 --> 01:20:52,489
<i>ಅವನು ಮಗು ಎಂದು ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...</i>

1259
01:20:52,920 --> 01:20:54,843
<i>ಆದರೆ ಹೀಗಿದ್ದರೂ...</i>

1260
01:21:04,880 --> 01:21:06,530
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

1261
01:21:06,680 --> 01:21:09,843
ಅವಳು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಸರಿ?

1262
01:21:10,560 --> 01:21:11,561
<font color="

1263
01:21:16,960 --> 01:21:19,964
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು?

1264
01:21:20,120 --> 01:21:21,121
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅವನವರು
ಕಾನೂನು ಪಾಲಕರು.

1265
01:21:21,200 --> 01:21:22,240
ನಾವು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

1266
01:21:22,280 --> 01:21:23,281
ನೀವು ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಾ
ವಕೀಲರಿಗೆ?

1267
01:21:23,360 --> 01:21:25,089
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ, ಮತ್ತು
ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

1268
01:21:25,560 --> 01:21:28,006
ಅವರು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!

1269
01:21:28,160 --> 01:21:29,685
ಅವರು ಅವನ ಮುಂದಿನ ಸಂಬಂಧಿಕರು
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಜನರು.

1270
01:21:29,840 --> 01:21:31,080
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಡೇನಿಯಲ್ ಅನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

1271
01:21:31,280 --> 01:21:33,328
ಇರಲೇಬೇಕು
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು.

1272
01:21:41,680 --> 01:21:42,681
IRA: ರೂತ್?

1273
01:21:44,000 --> 01:21:45,126
ನಾವು ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ.

1274
01:21:54,920 --> 01:21:56,251
<font color="

1275
01:22:11,440 --> 01:22:12,441
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ)

1276
01:22:21,520 --> 01:22:23,443
(ಚಿಕನ್ ಕ್ಲಕಿಂಗ್)

1277
01:22:29,480 --> 01:22:30,925
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿರು.
ಸರಿ, ಗೆಳೆಯ?

1278
01:22:31,080 --> 01:22:32,206
ಸರಿ.

1279
01:22:33,880 --> 01:22:36,087
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಸಾಕುತ್ತೇನೆ ...

1280
01:22:36,240 --> 01:22:37,765
ಅಥವಾ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ.

1281
01:22:37,920 --> 01:22:39,524
ರುತ್: ಅದು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದರೆ.

1282
01:22:39,720 --> 01:22:42,041
ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಆಗಬಹುದು,
ಡೇನಿಯಲ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್.

1283
01:22:42,640 --> 01:22:46,167
ಎಲ್ಲಾದರೂ ಏನು.
ಒಬ್ಬ ರೈತ, ವಕೀಲ,
ಒಬ್ಬ ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ.

1284
01:22:48,720 --> 01:22:49,960
ನೀನು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹುಡುಗ.

1285
01:22:50,720 --> 01:22:52,609
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಹೌದು!

1286
01:22:53,000 --> 01:22:54,331
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1287
01:22:56,400 --> 01:22:57,890
ಸರಿ, ಬನ್ನಿ.

1288
01:23:04,680 --> 01:23:05,681
ಸರಿ.

1289
01:23:05,760 --> 01:23:07,046
<font color="

1290
01:23:08,080 --> 01:23:09,127
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1291
01:23:09,200 --> 01:23:11,123
ನಾನು ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

1292
01:23:11,280 --> 01:23:13,360
ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನೀನು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಮತ್ತೆ ಕಾರಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

1293
01:23:13,720 --> 01:23:15,800
ನಾವು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ನಾವು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

1294
01:23:15,880 --> 01:23:17,803
ದಯವಿಟ್ಟು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಿ!

1295
01:23:17,960 --> 01:23:19,000
ನಾವು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

1296
01:23:19,120 --> 01:23:20,565
ರುತ್: ಅವರು ಅರ್ಹರು
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ.

1297
01:23:21,320 --> 01:23:22,731
ಪ್ರಿಯತಮೆ,
ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗು.

1298
01:23:22,880 --> 01:23:24,405
ಅವರು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1299
01:23:24,600 --> 01:23:26,602
(ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ)
ಅವರು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

1300
01:23:28,280 --> 01:23:29,691
(ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ)

1301
01:23:37,440 --> 01:23:38,487
ರೂತ್.

1302
01:23:41,280 --> 01:23:42,281
ರೂತ್.

1303
01:23:47,160 --> 01:23:48,525
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು?

1304
01:23:54,000 --> 01:23:55,365
ಕಸ್ಟಡಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಟ.

1305
01:23:55,520 --> 01:23:58,444
ಮಲಸಹೋದರನಿಂದ
ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣ ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾದಲ್ಲಿ?

1306
01:23:59,120 --> 01:24:01,202
ಬನ್ನಿ. ನಾವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಅವಕಾಶವಿತ್ತು!

1307
01:24:01,520 --> 01:24:03,807
ಮತ್ತು ಅವರು ಏನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ
ಡೇನಿಯಲ್‌ಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

1308
01:24:05,960 --> 01:24:07,803
ನಾವು ಒಂದು ಕುಟುಂಬವಾಗಿತ್ತು.

1309
01:24:13,400 --> 01:24:15,402
ನಾವು ಒಂದು ಕುಟುಂಬ.

1310
01:24:19,800 --> 01:24:22,246
ರೂತ್, ನೀನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ.

1311
01:24:31,320 --> 01:24:32,321
(ಡಿಶ್ ಕ್ಲಾಟರ್ಸ್)

1312
01:24:38,560 --> 01:24:41,404
ನನಗೂ ಮಕ್ಕಳು ಬೇಕಿತ್ತು, ಗೊತ್ತಾ.

1313
01:24:51,840 --> 01:24:54,411
ನಾವು ಡೇನಿಯಲ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

1314
01:24:57,760 --> 01:24:59,410
<font color="

1315
01:25:02,040 --> 01:25:03,041
(ರಾಕ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

1316
01:25:06,520 --> 01:25:07,521
(ಕ್ರೌಡ್ ಚೀರಿಂಗ್)

1317
01:25:22,880 --> 01:25:24,000
(ಗೇಟ್ ರಾಟ್ಲಿಂಗ್)
(ಬುಲ್ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

1318
01:25:38,400 --> 01:25:39,401
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ)

1319
01:25:43,520 --> 01:25:44,521
(ಬುಲ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

1320
01:25:45,560 --> 01:25:46,561
(ಬಜರ್ ಸೌಂಡಿಂಗ್)

1321
01:25:49,240 --> 01:25:50,241
(ಜನಸಂದಣಿಯು ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಿದೆ)

1322
01:25:54,400 --> 01:25:55,401
ಓಹ್, ಶಿಟ್.

1323
01:25:56,440 --> 01:25:57,441
(ಮ್ಯಾನ್ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್)

1324
01:25:58,160 --> 01:25:59,161
(ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುವುದು)

1325
01:26:03,400 --> 01:26:05,562
<font color="
ಸುತ್ತಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.</i>

1326
01:26:06,000 --> 01:26:09,925
<i>ಬುಲ್ ಫೈಟರ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ
ಇನ್ನೊಂದು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಬುಲ್ ದೂರ.</i>

1327
01:26:10,400 --> 01:26:13,244
<i>ಅವನು ಸರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅವನು ಎದ್ದೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು!</i>

1328
01:26:13,400 --> 01:26:16,165
<i>ಅವನಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ
ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.</i>

1329
01:26:16,320 --> 01:26:18,971
<i>92 ಅಂಕಗಳು!</i>

1330
01:26:19,120 --> 01:26:20,610
<i>ಮೂರು ಎತ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ 264!</i>

1331
01:26:20,760 --> 01:26:22,762
<i>ಲ್ಯೂಕ್ ಕಾಲಿನ್ಸ್
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಪಷ್ಟ-ಕಟ್ ವಿಜೇತ.</i>

1332
01:26:27,440 --> 01:26:28,487
ಅವನು ಅದ್ಭುತ.

1333
01:26:28,640 --> 01:26:31,723
<i>...ಒಂಬತ್ತನೇ ಸ್ಥಾನ
ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ.</i>

1334
01:26:32,320 --> 01:26:33,321
<font color="

1335
01:26:36,960 --> 01:26:38,450
(ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ) ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ, ಲ್ಯೂಕ್?

1336
01:26:40,640 --> 01:26:42,449
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1337
01:26:44,880 --> 01:26:45,881
ಸೋಫಿಯಾ: ಸರಿ.

1338
01:26:45,960 --> 01:26:48,486
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಿರಿ.
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1339
01:26:48,960 --> 01:26:50,530
ನೀವು ಆಡ್ರಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ಅವರ ತಂಡವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೀರಿ.

1340
01:26:50,640 --> 01:26:51,687
ಸರಿ. ಹೋಗಲೇಬೇಕು.

1341
01:26:51,800 --> 01:26:53,290
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಯಸಿದ್ದು ಇದನ್ನೇ!
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!

1342
01:26:53,440 --> 01:26:54,965
ವಿದಾಯ! ಸೋಮವಾರ ನೋಡೋಣ.

1343
01:26:55,240 --> 01:26:56,480
(ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

1344
01:26:57,600 --> 01:26:59,489
ಹೇ, ತರುಣಿ.
ನಾನು ಇದೀಗ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1345
01:26:59,640 --> 01:27:01,483
<i>ಸೋಫಿಯಾ, ಇದು ಲೂಯಿಜ್.</i>

1346
01:27:01,640 --> 01:27:03,369
ಹಾಯ್, ಲೂಯಿಜ್.
<i>ಲ್ಯೂಕ್‌ಗೆ ಏನೋ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.</i>

1347
01:27:08,840 --> 01:27:09,841
ಹಾಯ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

1348
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
ಉಮ್, ನಾನು ನೋಡಬೇಕು
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ, ಲ್ಯೂಕ್ ಕಾಲಿನ್ಸ್.

1349
01:27:12,320 --> 01:27:14,607
ಅವರು ಮೊನ್ನೆ ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಂದರು.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

1350
01:27:14,760 --> 01:27:17,001
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಕುಟುಂಬದವರು ಮಾತ್ರ ಭೇಟಿ ನೀಡಬಹುದು.

1351
01:27:18,120 --> 01:27:20,009
ಸರಿ. ಕನಿಷ್ಠ ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದೇ?
ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

1352
01:27:20,960 --> 01:27:24,123
ಅವರ ಸ್ಥಿತಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ,
ಆದರೆ ಅವರು ಎಂಆರ್ಐ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1353
01:27:24,200 --> 01:27:25,280
ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಠಿಣ ಪತನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

1354
01:27:25,640 --> 01:27:28,689
ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನಾನು ವೈದ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

1355
01:27:28,840 --> 01:27:30,330
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

1356
01:27:31,960 --> 01:27:33,166
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1357
01:27:33,920 --> 01:27:34,921
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1358
01:27:36,920 --> 01:27:37,921
(ಹೊರಬಿಡುತ್ತದೆ)

1359
01:27:38,840 --> 01:27:40,490
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಲಘು ತಲೆಯವರೇ,
ತಲೆಸುತ್ತು?

1360
01:27:41,360 --> 01:27:42,850
ವಾಕರಿಕೆ?

1361
01:27:47,480 --> 01:27:50,689
ನೀವು ಉಳಿಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ವೀಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ರಾತ್ರಿ.

1362
01:27:52,360 --> 01:27:53,964
ಸ್ವೀಟಿ. ನೀವು ಏನು
ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

1363
01:27:54,360 --> 01:27:57,045
ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ ಬಂದೆ.

1364
01:27:58,040 --> 01:27:59,041
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಲ್ಲವೇ
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಾ?

1365
01:27:59,360 --> 01:28:00,805
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

1366
01:28:01,200 --> 01:28:02,361
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು.

1367
01:28:04,720 --> 01:28:06,370
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

1368
01:28:06,520 --> 01:28:07,520
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1369
01:28:07,560 --> 01:28:09,528
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿರಲು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು,
ನೀವು ಏನು.

1370
01:28:10,520 --> 01:28:11,521
ಏನು?

1371
01:28:11,720 --> 01:28:13,210
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತಲೆಸುತ್ತು ಬಂತು,
ಅಷ್ಟೆ.

1372
01:28:13,480 --> 01:28:14,481
ಡಾಕ್ಟರ್: ಲ್ಯೂಕ್, (ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1373
01:28:14,600 --> 01:28:17,046
ನೀವು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯ ತೀವ್ರತೆ.

1374
01:28:18,200 --> 01:28:21,409
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇದ್ದರೆ,
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ...

1375
01:28:21,560 --> 01:28:22,846
ಅದು ಅವನ ಸವಾರಿಯ ದಿನಗಳು
ಮುಗಿದಿವೆ.

1376
01:28:29,400 --> 01:28:31,767
ಅವನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

1377
01:28:33,800 --> 01:28:34,847
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

1378
01:28:35,600 --> 01:28:37,250
ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?

1379
01:28:37,400 --> 01:28:39,562
ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ
ನಾಳೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ?

1380
01:28:41,080 --> 01:28:44,004
ಶ್ರೀಮತಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್,
ಈ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಷಾದವಿದೆ.

1381
01:28:44,080 --> 01:28:45,081
ಆಡ್ರಿಯೆನ್: <i>ದಯವಿಟ್ಟು, ಸೋಫಿಯಾ.</i>

1382
01:28:45,160 --> 01:28:48,482
<i>ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದ ತಂಡ, ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.</i>

1383
01:28:48,560 --> 01:28:50,244
<i>ಮತ್ತು ಲ್ಯೂಕ್ ಸರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.</i>

1384
01:28:50,400 --> 01:28:52,368
ಹೌದು, ನಾನೂ ಕೂಡ.

1385
01:28:55,960 --> 01:28:58,611
ಯಾವಾಗ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

1386
01:28:58,760 --> 01:29:00,762
<i>ಓಹ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ?</i>

1387
01:29:01,080 --> 01:29:04,084
<i>ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನೀವು ಇಲ್ಲ
ಇಂಟರ್ನ್‌ಶಿಪ್ ಬಗ್ಗೆ ಮರುಚಿಂತನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?</i>

1388
01:29:05,600 --> 01:29:06,931
<i>ನೋಡಿ, ಸೋಫಿಯಾ.</i>

1389
01:29:07,080 --> 01:29:08,764
<i>ನೀವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿರುವ ಭವಿಷ್ಯ...</i>

1390
01:29:08,920 --> 01:29:12,083
<i>ಆದರೆ ನೀವು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಅದು ಏನಾಗಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವೇ ನೋಡಿ.</i>

1391
01:29:12,280 --> 01:29:13,884
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1392
01:29:27,480 --> 01:29:30,609
ಅನೌನ್ಸರ್
ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾದ ವಾಕರ್‌ಟೌನ್‌</i>ನಿಂದ ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆದವರು

1393
01:29:30,800 --> 01:29:32,131
<i>ಲ್ಯೂಕ್ ಕಾಲಿನ್ಸ್!</i>

1394
01:29:32,560 --> 01:29:35,450
<i>ಮತ್ತು ಅವನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ
ರಾಕ್ ಅಂಡ್ ರೋಲ್!</i>ಗೆ

1395
01:29:35,520 --> 01:29:36,601
ಹೋಗೋಣ!

1396
01:29:36,760 --> 01:29:40,048
<i>ಲ್ಯೂಕ್ ಕಾಲಿನ್ಸ್ ಹೊರಗೆ
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ ಓವರ್!</i>

1397
01:29:40,200 --> 01:29:42,282
<i>ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ... ವಾವ್!</i>

1398
01:29:48,320 --> 01:29:49,321
(ಜನಸಂದಣಿಯು ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಿದೆ)

1399
01:29:49,760 --> 01:29:53,321
<i>ಒಂದು ಡಬಲ್ ಫ್ಲಿಪ್ ಪಲ್ಟಿ
ಕೊಳಕ್ಕೆ ಮುಖ-ಗಿಡ.</i>

1400
01:29:54,360 --> 01:29:55,361
(ಜನಸಂದಣಿಯು ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಿದೆ)

1401
01:29:56,600 --> 01:29:57,920
<i>ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ!</i>

1402
01:30:00,600 --> 01:30:02,045
ಅನೌನ್ಸರ್
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.</i>

1403
01:30:02,120 --> 01:30:04,600
<i>ಅವರು ವಿನಾಶಕಾರಿ ಹೊಡೆತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ಅಲ್ಲಿಯೇ...</i>

1404
01:30:04,760 --> 01:30:07,764
<i>PBR ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಒಂದರಿಂದ.</i>

1405
01:30:07,960 --> 01:30:10,406
<i>ನಮ್ಮ ಕ್ರೀಡಾ ಔಷಧ ತಂಡ
ಇದೀಗ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...</i>

1406
01:30:10,560 --> 01:30:13,404
<i>ಯುವಕನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು
ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾದಿಂದ.</i>

1407
01:30:13,560 --> 01:30:15,280
ಅನೌನ್ಸರ್

1408
01:30:15,320 --> 01:30:18,290
<i>ಇಲ್ಲಿನ ಕಷ್ಟದ ಮಟ್ಟ
ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.</i>

1409
01:30:18,840 --> 01:30:21,605
<i>ಅಧಿಕೃತ ಬಕ್-ಆಫ್ ಸಮಯ,
4.7 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು.</i>

1410
01:30:21,760 --> 01:30:24,286
<i>ಇದೀಗ,
ನಮ್ಮ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.</i>

1411
01:30:33,520 --> 01:30:35,761
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸರಿ.

1412
01:30:35,920 --> 01:30:38,002
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1413
01:30:39,120 --> 01:30:40,485
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನರ್ಸ್: ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

1414
01:30:41,680 --> 01:30:42,841
ನಾನು ಚೀಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1415
01:30:43,040 --> 01:30:44,371
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

1416
01:31:12,360 --> 01:31:13,407
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1417
01:31:14,560 --> 01:31:16,050
ಲ್ಯೂಕ್...

1418
01:31:18,880 --> 01:31:20,370
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1419
01:31:21,160 --> 01:31:25,802
ಅದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟಪಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

1420
01:31:30,640 --> 01:31:31,880
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

1421
01:31:32,000 --> 01:31:33,001
ಸೋಫಿಯಾ...

1422
01:31:33,080 --> 01:31:34,923
ನೀವು ವೈದ್ಯರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.

1423
01:31:35,080 --> 01:31:36,366
ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲವೂ.

1424
01:31:36,520 --> 01:31:37,567
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?

1425
01:31:37,760 --> 01:31:39,250
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಿದೆ
YouTube ನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ.

1426
01:31:39,400 --> 01:31:41,050
ನೀನು ಕೋಮಾದಲ್ಲಿದ್ದೆ
10 ದಿನಗಳವರೆಗೆ.

1427
01:31:41,200 --> 01:31:43,851
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಒಬ್ಬ ಸವಾರನು ಆ ಗಾಳಿಕೊಡೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ಸಾಯಬಹುದು.

1428
01:31:44,000 --> 01:31:46,606
ಅದು ಬುಲ್ಶಿಟ್!
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ!

1429
01:31:51,320 --> 01:31:53,084
ನೀವು ತೊರೆಯಬೇಕು!

1430
01:31:53,240 --> 01:31:55,322
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು!
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1431
01:31:55,480 --> 01:31:57,960
ಪ್ರತಿ ವೇಳೆ ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವರು ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಸಮಯ ...

1432
01:31:58,000 --> 01:31:59,445
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿ!

1433
01:31:59,560 --> 01:32:00,561
ನಂತರ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.

1434
01:32:00,720 --> 01:32:02,643
ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿದೆ!
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನಿಂದ ಆರಿಸಿದೆ!

1435
01:32:05,240 --> 01:32:07,811
ನನ್ನ ಇಂಟರ್ನ್‌ಶಿಪ್ ಮುಗಿದಿದೆ.
ನಾನು ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿದೆ.

1436
01:32:08,000 --> 01:32:09,240
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು.

1437
01:32:09,400 --> 01:32:11,323
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಗಣಿ ಬದಲಾಯಿಸಲು.

1438
01:32:15,120 --> 01:32:17,122
ಇದನ್ನೇ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1439
01:32:18,880 --> 01:32:20,962
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ.

1440
01:32:24,160 --> 01:32:25,844
ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನ.

1441
01:32:26,000 --> 01:32:28,526
ಇದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನಮ್ಮ ಜೀವನ.

1442
01:32:30,280 --> 01:32:32,248
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲಾರೆ.

1443
01:32:39,840 --> 01:32:40,841
(ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭಗಳು)

1444
01:32:48,160 --> 01:32:49,161
<font color="

1445
01:32:53,360 --> 01:32:54,407
ನಮಸ್ತೆ.

1446
01:32:54,480 --> 01:32:56,608
ಬಲ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1447
01:33:02,320 --> 01:33:03,731
ಹೇಗಿತ್ತು... (ಕೆಮ್ಮು)

1448
01:33:06,520 --> 01:33:08,363
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಹೇಗಿತ್ತು?

1449
01:33:11,320 --> 01:33:12,606
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲೇ ಇಲ್ಲ.

1450
01:33:14,000 --> 01:33:16,571
ಮತ್ತು ನಾನು ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟೆ
ಹೇಗಾದರೂ ಲ್ಯೂಕ್ ಜೊತೆ.

1451
01:33:17,840 --> 01:33:20,366
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

1452
01:33:20,520 --> 01:33:21,806
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

1453
01:33:23,360 --> 01:33:24,691
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1454
01:33:30,000 --> 01:33:31,764
ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?

1455
01:33:36,640 --> 01:33:38,847
ಅದರಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ.

1456
01:33:41,120 --> 01:33:43,566
ಏನಾಯಿತು
ಡೇನಿಯಲ್ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟದ ನಂತರ?

1457
01:33:43,760 --> 01:33:46,730
ನೀವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ
ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಲ್ಯೂಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?

1458
01:33:46,880 --> 01:33:47,881
ಎಂಎಂಎಂ

1459
01:33:49,040 --> 01:33:50,769
ಹೌದು, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

1460
01:33:54,120 --> 01:33:56,043
ಇದು ಭಯಾನಕ ವಿಷಯ.

1461
01:33:57,520 --> 01:34:00,330
ಜನರು ಹೇಗೆ
ನೀವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ...

1462
01:34:00,920 --> 01:34:03,287
ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಆಗಬಹುದು...

1463
01:34:04,040 --> 01:34:05,644
ಅಪರಿಚಿತರು.

1464
01:34:12,320 --> 01:34:14,004
(ಡೋರ್ ಕ್ರೇಕಿಂಗ್)

1465
01:34:18,200 --> 01:34:19,281
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)

1466
01:34:33,120 --> 01:34:36,090
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1467
01:34:39,680 --> 01:34:42,206
ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1468
01:34:46,520 --> 01:34:48,966
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1469
01:34:51,640 --> 01:34:53,290
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

1470
01:34:56,840 --> 01:34:57,841
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)

1471
01:35:37,560 --> 01:35:39,642
ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಬೇಡಿ!
ನಾನೇನೋ ಹೇಳಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.

1472
01:35:40,440 --> 01:35:41,930
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ.

1473
01:35:45,640 --> 01:35:46,641
(ನಗುಗಳು)

1474
01:35:47,600 --> 01:35:50,410
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನೋಡಿದೆ.

1475
01:35:50,560 --> 01:35:52,688
ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದ ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ...

1476
01:35:52,840 --> 01:35:53,921
ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ ...

1477
01:35:54,080 --> 01:35:56,731
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಹೇಗಾದರೂ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1478
01:35:59,720 --> 01:36:01,927
ಆದರೆ ಹೌಲ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ...

1479
01:36:02,080 --> 01:36:04,560
ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ
ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1480
01:36:06,960 --> 01:36:09,850
ಈಗ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನೊಳಗಿನ ಎಲ್ಲವೂ.

1481
01:36:10,560 --> 01:36:12,324
ನೀವು ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1482
01:36:17,120 --> 01:36:19,248
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1483
01:36:21,120 --> 01:36:23,930
ಆ ಸಂತೋಷ ಕೂಡ
ಇನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

1484
01:36:40,040 --> 01:36:41,087
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1485
01:37:04,600 --> 01:37:07,490
ಪ್ರೀತಿಗೆ ತ್ಯಾಗ ಬೇಕು.

1486
01:37:11,120 --> 01:37:12,531
ಯಾವಾಗಲೂ.

1487
01:37:32,560 --> 01:37:33,561
(ಗೊಣಗುವುದು)

1488
01:37:37,480 --> 01:37:38,481
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1489
01:37:48,120 --> 01:37:49,121
<font color="

1490
01:38:10,880 --> 01:38:11,881
(ಅಳುವುದು)

1491
01:38:17,640 --> 01:38:19,210
IRA: <i>ಮತ್ತು ಆ ದಿನದಿಂದ,
ಸೋಫಿಯಾ,</i>

1492
01:38:20,160 --> 01:38:23,801
<i>ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅದು ಬಹಳ ಹತ್ತಿರವಾಗಿತ್ತು.</i>

1493
01:38:25,480 --> 01:38:29,166
<i>ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಚರಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದ ಅದ್ಭುತ ಸಂಗತಿಗಳು...</i>

1494
01:38:29,520 --> 01:38:32,000
<i>ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವ ಬದಲು
ನಾವು ಮಾಡದ ವಿಷಯಗಳು.</i>

1495
01:38:33,480 --> 01:38:35,767
<i>ಪ್ರತಿ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ,
ನಾವು ಬ್ಲಾಕ್ ಮೌಂಟೇನ್</i>ಗೆ ಓಡುತ್ತೇವೆ

1496
01:38:37,080 --> 01:38:39,765
<i>ನಾನು ಇನ್ನೂ ರೂತ್ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ...</i>

1497
01:38:39,920 --> 01:38:42,002
<i>ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಪ್ರತಿ ದಿನ.</i>

1498
01:38:46,160 --> 01:38:47,161
<font color="

1499
01:38:51,520 --> 01:38:52,885
ರೂಥಿ.

1500
01:38:57,200 --> 01:38:58,201
ರೂತ್.

1501
01:39:06,320 --> 01:39:07,321
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)

1502
01:39:24,960 --> 01:39:27,884
<i>ಹಲವು ಅದ್ಭುತ ವರ್ಷಗಳು.</i>

1503
01:39:28,600 --> 01:39:31,206
<i>ಆದರೆ, ಸಹಜವಾಗಿ,
ಬಹುತೇಕ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.</i>

1504
01:39:45,080 --> 01:39:47,321
<i>ಚಿತ್ರಕಲೆಗಳು
ರೂತ್ ಮತ್ತು ನಾನು...</i> ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೆವು

1505
01:39:47,960 --> 01:39:51,601
<i>ಜ್ಞಾಪನೆಯಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದೆ
ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು.</i>

1506
01:39:53,120 --> 01:39:55,361
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.</i>

1507
01:39:55,440 --> 01:39:56,441
(ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು)

1508
01:39:57,920 --> 01:39:59,285
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

1509
01:39:59,440 --> 01:40:00,930
ನನ್ನ ಹೆಸರು
ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್.

1510
01:40:01,560 --> 01:40:03,642
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಗಂಡ...

1511
01:40:04,640 --> 01:40:06,404
ಡೇನಿಯಲ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್?

1512
01:40:10,240 --> 01:40:13,687
ಅವನು ತನ್ನ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದನು
ಶಾಲೆಯ ಮೊದಲು ಒಂದು ಮುಂಜಾನೆ.

1513
01:40:13,840 --> 01:40:16,161
ಮೆದುಳಿನ ರಕ್ತನಾಳ.

1514
01:40:16,360 --> 01:40:18,761
ಅದು ಆರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

1515
01:40:20,600 --> 01:40:22,841
ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಷಾದವಿದೆ.

1516
01:40:23,000 --> 01:40:24,331
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1517
01:40:25,800 --> 01:40:28,007
ಅವರು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು?

1518
01:40:28,600 --> 01:40:30,489
ಒಬ್ಬ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ.

1519
01:40:30,640 --> 01:40:33,371
ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರ
ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ.

1520
01:40:33,760 --> 01:40:35,330
ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರ.

1521
01:40:35,480 --> 01:40:38,609
ನಾನು ಮತ್ತೆ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದೆ
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

1522
01:40:39,640 --> 01:40:41,608
ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತಾಪ...

1523
01:40:41,800 --> 01:40:43,290
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ತನ್ನಿ.

1524
01:40:49,480 --> 01:40:51,130
ಇದು ಅವನಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಅರ್ಥವಾಗಿತ್ತು.

1525
01:41:48,400 --> 01:41:51,370
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಲ್ಯೂಕ್, ಸೋಫಿಯಾ ಜೊತೆ.

1526
01:41:52,400 --> 01:41:54,164
ನೀವು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

1527
01:41:56,080 --> 01:41:58,242
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1528
01:42:00,080 --> 01:42:02,048
ನೀವು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.

1529
01:42:02,280 --> 01:42:03,281
(ನಗುಗಳು)

1530
01:42:25,040 --> 01:42:27,247
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಇಷ್ಟು ತಡವಾಗಿದೆಯೇ?

1531
01:42:28,760 --> 01:42:30,410
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಗೆದ್ದೆ.

1532
01:42:31,040 --> 01:42:32,724
ನನ್ನನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಐದನೇ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ.

1533
01:42:37,200 --> 01:42:38,640
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ
ಈಗ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದೇ?

1534
01:42:39,520 --> 01:42:40,601
ಸಂ.

1535
01:42:42,560 --> 01:42:44,244
ನೀವು ಮಾಡುವ ತಪ್ಪುಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತದ್ದು.

1536
01:42:44,440 --> 01:42:46,568
ತಪ್ಪೇ? ಜೀಸಸ್, ತಾಯಿ!

1537
01:42:48,920 --> 01:42:50,809
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಈ ಅಪಾಯಗಳು...

1538
01:42:50,960 --> 01:42:52,200
ಯಾಕೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1539
01:42:52,360 --> 01:42:54,761
ನಾನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಈ ರಾಂಚ್.

1540
01:42:54,840 --> 01:42:55,887
ನಿಮಗಾಗಿ.

1541
01:42:59,760 --> 01:43:00,966
ನನಗೋ?

1542
01:43:01,080 --> 01:43:02,127
ಹೌದು.

1543
01:43:02,200 --> 01:43:03,611
ಇದು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

1544
01:43:04,560 --> 01:43:05,971
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಿರಿ?

1545
01:43:06,120 --> 01:43:07,929
ನಮಗೆ ಈ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?

1546
01:43:08,080 --> 01:43:11,243
ನೀವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಾನು ಡ್ಯಾಮ್ ನೀಡುತ್ತೇನೆ?

1547
01:43:15,560 --> 01:43:17,767
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮಗಾಗಿ.

1548
01:43:25,280 --> 01:43:26,964
ಇದು ಎಂಟು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು.

1549
01:43:27,920 --> 01:43:29,649
ಅದು ಅಷ್ಟೆ.

1550
01:43:29,800 --> 01:43:33,771
ಆ ಹುಡುಗಿ ಇರಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನ.

1551
01:43:56,120 --> 01:43:57,246
(ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ವೈಬ್ರೇಟಿಂಗ್)

1552
01:44:05,840 --> 01:44:07,126
ವ್ಯಕ್ತಿ: (ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ) <i>ಸೋಫಿಯಾ ಡ್ಯಾಂಕೋ?</i>

1553
01:44:07,280 --> 01:44:09,169
ಓಹ್, ಹೌದು. ಇವಳೇ.

1554
01:44:09,320 --> 01:44:13,530
<i>ನನ್ನ ಹೆಸರು ಹೋವಿ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸ್.
ನಾನು ಇರಾ ಲೆವಿನ್ಸನ್ </i>ಗೆ ವಕೀಲ

1555
01:44:13,720 --> 01:44:15,688
<i>ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.</i>

1556
01:44:17,040 --> 01:44:19,202
ಓಹ್, ಹೌದು. ಇದು ಏನು?
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನಾ?

1557
01:44:20,000 --> 01:44:21,889
<i>ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಿಸ್ ಡಾಂಕೊ.</i>

1558
01:44:22,840 --> 01:44:25,002
<i>ಅವರು ತೀರಿಕೊಂಡರು
ತಡರಾತ್ರಿ.</i>

1559
01:44:30,360 --> 01:44:31,725
<i>ಶ್ರೀಮತಿ. ಡ್ಯಾಂಕೋ?</i>

1560
01:44:32,720 --> 01:44:34,404
<i>ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?</i>

1561
01:44:34,560 --> 01:44:35,721
(ಸ್ಟಾಮರ್ಸ್) ಹೌದು.

1562
01:44:37,360 --> 01:44:40,523
<i>ಶ್ರೀ. ಲೆವಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಕಲಾ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ
ಮುಂದಿನ ವಾರ ಹರಾಜು ಮಾಡಲಾಗುವುದು.</i>

1563
01:44:40,680 --> 01:44:43,684
<i>ಇದು ಖಾಸಗಿ ಹರಾಜು,
ಮತ್ತು ಆಹ್ವಾನದ ಮೇರೆಗೆ ಮಾತ್ರ.</i>

1564
01:44:43,880 --> 01:44:46,531
<i>ಮತ್ತು ಇರಾ ಕೇಳಿದರು
ನೀವು ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರೆ.</i>

1565
01:44:47,360 --> 01:44:48,521
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

1566
01:44:50,160 --> 01:44:52,367
<i>ಇದು ಚಿಕ್ಕ ಸೂಚನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.</i>

1567
01:44:52,920 --> 01:44:55,048
<i>ಆದರೆ ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯ...</i>

1568
01:44:56,320 --> 01:44:58,322
<i>ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದನು.</i>

1569
01:45:01,600 --> 01:45:03,762
ನನಗೂ ಅವನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿ ಇತ್ತು.

1570
01:45:06,000 --> 01:45:08,401
<i>ಸರಿ, ನಾನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿ ಜೊತೆಗೆ.</i>

1571
01:45:09,760 --> 01:45:12,047
<i>ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು.</i>

1572
01:45:14,520 --> 01:45:15,601
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1573
01:45:25,720 --> 01:45:29,964
ಅನೌನ್ಸರ್: <i>ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾವು ವೀಕ್ಷಿಸಲಿದ್ದೇವೆ
ವಿಶ್ವದ ಅಗ್ರ ಬುಲ್ ರೈಡರ್ಸ್.</i>

1574
01:45:31,040 --> 01:45:32,041
ಏಸಸ್.

1575
01:45:32,120 --> 01:45:33,121
(ಪುರುಷರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1576
01:46:03,280 --> 01:46:04,281
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1577
01:46:41,960 --> 01:46:46,170
ಅನೌನ್ಸರ್: <i>ಇದು ಒಂದೇ ಮತ್ತು ಏಕೈಕ PBR!</i>

1578
01:46:46,240 --> 01:46:47,241
(ಕ್ರೌಡ್ ಚೀರಿಂಗ್)

1579
01:46:50,520 --> 01:46:55,526
<i>ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಸಮಯ
ನಿಮ್ಮ ಅಗ್ರ 15 ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು!</i>

1580
01:46:56,320 --> 01:47:00,848
<i>ಇದರಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ನಂಬರ್ ಒನ್ ಶ್ರೇಯಾಂಕ
ವಿಶ್ವದ ಬುಲ್ ರೈಡರ್...</i>

1581
01:47:01,000 --> 01:47:03,844
<i>ಒಕ್ಲಹೋಮದಿಂದ,
ಜೇರೆಡ್ ಮಿಡಲ್ಟನ್!</i>

1582
01:47:04,000 --> 01:47:06,526
<i>ಹುಡುಗ, ಏನು ಜಗಳ
ಅದು ಬಂದಿದೆ...</i>

1583
01:47:06,680 --> 01:47:10,366
<i>ಅವನ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನ ನಡುವೆ
ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾದಿಂದ...</i>

1584
01:47:10,520 --> 01:47:12,170
<i>ಲ್ಯೂಕ್ ಕಾಲಿನ್ಸ್!</i>

1585
01:47:12,360 --> 01:47:15,364
<i>ಇದು ಒಂದು ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಯುದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಆ ಎರಡರ ನಡುವೆ...</i>

1586
01:47:15,520 --> 01:47:17,727
<i>ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಾಗಿ!</i>

1587
01:47:17,880 --> 01:47:21,851
<i>ಆದರೆ ಪುರುಷರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಬೇಡಿ
ಆ ಲೀಡರ್‌ಬೋರ್ಡ್ ಮೇಲೆ!</i>

1588
01:47:22,000 --> 01:47:24,207
<i>ನಾವು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಶಾರ್ಕ್ ಕೇಜ್ ಮೇಲೆ...</i>

1589
01:47:24,360 --> 01:47:27,523
<i>ನಮಗಾಗಿ
ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್-ರೌಂಡ್ ಡ್ರಾಫ್ಟ್.</i>

1590
01:47:27,680 --> 01:47:31,082
<i>ರಿಯಾನ್ ಡಿರ್ಟೀಟರ್,
ನೀವು ಸ್ಮ್ಯಾಕ್‌ಡೌನ್ ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ.
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.</i>

1591
01:47:31,240 --> 01:47:34,687
<i>ಈಗ ಬಿಲ್ಲಿ ರಾಬಿನ್ಸನ್‌ಗೆ,
ವರ್ಜೀನಿಯಾದಿಂದ ಪ್ರತಿಭೆ.</i>

1592
01:47:34,880 --> 01:47:37,281
<i>ಬಿಲ್ಲಿ, ನಾವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯೋಣ
ನೀವು ಯಾವ ಬುಲ್ ಅನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೀರಿ.</i>

1593
01:47:37,440 --> 01:47:41,729
<i>ನೀವು ಎದುರಿಸಲಿದ್ದೀರಿ
ಬುಷ್ವಾಕರ್! ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!</i>

1594
01:47:41,880 --> 01:47:45,362
<i>ಈಗ ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಮೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ
ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾದಿಂದ,
ಲ್ಯೂಕ್ ಕಾಲಿನ್ಸ್!</i>

1595
01:47:45,560 --> 01:47:48,040
<i>ಲ್ಯೂಕ್, ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ
ಆ ಕಪ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.</i>

1596
01:47:48,200 --> 01:47:50,771
<i>ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಸಮಯ ಇದು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬುಲ್ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ...</i>

1597
01:47:50,920 --> 01:47:52,729
<i>ಈ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್ ಸುತ್ತಿಗೆ.</i>

1598
01:47:52,880 --> 01:47:54,484
<i>ಅದು ಏನೆಂದು ನೋಡೋಣ.</i>

1599
01:47:54,640 --> 01:47:58,486
<i>ಲ್ಯೂಕ್, ನೀವು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ
ನಂಬರ್ ಒನ್ ಸ್ಪರ್ಧಿ...</i>

1600
01:47:58,640 --> 01:48:01,041
<i>ಈ ವರ್ಷಕ್ಕೆ
ವಿಶ್ವ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಬಕಿಂಗ್ ಬುಲ್...</i>

1601
01:48:01,160 --> 01:48:02,161
<i>ರಂಗೋ!</i>

1602
01:48:02,360 --> 01:48:03,361
(ಕ್ರೌಡ್ ಚೀರಿಂಗ್)

1603
01:48:15,240 --> 01:48:16,241
(ಹೊರಬಿಡುತ್ತದೆ)

1604
01:48:24,760 --> 01:48:26,125
ಅನೌನ್ಸರ್

1605
01:48:26,280 --> 01:48:28,248
<i>ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಾನು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.</i>

1606
01:48:28,400 --> 01:48:31,244
<i>99 ಜೊತೆಗೆ
ಸತತ ಬಕ್-ಆಫ್ಸ್...</i>

1607
01:48:31,440 --> 01:48:33,761
<i>ಮತ್ತು 100 ನೇ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದೆ...</i>

1608
01:48:33,920 --> 01:48:37,003
<i>ಇದು ನಂಬರ್ ಒನ್ ಶ್ರೇಯಾಂಕವಾಗಿದೆ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಕಿಂಗ್ ಬುಲ್!</i>

1609
01:48:39,000 --> 01:48:40,001
(ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುವುದು)

1610
01:48:43,480 --> 01:48:46,211
ಅನೌನ್ಸರ್
ಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ವಿಷಯಗಳು...</i>

1611
01:48:46,360 --> 01:48:48,806
<i>ಮತ್ತು ಅದು
ಪುನರಾಗಮನವನ್ನು ಆರೋಹಿಸುವುದು.</i>

1612
01:48:49,000 --> 01:48:53,210
<i>ಹೌದು, ಆದರೆ ಲ್ಯೂಕ್ ಕಾಲಿನ್ಸ್,
ಅವರು PBR ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!</i>

1613
01:48:55,440 --> 01:48:56,441
(ಬುಲ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

1614
01:49:02,720 --> 01:49:03,721
(ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುವುದು)

1615
01:49:07,120 --> 01:49:08,121
(ಗುಗುಳುವುದು)

1616
01:49:11,360 --> 01:49:12,361
ಮನುಷ್ಯ: ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ!

1617
01:49:12,720 --> 01:49:14,000
<font color="

1618
01:49:18,120 --> 01:49:19,121
(ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುವುದು)

1619
01:49:29,280 --> 01:49:30,281
(ಕ್ರೌಡ್ ಚೀರಿಂಗ್)

1620
01:49:54,680 --> 01:49:55,681
(ಗುಗುಳುವುದು)

1621
01:49:57,240 --> 01:49:58,844
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು! ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿರಿ!

1622
01:50:12,320 --> 01:50:13,321
(ಕ್ರೌಡ್ ಚೀರಿಂಗ್)

1623
01:50:21,920 --> 01:50:22,967
ಹೌದು! ಹೌದು!

1624
01:50:26,920 --> 01:50:28,206
(ಘೋಷಕರು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1625
01:51:03,440 --> 01:51:06,284
<i>ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ
ಡೇವಿಡ್ ಗೋಲಿಯಾತ್ ನನ್ನು ಕೊಂದ!</i>

1626
01:51:07,200 --> 01:51:08,201
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1627
01:51:17,920 --> 01:51:18,921
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1628
01:51:54,280 --> 01:51:56,521
ಹೇ, ಲ್ಯೂಕ್, ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ರಂಗೋದಲ್ಲಿ ಎಂಟು.

1629
01:51:56,680 --> 01:51:58,125
ನೀನು ಕೌಬಾಯ್ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

1630
01:51:59,000 --> 01:52:00,889
(ನಗು) ಒನ್ ಹೆಲ್ ಆಫ್ ಎ ರೈಡ್,
ಮಗನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!

1631
01:52:01,040 --> 01:52:03,008
ಲ್ಯೂಕ್, ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಬೇಕು
ಈಗ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಮಾತನಾಡಿ.

1632
01:52:03,160 --> 01:52:05,128
ಲ್ಯೂಕ್?
ಲ್ಯೂಕ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1633
01:52:08,320 --> 01:52:10,163
ಹರಾಜುದಾರ: ಲೆವಿನ್ಸನ್ ಕಲಾಕೃತಿ
ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ

1634
01:52:10,240 --> 01:52:12,163
ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಮೌಲ್ಯಯುತ
ಖಾಸಗಿ ಸಂಗ್ರಹಣೆ.

1635
01:52:12,320 --> 01:52:15,164
ಈ ತುಣುಕುಗಳು ಮೂಲ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ
ಸ್ಥಳೀಯ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮೌಂಟೇನ್ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ...

1636
01:52:15,320 --> 01:52:17,004
ಆದರೆ ಜಗತ್ತು.

1637
01:52:17,160 --> 01:52:18,685
ನಾವು ಸಮಕಾಲೀನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ಆಧುನಿಕ ಕಲಾವಿದರು...

1638
01:52:18,840 --> 01:52:21,684
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಆಂಡಿ ವಾರ್ಹೋಲ್, ಪ್ಯಾಟ್ ಪಾಸ್ಲೋಫ್,
ಮತ್ತು ವಿಲ್ಲೆಮ್ ಡಿ ಕೂನಿಂಗ್.

1639
01:52:22,360 --> 01:52:24,089
ಇವುಗಳು
ಅದ್ಭುತ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು...

1640
01:52:24,240 --> 01:52:26,368
ಮತ್ತು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ,
ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ.

1641
01:52:26,520 --> 01:52:29,171
ಒಂದೇ ಕಡೆ ನೋಡಿಲ್ಲ
ಈ ಮೊದಲು.

1642
01:52:29,320 --> 01:52:30,765
ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು

1643
01:52:30,840 --> 01:52:33,286
ಇದಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
ಗಮನಾರ್ಹ ಹರಾಜು.

1644
01:52:33,440 --> 01:52:35,807
ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1645
01:52:35,960 --> 01:52:39,009
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು.

1646
01:52:41,240 --> 01:52:43,891
ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು,
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿ.

1647
01:52:47,400 --> 01:52:50,131
ಸ್ವಾಗತ. ನಾನು ಹೊವಾರ್ಡ್ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸ್.

1648
01:52:50,320 --> 01:52:52,448
ನಾನು ರೂತ್ ಮತ್ತು ಇರಾ
ಲೆವಿನ್ಸನ್ ಅವರ ವಕೀಲರು ...

1649
01:52:52,600 --> 01:52:54,489
25 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ.

1650
01:52:54,640 --> 01:52:57,883
ಈಗ, ಇರಾ ಅವರ ಇಚ್ಛೆ
ಬಹಳ ವಿವರವಾಗಿದೆ...

1651
01:52:58,520 --> 01:53:00,010
ಅವನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ
ಇಂದು ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

1652
01:53:00,600 --> 01:53:03,524
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಬರೆದ ಪತ್ರ ನಿನಗೆ...

1653
01:53:04,360 --> 01:53:05,600
ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಾಗಿ.

1654
01:53:07,120 --> 01:53:09,202
"ನನ್ನ ಹೆಸರು ಇರಾ ಲೆವಿನ್ಸನ್.

1655
01:53:09,360 --> 01:53:13,843
"ನಾನು ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯ, ಬಿದ್ದವನು
ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ.

1656
01:53:14,000 --> 01:53:18,642
"ಈ ಕೋಣೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ನೀವು ಕೆಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು.

1657
01:53:18,800 --> 01:53:22,486
"ರೂತ್ ನಂಬಲಾಗದ ಕಣ್ಣನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು
ಪ್ರತಿಭೆಗೆ...

1658
01:53:22,640 --> 01:53:25,086
"ನಾನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದ್ದಾಗ
ಅವಳಿಗಾಗಿ ಕಣ್ಣುಗಳು.

1659
01:53:25,160 --> 01:53:26,161
(ಕ್ರೌಡ್ ಚಿಕಲ್ಸ್)

1660
01:53:26,640 --> 01:53:27,721
"ನನಗೆ...

1661
01:53:27,880 --> 01:53:31,680
"ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷ
ಕಲೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ..."

1662
01:53:31,840 --> 01:53:34,047
IRA: <i>...ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದೆ.</i>

1663
01:53:34,640 --> 01:53:36,290
<i>ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ರೂತ್.</i>

1664
01:53:37,120 --> 01:53:40,169
<i>ಸಂತೋಷ ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು
ಅವಳನ್ನು ಕರೆತಂದದ್ದು ಅಳೆಯಲಾಗದು.</i>

1665
01:53:41,120 --> 01:53:42,531
<i>ಮತ್ತು ಆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು...</i>

1666
01:53:43,360 --> 01:53:45,249
<i>ದೊಡ್ಡ ಸವಲತ್ತು
ನನ್ನ ಜೀವನದ.</i>

1667
01:53:46,600 --> 01:53:48,682
<i>ನಾವು ಆಚರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನಾವು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ.</i>

1668
01:53:48,880 --> 01:53:51,724
<i>ನಾವು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ನಾವು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.</i>

1669
01:53:52,040 --> 01:53:53,201
<i>ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ...</i>

1670
01:53:53,960 --> 01:53:55,291
<i>ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆವು.</i>

1671
01:53:56,280 --> 01:53:57,725
<i>ಕಲೆಯ ನಿಜವಾದ ಕೆಲಸ...</i>

1672
01:53:57,880 --> 01:54:00,406
<i>ಇದು ಅತಿ ಉದ್ದದ ಸವಾರಿಯಾಗಿತ್ತು
ರೂತ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಹಂಚಿಕೊಂಡೆವು.</i>

1673
01:54:00,920 --> 01:54:02,843
<i>ಇದನ್ನು ಜೀವನ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.</i>

1674
01:54:04,120 --> 01:54:08,045
<i>ಇಲ್ಲಿ ಪೇಂಟಿಂಗ್ ಇಲ್ಲ
ನಾನು ಹೃದಯ ಬಡಿತದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ...</i>

1675
01:54:08,200 --> 01:54:10,043
<i>ಅವಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು.</i>

1676
01:54:11,520 --> 01:54:13,443
<i>ಅಥವಾ ಅವಳ ನಗುವನ್ನು ನೋಡಿ.</i>

1677
01:54:15,240 --> 01:54:16,969
<i>ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ.</i>

1678
01:54:17,160 --> 01:54:18,525
ಹೋವಿ: ಸಹಿ, ಇರಾ ಲೆವಿನ್ಸನ್.

1679
01:54:22,440 --> 01:54:24,568
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1680
01:54:24,640 --> 01:54:25,846
(ಚಪ್ಪಾಳೆ)

1681
01:54:29,320 --> 01:54:31,322
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಶ್ರೀ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸ್.

1682
01:54:34,320 --> 01:54:38,041
ಮೊದಲಿಗೆ, ಒಂದು ಚಿತ್ರಕಲೆ ಇದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್‌ಗಳ 34ನೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ...

1683
01:54:38,200 --> 01:54:40,487
<i>ರೂತ್‌ನ ಭಾವಚಿತ್ರ.</i> ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

1684
01:54:43,920 --> 01:54:49,563
ಅಮೇರಿಕನ್ ಡೇನಿಯಲ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ,
ಜನನ 1954, ಮರಣ 2001.

1685
01:54:49,720 --> 01:54:52,644
ಕೃತಿಯು ಸುಮಾರು 1963 ರಲ್ಲಿದೆ.

1686
01:54:53,280 --> 01:54:56,011
ನಾವು ಬಿಡ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು $1,000 ಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ
<i>ರೂತ್ ಭಾವಚಿತ್ರ.</i>

1687
01:54:56,200 --> 01:54:58,646
ನಾನು $1,000 ಕೇಳುತ್ತೇನೆಯೇ?

1688
01:54:58,800 --> 01:55:01,804
ನನಗೆ $1,000 ಯಾರ ಬಳಿ ಇದೆ?

1689
01:55:02,280 --> 01:55:04,851
$800 ಹೇಗೆ?
ಯಾರು ನನಗೆ $800 ನೀಡಬಹುದು?

1690
01:55:05,560 --> 01:55:07,130
ಕೇವಲ $800, ಜನರು.

1691
01:55:09,880 --> 01:55:11,291
$600.

1692
01:55:12,120 --> 01:55:14,009
ನಾನು $600 ಕೇಳುತ್ತೇನೆಯೇ?

1693
01:55:15,480 --> 01:55:19,690
<i>Potrait of Ruth,</i> ಗಾಗಿ ಯಾರ ಬಳಿ $600 ಇದೆ
ಸಂಜೆಯ ಮೊದಲ ಕೆಲಸ?

1694
01:55:20,200 --> 01:55:21,201
$600.

1695
01:55:22,240 --> 01:55:24,720
ನನ್ನ ಬಳಿ $600 ಇದೆ.
ನನ್ನ ಬಳಿ $600 ಇದೆ, ಇಲ್ಲಿ.

1696
01:55:24,880 --> 01:55:26,644
ಒಮ್ಮೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1697
01:55:26,800 --> 01:55:29,929
ನನ್ನ ಬಳಿ $600 ಇದೆ. ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1698
01:55:31,440 --> 01:55:32,441
ನ್ಯಾಯಯುತ ಎಚ್ಚರಿಕೆ.

1699
01:55:32,560 --> 01:55:33,607
(ಗಾವೆಲ್ ಬ್ಯಾಂಗಿಂಗ್)

1700
01:55:33,680 --> 01:55:35,648
ಯುವಕನಿಗೆ ಮಾರಲಾಯಿತು
ಅಲ್ಲಿಯೇ $600.

1701
01:55:36,040 --> 01:55:37,041
(ಚಪ್ಪಾಳೆ)

1702
01:55:43,680 --> 01:55:46,251
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೇವೆ.

1703
01:55:46,400 --> 01:55:49,051
ನಾವು ಈ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಮುಂದಿನ ಐಟಂ ನೋಡಲು...

1704
01:55:49,200 --> 01:55:50,645
ಒಂದು ಇರುತ್ತದೆ
ಜಾಕ್ಸನ್ ಪೊಲಾಕ್.

1705
01:55:50,800 --> 01:55:53,485
ಅದು ಪುಟ 124 ರಲ್ಲಿದೆ.

1706
01:56:06,040 --> 01:56:07,041
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

1707
01:56:07,120 --> 01:56:08,804
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1708
01:56:12,040 --> 01:56:13,883
ಇರಾ ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು.

1709
01:56:14,520 --> 01:56:15,521
(ನಗುಗಳು)

1710
01:56:19,440 --> 01:56:21,204
ನಾನು ಬುಲ್ ರೈಡಿಂಗ್ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಸೋಫಿಯಾ.

1711
01:56:22,960 --> 01:56:24,803
ನಾನು ಮುಗಿಸಿದೆ.

1712
01:56:26,720 --> 01:56:29,200
ನೋಡು, ನಾನು ರಂಗೋ ಬಿಡಿಸಿದೆ
ಈ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.

1713
01:56:30,680 --> 01:56:33,286
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಆ ಮಗನನ್ನು ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ...

1714
01:56:33,440 --> 01:56:35,727
ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ಎಂಟು ಮಾಡಿ...

1715
01:56:35,920 --> 01:56:37,649
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಬಯಸಿದ್ದೆ.

1716
01:56:38,840 --> 01:56:41,161
ಸರಿ, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದೆ.

1717
01:56:42,960 --> 01:56:44,325
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಉತ್ತಮರು.

1718
01:56:44,760 --> 01:56:46,762
ಇಲ್ಲ ಹತ್ತಿರವೂ ಇಲ್ಲ.

1719
01:56:48,320 --> 01:56:50,971
ನೀವು ನೋಡಿ, ಇಡೀ ಸಮಯ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

1720
01:56:53,280 --> 01:56:56,727
ನನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನೇರವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ.

1721
01:57:04,280 --> 01:57:05,441
(ಕ್ರೌಡ್ ಕ್ಲ್ಯಾಮರಿಂಗ್)

1722
01:57:15,840 --> 01:57:18,047
ನೀವು ಖರೀದಿಸಲು ಏನು ಮಾಡಿದೆ
ಆ ಚಿತ್ರಕಲೆ?

1723
01:57:19,440 --> 01:57:20,601
ಇರಾ.

1724
01:57:25,480 --> 01:57:27,721
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್.
ನಮಗೆ ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಕು.

1725
01:57:28,640 --> 01:57:30,369
ಸರ್?
ಈಗಲ್ಲ.

1726
01:57:31,520 --> 01:57:32,760
ಸರ್?
ಇಬ್ಬರೂ: ಈಗ ಇಲ್ಲ.

1727
01:57:32,920 --> 01:57:34,160
ಶ್ರೀ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸ್‌ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

1728
01:57:41,080 --> 01:57:42,120
<font color="
(ಗಾವೆಲ್ ಬ್ಯಾಂಗಿಂಗ್)

1729
01:57:42,200 --> 01:57:44,601
ಹೋವಿ: ಶಾಂತ! ಶಾಂತ, ದಯವಿಟ್ಟು!

1730
01:57:45,000 --> 01:57:46,843
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು ಮಗನೇ?

1731
01:57:47,720 --> 01:57:49,051
ಲ್ಯೂಕ್ ಕಾಲಿನ್ಸ್.

1732
01:57:49,200 --> 01:57:51,521
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮುಚ್ಚಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ
<i>ರೂತ್ ಭಾವಚಿತ್ರ?</i> ಖರೀದಿ

1733
01:57:52,720 --> 01:57:53,960
ಹೌದು.

1734
01:57:54,120 --> 01:57:56,122
ಶ್ರೀ ಕಾಲಿನ್ಸ್,
ನನಗೊಂದು ನಿಬಂಧನೆ ಇದೆ...

1735
01:57:56,280 --> 01:57:59,409
ಇರಾ ಲೆವಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಇಚ್ಛೆಯಲ್ಲಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಓದಬೇಕು.

1736
01:57:59,560 --> 01:58:03,690
<i>"ರೂತ್ ಭಾವಚಿತ್ರ</i> ಹೆಚ್ಚು ಇರಬಹುದು
ನನ್ನ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಅಮೂಲ್ಯ ಚಿತ್ರಕಲೆ...

1737
01:58:03,840 --> 01:58:05,569
"ಆದರೆ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು
ನನಗೆ ಅಮೂಲ್ಯ...

1738
01:58:05,760 --> 01:58:08,684
"ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನನಗೆ ಪ್ರತಿದಿನ ನೆನಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ರೂತ್

1739
01:58:08,840 --> 01:58:11,286
"ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಯಮಗಳು
ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯು ಸರಳವಾಗಿದೆ.

1740
01:58:11,480 --> 01:58:13,323
"ಯಾರು ಖರೀದಿಸಿದರೂ
ಭಾವಚಿತ್ರ...

1741
01:58:13,720 --> 01:58:16,326
"ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ."

1742
01:58:16,520 --> 01:58:17,521
(ಜನರು ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1743
01:58:18,120 --> 01:58:21,363
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,
ಈ ಹರಾಜು ಮುಗಿದಿದೆ.

1744
01:58:21,520 --> 01:58:22,646
ಲ್ಯೂಕ್: ಏನು?

1745
01:58:22,800 --> 01:58:26,043
ಇದು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿದೆ.
ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್.

1746
01:58:26,240 --> 01:58:27,680
ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೇಕು
ವಾರ್ಹೋಲ್ಸ್ಗಾಗಿ?

1747
01:58:27,720 --> 01:58:29,131
ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳೇನು
ಜಾಕ್ಸನ್ ಪೊಲಾಕ್ಸ್ಗಾಗಿ?

1748
01:58:29,280 --> 01:58:31,600
ಮನುಷ್ಯ: ನಾನು ಬಯಸಿದ ಗ್ರಾಹಕನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಎರಡೂ ಪಿಕಾಸೊಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ.

1749
01:58:33,120 --> 01:58:34,929
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚೆಕ್ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.

1750
01:58:35,640 --> 01:58:36,880
(ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗು)

1751
01:58:38,320 --> 01:58:39,685
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1752
01:58:40,360 --> 01:58:43,489
ನಿಮ್ಮದು ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈಗ ತಲೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ.

1753
01:58:43,640 --> 01:58:45,802
ಹೌದು. ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಊಹೆ.
(ನಗುಗಳು)

1754
01:58:46,200 --> 01:58:49,124
ಯಾವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳು
ನೆಲಕ್ಕೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ, ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

1755
01:58:50,200 --> 01:58:52,965
ನೀವು ಈಗ
ಬಹಳ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1756
01:59:08,720 --> 01:59:09,881
(ಹಾಂಕಿಂಗ್)

1757
01:59:10,880 --> 01:59:15,204
<i>ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಆಗ ನೀವು ತಪ್ಪು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ</i>

1758
01:59:18,080 --> 01:59:22,404
<i>ಅವಳು ಅದನ್ನು ಪಾರ್ಕ್‌ನಿಂದ ಹೊಡೆದಳು
ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು</i>

1759
01:59:25,440 --> 01:59:30,606
<i>ನನಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಬೇಕಿತ್ತು
ಕತ್ತಲು ಈಗ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ</i>

1760
01:59:32,640 --> 01:59:38,682
<i>ಸರಿ, ಈಗ ನಾನು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಇಂಧನ ಮತ್ತು ಅವಳು ಸ್ಪಾರ್ಕ್</i>

1761
01:59:38,760 --> 01:59:43,527
<i>ನಾವು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಪರಸ್ಪರರ ಹೃದಯಗಳು</i>

1762
01:59:43,600 --> 01:59:47,286
<i>ಶೀತ, ಹರಿದ ಮತ್ತು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ</i>

1763
01:59:47,640 --> 01:59:48,641
ಹೇ.

1764
01:59:50,840 --> 01:59:51,841
ನಮಸ್ತೆ.

1765
01:59:55,640 --> 01:59:57,369
ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಹೇಗಿತ್ತು?

1766
01:59:57,520 --> 01:59:59,124
ಕುವೆಂಪು.

1767
01:59:59,600 --> 02:00:01,682
ರಾಂಚ್ ಹೇಗಿತ್ತು?

1768
02:00:01,880 --> 02:00:02,961
ಕುವೆಂಪು.

1769
02:00:05,280 --> 02:00:06,281
(ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭಗಳು)

1770
02:00:07,800 --> 02:00:09,609
<i>ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಂತೆ</i>

1771
02:00:16,800 --> 02:00:20,964
<i>ಈ ಭಾವನೆಗಳು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ
ಆಳವಾದ ಒಳಗೆ</i>

1772
02:00:23,720 --> 02:00:27,930
<i>ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ನೀವು ವಿನ್ಯಾಸ</i>ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

1773
02:00:31,080 --> 02:00:35,847
<i>ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿ
ನನ್ನ ಇಂಚು ಹಿಡಿದಿದೆ</i>

1774
02:00:38,240 --> 02:00:43,371
<i>ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಜ್ವಾಲೆಗಳು
ಬಲವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ</i>

1775
02:00:44,160 --> 02:00:46,481
ಲ್ಯೂಕ್: "ಡಿಯರೆಸ್ಟ್ ರೂತ್..."

1776
02:00:46,640 --> 02:00:50,929
IRA: <i>ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾದ ಹುಡುಗ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ
ದೂರದ ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ..</i>

1777
02:00:51,080 --> 02:00:54,846
<i>ಅವನು ತಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕು
ಅವಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು.</i>

1778
02:00:55,000 --> 02:00:57,526
<i>ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾಡಿದರೆ...</i>

1779
02:00:57,680 --> 02:01:00,001
<i>ಅವನ ಜೀವನ ಇರುತ್ತದೆ
ಸಂತೋಷದ ಭಾವಚಿತ್ರ.</i>

1780
02:01:03,640 --> 02:01:08,009
<i>ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಂತರ ನೀವು ತಪ್ಪು</i> ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ

1781
02:01:11,400 --> 02:01:12,845
ಏನು?
ಬನ್ನಿ!

1782
02:01:15,600 --> 02:01:16,601
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1783
02:01:16,880 --> 02:01:18,245
ಬನ್ನಿ!

1784
02:01:18,360 --> 02:01:21,523
<i>ನಾವು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಪರಸ್ಪರರ ಹೃದಯಗಳಿಗೆ</i>

1785
02:01:21,600 --> 02:01:24,888
<i>ಶೀತ, ಹರಿದ ಮತ್ತು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ</i>

1786
02:01:25,000 --> 02:01:28,561
<i>ಈ ಪ್ರೀತಿ ಕಾಳ್ಗಿಚ್ಚಿನಂತಿದೆ</i>

1787
02:01:28,880 --> 02:01:30,086
(ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು)

1788
02:01:30,760 --> 02:01:31,761
(ನಗು)

1789
02:01:31,880 --> 02:01:35,441
<i>ಮತ್ತು ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ
ನಾನು ನಿಜ</i>ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ

1790
02:01:35,600 --> 02:01:39,047
<i>ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಬ್ರೇಕಿಂಗ್ ಲೂಸ್</i>

1791
02:01:39,200 --> 02:01:44,081
<i>ಈ ಪ್ರೀತಿ ಕಾಳ್ಗಿಚ್ಚಿನಂತಿದೆ</i>

1792
02:01:45,440 --> 02:01:47,363
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನು?

1793
02:01:53,360 --> 02:02:00,164
<i>ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಂತೆ</i>

1794
02:02:00,480 --> 02:02:02,528
<i>ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಂತೆ</i>

1795
02:02:03,530 --> 02:03:00,600
ಇವರಿಂದ ಸುಧಾರಿಸಲಾಗಿದೆ: Fidel33