1
00:00:01,212 --> 00:00:13,991
==> Resync/Edited By (Coffee_Prison)
2
00:00:14,023 --> 00:00:24,393
Penerjemah : robbinsan
(IDFL™ SubsCrew)
3
00:00:40,554 --> 00:00:43,722
"Kuperingatkan,
aku akan murka. Lihat?
4
00:00:43,724 --> 00:00:46,658
"Kita akan senang-senang
di pulau ini, mengerti?
5
00:00:46,660 --> 00:00:48,193
"Kita akan senang-senang.
6
00:00:48,195 --> 00:00:50,862
"'Ayo ikut!", kata
Lord of the Flies.
7
00:00:50,864 --> 00:00:54,466
"Kembali sana dan kita akan
melupakan semuanya.
8
00:00:54,468 --> 00:00:57,536
"Ini sudah cukup jauh,
Anakku yang malang.
9
00:00:57,538 --> 00:00:59,839
"Menurutmu kau lebih tahu
daripada aku?"
10
00:00:59,841 --> 00:01:03,443
Jadi, di sini ada peradaban
melawan kebiadaban...
11
00:01:03,445 --> 00:01:06,645
...serta penalaran melawan kata hati.
12
00:01:06,647 --> 00:01:09,650
Banyak tema menarik
dalam satu buku kecil, ya?
13
00:01:12,487 --> 00:01:16,355
Selama liburan, Ibu minta
kalian baca 3 bab berikutnya.
14
00:01:16,357 --> 00:01:20,092
Lalu tulis 2 halaman ringkasan
salah satu tema, terserah kalian.
15
00:01:20,094 --> 00:01:22,060
Demerius.
16
00:01:22,062 --> 00:01:24,065
Bacakan yang kau
baca sebelum bel.
17
00:01:25,799 --> 00:01:29,635
Bukan itu. Buku yang ada di pangkuanmu.
Apa itu?
18
00:01:29,637 --> 00:01:32,472
Demon Sword Z.
19
00:01:34,476 --> 00:01:37,945
Mari kita dengarkan.
Kita akhiri kelas dengan semangat.
20
00:01:41,149 --> 00:01:43,148
"Kini aku memiliki
kekuatan lima jiwa.
21
00:01:43,150 --> 00:01:47,586
"Kita akan lihat apa pendapat
Gauntlet of Destiny, Kekasih setan.
22
00:01:47,588 --> 00:01:50,990
"Kemudian tentakel cumi-cumi
membagi Okami menjadi dua.
23
00:01:50,992 --> 00:01:53,659
"Kucuran darah ada di mana-mana."
24
00:01:53,661 --> 00:01:57,597
Ini 26% lebih kuat dibanding
produk lain di pasaran.
25
00:01:57,599 --> 00:01:59,665
Bisa awet hingga 4 jam.
26
00:01:59,667 --> 00:02:03,702
Tidak hanya lebih merata, tapi
pilihan warnanya paling menarik.
27
00:02:03,704 --> 00:02:06,873
Terasa gatal pada awalnya,
tapi sepadan.
28
00:02:06,875 --> 00:02:08,841
Lebih bagus dari kolagen.
29
00:02:08,843 --> 00:02:10,276
Produk ini dari mana?
30
00:02:10,278 --> 00:02:14,946
Timur.
Banyak resep rahasianya.
31
00:02:14,948 --> 00:02:17,883
- Aku punya hak warga Amerika Utara.
- Itu bagus.
32
00:02:17,885 --> 00:02:21,153
Ini akan menjadi produk
eksklusif untuk Harold's.
33
00:02:23,625 --> 00:02:26,659
Benar-benar mulai terasa gatal.
34
00:02:26,661 --> 00:02:29,928
- Komik macam apa ini?
- Bukan komik. Ini manga.
35
00:02:29,930 --> 00:02:32,097
"Masukkan kekuatan iblismu
dalam diriku, Cumi-cumi.
36
00:02:32,099 --> 00:02:34,299
"Aku ingin merasakan
keperkasaanmu."
37
00:02:34,301 --> 00:02:37,235
Astaga, tentakelnya mirip penis.
38
00:02:37,237 --> 00:02:38,570
Zack, kau benar.
39
00:02:38,572 --> 00:02:41,639
"Jangan meronta, Sayang. Setelah
kupanggil iblis, kau hanya bisa.."
40
00:02:41,641 --> 00:02:42,942
Pak Moss.
Halo.
41
00:02:42,944 --> 00:02:46,979
Kami temukan kesamaan tema
antara Lord of the Flies dan..
42
00:02:49,284 --> 00:02:52,186
Baiklah.
Tugas kalian 2 halaman.
43
00:02:53,821 --> 00:02:56,622
Selamat berlibur.
44
00:02:56,624 --> 00:02:57,990
Produk ini dari mana?
45
00:02:57,992 --> 00:02:59,991
Asia.
46
00:02:59,993 --> 00:03:04,065
DPRK.
Bukannya ini Korea Utara?
47
00:03:06,100 --> 00:03:10,603
Kau ingin menjual produk
Korea Utara ke Harold's?
48
00:03:10,605 --> 00:03:11,605
Mungkin.
49
00:03:11,606 --> 00:03:16,175
Korea Utara yang terkena
embargo dari Amerika?
50
00:03:16,177 --> 00:03:19,211
Kini embargonya seperti
yang terjadi pada Kuba.
51
00:03:19,213 --> 00:03:22,047
Semacam simbolis.
52
00:03:22,049 --> 00:03:25,918
- 20 tahun, Kate. Sudah kubaca semua.
- Benar.
53
00:03:25,920 --> 00:03:28,955
Mungkin bukan yang
bercinta dengan gurita.
54
00:03:28,957 --> 00:03:30,823
Itu baru pertama kali.
55
00:03:30,825 --> 00:03:32,624
Aku juga.
56
00:03:32,626 --> 00:03:33,626
Silakan duduk.
57
00:03:35,029 --> 00:03:37,396
Aku minta bantuanmu untuk
menghadapi masalah besar...
58
00:03:37,398 --> 00:03:39,130
...karena kepentingan kita sama.
59
00:03:39,132 --> 00:03:41,366
Yaitu cinta yang mendalam
untuk sekolah ini.
60
00:03:41,368 --> 00:03:43,836
Maju Falcons!
61
00:03:43,838 --> 00:03:47,772
Aku ingin menggunakan otak kanan
untuk masalah otak kiri.
62
00:03:47,774 --> 00:03:49,708
Apa kita sedang membahas
nilai test arbitrase?
63
00:03:49,710 --> 00:03:51,944
Aku sedang membahas
pemberdayaan.
64
00:03:51,946 --> 00:03:55,114
Maksudku, mari kita menjadi
bagian dari perubahan.
65
00:03:55,116 --> 00:04:00,853
Mari jangan sia-siakan energi
untuk kebencian dan fitnah.
66
00:04:00,855 --> 00:04:04,022
Apa kau memecatku?
67
00:04:04,024 --> 00:04:06,791
- Apa?
- Maaf.
68
00:04:06,793 --> 00:04:08,827
Aku berusaha menyatukan
pendapat kita...
69
00:04:08,829 --> 00:04:10,963
...agar kita tak sia-siakan
sumber daya sekolah...
70
00:04:10,988 --> 00:04:12,364
...untuk arbitrasi dan pesangon.
71
00:04:12,366 --> 00:04:15,033
Hal-hal tersebut mengancam
sekolah tercinta kita.
72
00:04:15,035 --> 00:04:16,836
Tentu. Benar.
73
00:04:16,838 --> 00:04:19,405
Kadang sebuah sekolah
bisa menghindari rasa pilu...
74
00:04:19,407 --> 00:04:22,408
...jika guru mengosongkan posisinya.
75
00:04:22,410 --> 00:04:24,276
Kau ingin aku mengundurkan diri?
76
00:04:24,278 --> 00:04:27,146
Bukan. Itu keputusan pribadi.
Tak penting apa keinginanku.
77
00:04:27,148 --> 00:04:29,115
Tapi begini...
78
00:04:29,117 --> 00:04:33,919
Kulihat kau kurang berkembang
dalam bidang mengajar...
79
00:04:33,921 --> 00:04:39,057
...atau mungkin tak berkembang
sama sekali.
80
00:04:39,059 --> 00:04:41,027
Boleh kuakui sesuatu?
81
00:04:41,029 --> 00:04:43,966
Rambutmu selalu bagus.
82
00:04:45,366 --> 00:04:48,166
Mungkin kau akan senang
memotong rambut orang.
83
00:04:48,668 --> 00:04:52,203
Aku menghadiri rapat ini
karena Lucas selalu memujimu.
84
00:04:52,205 --> 00:04:54,039
Sebaiknya begitu.
85
00:04:54,041 --> 00:04:56,375
Namun kurasa produk ini
tak cocok untuk Harold's.
86
00:04:56,377 --> 00:04:59,912
- Semoga beruntung.
- Serius? Itu alasannya?
87
00:04:59,914 --> 00:05:02,181
Hanya karena produk
buatan mana?
88
00:05:02,183 --> 00:05:04,784
Agak rasis, 'kan?
89
00:05:04,786 --> 00:05:06,919
Baik, kita selesai.
90
00:05:06,921 --> 00:05:08,953
Tidak, kau yang selesai.
91
00:05:08,955 --> 00:05:12,157
Karena aku akan menjual
produkku ke tempat lain.
92
00:05:12,159 --> 00:05:15,030
- Di mana kamar mandi?
- Di sana.
93
00:05:17,998 --> 00:05:20,635
Astaga.
94
00:05:24,705 --> 00:05:29,143
Apa-apaan?
Itu mobilku! Sial!
95
00:05:44,024 --> 00:05:46,357
Itu dia!
96
00:05:46,359 --> 00:05:49,361
- Apa kabar?
- Menarilah bersamaku!
97
00:05:49,363 --> 00:05:53,067
- Ada apa?
- Goyangkan pinggulmu!
98
00:05:57,003 --> 00:05:59,070
Apa yang terjadi?
Kau berhasil jual produkmu?
99
00:05:59,072 --> 00:06:00,409
Gerakan andalan!
100
00:06:04,411 --> 00:06:06,145
Kau berhasil menjualnya?
101
00:06:06,147 --> 00:06:08,147
Apa kini kita bisa
buang kardus-kardus itu?
102
00:06:08,149 --> 00:06:12,051
Ingat stiker Korea Utara
yang kita lepas dari botol?
103
00:06:12,053 --> 00:06:14,452
Tentu.
Ada sekitar 10.000.
104
00:06:14,454 --> 00:06:19,224
Ternyata ada 10.001.
105
00:06:19,226 --> 00:06:21,527
Oh, tidak.
Oh, ya.
106
00:06:21,529 --> 00:06:25,029
Tamat sudah riwayatku.
107
00:06:25,031 --> 00:06:29,534
Selain itu, mobilku kena derek.
Bagaimana harimu?
108
00:06:29,536 --> 00:06:30,536
Meg.
109
00:06:30,538 --> 00:06:34,342
Aku tak bisa.
Aku tak mau membahasnya.
110
00:06:39,089 --> 00:06:41,957
Berapa uang yang kau habiskan?
111
00:06:41,959 --> 00:06:44,628
Aku akan mengembalikan itu,
tapi kaus kaki akan kusimpan.
112
00:06:45,559 --> 00:06:48,562
Bagaimana sekolahanmu?
Luar biasa.
113
00:06:50,797 --> 00:06:53,999
Moss memintaku mengundurkan diri.
Apa?
114
00:06:54,001 --> 00:06:57,336
Dia pikir aku akan senang
memotong rambut orang.
115
00:06:57,338 --> 00:06:59,871
Kau tak beri tahu dia
bahwa dia botak?
116
00:07:00,908 --> 00:07:02,975
Aku tidak memberitahunya.
117
00:07:02,977 --> 00:07:04,944
Apa kau dipecat?
118
00:07:04,946 --> 00:07:08,314
Permisi.
Aku harus pergi.
119
00:07:08,316 --> 00:07:10,281
Baiklah.
120
00:07:10,283 --> 00:07:11,783
Bisa kuminta bajuku?
121
00:07:11,785 --> 00:07:13,285
Oh, ya.
122
00:07:13,287 --> 00:07:14,987
Maaf.
123
00:07:14,989 --> 00:07:17,354
Aku tak lihat...
Baju, celana.
124
00:07:17,356 --> 00:07:18,824
Celana dalam merah muda.
125
00:07:18,826 --> 00:07:20,759
Bukan, itu milikku.
126
00:07:20,761 --> 00:07:22,797
Terima kasih sudah mengantarku.
127
00:07:25,031 --> 00:07:26,932
Kau akan memberiku
penilaian bagus, 'kan?
128
00:07:26,934 --> 00:07:28,169
Bintang lima.
129
00:07:34,841 --> 00:07:38,944
Kau beli kaus kaki dan aku mengisap..
Aku mengerti.
130
00:07:38,946 --> 00:07:41,245
Hei, Nona-nona.
131
00:07:42,382 --> 00:07:43,915
Apa?
132
00:07:43,917 --> 00:07:45,350
Dia kembali?!
133
00:07:45,352 --> 00:07:48,754
Astaga!
Ya ampun.
134
00:07:48,756 --> 00:07:52,625
Apa kabar?
135
00:07:52,627 --> 00:07:55,694
Potongan rambut yang berani.
Kau harus acungi dia jempol.
136
00:07:55,696 --> 00:07:57,096
Apa kita masih lanjut minum?
137
00:07:57,098 --> 00:08:01,165
- Jelaslah.
- Bagus.
138
00:08:01,167 --> 00:08:04,235
Usiaku 28 tahun, sudah sukses
dan sudah mapan.
139
00:08:04,237 --> 00:08:06,672
Meg, kau melewatkan otot perut.
140
00:08:06,674 --> 00:08:08,841
...dengan siapa kuhabiskan
sisa hidupku.
141
00:08:08,843 --> 00:08:11,008
Mengapa gadis-gadis ini
susah payah berebut?
142
00:08:11,010 --> 00:08:14,980
Andai aku, langsung kulepas
celana dia begitu jeda komersial.
143
00:08:14,982 --> 00:08:18,283
Inilah permainan.
Mereka beradu strategi.
144
00:08:18,285 --> 00:08:22,988
...yang bisa memuaskanku
hari demi hari.
145
00:08:22,990 --> 00:08:25,223
Aku pasti tampil
cukup bagus di acara ini.
146
00:08:27,194 --> 00:08:28,793
Apa maksudnya itu?
147
00:08:28,795 --> 00:08:33,232
Kau tidak kompetitif.
Kau bahkan tidak agresif.
148
00:08:33,234 --> 00:08:35,901
Untuk melawan mereka,
kau harus seagresif mungkin...
149
00:08:35,903 --> 00:08:37,336
...atau mereka menyingkirkanmu.
150
00:08:37,338 --> 00:08:39,204
Aku orang yang berpikiran luas.
151
00:08:39,206 --> 00:08:40,973
Terserah.
152
00:08:40,975 --> 00:08:43,742
Aku mengikuti iramaku sendiri.
153
00:08:43,744 --> 00:08:45,810
Bagiku hari yang
menyenangkan adalah..
154
00:08:45,812 --> 00:08:47,812
Aku benar-benar menyukai
pekerja konstruksi.
155
00:08:47,814 --> 00:08:50,983
Orang baik yang bisa
menyelesaikan pekerjaannya.
156
00:08:50,985 --> 00:08:53,218
Satu-satunya kebaikannya
adalah kemaluannya.
157
00:08:53,220 --> 00:08:55,019
Bagus, Meg.
158
00:08:55,021 --> 00:08:56,488
Itu hanya rayuan manismu.
159
00:08:56,490 --> 00:08:58,111
Kau boleh memiliknya,
asal kudapatkan...
160
00:08:58,212 --> 00:08:59,824
...pemadam kebakaran
di musim sebelumnya.
161
00:08:59,826 --> 00:09:02,828
- Pemadam kebakaran itu.
- Dia penakluk wanita.
162
00:09:02,830 --> 00:09:05,767
Ya.
Ya.
163
00:09:09,736 --> 00:09:13,439
Asal kau tahu, hanya karena
aku jarang meniduri pria...
164
00:09:13,441 --> 00:09:15,840
...bukan berarti tak mampu
bersaing dengan para wanita.
165
00:09:15,842 --> 00:09:18,142
Kau membantahku?
Itu ejekan?
166
00:09:18,144 --> 00:09:21,446
Kau mengejekku "kurang agresif"?
167
00:09:21,448 --> 00:09:25,050
Itu cara cerdik.
Jelas dia yang akan dapat mawar.
168
00:09:25,052 --> 00:09:27,319
Memang ini gila memberikan mawar...
169
00:09:27,321 --> 00:09:31,890
...sebelum waktunya,
tapi aku tak peduli.
170
00:09:31,892 --> 00:09:35,460
Ini hari yang melelahkan.
Aku mau tidur.
171
00:09:35,462 --> 00:09:39,198
Baru saja kubuka botol baru.
Ayo kita habiskan.
172
00:09:39,200 --> 00:09:40,866
Aku mau tidur.
173
00:09:40,868 --> 00:09:44,103
Tidak sampai pengumuman.
Kutonton sisanya nanti.
174
00:09:44,105 --> 00:09:46,070
Gadis-gadis ini
tak sebanding denganku.
175
00:09:46,072 --> 00:09:48,776
Ini mimpi buruk.
176
00:09:50,811 --> 00:09:53,478
Kate? Bangun.
177
00:09:53,480 --> 00:09:56,882
- Kebakaran?
- Tak ada kebakaran...Ada apa?
178
00:09:56,884 --> 00:09:59,351
Kehidupan kita kacau dan
tidak berjalan mulus.
179
00:09:59,353 --> 00:10:01,053
Ini jam 04:15?
180
00:10:01,055 --> 00:10:03,521
Ingatkah saat kelas 9 ketika
kau disengat ubur-ubur...
181
00:10:03,523 --> 00:10:05,389
...dan aku mengencingimu
lalu kau sangat murka?
182
00:10:05,391 --> 00:10:06,824
Kau minum obatku?
183
00:10:06,826 --> 00:10:10,094
Saking murkanya hingga kau tak
merasakan sakit lagi, 'kan?
184
00:10:10,096 --> 00:10:12,763
Saat kau punya masalah
yang mengancam nyawamu...
185
00:10:12,765 --> 00:10:15,133
...kau menjauhi permasalahan itu.
186
00:10:15,135 --> 00:10:18,469
Dengan sikap dewasa,
kau menyembuhkan diri...
187
00:10:18,471 --> 00:10:20,439
...hingga solusi muncul
dengan sendirinya.
188
00:10:20,441 --> 00:10:24,145
Baik. Lebih bagus lagi
di pantai dan minum margarita.
189
00:10:26,013 --> 00:10:28,146
- Baiklah, ayo kita bahas.
- Itu baru temanku.
190
00:10:28,148 --> 00:10:30,949
- Bisa kita rencanakan besok pagi?
- Tidak. Kita harus pergi.
191
00:10:30,951 --> 00:10:32,284
Apa?
Ke mana?
192
00:10:32,286 --> 00:10:35,387
Fort Lauderdale.
Kugunakan Sky Miles milikmu. Hari ini?
193
00:10:35,389 --> 00:10:37,488
Sekarang!
Penerbangan kita 3 jam lagi.
194
00:10:37,490 --> 00:10:39,558
Tidak, Meg.
Itu gila.
195
00:10:39,560 --> 00:10:42,093
Aku tak mau berlibur sekarang.
Kau sungguh gila.
196
00:10:42,095 --> 00:10:45,396
Pasti kita ketinggalan pesawat!
Ini sungguh gila!
197
00:10:45,398 --> 00:10:48,433
Mengapa mengajakku kalau
jelas kita ketinggalan pesawat?
198
00:10:48,435 --> 00:10:50,868
- Pak, kami turun di sini.
- Berhenti!
199
00:10:50,870 --> 00:10:52,170
Jangan meneriakinya.
200
00:10:52,172 --> 00:10:55,107
- Terima kasih, Pak.
- Kau bayar, aku ambil tas.
201
00:10:55,109 --> 00:10:58,310
Ya Tuhan.
Lihat antreannya!
202
00:10:58,312 --> 00:11:01,213
Kita pasti ketinggalan pesawat!
203
00:11:01,215 --> 00:11:05,383
Sulit dipercaya.
Aku terus merengek minta pulang.
204
00:11:05,385 --> 00:11:07,553
Ini selalu terjadi.
Lihat antreannya!
205
00:11:07,555 --> 00:11:09,220
Tak mungkin kita bisa masuk pesawat.
206
00:11:09,222 --> 00:11:10,588
Tak ada penggantian tiket.
207
00:11:10,590 --> 00:11:14,526
Sudah kubilang pilihlah mandi atau sarapan.
Bukan kedua-duanya!
208
00:11:14,528 --> 00:11:17,429
Meg.
Apa yang kau lakukan?
209
00:11:17,431 --> 00:11:19,198
- Tunggu.
- Ikut antre!
210
00:11:19,200 --> 00:11:21,165
Permisi.
211
00:11:21,167 --> 00:11:23,235
Aku dan temanku hampir
ketinggalan pesawat.
212
00:11:23,237 --> 00:11:25,304
Bolehkah kami langsung
antre di sini?
213
00:11:25,306 --> 00:11:27,472
Anda kelas satu atau
anggota Elite Club?
214
00:11:27,474 --> 00:11:31,410
Kami ikut kelas satu.
215
00:11:31,412 --> 00:11:34,979
Mungkin aku anggota Elite Club
jika belum kadaluarsa.
216
00:11:34,981 --> 00:11:37,317
Tunggu, biar kuperiksa.
217
00:11:41,855 --> 00:11:44,190
Bukan.
218
00:11:46,192 --> 00:11:48,960
Sial.
Mungkin tidak.
219
00:11:48,962 --> 00:11:50,531
Turut menyesal.
220
00:11:54,000 --> 00:11:57,301
Terima kasih atas bantuanmu
dan menjaga kami tetap selamat.
221
00:11:57,303 --> 00:11:59,039
Saya hanya bagian check-in.
222
00:12:05,379 --> 00:12:07,012
Mengapa kau selalu begitu?
223
00:12:07,014 --> 00:12:08,983
- Begitu apa?
- Itu memalukan.
224
00:12:16,389 --> 00:12:17,826
Sudah kubilang.
225
00:12:19,960 --> 00:12:23,027
Kau tak boleh menyerobot
antrean begitu saja.
226
00:12:23,029 --> 00:12:26,998
Maaf.
227
00:12:27,000 --> 00:12:31,303
Maaf.
228
00:12:31,305 --> 00:12:34,573
Kau pria paling manis.
229
00:12:34,575 --> 00:12:36,574
Tenang saja.
230
00:12:36,576 --> 00:12:37,979
Kau lapar?
231
00:12:41,181 --> 00:12:43,051
Sebaiknya kau masukkan
tasmu ke bagasi.
232
00:12:44,451 --> 00:12:47,286
Aku ingin menghemat uang.
233
00:12:47,288 --> 00:12:49,353
- Kau baik saja?
- Ya.
234
00:12:49,355 --> 00:12:53,224
- Sudah bawa headphone, obat, bantal leher?
- Ya.
235
00:12:53,226 --> 00:12:56,127
Ini akan baik-baik saja.
Pasti menyenangkan.
236
00:12:56,523 --> 00:12:57,858
Tarik napas.
237
00:12:59,792 --> 00:13:02,126
Nyonya, dilarang membawa
cairan lebih dari 3,4 ons.
238
00:13:02,128 --> 00:13:04,661
Silakan buang di tempat sampah
sebelah sana.
239
00:13:04,663 --> 00:13:07,033
Kau ingin aku membuang ini?
Tentu.
240
00:13:25,684 --> 00:13:27,285
Lebih mudah kalau bir.
241
00:13:27,287 --> 00:13:29,253
Semoga penerbangan Anda lancar.
242
00:13:29,255 --> 00:13:31,155
Tarik napas.
243
00:13:31,157 --> 00:13:34,926
Kita menuju ke Florida.
Pasti sangat menyenangkan.
244
00:13:34,928 --> 00:13:38,796
Pikirkan keindahan pantai,
sinar matahari.
245
00:13:38,798 --> 00:13:40,631
Ini bantal lehermu.
246
00:13:40,633 --> 00:13:42,166
Perjalanan 6 jam.
Naik dan turun.
247
00:13:42,168 --> 00:13:45,069
- Tolong jangan bilang "turun".
- Pesawat belum jalan.
248
00:13:45,071 --> 00:13:47,238
Aku tahu, tapi ini
sudah cukup tinggi.
249
00:13:47,240 --> 00:13:49,172
Kursi tengah untuk
pecundang, 'kan?
250
00:13:49,174 --> 00:13:51,275
Sebaiknya kita tukar kursi.
251
00:13:51,277 --> 00:13:53,610
Aku mau, tapi aku butuh
tempat lebih luas.
252
00:13:53,612 --> 00:13:56,280
Semacam situasi Gandalf-Bilbo.
253
00:13:56,282 --> 00:13:57,781
Aku hobbit?
254
00:13:57,783 --> 00:14:00,818
Maksudku adalah
aku lebih tinggi.
255
00:14:00,820 --> 00:14:02,085
Minumlah obatmu.
256
00:14:02,087 --> 00:14:04,187
- Aku sudah minum obat.
- Minum lagi.
257
00:14:04,189 --> 00:14:05,956
Baik.
258
00:14:05,958 --> 00:14:07,325
- Kucarikan air.
- Tak perlu.
259
00:14:07,327 --> 00:14:12,796
Permisi, boleh minta air agar dia
bisa minum obat anti gelisah?
260
00:14:12,798 --> 00:14:14,931
Tentu.
261
00:14:14,933 --> 00:14:16,666
Bisakah cuma kita
berdua yang tahu itu?
262
00:14:16,668 --> 00:14:19,170
Aku ingin membantu, itu saja.
263
00:14:19,172 --> 00:14:21,538
Jangan genit lagi,
itu mulai membosankan!
264
00:14:21,540 --> 00:14:24,442
Aku tidak genit.
Atur napasmu, Kawan.
265
00:14:24,744 --> 00:14:27,243
Untung kau tak pamer
beha padanya.
266
00:14:27,245 --> 00:14:29,747
Mungkin dia tertarik
mencoba behaku.
267
00:14:31,116 --> 00:14:33,084
Astaga!
268
00:14:33,086 --> 00:14:34,819
Soda keluar.
269
00:14:34,821 --> 00:14:38,922
Ya ampun, Meg.
Bau sekali.
270
00:14:38,924 --> 00:14:40,356
- Hiruplah.
- Hentikan!
271
00:14:40,358 --> 00:14:42,892
- Astaga!
- Aku masih mau bersendawa lagi.
272
00:14:42,894 --> 00:14:45,966
Permisi.
Aku duduk di tengah sini.
273
00:15:01,096 --> 00:15:02,565
Terima kasih.
274
00:15:07,497 --> 00:15:08,498
Hai.
275
00:15:14,736 --> 00:15:15,902
Ini air Anda.
276
00:15:15,904 --> 00:15:18,705
- Terima kasih.
- Ya Tuhan.
277
00:15:31,954 --> 00:15:34,822
- Ngomong-omong, aku Meg.
- Ryan.
278
00:15:34,824 --> 00:15:37,625
Keperluan apa, Ryan?
Kerja atau jalan-jalan?
279
00:15:37,627 --> 00:15:39,526
Sebenarnya pernikahan.
280
00:15:39,528 --> 00:15:42,128
Kadang terasa
seperti pekerjaan, ya?
281
00:15:42,130 --> 00:15:44,865
Tahun lalu, pernah aku merasa
menghadiri pernikahan...
282
00:15:44,867 --> 00:15:46,400
...setiap seminggu sekali.
283
00:15:46,402 --> 00:15:50,570
- Silih berganti, ya?
- Ya.
284
00:15:50,572 --> 00:15:51,805
Bagaimana denganmu?
285
00:15:51,807 --> 00:15:53,441
Apa keperluanmu?
286
00:15:53,443 --> 00:15:57,111
Jalan-jalan ala wanita.
Aku benci istilah itu, tapi benar.
287
00:15:57,113 --> 00:16:00,580
Kami mau jalan-jalan
dan kami wanita.
288
00:16:00,582 --> 00:16:03,650
Kalian saling kenal?
Ya, kami sahabat baik.
289
00:16:03,652 --> 00:16:05,886
Kami duduk di pinggir karena...
290
00:16:05,888 --> 00:16:08,521
...kursi tengah untuk
para pecundang.
291
00:16:08,523 --> 00:16:12,328
Reputasiku sudah terkenal.
292
00:16:15,130 --> 00:16:16,930
Aku suka pernikahan.
293
00:16:16,932 --> 00:16:19,666
- Selama itu pernikahan orang lain.
- Benar sekali.
294
00:16:19,668 --> 00:16:21,737
Wanita lajang ada di sini.
295
00:16:23,373 --> 00:16:26,640
Aku Kate.
Ryan. Senang berkenalan.
296
00:16:26,642 --> 00:16:29,609
Aku juga.
Aku masih Meg. Lihat kita!
297
00:16:29,611 --> 00:16:32,612
Meg Ryan. Karakter film
America's Sweethearts.
298
00:16:32,614 --> 00:16:34,415
Kau ingat salah satu
adegannya?
299
00:16:34,417 --> 00:16:37,016
Ya, "Aku pesan yang dia pesan".
300
00:16:42,925 --> 00:16:45,559
Kurasa temanku meniru
adegan di film...
301
00:16:45,561 --> 00:16:47,395
...When Harry Met Slarry.
302
00:16:48,998 --> 00:16:53,700
When Harry Met Smarly.
When... Smarly Met...
303
00:16:53,702 --> 00:16:55,069
Kau baik saja?
304
00:16:56,471 --> 00:16:57,771
Apa dia terserang stroke?
305
00:16:57,773 --> 00:17:00,641
Dia baik saja.
Cuma takut terbang.
306
00:17:00,643 --> 00:17:02,910
Dia minum banyak obat.
307
00:17:02,912 --> 00:17:05,078
Tetap di sana.
Aku iri.
308
00:17:05,080 --> 00:17:06,883
Tenang.
309
00:17:09,918 --> 00:17:11,684
Aku akan berhenti
mengganggu kalian.
310
00:17:11,686 --> 00:17:13,621
Kau tidak mengganggu.
311
00:17:17,793 --> 00:17:20,761
Halo, Para penumpang.
Ini Kapten Pilot Anda.
312
00:17:20,763 --> 00:17:23,564
Badai Cindy awalnya
bergerak menuju Carolina...
313
00:17:23,566 --> 00:17:25,598
...tapi ternyata berubah arah...
314
00:17:25,600 --> 00:17:28,669
...dan kini kita terpaksa
mendarat di St. Louis.
315
00:17:28,671 --> 00:17:30,771
Kami akan terus mengabari Anda.
316
00:17:30,773 --> 00:17:31,871
Astaga.
317
00:17:31,873 --> 00:17:34,074
Sejak kapan ada badai?
318
00:17:34,076 --> 00:17:37,677
Sudah diberitakan
sepanjang pekan.
319
00:17:37,679 --> 00:17:41,080
Aku bukan pecandu berita.
Aku kutu buku.
320
00:17:41,082 --> 00:17:42,916
Aku tak suka berita ini.
321
00:17:47,156 --> 00:17:50,825
Permisi, Nona-nona.
Saya minta Anda... Astaga.
322
00:17:50,827 --> 00:17:54,127
Yang benar saja.
Kau butuh sesuatu?
323
00:17:54,129 --> 00:17:57,030
Tolong majukan kursi Anda
dan teman Anda.
324
00:17:57,032 --> 00:17:59,767
Kate? Kau disuruh bangun
oleh pramugari pria.
325
00:17:59,769 --> 00:18:02,470
"Pramugara".
Saya akan memaksanya.
326
00:18:02,472 --> 00:18:03,904
Sebentar lagi kita mendarat.
327
00:18:03,906 --> 00:18:05,071
Ya ampun.
328
00:18:05,073 --> 00:18:08,943
Apa dia baik saja?
329
00:18:08,945 --> 00:18:10,946
Biar kulihat.
330
00:18:14,082 --> 00:18:16,519
Tak apa-apa.
331
00:18:34,704 --> 00:18:36,540
Selamat datang di Sheraton.
332
00:18:39,108 --> 00:18:42,675
Ini tempat singgahnya.
Sialan kau, Cindy.
333
00:18:42,677 --> 00:18:45,879
Siapa Cindy?
Badai.
334
00:18:45,881 --> 00:18:48,715
Untuk ukuran badai,
ini cuaca yang bagus.
335
00:18:48,717 --> 00:18:51,618
Badainya di Florida,
kita di St. Louis.
336
00:18:51,620 --> 00:18:54,724
Kau terlalu banyak
minum obat.
337
00:18:57,592 --> 00:19:00,528
Selamat datang di St. Louis
Sheraton, saya Anuj.
338
00:19:00,530 --> 00:19:02,162
Apa kabar?
Tidak baik.
339
00:19:02,164 --> 00:19:03,830
Maskapai menghilangkan tasku.
340
00:19:03,832 --> 00:19:05,899
Masa? Punyaku juga hilang?
341
00:19:05,901 --> 00:19:07,867
Tidak.
Tasmu tidak masuk bagasi.
342
00:19:07,869 --> 00:19:10,303
Benar, tasku tak ikut bagasi.
343
00:19:10,305 --> 00:19:13,773
Maaf, kamar kami tak tersedia banyak
karena ada konvensi tahunan perhiasan.
344
00:19:13,775 --> 00:19:15,742
Perhiasan punya konvensi?
345
00:19:15,744 --> 00:19:18,979
Namun, saya bisa menempatkan
kalian di kamar biasa.
346
00:19:18,981 --> 00:19:21,848
Berhubung Anda di sini, silakan
kunjungi restoran bintang 4 kami,...
347
00:19:21,850 --> 00:19:24,284
...kolam renang, spa,
layanan antar jemput gratis...
348
00:19:24,286 --> 00:19:27,788
...menuju St. Louis Arch,
dan terakhir Tut's Tomb...
349
00:19:27,790 --> 00:19:29,957
...kelab malam terbaik di St. Louis
2 tahun beruntun.
350
00:19:29,959 --> 00:19:32,592
Silakan naik lift turun ke P1.
351
00:19:32,594 --> 00:19:35,963
Kami cuma menginap semalam.
Selamat menikmati.
352
00:19:35,965 --> 00:19:38,068
Silakan hubungi kami
jika ada keluhan.
353
00:19:38,900 --> 00:19:41,100
Astaga.
354
00:19:41,102 --> 00:19:43,604
Ini akibatnya kalau pergi dadakan.
355
00:19:44,740 --> 00:19:46,874
Warna apa ini?
356
00:19:46,876 --> 00:19:49,042
Bukan warna lipstik,
tapi bibir pecah-pecah.
357
00:19:49,044 --> 00:19:52,879
Sangat keren.
Terima kasih.
358
00:19:52,881 --> 00:19:56,317
Teman-temanku di pesawat.
359
00:19:56,319 --> 00:19:58,117
Senang melihat kalian lagi.
360
00:19:58,119 --> 00:19:59,619
Terima kasih.
361
00:19:59,621 --> 00:20:01,654
Mungkin aku harus
turun satu lantai lagi.
362
00:20:01,656 --> 00:20:04,390
Aku ingin melampiaskan
frustasi pada gym.
363
00:20:04,392 --> 00:20:05,658
Astaga, pernikahan temanmu.
364
00:20:05,660 --> 00:20:07,226
Ya, beberapa hari lagi.
365
00:20:07,228 --> 00:20:09,629
Niatku berangkat lebih awal
untuk pesta lajang.
366
00:20:09,631 --> 00:20:11,665
Mereka pasti mau menunggu.
367
00:20:11,667 --> 00:20:14,971
Bencana pun tak bisa hentikan
temanku dari mabuk-mabukkan.
368
00:20:18,006 --> 00:20:22,776
Kalian mau minum-minum
nanti malam?
369
00:20:22,778 --> 00:20:26,213
Membuat pertemuan ini berkesan.
370
00:20:26,215 --> 00:20:27,880
Ya. Tentu.
Tentu. Ya.
371
00:20:27,882 --> 00:20:29,649
Aku suka minum.
Benar.
372
00:20:29,651 --> 00:20:33,820
Tak terlalu banyak tapi...
Alkohol.
373
00:20:33,822 --> 00:20:36,991
Bagus, jam 20.00 nanti?
Ya, ini kencan.
374
00:20:36,993 --> 00:20:40,961
Bukan kencan, tapi rencana.
Ya.
375
00:20:40,963 --> 00:20:43,297
Selamat berolahraga.
Jangan lupa pemanasan!
376
00:20:43,299 --> 00:20:46,066
Selamat menikmati.
Jangan terluka!
377
00:20:46,068 --> 00:20:48,668
Lumayan.
Aromanya harum.
378
00:20:48,670 --> 00:20:50,637
Sangat lumayan.
Ya.
379
00:20:50,639 --> 00:20:53,206
Dan kita akan pergi minum
dengan pria seksi.
380
00:20:53,208 --> 00:20:55,675
Dia yang mengajak kita.
381
00:20:55,677 --> 00:20:57,411
Benar.
382
00:20:57,413 --> 00:21:00,780
Siapa tahu salah satu dari kita
akan cocok, jika dia beruntung.
383
00:21:00,782 --> 00:21:02,715
Mungkin dia memilihmu.
384
00:21:02,717 --> 00:21:05,719
Atau kau. Kau cantik,
apa lagi saat mabuk.
385
00:21:05,721 --> 00:21:08,088
Tidak, aku tampak
seperti Mickey Rourke.
386
00:21:08,090 --> 00:21:11,191
Jangan Mickey Rourke lagi.
Mengapa kau selalu bilang itu?
387
00:21:11,193 --> 00:21:16,096
Itulah yang kurasakan.
Hentikan. Kau cantik.
388
00:21:16,098 --> 00:21:20,334
Ini berjudul "Pria yang Lolos
dari Danau Beku".
389
00:21:20,336 --> 00:21:22,703
Untunglah aku membawa Spanx.
390
00:21:22,705 --> 00:21:26,306
Astaga, tasku.
Boleh aku pinjam gaun?
391
00:21:26,308 --> 00:21:29,376
Maaf, aku cuma bawa satu.
392
00:21:29,378 --> 00:21:33,079
Boleh aku memakainya?
Tidak.
393
00:21:33,081 --> 00:21:36,149
Bagaimana bila...
Tidak.
394
00:21:36,151 --> 00:21:37,818
Anuj.
395
00:21:37,820 --> 00:21:39,185
Apa ada mal dekat sini?
396
00:21:39,187 --> 00:21:40,854
Bisa tunggu sebentar?
397
00:21:40,856 --> 00:21:42,455
Ada apa?
Mal terdekat?
398
00:21:42,457 --> 00:21:44,825
Westgate Pavilion dekat Arch.
399
00:21:44,827 --> 00:21:46,793
Berapa jauh?
30 menit tanpa macet.
400
00:21:46,795 --> 00:21:50,329
Sial. Aku butuh gaun.
Kami bisa panggilkan taksi.
401
00:21:50,331 --> 00:21:53,067
Aku butuh sekarang, malam ini.
402
00:21:53,069 --> 00:21:54,835
Anda ingin saya bagaimana?
403
00:21:54,837 --> 00:21:56,036
Baiklah.
404
00:21:56,038 --> 00:21:57,404
Pak, Anda masih di sana?
405
00:21:57,406 --> 00:21:59,338
Baik. Jadi, tiga angka terakhir..
406
00:21:59,340 --> 00:22:02,041
Mau kunilai berapa
tingkat keluhannya?
407
00:22:02,043 --> 00:22:03,777
Bisa Anda tunggu lagi?
408
00:22:12,420 --> 00:22:14,221
Benar, 'kan?
409
00:22:14,223 --> 00:22:18,725
Mana temanmu?
Entah. Mungkin cuma aku seorang.
410
00:22:18,727 --> 00:22:21,494
Kau terlihat sangat cantik.
411
00:22:21,496 --> 00:22:24,431
Terima kasih.
Aku tak banyak bawa baju...
412
00:22:24,433 --> 00:22:27,166
...karena ini cuma jalan-jalan.
413
00:22:27,168 --> 00:22:28,801
Jadi kucoba sesuatu
yang kubawa..
414
00:22:28,803 --> 00:22:30,907
Ya ampun.
415
00:22:34,142 --> 00:22:35,842
Kau tampak sangat menawan.
416
00:22:35,844 --> 00:22:37,944
Kau suka?
Aku ragu ini cocok denganku.
417
00:22:37,946 --> 00:22:39,780
Tidak.
Kau sangat menawan.
418
00:22:39,782 --> 00:22:42,482
Meg ahli dalam memadukan baju.
419
00:22:42,484 --> 00:22:45,918
Baik, akan kucarikan
tempat untuk kita.
420
00:22:45,920 --> 00:22:47,855
Dari mana kau dapat itu?
421
00:22:47,857 --> 00:22:50,491
Pria India di resepsionis.
Ibunya meminjamkannya.
422
00:22:50,493 --> 00:22:53,260
Gila, 'kan?
Sangat gila.
423
00:22:53,262 --> 00:22:55,361
Hai. Kalian peserta
Konvensi Perhiasan?
424
00:22:55,363 --> 00:22:57,396
Bukan.
Kami cuma menanti teman.
425
00:22:57,398 --> 00:23:00,934
Ya, itu kami.
Hai.
426
00:23:00,936 --> 00:23:03,436
Aku Craig, pakar batu mulia.
427
00:23:03,438 --> 00:23:06,839
Chuck adalah pakar
reparasi jam.
428
00:23:06,841 --> 00:23:09,041
Shahar adalah importir.
429
00:23:09,043 --> 00:23:11,444
Dalam bahasa Ibrani "Shahar"
berarti "matahari terbit".
430
00:23:11,446 --> 00:23:15,515
Pengalaman yang akan kau
dapat besok pagi di ranjangku.
431
00:23:15,517 --> 00:23:17,350
Bagus. Bagus sekali.
432
00:23:17,352 --> 00:23:20,154
Dia tidak menolak.
Aku punya kokain.
433
00:23:20,156 --> 00:23:22,155
Chuck, singkirkan itu.
434
00:23:22,157 --> 00:23:23,857
Dia sangat bersemangat
punya kokain.
435
00:23:23,859 --> 00:23:25,259
Dia pamerkan itu
pada semua orang.
436
00:23:25,261 --> 00:23:28,427
Kuselundupkan ini ke pesawat
dalam celanaku.
437
00:23:28,429 --> 00:23:31,365
Cukup tentang kami, kalian..?
438
00:23:31,367 --> 00:23:35,034
Agen federal yang menyelidiki
cincin berlian imitasi.
439
00:23:35,036 --> 00:23:37,570
Jadi minggirlah dan biarkan
kami menjalankan tugas...
440
00:23:37,572 --> 00:23:41,274
...atau kuizinkan Kate untuk
menembak kalian.
441
00:23:41,276 --> 00:23:45,013
Siap. Maaf, Petugas.
Ayo pergi.
442
00:23:58,092 --> 00:24:00,593
Aku baru kenalan dengan
beberapa pelancong.
443
00:24:00,595 --> 00:24:03,129
Ini Roger dan Nancy.
Kate dan Meg.
444
00:24:03,131 --> 00:24:05,531
Astaga, kau seperti
seorang Putri.
445
00:24:05,533 --> 00:24:08,034
Terima kasih.
Ini sari.
446
00:24:08,036 --> 00:24:10,838
Sayang, kau tak perlu
merasa bersalah.
447
00:24:10,840 --> 00:24:12,973
Roger dan Nancy sedang
merayakan hari jadi mereka.
448
00:24:12,975 --> 00:24:15,509
10 tahun dan aku akan
terus menjaganya.
449
00:24:17,513 --> 00:24:18,912
Romantis.
450
00:24:18,914 --> 00:24:22,950
Sial. Badai kategori empat?
451
00:24:22,952 --> 00:24:26,185
Sangat buruk.
Tak ada yang bisa keluar besok.
452
00:24:26,187 --> 00:24:28,187
Aku takkan sempat menghadiri
malam gladi resik.
453
00:24:28,189 --> 00:24:31,023
Ayolah, jangan pesimis.
454
00:24:31,025 --> 00:24:33,527
Badai memang sulit diprediksi.
455
00:24:33,529 --> 00:24:37,364
Itu sebabnya diberi
nama seperti wanita.
456
00:24:37,366 --> 00:24:40,533
Itu kasus ringan, seorang pria
yang jarang beribadah...
457
00:24:40,535 --> 00:24:42,970
...tapi dia memiliki pengacara
yang sangat cantik.
458
00:24:42,972 --> 00:24:45,571
Pengacara cantik dan bertalenta.
459
00:24:45,573 --> 00:24:48,442
Semua tuduhan dibatalkan.
Tidak semuanya.
460
00:24:48,444 --> 00:24:50,978
Aku berusaha mengajukan banding...
461
00:24:50,980 --> 00:24:52,546
...agar Nancy mau
kencan denganku.
462
00:24:52,548 --> 00:24:56,282
Pertama kali dalam karirku
membebaskan 2 pria dalam sehari.
463
00:24:56,284 --> 00:24:59,319
Seingatku lebih dari sekali.
Aku bisa saja memenjarakanmu.
464
00:24:59,321 --> 00:25:01,355
Masa? Aku bisa mengikatmu.
465
00:25:01,357 --> 00:25:03,624
Aku akan mengikatmu.
Bawa borgol?
466
00:25:03,626 --> 00:25:07,661
Kututup matamu lebih dulu.
Interogasi./ Tanya jawab.
467
00:25:07,663 --> 00:25:11,164
Kita kehilangan mereka.
468
00:25:11,166 --> 00:25:13,232
Bagaimana dengan kalian?
Pekerjaan?
469
00:25:13,234 --> 00:25:15,101
Aku seorang CEO.
470
00:25:16,437 --> 00:25:18,638
Aku menjual produk
perawatan kulit.
471
00:25:18,640 --> 00:25:20,406
Tahu Michelle Obama?
472
00:25:20,408 --> 00:25:21,674
Dia klienmu?
473
00:25:21,676 --> 00:25:25,611
Aku tak bisa jawab itu,
tapi bagaimana kondisi kulitnya?
474
00:25:25,613 --> 00:25:29,982
Astaga. Kalau kau, Kate?
475
00:25:29,984 --> 00:25:34,253
Aku seorang guru SMA.
Bagus.
476
00:25:34,255 --> 00:25:36,522
SMA berkebutuhan khusus.
477
00:25:36,524 --> 00:25:39,626
Apa sulit?
478
00:25:39,628 --> 00:25:43,062
Kesulitan itu sudah
tak ada pada diri mereka.
479
00:25:43,064 --> 00:25:45,965
Banyak orang mengira
aku mengajari mereka.
480
00:25:45,967 --> 00:25:49,168
Tapi sebenarnya
mereka mengajariku.
481
00:25:49,170 --> 00:25:52,039
Orang buta mengajariku
agar mau mendengar.
482
00:25:52,041 --> 00:25:54,308
Dan orang bisu mengajariku...
483
00:25:54,310 --> 00:25:59,646
...agar tak banyak bicara,
jadi aku akan berhenti.
484
00:25:59,648 --> 00:26:02,629
Astaga, aku tak bisa
bersaing dengan kalian.
485
00:26:02,654 --> 00:26:04,974
Aku cuma petugas
pemadam kebakaran.
486
00:26:08,290 --> 00:26:10,456
Apa kabar, Semuanya?
487
00:26:10,458 --> 00:26:13,059
Ini DJ Spooj,
hampir sama dengan Anuj.
488
00:26:13,061 --> 00:26:17,230
Kami akan menemani kalian
sampai penghujung malam.
489
00:26:17,232 --> 00:26:20,500
Bagi yang pecandu katakan "ho".
490
00:26:20,502 --> 00:26:22,301
Bagi yang bercelana pendek
katakan "heyo".
491
00:26:22,303 --> 00:26:24,003
Heyo!
492
00:26:24,005 --> 00:26:26,542
Mari kita mulai.
Selamat bersenang-senang.
493
00:26:29,511 --> 00:26:31,011
Kalian mau menari?
494
00:26:31,013 --> 00:26:33,012
Siapa? Aku?
495
00:26:57,305 --> 00:27:01,340
Bila mau senang-senang,
beri kami nilai.
496
00:27:39,313 --> 00:27:43,617
Mari buat adu tarian di sini!
497
00:27:43,619 --> 00:27:44,619
Tunjukkan kemampuanmu!
498
00:27:48,780 --> 00:27:53,780
robbinsan
IDFL™ SubsCrew
499
00:27:53,904 --> 00:27:59,004
Visit us = http://idfl.me
500
00:28:33,368 --> 00:28:37,803
Meg!
Buah dadamu kelihatan!
501
00:28:40,175 --> 00:28:41,444
Dapat.
502
00:28:51,186 --> 00:28:54,154
Berapa lama dadaku kelihatan?
503
00:28:54,156 --> 00:28:56,490
20 detik.
504
00:28:56,492 --> 00:28:59,425
Sama lamanya dengan iklan Geico.
505
00:28:59,427 --> 00:29:03,131
Aku takjub semua orang
terpukau dengan pramugara itu.
506
00:29:06,400 --> 00:29:09,802
Ini lantai kalian.
507
00:29:09,804 --> 00:29:12,338
Malamku sungguh menyenangkan.
508
00:29:12,340 --> 00:29:15,809
Aku juga.
Terlepas dari... Kau tahu.
509
00:29:15,811 --> 00:29:17,446
Malam.
Malam.
510
00:29:21,941 --> 00:29:23,773
- Ya?
- Ada apa?
511
00:29:23,775 --> 00:29:27,176
Karena besok kita terjebak di sini,
sebaiknya kita jalan-jalan ke kota.
512
00:29:27,178 --> 00:29:29,847
Mungkin beli magnet kulkas
dari St. Louise?
513
00:29:29,849 --> 00:29:33,082
- Aku memang butuh magnet.
- Aku punya kulkas.
514
00:29:33,084 --> 00:29:34,717
Bagus.
Kita ketemu besok pagi.
515
00:29:34,719 --> 00:29:36,953
- Baik. Selamat malam.
- Selamat malam.
516
00:29:36,955 --> 00:29:40,023
Sebenarnya aku mau
ikut kau naik lift.
517
00:29:40,025 --> 00:29:44,161
Mesin es di lantai kami rusak.
Untuk apa es?
518
00:29:44,163 --> 00:29:45,895
Air es.
519
00:29:45,897 --> 00:29:48,164
Tunggu, kau tak boleh pergi.
Kau yang bawa kunci.
520
00:29:48,166 --> 00:29:51,335
Kita berdua punya kunci.
Kunciku ketinggalan.
521
00:29:51,337 --> 00:29:54,238
Lift mau jalan.
Kemari, kau boleh bawa kunciku.
522
00:29:54,240 --> 00:29:56,773
Aku tetap ikut denganmu.
523
00:29:56,775 --> 00:30:00,277
Jangan konyol, tak perlu
2 orang untuk membeli es.
524
00:30:00,279 --> 00:30:03,113
Lebih mudah kalau berdua.
Semoga beruntung mencari es.
525
00:30:03,115 --> 00:30:04,380
Selamat malam!
Selamat malam!
526
00:30:04,382 --> 00:30:06,684
Es?
Yang benar saja.
527
00:30:06,686 --> 00:30:09,286
Setidaknya aku tak pamer buah dada.
Pikirmu aku sengaja?
528
00:30:09,288 --> 00:30:11,989
Jelas sengaja. Bentuk dadamu bagus.
Itu konyol!
529
00:30:11,991 --> 00:30:13,691
Aku tahu kau ingin
lakukan kebiasaanmu...
530
00:30:13,693 --> 00:30:16,292
Bukan pamer buah dada.
...tapi aku menyukai dia.
531
00:30:16,294 --> 00:30:19,363
Aku mencintainya.
Mencintainya?
532
00:30:19,365 --> 00:30:20,731
Ya, aku mencintainya.
533
00:30:20,733 --> 00:30:22,366
Kau bahkan tak tahu
nama belakangnya.
534
00:30:22,368 --> 00:30:24,968
Lalu? Apa Romeo dan Juliet
perlu tahu nama belakang mereka?
535
00:30:24,970 --> 00:30:28,137
Ya!
Montague dan Capulet.
536
00:30:28,139 --> 00:30:31,474
Aku guru bahasa Inggris.
537
00:30:31,476 --> 00:30:33,943
Aku menginginkannya.
538
00:30:33,945 --> 00:30:37,047
Tidak kali ini.
539
00:30:37,049 --> 00:30:39,383
Kalian minta aku memilih?
540
00:30:39,385 --> 00:30:41,218
Apa pun itu, kami tak masalah.
541
00:30:41,220 --> 00:30:43,287
Jelas.
Aku juga tak masalah.
542
00:30:43,289 --> 00:30:47,057
Kabarnya museum seni
St. Louis cukup bagus...
543
00:30:47,059 --> 00:30:49,992
...tapi ini hari yang cocok
untuk mengunjungi kebun raya, 'kan?
544
00:30:49,994 --> 00:30:55,365
Atau pilihan ketiga.
Naik balon udara!
545
00:30:55,367 --> 00:30:57,501
- Itu baru keren.
- Balon?
546
00:30:57,503 --> 00:31:00,303
Dia ingin melihat kota.
Cara ini bisa lihat seisi kota.
547
00:31:00,305 --> 00:31:03,107
Ini jauh lebih seru dari
melukis dan berkebun.
548
00:31:03,109 --> 00:31:07,911
Ini bukan cuma melukis.
Ada furnitur dan seni pahat.
549
00:31:07,913 --> 00:31:10,414
Aku lupa kau takut ketinggian.
550
00:31:10,416 --> 00:31:13,517
Kita tak usah
naik balon udara.
551
00:31:13,519 --> 00:31:16,185
Begini saja. Bagaimana bila
kau kunjungi museum...
552
00:31:16,187 --> 00:31:19,990
...dan kami naik balon lalu
kita ketemu lagi saat makan malam?
553
00:31:19,992 --> 00:31:23,159
Jika kau takut terbang.
Aku tidak takut.
554
00:31:23,161 --> 00:31:26,062
Ini sama seperti pesawat.
Jadi aku ikut.
555
00:31:26,064 --> 00:31:29,433
Yakin? Tentu.
Ini sebuah petualangan.
556
00:31:29,435 --> 00:31:32,336
Baiklah.
Kita naik balon udara.
557
00:31:32,338 --> 00:31:34,203
Perjalanan sekitar sejam.
558
00:31:34,205 --> 00:31:36,940
Saudaraku akan mengikuti
dengan mobil.
559
00:31:36,942 --> 00:31:39,443
Memastikan barang bawaan aman.
560
00:31:39,445 --> 00:31:43,079
Untuk pasangan kekasih
kami jual sampanye dingin.
561
00:31:43,081 --> 00:31:45,115
Ada pertanyaan?
562
00:31:45,117 --> 00:31:49,118
Bukan bermaksud kurang ajar,
tapi apa kau bisa lihat?
563
00:31:49,120 --> 00:31:54,957
Tenang, Nyonya.
Penglihatanku lancar.
564
00:31:54,959 --> 00:31:59,495
Hanya bercanda.
Baiklah.
565
00:31:59,497 --> 00:32:01,197
Mari menyentuh langit!
566
00:32:03,936 --> 00:32:05,836
Kita berangkat!
567
00:32:21,453 --> 00:32:22,522
Ya!
568
00:32:35,533 --> 00:32:37,366
Indah, ya?
569
00:32:37,368 --> 00:32:40,037
St. Louis terlihat lumayan
dari atas sini.
570
00:32:40,039 --> 00:32:42,138
Cukup spektakuler, ya?
571
00:32:42,140 --> 00:32:44,141
Ini luar biasa.
572
00:32:44,143 --> 00:32:47,344
Kau baik saja?
Kau berkeringat.
573
00:32:47,346 --> 00:32:49,579
Aku baik saja.
Cuma kepanasan.
574
00:32:49,581 --> 00:32:53,250
Hawa akan dingin
saat ketinggian 2.000 kaki.
575
00:32:53,252 --> 00:32:57,921
Ketinggian kita saat ini?
500.
576
00:32:57,923 --> 00:33:00,590
Yakin kau baik saja?
577
00:33:00,592 --> 00:33:02,394
Ya.
578
00:33:04,396 --> 00:33:07,964
Tidak!
Turunkan aku sekarang juga!
579
00:33:07,966 --> 00:33:09,633
Turunkan aku!
580
00:33:09,635 --> 00:33:11,534
Nyonya, kita harus
mengikuti arah angin.
581
00:33:11,536 --> 00:33:13,502
Persetan dangan arah angin!
582
00:33:13,504 --> 00:33:15,105
Kurasa dia panik.
583
00:33:15,107 --> 00:33:18,107
Baguslah.
Dia baik saja.
584
00:33:18,109 --> 00:33:19,878
Bernapaslah.
585
00:33:22,113 --> 00:33:25,115
Atur napasmu.
Lihat aku.
586
00:33:25,117 --> 00:33:28,652
Maaf.
Aku tak mau mengecewakanmu.
587
00:33:28,654 --> 00:33:31,520
Pegang tanganku dan tatap mataku.
588
00:33:31,522 --> 00:33:33,490
Matamu sangat indah.
589
00:33:33,492 --> 00:33:36,593
Biru kehijauan.
590
00:33:36,595 --> 00:33:39,296
Mari kita bernyanyi, ya?
591
00:33:39,298 --> 00:33:43,165
Kumohon
Jangan pernah kau merasa
592
00:33:43,167 --> 00:33:45,501
Seolah dirimu kekurangan
593
00:33:45,503 --> 00:33:49,405
Lagunya Pink?
Entah, terlintas begitu saja dalam pikiranku.
594
00:33:49,407 --> 00:33:52,643
Aku suka dia.
Aku juga.
595
00:33:52,645 --> 00:33:54,543
Siap?
Ya.
596
00:33:54,545 --> 00:33:57,547
Kumohon
Jangan pernah kau merasa
597
00:33:57,549 --> 00:34:00,183
Astaga.
Ini menyenangkan.
598
00:34:00,185 --> 00:34:03,353
Begitu sempurna
Sangat menyenangkan.
599
00:34:03,355 --> 00:34:05,055
Kumohon
600
00:34:05,057 --> 00:34:07,156
Astaga.
Berapa harga sampanye?
601
00:34:07,158 --> 00:34:09,158
$ 100 termasuk pajak.
Aku terima kartu kredit.
602
00:34:09,160 --> 00:34:12,028
Kau sinting?
Sebotol cuma seharga $ 20.
603
00:34:12,030 --> 00:34:13,396
Silakan belanja tempat lain.
604
00:34:13,398 --> 00:34:16,232
Kumohon
Jangan pernah kau merasa
605
00:34:16,234 --> 00:34:18,635
Seolah dirimu kekurangan
Kubeli sampanyemu.
606
00:34:18,637 --> 00:34:20,503
Begitu sempurna
607
00:34:20,505 --> 00:34:22,372
Lihat yang kubawa ini.
608
00:34:22,374 --> 00:34:25,142
Mari kita minum sampanye
dan nikmati pemandangan ini.
609
00:34:25,144 --> 00:34:28,278
Aku tak yakin alkohol
cocok baginya saat ini.
610
00:34:28,280 --> 00:34:30,646
Bukan dia yang kumaksud.
Dia baik saja.
611
00:34:30,648 --> 00:34:33,015
Sudah sering terjadi.
612
00:34:33,017 --> 00:34:35,618
Bersenang-senang sana.
613
00:34:35,620 --> 00:34:38,124
Aku sedang bersenang-senang.
614
00:34:40,024 --> 00:34:42,526
Aku juga. Sangat menyenangkan.
615
00:34:42,528 --> 00:34:45,028
Mataku!
Sial!
616
00:34:45,030 --> 00:34:47,531
Maafkan aku!
617
00:34:47,533 --> 00:34:49,066
Kau menembak matanya yang sehat?
618
00:34:49,068 --> 00:34:51,702
Dia menembak satu-satunya mataku!
Apa?!
619
00:34:51,704 --> 00:34:55,339
Sini biar kulihat.
Parah? Aku tak bisa lihat.
620
00:34:55,341 --> 00:34:56,973
Ada luka kecil.
621
00:34:56,975 --> 00:34:58,475
Dia menangis darah!
Pupilmu merah.
622
00:34:58,477 --> 00:35:00,444
Sial!
Tidak terlalu parah.
623
00:35:00,446 --> 00:35:02,412
Ada sedikit darah.
Kita akan mati!
624
00:35:02,414 --> 00:35:05,082
Semuanya tenang!
Takkan ada yang mati!
625
00:35:05,084 --> 00:35:07,316
Kita hanya perlu
turun lebih cepat.
626
00:35:07,318 --> 00:35:09,118
Baiklah.
Baik.
627
00:35:09,120 --> 00:35:10,953
Aku mau bertanya.
628
00:35:10,978 --> 00:35:16,153
Apa ada yang pernah
mengemudikan balon udara?
629
00:35:17,296 --> 00:35:20,397
Apa?
Apa maksudmu?
630
00:35:20,399 --> 00:35:22,265
Semua akan baik saja!
631
00:35:30,575 --> 00:35:32,344
Kau baik saja?
Tidak!
632
00:35:33,644 --> 00:35:36,013
Ya Tuhan!
633
00:35:36,015 --> 00:35:39,582
Tolong panggilkan ambulans!
634
00:35:39,584 --> 00:35:41,618
Kumohon
Jangan pernah kau merasa
635
00:35:41,620 --> 00:35:44,287
Tolong diamlah!
636
00:35:44,289 --> 00:35:46,589
Tutup mulut kalian!
637
00:35:53,032 --> 00:35:54,066
Ada apa?
638
00:36:00,187 --> 00:36:03,087
Bagaimana balon udaranya?
Pemandangan indah, 'kan?
639
00:36:03,089 --> 00:36:06,558
Luar biasa.
Ada kabar baik dari maskapai.
640
00:36:06,560 --> 00:36:09,794
Penerbangan dilanjutkan?
Bukan. Mereka temukan tas Anda.
641
00:36:09,796 --> 00:36:11,896
Maaf, seharusnya
saya tidak basa-basi.
642
00:36:11,898 --> 00:36:13,131
Terima kasih, Anuj.
643
00:36:13,133 --> 00:36:15,301
Haruskah kita rayakan?
644
00:36:15,303 --> 00:36:17,236
Sejujurnya, aku ingin bersantai.
645
00:36:17,238 --> 00:36:20,605
Aku mau naik, telepon Florida,
lalu ke kolam renang.
646
00:36:20,607 --> 00:36:23,542
Aku ikut! Aku mau ikut.
Aku suka kolam renang.
647
00:36:23,544 --> 00:36:25,444
Kini bajuku kembali,
jadi tak perlu telanjang.
648
00:36:25,446 --> 00:36:27,516
Mungkin aku akan telanjang.
649
00:36:32,252 --> 00:36:33,587
Astaga, aku benci diriku.
650
00:36:37,691 --> 00:36:39,593
Aku siap.
651
00:36:40,627 --> 00:36:43,261
Baju renang yang lucu.
652
00:36:43,263 --> 00:36:44,633
Sampai ketemu di kolam.
653
00:37:09,490 --> 00:37:11,058
Lacerater.
654
00:37:20,414 --> 00:37:22,450
Aku pesan dua Mai Tai's
untuk di sini.
655
00:37:35,396 --> 00:37:39,365
Ini menakjubkan.
Kau harus coba.
656
00:37:39,367 --> 00:37:41,166
Sepertinya sangat menggoda.
657
00:37:41,168 --> 00:37:43,635
Dari tadi aku penasaran
apa nanti kau senggang..
658
00:37:43,637 --> 00:37:47,240
Pertama, aku tak bicara padamu.
Kedua, itu takkan terjadi, paham?
659
00:37:47,242 --> 00:37:49,275
Sudah dipesan.
660
00:37:49,277 --> 00:37:51,043
Bukan berarti
kau tak cukup seksi...
661
00:37:51,045 --> 00:37:53,112
...karena kau memang cukup seksi.
662
00:37:53,114 --> 00:37:55,116
Tapi aku pernah mengencani pria
di bawah standar.
663
00:37:56,050 --> 00:37:57,349
Ini sudah dipesan.
664
00:37:57,351 --> 00:38:00,552
Jangan ada yang duduk dekat Meg.
665
00:38:00,554 --> 00:38:04,326
Geser.
Bagus.
666
00:38:07,695 --> 00:38:09,461
Serius?
Kau sedang apa?
667
00:38:09,463 --> 00:38:10,963
Entahlah.
668
00:38:14,536 --> 00:38:19,172
Hei, Ryan!
Lihat ada kursi kosong untuk kita.
669
00:38:19,174 --> 00:38:24,677
Astaga.
Ya ampun.
670
00:38:24,679 --> 00:38:27,016
Mungkin aku sebaiknya
santai-santai saja.
671
00:38:30,317 --> 00:38:33,452
Kau tampak cantik sekali.
672
00:38:33,454 --> 00:38:34,657
Terima kasih.
673
00:38:36,090 --> 00:38:37,125
Hentikan!
674
00:38:46,659 --> 00:38:49,193
Inilah yang dimaksud
"perusak suasana".
675
00:38:49,195 --> 00:38:51,095
Maaf soal tadi.
676
00:38:51,097 --> 00:38:54,066
Terima kasih.
Aku sangat malu.
677
00:38:54,068 --> 00:38:57,669
Malu? Akulah yang menyanyi
lagunya Pink.
678
00:38:57,671 --> 00:39:01,173
Pasti itu bukan pertama kalinya
kau menyanyikannya dengan lantang.
679
00:39:01,175 --> 00:39:02,374
Tak ada komentar.
680
00:39:02,376 --> 00:39:04,175
Mau berenang?
681
00:39:04,177 --> 00:39:07,211
Aku cuma mau duduk-duduk di sini.
Aku tak keberatan berenang.
682
00:39:07,213 --> 00:39:11,182
Aku juga.
Aku ikut berenang.
683
00:39:15,389 --> 00:39:17,655
Kau tak perlu begitu.
Apa?
684
00:39:17,657 --> 00:39:19,358
Kau boleh lompat indah
di kolam hotel.
685
00:39:19,360 --> 00:39:21,126
Kami suka lompat indah!
686
00:39:21,128 --> 00:39:24,296
Dulu kami sering lakukan dari atas...
Kapal milik ayahku.
687
00:39:24,298 --> 00:39:26,999
Awalnya kau sangat gugup
untuk lompat, ingat?
688
00:39:27,001 --> 00:39:28,700
Katamu ada piranha di danau.
689
00:39:28,702 --> 00:39:31,035
Itu membuatku takut.
Kau sangat jahat.
690
00:39:31,037 --> 00:39:33,070
Kau kesal karena aku selalu
mengalahkanmu.
691
00:39:33,072 --> 00:39:34,673
Itu karena ayahmu jurinya.
692
00:39:34,675 --> 00:39:37,408
Aku pasti menang bila juri netral.
Aku jauh lebih baik dari kau.
693
00:39:37,410 --> 00:39:39,077
Itu lucu.
694
00:39:39,079 --> 00:39:40,715
Kalian punya juri sekarang.
695
00:39:47,887 --> 00:39:51,959
Kita mulai dengan gerakan dasar.
Lompatan lurus.
696
00:39:56,664 --> 00:39:59,030
Kau sebut itu lompatan lurus?
Itu seperti lekukan perut.
697
00:39:59,032 --> 00:40:01,800
Pengurangan poin untuk percikan,
aturan Olimpiade.
698
00:40:01,802 --> 00:40:03,035
Baiklah.
699
00:40:03,037 --> 00:40:06,204
Lompatan lurus.
Cara yang benar.
700
00:40:11,811 --> 00:40:15,247
Juri yang netral memberi
kalian nilai 5.
701
00:40:15,249 --> 00:40:18,182
Lanjut ke yang lebih sulit.
Salto ke belakang.
702
00:40:18,184 --> 00:40:19,820
Silakan.
703
00:40:21,988 --> 00:40:22,990
Baiklah!
704
00:40:28,327 --> 00:40:30,061
Bagus!
705
00:40:30,063 --> 00:40:31,231
Itu salto terbaikmu?
706
00:40:39,773 --> 00:40:42,173
Apa yang kau lakukan?
707
00:40:42,175 --> 00:40:44,809
Salto satu setengah
putaran ke depan.
708
00:40:44,811 --> 00:40:46,977
Apa itu?
709
00:40:46,979 --> 00:40:48,914
Kau gila?
Itu sangat berbahaya.
710
00:40:48,916 --> 00:40:50,881
Masih takut, ya?
Aku tidak takut.
711
00:40:50,883 --> 00:40:53,285
Kau akan terhempas.
712
00:40:53,287 --> 00:40:56,858
Silakan saja,
lakukan sesukamu.
713
00:40:57,925 --> 00:40:59,893
Salto satu setengah
putaran ke depan.
714
00:41:04,497 --> 00:41:07,298
Astaga.
Tidak!
715
00:41:07,300 --> 00:41:09,767
Pasti sakit.
716
00:41:09,769 --> 00:41:12,503
Meg?
Kau baik saja?
717
00:41:12,505 --> 00:41:16,309
Mengapa kau malah duduk?
Kau tak apa-apa?
718
00:41:21,148 --> 00:41:23,948
Meg? Keluarlah.
719
00:41:23,950 --> 00:41:26,420
Meg, kau masih hidup?
Meg!
720
00:41:53,914 --> 00:41:55,149
Kita mau minum?
721
00:41:57,184 --> 00:41:58,886
Dia pesan Screwdriver.
722
00:42:03,990 --> 00:42:05,390
Es jangan terlalu banyak.
723
00:42:05,392 --> 00:42:07,061
3 biji saja.
724
00:42:10,164 --> 00:42:11,495
Kau baik-baik saja?
725
00:42:11,497 --> 00:42:14,365
Sebenarnya tidak.
726
00:42:14,367 --> 00:42:16,133
Kurasa kelopak mataku terluka.
727
00:42:16,135 --> 00:42:18,068
Itu teman-temanku.
728
00:42:18,070 --> 00:42:20,037
Bisa aku pesan Tequila Sunrises?
729
00:42:20,039 --> 00:42:21,539
Sudah dengar laporan cuaca?
730
00:42:21,541 --> 00:42:23,541
Katanya badai sudah berlalu...
731
00:42:23,543 --> 00:42:25,876
...jadi kalian bisa lanjut
pergi ke pantai.
732
00:42:27,246 --> 00:42:28,345
Bagus.
733
00:42:28,347 --> 00:42:32,015
Beberapa hari tidak
senikmat seminggu...
734
00:42:32,017 --> 00:42:35,352
...tapi kusyukuri apa yang kudapat.
735
00:42:35,354 --> 00:42:38,289
Aku takkan bertemu Roger
sebulan ke depan.
736
00:42:38,291 --> 00:42:39,423
Dia bepergian?
737
00:42:39,425 --> 00:42:42,126
Kembali ke istri dan anak-anaknya.
738
00:42:42,128 --> 00:42:43,561
Terima kasih.
739
00:42:43,563 --> 00:42:44,963
Maaf, kembali ke mana?
740
00:42:44,965 --> 00:42:47,365
Roger menikah,
tapi tidak menikahiku.
741
00:42:47,367 --> 00:42:50,537
Kalian merayakan hari jadi.
Hari jadi perselingkuhan.
742
00:42:52,872 --> 00:42:55,606
Persetan kau, jangan salahkan aku
karena aku tak suka.
743
00:42:55,608 --> 00:42:57,108
Kuberi tahu sesuatu.
744
00:42:57,110 --> 00:43:00,178
Aku seorang wanita yang
mengidamkan kesempurnaan.
745
00:43:00,180 --> 00:43:02,247
Apakah adil bagi istrinya?
Tidak.
746
00:43:02,249 --> 00:43:05,115
Apakah adil bagi anak-anaknya?
Tidak.
747
00:43:05,117 --> 00:43:06,418
Aku tak peduli.
748
00:43:06,420 --> 00:43:09,354
Karena aku bersedia
lakukan apa pun demi Roger.
749
00:43:09,356 --> 00:43:11,323
Aku rela mati demi pria itu.
750
00:43:12,992 --> 00:43:14,425
Benar.
Aku akan bunuh siapa pun.
751
00:43:14,427 --> 00:43:16,361
Akan kubunuh
keluarganya, istrinya.
752
00:43:16,363 --> 00:43:19,463
Siapa pun yang menghalangiku,
kubunuh semua.
753
00:43:19,465 --> 00:43:21,398
Kubunuh kau dan kau,
siapa saja.
754
00:43:21,400 --> 00:43:24,237
Aku tahu cara membunuh
karena adikku anggota Navy Seal.
755
00:43:26,974 --> 00:43:28,273
Aku cuma bercanda!
756
00:43:31,945 --> 00:43:36,615
Itu lelucon. Tapi kadang kau harus
meraih apa yang kau inginkan.
757
00:43:36,617 --> 00:43:38,349
Apa pun risikonya.
758
00:43:38,351 --> 00:43:40,352
Karena akhirnya tak ada
yang peduli...
759
00:43:40,354 --> 00:43:43,187
...apakah kau bahagia atau tidak,
mengerti?
760
00:43:43,189 --> 00:43:45,492
Minuman mereka
aku yang bayar.
761
00:43:57,436 --> 00:43:59,104
Ryan!
Ryan!
762
00:43:59,106 --> 00:44:00,608
Tidak!
Tunggu dulu!
763
00:44:03,010 --> 00:44:05,175
Itu dia.
764
00:44:06,579 --> 00:44:09,247
Sebenarnya aku sedang
mencari kalian.
765
00:44:09,249 --> 00:44:11,383
Kini kau menemukannya.
766
00:44:11,385 --> 00:44:13,450
Aku ingin pamit
sebelum berangkat.
767
00:44:13,452 --> 00:44:15,287
Itu dia teman seperjalananku.
768
00:44:16,289 --> 00:44:17,521
Nona-nona.
769
00:44:17,523 --> 00:44:18,923
Bagaimana matamu, Meg?
770
00:44:18,925 --> 00:44:20,457
Baik saja.
Agak bengkak.
771
00:44:20,459 --> 00:44:22,093
Kau mau pergi?
772
00:44:22,095 --> 00:44:23,528
Tak lihat laporan cuaca?
773
00:44:23,530 --> 00:44:25,329
Penerbangan kembali
dilanjutkan sesaat lagi.
774
00:44:25,331 --> 00:44:28,032
Aku kehabisan waktu.
Tak mau ambil risiko.
775
00:44:28,034 --> 00:44:30,602
Bila berangkat sekarang,
kita sampai di kota besok pagi.
776
00:44:30,604 --> 00:44:31,702
Kota mana?
777
00:44:31,704 --> 00:44:33,939
Singkatan dari
Fort Lauderdale.
778
00:44:33,941 --> 00:44:36,307
Kau mau naik mobil
dengan orang asing?
779
00:44:36,309 --> 00:44:39,311
Mungkin saja dia
pembunuh berantai.
780
00:44:39,313 --> 00:44:41,178
Aku bukan pembunuh berantai.
781
00:44:41,180 --> 00:44:44,048
Itulah yang pembunuh
berantai katakan.
782
00:44:44,050 --> 00:44:46,151
Kau sesuatu, tahu itu?
Ayo berangkat.
783
00:44:46,153 --> 00:44:47,251
Ya.
784
00:44:47,253 --> 00:44:49,354
Pembunuh berantai.
Bukan main.
785
00:44:49,356 --> 00:44:53,023
Senang berjumpa kalian.
786
00:44:53,025 --> 00:44:54,661
Dah.
Dah.
787
00:44:58,130 --> 00:45:00,433
Baiklah.
788
00:45:02,168 --> 00:45:03,836
Ya.
789
00:45:07,708 --> 00:45:10,508
Dah.
Tunggu!
790
00:45:10,510 --> 00:45:13,211
Ada satu tempat kosong?
Astaga.
791
00:45:13,213 --> 00:45:15,579
Aku segera kembali.
792
00:45:15,581 --> 00:45:17,682
Sediakan dua tempat!
793
00:45:17,684 --> 00:45:19,921
Aku segera kembali.
794
00:45:22,456 --> 00:45:25,155
Tak bisa menolak.
Aku suka wanita gila.
795
00:45:35,311 --> 00:45:37,178
Aku tak menyangka hal ini.
796
00:45:37,180 --> 00:45:39,180
Ada yang menemani
untuk mengobrol.
797
00:45:39,182 --> 00:45:41,182
Biasanya aku cuma
mendengarkan musik.
798
00:45:41,184 --> 00:45:42,916
Ngomong-omong,
apa kalian ikut Google Plus?
799
00:45:42,918 --> 00:45:44,818
Tidak.
Aku ikut Tinder.
800
00:45:44,820 --> 00:45:47,155
Bergabunglah.
Kita harus membentuk grup.
801
00:45:47,157 --> 00:45:48,890
Berapa lama perjalanannya?
802
00:45:48,892 --> 00:45:50,691
Takkan lama.
Aku tahu jalan pintas.
803
00:45:50,693 --> 00:45:52,327
Mungkin 17 jam?
804
00:45:52,329 --> 00:45:55,796
Aku punya banyak lagu,
jadi kita disuguhi musik sepenuhnya.
805
00:45:55,798 --> 00:45:59,700
Kini kita mendengarkan
"Campuran jalan tol selatan I-24".
806
00:45:59,702 --> 00:46:02,037
Tunggu dulu sampai
4 lagu sebelum protes.
807
00:46:02,039 --> 00:46:05,173
Ini pasti menyenangkan.
7 jam, tak melelahkan.
808
00:46:05,175 --> 00:46:06,975
17.
809
00:46:10,863 --> 00:46:17,767
Aku menuju Fort Lauderdale dan
bawa Apple, Banana, Egg, Frog,...
810
00:46:17,769 --> 00:46:22,406
...Griffon, Haberdasher,
Icicle, Jackalope, dan Knight.
811
00:46:24,109 --> 00:46:25,943
Sampai huruf "k", padahal
guru bahasa Inggris!
812
00:46:25,945 --> 00:46:28,011
Memang "k", seperti
kesatria memakai zirah.
813
00:46:28,013 --> 00:46:29,946
Aku menuju Fort Lauderdale
dan bawa Apple,...
814
00:46:29,948 --> 00:46:32,816
...Banana, Chihuahua,
Dolphin, Egg, Frog...
815
00:46:32,818 --> 00:46:35,386
...Griffon, Haberdasher,
Icicle, Jackalope...
816
00:46:35,388 --> 00:46:37,955
...Knight, dan Labradoodle.
817
00:46:37,957 --> 00:46:40,024
Meg, giliranmu!
Bagus!
818
00:46:40,026 --> 00:46:42,725
Aku menuju Fort Lauderdale
dan benci permainan ini.
819
00:46:47,432 --> 00:46:49,732
Gin.
Kurang ajar.
820
00:46:49,734 --> 00:46:51,100
Aku mau duduk di belakang.
821
00:46:51,102 --> 00:46:52,301
Aku juga kalah.
822
00:46:52,303 --> 00:46:54,104
Tidak boleh!
Giliranku!
823
00:46:54,106 --> 00:46:56,807
Dilarang pindah!
Kau sedang apa?
824
00:46:56,809 --> 00:46:59,008
Pergi ke depan sana!
825
00:46:59,010 --> 00:47:01,444
Biar aku duduk sini!
826
00:47:01,446 --> 00:47:03,180
Apa yang kau lakukan?
Giliranku sekarang!
827
00:47:06,885 --> 00:47:08,687
Terima kasih.
828
00:47:11,022 --> 00:47:13,292
Mereka selalu menaruh
banyak es di sini.
829
00:47:15,327 --> 00:47:17,861
Apa yang kau lakukan?
830
00:47:17,863 --> 00:47:20,966
Yang benar saja.
831
00:47:28,339 --> 00:47:32,743
Astaga, kau kentut sungguhan?
832
00:47:32,745 --> 00:47:34,812
Menjijikkan.
833
00:47:34,814 --> 00:47:36,779
Astaga!
Buka jendelanya!
834
00:47:36,781 --> 00:47:38,182
Bung!
Ya ampun!
835
00:47:38,184 --> 00:47:39,883
Menjijikkan!
836
00:47:40,907 --> 00:47:44,907
robbinsan
IDFL™ SubsCrew
837
00:48:11,015 --> 00:48:12,749
Baunya enak.
838
00:48:12,751 --> 00:48:15,486
Ini lavender.
Cocok untuk kulit kering.
839
00:48:15,488 --> 00:48:18,421
Kulitmu tidak kering.
840
00:48:18,423 --> 00:48:20,457
Rasanya enak.
841
00:48:20,459 --> 00:48:23,426
Ekstrak mineral dan vitamin.
842
00:48:24,430 --> 00:48:26,095
Dan banyak madu.
843
00:48:26,097 --> 00:48:28,064
Seperti menggenggam sarang lebah.
844
00:48:28,066 --> 00:48:29,499
Hati-hati, jangan tersengat.
845
00:48:29,501 --> 00:48:31,834
Astaga.
846
00:48:31,836 --> 00:48:33,770
Apa?
Ini SMS dari ibunya Meg.
847
00:48:33,772 --> 00:48:35,305
Kuucapkan selamat
ulang tahun padanya.
848
00:48:35,307 --> 00:48:37,073
Ini bukan ulang tahunnya.
849
00:48:37,075 --> 00:48:40,042
Dia mengirimi foto saat kami SMA.
Foto apa?
850
00:48:40,044 --> 00:48:43,046
Ya ampun.
Ini acara apa?
851
00:48:43,048 --> 00:48:44,881
Pesta dansa.
852
00:48:44,883 --> 00:48:46,383
Benda apa di kepalamu?
853
00:48:46,385 --> 00:48:50,319
Hanya topi biasa.
Helm pelindung tengkorak.
854
00:48:50,321 --> 00:48:52,156
Boleh kulihat?
855
00:48:52,158 --> 00:48:55,292
Benar. Keponakanku pernah pakai
saat usia 3,5 bulan...
856
00:48:55,294 --> 00:48:59,095
...karena kepalanya lonjong.
Dipakai agar bentuknya normal lagi.
857
00:48:59,097 --> 00:49:01,832
Dulu kepalamu lonjong?
Tidak, aku cuma terserang migrain.
858
00:49:01,834 --> 00:49:03,232
Dia memiliki kondisi yang langka.
859
00:49:03,234 --> 00:49:07,537
Apa namanya? Complex..
Complex chiari malformation.
860
00:49:07,539 --> 00:49:10,439
Ya, itu.
Cacat. Itu mengerikan.
861
00:49:10,441 --> 00:49:12,375
Anak-anak banyak
memberinya julukan.
862
00:49:12,377 --> 00:49:14,511
Dia memakai helm itu
selama 6 bulan.
863
00:49:14,513 --> 00:49:17,180
Parah.
Anak-anak terkadang kejam.
864
00:49:17,182 --> 00:49:18,751
Ya.
865
00:49:21,387 --> 00:49:22,522
Kepala skrotum.
866
00:49:24,088 --> 00:49:26,522
Tanggul waduk.
Kapten idiot.
867
00:49:26,524 --> 00:49:29,493
Smurf tulang lunak.
Buruk sekali.
868
00:49:29,495 --> 00:49:31,261
Aku berusaha selalu
ada untuknya...
869
00:49:31,263 --> 00:49:33,129
...tak peduli anak-anak
menjulukinya apa.
870
00:49:33,131 --> 00:49:34,932
Beruntung dia punya teman
seperti dirimu.
871
00:49:34,934 --> 00:49:37,600
Sebenarnya aku yang beruntung
kerena perjuangan dia...
872
00:49:37,602 --> 00:49:41,839
...menginspirasiku untuk mengajar
anak-anak berkebutuhan khusus.
873
00:49:41,841 --> 00:49:44,307
Jadi, terima kasih.
874
00:49:44,309 --> 00:49:45,778
Ya.
875
00:49:49,048 --> 00:49:52,285
Kepala skrotum.
Cukup bagus.
876
00:50:16,274 --> 00:50:18,174
Aku mau pergi ke toilet.
877
00:50:18,176 --> 00:50:20,243
Kalian mau minum?
Aku yang traktir.
878
00:50:20,245 --> 00:50:21,446
Tak usah.
879
00:50:22,881 --> 00:50:24,584
Aku juga tak usah.
880
00:50:32,591 --> 00:50:33,924
Bagaimana kabarmu?
881
00:50:33,926 --> 00:50:36,058
Lumayan.
882
00:50:36,060 --> 00:50:38,231
Terima kasih.
883
00:50:42,267 --> 00:50:43,435
Astaga.
884
00:50:47,205 --> 00:50:48,473
Astaga.
885
00:50:53,445 --> 00:50:54,580
Astaga.
886
00:51:25,347 --> 00:51:27,283
Masih dipakai!
887
00:51:37,926 --> 00:51:41,528
Baiklah.
888
00:51:49,638 --> 00:51:51,638
Meg, itu kau?
889
00:51:51,640 --> 00:51:53,874
Ini Kepala skrotum, Jalang.
890
00:51:53,876 --> 00:51:55,008
Halo?
891
00:51:57,780 --> 00:52:02,151
Halo?
Toilet di sini mampat!
892
00:52:08,758 --> 00:52:13,428
Kate mungkin lama.
Dia ada masalah.
893
00:52:13,430 --> 00:52:14,928
Semuanya baik-baik saja?
894
00:52:14,930 --> 00:52:18,499
Dia menceret.
Jangan bilang apa-apa.
895
00:52:18,501 --> 00:52:21,535
Mestinya aku tak memberitahumu.
Dia pasti malu...
896
00:52:21,537 --> 00:52:23,403
...kalau semua orang
mengira itu diare.
897
00:52:23,405 --> 00:52:26,374
Padahal itu semua sudah jelas.
898
00:52:26,376 --> 00:52:28,711
Baik.
Kita tunggu saja.
899
00:52:31,448 --> 00:52:34,982
Lihat yang kubawa,
Minuman termahal kedua.
900
00:52:34,984 --> 00:52:36,551
Ide bagus.
901
00:53:01,010 --> 00:53:02,676
Gila, ya?
902
00:53:02,678 --> 00:53:05,780
Kita baru saling mengenal
beberapa hari ini...
903
00:53:05,782 --> 00:53:08,716
...namun rasanya sudah
lama saling kenal.
904
00:53:10,419 --> 00:53:13,153
Kita sering singgah.
Kita akan naikkan kecepatan.
905
00:53:13,155 --> 00:53:16,423
Maaf, harus kujawab ini.
Hai, Orang gila!
906
00:53:16,425 --> 00:53:18,459
Aku sudah di luar Valdosta.
907
00:53:18,461 --> 00:53:20,394
Mestinya sampai sana jam 10:00.
908
00:53:20,396 --> 00:53:22,162
Kalian bersenang-senang?
909
00:53:24,734 --> 00:53:27,468
Tawon sialan!
Astaga.
910
00:53:27,470 --> 00:53:30,405
Semua orang ingin menggigitnya.
Padahal tak ada madu di krim olesku.
911
00:53:30,407 --> 00:53:32,607
Maaf.
Tidak.
912
00:53:32,609 --> 00:53:34,542
Bensin sudah terisi
dan siap berangkat.
913
00:53:34,544 --> 00:53:35,776
Baguslah.
914
00:53:35,778 --> 00:53:37,111
Mana Kate?
Kita harus berangkat.
915
00:53:37,113 --> 00:53:39,147
Tenang.
Aku tenang.
916
00:53:39,149 --> 00:53:41,415
Kita berusaha mengejar
acara pernikahan.
917
00:53:41,417 --> 00:53:42,883
Itu sebabnya aku
mengebut selama ini.
918
00:53:42,885 --> 00:53:46,720
67 km per jam
kau sebut mengebut?
919
00:53:46,722 --> 00:53:48,756
Biasanya,
saat seseorang membantumu,...
920
00:53:48,758 --> 00:53:50,892
...kau beri ucapan "terima kasih".
921
00:53:50,894 --> 00:53:52,727
Aku pemberontak.
922
00:53:52,729 --> 00:53:55,129
Tetap kabari aku.
Baiklah.
923
00:53:58,131 --> 00:54:00,468
Ryan!
Semua baik-baik saja?
924
00:54:00,470 --> 00:54:03,069
Ya. Orang-orang ini
seperti binatang.
925
00:54:03,071 --> 00:54:06,774
Tak perlu mengurusi mereka.
Bagus.
926
00:54:06,776 --> 00:54:10,178
Sebenarnya, aku tak punya
banyak acara nanti.
927
00:54:10,180 --> 00:54:13,013
Kate terobsesi mencari
kerang di pantai...
928
00:54:13,015 --> 00:54:16,950
...jadi, setelah acara pernikahan itu
mungkin kau ingin bertemu...
929
00:54:16,952 --> 00:54:19,886
...atau kalau ingin kencan,
aku sudah bawa gaun.
930
00:54:19,888 --> 00:54:22,055
Itu lebih..
931
00:54:22,057 --> 00:54:23,092
Astaga!
932
00:54:25,961 --> 00:54:27,528
Kau tak apa-apa?
Ada apa?
933
00:54:27,530 --> 00:54:30,131
Ada apa?!
934
00:54:30,133 --> 00:54:33,468
Seseorang mengunciku di toilet!
935
00:54:33,470 --> 00:54:35,569
Mengapa?
Siapa pelakunya?
936
00:54:35,571 --> 00:54:38,638
Pria gelandangan.
Dia sedang teler.
937
00:54:38,640 --> 00:54:40,941
Mengapa lama sekali?
Astaga!
938
00:54:40,943 --> 00:54:43,044
Kau baik-baik saja?
939
00:54:43,046 --> 00:54:44,812
Ada sesuatu di..
940
00:54:48,818 --> 00:54:50,151
Di mana kita?
941
00:54:50,153 --> 00:54:51,754
Kurasa itu kotoran manusia.
942
00:54:57,993 --> 00:54:59,760
Jangan sentuh aku!
943
00:54:59,762 --> 00:55:01,532
Aku tak berniat menyentuhmu.
944
00:55:05,068 --> 00:55:07,037
Dasar bedebah!
945
00:55:08,905 --> 00:55:10,874
Ya ampun!
946
00:55:30,894 --> 00:55:33,060
Astaga.
947
00:55:33,062 --> 00:55:34,294
Kau baik saja?
948
00:55:34,296 --> 00:55:37,231
Leherku.
949
00:55:37,233 --> 00:55:38,865
Kurasa terkilir saat jatuh tadi.
950
00:55:38,867 --> 00:55:41,868
Kemarilah.
Baik. Terima kasih.
951
00:55:41,870 --> 00:55:43,069
Sebelah sini?
952
00:55:43,071 --> 00:55:46,809
Ya, di situ.
Tepat di situ.
953
00:55:51,981 --> 00:55:55,850
Oh, ya.
954
00:55:55,852 --> 00:55:58,618
Oh ya, sebelah situ.
955
00:55:58,620 --> 00:56:01,888
Astaga, itu sangat nikmat.
956
00:56:01,890 --> 00:56:03,193
Ada memar di bagian sini.
957
00:56:04,660 --> 00:56:08,595
Oh ya.
Sangat nikmat.
958
00:56:08,597 --> 00:56:10,997
Astaga, kalian cari kamar sana.
959
00:56:10,999 --> 00:56:12,667
Setuju.
960
00:56:16,638 --> 00:56:19,941
Aku menyesal lehermu sakit.
Ya, jelas.
961
00:56:19,943 --> 00:56:22,910
Sungguh.
Mau minum?
962
00:56:22,912 --> 00:56:24,879
Mungkin membantu meredakan sakit.
963
00:56:24,881 --> 00:56:27,848
Tidak, terima kasih.
Aku juga tidak.
964
00:56:27,850 --> 00:56:31,785
Begitulah kalau bepergian
bersama orang-orang kaku.
965
00:56:31,787 --> 00:56:33,622
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
966
00:56:35,624 --> 00:56:36,890
Kau tak mengenalku.
967
00:56:36,892 --> 00:56:38,227
Setahuku kau yang menyetir.
968
00:56:46,903 --> 00:56:48,238
Kukira kau seorang pemberontak.
969
00:56:52,908 --> 00:56:56,077
Berapa berat badanmu?
Apa?
970
00:56:56,079 --> 00:56:58,712
Dari tadi kau sudah menyetir.
Mau gantian?
971
00:56:58,714 --> 00:57:01,082
Aku nyaris tiap hari
menyetir jarak jauh.
972
00:57:01,084 --> 00:57:03,350
Perjalanan ini tak seberapa.
973
00:57:03,352 --> 00:57:06,620
Tidur sana.
Semua baik-baik saja.
974
00:57:30,946 --> 00:57:32,912
Kau sinting?!
975
00:57:32,914 --> 00:57:35,618
Tadi rambu-rambu apa?
976
00:57:55,104 --> 00:57:57,107
Apa kau tidak waras?
977
00:58:01,743 --> 00:58:04,111
Aku benar-benar gawat.
978
00:58:04,113 --> 00:58:05,712
Aku takkan sempat
datang ke pernikahan.
979
00:58:05,714 --> 00:58:08,749
Pasti sempat, Kawan.
980
00:58:08,751 --> 00:58:10,751
Kapan acaranya?
Besok.
981
00:58:10,753 --> 00:58:14,691
Astaga, aku merasa aneh.
982
00:58:16,825 --> 00:58:18,091
Ada yang bisa kubantu?
983
00:58:18,093 --> 00:58:19,794
Ya, lampu depan
mobil kami rusak.
984
00:58:19,796 --> 00:58:21,361
Ada bengkel dekat sini?
Ya.
985
00:58:21,363 --> 00:58:23,296
Apa masih buka
dan mau memperbaikinya?
986
00:58:23,298 --> 00:58:24,732
Tidak, aku ragu.
987
00:58:24,734 --> 00:58:25,999
Bisa kami menyewa mobil?
988
00:58:26,001 --> 00:58:27,834
Tentu.
Sekarang?
989
00:58:27,836 --> 00:58:31,705
Tidak malam ini.
Berapa lama kami harus menunggu?
990
00:58:31,707 --> 00:58:32,939
Tadi aku makan...
991
00:58:32,941 --> 00:58:36,243
Mobilnya datang dari bandara.
Mungkin baru buka jam 08:00.
992
00:58:36,245 --> 00:58:38,078
Apa akan diantar kemari?
993
00:58:38,080 --> 00:58:41,214
Entah. Mungkin.
Tidak.
994
00:58:41,216 --> 00:58:45,086
Boleh kami pinjam mobilmu?
Tidak.
995
00:58:45,088 --> 00:58:47,955
Kalau tak terbiasa makan roti..
Baiklah.
996
00:58:47,957 --> 00:58:50,725
Tak ada yang bisa kita perbuat.
Kami pesan 2 kamar.
997
00:58:50,727 --> 00:58:52,258
Kurasa huruf awalnya "T".
998
00:58:52,260 --> 00:58:54,294
3 kamar.
Aku mau sendiri.
999
00:58:54,296 --> 00:58:56,997
3 kamar.
Meski kita dapat taksi ke bandara...
1000
00:58:56,999 --> 00:58:59,332
...kita baru berangkat
jam 09:30-10:00.
1001
00:58:59,334 --> 00:59:02,636
Kamar ada di luar pintu,
naik lalu belok kanan.
1002
00:59:02,638 --> 00:59:05,772
Ada restoran di belakang sana.
Bisa jalan kaki.
1003
00:59:05,774 --> 00:59:06,807
Baiklah.
1004
00:59:06,809 --> 00:59:09,343
Buka hingga jam 22:00.
1005
00:59:09,345 --> 00:59:13,481
Aku akan antar pria ini dulu
lalu memarkirkan mobil.
1006
00:59:13,483 --> 00:59:16,484
Untuk ukuran keracunan,
ini tidak buruk.
1007
00:59:16,486 --> 00:59:18,021
Selamat malam.
1008
00:59:28,131 --> 00:59:29,763
Sampai nanti.
1009
00:59:29,765 --> 00:59:30,901
Ya.
1010
00:59:32,234 --> 00:59:36,269
Dia milikmu.
Milikmu seutuhnya.
1011
00:59:36,271 --> 00:59:38,339
Aku tak menginginkan dia.
1012
00:59:38,341 --> 00:59:40,410
Aku tak mau
kau memiliki dia.
1013
00:59:57,292 --> 00:59:59,827
Jangan terlalu percaya diri.
1014
00:59:59,829 --> 01:00:01,961
Mana Ryan?
1015
01:00:01,963 --> 01:00:05,801
Sedang telepon urusan pernikahan,
jadi kubiarkan dia.
1016
01:00:08,236 --> 01:00:09,903
Kau baik saja?
1017
01:00:09,905 --> 01:00:13,073
Masih agak berkunang-kunang.
1018
01:00:13,075 --> 01:00:14,975
Mungkin alkohol bisa
meredakan itu.
1019
01:00:14,977 --> 01:00:17,379
Bisa aku pesan Turkey?
Terima kasih.
1020
01:00:22,218 --> 01:00:26,086
Aku mau main biliar.
Kau boleh duduk di sampingku.
1021
01:00:26,088 --> 01:00:28,524
Yakin?
Nanti kau tertular kutu.
1022
01:00:35,597 --> 01:00:38,134
Lihat pria ganteng itu
ditemani nenek sihir.
1023
01:00:41,336 --> 01:00:45,274
Dua senyuman dalam semalam.
Aku menang banyak.
1024
01:00:50,012 --> 01:00:52,613
Akhirnya kau dapat es.
1025
01:00:52,615 --> 01:00:55,415
Aku benci es.
Gigiku sensitif.
1026
01:00:58,220 --> 01:01:00,053
Mana Meg?
1027
01:01:00,055 --> 01:01:03,292
Di bar.
Mungkin sedang menunggumu.
1028
01:01:04,292 --> 01:01:05,626
Selamat malam.
1029
01:01:05,628 --> 01:01:06,997
Tunggu.
1030
01:01:10,600 --> 01:01:13,133
Apa yang kau lakukan?
1031
01:01:13,135 --> 01:01:15,338
Kalian berdua selalu bersama.
1032
01:01:17,339 --> 01:01:20,307
Aku akan menciummu sekarang.
1033
01:01:20,309 --> 01:01:21,343
Baik.
1034
01:01:36,992 --> 01:01:38,658
Aku tahu ini bengkok.
1035
01:01:38,660 --> 01:01:42,162
Pernah kecelakaan?
Tidak. Bawaan sejak lahir.
1036
01:01:42,164 --> 01:01:44,631
Katanya ini meningkatkan kepuasan.
1037
01:01:44,633 --> 01:01:46,533
Baiklah.
1038
01:01:51,439 --> 01:01:53,673
Ini dia!
1039
01:01:53,675 --> 01:01:56,075
Nikmat, ya?
1040
01:01:56,077 --> 01:01:58,447
Ya Tuhan!
1041
01:01:59,381 --> 01:02:01,080
Kau baik saja?
1042
01:02:01,082 --> 01:02:04,017
Ya, aku hanya mau berputar.
1043
01:02:04,019 --> 01:02:05,952
Sial.
Tenang.
1044
01:02:05,954 --> 01:02:07,086
Kemari, biar kucoba.
1045
01:02:07,088 --> 01:02:09,022
Oh ya, lebih baik!
1046
01:02:14,597 --> 01:02:16,129
Kau tak apa-apa?
1047
01:02:16,131 --> 01:02:18,332
Kita tak perlu lakukan ini.
1048
01:02:18,334 --> 01:02:21,535
Ya.
Perlu.
1049
01:02:29,077 --> 01:02:30,577
Ini dia!
1050
01:02:36,952 --> 01:02:39,653
Ya!
1051
01:02:39,655 --> 01:02:43,323
Singkat cerita,
begitulah kisahku menjadi penjual perhiasan.
1052
01:02:43,325 --> 01:02:46,629
Persetan kau, Ayah.
Benar?
1053
01:02:50,198 --> 01:02:51,635
Baiklah.
1054
01:02:53,035 --> 01:02:54,137
Aku menyerah.
1055
01:02:56,238 --> 01:02:58,071
Apa?
1056
01:02:58,073 --> 01:03:03,410
Ada semua jenis batu mulia di tokoku.
Ratusan.
1057
01:03:03,412 --> 01:03:07,448
Mulai dari mulia, semi mulia,
belum diasah, sudah diasah.
1058
01:03:07,450 --> 01:03:12,319
Tiap wanita yang datang ke tokoku
selalu mencari satu batu. Berlian.
1059
01:03:12,321 --> 01:03:14,187
Jangan salah,
aku suka berlian...
1060
01:03:14,189 --> 01:03:19,325
...tapi masih banyak batu yang
kualitasnya tak kalah bagus.
1061
01:03:19,327 --> 01:03:23,564
Giok imperial, permata jacinth,...
1062
01:03:23,566 --> 01:03:26,600
...serta batu kecubung yang jika
ditambahkan sedikit besi...
1063
01:03:26,602 --> 01:03:29,972
...akan menghasilkan warna ungu
terindah yang pernah ada.
1064
01:03:37,245 --> 01:03:39,645
Aku giok imperial jika
kau belum paham.
1065
01:03:39,647 --> 01:03:43,182
Aku paham.
Baik, aku terlalu banyak minum.
1066
01:03:43,184 --> 01:03:44,620
Aku pergi dulu.
Selamat malam.
1067
01:03:48,457 --> 01:03:50,624
Tambahkan mentega
dan sedikit kayu manis...
1068
01:03:50,626 --> 01:03:53,160
...pada King's Hawaiian
menjadi makanan paling enak.
1069
01:03:55,097 --> 01:03:56,696
Boleh bergabung?
1070
01:03:56,698 --> 01:03:58,432
Tutup mulutmu.
1071
01:03:58,434 --> 01:04:00,433
Sereal ini enak sekali.
Cobalah.
1072
01:04:00,435 --> 01:04:01,604
Kau kenapa?
1073
01:04:03,171 --> 01:04:04,273
Tak ada apa-apa.
1074
01:04:05,100 --> 01:04:07,833
Kita harus berhenti.
Ini gila.
1075
01:04:07,835 --> 01:04:10,636
Kau adalah orang terpenting
dalam hidupku.
1076
01:04:10,638 --> 01:04:12,170
Tahu itu, 'kan?
1077
01:04:12,172 --> 01:04:15,841
Aku tak mau korbankan itu
demi seorang pria.
1078
01:04:15,843 --> 01:04:18,076
Yang benar saja.
1079
01:04:18,078 --> 01:04:21,913
Dia memang tampan, tapi
tak ada yang menarik selain...
1080
01:04:21,915 --> 01:04:23,481
...otot perut dan
penisnya yang bengkok.
1081
01:04:23,483 --> 01:04:24,951
Lihatlah tatapan matanya.
1082
01:04:24,953 --> 01:04:27,319
Aku sangat ragu dia
orang yang setia.
1083
01:04:27,321 --> 01:04:29,522
Di situ kalian.
Tadi aku mencari kalian.
1084
01:04:29,524 --> 01:04:31,390
Jangan sekarang, Craig.
Ryan pergi.
1085
01:04:31,392 --> 01:04:33,326
Apa?
Dia mencuri mobilku.
1086
01:04:33,328 --> 01:04:35,094
Kau serius?
1087
01:04:35,096 --> 01:04:37,696
Apa masalahmu?
Apa masalahmu?!
1088
01:04:37,698 --> 01:04:39,198
Kau bilang aku boleh memilikinya!
1089
01:04:39,200 --> 01:04:42,902
Itu yang kau katakan.
Tapi kau tetap menidurinya?..Tidak.
1090
01:04:42,904 --> 01:04:44,270
Mengapa kau tahu
penisnya bengkok?
1091
01:04:44,272 --> 01:04:45,904
Apa?
Kau tidur dengan Ryan.
1092
01:04:45,906 --> 01:04:49,406
Kau tak dapat dipercaya.
Aku muak denganmu!
1093
01:04:49,408 --> 01:04:50,710
Tunggu, kita belum selesai.
1094
01:04:50,712 --> 01:04:53,078
Mengapa juga kau tahu
penis dia bengkok?
1095
01:04:53,080 --> 01:04:55,683
Karena kuhabiskan
malam bersamanya, Einstein!
1096
01:04:57,419 --> 01:05:01,319
Itu pukulan telak!
1097
01:05:01,321 --> 01:05:03,756
Apa?
Aku pernah ikut Krav Maga!
1098
01:05:03,758 --> 01:05:07,893
Jelas pukulan telak!
Kau memukulku dengan telak?
1099
01:05:07,895 --> 01:05:09,696
Apa masalahmu?
1100
01:05:09,698 --> 01:05:12,868
Aku tak berniat lakukan itu, kau baik saja?
Tidak!
1101
01:05:14,435 --> 01:05:15,468
Aku membencimu!
1102
01:05:15,470 --> 01:05:17,870
Sebaiknya hentikan.
Aku membencimu!
1103
01:05:17,872 --> 01:05:19,872
Bisakah kau dewasa?!
1104
01:05:19,874 --> 01:05:23,810
Dewasa? Aku yang biayai
perjalanan ini!
1105
01:05:23,812 --> 01:05:25,310
Berhenti!
Aku biayai semuanya!
1106
01:05:25,312 --> 01:05:26,978
Kau tak bayar sarapan ini!
1107
01:05:26,980 --> 01:05:29,915
Ini kudapan!
Gratis!
1108
01:05:29,917 --> 01:05:32,951
Aku berharap sekali saja
kau bilang "Maaf."
1109
01:05:32,953 --> 01:05:36,089
"Aku bangkrut, bisa kau
bayar makananku?"
1110
01:05:36,091 --> 01:05:38,190
Bagimu, itu bukan hal penting!
1111
01:05:38,192 --> 01:05:40,993
Aku tahu kau tidak ikhlas!
Untuk apa kau mengungkit itu?
1112
01:05:40,995 --> 01:05:42,962
Mengapa kau tidak
beli permen saja?
1113
01:05:42,964 --> 01:05:45,732
Adakah yang tak kau takuti?
Kau mengira dirimu kuat.
1114
01:05:45,734 --> 01:05:49,234
Kau mudah menyerah dan melakukan
hal bodoh sehingga kau gagal.
1115
01:05:49,236 --> 01:05:50,368
Kau pengecut!
1116
01:05:50,370 --> 01:05:52,874
Pengecut?
Bagus sekali.
1117
01:06:00,948 --> 01:06:02,050
Sudah cukup?
1118
01:06:06,955 --> 01:06:08,257
Celaka.
1119
01:06:14,863 --> 01:06:16,165
Jangan bergerak, Lesbian.
1120
01:06:20,401 --> 01:06:23,969
Aku sudah dapat pernyataan
dari para saksi dan pemilik motel.
1121
01:06:23,971 --> 01:06:25,772
Dapat disimpulkan pertikaian ini pecah...
1122
01:06:25,774 --> 01:06:28,341
...karena seorang pria
yang sama-sama kalian tiduri?
1123
01:06:28,343 --> 01:06:31,310
Tidak bersamaan.
Aku lebih dulu.
1124
01:06:31,312 --> 01:06:33,279
Pencuri mobilmu itu,
siapa namanya?
1125
01:06:33,281 --> 01:06:35,281
Dia tidak mencuri,
dia meninggalkan catatan.
1126
01:06:35,283 --> 01:06:38,317
Aku agak berlebihan.
Dia tak mencuri mobilku.
1127
01:06:38,319 --> 01:06:41,154
Baik. Siapa namanya?
1128
01:06:41,156 --> 01:06:42,955
Ryan... Ryan...
1129
01:06:42,957 --> 01:06:45,290
Ryan...
1130
01:06:45,292 --> 01:06:48,294
Kalian berhubungan seks dengannya
dan tak tahu namanya?
1131
01:06:48,296 --> 01:06:51,163
Aku tidak berhubungan..
1132
01:06:51,165 --> 01:06:54,100
Petugas resepsionis bilang
kalian datang dengan mobil rusak?
1133
01:06:54,102 --> 01:06:55,868
Petugas, aku tak ingat
sama sekali.
1134
01:06:55,870 --> 01:06:58,036
Aku masih butuh nama pria itu.
1135
01:06:58,038 --> 01:07:00,472
Dia menerima permintaan
pertemanan Google Plus-ku.
1136
01:07:00,474 --> 01:07:01,940
Kutunjukkan foto dirinya.
1137
01:07:01,942 --> 01:07:04,210
Kutunjukkan nama,
kesukaan, dan ketidaksukaannya.
1138
01:07:04,212 --> 01:07:06,111
Pasti sangat membantu.
1139
01:07:09,350 --> 01:07:14,486
Dia menghadiri pernikahan.
Pernikahan dia sendiri.
1140
01:07:14,488 --> 01:07:17,190
Dia mau menikah?
Astaga!
1141
01:07:17,192 --> 01:07:19,192
Kalian dalam masalah besar.
1142
01:07:19,194 --> 01:07:20,863
Petugas!
Duduk!
1143
01:07:23,131 --> 01:07:25,431
Ada wanita di luar sana
yang akan menyerahkan hidupnya...
1144
01:07:25,433 --> 01:07:28,234
...demi penipu dan tukang selingkuh.
Kami punya kesempatan...
1145
01:07:28,236 --> 01:07:30,469
...untuk menghentikannya dan
menyelamatkan wanita itu.
1146
01:07:30,471 --> 01:07:35,341
Jadi aku memohon padamu,
bukan sebagai polisi tapi sebagai wanita.
1147
01:07:35,343 --> 01:07:37,879
Kami akan ganti rugi
semua kerusakan.
1148
01:07:40,644 --> 01:07:41,746
Kumohon?
1149
01:07:44,981 --> 01:07:46,247
Anda memanggil taksi?
1150
01:07:46,249 --> 01:07:49,385
Kita pergi ke kota.
Kota mana?
1151
01:07:49,387 --> 01:07:50,753
Fort Lauderdale.
1152
01:07:50,755 --> 01:07:53,222
Serius?
Biayanya mahal.
1153
01:07:53,224 --> 01:07:55,024
Masukkan saja ke tagihan
kartu kreditku.
1154
01:07:55,026 --> 01:07:58,827
Kita bagi tiga./
Tidak, aku mau pulang saja.
1155
01:07:58,829 --> 01:08:02,798
Yakin? Kau tak mau lihat akhir prahara ini?
Tidak.
1156
01:08:02,800 --> 01:08:05,401
Ayo!
Ayo kita kacaukan pernikahan!
1157
01:08:11,776 --> 01:08:13,341
Ayo jalan!
1158
01:08:31,095 --> 01:08:32,363
Nona-nona, kita hampir sampai.
1159
01:08:35,131 --> 01:08:38,866
Saatnya beraksi!
Ya.
1160
01:08:54,851 --> 01:08:58,353
Permisi. Kami agak telat
menghadiri acara pernikahan.
1161
01:08:58,355 --> 01:09:00,022
Bisa beri tahu lokasinya?
1162
01:09:00,024 --> 01:09:03,894
Ada pesta pernikahan di gedung H, dekat lobi.
Terima kasih.
1163
01:09:06,197 --> 01:09:07,896
Itu orangnya.
Dengarkan kami!
1164
01:09:07,898 --> 01:09:11,165
Kau membuat kesalahan besar!
Kau membuat kesalahan.
1165
01:09:11,167 --> 01:09:13,201
Memang kau tak mengenal kami...
1166
01:09:13,203 --> 01:09:15,039
...tapi aku sudah meniduri
calon suamimu.
1167
01:09:16,172 --> 01:09:18,307
Kami berdua.
Semalam.
1168
01:09:18,309 --> 01:09:20,108
Kami tak tahu
dia bakal menikah.
1169
01:09:20,110 --> 01:09:22,177
Dia membohongi kami
dan akan membohongimu.
1170
01:09:22,179 --> 01:09:24,246
Sudah kubilang..
Diamlah, Ayah!
1171
01:09:24,248 --> 01:09:26,317
Kau pantas dapat
yang lebih baik.
1172
01:09:30,887 --> 01:09:33,522
Kau brengsek, Carlos!
1173
01:09:35,258 --> 01:09:36,791
Carlos?
1174
01:09:36,793 --> 01:09:38,994
Aku merasa bersalah.
Itu kacau.
1175
01:09:38,996 --> 01:09:40,394
Kita berdua salah.
1176
01:09:40,396 --> 01:09:45,399
Apa saat ini ada pernikahan lain
yang diadakan di hotel ini?
1177
01:09:49,873 --> 01:09:53,274
Sial!
Kita terlambat!
1178
01:09:53,276 --> 01:09:55,544
Dia menikahi orang Asia.
1179
01:09:55,546 --> 01:09:59,548
Aku tak bermaksud rasis,
tapi aku terkejut.
1180
01:09:59,550 --> 01:10:01,186
Itu orangnya!
1181
01:10:11,529 --> 01:10:12,864
Kejar!
1182
01:10:13,931 --> 01:10:15,166
Hei, Karen.
1183
01:10:18,168 --> 01:10:19,503
Maaf!
1184
01:10:31,448 --> 01:10:33,581
Apa kabar?
Kau tampak cantik.
1185
01:10:33,583 --> 01:10:35,049
Sedang apa kalian di sini?
1186
01:10:35,051 --> 01:10:38,122
Bajingan pembohong
berpenis bengkok!
1187
01:10:39,556 --> 01:10:41,455
Baiklah!
1188
01:10:41,457 --> 01:10:44,125
Kalian murka, tapi kumohon
jangan hancurkan..
1189
01:10:44,127 --> 01:10:48,964
Terima kasih sudah datang.
Senang melihat kalian.
1190
01:10:48,966 --> 01:10:51,366
Kau membohongi dan
memanfaatkan kami!
1191
01:10:51,368 --> 01:10:54,436
Padahal aku menyukaimu.
Aku rela naik balon demi kau!
1192
01:10:54,438 --> 01:10:57,305
Aku gegar otak demi kau!
Dengar dulu!
1193
01:10:57,307 --> 01:11:00,408
Kalian tergila-gila padaku
sejak aku naik pesawat itu.
1194
01:11:00,410 --> 01:11:04,146
Itu permainan, 'kan? Kalian ingin
membuktikan entah apa pun itu.
1195
01:11:04,148 --> 01:11:07,281
Yang jelas tak ada
urusannya denganku.
1196
01:11:07,283 --> 01:11:10,017
Jadi, kita sudah
sama-sama impas.
1197
01:11:10,019 --> 01:11:11,954
Ya ampun.
1198
01:11:11,956 --> 01:11:16,591
Upacara pernikahan yang paling indah.
Terima kasih, Nenek.
1199
01:11:16,593 --> 01:11:19,126
Ini teman-temanku.
Meg dan Kate.
1200
01:11:19,128 --> 01:11:21,129
Maaf sudah menyela.
1201
01:11:21,131 --> 01:11:24,465
Vernon!
Bisa permisi sebentar?
1202
01:11:24,467 --> 01:11:28,469
Vern, beri tahu Ryan
apa yang ingin kau katakan.
1203
01:11:28,471 --> 01:11:31,473
Sial.
Dia ada benarnya?
1204
01:11:31,475 --> 01:11:32,877
Ya.
1205
01:11:35,212 --> 01:11:37,912
Tunggu!
Benar, 'kan?
1206
01:11:37,914 --> 01:11:39,080
Pernikahan yang indah.
1207
01:11:39,082 --> 01:11:41,852
Permisi, kami pinjam dia sebentar.
Maaf.
1208
01:11:44,087 --> 01:11:47,356
Kau menikah 10 menit lalu dan
sudah meniduri 2 wanita berbeda?
1209
01:11:47,358 --> 01:11:48,490
Apa masalahmu?
1210
01:11:48,492 --> 01:11:50,224
Aku tahu.
Aku brengsek.
1211
01:11:50,226 --> 01:11:52,561
Berengsek?
Lebih kasar dari itu.
1212
01:11:52,563 --> 01:11:54,396
Aku ingin meninjumu.
1213
01:11:54,398 --> 01:11:56,497
Bisa kalian dengar
penjelasanku?
1214
01:11:56,499 --> 01:11:58,634
Aku sudah berpacaran dengan
Genevieve sejak kuliah...
1215
01:11:58,636 --> 01:12:02,004
...dan semoga langgeng
bersama wanita itu.
1216
01:12:02,006 --> 01:12:03,604
Sejak awal kuliah.
1217
01:12:03,606 --> 01:12:05,907
Kalian adalah dambaan
setiap pria.
1218
01:12:05,909 --> 01:12:07,475
Mungkin kalian takkan
percaya ini...
1219
01:12:07,477 --> 01:12:10,378
...tapi hal macam ini
belum pernah kualami.
1220
01:12:10,380 --> 01:12:13,048
Baiklah.
Kau membohongi kami.
1221
01:12:13,050 --> 01:12:16,250
Mengapa tak bilang
kau bakal menikah sekarang?
1222
01:12:16,252 --> 01:12:19,987
Aku tidak bohong.
Kalian tak pernah tanya.
1223
01:12:19,989 --> 01:12:22,590
Kumohon jangan
hancurkan pernikahanku.
1224
01:12:22,592 --> 01:12:25,427
Ryan.
Kau sedang apa?
1225
01:12:27,030 --> 01:12:29,363
Apa kau tak pakai
jam tangan?
1226
01:12:29,365 --> 01:12:33,402
Sudah kubilang jam 17:50.
Bukan 18:00 atau 18:05.
1227
01:12:33,404 --> 01:12:35,036
Maaf.
Apa ini?
1228
01:12:35,038 --> 01:12:36,940
Tadi aku..
1229
01:12:39,275 --> 01:12:41,076
Yang benar saja, Ryan.
1230
01:12:41,078 --> 01:12:45,179
Aku Genevieve.
Dan kalian?
1231
01:12:45,181 --> 01:12:47,683
Gen, ini Meg dan Kate.
Mereka naik pesawat bersamaku.
1232
01:12:47,685 --> 01:12:49,418
Sudah kuceritakan,
kami teman seperjalanan.
1233
01:12:49,420 --> 01:12:51,385
Kalian telah mengalami
ujian berat.
1234
01:12:51,387 --> 01:12:53,287
Sulit dibayangkan.
1235
01:12:53,289 --> 01:12:55,656
Terima kasih sudah mengembalikannya
dengan selamat.
1236
01:12:55,658 --> 01:12:58,225
Aku terbawa emosi.
1237
01:12:58,227 --> 01:13:01,396
Maaf.
Nanti bisa melar.
1238
01:13:01,398 --> 01:13:05,366
Nanti hilang sendiri.
Kurasa ini noda makanan.
1239
01:13:05,368 --> 01:13:07,068
Sudah bicara dengan orang tuamu?
1240
01:13:07,070 --> 01:13:10,237
Sedang kuusahakan.
Biar aku saja.
1241
01:13:10,239 --> 01:13:14,142
Apa kau bisa jalan
ke kebun sendiri?
1242
01:13:14,144 --> 01:13:16,311
Ya.
1243
01:13:16,313 --> 01:13:19,613
Maaf. Mestinya kami mulai
sesi foto 7 menit lalu.
1244
01:13:19,615 --> 01:13:24,719
Apa kalian... Apa?
...tetap tinggal?
1245
01:13:24,721 --> 01:13:28,256
Tidak, kami datang hanya untuk..
1246
01:13:29,258 --> 01:13:31,225
Melihat gaunmu.
1247
01:13:31,227 --> 01:13:32,693
Aku suka.
1248
01:13:32,695 --> 01:13:34,528
Rancangan Christopher Perry.
1249
01:13:34,530 --> 01:13:36,665
Dia datang sendiri
untuk membuatnya.
1250
01:13:36,667 --> 01:13:38,099
Kuharap cocok.
1251
01:13:38,101 --> 01:13:39,668
Yang benar saja.
1252
01:13:39,670 --> 01:13:42,603
Itu terlihat lebih dari cocok.
Benar, Meg?
1253
01:13:42,605 --> 01:13:43,772
Benar sekali.
1254
01:13:43,774 --> 01:13:47,011
Senang berjumpa kalian.
1255
01:13:48,444 --> 01:13:49,678
Ryan?
1256
01:13:49,680 --> 01:13:51,015
Ya.
1257
01:13:55,485 --> 01:13:56,785
Ya ampun.
1258
01:13:56,787 --> 01:13:59,724
Karma memang ada.
1259
01:14:00,623 --> 01:14:02,292
Ryan!
1260
01:14:03,627 --> 01:14:05,530
Kurasa tugas kita
sudah selesai.
1261
01:14:08,231 --> 01:14:10,499
Tadi berjalan mulus.
1262
01:14:10,501 --> 01:14:12,470
Ya, lumayan.
1263
01:14:15,204 --> 01:14:17,472
Masih ada 4 jam sebelum
penerbangan kita.
1264
01:14:17,474 --> 01:14:19,577
Masih mau menghancurkan
pernikahan lain?
1265
01:14:20,644 --> 01:14:22,146
Atau masih mau ke pantai?
1266
01:14:23,480 --> 01:14:24,649
Apa rencanamu?
1267
01:14:33,323 --> 01:14:36,758
Permisi, aku sedang
mencari batu mulia.
1268
01:14:36,760 --> 01:14:40,762
Batu yang kurang terkenal,
mungkin timah?
1269
01:14:40,764 --> 01:14:43,732
Timah bukanlah batu,
tapi logam.
1270
01:14:43,734 --> 01:14:47,635
Aku tahu bukan batu.
Aku mencoba puitis.
1271
01:14:47,637 --> 01:14:51,572
Kau mengikutiku hanya
untuk membuatku kesal?
1272
01:14:51,574 --> 01:14:54,675
Tidak.
Sial.
1273
01:14:54,677 --> 01:14:56,113
Bisa kita ulangi?
1274
01:14:57,780 --> 01:15:00,781
Halo, Craig.
Aku orang yang brengsek.
1275
01:15:00,783 --> 01:15:03,350
Kau berusaha bersikap baik
tapi kutanggapi kasar,...
1276
01:15:03,352 --> 01:15:07,089
...melecehkan, serta tak memberi
kau kesempatan.
1277
01:15:07,091 --> 01:15:11,759
Aku tak mau lari dari masalah ini
tanpa memberitahumu.
1278
01:15:11,761 --> 01:15:14,862
Baiklah.
Terima kasih.
1279
01:15:14,864 --> 01:15:16,099
Selamat tinggal.
1280
01:15:18,401 --> 01:15:20,669
Begitu saja?
1281
01:15:20,671 --> 01:15:24,438
Itu saja rencanaku.
Aku mencoba bertanggung jawab.
1282
01:15:24,440 --> 01:15:26,575
Hal baru bagiku.
1283
01:15:26,577 --> 01:15:30,448
Baik.
Jaga dirimu, Meg.
1284
01:15:34,125 --> 01:15:35,161
Masa bodoh.
1285
01:15:36,160 --> 01:15:37,794
Bagaimana kalau ini?
1286
01:15:46,405 --> 01:15:48,608
Ya, boleh juga.
1287
01:15:49,306 --> 01:15:50,709
Dah, Craig.
1288
01:15:57,783 --> 01:16:02,988
Siapa wanita itu?
Kini aku tak tahu.
1289
01:16:09,695 --> 01:16:12,828
Aku mulai mengkhawatirkanmu.
Kau menemukannya?
1290
01:16:12,830 --> 01:16:15,465
Ya.
Bagaimana?
1291
01:16:15,467 --> 01:16:18,968
Sebagian besar aku yang bicara.
Bagus.
1292
01:16:18,970 --> 01:16:20,905
Setidaknya kau berbuat sesuatu.
1293
01:16:22,740 --> 01:16:23,743
Hampir.
1294
01:16:28,046 --> 01:16:30,615
Kurasa kita tak bisa
tinggal seatap lagi.
1295
01:16:31,717 --> 01:16:34,718
Permasalahannya aku.
Aku biang masalah.
1296
01:16:34,720 --> 01:16:37,886
Aku perlu menata
hidupku lagi.
1297
01:16:37,888 --> 01:16:42,759
Dan tak bisa, jika kau terus
mengulurkan tanganmu untukku.
1298
01:16:42,761 --> 01:16:45,095
Kau terlalu baik untukku.
1299
01:16:45,097 --> 01:16:50,199
Entah mengapa terkadang
aku bersikap jahat kepadamu.
1300
01:16:50,201 --> 01:16:54,370
Penerbangan 770 tujuan Seattle
siap untuk diberangkatkan.
1301
01:16:54,372 --> 01:16:57,043
Mohon persiapkan tiket Anda.
1302
01:17:04,449 --> 01:17:07,416
Bukan berarti kita takkan bertemu lagi.
Tentu tidak.
1303
01:17:07,418 --> 01:17:10,252
Kau orang terpenting dalam hidupku.
Kau juga, sejak kelas 5.
1304
01:17:10,254 --> 01:17:13,956
Kita akan sering-sering bertemu.
Tentu.
1305
01:17:13,958 --> 01:17:17,162
Baiklah.
1306
01:17:26,701 --> 01:17:30,936
Tunggu.
Kau selalu menjadi orang hebat.
1307
01:17:30,938 --> 01:17:34,273
Aku selalu ingin meniru dirimu.
1308
01:17:34,275 --> 01:17:37,144
Sebenarnya akulah yang
terlalu bergantung kepadamu.
1309
01:17:47,955 --> 01:17:50,291
Aku selalu menangis
saat masa peralihan.
1310
01:18:08,308 --> 01:18:10,008
Bu Jeffries!
1311
01:18:10,010 --> 01:18:13,212
Hai, Demerius.
Kau datang lebih pagi.
1312
01:18:13,214 --> 01:18:16,114
Klub komputer.
Aku sudah buat ringkasan.
1313
01:18:16,116 --> 01:18:18,316
Dua halaman, 'kan?
1314
01:18:18,318 --> 01:18:21,186
Bolehkah kalau
kubuat seperti itu?
1315
01:18:21,188 --> 01:18:22,288
Kau menggambar ini?
1316
01:18:22,290 --> 01:18:24,724
Ya, sudah kubaca buku itu.
1317
01:18:24,726 --> 01:18:27,292
Apa yang mereka perbuat
pada Piggy, itu konyol.
1318
01:18:27,294 --> 01:18:29,794
Sepenuhnya konyol.
1319
01:18:29,796 --> 01:18:32,097
Apa itu boleh?
1320
01:18:32,099 --> 01:18:34,967
Ya, boleh.
1321
01:18:34,969 --> 01:18:36,605
Bu Jeffries, tunggu dulu!
1322
01:18:38,138 --> 01:18:39,672
Sampai jumpa di kelas.
1323
01:18:39,674 --> 01:18:40,940
Sampai jumpa.
1324
01:18:40,942 --> 01:18:42,408
Kau terlihat sangat cantik.
1325
01:18:42,410 --> 01:18:44,877
Bisa kau menyerah?
Aku tak mau mengundurkan diri.
1326
01:18:44,879 --> 01:18:47,312
Siapa yang meminta begitu?
Kau sendiri. Tidak.
1327
01:18:47,314 --> 01:18:48,913
Ya.
Tidak.
1328
01:18:48,915 --> 01:18:52,651
Nanti kuperiksa catatanku.
Kuyakin kau salah paham.
1329
01:18:52,653 --> 01:18:55,921
Justru sebaliknya,
aku kemari ingin menawarimu...
1330
01:18:55,923 --> 01:18:59,158
...posisi asisten pelatih tim voli.
1331
01:18:59,160 --> 01:19:02,160
Ibu Garcia sedang cuti hamil.
1332
01:19:02,162 --> 01:19:03,729
Kau tahu dia hamil?
1333
01:19:03,731 --> 01:19:06,731
Tidak.
Aku juga.
1334
01:19:06,733 --> 01:19:09,905
Pertimbangkan dulu,
nanti kabari aku, ya?
1335
01:19:13,307 --> 01:19:14,806
Pak Moss!
1336
01:19:14,808 --> 01:19:16,108
Tidak bisa, aku ada rapat.
1337
01:19:16,110 --> 01:19:18,843
Kemarilah,
aku ingin kau lihat ini.
1338
01:19:18,845 --> 01:19:20,945
Demerius,
dia yang menggambar ini.
1339
01:19:20,947 --> 01:19:23,215
Luar biasa.
Lihatlah.
1340
01:19:24,951 --> 01:19:27,419
Aku sudah berpikir
selama liburan.
1341
01:19:27,421 --> 01:19:30,922
Aku ingin mengubah paradigma
penggunaan otak kiri...
1342
01:19:30,924 --> 01:19:34,827
...menjadi otak kanan
serta di luar nalar.
1343
01:19:34,829 --> 01:19:36,194
Kau mengerti?
1344
01:19:36,196 --> 01:19:40,432
Maaf. Sangat membosankan ketika
orang bicara berlagak sok pintar.
1345
01:19:40,434 --> 01:19:43,202
Maksudku adalah
aku minta dukunganmu...
1346
01:19:43,204 --> 01:19:45,205
...untuk hal-hal seperti ini.
1347
01:19:45,507 --> 01:19:49,041
Aku sudah menggali info
tentang potong rambut. Kau benar.
1348
01:19:49,043 --> 01:19:51,444
Para penata rambut menghasilkan
banyak uang.
1349
01:19:51,446 --> 01:19:53,712
Kedengarannya kau mengancamku.
1350
01:19:53,714 --> 01:19:58,350
Stanley, tenang.
Kita satu tim.
1351
01:19:58,352 --> 01:20:02,454
Aku berusaha menjaga kerangka
bangunanmu tetap utuh.
1352
01:20:02,456 --> 01:20:04,892
Terutama sebelum ujian.
1353
01:20:06,027 --> 01:20:09,994
Satu lagi.
Kuterima asisten tim bola voli.
1354
01:20:09,996 --> 01:20:11,931
Kedengarannya sebuah petualangan.
1355
01:20:11,933 --> 01:20:14,499
Maju Falcons!
1356
01:20:17,004 --> 01:20:19,404
Edgeworth, dia yang kembangkan
matematika menjadi ekonomi.
1357
01:20:19,406 --> 01:20:21,841
Dia menulis esai tentang
penerapan ilmu matematika...
1358
01:20:21,843 --> 01:20:24,243
...pada ilmu sosial, 1881.
1359
01:20:24,245 --> 01:20:28,012
Leon Morris.
Theory of General Competitive.
1360
01:20:28,014 --> 01:20:29,217
Tunggu.
1361
01:20:31,085 --> 01:20:35,820
Halo? Aku tahu.
Aku segera datang.
1362
01:20:35,822 --> 01:20:37,957
Siapa itu?
Maaf. Itu Kate.
1363
01:20:37,959 --> 01:20:40,926
Aku harus tidur.
Sampai ketemu lagi?
1364
01:20:40,928 --> 01:20:42,394
16 hari.
1365
01:20:42,396 --> 01:20:44,199
16 hari.
1366
01:20:45,967 --> 01:20:48,033
Berikan sesuatu untuk
bekal mimpiku.
1367
01:20:48,035 --> 01:20:50,002
Dasar mesum.
1368
01:20:50,004 --> 01:20:52,437
Ayolah.
1369
01:20:52,439 --> 01:20:56,342
Ya ampun!
Kau memang paling..
1370
01:21:24,237 --> 01:21:27,105
Aku datang.
Sudah dimulai?
1371
01:21:27,107 --> 01:21:29,443
Kurasa Kalynn takkan
melaju lebih jauh.
1372
01:21:31,012 --> 01:21:32,944
Dia terpukul.
1373
01:21:32,946 --> 01:21:37,149
Ini sungguh berat.
Entah apa aku bisa..
1374
01:21:37,151 --> 01:21:38,787
Siapa yang berakting begitu?
1375
01:21:40,151 --> 01:21:50,287
==> Resync/Edited By (Coffee_Prison)
1376
01:21:52,707 --> 01:21:57,407
[ TEMPAT SINGGAH ]
1377
01:21:57,832 --> 01:22:47,832
Penerjemah : robbinsan
(IDFL™ SubsCrew)