1 00:00:29,560 --> 00:00:32,200 (HÄMMERN) 2 00:00:46,080 --> 00:00:49,440 (ENTFERNE STIMMEN) 3 00:00:55,440 --> 00:00:57,300 (MASCHINEN SURREN) 4 00:00:57,400 --> 00:00:59,420 (Verwandlungen in Schüsse hämmern) 5 00:00:59,520 --> 00:01:01,520 (Alarm ertönt) (EXPLOSION) 6 00:01:03,560 --> 00:01:06,120 (SCHREIEN) 7 00:01:07,440 --> 00:01:09,700 (Flugzeug summt) 8 00:01:09,800 --> 00:01:12,460 (SCHREIEN) 9 00:01:12,560 --> 00:01:15,300 (EXPLOSION) (SCHREIEN) 10 00:01:15,400 --> 00:01:17,300 Lass mich bitte raus! (SCHUSS) 11 00:01:17,400 --> 00:01:18,980 (SCHREIEN VERBLENDET) 12 00:01:19,080 --> 00:01:21,080 (FROTTEEHOSEN) 13 00:01:22,840 --> 00:01:24,840 Tschüss, Jungs. 14 00:01:26,520 --> 00:01:28,520 Entschuldigung. 15 00:01:38,240 --> 00:01:39,380 (METALLISCHES KLANG) 16 00:01:39,479 --> 00:01:41,339 (GRUNTZT) 17 00:01:41,440 --> 00:01:44,960 (ÜBER RADIO) ..mit eine niedrige Temperatur von... 18 00:01:52,840 --> 00:01:54,660 (AUF DAS FENSTER klopfen) Annie? 19 00:01:54,759 --> 00:01:56,459 Annie! 20 00:01:56,560 --> 00:01:58,580 Was? 21 00:01:58,680 --> 00:01:59,740 Was? 22 00:01:59,840 --> 00:02:01,140 Es ist dein Terry – er ist auf der Straße. 23 00:02:01,240 --> 00:02:03,240 Komm schnell! 24 00:02:05,080 --> 00:02:07,080 Terry! 25 00:02:07,919 --> 00:02:09,419 Terry... 26 00:02:09,519 --> 00:02:11,519 Terry! 27 00:02:12,120 --> 00:02:13,660 Terry. 28 00:02:13,760 --> 00:02:15,760 Terry, wach auf. 29 00:02:16,560 --> 00:02:18,340 Terry, wach auf. 30 00:02:18,440 --> 00:02:20,440 Aufwachen! 31 00:02:28,600 --> 00:02:30,600 (TERRY STÖHNT) 32 00:02:31,640 --> 00:02:32,940 Danke, Liebling. Wir sehen uns. 33 00:02:33,040 --> 00:02:35,040 Ja. Ich überlasse es Ihnen. 34 00:02:39,960 --> 00:02:41,960 (TÜR SCHLIEßT) 35 00:02:49,600 --> 00:02:51,060 Wo ist es, Terry? 36 00:02:51,160 --> 00:02:53,240 Wo ist das verdammte Geld, Terry? 37 00:02:54,280 --> 00:02:56,740 Wo ist es? Wo ist der verdammte Lohn, Terry? 38 00:02:56,840 --> 00:02:59,820 Wo ist es?! Wo ist das verdammte Geld, Terry? 39 00:02:59,920 --> 00:03:01,020 Dumm... 40 00:03:01,120 --> 00:03:02,060 Wo ist es?! 41 00:03:02,160 --> 00:03:04,340 Oh, du... 42 00:03:04,440 --> 00:03:06,660 (Terry hustet, spritzt) 43 00:03:06,760 --> 00:03:08,760 ...dreckiger Mistkerl! 44 00:03:09,160 --> 00:03:11,160 Verdammte Hölle. 45 00:03:17,480 --> 00:03:18,780 Ach... 46 00:03:18,880 --> 00:03:20,020 Oh, Gott! 47 00:03:20,120 --> 00:03:22,120 (TERRY STÖHNT) 48 00:03:38,800 --> 00:03:40,800 Entschuldigung, Annie... 49 00:04:02,120 --> 00:04:03,060 (Donner grollen) 50 00:04:03,160 --> 00:04:05,060 (TERRY STÖHNT) Verdammt. 51 00:04:05,160 --> 00:04:08,680 Auf Wiedersehen, Regen. Hallo, 300 Tage Sonnenschein im Jahr. 52 00:04:09,760 --> 00:04:11,540 Wir könnten unseren Tee trinken im Garten. 53 00:04:11,640 --> 00:04:13,540 Stellen Sie sich vor, Sie hätten einen richtigen Garten. 54 00:04:13,640 --> 00:04:17,020 Vielleicht könntest du eine Palme bekommen, Iss Kokosnüsse zum Frühstück. 55 00:04:17,120 --> 00:04:19,120 Ein Neuanfang. 56 00:04:22,480 --> 00:04:24,480 Ich werde dich nicht enttäuschen. 57 00:04:35,320 --> 00:04:37,960 (FERNRUFE) 58 00:04:43,000 --> 00:04:44,980 Verdammt. Wohin gehst du? 59 00:04:45,080 --> 00:04:46,340 Australien, Kumpel. 60 00:04:46,440 --> 00:04:48,180 Oh! Wie lange wird das dauern? 61 00:04:48,280 --> 00:04:51,300 Sechs Wochen, drei Tage und ungefähr 14 Stunden. 62 00:04:51,400 --> 00:04:52,420 Oh. 63 00:04:52,520 --> 00:04:54,780 Versuchen Sie, mit ihm zusammenzuleben. Behalte das für mich, mein Sohn. 64 00:04:54,880 --> 00:04:56,880 (BOOTSBALG) 65 00:04:58,440 --> 00:04:59,900 Also los geht's. 66 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Der Beginn unseres neuen Lebens. 67 00:05:04,720 --> 00:05:06,920 Komm schon, Bande. Rechts. 68 00:05:09,800 --> 00:05:11,800 Hol das bitte, Junge. 69 00:05:21,800 --> 00:05:23,800 Weitere Ankünfte. 70 00:05:24,760 --> 00:05:26,760 Wir werden Hunderte sein. 71 00:05:28,240 --> 00:05:30,340 Ich kann es nicht glauben Wir machen das tatsächlich. 72 00:05:30,440 --> 00:05:32,440 Haben Sie Zweifel? 73 00:05:33,560 --> 00:05:34,740 Nein. 74 00:05:34,840 --> 00:05:36,840 Nein, natürlich nicht. 75 00:05:46,760 --> 00:05:49,620 STIMME: Australien – ein toller Ort für Familien. 76 00:05:49,720 --> 00:05:51,660 Australien ist ein aufregendes neues Land. 77 00:05:51,760 --> 00:05:53,740 Ein Land in der modernen Welt. 78 00:05:53,840 --> 00:05:56,940 Schaffen Sie ein echtes Zuhause für Ihre Familie. 79 00:05:57,040 --> 00:05:58,820 Ein guter Ort zum Wachsen. 80 00:05:58,920 --> 00:06:01,180 Es gibt eine glänzende Zukunft. 81 00:06:01,280 --> 00:06:03,380 Kommen Sie auf die Sonnenseite. 82 00:06:03,480 --> 00:06:06,800 Die Kosten der Reise Die halbe Weltreise kostet 10 £. 83 00:06:08,200 --> 00:06:10,880 Suchen Sie nach einem Neuanfang auf dem Weg nach Australien. 84 00:06:45,080 --> 00:06:47,080 Willkommen in Australien. 85 00:07:03,280 --> 00:07:04,500 Hey, sieh dir das an. 86 00:07:04,600 --> 00:07:06,020 Sie ließen sie in kurzen Hosen arbeiten. 87 00:07:06,120 --> 00:07:08,240 Ich liebe Australien, ich! 88 00:07:18,760 --> 00:07:21,240 Was glauben Sie, was wir da drin haben? Da, Tommy-Waffen? 89 00:07:24,440 --> 00:07:26,560 (SPREITEN) 90 00:07:28,600 --> 00:07:29,540 Was passiert? 91 00:07:29,640 --> 00:07:32,120 Nur Weiße. Regeln. 92 00:07:36,520 --> 00:07:38,520 Drei, zwei, eins. 93 00:07:40,400 --> 00:07:42,400 Als nächstes bitte. 94 00:07:48,440 --> 00:07:51,100 Tut es jedem wurden sie fotografiert? 95 00:07:51,200 --> 00:07:53,200 Alles Neuankömmlinge, ja. 96 00:07:55,920 --> 00:07:57,860 Drei, zwei, eins. 97 00:07:57,960 --> 00:07:59,960 (ER LACHT) 98 00:08:00,480 --> 00:08:02,640 Danke. Danke. 99 00:08:04,520 --> 00:08:06,520 Nächste. 100 00:08:23,840 --> 00:08:26,480 Du solltest auf Reisen sein mit Ihrem Verlobten Henry Broad. 101 00:08:31,120 --> 00:08:32,900 Er änderte seine Meinung. 102 00:08:33,000 --> 00:08:35,280 Konnte es nicht ertragen, England zu verlassen. 103 00:08:37,720 --> 00:08:38,660 Sie erkennen dieses Schema 104 00:08:38,760 --> 00:08:40,580 Sie müssen Ihren Reisepass abgeben für zwei Jahre? 105 00:08:40,680 --> 00:08:43,060 Keine Ausnahmen. Ja, das ist mir klar. 106 00:08:43,160 --> 00:08:44,620 Also, sobald du an mir vorbeigehst, 107 00:08:44,720 --> 00:08:47,580 Du wirst deinen Verlobten nicht sehen schon wieder für eine lange, lange Zeit. 108 00:08:47,680 --> 00:08:49,620 Na ja... 109 00:08:49,720 --> 00:08:51,720 Es war seine Entscheidung. 110 00:08:52,320 --> 00:08:54,320 Ich möchte in Australien leben. 111 00:09:03,520 --> 00:09:05,820 In Ordnung. Dann komm schon. 112 00:09:05,920 --> 00:09:07,340 Mach weiter, Peter. 113 00:09:07,440 --> 00:09:09,140 Alle einsteigen! 114 00:09:09,240 --> 00:09:10,740 Annie? Mach weiter. 115 00:09:10,840 --> 00:09:11,940 Kate? Hallo! 116 00:09:12,040 --> 00:09:14,620 Terry, das ist Kate. Ich habe sie auf dem Boot getroffen. Ich habe es dir gesagt. 117 00:09:14,720 --> 00:09:16,500 Das ist mein Mann, Terry. Fasziniert. 118 00:09:16,600 --> 00:09:19,380 Bist du? Wir werden es vermissen, komm schon. Sieht aus, als wären wir Nachbarn. 119 00:09:19,480 --> 00:09:21,480 Mach weiter. Du steigst ein. Danke. 120 00:09:23,960 --> 00:09:26,140 Hallo. Wie geht's? 121 00:09:26,240 --> 00:09:28,060 ♫ Stromlinienförmiger Zug 122 00:09:28,160 --> 00:09:29,980 ♫ Schnellster Zug der Welt 123 00:09:30,080 --> 00:09:31,740 ♫ Hart arbeitender Fremder 124 00:09:31,840 --> 00:09:33,260 ♫ Ich werde dir nichts tun 125 00:09:33,360 --> 00:09:35,620 ♫ Ich werde morgen früh gehen 126 00:09:35,720 --> 00:09:37,900 ♫ Baby, in diesem stromlinienförmigen Zug ... ♫ 127 00:09:38,000 --> 00:09:39,340 Okay? 128 00:09:39,440 --> 00:09:41,440 Kein Rauch, kein Nebel. 129 00:09:43,400 --> 00:09:45,400 Hey, sieh sie dir an. 130 00:09:46,840 --> 00:09:48,500 TERRY: Erstaunlich. 131 00:09:48,600 --> 00:09:51,480 Nun, das sieht man nicht im Bezirk Stockport. 132 00:09:53,760 --> 00:09:56,500 ♫ Nun, es gibt nur eine Sache, Mama 133 00:09:56,600 --> 00:09:59,420 ♫ Denk nicht an diesen Mann 134 00:09:59,520 --> 00:10:01,740 ♫ Stromlinienförmiger Zug 135 00:10:01,840 --> 00:10:03,380 ♫ Greenback-Dollar-Schein 136 00:10:03,480 --> 00:10:06,940 ♫ Ein liebevolles Angebot Ich werde dafür sorgen, dass jemand getötet wird 137 00:10:07,040 --> 00:10:09,300 ♫ Ich werde gehen am Morgen 138 00:10:09,400 --> 00:10:11,940 ♫ Baby, in diesem Stromlinienzug. ♫ 139 00:10:12,040 --> 00:10:14,540 Oh. Auf geht's. 140 00:10:14,640 --> 00:10:16,640 Trautes Heim, Glück allein. 141 00:10:17,320 --> 00:10:19,680 ♫ Denk nicht an diesen Mann. ♫ 142 00:10:29,120 --> 00:10:31,120 Ist das...? Das kann nicht sein. 143 00:10:32,800 --> 00:10:34,800 Wo sind die Häuser? 144 00:10:55,880 --> 00:10:57,880 Verdammte Hölle. 145 00:10:58,240 --> 00:11:00,240 Es ist wie ein Kriegsgefangenenlager. 146 00:11:10,880 --> 00:11:12,880 (SCHARFER PFEIFE) 147 00:11:13,520 --> 00:11:15,420 Guten Tag, guten Tag, Neuankömmlinge. 148 00:11:15,520 --> 00:11:17,520 Frisches Fleisch. 149 00:11:18,080 --> 00:11:19,660 Willkommen im Paradies. 150 00:11:19,760 --> 00:11:21,420 Ich bin der Kerl das den Ort leitet. 151 00:11:21,520 --> 00:11:23,060 John Joseph Walker. 152 00:11:23,160 --> 00:11:24,860 Jeder nennt mich JJ. 153 00:11:24,960 --> 00:11:27,060 Nun, ich will es nicht hören Irgendetwas von diesem Mr. Walker-Mist 154 00:11:27,160 --> 00:11:28,220 wie in Großbritannien. 155 00:11:28,320 --> 00:11:30,700 Du bist jetzt in Aus, und es ist JJ. 156 00:11:30,800 --> 00:11:32,220 Rechts. 157 00:11:32,320 --> 00:11:34,180 Lassen Sie uns ein paar Namen nennen. 158 00:11:34,280 --> 00:11:35,420 Pattie. 159 00:11:35,520 --> 00:11:36,620 Und dieser Ort ist eine Müllkippe. 160 00:11:36,720 --> 00:11:38,940 Es ist nichts dergleichen die Fotos, die sie zeigten. Pattie! 161 00:11:39,040 --> 00:11:40,580 (ER LACHT) Nein, nein, nein. 162 00:11:40,680 --> 00:11:43,380 Die junge Dame ist berechtigt zu ihrer Meinung. 163 00:11:43,480 --> 00:11:46,580 Hier haben wir einen kleinen Satz für euch Briten – 164 00:11:46,680 --> 00:11:47,780 „jammernde Poms“... 165 00:11:47,880 --> 00:11:49,660 Pompons? ..weil du hierher kommst 166 00:11:49,760 --> 00:11:52,660 vom langweiligen alten Blighty mit seinem Regen und seiner Rationierung 167 00:11:52,760 --> 00:11:53,740 und wir umarmen dich. 168 00:11:53,840 --> 00:11:57,500 Wir laden Sie zu unserem sonnenverwöhnten Paradies, um hart zu arbeiten 169 00:11:57,600 --> 00:11:59,860 und gedeihen, vielleicht sogar ein eigenes Haus besitzen. 170 00:11:59,960 --> 00:12:01,820 Aber einige von euch tun es ist Schlampe und stöhnt 171 00:12:01,920 --> 00:12:05,340 und sich darüber beschweren, wie viel Du vermisst das gute alte England. 172 00:12:05,440 --> 00:12:07,520 Also nein, Patricia, meine Liebe. 173 00:12:08,600 --> 00:12:10,740 Das Ritz Hotel ist es nicht. 174 00:12:10,840 --> 00:12:15,100 Aber bis deine Eltern einen Job bekommen, es ist deins, 175 00:12:15,200 --> 00:12:19,740 mietfrei mit warm und/oder kalt fließendes Wasser. 176 00:12:19,840 --> 00:12:21,780 Also... 177 00:12:21,880 --> 00:12:23,580 Sollen wir? 178 00:12:23,680 --> 00:12:27,020 Ooh, draußen Dunnies. Das wird Ihnen gefallen. 179 00:12:27,120 --> 00:12:29,760 Eine kühle Brise weht über uns Deine Banger und Brei. 180 00:12:33,960 --> 00:12:35,960 (FLIEGEN SUMMEN) 181 00:12:48,080 --> 00:12:49,860 Es gibt nur ein Schlafzimmer. 182 00:12:49,960 --> 00:12:51,180 Was? 183 00:12:51,280 --> 00:12:52,820 Wo schlafen wir? 184 00:12:52,920 --> 00:12:54,920 Das klappt. 185 00:12:55,360 --> 00:12:56,660 (PATTIE seufzt) Es ist so heiß. 186 00:12:56,760 --> 00:12:59,300 Was ist das? Was ist das?! Oh, es ist eine Kakerlake. 187 00:12:59,400 --> 00:13:01,900 Du weißt, dass sie leben können eine Woche ohne Brot? 188 00:13:02,000 --> 00:13:06,020 Oh! Wie lange können sie leben? zerquetscht? Pattie! 189 00:13:06,120 --> 00:13:08,540 Sie übertragen Krankheiten. Genau wie du! 190 00:13:08,640 --> 00:13:11,100 Wir kamen auf die andere Seite die Welt im Elend leben? 191 00:13:11,200 --> 00:13:15,740 Hört alle zu, Das ist nur vorübergehend, OK? 192 00:13:15,840 --> 00:13:18,660 Ein wenig Farbe und es wird wunderschön sein. Ein Anstrich, Terry? 193 00:13:18,760 --> 00:13:20,940 Wir haben alles verkauft, was wir besitzen hierher zu kommen. 194 00:13:21,040 --> 00:13:23,040 Es war alles meine dumme Idee. 195 00:13:24,920 --> 00:13:26,920 Annie. 196 00:13:28,400 --> 00:13:29,980 Bist du jetzt glücklich? 197 00:13:30,080 --> 00:13:32,580 Ich wollte nicht hierher kommen an erster Stelle. 198 00:13:32,680 --> 00:13:34,680 Wo denkst du? Du gehst? 199 00:13:35,480 --> 00:13:37,480 (Er seufzt) 200 00:13:37,800 --> 00:13:40,420 Nun, weil du es hättest zu zweit sein, 201 00:13:40,520 --> 00:13:41,660 Ich hatte dich in einer anderen Hütte, 202 00:13:41,760 --> 00:13:44,420 aber alleinstehende Frau, anderes Szenario. 203 00:13:44,520 --> 00:13:46,860 Also ich bin als nächstes dran an die Andersons, 204 00:13:46,960 --> 00:13:49,220 Bill und Sheila. Sie ist großartig. Du wirst sie mögen. Ja? 205 00:13:49,320 --> 00:13:51,440 Er – ein bisschen wie ein Stock im Arsch. 206 00:13:52,960 --> 00:13:54,340 Haben Sie also Arbeit? 207 00:13:54,440 --> 00:13:56,260 Ja. Eine Krankenschwester in Cockburn. 208 00:13:56,360 --> 00:13:58,360 Ah! Dann bist du goldrichtig. 209 00:14:01,080 --> 00:14:03,080 Also... 210 00:14:03,600 --> 00:14:05,220 Das bist du. 211 00:14:05,320 --> 00:14:06,820 Danke schön. 212 00:14:06,920 --> 00:14:08,920 Es ist, äh... 213 00:14:09,320 --> 00:14:10,500 ...wunderschön. 214 00:14:10,600 --> 00:14:12,740 Also hat er dich dann einfach gehen lassen, Hat er? 215 00:14:12,840 --> 00:14:15,300 Hinüber auf die andere Seite der Welt ohne ihn? 216 00:14:15,400 --> 00:14:16,860 Er bekam kalte Füße. 217 00:14:16,960 --> 00:14:19,440 Wow. Er muss verrückt sein. 218 00:14:21,680 --> 00:14:24,820 Wort an die Weisen - im Hostel, die meisten sind verheiratet, 219 00:14:24,920 --> 00:14:26,740 Aber es hält die Leute nicht davon ab, es zu versuchen für ein bisschen mehr, 220 00:14:26,840 --> 00:14:28,420 vor allem die Italiener. 221 00:14:28,520 --> 00:14:31,940 Wenn Sie also Ihre Haferflocken kneten, stöhne nicht zu laut. 222 00:14:32,040 --> 00:14:33,260 (Er klopft) 223 00:14:33,360 --> 00:14:35,060 Diese Wände sind hauchdünn. (Er schnalzt mit der Zunge) 224 00:14:35,160 --> 00:14:37,160 Toodle-oo. 225 00:14:44,160 --> 00:14:46,060 Pattie hatte recht. 226 00:14:46,160 --> 00:14:47,700 Sie haben uns angelogen. 227 00:14:47,800 --> 00:14:50,960 Sie zeigten uns weiß getünchte Häuser und sie zeigten uns riesige Gärten. 228 00:14:53,280 --> 00:14:55,260 Und genau das werden wir haben. 229 00:14:55,360 --> 00:14:56,980 Wir sorgen dafür, dass es klappt. (Sie stöhnt) 230 00:14:57,080 --> 00:14:58,460 Das werden wir. 231 00:14:58,560 --> 00:15:00,560 Das ist einfach... 232 00:15:02,120 --> 00:15:04,060 Denken Sie daran, als wir dort waren an diesem Feiertag? 233 00:15:04,160 --> 00:15:05,220 Grange-over-Sands. 234 00:15:05,320 --> 00:15:07,540 Mm. Wie war diese BandB? 235 00:15:07,640 --> 00:15:08,580 Eine verdammte Hütte. 236 00:15:08,680 --> 00:15:09,900 (ER LACHT) 237 00:15:10,000 --> 00:15:12,460 Und diese Frau, die es geleitet hat, Gesicht wie ein geschlagener Arsch. 238 00:15:12,560 --> 00:15:14,560 Und wir dachten: „Guter Gott, wo sind wir hergekommen?“ 239 00:15:15,600 --> 00:15:17,020 Was ist passiert, Annie? 240 00:15:17,120 --> 00:15:19,580 Wir hatten eine gute Zeit. Richtig. 241 00:15:19,680 --> 00:15:21,100 Weil du es nicht zulassen würdest, dass wir es nicht tun. 242 00:15:21,200 --> 00:15:23,020 Weil es unser einziger Urlaub war des Jahres. 243 00:15:23,120 --> 00:15:24,340 Und weil wir im Voraus bezahlt haben. 244 00:15:24,440 --> 00:15:26,700 Ja, und was ist daraus geworden? sein? 245 00:15:26,800 --> 00:15:29,040 Der beste verdammte Urlaub, den wir je hatten. 246 00:15:31,680 --> 00:15:34,940 Nun, bis zum letzten Tag, als du dampfend betrunken warst 247 00:15:35,040 --> 00:15:36,420 mit Leon aus South Port, 248 00:15:36,520 --> 00:15:38,420 und dann ich und Frau Leon musste einen Suchtrupp losschicken, 249 00:15:38,520 --> 00:15:39,660 nicht wahr? Ja, alles klar. 250 00:15:39,760 --> 00:15:41,660 Und dann haben Sie beide Geld verloren an den Gleisen. 251 00:15:41,760 --> 00:15:42,820 Äh, meiner hatte drei Beine. 252 00:15:42,920 --> 00:15:44,180 Und irgendwie hast du einen Schuh verloren. 253 00:15:44,280 --> 00:15:46,460 Und bis heute, Terry Roberts, Ich werde es nie verstehen 254 00:15:46,560 --> 00:15:48,100 Wohin dieser Schuh ging. Alles klar, schon gut. 255 00:15:48,200 --> 00:15:49,940 Herrgott, Annie! 256 00:15:50,040 --> 00:15:52,680 Du bist wie ein verdammter Esel, bist du nicht? Du vergisst nie. 257 00:15:54,120 --> 00:15:55,780 (Sie kichert) 258 00:15:55,880 --> 00:15:56,900 Worüber lachst du? 259 00:15:57,000 --> 00:15:58,660 Du! 260 00:15:58,760 --> 00:16:00,760 Ein Esel? 261 00:16:01,840 --> 00:16:03,900 Es ist etwas anderes, nicht wahr? Ja, das ist es. 262 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 (ER LACHT) 263 00:16:17,400 --> 00:16:19,400 Du hast uns hierher gebracht aus einem Grund. 264 00:16:20,320 --> 00:16:22,320 Für mich. 265 00:16:22,640 --> 00:16:24,640 Dafür. 266 00:16:26,080 --> 00:16:28,080 Um uns zu holen zurück dorthin, wo wir waren. 267 00:16:30,320 --> 00:16:32,260 Ja. 268 00:16:32,360 --> 00:16:34,360 Und genau das werden wir tun. 269 00:16:35,480 --> 00:16:37,480 Komm her. 270 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Ich liebe dich, Annie Roberts. 271 00:16:45,240 --> 00:16:48,080 Ich liebe dich auch, du dummer Mistkerl. 272 00:16:55,280 --> 00:16:57,280 (TÜR ÖFFNET) 273 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Kommt schon, Jungs! 274 00:17:00,600 --> 00:17:01,900 Sind das die Toiletten? 275 00:17:02,000 --> 00:17:04,000 (TÜR ÖFFNET) 276 00:17:06,280 --> 00:17:07,260 Hallo. 277 00:17:07,360 --> 00:17:09,360 Hallo. Tut mir leid. 278 00:17:13,600 --> 00:17:15,600 (FLIEGEN SUMMEN) 279 00:17:17,360 --> 00:17:19,360 (LAUTES KLANG) 280 00:17:20,600 --> 00:17:22,820 Frisches Fleisch. Spielst du? 281 00:17:22,920 --> 00:17:25,060 Ja. In Ordnung. Solange ich Stürmer bin. 282 00:17:25,160 --> 00:17:26,620 Ich habe mit deinem Bruder gesprochen. 283 00:17:26,720 --> 00:17:28,220 Nein danke. 284 00:17:28,320 --> 00:17:30,320 Passen Sie zu sich. 285 00:17:31,400 --> 00:17:32,940 Hey! 286 00:17:33,040 --> 00:17:35,040 Ich meinte es ernst. 287 00:17:37,400 --> 00:17:39,560 In Ordnung. Dann komm schon. 288 00:17:41,200 --> 00:17:43,200 Aufleuchten. Du spielst. 289 00:17:44,320 --> 00:17:46,560 Laufen! Stoppen. Aufleuchten! 290 00:18:01,200 --> 00:18:03,200 (BOOTSBALG) 291 00:18:13,440 --> 00:18:16,220 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 292 00:18:16,320 --> 00:18:19,060 ♫ Ich würde kein Trinkgeld geben für den Rest. ♫ 293 00:18:19,160 --> 00:18:21,420 (GELACHTEN) 294 00:18:21,520 --> 00:18:24,660 ♫ Die faulsten Teile unserer Inseln 295 00:18:24,760 --> 00:18:28,620 ♫ Wir sind in den Händen geblieben von drei feindseligen Mächten 296 00:18:28,720 --> 00:18:31,580 ♫ Untersuche den Iren, Waliser oder Schotte 297 00:18:31,680 --> 00:18:34,700 ♫ Du wirst feststellen, dass er ein Stinker ist so wahrscheinlich wie nicht 298 00:18:34,800 --> 00:18:36,620 ♫ Und die Blume der Engländer 299 00:18:36,720 --> 00:18:38,420 ♫ Sind Donald Michael 300 00:18:38,520 --> 00:18:41,060 ♫ Donald Michael 301 00:18:41,160 --> 00:18:43,520 ♫ Und ich! ♫ 302 00:18:54,560 --> 00:18:56,780 Strafe. Es war ein sauberer Angriff. 303 00:18:56,880 --> 00:18:59,600 Ein sauberes Tackle? Er hat mich niedergeschlagen. 304 00:19:08,040 --> 00:19:10,040 Es ist mein Ball. 305 00:19:10,400 --> 00:19:12,400 Gib... 306 00:19:13,360 --> 00:19:14,860 (Sie grunzt) 307 00:19:14,960 --> 00:19:15,900 Pattie! 308 00:19:16,000 --> 00:19:18,520 (Sie schnappt nach Luft) 309 00:19:25,680 --> 00:19:27,680 Geht es dir gut? Ja. 310 00:19:32,560 --> 00:19:36,160 Ganz einfach, mein Sohn. Komm nicht zu nahe. 311 00:19:46,400 --> 00:19:48,400 Nein. 312 00:19:50,600 --> 00:19:52,380 Ja, hier ist ein Job in Fernbrook, 313 00:19:52,480 --> 00:19:54,700 Graben ausheben, um Rohre zu verlegen für Gas. 314 00:19:54,800 --> 00:19:56,800 Kannst du Löcher graben? 315 00:19:58,760 --> 00:20:00,760 Nun ja. 316 00:20:01,680 --> 00:20:03,940 Aber ich bin ein voll qualifizierter Bauunternehmer. 317 00:20:04,040 --> 00:20:06,240 Ich bin erfahren im Abbruch und... Du gräbst also gerne Löcher? 318 00:20:09,960 --> 00:20:11,420 Ich werde tun, was ich tun muss. 319 00:20:11,520 --> 00:20:12,460 Ich bin ein Transplantator. 320 00:20:12,560 --> 00:20:15,460 Aber im Idealfall möchte ich, dass es qualifiziert ist. 321 00:20:15,560 --> 00:20:16,500 Beeil dich! 322 00:20:16,600 --> 00:20:18,700 (BESCHWERDEN) 323 00:20:18,800 --> 00:20:21,060 Ja, ich werde Löcher graben. Großartig. 324 00:20:21,160 --> 00:20:23,960 Ich werde einfach keine Australier überprüfen Ich will das, sonst gehört es dir. 325 00:20:37,720 --> 00:20:39,720 Oh ja, das wird reichen. 326 00:20:41,240 --> 00:20:43,240 Treten Sie ein. 327 00:20:44,640 --> 00:20:46,500 Marvin, ich muss gehen. 328 00:20:46,600 --> 00:20:48,980 Ein Pom ist gerade hereingekommen. (ER LACHT) 329 00:20:49,080 --> 00:20:50,780 Ja, teigige Haut. 330 00:20:50,880 --> 00:20:52,340 Er sieht aus, als hätte er Tuberkulose. 331 00:20:52,440 --> 00:20:54,440 (ER LACHT) 332 00:20:55,120 --> 00:20:57,140 Tee und Kekse zum Elfmeterschießen? 333 00:20:57,240 --> 00:20:59,240 Setz mir den Zylinder auf. 334 00:21:00,200 --> 00:21:01,420 Ja, tschüss, Kumpel, tschüss. 335 00:21:01,520 --> 00:21:03,520 Ach... 336 00:21:04,960 --> 00:21:06,960 Alles klar, Pom, Zeig mir deine Muskeln. 337 00:21:09,520 --> 00:21:11,520 Gut genug. 338 00:21:13,080 --> 00:21:17,100 Ich bin ein lockerer Chef, Aber ich habe drei goldene Regeln. 339 00:21:17,200 --> 00:21:20,700 Erstens: Wir arbeiten alle hart, Wir gehen alle pünktlich nach Hause. 340 00:21:20,800 --> 00:21:24,540 Zwei - Diebstahl wird nicht toleriert. 341 00:21:24,640 --> 00:21:28,260 Es ist mir egal, ob es ein Schraubenzieher ist oder eine Tonne Bleirohre. 342 00:21:28,360 --> 00:21:30,780 Wenn du erwischt wirst, rufe ich das Gesetz. 343 00:21:30,880 --> 00:21:33,700 Drittens – frag mich nicht nach einem Sub. 344 00:21:33,800 --> 00:21:36,140 Du hast eine größere Chance, etwas zu entdecken ein einbeiniges Wallaby, das pinkelt 345 00:21:36,240 --> 00:21:37,860 auf dem Grab eines Kiwis. 346 00:21:37,960 --> 00:21:39,960 Wir verstehen uns? 347 00:21:41,000 --> 00:21:43,300 Auf jeden Fall. Gut. 348 00:21:43,400 --> 00:21:45,540 (ER PFEIST) 349 00:21:45,640 --> 00:21:46,980 (Arbeiter lacht) 350 00:21:47,080 --> 00:21:49,080 Richtig. 351 00:21:49,480 --> 00:21:51,460 Das ist Terry. 352 00:21:51,560 --> 00:21:53,820 Er kommt aus dem Vereinigten Königreich. 353 00:21:53,920 --> 00:21:55,460 Machen Sie ihn willkommen. 354 00:21:55,560 --> 00:21:57,660 Oder er könnte dich schlagen mit seinem Krocketschläger. 355 00:21:57,760 --> 00:21:58,740 (lachend) 356 00:21:58,840 --> 00:22:00,020 „Was, was?“ 357 00:22:00,120 --> 00:22:02,120 (ER LACHT) 358 00:22:03,240 --> 00:22:04,500 Also gut. 359 00:22:04,600 --> 00:22:06,600 Dean führt dich herum. 360 00:22:14,600 --> 00:22:16,680 ANNIE: Alles klar, Schultasche. 361 00:22:18,520 --> 00:22:20,940 Schön. Danke, Mama. Tschüss. 362 00:22:21,040 --> 00:22:23,680 Lächeln Sie jetzt breit und seien Sie freundlich. 363 00:22:24,680 --> 00:22:26,680 Und sei gut! 364 00:22:29,440 --> 00:22:32,860 Ich verstehe nicht. Hier nennt man Unterhosen „Unterhosen“. 365 00:22:32,960 --> 00:22:36,300 Ja. Unglaublich - Sie haben das Wort „Hosen“ weggelassen. 366 00:22:36,400 --> 00:22:37,900 Nein, aber... 367 00:22:38,000 --> 00:22:40,260 Aber warum sollten sie das ändern? Es macht keinen Sinn. 368 00:22:40,360 --> 00:22:41,940 Versuche, normaler zu sein, Peter. 369 00:22:42,040 --> 00:22:44,080 Du musst neue Freunde finden. 370 00:22:45,200 --> 00:22:47,380 In Ordnung? 371 00:22:47,480 --> 00:22:49,780 Es scheint einfach unnötig. 372 00:22:49,880 --> 00:22:54,020 ♫ Ich mache mir jetzt Sorgen, aber ich werde mir nicht lange Sorgen machen 373 00:22:54,120 --> 00:22:58,780 ♫ Ich mache mir jetzt Sorgen, aber ich werde mir nicht lange Sorgen machen 374 00:22:58,880 --> 00:23:00,100 ♫ Ich mache mir jetzt Sorgen 375 00:23:00,200 --> 00:23:03,220 ♫ Aber ich werde mir nicht lange Sorgen machen 376 00:23:03,320 --> 00:23:06,980 ♫ Lange besorgt. ♫ 377 00:23:07,080 --> 00:23:09,080 Hallo? 378 00:23:11,720 --> 00:23:12,820 Hallo, ich bin Kate. 379 00:23:12,920 --> 00:23:16,380 Ich weiß, wer Sie sind, Eure Majestät. 380 00:23:16,480 --> 00:23:18,380 (Sie lacht) 381 00:23:18,480 --> 00:23:21,460 Ich habe mich gefragt, ob es möglich ist ein Telefon benutzen. 382 00:23:21,560 --> 00:23:23,700 Ich muss das Konsulat anrufen. Es wird nicht lange dauern. 383 00:23:23,800 --> 00:23:26,120 Für Sie, Ma'am, alles. 384 00:23:32,600 --> 00:23:34,340 Hallo? Operator? 385 00:23:34,440 --> 00:23:36,620 Ich würde gerne machen ein Auslandsgespräch. 386 00:23:36,720 --> 00:23:38,720 (Telefon klingelt) 387 00:23:41,600 --> 00:23:42,780 Hallo? 388 00:23:42,880 --> 00:23:44,860 Sandra. 389 00:23:44,960 --> 00:23:46,420 Es ist Kate. Ist meine Mutter da? 390 00:23:46,520 --> 00:23:47,620 Ich rufe aus dem Ausland an. 391 00:23:47,720 --> 00:23:50,400 Margie! Es ist deine Kate. 392 00:23:55,080 --> 00:23:57,080 Katherine? 393 00:23:58,160 --> 00:24:00,300 Oh, meine Güte! 394 00:24:00,400 --> 00:24:03,140 Ich verstehe nicht, warum du das getan hast. 395 00:24:03,240 --> 00:24:05,060 Was sagt er? 396 00:24:05,160 --> 00:24:06,940 Er wird verrückt. 397 00:24:07,040 --> 00:24:09,340 Ich sage, er bekommt das nächste Boot da draußen. 398 00:24:09,440 --> 00:24:11,540 Wann ist das? Ich habe keine Ahnung. 399 00:24:11,640 --> 00:24:14,780 Nun, wenn er fragt, sagen Sie es einfach dass du nichts von mir gehört hast. 400 00:24:14,880 --> 00:24:16,500 Lüge? Ja. 401 00:24:16,600 --> 00:24:18,600 Oder sagen Sie, dass ich in Perth bin. 402 00:24:19,320 --> 00:24:21,320 Ich verstehe nicht. 403 00:24:24,080 --> 00:24:25,100 Ich muss gehen. 404 00:24:25,200 --> 00:24:27,620 Ich verstehe es nicht warum du das tust. 405 00:24:27,720 --> 00:24:29,720 Mama, ich musste. 406 00:24:30,800 --> 00:24:33,060 Ich liebe dich. Tschüss. 407 00:24:33,160 --> 00:24:35,160 (KATE legt auf) 408 00:24:36,000 --> 00:24:39,600 Alles geklärt? Mit dem Konsulat? 409 00:24:40,720 --> 00:24:42,720 Ja. 410 00:24:59,200 --> 00:25:01,200 Oh nein. Oh nein, das tust du nicht. 411 00:25:02,160 --> 00:25:04,160 Sind Sie der Concierge? 412 00:25:04,640 --> 00:25:08,240 Australischer Dunny, Kumpel, Wird nur von Australiern verwendet. 413 00:25:09,200 --> 00:25:11,240 Nun, ich brauche ein Leck. Geh da runter. 414 00:25:13,720 --> 00:25:15,540 Ich pinkle nicht in die Büsche. 415 00:25:15,640 --> 00:25:17,640 Pinkelt nicht alle draußen in Großbritannien? 416 00:25:18,200 --> 00:25:20,200 Nein. Hey, hör zu, ich mache keine Witze. 417 00:25:21,000 --> 00:25:22,020 In Ordnung? 418 00:25:22,120 --> 00:25:23,460 Es ist ein australischer Dunny 419 00:25:23,560 --> 00:25:25,260 für australische Pisse und australische Scheiße. 420 00:25:25,360 --> 00:25:27,360 Hast du es verstanden? 421 00:25:30,080 --> 00:25:31,260 Ich will keinen Ärger. 422 00:25:31,360 --> 00:25:33,640 Du wirst keinen Ärger bekommen. Du erhältst eine Ausbildung. 423 00:25:34,640 --> 00:25:36,580 Es gibt Schwarze in Großbritannien, nicht wahr? 424 00:25:36,680 --> 00:25:38,680 Ja. 425 00:25:39,120 --> 00:25:40,980 Nun, hier drüben, 426 00:25:41,080 --> 00:25:43,080 Du bist der Schwarze. 427 00:25:43,480 --> 00:25:45,480 Also geh und pisse in die Büsche. 428 00:25:54,280 --> 00:25:56,280 (ER LACHT) 429 00:25:59,880 --> 00:26:01,780 Schaut euch das an, Jungs. 430 00:26:01,880 --> 00:26:04,780 Er ist da drüben, schau. Hat ihn dazu gebracht, ins Gebüsch zu pinkeln. 431 00:26:04,880 --> 00:26:08,560 (Urinspritzer) (lachend) 432 00:26:15,400 --> 00:26:16,740 Hey! 433 00:26:16,840 --> 00:26:18,740 Hey, was machst du? 434 00:26:18,840 --> 00:26:20,840 Ich habe den ganzen Morgen damit verbracht. 435 00:26:21,240 --> 00:26:22,900 Du versperrst mir den Weg. 436 00:26:23,000 --> 00:26:25,740 Schmutz geht auf diese Seite. 437 00:26:25,840 --> 00:26:27,840 Alter Kumpel. 438 00:26:31,120 --> 00:26:33,120 (Arbeiter lachen) 439 00:26:48,240 --> 00:26:50,240 (Sie seufzt) 440 00:26:56,440 --> 00:26:59,380 ♫ Sag mir, was ist das? die Straße entlanggehen? 441 00:26:59,480 --> 00:27:01,740 ♫ Zittert und zittert wie eine Tonne rohes Rindfleisch 442 00:27:01,840 --> 00:27:03,620 ♫ Ist es echt? 443 00:27:03,720 --> 00:27:05,780 ♫ Ich möchte wissen, ist es echt? 444 00:27:05,880 --> 00:27:07,300 ♫ Ich weiß es nicht 445 00:27:07,400 --> 00:27:11,200 ♫ Denn wenn ja, warum in aller Welt? Steht es nie still? 446 00:27:12,800 --> 00:27:15,780 ♫ Sag mir, was ist das für ein Stand? am Bordstein? 447 00:27:15,880 --> 00:27:18,420 ♫ Drehen und Wenden wie ein Schwarm wilder Vögel 448 00:27:18,520 --> 00:27:19,700 ♫ Ist es echt? 449 00:27:19,800 --> 00:27:22,060 ♫ Ich möchte wissen, ist es echt? 450 00:27:22,160 --> 00:27:25,060 ♫ Ich weiß es nicht Und wenn ja 451 00:27:25,160 --> 00:27:27,600 ♫ Warum in aller Welt Steht es nie still? 452 00:27:29,240 --> 00:27:32,180 ♫ Sag mir, was ist das? Kommst du die Straße runter? 453 00:27:32,280 --> 00:27:34,660 ♫ Schaukeln und Rollen wie ein bunter Ford 454 00:27:34,760 --> 00:27:36,340 ♫ Ist es echt? 455 00:27:36,440 --> 00:27:38,980 ♫ Ich möchte wissen, ist es echt? 456 00:27:39,080 --> 00:27:41,340 ♫ Ich weiß es nicht Denn wenn es so ist 457 00:27:41,440 --> 00:27:44,160 ♫ Warum in aller Welt Steht es nie still? ♫ 458 00:27:47,640 --> 00:27:49,900 (CASH REGISTER DINGS) Bitte schön. 459 00:27:50,000 --> 00:27:51,500 Danke, Victoria. 460 00:27:51,600 --> 00:27:53,680 Bis morgen. Danke schön. Ja? 461 00:27:54,960 --> 00:27:56,140 Nein. 462 00:27:56,240 --> 00:27:57,660 Nach hinten. 463 00:27:57,760 --> 00:28:00,340 Ganz hinten in der Warteschlange. 464 00:28:00,440 --> 00:28:02,440 Gehen! 465 00:28:04,080 --> 00:28:05,260 Danke schön. 466 00:28:05,360 --> 00:28:07,580 Es tut mir leid, Warum wird sie nicht bedient? 467 00:28:07,680 --> 00:28:09,500 Sie werden nach uns bedient. 468 00:28:09,600 --> 00:28:10,540 Danke schön. 469 00:28:10,640 --> 00:28:12,580 Gelb – das ist schön. 470 00:28:12,680 --> 00:28:14,680 Das wären zwei Schilling. 471 00:28:22,880 --> 00:28:24,980 Ich würde gerne sprechen Bitte an den Manager. 472 00:28:25,080 --> 00:28:26,300 Manager? Ja. 473 00:28:26,400 --> 00:28:28,400 Hinten raus. 474 00:28:29,360 --> 00:28:31,360 Das ist eine Schande. 475 00:28:38,720 --> 00:28:39,740 Oh. 476 00:28:39,840 --> 00:28:41,300 Ich war auf der Suche nach dem Manager. 477 00:28:41,400 --> 00:28:42,500 Du hast sie gefunden? 478 00:28:42,600 --> 00:28:44,580 Oh, bist du hier? für die Vorgesetztenrolle? 479 00:28:44,680 --> 00:28:45,740 Es tut mir Leid? 480 00:28:45,840 --> 00:28:47,300 Ich hole dich das Bewerbungsformular. 481 00:28:47,400 --> 00:28:48,980 Wie heißt du, mein Schatz? 482 00:28:49,080 --> 00:28:50,180 Treten Sie ein. 483 00:28:50,280 --> 00:28:51,220 Entschuldigung für das Durcheinander. 484 00:28:51,320 --> 00:28:54,500 Sie wissen, was sie sagen - Unordentliches Büro, aufgeräumter Kopf oder... 485 00:28:54,600 --> 00:28:55,980 Ich weiß nicht, was sie sagen. 486 00:28:56,080 --> 00:28:57,500 Willst du Etwas umgedrehter Ananaskuchen? 487 00:28:57,600 --> 00:28:59,380 Eines der Mädchen hat es geschafft. Es ist köstlich. 488 00:28:59,480 --> 00:29:02,540 Ähm, nein, ich bin hier, weil Ich möchte... Wie heißt du? 489 00:29:02,640 --> 00:29:03,660 Frau Roberts. 490 00:29:03,760 --> 00:29:05,100 Aber der Grund... Ihr richtiger Name. 491 00:29:05,200 --> 00:29:08,320 Frau Roberts! Du Engländer, Du bist so förmlich. 492 00:29:10,080 --> 00:29:12,260 Annie. Annie. Fantastisch. 493 00:29:12,360 --> 00:29:14,140 Nun, Sie haben Qualifikationen, Ich gehe davon aus, 494 00:29:14,240 --> 00:29:15,860 aber ich lege keinen großen Wert darauf durch all das. 495 00:29:15,960 --> 00:29:17,140 Ich vertraue meinen Instinkten. 496 00:29:17,240 --> 00:29:19,060 Wenn ich dich mag, stelle ich dich ein. 497 00:29:19,160 --> 00:29:21,340 Füllen Sie das jetzt aus. Benutzen Sie bei Bedarf meinen Schreibtisch. 498 00:29:21,440 --> 00:29:23,440 Oder Sie können es morgen zurückbringen. 499 00:29:27,680 --> 00:29:29,680 Ähm, ich kam tatsächlich zu, ähm... 500 00:29:35,360 --> 00:29:37,540 Ja. Ich bin mehr als qualifiziert. 501 00:29:37,640 --> 00:29:39,140 Fantastisch. 502 00:29:39,240 --> 00:29:41,060 Tragen Sie dort alle Ihre Informationen ein. 503 00:29:41,160 --> 00:29:42,460 Kommen Sie mit Ihrer Familie vorbei. 504 00:29:42,560 --> 00:29:44,560 Ehemann, Kinder? 505 00:29:45,280 --> 00:29:48,320 Oh nein. Mein...mein Mann ist gestorben. 506 00:29:49,600 --> 00:29:51,300 Es sind also nur ich und die Kinder. 507 00:29:51,400 --> 00:29:53,400 Neuanfang. 508 00:29:53,840 --> 00:29:55,740 Es tut mir leid, das zu hören, Annie. 509 00:29:55,840 --> 00:29:57,840 Ein Grund mehr, zu arbeiten. 510 00:29:59,280 --> 00:30:01,880 Hör zu, ich muss pinkeln. 511 00:30:03,040 --> 00:30:06,140 Aber ich freue mich zu Ihrer Bewerbung. 512 00:30:06,240 --> 00:30:07,980 ♫ Sagte, dass du es sein wirst 513 00:30:08,080 --> 00:30:11,980 ♫ Sagte, dass du für immer mein sein wirst 514 00:30:12,080 --> 00:30:14,260 ♫ Dum-doo, doobie-doobie-doowop 515 00:30:14,360 --> 00:30:16,060 ♫ Dum-doo, doobie-doobie-doowop. ♫ 516 00:30:16,160 --> 00:30:18,160 Verdammter Bommel. 517 00:30:25,960 --> 00:30:28,420 Pst! Pst! 518 00:30:28,520 --> 00:30:30,520 Hier drin. 519 00:30:41,760 --> 00:30:44,180 Du siehst aus wie ein Mann könnte einen Drink gebrauchen. 520 00:30:44,280 --> 00:30:46,600 Äh... Voila! 521 00:30:49,240 --> 00:30:53,420 Alles, was Sie brauchen, ich bin Ihr Mann. Oh, psst. Es ist Schmuggelware. 522 00:30:53,520 --> 00:30:54,900 Verdammte Hölle. 523 00:30:55,000 --> 00:30:57,480 (ER LACHT) Sie nennen mich Party Arty. 524 00:31:02,640 --> 00:31:04,260 Ich werde einfach das haben. 525 00:31:04,360 --> 00:31:07,020 Arthur Farthingdon. Terry Roberts. 526 00:31:07,120 --> 00:31:09,140 Monsieur. 527 00:31:09,240 --> 00:31:10,340 Ta. 528 00:31:10,440 --> 00:31:14,460 Lass mich dir sagen, mein Freund, Hier ist es besser. 529 00:31:14,560 --> 00:31:17,100 Wir sind eine gute Gemeinschaft und wir achten aufeinander. 530 00:31:17,200 --> 00:31:18,540 Nun ja, die meisten von uns. 531 00:31:18,640 --> 00:31:20,820 Es gibt ein paar Europäer Du musst aufpassen, 532 00:31:20,920 --> 00:31:22,920 vor allem die Niederländer. 533 00:31:23,720 --> 00:31:25,180 Sind hier Deutsche? 534 00:31:25,280 --> 00:31:26,780 Gibt es tatsächlich. 535 00:31:26,880 --> 00:31:28,540 Nette Leute. 536 00:31:28,640 --> 00:31:30,140 Wir können es ihnen doch nicht verübeln, oder? 537 00:31:30,240 --> 00:31:32,440 Sie waren nicht alle Fans von meinem Führer. 538 00:31:35,600 --> 00:31:37,600 Du kämpfst? 539 00:31:40,520 --> 00:31:42,520 Schlacht um Arnheim. 540 00:31:43,560 --> 00:31:45,460 Wurde gefangen genommen. 541 00:31:45,560 --> 00:31:47,560 Zweimal versucht zu fliehen. 542 00:31:48,440 --> 00:31:49,780 In Dresden gelandet. 543 00:31:49,880 --> 00:31:51,780 Dresden? 544 00:31:51,880 --> 00:31:54,220 (ER PFEIST) Schlimm, wie man sagt? 545 00:31:54,320 --> 00:31:56,320 Schlechter. 546 00:31:57,760 --> 00:31:59,100 Selbst? 547 00:31:59,200 --> 00:32:01,200 Birma. 548 00:32:01,640 --> 00:32:04,200 Jeder Tag ließ die Würfel rollen. 549 00:32:05,320 --> 00:32:07,320 Aber ich habe überlebt. 550 00:32:07,680 --> 00:32:09,680 Der liebe Gott hat mich verschont. 551 00:32:11,480 --> 00:32:13,820 So wie ich es sehe, 552 00:32:13,920 --> 00:32:17,880 Wir sind es denen schuldig, die gefallen sind das Beste aus unserem Leben zu machen. 553 00:32:22,560 --> 00:32:23,860 Strand! 554 00:32:23,960 --> 00:32:25,960 Aufleuchten. 555 00:32:30,680 --> 00:32:32,540 Wie war die Schule? Gut. 556 00:32:32,640 --> 00:32:36,060 Die Kinder waren? Ungefähr 70 % schön. 557 00:32:36,160 --> 00:32:38,160 Nicht schlecht für den ersten Tag. 558 00:32:41,320 --> 00:32:43,520 Klatschen Sie darüber in die Augen. 559 00:32:45,120 --> 00:32:47,120 Oh, wow! 560 00:32:47,520 --> 00:32:48,940 Schau es dir an. 561 00:32:49,040 --> 00:32:51,040 Es ist wunderschön. 562 00:32:54,320 --> 00:32:56,260 Der Letzte ist ein Weichei! 563 00:32:56,360 --> 00:32:58,540 Ups! Dann komm schon! 564 00:32:58,640 --> 00:33:00,980 In Ordnung! Stört uns nicht! 565 00:33:01,080 --> 00:33:04,020 Du gehst mit ihnen, wenn du willst. Ich werde das alles klären. 566 00:33:04,120 --> 00:33:05,220 Nein, es ist in Ordnung. 567 00:33:05,320 --> 00:33:08,260 Ich habe gehört, da sind Quallen drin Jedenfalls. Oh! 568 00:33:08,360 --> 00:33:09,460 Das ist es! 569 00:33:09,560 --> 00:33:11,180 Braves Mädchen! 570 00:33:11,280 --> 00:33:13,280 Puh! 571 00:33:17,240 --> 00:33:18,180 Aufleuchten. 572 00:33:18,280 --> 00:33:19,780 Pattie ist das Weichei! 573 00:33:19,880 --> 00:33:21,380 Wahey! 574 00:33:21,480 --> 00:33:23,480 Mach weiter. 575 00:33:24,440 --> 00:33:26,380 Es gab einfach zu viele Probleme. 576 00:33:26,480 --> 00:33:28,740 Es gab zu viele Dinge dass er einfach nicht... 577 00:33:28,840 --> 00:33:30,980 Er würde nicht darüber reden. 578 00:33:31,080 --> 00:33:34,340 Unser ganzes Geld war weg über Alkohol und Glücksspiel. 579 00:33:34,440 --> 00:33:37,220 Er steckte richtig in der Klemme. 580 00:33:37,320 --> 00:33:39,460 Pattie ist in dem Alter wo sie sich für Jungs interessiert, 581 00:33:39,560 --> 00:33:41,560 und er würde sich einfach austoben. 582 00:33:42,560 --> 00:33:44,220 Er hasste sie. 583 00:33:44,320 --> 00:33:45,900 Alle von ihnen. 584 00:33:46,000 --> 00:33:48,000 Niemand war jemals gut genug. 585 00:33:50,120 --> 00:33:52,440 Wenn er nüchtern ist, Er ist so ein liebenswerter Mann. 586 00:33:53,680 --> 00:33:55,680 Aber betrunken, er ist... 587 00:34:00,200 --> 00:34:03,020 Hör mir zu rede alles über mich. Entschuldigung. 588 00:34:03,120 --> 00:34:06,720 Das warst du nicht. Du hast von Terry gesprochen. 589 00:34:12,960 --> 00:34:15,100 Du bist sehr mutig, weißt du? 590 00:34:15,200 --> 00:34:17,760 Ich reise alleine hierher. 591 00:34:18,960 --> 00:34:21,940 Rechts. Aufleuchten. Wir gehen rein. 592 00:34:22,040 --> 00:34:24,420 Sie sagten, es gäbe Quallen. Es gibt. 593 00:34:24,520 --> 00:34:27,520 Und Haie, also komm schon. NEIN! Aufleuchten! 594 00:34:32,080 --> 00:34:33,420 Oh, es ist ziemlich nett. 595 00:34:33,520 --> 00:34:35,420 Wessen Transporter ist das? 596 00:34:35,520 --> 00:34:37,520 Macht dir nichts aus. 597 00:34:45,680 --> 00:34:47,680 Wem gehört es? 598 00:34:48,360 --> 00:34:49,820 JJs. 599 00:34:49,920 --> 00:34:51,700 JJs? 600 00:34:51,800 --> 00:34:54,140 Ich weiß, wo er die Schlüssel aufbewahrt wenn er außer Haus ist, 601 00:34:54,240 --> 00:34:56,540 Aber ich denke, es hat keinen Sinn, es sitzt einfach da. 602 00:34:56,640 --> 00:34:58,640 (TERRY LACHT) 603 00:34:59,640 --> 00:35:01,640 (MOTOR STARTET) 604 00:35:08,560 --> 00:35:11,340 Ich habe gehört, dass Kate dich angerufen hat. Oh! Heinrich. 605 00:35:11,440 --> 00:35:13,440 Wo ist sie? 606 00:35:13,880 --> 00:35:16,200 Ich schwöre, Henry, sie hat es mir nicht gesagt. Hey, hey, hey. 607 00:35:17,400 --> 00:35:19,220 Ich liebe sie, Margie. 608 00:35:19,320 --> 00:35:21,020 Ich möchte mit ihr zusammen sein. 609 00:35:21,120 --> 00:35:23,940 Also, wenn sie das nächste Mal anruft, 610 00:35:24,040 --> 00:35:26,040 Du findest heraus, wo sie für mich ist. 611 00:35:34,560 --> 00:35:36,920 Oh nein. Oh. Uck. 612 00:35:43,240 --> 00:35:45,620 Alles lächelt, Bill. 613 00:35:45,720 --> 00:35:47,720 Alle lächeln. 614 00:35:50,640 --> 00:35:52,640 Hallo Schatz. 615 00:35:59,080 --> 00:36:02,860 Terry, ich habe nachgedacht, oder? 616 00:36:02,960 --> 00:36:05,060 Oh, das ist gefährlich. Du willst nicht zu viel davon zu tun. 617 00:36:05,160 --> 00:36:08,400 Nein. Nein, nein, hör zu. Ich habe nachgedacht... 618 00:36:10,040 --> 00:36:12,040 ...über meine Arbeit hier. 619 00:36:13,320 --> 00:36:15,320 Du hast einen Job. 620 00:36:16,040 --> 00:36:18,040 Mich. Und die Kinder. 621 00:36:18,720 --> 00:36:20,720 Du bist brillant darin. 622 00:36:22,080 --> 00:36:24,080 Du bist. 623 00:36:33,200 --> 00:36:35,200 Wie bekommt man das rückgängig gemacht? 624 00:36:35,880 --> 00:36:37,880 Hol dir deine Mütze. 625 00:36:41,080 --> 00:36:43,220 (Matratzenfedern quietschen) 626 00:36:43,320 --> 00:36:45,320 (LEISES STÖHNEN) 627 00:37:31,320 --> 00:37:33,420 Geht es dir gut? 628 00:37:33,520 --> 00:37:35,580 Ja. Nur Schulaufgaben. 629 00:37:35,680 --> 00:37:37,580 Das ist gut. 630 00:37:37,680 --> 00:37:39,300 Bleiben Sie dran. 631 00:37:39,400 --> 00:37:41,400 Du bist ein aufgewecktes Mädchen. 632 00:37:42,280 --> 00:37:44,280 So voller Zuversicht. 633 00:37:46,960 --> 00:37:48,960 Ich beneide dich. 634 00:37:50,080 --> 00:37:52,080 Ich tue. 635 00:37:52,520 --> 00:37:54,520 Du hast deine ganze Zukunft vor dir. 636 00:37:57,520 --> 00:37:59,220 Nichts hält dich auf 637 00:37:59,320 --> 00:38:01,480 alles erreichen wozu du fähig bist. 638 00:38:14,600 --> 00:38:18,220 ♫ Du wachst jemals auf und du fühlst dich so krank 639 00:38:18,320 --> 00:38:22,420 ♫ Also, Mädchen, sei nicht böse Weil dein Verstand Streiche spielt 640 00:38:22,520 --> 00:38:26,660 ♫ Die ganze Nacht lang, Ich war nicht da drin 641 00:38:26,760 --> 00:38:29,860 ♫ Du bist aufgewacht und fand sich im Gefängnis wieder 642 00:38:29,960 --> 00:38:31,960 ♫ Gehen Sie weiter 643 00:38:33,200 --> 00:38:35,200 ♫ Was für ein schwerer Traum... ♫ 644 00:38:37,600 --> 00:38:39,340 Ah, hallo nochmal. 645 00:38:39,440 --> 00:38:41,420 Ich möchte dir die Wahrheit sagen. 646 00:38:41,520 --> 00:38:43,520 Rechts. 647 00:38:54,920 --> 00:38:58,160 Als du mich gefragt hast Über meinen Mann habe ich gelogen. 648 00:38:59,360 --> 00:39:01,360 Er ist nicht tot. 649 00:39:02,080 --> 00:39:03,460 Er ist manchmal nutzlos. 650 00:39:03,560 --> 00:39:05,940 Und der Grund, warum wir hierher gekommen sind sollte ihn vom Trinken abhalten 651 00:39:06,040 --> 00:39:08,040 sich selbst zu Tode. 652 00:39:08,400 --> 00:39:10,400 Er ist sehr lebendig und wohlauf. 653 00:39:11,320 --> 00:39:13,320 Rechts. 654 00:39:14,320 --> 00:39:16,320 Warum also lügen? 655 00:39:24,120 --> 00:39:26,120 Ich will diesen Job wirklich. 656 00:39:27,160 --> 00:39:30,780 Aber Terry, mein Mann, sagt, dass ich zwei Kinder habe, 657 00:39:30,880 --> 00:39:32,880 Das ist also mein Job. 658 00:39:34,320 --> 00:39:37,100 Aber ich bin ehrlich und ich bin fähig und fleißig. 659 00:39:37,200 --> 00:39:39,940 Und trotz allem, was ich gesagt habe Neulich bin ich vertrauenswürdig. 660 00:39:40,040 --> 00:39:42,160 Und wenn du mir das gibst Gelegenheit... Richtig, richtig, richtig. 661 00:39:46,160 --> 00:39:48,160 Ich will es wirklich. 662 00:39:53,160 --> 00:39:55,160 (Sie kichert) 663 00:39:59,040 --> 00:40:01,660 Christus lebt, Annie, Du bist eine verrückte Katze. 664 00:40:01,760 --> 00:40:03,760 Weißt du das? 665 00:40:04,480 --> 00:40:06,480 Ich sehe viel von mir in dir... 666 00:40:07,640 --> 00:40:09,640 ...und es gefällt mir. 667 00:40:11,640 --> 00:40:13,940 Und jetzt verschwinde von hier, du Spinner. 668 00:40:14,040 --> 00:40:17,100 Gehen! Geh, geh. 669 00:40:17,200 --> 00:40:19,200 ♫ Ich muss einen Traum gehabt haben 670 00:40:20,920 --> 00:40:24,980 ♫ Nun, ich bin so aufgeregt Allein hier zu sein... ♫ 671 00:40:25,080 --> 00:40:26,380 Hey, beweg dich, Pom! 672 00:40:26,480 --> 00:40:29,780 ♫ Nimm einen Zug und werde irgendwohin gehen 673 00:40:29,880 --> 00:40:33,780 ♫ Ich kenne ein Mädchen der mich ins Regal gestellt hat 674 00:40:33,880 --> 00:40:37,820 ♫ Und sie hat mich für jemand anderen verlassen 675 00:40:37,920 --> 00:40:39,920 ♫ Oh, Junge 676 00:40:40,960 --> 00:40:42,960 ♫ Was für ein schwerer Traum. ♫ 677 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 (KLOPFEN AN DER TÜR) 678 00:40:55,320 --> 00:40:57,300 Guten Tag, Sheila. 679 00:40:57,400 --> 00:40:59,400 Hütteninspektion. 680 00:41:08,080 --> 00:41:10,140 Das ist neu? Mm-hm. 681 00:41:10,240 --> 00:41:11,940 Weißt du, was mich verrückt macht? 682 00:41:12,040 --> 00:41:15,060 Sie setzen immer auf Großbritannien mitten in der Mitte. 683 00:41:15,160 --> 00:41:17,300 Ich möchte eine Karte... 684 00:41:17,400 --> 00:41:19,740 ...mit Australien in der Mitte, 685 00:41:19,840 --> 00:41:22,240 Zentrum des Universums, wo wir hingehören. 686 00:41:23,840 --> 00:41:25,840 Ich habe Ihren Rücksendeantrag erhalten. 687 00:41:38,520 --> 00:41:40,520 Liegt es an mir? 688 00:41:41,880 --> 00:41:44,140 Nein. Ich habe dir doch gesagt – 689 00:41:44,240 --> 00:41:46,240 Niemand muss es wissen. 690 00:41:46,880 --> 00:41:48,380 Du bist es nicht. 691 00:41:48,480 --> 00:41:50,480 Bitte unterschreiben. 692 00:41:53,680 --> 00:41:55,780 Wann? 693 00:41:55,880 --> 00:41:58,420 Das bist nicht du, John. 694 00:41:58,520 --> 00:42:00,520 Sie... 695 00:42:13,560 --> 00:42:15,560 Whoa, whoa, whoa, whoa! 696 00:42:18,600 --> 00:42:20,600 Oh! 697 00:42:22,920 --> 00:42:25,180 Oh, hey, tut mir leid, Pom. 698 00:42:25,280 --> 00:42:26,940 Das Seil riss. 699 00:42:27,040 --> 00:42:28,460 Du hättest mich töten können! 700 00:42:28,560 --> 00:42:30,780 Das nächste Mal werde ich mich mehr anstrengen, oder? 701 00:42:30,880 --> 00:42:33,540 Und vielleicht einer von unserem Mob werde einen Job bekommen. Hä? 702 00:42:33,640 --> 00:42:34,700 Zehn-Pfund-Verlierer. 703 00:42:34,800 --> 00:42:36,020 (DEAN SPITZT) 704 00:42:36,120 --> 00:42:37,540 Komm jetzt hier runter! 705 00:42:37,640 --> 00:42:40,060 Oh, sei nicht albern, Kumpel. Du hast den Verstand verloren, Kumpel? 706 00:42:40,160 --> 00:42:42,160 Runter! 707 00:42:43,120 --> 00:42:44,940 Oi, oi... 708 00:42:45,040 --> 00:42:47,040 Komm, steh auf. 709 00:42:48,360 --> 00:42:49,460 Wahnsinnig! 710 00:42:49,560 --> 00:42:52,440 Komm schon, Dekan. Komm schon, Dekan. 711 00:43:01,440 --> 00:43:02,540 Aufleuchten! 712 00:43:02,640 --> 00:43:03,780 (ARBEITENDES EI AN) 713 00:43:03,880 --> 00:43:05,880 Gib es ihm! 714 00:43:06,280 --> 00:43:07,540 Gib es ihm, Kumpel. 715 00:43:07,640 --> 00:43:09,220 Aargh! 716 00:43:09,320 --> 00:43:11,320 (ARBEITENDES EI AN) 717 00:43:17,680 --> 00:43:19,680 (Knorpelknirschen) (DEAN SCHREIT) 718 00:43:29,320 --> 00:43:30,820 Mach Schluss! Runter von ihm! 719 00:43:30,920 --> 00:43:32,920 Auf deinen Füßen. Auf deinen Füßen. 720 00:43:35,360 --> 00:43:36,660 Wer hat damit angefangen? 721 00:43:36,760 --> 00:43:38,760 Er tat es. Er tat es. 722 00:43:40,280 --> 00:43:41,620 Wir haben nicht gekämpft. 723 00:43:41,720 --> 00:43:43,100 NEIN? 724 00:43:43,200 --> 00:43:45,340 Was war es? Ein Vorspiel zum Sex? 725 00:43:45,440 --> 00:43:47,540 Er ließ diese Pfeifen auf mich fallen - er hätte mich töten können. Nein. 726 00:43:47,640 --> 00:43:50,060 Es war ein Unfall, Boss. Unfall, mein Arsch. 727 00:43:50,160 --> 00:43:51,820 Das schon wieder, oder? 728 00:43:51,920 --> 00:43:55,280 Was? Glaubst du, er nimmt australische Arbeit an? 729 00:43:56,400 --> 00:43:58,220 Wir haben ihn hierher eingeladen, 730 00:43:58,320 --> 00:43:59,580 und er macht die Arbeit 731 00:43:59,680 --> 00:44:02,340 Das werdet ihr nicht tun – ohne Beanstandung. 732 00:44:02,440 --> 00:44:04,500 (Arbeiter murmeln) 733 00:44:04,600 --> 00:44:06,740 Hände schütteln. 734 00:44:06,840 --> 00:44:08,840 Shake. Hände. 735 00:44:15,200 --> 00:44:17,200 Ja, los geht's. Sehen? 736 00:44:17,800 --> 00:44:18,980 Jetzt umarme ihn. 737 00:44:19,080 --> 00:44:21,340 (Arbeiter lachen) 738 00:44:21,440 --> 00:44:22,900 Was? 739 00:44:23,000 --> 00:44:25,800 Kämpfe vor Ort eine strafbare Handlung. 740 00:44:28,240 --> 00:44:30,240 (Arbeiter lachen) 741 00:44:32,200 --> 00:44:33,500 Jetzt ein kleiner Kuss. 742 00:44:33,600 --> 00:44:35,900 (lautes Gelächter) 743 00:44:36,000 --> 00:44:38,140 Komm schon, Billy. Aufleuchten! 744 00:44:38,240 --> 00:44:41,800 Du küsst ihn, Dean, oder ich kriege ihn die Entlassungspapiere sind fertig. 745 00:44:43,640 --> 00:44:45,540 (ARBEITENDES EI AN) 746 00:44:45,640 --> 00:44:46,660 Komm schon! 747 00:44:46,760 --> 00:44:48,900 Kleiner Kuss. 748 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 (lautes Gelächter) 749 00:44:51,720 --> 00:44:53,720 Steig aus! 750 00:44:54,320 --> 00:44:56,320 (ER LACHT) 751 00:44:57,160 --> 00:44:58,300 (Er ahmt das Küssen nach) 752 00:44:58,400 --> 00:45:00,860 (GELACHTEN) 753 00:45:00,960 --> 00:45:02,980 Du willst, dass ich süße Liebe mache als nächstes zu ihm? Aufleuchten. 754 00:45:03,080 --> 00:45:04,900 Bitte schön. 755 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 Los geht's. 756 00:45:08,000 --> 00:45:09,620 Los, macht euch wieder an die Arbeit, Leute. 757 00:45:09,720 --> 00:45:11,460 (DEAN LACHT) Macht weiter, ihr Bastarde. 758 00:45:11,560 --> 00:45:14,900 Haha! Machen Sie sich wieder an die Arbeit, Ihr Bastarde! 759 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Was ist so verdammt lustig? 760 00:45:30,520 --> 00:45:32,620 Heute Abend ist Schlürfen-Nacht. 761 00:45:32,720 --> 00:45:34,540 Ein paar von uns gehen aus. 762 00:45:34,640 --> 00:45:36,640 Du willst kommen? 763 00:45:39,520 --> 00:45:41,500 Ja, das wird gut, danke. 764 00:45:41,600 --> 00:45:43,600 Gut. 765 00:45:44,040 --> 00:45:46,040 Ich hoffe, Sie haben viel Geld. 766 00:45:47,120 --> 00:45:48,420 Du kaufst, Schatz. 767 00:45:48,520 --> 00:45:50,720 (DEAN LACHT) 768 00:46:01,400 --> 00:46:02,780 Lass uns in die Kneipe gehen, Paulie. 769 00:46:02,880 --> 00:46:04,340 Wie geht es dir? 770 00:46:04,440 --> 00:46:06,640 Oh, sehr durstig. Toodle-oo. 771 00:46:41,000 --> 00:46:44,980 Äh, vier Bier, ein Bourbon 772 00:46:45,080 --> 00:46:49,020 und, ähm, Coca-Cola. 773 00:46:49,120 --> 00:46:50,420 Coca-Cola? 774 00:46:50,520 --> 00:46:52,660 Oder eine Limonade, was auch immer du hast. 775 00:46:52,760 --> 00:46:54,300 Was, für dich? 776 00:46:54,400 --> 00:46:56,400 Ja. 777 00:47:05,080 --> 00:47:07,080 Ja. 778 00:47:07,520 --> 00:47:09,700 Gib uns ein Bier. 779 00:47:09,800 --> 00:47:11,800 Das ist eher so. 780 00:48:21,480 --> 00:48:23,680 In Ordnung. Pass auf, wie du gehst. 781 00:48:36,280 --> 00:48:38,420 (Undeutliches Gespräch) 782 00:48:38,520 --> 00:48:40,520 Gute Nacht, Jungs. 783 00:49:00,240 --> 00:49:02,240 Oh! 784 00:49:03,280 --> 00:49:05,420 Geht es dir gut? Au! 785 00:49:05,520 --> 00:49:06,940 Au, au, au, au. 786 00:49:07,040 --> 00:49:09,180 Ich habe dich nicht einmal gesehen. Benutzen Sie Ihre Bremsen nicht?! 787 00:49:09,280 --> 00:49:11,780 Es tut mir so leid. Wie ist das? 788 00:49:11,880 --> 00:49:13,300 (Sie SCHREIT) Scheiße. 789 00:49:13,400 --> 00:49:15,020 (ER LACHT) 790 00:49:15,120 --> 00:49:17,340 Entschuldigung. Ich weiß, das ist nicht sehr damenhaft. 791 00:49:17,440 --> 00:49:19,140 Alles klar, willst du, dass ich es nehme? Sie in ein Krankenhaus, 792 00:49:19,240 --> 00:49:20,380 Oder kann ich einen Krankenwagen rufen? 793 00:49:20,480 --> 00:49:24,100 Nein, nein, was ich wirklich brauche ist ein starkes Getränk. 794 00:49:24,200 --> 00:49:26,260 Könnten Sie mir dabei helfen? 795 00:49:26,360 --> 00:49:27,780 Das kann ich, ja. 796 00:49:27,880 --> 00:49:28,940 OK. 797 00:49:29,040 --> 00:49:30,540 OK. Hier. 798 00:49:30,640 --> 00:49:31,740 Vorsichtig. Vorsichtig. 799 00:49:31,840 --> 00:49:33,580 OK. Geht es dir gut? Ja. 800 00:49:33,680 --> 00:49:35,140 Zwei, drei, vier... 801 00:49:35,240 --> 00:49:38,100 ♫ Und es ist alles für mich Grog, ich lustig, lustig grog 802 00:49:38,200 --> 00:49:42,020 ♫ Alles für mich, Bier und Tabak 803 00:49:42,120 --> 00:49:45,300 ♫ Hab mein ganzes Geld ausgegeben mit einem Fremden, der Gin trinkt 804 00:49:45,400 --> 00:49:48,840 ♫ Über die Western Plains Ich muss wandern. ♫ 805 00:49:51,960 --> 00:49:54,040 Trinken, trinken, trinken! 806 00:49:59,080 --> 00:50:01,080 (Der Gesang geht weiter) 807 00:50:03,360 --> 00:50:05,360 Komm schon! Los, los! 808 00:50:24,960 --> 00:50:26,960 DEAN: Geht es dir gut, Kumpel? 809 00:50:29,360 --> 00:50:31,360 Gut. 810 00:50:31,880 --> 00:50:33,140 Nie besser. 811 00:50:33,240 --> 00:50:35,240 (DEAN LACHT) 812 00:50:37,040 --> 00:50:38,420 Einer zu viel, oder? 813 00:50:38,520 --> 00:50:40,140 Was? Nein. 814 00:50:40,240 --> 00:50:42,240 Ich bin gut für einen anderen. 815 00:50:43,520 --> 00:50:45,520 Ich habe dich völlig falsch verstanden, Kumpel. 816 00:50:49,640 --> 00:50:51,640 Aber du bist immer noch ein Mistkerl. 817 00:50:53,400 --> 00:50:55,400 (DEAN LACHT) 818 00:51:07,800 --> 00:51:09,960 Du willst das echte Australien sehen? 819 00:51:11,880 --> 00:51:13,380 Sie haben noch nie das echte Australien gesehen 820 00:51:13,480 --> 00:51:15,840 Bis du die unbefestigten Straßen gefahren bist nachts. 821 00:51:17,200 --> 00:51:20,100 Hey? Was meinen Sie? 822 00:51:20,200 --> 00:51:22,200 Lass uns eine Spritztour machen. 823 00:51:27,480 --> 00:51:29,480 Ja. 824 00:51:33,640 --> 00:51:35,800 (Deans Lachen geht in das von Kate über) 825 00:51:41,720 --> 00:51:43,660 Nun ja, dein Bein scheint viel besser. 826 00:51:43,760 --> 00:51:46,120 Es ist. Danke schön. 827 00:51:50,920 --> 00:51:52,920 Ich würde dich gerne wiedersehen. 828 00:51:54,160 --> 00:51:56,160 Das würde mir auch gefallen. 829 00:52:01,080 --> 00:52:03,080 Küss mich. 830 00:52:26,320 --> 00:52:27,620 Ähm... 831 00:52:27,720 --> 00:52:29,260 Wie erreiche ich Sie? 832 00:52:29,360 --> 00:52:32,740 Ich rufe dich an. Im Büro. 833 00:52:32,840 --> 00:52:35,780 Ähm, mein Nachname ist Carter. 834 00:52:35,880 --> 00:52:37,420 Robbie Carter. 835 00:52:37,520 --> 00:52:39,820 Na dann, bis zum nächsten Mal, 836 00:52:39,920 --> 00:52:41,920 Robbie Carter. 837 00:53:40,200 --> 00:53:42,620 DEAN: Dieser Weg geht für etwa 150 Meilen. 838 00:53:42,720 --> 00:53:46,860 Auch lustige Orte, überall verteilt. 839 00:53:46,960 --> 00:53:50,220 Es gibt eine Bar und eine Kneipe in etwa zehn Meilen. 840 00:53:50,320 --> 00:53:53,900 Sie sollten einige der Hooligans sehen Da drin, Junge. 841 00:53:54,000 --> 00:53:56,480 Sieht aus, als hätten die Brüder gevögelt sie Schwestern. 842 00:54:02,560 --> 00:54:03,780 Hey, ich wollte dich fragen. 843 00:54:03,880 --> 00:54:07,540 Bevorzugen Sie die eingeschalteten Scheinwerfer? Oder willst du sie loswerden? 844 00:54:07,640 --> 00:54:09,140 Wir werden sie ausschalten. Los geht's. 845 00:54:09,240 --> 00:54:10,220 Oh, Jesus! 846 00:54:10,320 --> 00:54:12,820 Was ist los? Es ist stockfinster, Dean. 847 00:54:12,920 --> 00:54:15,100 Das ist die Idee! 848 00:54:15,200 --> 00:54:17,200 (Er murmelt fröhlich) 849 00:54:19,720 --> 00:54:20,860 Jetzt leben wir, Junge. 850 00:54:20,960 --> 00:54:23,420 (REIFEN kreischen) Christus! 851 00:54:23,520 --> 00:54:25,520 Dean, Jesus Christus! 852 00:54:29,560 --> 00:54:32,660 Jesus. Ich hoffe, wir geraten nicht in Schwierigkeiten. Diese Bastarde sind hart. 853 00:54:32,760 --> 00:54:34,620 Du willst keinen von ihnen treffen - könnte nicht gut sein. 854 00:54:34,720 --> 00:54:36,580 Schalten Sie sie ein. Äh? Schalten Sie es wieder ein! 855 00:54:36,680 --> 00:54:38,700 Ja, Junge! Bitte, Dekan! 856 00:54:38,800 --> 00:54:40,740 Du bist ein verdammter Wahnsinniger. Schalten Sie sie wieder ein! In Ordnung. 857 00:54:40,840 --> 00:54:43,060 Schalten Sie sie wieder ein! Alles klar, Alles klar, schon gut. 858 00:54:43,160 --> 00:54:45,160 Verdammte Hölle! 859 00:54:46,080 --> 00:54:48,080 Hey! 860 00:54:49,720 --> 00:54:52,600 Hey, Pom, du siehst aus wie Da hast du dir in die Hose gemacht. 861 00:54:53,680 --> 00:54:55,680 Idiot. 862 00:54:57,160 --> 00:54:58,860 Es ist alles in Ordnung. 863 00:54:58,960 --> 00:55:00,580 Komm, lass uns in diese Kneipe gehen. 864 00:55:00,680 --> 00:55:02,420 Es sind nur zehn Minuten die Straße hinauf. 865 00:55:02,520 --> 00:55:04,500 Könnte ein paar Sheilas bekommen, auch, oder? 866 00:55:04,600 --> 00:55:06,260 Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich bin ernüchternd. 867 00:55:06,360 --> 00:55:07,980 (LAUTES KLANG) 868 00:55:08,080 --> 00:55:11,180 Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße. Scheiße. 869 00:55:11,280 --> 00:55:13,280 Was war das? 870 00:55:38,520 --> 00:55:40,520 Michael. 871 00:55:45,600 --> 00:55:47,660 Michael! Michael! 872 00:55:47,760 --> 00:55:48,820 Michael! 873 00:55:48,920 --> 00:55:51,100 (Sie plappert emotional) 874 00:55:51,200 --> 00:55:53,580 Nein, bitte! Michael! 875 00:55:53,680 --> 00:55:54,620 NEIN! 876 00:55:54,720 --> 00:55:56,720 (Zugpfeife ertönt) 877 00:55:57,880 --> 00:55:59,880 Michael, bitte! 878 00:56:01,760 --> 00:56:03,760 (Zug tuckert weg) 879 00:56:15,160 --> 00:56:17,160 Kate? 880 00:56:17,920 --> 00:56:19,920 Was zum Teufel machst du? 881 00:56:21,760 --> 00:56:23,840 Wir sollten besser rausgehen und einen Blick darauf werfen. 882 00:56:30,080 --> 00:56:32,080 Irgendetwas? 883 00:56:33,640 --> 00:56:35,640 Oh! (ER TUTS) 884 00:56:51,760 --> 00:56:53,760 Struth! 885 00:56:54,400 --> 00:56:56,400 Was? 886 00:56:57,360 --> 00:56:59,360 Was? 887 00:56:59,960 --> 00:57:00,940 Was? 888 00:57:01,040 --> 00:57:02,580 Oh, Gott! 889 00:57:02,680 --> 00:57:04,800 Äh... 890 00:57:06,680 --> 00:57:08,860 Abo Kind. 891 00:57:08,960 --> 00:57:10,960 Kein Wunder, dass wir ihn nicht sehen konnten. 892 00:57:13,320 --> 00:57:14,860 Oh, Gott. 893 00:57:14,960 --> 00:57:16,500 Atmet er? Fass ihn nicht an. 894 00:57:16,600 --> 00:57:18,420 Fass ihn nicht an. 895 00:57:18,520 --> 00:57:19,940 Oi! 896 00:57:20,040 --> 00:57:22,600 NEIN! (ER RUFT AUS) 897 00:57:29,280 --> 00:57:30,420 Es ist ein Unfall. 898 00:57:30,520 --> 00:57:32,140 Entschuldigung. Wir haben ihn nicht gesehen. 899 00:57:32,240 --> 00:57:33,620 Was macht er draußen auf der Straße? 900 00:57:33,720 --> 00:57:34,780 Hey? Mitten in der Nacht? 901 00:57:34,880 --> 00:57:36,940 Was macht er draußen auf der Straße? mitten in der Nacht? 902 00:57:37,040 --> 00:57:38,660 (ER PFEIST) 903 00:57:38,760 --> 00:57:40,900 Wir können nicht... Er ruft die anderen. 904 00:57:41,000 --> 00:57:42,580 Hilfe, ihr Mob! 905 00:57:42,680 --> 00:57:44,220 Wir sollten anbieten, sie zu fahren ins Krankenhaus. 906 00:57:44,320 --> 00:57:45,620 Wir werden hier gelyncht! 907 00:57:45,720 --> 00:57:47,660 Helfen! Es ist sein Kind! 908 00:57:47,760 --> 00:57:49,540 Hören Sie, das sind Abos – 909 00:57:49,640 --> 00:57:52,260 schmutzige, dreckige, gewalttätige Abos. 910 00:57:52,360 --> 00:57:54,300 Jetzt steig ins Auto. Steig ins Auto. 911 00:57:54,400 --> 00:57:57,140 (ER PFEIST) Wir können Sie ins Krankenhaus fahren. 912 00:57:57,240 --> 00:57:58,500 Steigen Sie jetzt ins Auto! Ja? 913 00:57:58,600 --> 00:58:01,060 Ich garantiere Ich werde ohne dich gehen. 914 00:58:01,160 --> 00:58:02,420 Steigen Sie jetzt ein! 915 00:58:02,520 --> 00:58:04,580 Du kannst meinen Jungen nicht hier lassen, am Straßenrand, 916 00:58:04,680 --> 00:58:06,760 wie ein toter Hund! Jetzt! 917 00:58:08,400 --> 00:58:10,840 (Er schluchzt) 918 00:58:20,360 --> 00:58:22,800 (ER SCHREIT) 919 00:58:26,040 --> 00:58:28,320 (Er schluchzt und spricht leise) 920 00:58:37,800 --> 00:58:39,800 (DEAN WHISTLES) Hallo. 921 00:58:40,800 --> 00:58:42,800 Wir erzählen es niemandem, oder?