1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sehen Sie sich jedes Video online mit Open-SUBTITLES an Kostenlose Browser-Erweiterung: osdb.link/ext 2 00:00:28,120 --> 00:00:30,300 Wohin gehst du? Australien, Kumpel. 3 00:00:30,400 --> 00:00:32,500 Bei diesem Plan müssen Sie aufgeben Ihren Reisepass für zwei Jahre. 4 00:00:32,600 --> 00:00:34,540 - Keine Ausnahmen. - Es ist wie ein Kriegsgefangenenlager. 5 00:00:34,640 --> 00:00:36,180 Ich habe an mich gedacht hier trainieren. 6 00:00:36,280 --> 00:00:37,980 Bist du hier? für die Vorgesetztenrolle? 7 00:00:38,080 --> 00:00:40,100 Du hast einen Job. Ich und die Kinder. 8 00:00:40,200 --> 00:00:41,940 Ich kann es nicht glauben Wir machen das tatsächlich. 9 00:00:42,040 --> 00:00:44,800 - Du solltest mitreisen Dein Verlobter. - Er hat seine Meinung geändert. 10 00:00:46,320 --> 00:00:48,580 Michael! NEIN! 11 00:00:48,680 --> 00:00:51,660 - Willst du das echte Australien sehen? - Bitte, Dean, schalten Sie sie wieder ein! 12 00:00:51,760 --> 00:00:53,300 Oh, Gott! 13 00:00:53,400 --> 00:00:54,540 Steigen Sie jetzt ein! 14 00:00:54,640 --> 00:00:56,860 Lass meinen Jungen nicht auf der Seite von der Straße wie ein toter Hund! 15 00:00:56,960 --> 00:00:58,960 Wir erzählen es niemandem, oder? 16 00:01:37,840 --> 00:01:39,840 Oh, mein Junge! 17 00:01:45,560 --> 00:01:49,580 Australien. Ein toller Ort für Familien. 18 00:01:49,680 --> 00:01:51,700 Australien ist ein aufregendes neues Land. 19 00:01:51,800 --> 00:01:53,340 Ein Land in der modernen Welt. 20 00:01:53,440 --> 00:01:56,860 Schaffen Sie ein echtes Zuhause für Ihre Familie. 21 00:01:56,960 --> 00:01:58,620 Ein guter Ort zum Wachsen. 22 00:01:58,720 --> 00:02:00,780 Es gibt eine glänzende Zukunft. 23 00:02:00,880 --> 00:02:02,979 Kommen Sie auf die Sonnenseite. 24 00:02:03,080 --> 00:02:06,280 Die Kosten der Reise Die halbe Weltreise kostet 10 £. 25 00:02:07,280 --> 00:02:10,440 Suchen Sie nach einem Neuanfang... Auf dem Weg nach Australien. 26 00:02:17,079 --> 00:02:18,020 Kate? 27 00:02:20,360 --> 00:02:22,360 Was zum Teufel machst du? 28 00:02:28,720 --> 00:02:31,140 Die Tür war verschlossen, also werde ich dich noch einmal fragen. 29 00:02:31,240 --> 00:02:33,140 Was machst du? 30 00:02:33,240 --> 00:02:36,480 - Ich brauchte einige Informationen. - Du hast also meine Schlüssel gestohlen? 31 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Hast du das Ganze arrangiert? 32 00:02:41,920 --> 00:02:43,920 Ja. 33 00:02:45,320 --> 00:02:48,060 Robbie, ich bin keine Gefahr, okay? Ich brauchte nur Informationen. 34 00:02:48,160 --> 00:02:50,100 Wenn du mich gehen lässt, Niemand wird es erfahren. 35 00:02:50,200 --> 00:02:51,940 - Du wirst mich nie wieder sehen müssen. - Ja, Jay, 36 00:02:52,040 --> 00:02:53,300 Es ist Robbie von der Einwanderungsbehörde. 37 00:02:53,400 --> 00:02:56,340 Ja. Ich habe hier eine Situation mit einem Eindringling. Können Sie teilnehmen? 38 00:02:56,440 --> 00:02:58,440 Ich werde sie hier behalten bis du ankommst. 39 00:02:59,560 --> 00:03:01,060 Robbie, bitte. 40 00:03:01,160 --> 00:03:03,160 Wen suchen Sie? 41 00:03:04,640 --> 00:03:08,020 - Das kann ich dir nicht sagen. - Warum nicht? - Schau, ich flehe dich an. 42 00:03:08,120 --> 00:03:09,540 Was ich getan habe, war dumm. 43 00:03:09,640 --> 00:03:11,540 Aber wenn das eskaliert, Ich werde die Abschiebung veranlassen. 44 00:03:11,640 --> 00:03:13,140 Ja, mehr als wahrscheinlich. 45 00:03:13,240 --> 00:03:16,700 Sie haben also etwa 90 Sekunden Zeit bevor mein Sicherheitsmann eintrifft. 46 00:03:16,800 --> 00:03:18,800 Sprechen. 47 00:03:21,720 --> 00:03:24,620 Es ist nur ein Familienmitglied. Aber ich habe keine Informationen gefunden. 48 00:03:24,720 --> 00:03:27,579 - Lügner. - Es ist die Wahrheit. - Sie haben eine Datei gelesen. 49 00:03:27,680 --> 00:03:29,700 - Der, den du zurückgeschlagen hast ... - Ja, und es war das Falsche. 50 00:03:29,800 --> 00:03:31,140 - Lügner. - Ich schwöre! 51 00:03:32,720 --> 00:03:34,720 Bekomme es. 52 00:03:36,560 --> 00:03:38,560 Holen Sie sich die Datei! 53 00:03:51,880 --> 00:03:53,540 Er ist mein Sohn. 54 00:03:53,640 --> 00:03:57,079 Ich bin seine Mutter. Bitte, Robbie, Du bist ein guter Mann. Ich kann es sagen. 55 00:03:59,200 --> 00:04:00,900 Du wirst ihn nie finden. 56 00:04:01,000 --> 00:04:02,020 Bitte. 57 00:04:02,120 --> 00:04:04,160 Was ist da drin los, Robbie? Bist du es? 58 00:04:05,600 --> 00:04:07,140 Ich mag es nicht, benutzt zu werden. 59 00:04:07,240 --> 00:04:09,240 Es tut mir so leid. 60 00:04:10,760 --> 00:04:12,760 Robbie? 61 00:04:17,320 --> 00:04:19,320 Benutzen Sie den Ausgang auf der Rückseite. 62 00:04:29,720 --> 00:04:32,460 Jay! Ähm, mein Fehler. 63 00:04:32,560 --> 00:04:35,940 Ähm, es war der Reiniger. Die Agentur hat jemand neuen geschickt. Ähm... 64 00:04:36,040 --> 00:04:39,320 Lass mich dir ein Bier spendieren, um mich zu entschuldigen. Ja? 65 00:05:31,160 --> 00:05:33,540 Nein, bitte! Michael! 66 00:05:33,640 --> 00:05:35,640 NEIN! 67 00:05:40,800 --> 00:05:43,060 Verzeihung! Entschuldigung, Wohin fährt der Zug? 68 00:05:43,159 --> 00:05:45,260 Wohin geht es? 69 00:05:47,240 --> 00:05:51,060 Ich weiß nicht, was es nützt Weißt du es, aber du solltest es wissen. 70 00:05:51,159 --> 00:05:55,000 Sie bringen sie nach Southampton und dann weiter nach Australien. 71 00:05:56,159 --> 00:05:58,240 Möge Gott uns vergeben. 72 00:06:33,200 --> 00:06:35,880 Was hast du meinem Jungen angetan? Warum ist das passiert? 73 00:06:38,560 --> 00:06:40,560 Wir erzählen es niemandem, oder? 74 00:06:54,400 --> 00:06:56,400 Hallo. 75 00:06:56,920 --> 00:06:58,920 Guten Morgen. 76 00:06:59,320 --> 00:07:01,320 Du warst zu spät. 77 00:07:04,040 --> 00:07:06,040 Ich ging nach der Arbeit aus. 78 00:07:07,240 --> 00:07:09,740 Mein Versuch zu werden einer der Jungs. 79 00:07:09,840 --> 00:07:12,400 Mm. Das ist schön. 80 00:07:13,800 --> 00:07:15,800 Dann dieser Typ Dean... 81 00:07:16,600 --> 00:07:18,600 Er ist ein bisschen verrückt. 82 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 Er nahm mich mit auf eine Spritztour im Outback. 83 00:07:26,200 --> 00:07:28,200 Er hat dich nachts mitgenommen? 84 00:07:30,840 --> 00:07:31,900 Hat sein Licht ausgeschaltet 85 00:07:32,000 --> 00:07:34,120 und fuhr in der völligen Dunkelheit. 86 00:07:35,400 --> 00:07:37,060 Warum hat er das getan? 87 00:07:37,159 --> 00:07:39,540 Dummer Mistkerl hätte euch beide töten können. 88 00:07:39,640 --> 00:07:42,480 Oh, ich weiß. Ich hatte schreckliche Angst, Annie. 89 00:07:58,640 --> 00:08:01,560 Ich möchte einen Erfolg haben dass du hierher gekommen bist, Annie. 90 00:08:02,880 --> 00:08:04,880 Ja, und das werden wir auch. 91 00:08:08,040 --> 00:08:10,120 Lass uns etwas frühstücken. Mm-hm. 92 00:08:16,680 --> 00:08:17,860 Jj! 93 00:08:17,960 --> 00:08:20,340 Das ist mein Name. Wie läuft's? 94 00:08:20,440 --> 00:08:23,280 Wie läuft die Arbeit? Gut, danke. 95 00:08:25,440 --> 00:08:27,700 Ich habe mich gefragt wenn ich dich um einen Gefallen bitten dürfte. 96 00:08:27,800 --> 00:08:29,800 Sie können fragen, aber die Antwort ist nein. 97 00:08:31,360 --> 00:08:33,740 Ich fragte mich, ob ich mir etwas ausleihen könnte Ihr Van für eine Stunde. 98 00:08:33,838 --> 00:08:35,838 Mein Van? 99 00:08:36,319 --> 00:08:37,700 Ja. Nur für eine Stunde. 100 00:08:37,800 --> 00:08:40,280 Vielleicht möchtest du kommen auch zu mir nach Hause? Ein Bad nehmen? 101 00:08:41,880 --> 00:08:44,720 Ich würde nicht fragen, aber es ist... Es ist wichtig. 102 00:08:47,760 --> 00:08:49,780 Ich habe meine Brieftasche verloren. 103 00:08:49,880 --> 00:08:51,380 Wann? 104 00:08:51,480 --> 00:08:53,620 Letzte Nacht. 105 00:08:53,720 --> 00:08:56,580 Nach Hause gehen, Ich bin auf einen Zaun geklettert, um zu pinkeln, 106 00:08:56,680 --> 00:08:59,020 und, ähm, es muss ausgefallen sein. 107 00:08:59,120 --> 00:09:01,120 Ich sage dir was, Pom. 108 00:09:01,560 --> 00:09:04,060 Ich gebe dir die Schlüssel für meinen Van 109 00:09:04,160 --> 00:09:06,440 wenn du es mir sagst warum du sie wirklich brauchst. 110 00:09:09,120 --> 00:09:10,540 Ich sollte nicht trinken. 111 00:09:10,640 --> 00:09:14,160 Ich habe es Annie versprochen. Neuanfang hier. 112 00:09:15,240 --> 00:09:19,520 Gestern Abend bin ich ausgegangen und wurde abgeschlachtet. 113 00:09:21,320 --> 00:09:23,320 Du ungezogener Junge. 114 00:09:24,040 --> 00:09:25,620 Sie wird wissen, was passiert ist, 115 00:09:25,720 --> 00:09:28,080 und das werde ich in der Hundehütte sein. 116 00:09:31,320 --> 00:09:33,500 OK. Nur dieses eine Mal. 117 00:09:33,600 --> 00:09:35,640 Und ich sage das in der Gunstbank. 118 00:10:22,520 --> 00:10:24,920 Lass meinen Jungen nicht auf der Seite von der Straße wie ein toter Hund! 119 00:11:33,520 --> 00:11:35,520 Hey! 120 00:11:41,600 --> 00:11:43,340 Tut mir leid, ich verstehe es nicht. 121 00:11:45,360 --> 00:11:47,420 Nein, ich kann es nicht verstehen. 122 00:11:47,520 --> 00:11:49,660 Bist du taub oder so? Was machst du hier? 123 00:11:49,760 --> 00:11:51,220 Ihr Jungs habt hier keinen Zutritt. 124 00:11:52,960 --> 00:11:54,740 Du solltest besser aufstehen, bevor ich gurre. 125 00:11:54,840 --> 00:11:56,140 Mach weiter! Ich wollte nur... 126 00:11:56,240 --> 00:11:58,140 Es tut mir leid. 127 00:12:00,560 --> 00:12:02,100 Es tut mir Leid! 128 00:12:02,200 --> 00:12:04,280 Es tut mir Leid! 129 00:12:08,000 --> 00:12:10,420 Ich weiß nichts weiter als Ich habe es dir schon gesagt, okay? 130 00:12:10,520 --> 00:12:13,340 - Es gibt Termiten, Hausschwamm. - Ja, und ich habe es gemeldet. 131 00:12:13,440 --> 00:12:14,820 Ich bin kein Holzexperte, Maria. 132 00:12:14,920 --> 00:12:17,020 - Wir müssen bis zur Wartung warten Schau es dir an. - Es muss repariert werden. 133 00:12:17,120 --> 00:12:20,460 Die Hälfte des Bodens ist verrottet. Zum hundertsten Mal, Maria, 134 00:12:20,560 --> 00:12:22,460 Ich habe es in einer Anfrage gesendet. 135 00:12:22,560 --> 00:12:25,780 Du sagst es ihm, Maria. Oi! Halte dich da raus, du. 136 00:12:25,880 --> 00:12:28,540 Sie geben die schlechte Unterkunft an Italiener. Hä? 137 00:12:28,640 --> 00:12:31,700 Englisch bekommt die besten Hütten. Ja, das stimmt. 138 00:12:31,800 --> 00:12:33,860 Es ist Rache. Für dich... 139 00:12:33,960 --> 00:12:35,960 ...auf der Seite Hitlers. 140 00:12:37,880 --> 00:12:39,860 Ich kann nur zustimmen. 141 00:12:39,960 --> 00:12:41,020 Morgen. 142 00:12:41,120 --> 00:12:43,220 Rechnung! Auf zur Arbeit? 143 00:12:43,320 --> 00:12:47,620 - Ähm, nein, ich gehe sonnenbaden. - Ah, britischer Sarkasmus. Ich liebe es. 144 00:12:47,720 --> 00:12:49,780 Das letzte Lachen gebührt dir, aber Weil ich einen Kerl kenne 145 00:12:49,880 --> 00:12:51,780 der sich in Zylinder und Frack sonnt. 146 00:12:51,880 --> 00:12:55,460 - Wirklich? - Ja. Martin No-Nose. Exzentrischer Kerl. 147 00:12:55,560 --> 00:12:57,300 Klingt herrlich. Ja. 148 00:12:57,400 --> 00:12:59,960 Alles klar, ich wünsche dir einen schönen Tag... Pompöser Idiot. 149 00:13:11,040 --> 00:13:12,820 Guten Tag, Chef. Ist deine Mutter da? 150 00:13:12,920 --> 00:13:15,820 Oh... Mama? Einen Moment. 151 00:13:15,920 --> 00:13:17,740 Es ist Herr... Ähm... 152 00:13:17,840 --> 00:13:21,180 ...JJ. Ja, einen Moment. 153 00:13:21,280 --> 00:13:23,340 Hey, erzähl mir das. 154 00:13:23,440 --> 00:13:26,040 Wie bekommt man einen Elefanten? im Kühlschrank? 155 00:13:27,040 --> 00:13:28,820 Du öffnest die Tür, Du schiebst den Elefanten hinein, 156 00:13:28,920 --> 00:13:30,920 und du schließt die Tür. 157 00:13:32,200 --> 00:13:35,180 OK. Wie bekommt man eine Giraffe? im Kühlschrank? 158 00:13:35,280 --> 00:13:38,220 Öffne die Tür, drücke sie hinein... Nein, nein. Du öffnest die Tür, 159 00:13:38,320 --> 00:13:41,260 Du ziehst den Elefanten heraus und du schiebst die Giraffe hinein. 160 00:13:41,360 --> 00:13:44,180 Komm schon! Das ist eigentlich lustig. 161 00:13:44,280 --> 00:13:45,540 Ich verstehe nicht. 162 00:13:45,640 --> 00:13:47,540 Sicherlich der Kühlschrank wäre zu klein um... 163 00:13:47,640 --> 00:13:50,260 - Das kann man sich vorstellen... - Entschuldigung. Ich beeile mich, erledige alles, 164 00:13:50,360 --> 00:13:52,700 Ich versuche, diese zur Schule zu bringen. Geh und hol deine Tasche. Wie geht es dir? 165 00:13:52,800 --> 00:13:54,140 Wolltest du mich? Ähm, ja. Ja. 166 00:13:54,240 --> 00:13:56,340 Ich habe gerade einen Anruf erhalten von der Dame der Stadt, Marlene, 167 00:13:56,440 --> 00:13:58,780 weil du ihr meine Nummer gegeben hast als Ansprechpartner. 168 00:13:58,880 --> 00:14:00,340 Ja. 169 00:14:00,440 --> 00:14:02,420 Ähm, ja. Komm schon, Kinder. 170 00:14:02,520 --> 00:14:04,520 Kommt zu spät. Lass uns gehen. 171 00:14:05,280 --> 00:14:07,700 Tschüss. Ich wünsche dir einen schönen Tag, okay? Wir sehen uns. 172 00:14:07,800 --> 00:14:09,300 Tschüss, JJ. Tschüss, Schatz. 173 00:14:09,400 --> 00:14:11,400 Tschüss. 174 00:14:12,080 --> 00:14:15,420 Was hat sie gesagt? Sie sagte für dich um 12 Uhr mittags im Laden zu treffen 175 00:14:15,520 --> 00:14:17,520 und Lippenstift zu tragen. 176 00:14:18,520 --> 00:14:19,980 Lippenstift tragen? 177 00:14:20,080 --> 00:14:21,420 Was sie gesagt hat. 178 00:14:21,520 --> 00:14:23,140 In Ordnung. 179 00:14:23,240 --> 00:14:25,240 Danke. Keine Sorge. 180 00:14:27,720 --> 00:14:29,580 Ist das also Ihr erster Job, Trevor? 181 00:14:29,680 --> 00:14:30,980 Ja. 182 00:14:31,080 --> 00:14:32,820 Außer Autos waschen. 183 00:14:32,920 --> 00:14:34,900 Was hat Sie dazu gebracht, arbeiten zu wollen? in Konten? 184 00:14:35,000 --> 00:14:36,380 Ähm, nichts. 185 00:14:36,480 --> 00:14:38,340 Es ist nur so, dass der Chef ein Kumpel ist von meinem Vater. 186 00:14:38,440 --> 00:14:41,020 Und sie denken beide Ich habe ein gutes Gespür für Zahlen. 187 00:14:41,120 --> 00:14:43,660 Rechts. Nun, das ist meine wunderbare Aufgabe um dir die Grundlagen zu zeigen. 188 00:14:43,760 --> 00:14:45,220 Welche Seile? 189 00:14:45,320 --> 00:14:47,920 Nein, nicht die... Es ist nur, ähm, es ist ein Sprichwort. 190 00:14:49,360 --> 00:14:51,020 Vielleicht in England, Kumpel. 191 00:14:51,120 --> 00:14:53,260 Ich bin mir ziemlich sicher, dass es hier verwendet wird, Trevor. 192 00:14:53,360 --> 00:14:54,580 Das glaube ich nicht. 193 00:14:54,680 --> 00:14:55,620 Seile? 194 00:14:55,720 --> 00:14:58,460 Es bedeutet einfach zeigen Ihnen, wie die Dinge funktionieren. 195 00:14:58,560 --> 00:15:00,820 Oh. Warum sagst du das dann nicht einfach? 196 00:15:00,920 --> 00:15:03,020 In Ordnung. Von nun an, Ich werde mit dir in der Sprache sprechen 197 00:15:03,120 --> 00:15:06,140 - Selbst ein Fünfjähriger kann es verstehen. Vereinbart? - Bonza! 198 00:15:06,240 --> 00:15:07,540 Rechts! 199 00:15:07,640 --> 00:15:09,060 Managertreffen. 200 00:15:09,160 --> 00:15:11,320 Schließfachkontrollen, neue Pausenzeiten. 201 00:15:12,480 --> 00:15:14,480 Tippen und verteilen. 202 00:15:15,360 --> 00:15:17,360 Bitte. Scheiß bitte. 203 00:15:21,040 --> 00:15:23,220 Remi, der Vorarbeiter. 204 00:15:23,320 --> 00:15:25,320 Schöner Mann. 205 00:15:30,880 --> 00:15:33,460 Du bist also schon lange hier? In Australien? 206 00:15:33,560 --> 00:15:36,140 Eineinhalb Jahre. Oh, wowser. 207 00:15:36,240 --> 00:15:39,140 Was hat Sie dazu bewogen, vorbeizukommen? Zu Hause ist alles beschissen? 208 00:15:39,240 --> 00:15:41,420 Nein, überhaupt nicht. Ich habe mein eigenes Unternehmen geführt. 209 00:15:41,520 --> 00:15:43,680 Es lief sehr gut. Rechts. 210 00:15:45,960 --> 00:15:48,260 Glaubst du an den Weihnachtsmann, Trevor? 211 00:15:48,360 --> 00:15:49,380 Nein. 212 00:15:49,480 --> 00:15:51,740 Nein. Meine Kinder auch nicht. 213 00:15:51,840 --> 00:15:55,020 Ich sagte ihnen, dass er nicht real sei als sie vier Jahre alt waren. 214 00:15:55,120 --> 00:15:56,860 Wissen Sie warum? Nein. 215 00:15:56,960 --> 00:15:59,260 Die Idee gefiel mir nicht Er bekam alle Ehre 216 00:15:59,360 --> 00:16:02,140 für meine harte Arbeit. Ich habe die Geschenke gekauft, nicht er. 217 00:16:02,240 --> 00:16:04,860 Und das ist meine harte Arbeit Ich werde es mir und meiner Familie geben 218 00:16:04,960 --> 00:16:06,580 das Leben, von dem wir immer geträumt haben. 219 00:16:06,680 --> 00:16:08,580 Surfen und Sonne? 220 00:16:08,680 --> 00:16:10,920 Das stimmt, Trevor. Surfen und Sonne. 221 00:16:19,760 --> 00:16:21,840 Also... warum hältst du das nicht? 222 00:16:25,640 --> 00:16:29,340 Wow. Also kommen diese da rein. 223 00:16:29,440 --> 00:16:31,660 Oh, cool. Wie viel ist hier? 224 00:16:31,760 --> 00:16:34,720 Nicht so viel wie am Montag wenn das Wochenendgeld auf der Bank ist. 225 00:16:36,560 --> 00:16:38,940 Es ist wie Füttern das Geldmonster, nicht wahr? 226 00:16:39,040 --> 00:16:40,300 „Füttere mich!“ 227 00:16:40,400 --> 00:16:41,500 „Nom, nom, nom!“ 228 00:16:41,600 --> 00:16:42,980 "Verzeihen Sie." 229 00:16:44,720 --> 00:16:46,720 Entschuldigung. 230 00:17:00,640 --> 00:17:02,640 Ähm, Morgen. 231 00:17:04,720 --> 00:17:06,420 Morgen. 232 00:17:06,520 --> 00:17:08,520 Verdammt heiß, nicht wahr? 233 00:17:09,760 --> 00:17:11,760 Kumpel, das ist kalt. 234 00:17:32,840 --> 00:17:34,840 Halten Sie Ihre Falle geschlossen? 235 00:17:35,520 --> 00:17:37,460 Mm-hm. Gut. 236 00:17:37,560 --> 00:17:39,560 Warum bist du zu spät gekommen? 237 00:17:40,840 --> 00:17:42,840 Kein Grund. 238 00:17:43,160 --> 00:17:45,160 Hey. Hey. 239 00:17:45,560 --> 00:17:48,100 Sag mir, dass du heute Morgen aufgewacht bist, gefrühstückt, 240 00:17:48,200 --> 00:17:50,200 kam wie gewohnt zur Arbeit. 241 00:17:51,760 --> 00:17:53,760 Ja, natürlich habe ich das getan. Warum bist du zu spät gekommen? 242 00:17:56,800 --> 00:17:58,620 Habe den Bus verpasst. Hey. Hey. 243 00:17:58,720 --> 00:18:00,720 Hey. Hören. 244 00:18:03,080 --> 00:18:05,700 Es ist nichts passiert. 245 00:18:05,800 --> 00:18:07,800 OK? 246 00:18:09,680 --> 00:18:12,300 Das ist wahrscheinlich das Kind Jetzt herumhüpfen - 247 00:18:12,400 --> 00:18:14,540 nichts weiter als eine schmerzende Seite. 248 00:18:14,640 --> 00:18:16,840 Wir waren nicht da. Rechts? 249 00:18:18,600 --> 00:18:20,600 Rechts. 250 00:18:22,560 --> 00:18:23,740 Mach weiter. 251 00:18:23,840 --> 00:18:25,840 Du bringst mich aus der Fassung. 252 00:18:39,840 --> 00:18:41,840 Hallo. Hallo. 253 00:18:43,600 --> 00:18:45,380 Annie! Oh! 254 00:18:45,480 --> 00:18:47,020 Du musst mir einen Gefallen tun. 255 00:18:47,120 --> 00:18:49,220 Gehen Sie zur Kleidung, probieren Sie ein Kleid an - jedes Kleid. 256 00:18:49,320 --> 00:18:51,620 Und wenn Sie in der Umkleidekabine sind Zimmer, lass dein Kleid auf den Boden fallen 257 00:18:51,720 --> 00:18:53,060 und spähen Sie unter die Kabinenlücke. 258 00:18:53,160 --> 00:18:55,500 W-Warum? Warum? Schöner Lippenstift. 259 00:18:55,600 --> 00:18:57,600 Gehen. 260 00:19:05,720 --> 00:19:07,720 Hallo? 261 00:19:08,400 --> 00:19:09,900 Kann ich das bitte anprobieren? 262 00:19:10,000 --> 00:19:11,620 Schöner Akzent, meine Liebe. 263 00:19:11,720 --> 00:19:13,720 Kabine zwei. 264 00:19:36,160 --> 00:19:37,380 Oh, tut mir leid! Entschuldigung! 265 00:19:37,480 --> 00:19:39,480 Ich, ähm... habe etwas fallen lassen. 266 00:19:43,120 --> 00:19:44,100 Also? 267 00:19:44,200 --> 00:19:47,420 Nun, der Assistent war... 268 00:19:47,520 --> 00:19:49,100 ...guckte unter die Lücke. 269 00:19:49,200 --> 00:19:50,260 Es ist also wahr. 270 00:19:50,360 --> 00:19:52,220 Das ist bedauerlich. 271 00:19:52,320 --> 00:19:55,780 Nun, es sieht so aus, als ob du gehst ihn feuern zu müssen. 272 00:19:55,880 --> 00:19:56,900 Mich? 273 00:19:57,000 --> 00:19:58,500 Sie haben sich für die Stelle beworben des Vorgesetzten. 274 00:19:58,600 --> 00:20:00,660 Erste Aufgabe – den Ankle-Peeper abfeuern. 275 00:20:00,760 --> 00:20:02,660 Er sagte, er hätte etwas fallen lassen. 276 00:20:02,760 --> 00:20:05,100 Ja, und ich bin Königin Elizabeth. Dies ist ein Familienladen. 277 00:20:05,200 --> 00:20:08,200 Wir können keine Stiffies herumlaufen lassen rund um die Bekleidungsabteilung. 278 00:20:09,800 --> 00:20:11,140 Rechts. 279 00:20:11,240 --> 00:20:13,240 Also muss ich ihn feuern. 280 00:20:21,200 --> 00:20:26,340 Colin? Das ist Annie, Unser neuer Betreuer hier. 281 00:20:26,440 --> 00:20:28,440 Rechts. 282 00:20:29,000 --> 00:20:31,020 Zu dir. 283 00:20:31,120 --> 00:20:32,700 Rechts. 284 00:20:32,800 --> 00:20:40,060 Colin, es ist uns aufgefallen dass der Vorfall, der gerade passiert ist 285 00:20:40,160 --> 00:20:41,660 mit dir gucken... 286 00:20:41,760 --> 00:20:43,980 Es tut uns sehr leid... Nein, nein, nein, nein. 287 00:20:44,080 --> 00:20:45,740 Lass mich nicht gehen. 288 00:20:45,840 --> 00:20:47,900 Ich habe Kinder. 289 00:20:48,000 --> 00:20:50,420 Was werde ich meiner Frau sagen? 290 00:20:50,520 --> 00:20:52,500 Wir müssen dir geben Ihre Karte. 291 00:20:52,600 --> 00:20:54,180 Nein, nein. Ich kann nicht gefeuert werden! 292 00:20:54,280 --> 00:20:55,660 Es tut mir so leid. 293 00:20:55,760 --> 00:20:58,580 Gib mir noch eine Chance. Es wird nie wieder passieren. 294 00:20:58,680 --> 00:21:00,680 Bitte! 295 00:21:03,800 --> 00:21:05,800 Oh, bitte... 296 00:21:08,720 --> 00:21:10,340 Oh, sie ist gut. 297 00:21:12,680 --> 00:21:15,140 Glückwunsch. Du hast die Prüfung bestanden. 298 00:21:15,240 --> 00:21:17,820 Colin hier ist Mitglied von die örtliche Theatergruppe. 299 00:21:17,920 --> 00:21:19,660 Er liebt es, eine Träne herauszudrücken. 300 00:21:19,760 --> 00:21:22,220 Was war das alles...? Das war deine Taufe. 301 00:21:22,320 --> 00:21:23,700 Es wird nie wieder so schwer sein. 302 00:21:23,800 --> 00:21:25,700 Und das Schöne ist, Colin wird es jetzt tun 303 00:21:25,800 --> 00:21:28,480 kaufe uns beiden einen Martini-Cocktail. 304 00:21:35,920 --> 00:21:37,260 Schauen Sie sich dieses Zeug an. 305 00:21:37,360 --> 00:21:38,900 Was ist das überhaupt? 306 00:21:39,000 --> 00:21:41,340 Es ist Kalbfleisch. Oh, es ist Kalbfleisch. 307 00:21:41,440 --> 00:21:43,440 Was war die Kuh? Geriatrisch? 308 00:21:44,720 --> 00:21:46,720 Los geht's. 309 00:21:47,040 --> 00:21:48,100 Du bist ok? 310 00:21:48,200 --> 00:21:49,660 Ja, gut. 311 00:21:49,760 --> 00:21:51,420 Erscheine nicht du selbst. 312 00:21:51,520 --> 00:21:54,120 Mir geht es gut. Ich... denke nur nach. 313 00:21:56,800 --> 00:21:59,860 Ich betreibe ein Lager unten in Boodara. 314 00:21:59,960 --> 00:22:03,260 Sie respektierten meine Buchhaltungserfahrung. 315 00:22:03,360 --> 00:22:04,940 Rechts. 316 00:22:05,040 --> 00:22:07,080 Arbeitest du, Sheila? 317 00:22:08,560 --> 00:22:10,420 Das habe ich getan. 318 00:22:10,520 --> 00:22:12,940 Zurück zu Hause... Es ist schwer hier drüben, 319 00:22:13,040 --> 00:22:15,700 Sie wissen schon, mit den Zwillingen. Sheila ist eine brillante Mutter. 320 00:22:15,800 --> 00:22:18,940 Sie brauchen sie. Ich bin mir nicht so sicher, Bill. 321 00:22:19,040 --> 00:22:21,180 Neuanfang, neues Leben, all das. 322 00:22:21,280 --> 00:22:23,060 Kate ist Krankenschwester. Nicht wahr, Kate? 323 00:22:23,160 --> 00:22:24,500 Das bin ich, ja. 324 00:22:24,600 --> 00:22:27,560 Aber es ist einfach, wenn man drin ist Medizin, weil es einen Mangel gibt. 325 00:22:29,040 --> 00:22:30,780 Sind die Zwillinge in der Schule? 326 00:22:30,880 --> 00:22:33,540 Ja, der in der Stadt. Cockburn. 327 00:22:33,640 --> 00:22:36,240 Es ist ausgezeichnet. Exzellent. Viel besser als das, das wir verlassen haben. 328 00:22:38,480 --> 00:22:40,340 Ist es religiös? 329 00:22:40,440 --> 00:22:42,420 Entschuldigung? Einige sind es. 330 00:22:42,520 --> 00:22:45,520 Es gibt eine große katholische Schule ein paar Meilen entfernt in Drayden. 331 00:22:56,040 --> 00:22:57,500 Kate? 332 00:22:57,600 --> 00:22:58,980 Ja? 333 00:22:59,080 --> 00:23:00,660 Eigentlich wollte ich dich fragen. 334 00:23:00,760 --> 00:23:05,140 Sagte mein Kumpel auf meiner Baustelle Sie haben letzte Nacht einen Autounfall gesehen. 335 00:23:05,240 --> 00:23:07,240 Ein Kind beteiligt. 336 00:23:07,760 --> 00:23:09,740 Ich ging davon aus, dass sie kommen würden zu dir, oder? 337 00:23:09,840 --> 00:23:11,140 Ein Kind? 338 00:23:11,240 --> 00:23:13,140 Das ist schrecklich. 339 00:23:13,240 --> 00:23:17,600 Er hat sich, ähm... gefragt wenn es dem Jungen gut geht. 340 00:23:18,840 --> 00:23:20,460 Nun ja, ich sehe nicht jeden Fall das kommt rein, 341 00:23:20,560 --> 00:23:22,380 aber ich kann auf jeden Fall fragen. 342 00:23:22,480 --> 00:23:24,480 Danke. 343 00:23:48,160 --> 00:23:51,200 Heinrich! Es ist wunderschön. 344 00:23:52,280 --> 00:23:55,260 - Es gibt etwas, das ich dir nicht gesagt habe. - Wie was? 345 00:23:55,360 --> 00:23:57,360 Bevor ich dich traf, hatte ich ein Kind. 346 00:23:58,560 --> 00:24:00,560 Ein Kind? 347 00:24:02,680 --> 00:24:05,720 Und eines Tages bald, Ich werde ihn zurückholen. 348 00:24:19,240 --> 00:24:21,240 Hallo? 349 00:24:22,280 --> 00:24:23,540 Sandra, hier ist Kate. 350 00:24:23,640 --> 00:24:24,940 Ist meine Mutter da? 351 00:24:25,040 --> 00:24:26,260 Das ist sie nicht, Liebling. 352 00:24:26,360 --> 00:24:30,180 Es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen, Aber es geht ihr schlecht, 353 00:24:30,280 --> 00:24:31,540 Unwohl? 354 00:24:31,640 --> 00:24:33,060 Sie ist im Krankenhaus. 355 00:24:33,160 --> 00:24:37,100 Wenn Sie mir einige Kontaktdaten geben, Ich werde dafür sorgen, dass sie dich anrufen. 356 00:24:37,200 --> 00:24:39,060 Ähm... 357 00:24:39,160 --> 00:24:41,160 Ja. 358 00:24:42,680 --> 00:24:44,260 Oh. Hallo. 359 00:24:44,360 --> 00:24:46,360 Hallo. 360 00:24:48,080 --> 00:24:50,080 Oh, sie hat aufgelegt. 361 00:24:52,440 --> 00:24:54,100 Sie wird zurückrufen. 362 00:24:54,200 --> 00:24:55,620 Wie ist England? 363 00:24:55,720 --> 00:24:57,660 Das ist wirklich unmöglich zu beantworten. 364 00:24:57,760 --> 00:25:00,060 Das ist wie fragen Wie ist ein Fluss? 365 00:25:00,160 --> 00:25:03,260 Ist es? Nun ja, England ist vieles. 366 00:25:03,360 --> 00:25:09,020 Es ist... Es kommt darauf an, wo du bist, und wer du bist. 367 00:25:09,120 --> 00:25:10,500 Rechts. 368 00:25:10,600 --> 00:25:12,600 Flüsse sind meist nass und windig. 369 00:25:24,560 --> 00:25:26,680 - Schlüssel! Wo ist der Schlüssel? - Es ist in meiner Tasche. 370 00:25:34,640 --> 00:25:36,640 Bleib dort! 371 00:25:57,720 --> 00:25:59,720 Rechnung. 372 00:26:00,160 --> 00:26:02,460 - Oh mein Gott. - Keine Sorge, mir geht es gut. 373 00:26:02,560 --> 00:26:04,560 Es sieht schlimmer aus, als es ist. 374 00:26:06,200 --> 00:26:07,900 JJ war so freundlich, mich zu fahren. 375 00:26:08,000 --> 00:26:10,780 Was ist passiert, Kumpel? Sie überfallen dich wegen der Einnahmen? 376 00:26:10,880 --> 00:26:13,420 Ich erzähle es dem Chef schon seit Wochen Das war kein gutes System, 377 00:26:13,520 --> 00:26:17,020 Also gibt er mir Trevor, nass-hinter-die-ohren-18-jähriger. 378 00:26:17,120 --> 00:26:18,660 Er war wirklich sehr gut. 379 00:26:18,760 --> 00:26:20,920 Wie viel hast du verloren? 380 00:26:21,960 --> 00:26:24,000 Tausende. 381 00:26:27,040 --> 00:26:30,780 Tut mir leid, JJ, macht es dir etwas aus, wenn ich es getan habe? ein bisschen Zeit mit Sheila? 382 00:26:30,880 --> 00:26:32,940 Nein, nein, nein. Natürlich. Ich... 383 00:26:33,040 --> 00:26:35,040 Ich werde draußen warten. 384 00:26:38,680 --> 00:26:40,140 Du hättest getötet werden können. 385 00:26:40,240 --> 00:26:42,300 Sie waren nur hinter dem Geld her. 386 00:26:42,400 --> 00:26:43,900 Ich weiß, was du denkst. 387 00:26:44,000 --> 00:26:45,260 Gewalttätiger Angriff. 388 00:26:45,360 --> 00:26:48,260 Noch eine Ergänzung zur Liste „Gründe für eine Rückkehr“. 389 00:26:48,360 --> 00:26:50,360 Nun, nicht wahr? 390 00:26:51,560 --> 00:26:56,160 Ich liebe dich, Sheila, und ich will um Dich hier glücklich zu machen. 391 00:26:57,960 --> 00:26:59,960 JJ kam, um mich zu sehen. 392 00:27:00,360 --> 00:27:01,820 Ich unterschreibe nicht, Schatz. 393 00:27:01,920 --> 00:27:04,380 Du brauchst meine Unterschrift, und ich unterschreibe nicht. 394 00:27:04,480 --> 00:27:06,480 - Bill... - Endgültige Antwort. 395 00:27:07,320 --> 00:27:09,140 Ich bin hier nicht glücklich. 396 00:27:09,240 --> 00:27:10,740 Die Zwillinge sind hier nicht glücklich. 397 00:27:10,840 --> 00:27:12,500 Ich werde nicht unterschreiben. Ich vermisse meine Mutter. 398 00:27:12,600 --> 00:27:14,960 - Es wird vergehen. - Meine Schwester. - Es wird vergehen. - Das ist nicht der Fall! 399 00:27:18,840 --> 00:27:21,040 Wir werden glücklich und erfolgreich sein. 400 00:27:23,960 --> 00:27:25,960 Ich unterschreibe nicht. 401 00:27:30,840 --> 00:27:34,120 Es muss schwer sein, das zu sehen Dein Mann hat sich so verprügelt. 402 00:27:36,280 --> 00:27:38,280 Ja, das sollte es sein, oder? 403 00:27:47,520 --> 00:27:49,520 Oh! 404 00:27:51,320 --> 00:27:53,320 Ach... 405 00:28:28,120 --> 00:28:29,620 Terry! 406 00:28:29,720 --> 00:28:31,720 Was machst du heute Abend? 407 00:28:32,680 --> 00:28:34,340 - Keine Ahnung. - Warum kommst du nicht bei mir vorbei, 408 00:28:34,440 --> 00:28:36,820 die Familie treffen? Bring die Frau mit, Bring die Kinder mit. 409 00:28:36,920 --> 00:28:38,540 Wir werden etwas zu essen haben. 410 00:28:38,640 --> 00:28:40,300 Ähm... vielleicht. 411 00:28:40,400 --> 00:28:43,140 Ach, komm schon. Kommen Sie zu mir nach Hause, was? 412 00:28:43,240 --> 00:28:45,980 Wir sind jetzt Freunde, Schatz. Komm vorbei, 413 00:28:46,080 --> 00:28:48,620 Ich zeige dir, was du haben kannst wenn du deinen Kopf gesenkt hältst. 414 00:28:48,720 --> 00:28:51,360 Aufleuchten. Mickey! Warte, du Mistkerl! 415 00:28:53,560 --> 00:28:55,560 Du hast es nicht von mir bekommen. 416 00:29:00,800 --> 00:29:03,020 Wo ist das Rathaus? 417 00:29:03,120 --> 00:29:04,700 Wo ist das Rathaus? 418 00:29:04,800 --> 00:29:07,360 Es ist das einzige Deutsch, an das ich mich erinnern kann, jenseits von Hallo. 419 00:29:08,400 --> 00:29:11,000 Dann sagen Sie mal Hallo. 420 00:29:14,200 --> 00:29:15,340 Hallo. 421 00:29:15,440 --> 00:29:17,440 Arty Farthingdon. 422 00:29:17,800 --> 00:29:19,960 Guten Tag. Veronica Miller. 423 00:29:21,200 --> 00:29:23,300 Ta-da! 424 00:29:23,400 --> 00:29:25,740 Wer möchte sich schon Ohrlöcher stechen lassen? 425 00:29:25,840 --> 00:29:26,980 Ich tue! 426 00:29:38,920 --> 00:29:40,920 Kate. 427 00:29:43,000 --> 00:29:44,340 Konnten Sie fragen? 428 00:29:44,440 --> 00:29:47,460 Über den Jungen? Ja, ich habe gefragt. 429 00:29:47,560 --> 00:29:50,520 Ähm, niemand wurde eingelassen mit schweren Verletzungen. 430 00:29:53,520 --> 00:29:55,520 Danke. 431 00:30:03,680 --> 00:30:04,660 Robbie? 432 00:30:04,760 --> 00:30:06,760 Guten Tag, Kate. 433 00:30:07,320 --> 00:30:10,400 Ich bin, ähm, für dieses Date gekommen Du hast es versprochen. 434 00:30:15,720 --> 00:30:17,720 Aufleuchten. 435 00:30:25,080 --> 00:30:26,780 Nehmen Sie sich morgen einen Tag frei. 436 00:30:26,880 --> 00:30:28,060 Erholen Sie sich. 437 00:30:28,160 --> 00:30:30,160 Ich werde dabei sein. 438 00:30:34,680 --> 00:30:35,660 Papa! 439 00:30:35,760 --> 00:30:37,760 Oh! Hier sind wir. 440 00:30:39,400 --> 00:30:41,640 Warum nimmst du das nicht mit rein für mich? 441 00:30:56,320 --> 00:30:57,780 Was zum Teufel dachten sie? 442 00:30:57,880 --> 00:31:00,580 Ich wäre fast ohnmächtig geworden. Ich habe Blut gespuckt. 443 00:31:00,680 --> 00:31:02,380 Sie hätten mich töten können. 444 00:31:02,480 --> 00:31:05,060 Was hast du erwartet? Eine Mädchenohrfeige? 445 00:31:05,160 --> 00:31:06,380 Es war ein Raubüberfall. 446 00:31:06,480 --> 00:31:07,980 Ja. Nimm das Geld - so haben wir uns geeinigt. 447 00:31:08,080 --> 00:31:10,980 Nicht uns beide halbtot schlagen! Der Junge ist schwarz und blau. 448 00:31:11,080 --> 00:31:13,860 Soll ich es dir sagen? Was sehe ich vor mir? 449 00:31:13,960 --> 00:31:16,980 Ein schlaksiger, aufgeblasener Idiot in einem billigen Anzug 450 00:31:17,080 --> 00:31:18,500 der sein Gesicht zerschmettert hat. 451 00:31:18,600 --> 00:31:20,720 Und genau das ist es was die Polizei sehen wird. 452 00:31:21,760 --> 00:31:23,960 Jetzt geh und sei bei deiner Familie. 453 00:31:26,400 --> 00:31:27,700 Scheiße. 454 00:31:37,160 --> 00:31:40,480 Wow. Unser erster Besuch in ein richtiges australisches Zuhause. 455 00:31:45,600 --> 00:31:48,520 Nur damit du es weißt, er ist klein etwas... überlebensgroß. 456 00:31:49,560 --> 00:31:50,740 Hey! Oh! 457 00:31:52,560 --> 00:31:55,100 Er kommt, oder? 458 00:31:55,200 --> 00:31:56,460 Oh. 459 00:31:56,560 --> 00:31:58,020 Wer ist diese Vision? 460 00:31:58,120 --> 00:31:59,580 Eine englische Rose. 461 00:31:59,680 --> 00:32:01,580 Ich bin Annie. Annie! 462 00:32:01,680 --> 00:32:04,500 Maria Annie-Toinette, hm? 463 00:32:07,360 --> 00:32:09,940 Oh, du musst der Schrecken sein Ich höre davon. 464 00:32:10,040 --> 00:32:12,020 Hey? Sagt dein Vater Du bist ein rücksichtsloser Boxer, 465 00:32:12,120 --> 00:32:14,260 und ich sollte dich nicht herausfordern zu einem Faustkampf. 466 00:32:14,360 --> 00:32:15,580 Hmm? 467 00:32:15,680 --> 00:32:16,940 Nein. 468 00:32:17,040 --> 00:32:19,580 Er macht Witze. Bin ich? 469 00:32:19,680 --> 00:32:22,340 Wow! Wow! Bin ich? 470 00:32:22,440 --> 00:32:25,220 Komm schon, komm schon. Na los, reißt eure Ärsche rein. 471 00:32:25,320 --> 00:32:26,780 Komm hinten raus und die Familie kennenlernen. 472 00:32:26,880 --> 00:32:29,640 Wir kochen gerade das Fleisch. Rechts. 473 00:32:33,320 --> 00:32:35,340 Ja! 474 00:32:36,960 --> 00:32:38,100 Hey, Teenager! 475 00:32:38,200 --> 00:32:40,560 Tina, Tina! Komm her, komm her, komm her. 476 00:32:42,200 --> 00:32:43,980 Komm schon, komm schon, komm schon. 477 00:32:51,320 --> 00:32:55,780 Tina. Meine Frau Tina, okay? Das ist mein neuer Arbeitskollege. 478 00:32:55,880 --> 00:32:57,340 - Das hier ist Terry. - Hallo. 479 00:32:57,440 --> 00:32:59,340 Ja. Und seine Frau Annie. 480 00:32:59,440 --> 00:33:00,660 - Hallo. - Hallo. 481 00:33:00,760 --> 00:33:02,060 Und das ist ihr kleiner Kerl Peter. 482 00:33:02,160 --> 00:33:04,580 Wir freuen uns, Sie bei uns zu haben. 483 00:33:04,680 --> 00:33:06,140 Verbündete! 484 00:33:06,240 --> 00:33:08,500 Hör endlich damit auf! 485 00:33:08,600 --> 00:33:09,900 Entschuldigung. 486 00:33:10,000 --> 00:33:11,700 Verdammtes Ärgernis. 487 00:33:11,800 --> 00:33:13,380 Hey, Georgie. Georgie. 488 00:33:13,480 --> 00:33:16,100 Komm her, komm her. George, komm hier rein. Steigen Sie ein. 489 00:33:16,200 --> 00:33:19,380 Nimm den jungen Peter runter zur Krokodilschaukel, ja? 490 00:33:19,480 --> 00:33:22,020 - Krokodil... Krokodilschaukel?? - Ja, ja, da hast du recht, Kumpel. 491 00:33:22,120 --> 00:33:23,300 Du wirst Recht haben. 492 00:33:23,400 --> 00:33:25,340 Es ist ein Witz. 493 00:33:25,440 --> 00:33:28,220 Keine Krokodile hier drin, Kumpel, nein. Wir sind einfach... 494 00:33:28,320 --> 00:33:30,580 Nur ein Witz, wissen Sie, den ich behalten soll Die Kleinen haben ein bisschen Angst. 495 00:33:30,680 --> 00:33:32,220 Ich hole das Bier, Ich hole das Bier. 496 00:33:35,080 --> 00:33:36,660 Terry, ich... 497 00:33:36,760 --> 00:33:38,760 Nur einer. 498 00:33:39,120 --> 00:33:41,120 Ich werde es ihm sagen. 499 00:33:45,120 --> 00:33:48,900 Also, Dean sagt es mir Du bist für 10 Pfund hierher gekommen. 500 00:33:49,000 --> 00:33:51,420 - Oh ja, das haben wir. - Herrgott, das ist ein Schnäppchen. 501 00:33:51,520 --> 00:33:52,820 Ja. 502 00:33:55,240 --> 00:33:58,420 Ich habe darüber nachgedacht, was du bist sagen, dass das Kind nicht verletzt wurde. 503 00:33:58,520 --> 00:34:00,620 Ja. Ich denke, du hast recht. 504 00:34:00,720 --> 00:34:03,300 - Absolut. - Lass es hinter uns, ja? 505 00:34:03,400 --> 00:34:07,300 Sicher. Hey, du willst bekommen Ich bin schnell in diesem Bier stecken geblieben, 506 00:34:07,400 --> 00:34:09,900 Weil ich nicht viel habe, Kumpel. In Ordnung? 507 00:34:17,120 --> 00:34:19,120 Ich wurde schwanger. 508 00:34:20,480 --> 00:34:22,480 Versehentlich. 509 00:34:24,320 --> 00:34:26,320 Ich war ein bisschen durcheinander. 510 00:34:27,280 --> 00:34:29,640 Also schlugen die Leute vor... 511 00:34:31,440 --> 00:34:33,840 ...dass ich ihn irgendwohin gehen ließ für eine Weile... 512 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 ...während ich mich selbst sortiert habe. 513 00:34:38,040 --> 00:34:40,600 Hätte niemals weggenommen werden dürfen von mir. 514 00:34:46,080 --> 00:34:48,080 Als ich fünf Jahre alt war... 515 00:34:49,320 --> 00:34:51,440 ...meine Mutter ist gestorben. 516 00:34:52,520 --> 00:34:55,120 Also ich weiß es Wie sehr braucht ein Junge seine Mutter, Kate? 517 00:35:00,000 --> 00:35:01,460 Wohin gehen sie? 518 00:35:01,560 --> 00:35:03,560 Verschiedene Orte. 519 00:35:05,560 --> 00:35:07,560 Es ist alles ziemlich ruhig. 520 00:35:12,120 --> 00:35:14,260 Ich habe einen Fehler gemacht... 521 00:35:14,360 --> 00:35:16,300 ...hierherkommen. 522 00:35:16,400 --> 00:35:18,900 Ich dachte nur, wenn ich käme, 523 00:35:19,000 --> 00:35:21,800 Ich könnte spüren, wo er sein könnte. 524 00:35:25,320 --> 00:35:27,100 Und ich weiß, es klingt lächerlich. 525 00:35:27,200 --> 00:35:30,800 Ich meine, es ist ein Kind in diesem riesigen Land. 526 00:35:43,160 --> 00:35:46,260 Ich habe, ähm, morgen früh Arbeit. 527 00:35:46,360 --> 00:35:48,360 Ja. 528 00:35:58,600 --> 00:36:01,060 Wir können sie nicht zulassen Komm damit durch. 529 00:36:01,160 --> 00:36:05,360 Sie fahren einfach los, als ob Das Leben Ihres Kindes spielt keine Rolle. 530 00:36:09,400 --> 00:36:11,980 - Rache, was? - Auf wen, Tante? 531 00:36:12,080 --> 00:36:15,300 Wir können nicht einfach greifen der erste Weiße, den wir sehen. 532 00:36:19,200 --> 00:36:21,500 Oi... 533 00:36:21,600 --> 00:36:23,660 Ja, ich arbeite mit ihnen. Sie sind nicht meine Freunde. 534 00:36:23,760 --> 00:36:26,940 Und ich sehe dich nicht beschweren über das Geld, das ich mitbringe! 535 00:36:27,040 --> 00:36:30,500 Hören Sie, ich möchte herausfinden, wer das getan hat so viel wie jeder andere. 536 00:36:30,600 --> 00:36:32,900 Aber wenn du schießen gehst im Dunkeln, 537 00:36:33,000 --> 00:36:35,520 Vielleicht findest du jemanden schießt direkt zurück. 538 00:36:38,880 --> 00:36:40,260 Was ist los mit dir? 539 00:36:42,840 --> 00:36:44,420 Ich werde mit ihm reden. 540 00:36:46,640 --> 00:36:47,860 Hast du das gehört? 541 00:36:47,960 --> 00:36:50,140 - Oh, was hat er? - Hast du eines davon gesehen? 542 00:36:50,240 --> 00:36:52,380 Oh. Hey. 543 00:37:00,680 --> 00:37:04,660 ♫ Maybellene, warum kannst du nicht wahr sein? 544 00:37:04,760 --> 00:37:07,500 ♫ Oh, Maybellene, Warum kannst du nicht wahr sein... ♫ 545 00:37:09,040 --> 00:37:13,140 ♫ Du hast angefangen, die Dinge zu tun Das hast du früher getan 546 00:37:13,240 --> 00:37:15,540 ♫ Als ich mit dem Auto über den Hügel fuhr 547 00:37:15,640 --> 00:37:17,540 ♫ Ich habe Maybellene gesehen in einem Coupe DeVille 548 00:37:17,640 --> 00:37:19,460 ♫ Ein Cadillac rollt auf offener Straße. 549 00:37:19,560 --> 00:37:21,620 ♫ Nichts kann meinen V8-Ford überholen 550 00:37:21,720 --> 00:37:23,420 ♫ Der Cadillac ist bei etwa 95 551 00:37:23,520 --> 00:37:25,460 ♫ Wir waren Stoßstange an Stoßstange, rollt von einer Seite zur anderen 552 00:37:25,560 --> 00:37:28,700 ♫ Maybellene, Warum kannst du nicht wahr sein? ♫ 553 00:37:29,920 --> 00:37:31,900 Du hast Tanzschuhe an. Du hast Tanzschuhe an. 554 00:37:32,000 --> 00:37:34,840 Aufleuchten. Komm schon, Annie. 555 00:37:38,000 --> 00:37:40,100 ♫ Der Motor ist abgekühlt, die Hitze ging zurück 556 00:37:40,200 --> 00:37:42,140 ♫ Und da hörte ich es dieser Autobahnsound 557 00:37:42,240 --> 00:37:44,140 ♫ Der Cadillac sitzt da wie eine Tonne Blei 558 00:37:44,240 --> 00:37:46,220 ♫ 110 eine halbe Meile voraus 559 00:37:46,320 --> 00:37:47,980 ♫ Cadillac sieht aus wie Es sitzt still 560 00:37:48,080 --> 00:37:49,940 ♫ Und ich habe Maybellene gefangen oben auf dem Hügel 561 00:37:50,040 --> 00:37:53,060 ♫ Maybellene, Warum kannst du nicht wahr sein? 562 00:37:53,160 --> 00:37:57,780 ♫ Oh, Maybellene, Warum kannst du nicht wahr sein? 563 00:37:57,880 --> 00:38:01,440 ♫ Du hast wieder damit angefangen die Dinge, die du früher getan hast. ♫ 564 00:38:12,440 --> 00:38:14,380 Gut gemacht, Junge. Gut gemacht. 565 00:38:14,480 --> 00:38:16,060 Du hast ein Erfrischungsgetränk. 566 00:38:16,160 --> 00:38:18,160 Hä? 567 00:38:26,280 --> 00:38:28,280 Au, au, au. Pattie? 568 00:38:32,280 --> 00:38:33,980 Was ist los? Nichts. 569 00:38:34,080 --> 00:38:35,020 Nichts. Nichts. 570 00:38:35,120 --> 00:38:37,980 Nichts. Nur für Mädchen. Nur für Mädchen, Stevie. 571 00:38:38,080 --> 00:38:39,500 Gehen. 572 00:38:39,600 --> 00:38:41,600 Gehen. 573 00:38:42,400 --> 00:38:43,500 Tschüss! 574 00:38:43,600 --> 00:38:45,600 Ist er weg? 575 00:38:47,040 --> 00:38:49,500 Wie schlimm ist es? 576 00:38:49,600 --> 00:38:52,700 Nun ja, du hast definitiv Löcher in deinen Ohren. 577 00:38:55,760 --> 00:38:58,420 Wissen Sie, was es ist? Ich vermisse die kleinen Dinge. 578 00:38:58,520 --> 00:39:02,580 Wie der Geruch von Zuhause und genau so wie die Leute sind. 579 00:39:02,680 --> 00:39:04,220 Schwer zu erklären. 580 00:39:04,320 --> 00:39:07,180 Nun, du bist jetzt hier, im Sonnenschein. 581 00:39:07,280 --> 00:39:08,660 Alle waren sehr herzlich. 582 00:39:08,760 --> 00:39:11,700 Nun, wir sind dafür berühmt, wir Australier. 583 00:39:11,800 --> 00:39:14,540 Der freundlichste Ort der Welt. 584 00:39:14,640 --> 00:39:18,340 Nun ja, das sagst du, aber ich war es neulich in einem Geschäft 585 00:39:18,440 --> 00:39:22,780 und eine Aborigine-Frau wurde geschickt ans Ende der Warteschlange 586 00:39:22,880 --> 00:39:26,040 ohne Grund, und sie hat es einfach akzeptiert. 587 00:39:27,760 --> 00:39:30,020 Fragen Sie Terry danach. Er weiß es. 588 00:39:30,120 --> 00:39:32,120 Nicht wahr, Kumpel? 589 00:39:33,040 --> 00:39:34,500 Hallo, Kenny, 590 00:39:34,600 --> 00:39:38,920 Sag es Annie, Terry und Peter über die Abos. 591 00:39:40,280 --> 00:39:42,140 Sie sind niedriger als Ratten. 592 00:39:42,240 --> 00:39:44,240 Sie sind keine Menschen. 593 00:39:44,560 --> 00:39:46,540 Dean... „Dekan“ mich nicht, Tina. 594 00:39:46,640 --> 00:39:49,140 Das sind schmutzige Leute. 595 00:39:49,240 --> 00:39:52,540 Sie wird es merken wenn sie schon eine Weile hier ist. 596 00:39:52,640 --> 00:39:56,740 Sie versuchten, sie zu assimilieren, Bring sie in die Schulen. 597 00:39:56,840 --> 00:39:58,700 Niemand wollte es. 598 00:39:58,800 --> 00:40:00,860 Die Königin, sie versteht es. 599 00:40:00,960 --> 00:40:04,020 Sie hat unterschrieben die Abo-Fürsorgeverordnung, 600 00:40:04,120 --> 00:40:06,120 Halten Sie sie von den Städten fern. 601 00:40:07,680 --> 00:40:09,740 Das sind nur Menschen, Dean. 602 00:40:09,840 --> 00:40:12,820 Und sie waren hier lange bevor du es warst. 603 00:40:12,920 --> 00:40:15,220 Sie hat Recht. Das sind nur Menschen, Dean. 604 00:40:15,320 --> 00:40:17,320 Erzähl mir nicht so einen Mist! 605 00:40:23,680 --> 00:40:26,500 Sie wissen, warum sie nehmen ihre Kinder weg 606 00:40:26,600 --> 00:40:29,100 und sie den Weißen geben? Ich sage dir warum. 607 00:40:29,200 --> 00:40:31,300 Weil sie sich nicht anpassen können. 608 00:40:31,400 --> 00:40:34,940 Sie sind verschlossen in ihre „alten Wege“, 609 00:40:35,040 --> 00:40:37,880 bete zur Brise und den Dreck küssen. 610 00:40:39,000 --> 00:40:40,980 Und sie trinken. 611 00:40:41,080 --> 00:40:43,580 Sie trinken, aber nicht das, was wir trinken. 612 00:40:43,680 --> 00:40:46,460 Sie trinken jeden Tag. Die ganze Nacht. 613 00:40:46,560 --> 00:40:49,860 Ja, sie kommen nicht zur Arbeit. Ich schaffe es nicht, sie zur Arbeit zu bringen. 614 00:40:49,960 --> 00:40:51,660 Sie sind faul. 615 00:40:51,760 --> 00:40:56,140 Sie kriechen lieber herum in ihrer eigenen Pisse wie Kakerlaken 616 00:40:56,240 --> 00:40:58,140 auf der Suche nach Essen auf dem Boden. 617 00:40:58,240 --> 00:41:01,260 Sag es mir nicht... 618 00:41:01,360 --> 00:41:03,860 Erzähl mir nichts über Abos, Alles klar, Annie? 619 00:41:03,960 --> 00:41:06,960 Du hast nicht hier gelebt. Du hast nicht hier gelebt. 620 00:41:08,120 --> 00:41:10,220 Sag mir nicht, dass es Menschen sind. 621 00:41:10,320 --> 00:41:12,180 Sie sind keine Menschen mehr als der Hund. 622 00:41:13,960 --> 00:41:16,560 Runter! Du Mischling! 623 00:41:17,920 --> 00:41:21,100 Nun schauen Sie, was Sie getan haben. Du hast den Hund KO geschlagen, Dean. 624 00:41:21,200 --> 00:41:22,500 Nun, er hat es verdient. 625 00:41:29,400 --> 00:41:30,660 Wer möchte noch ein Bier? 626 00:41:30,760 --> 00:41:33,760 Kirschbier. Irgendein Bier. Lass uns ein Bier trinken. 627 00:41:42,960 --> 00:41:45,140 Etwas riecht gut. 628 00:41:45,240 --> 00:41:47,440 Hey, Tante. Hinsetzen. 629 00:41:48,840 --> 00:41:50,100 - Danke schön. - Alles in Ordnung. 630 00:41:50,200 --> 00:41:52,640 Getoastetes Sandwich, was? Oh ja? 631 00:41:56,240 --> 00:41:58,320 Das meinte ich nicht um dich früher loszufahren. 632 00:41:59,680 --> 00:42:01,680 Das ist in Ordnung. 633 00:42:02,480 --> 00:42:05,440 Ich passe nur auf dich auf, Junge. Das wissen Sie. 634 00:42:06,800 --> 00:42:09,560 Diese weißen Kerle da draußen, Sie vertrauen dir. 635 00:42:10,800 --> 00:42:12,840 Aber es gibt hier auch Mob. 636 00:42:14,080 --> 00:42:17,640 Sie müssen wissen, dass Sie es haben ihnen den Rücken frei, egal was passiert. 637 00:42:21,400 --> 00:42:24,400 Weil Sie hier eine Führungspersönlichkeit sind, ob es dir gefällt oder nicht. 638 00:42:29,920 --> 00:42:32,460 Das Tanzen hat mir allerdings gefallen. 639 00:42:32,560 --> 00:42:35,060 Als sie Peter abholten, und sein Gesicht! 640 00:42:35,160 --> 00:42:36,340 Ich weiß! 641 00:42:38,760 --> 00:42:41,600 Ich habe mich seit Jahren nicht mehr so ​​lebendig gefühlt. 642 00:42:44,920 --> 00:42:47,940 Aber... dein Freund und diese Familie 643 00:42:48,040 --> 00:42:50,220 sind wie Menschen von einem anderen Planeten. 644 00:42:52,680 --> 00:42:55,500 Aber... die Neuheit von allem, 645 00:42:55,600 --> 00:42:57,600 Nun ja, es ist... berauschend. 646 00:42:59,680 --> 00:43:02,840 Wir werden bessere Freunde finden. Die Leute mögen uns mehr. 647 00:43:04,640 --> 00:43:06,460 Sie sind schrecklich. 648 00:43:17,200 --> 00:43:19,200 Kann ich Ihnen etwas sagen? 649 00:43:21,880 --> 00:43:23,880 Eigentlich ist das alles ziemlich lustig, aber... 650 00:43:25,080 --> 00:43:29,040 ...eine Dame in einem Geschäft in der Stadt hat mich gebeten, mit ihr zusammenzuarbeiten. 651 00:43:32,440 --> 00:43:35,000 - Das müssen Sie nicht tun. - Aber ich würde es gerne tun. 652 00:43:36,760 --> 00:43:40,720 Es sind nicht mehr viele Stunden und das wird so sein zusätzliches Geld, das Sie für das Haus sparen können. 653 00:43:48,720 --> 00:43:50,720 Was auch immer dich glücklich macht. 654 00:43:51,160 --> 00:43:53,160 Danke schön. 655 00:44:02,400 --> 00:44:04,620 Küssen in der Öffentlichkeit! 656 00:44:04,720 --> 00:44:06,900 Ähm, wo warst du? Freunde finden. 657 00:44:07,000 --> 00:44:09,240 Oh, gut. Gute Nacht? 658 00:44:11,400 --> 00:44:15,540 ♫ Oh, Maybellene, Warum kannst du nicht wahr sein? 659 00:44:15,640 --> 00:44:21,620 ♫ Oh, Maybellene, Warum kannst du nicht wahr sein? ♫ 660 00:44:21,720 --> 00:44:23,260 Du weißt es besser als ich. 661 00:44:23,360 --> 00:44:25,180 ♫ Oh, Maybellene! ♫ 662 00:44:25,280 --> 00:44:28,620 Oh, sie ist weg. ♫ Warum kannst du nicht wahr sein? 663 00:44:28,720 --> 00:44:31,180 ♫ Oh, Maybellene 664 00:44:31,280 --> 00:44:34,340 ♫ Warum kannst du nicht wahr sein? ♫ 665 00:44:34,440 --> 00:44:36,440 Komödie! 666 00:44:41,400 --> 00:44:43,620 Sie haben die Männer nicht erkannt? 667 00:44:43,720 --> 00:44:46,140 Sie trugen Sturmhauben. 668 00:44:46,240 --> 00:44:49,740 Körperbau, Stimme, Kleidung? 669 00:44:49,840 --> 00:44:52,340 Oh... Nein. 670 00:44:52,440 --> 00:44:55,420 Und sie sind einfach so erschienen, wie du bist Auf dem Weg zum Schließfach? 671 00:44:55,520 --> 00:44:58,560 Das ist richtig. Als wir die Main Street erreichten. 672 00:44:59,800 --> 00:45:01,780 Aber es war ziemlich ruhig. 673 00:45:01,880 --> 00:45:04,660 Sie müssen gewartet haben wenn sie Fledermäuse und Masken hätten. 674 00:45:04,760 --> 00:45:08,600 Aber wir tätigen keine Einzahlungen jeden Tag und nicht zur gleichen Zeit. 675 00:45:11,880 --> 00:45:14,020 Ich hätte gerne eine Liste aller anwesenden Mitarbeiter 676 00:45:14,120 --> 00:45:16,020 und alle, die noch übrig sind in den letzten zwei Jahren. 677 00:45:16,120 --> 00:45:18,020 Du bist der falsche Baum. 678 00:45:18,120 --> 00:45:21,140 Wir hatten keine Probleme mit dem Personal. Ich leite ein glückliches Schiff. 679 00:45:21,240 --> 00:45:22,420 Es würde mir immer noch gefallen. 680 00:45:22,520 --> 00:45:24,740 Und wir müssen reden an den anderen Mann, der angegriffen wurde. 681 00:45:24,840 --> 00:45:27,180 Ihr Junior-Mitglied. Trevor? 682 00:45:27,280 --> 00:45:30,060 Er ist neu. Muss ihn wirklich erschüttert haben. 683 00:45:30,160 --> 00:45:32,160 Neu? 684 00:45:32,880 --> 00:45:34,020 Wann hat er angefangen? 685 00:45:34,120 --> 00:45:36,140 Dies ist seine erste Woche. 686 00:45:36,240 --> 00:45:38,380 Und hat er den Geldabwurf gemacht? schon mal bei dir? 687 00:45:38,480 --> 00:45:41,100 Er ist ein guter Junge. Ich kenne seinen Vater. 688 00:45:41,200 --> 00:45:42,140 Einmal. 689 00:45:42,240 --> 00:45:44,240 Es hat nichts mit Trevor zu tun. 690 00:45:45,040 --> 00:45:48,820 Er... Er... Er war überrascht danach, wie viel wir tragen. 691 00:45:48,920 --> 00:45:52,060 Aber... wie der Chef sagte, 692 00:45:52,160 --> 00:45:54,640 Ich bin sicher, er hatte nichts damit zu tun. 693 00:46:22,680 --> 00:46:24,980 Galgownie. Johannes Joseph spricht. 694 00:46:25,080 --> 00:46:27,220 Ähm, guten Tag. 695 00:46:27,320 --> 00:46:29,420 Ich suche Ivan Carver. 696 00:46:29,520 --> 00:46:31,820 Es ist Danny Marquis. 697 00:46:31,920 --> 00:46:35,540 Ich kann mich umschauen. Haben Sie eine Rücksendenummer? 698 00:46:35,640 --> 00:46:36,940 Nein. Ähm, nein. 699 00:46:37,040 --> 00:46:39,760 Ähm, ich rufe in fünf Minuten zurück. 700 00:46:49,240 --> 00:46:52,780 Ah. Uh-uh-uh! Sag nicht Termiten zu mir, Maria. 701 00:46:52,880 --> 00:46:55,060 Ich habe es gemeldet, und das ist alles, was ich tun kann. 702 00:46:55,160 --> 00:46:56,860 Diese Seite ist nicht für Hunde geeignet, JJ. 703 00:46:56,960 --> 00:46:59,980 Wenn du es so sehr hasst, warum? Suchst du dir nicht einen Job und ziehst aus? 704 00:47:00,080 --> 00:47:01,580 Madonna mia! Dammi la pazienza! 705 00:47:01,680 --> 00:47:04,080 Ich rede nicht auf Italienisch! 706 00:47:05,800 --> 00:47:06,780 Hallo? 707 00:47:11,000 --> 00:47:12,100 Ja? 708 00:47:12,200 --> 00:47:15,860 Habe gerade einen Anruf erhalten von ein Danny Marquis? 709 00:47:15,960 --> 00:47:18,100 Danny Marquis? Ja. 710 00:47:18,200 --> 00:47:21,000 Hörte sich an, als würde jemand etwas anziehen ein australischer Akzent. 711 00:47:29,280 --> 00:47:31,280 Wie läuft die Arbeitssuche? 712 00:47:32,160 --> 00:47:33,340 Versuchst du mich loszuwerden? 713 00:47:33,440 --> 00:47:35,600 Du? Ivan, niemals. 714 00:47:36,840 --> 00:47:38,700 Du bist einer meiner Lieblingsbewohner. 715 00:47:42,720 --> 00:47:43,700 Es ist Ivan. 716 00:47:43,800 --> 00:47:45,800 Ivan, hier ist Bill. 717 00:47:47,920 --> 00:47:50,780 Danny... Was willst du? 718 00:47:50,880 --> 00:47:54,420 Die Polizei schnüffelt herum Das Lager stellt Fragen. 719 00:47:54,520 --> 00:47:56,860 Nun, das ist ihr Job, Danny. 720 00:47:56,960 --> 00:47:58,260 Ich habe einen Plan, 721 00:47:58,360 --> 00:48:00,380 Aber du musst mir vertrauen. 722 00:48:00,480 --> 00:48:03,780 Ich weiß, du denkst, ich bin ein Steifer, aber ich habe ein gutes Gehirn. 723 00:48:03,880 --> 00:48:07,080 Also... bist du bereit zuzuhören? 724 00:48:13,040 --> 00:48:15,040 Ich bin ganz Ohr. 725 00:48:31,480 --> 00:48:33,500 Hier? Wirklich? 726 00:48:33,600 --> 00:48:37,600 Nun, wer würde schon zwei Männer verdächtigen Schaufensterbummel haben nichts Gutes im Schilde geführt? 727 00:48:40,840 --> 00:48:42,840 Danke schön. 728 00:48:44,480 --> 00:48:46,480 Wenn das nach hinten losgeht... 729 00:48:47,240 --> 00:48:49,240 ...es liegt an dir. 730 00:48:49,880 --> 00:48:51,880 Das wird es nicht. Ich verspreche es. 731 00:49:13,640 --> 00:49:15,700 Hey! Hallo du! 732 00:49:15,800 --> 00:49:17,800 Kommen Sie hierher! 733 00:49:20,520 --> 00:49:21,900 Ja, Chef. 734 00:49:22,000 --> 00:49:23,380 Was zum Teufel ist das? 735 00:49:23,480 --> 00:49:25,660 - Du bist eine Stunde zu spät zurück. - Es tut mir leid, Chef. 736 00:49:25,760 --> 00:49:27,500 Ich war gerade zu Besuch bei einem Freund. Sein Kind... 737 00:49:27,600 --> 00:49:29,340 Das ist mir scheißegal über deinen Freund. 738 00:49:29,440 --> 00:49:31,340 Man isst kein zweistündiges Mittagessen. 739 00:49:31,440 --> 00:49:33,680 Ich gebe Ihnen einen halben Tag Zeit. 740 00:49:38,720 --> 00:49:40,720 Dann machen Sie weiter. Ich werde dir noch einen andocken. 741 00:49:45,520 --> 00:49:48,520 Was schaust du dir an? Zurück an die Arbeit, ihr beide! 742 00:49:54,000 --> 00:49:55,420 Richtig, Spind-Check! 743 00:49:55,520 --> 00:49:57,520 Lass uns gehen. 744 00:49:59,120 --> 00:50:01,280 Aufleuchten. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit! 745 00:50:04,480 --> 00:50:06,480 Das war's, los geht's. 746 00:50:10,880 --> 00:50:12,880 Öffne dich. Los geht's. 747 00:50:16,480 --> 00:50:18,600 Öffne dich. 748 00:50:19,920 --> 00:50:21,340 OK. OK. 749 00:50:21,440 --> 00:50:23,440 Öffne dich. 750 00:50:25,560 --> 00:50:27,680 Ach okay. Gut. 751 00:50:33,560 --> 00:50:36,200 Farling. Erstkontrolle. 752 00:50:37,960 --> 00:50:39,960 Öffne dich. 753 00:50:50,840 --> 00:50:53,020 Was ist das? 754 00:50:53,120 --> 00:50:55,020 Keine Ahnung. Keine Ahnung? 755 00:50:55,120 --> 00:50:57,120 Es ist in deinem Spind. 756 00:50:59,080 --> 00:51:01,080 Noch nie zuvor gesehen. 757 00:51:02,160 --> 00:51:04,160 Öffne es. 758 00:51:19,200 --> 00:51:22,100 - Es ist das Geld. - Ja, was ist davon übrig? 759 00:51:22,200 --> 00:51:24,900 - Wo ist der Rest, Kumpel? - Ich habe nicht... 760 00:51:25,000 --> 00:51:27,260 Ich... ich habe das nicht da reingesteckt. 761 00:51:27,360 --> 00:51:30,260 - Du diebische kleine Kröte. - Nein, ich schwöre, das habe ich nicht... 762 00:51:30,360 --> 00:51:33,020 - Es ist... ein Fehler. - OK, rufen Sie jetzt den Chef an. 763 00:51:33,120 --> 00:51:35,860 - Bill... ich schwöre, ich habe nicht... - Wie konntest du? 764 00:51:35,960 --> 00:51:38,100 Nein, ich habe das Geld nicht genommen. Ich habe es nicht getan! 765 00:51:38,200 --> 00:51:39,380 Du kommst ins Gefängnis. 766 00:51:39,480 --> 00:51:41,620 - Nein, bitte. Bitte. - Kumpel... - Das habe ich nicht... das habe ich nicht genommen... 767 00:51:41,720 --> 00:51:43,420 Argh! Bitte. 768 00:51:43,520 --> 00:51:45,060 Und ich hoffe, dass sie den Schlüssel wegwerfen. 769 00:51:45,160 --> 00:51:47,060 - Bitte! - Bewegen! - Bitte! 770 00:51:47,160 --> 00:51:49,160 Rechnung! Rechnung! 771 00:52:03,800 --> 00:52:05,800 Ich habe vorhin gesehen, wie du geröstet wurdest vom Chef. 772 00:52:07,000 --> 00:52:08,500 Er ist ein Idiot. 773 00:52:08,600 --> 00:52:10,600 Das kann man noch einmal sagen. 774 00:52:13,400 --> 00:52:15,400 Er ist ein Idiot. 775 00:52:27,840 --> 00:52:29,840 Möchten Sie eines davon? 776 00:52:30,760 --> 00:52:32,760 Malzkekse. Sie sind köstlich. 777 00:52:36,840 --> 00:52:39,680 Habe so etwas seit 1939 nicht mehr gehabt. 778 00:52:43,160 --> 00:52:45,160 Wo warst du? 779 00:52:46,920 --> 00:52:48,700 Arnheim. 780 00:52:48,800 --> 00:52:50,800 In Dresden gelandet. 781 00:52:54,240 --> 00:52:55,740 Hast du...? 782 00:52:55,840 --> 00:52:57,100 Europa. 783 00:52:57,200 --> 00:52:59,680 Griechenland. Dann übers Wasser. 784 00:53:06,400 --> 00:53:08,560 Schön, auf der anderen Seite zu sein. 785 00:53:10,200 --> 00:53:11,660 Das kann man noch einmal sagen. 786 00:53:11,760 --> 00:53:13,900 Schön, auf der anderen Seite zu sein. 787 00:53:19,520 --> 00:53:21,520 Mach weiter. Niemand schaut hin. 788 00:53:36,800 --> 00:53:39,380 Was ist mit deinem Freund passiert... 789 00:53:39,480 --> 00:53:41,480 ...wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage? 790 00:53:43,440 --> 00:53:45,500 Sein Kind – in einen Unfall verwickelt. 791 00:53:45,600 --> 00:53:49,520 Deshalb kam ich zu spät zurück. Ich helfe ihm... Dinge zu ordnen. 792 00:53:53,080 --> 00:53:54,500 Aber ein Kind... 793 00:53:54,600 --> 00:53:56,600 Das ist schrecklich. 794 00:53:57,560 --> 00:53:58,900 Was ist passiert? 795 00:53:59,000 --> 00:54:00,860 Fahrerflucht. 796 00:54:00,960 --> 00:54:02,960 Sie wissen nicht, wer. 797 00:54:05,240 --> 00:54:07,240 Das ist schrecklich. 798 00:54:10,520 --> 00:54:12,880 Ich gehe jedoch davon aus, dass es dem Kind gut geht. 799 00:54:15,520 --> 00:54:17,520 Das Kind deines Freundes? 800 00:54:18,120 --> 00:54:20,120 Ihm geht es gut, nicht wahr? 801 00:54:21,080 --> 00:54:23,140 Nein, das ist er nicht. 802 00:54:23,240 --> 00:54:25,240 Verstorben. 803 00:54:26,840 --> 00:54:28,840 Oh. 804 00:54:30,120 --> 00:54:32,120 Ähm... 805 00:54:32,520 --> 00:54:34,520 Es tut mir so leid. 806 00:54:35,200 --> 00:54:37,200 Ich sollte... 807 00:54:37,760 --> 00:54:39,140 Ähm... 808 00:54:39,240 --> 00:54:41,720 Ich hoffe, sie fangen die beteiligten Personen. 809 00:55:35,640 --> 00:55:37,640 Hallo. 810 00:55:38,480 --> 00:55:40,480 Du hast es nicht von mir bekommen. 811 00:55:43,560 --> 00:55:45,560 Er ist in einem Waisenhaus. 812 00:55:48,480 --> 00:55:50,480 Oh, mein... 813 00:55:51,960 --> 00:55:53,380 Woher weißt du das? 814 00:55:53,480 --> 00:55:55,420 Habe ein paar Fragen gestellt. 815 00:55:55,520 --> 00:55:59,000 Vielleicht ist er noch nicht da, aber es ist der beste Ausgangspunkt. 816 00:56:40,240 --> 00:56:42,760 Bill Anderson und Ivan haben etwas vor. 817 00:56:45,080 --> 00:56:47,080 Du bist der Informant des Hostels. 818 00:56:48,200 --> 00:56:50,200 Mach dein Zeug. 819 00:57:44,080 --> 00:57:45,380 Guten Tag, Kumpel. 820 00:57:45,480 --> 00:57:47,480 Wie kann ich helfen? 821 00:57:48,200 --> 00:57:50,200 Ich bin gekommen, um ein Verbrechen zu melden. 822 00:57:52,800 --> 00:57:55,280 Ich glaube, wir haben vielleicht jemanden getötet. 822 00:57:56,305 --> 00:58:56,742 Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/cvvux Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen