1
00:00:04,220 --> 00:00:09,220
La cartamoneta è più grande
rispetto alla moneta metallica.
2
00:00:09,720 --> 00:00:13,220
Il nove viene dopo l'otto.
3
00:00:13,720 --> 00:00:18,520
E la primavera viene dopo l'inverno,
giusto, Nero?
4
00:00:18,920 --> 00:00:21,220
È giusto?
5
00:00:30,020 --> 00:00:35,520
Nero, quando il cielo diventa nero...
6
00:00:36,620 --> 00:00:41,520
...perché mi sento così triste?
7
00:00:51,720 --> 00:00:55,420
Cosa c'entra l'incendio?
8
00:00:55,820 --> 00:00:59,820
Così calmo e pacifico ma...
9
00:01:00,020 --> 00:01:04,520
... dentro, tutto potere e distruzione.
10
00:01:06,020 --> 00:01:12,120
Nasconde qualcosa.
Proprio come fanno le persone.
11
00:01:13,220 --> 00:01:18,620
A volte devi avvicinarti
per scoprire cosa c'è dentro.
12
00:01:20,320 --> 00:01:26,620
A volte devi scottarti
per vedere la verità.
13
00:01:29,720 --> 00:01:33,120
Avanti, Bianco. È ora di giocare.
14
00:01:58,020 --> 00:01:59,920
Ciao? Pronto?
15
00:02:00,420 --> 00:02:05,820
È il Giappone, il Pianeta Terra chiama, agente
Rapporti bianchi. Mi leggi?
16
00:02:06,020 --> 00:02:10,720
Questo è un pianeta molto pacifico.
17
00:02:11,120 --> 00:02:13,720
Agente White, mantieni la pace,
facendo del mio meglio per combattere i cattivi...
18
00:02:14,020 --> 00:02:16,220
... ovunque si trovino. Ancora e ancora.
19
00:02:18,920 --> 00:02:23,720
Prurito, prurito, prurito, prurito
Oh, ne ho uno nella schiena
20
00:02:26,720 --> 00:02:31,720
Ultimamente la gente non viene in giro.
21
00:02:39,920 --> 00:02:42,520
Eccolo, fratello Crepuscolo,
Città del tesoro!
22
00:02:43,520 --> 00:02:46,620
È tutto territorio dei gatti più avanti,
Fratello Alba.
23
00:02:53,220 --> 00:02:57,320
Treasure Town ha una cosa
non so cosa.
24
00:02:59,020 --> 00:03:02,520
Una terra che non c'è, se vuoi.
25
00:03:24,920 --> 00:03:29,720
È diventata una città così sana.
Boo-hoo!
26
00:03:32,120 --> 00:03:34,520
Kimura.
27
00:03:34,720 --> 00:03:36,820
Ecco, signor Suzuki.
28
00:03:39,420 --> 00:03:43,020
Spargi un po' di veleno qui intorno.
29
00:03:43,320 --> 00:03:44,220
Sì, signore.
30
00:03:47,320 --> 00:03:49,920
Il Topo è tornato.
31
00:03:52,220 --> 00:03:53,620
Oh, Bianco!
32
00:04:03,920 --> 00:04:07,120
Quanto sono duri i gatti?
33
00:04:07,520 --> 00:04:11,920
Ho sentito parlare di saltare oltre
edifici e uccidere persone.
34
00:04:12,120 --> 00:04:13,720
Roba leggendaria.
35
00:04:16,620 --> 00:04:23,420
Le scimmie cinesi possono cavalcare sulle nuvole.
Lo sai?
36
00:04:32,620 --> 00:04:33,820
Sawada.
37
00:04:34,020 --> 00:04:36,920
Ho sentito che ti sei laureato
dall'Università di Tokio.
38
00:04:37,420 --> 00:04:41,920
Sì, ho superato il test sulla sicurezza nazionale
e volevo vedere un po' di azione.
39
00:04:42,620 --> 00:04:46,220
Questa città è dura. Pieno di bugiardi.
40
00:04:46,720 --> 00:04:48,220
Non sto mentendo.
41
00:04:48,620 --> 00:04:52,220
Nessun problema. Inoltre, sono frigido.
42
00:04:52,620 --> 00:04:56,220
Non ho mai avuto nemmeno un orgasmo.
43
00:04:56,620 --> 00:04:58,720
Ehi, io sono la vittima qui!
44
00:05:00,420 --> 00:05:02,320
Orgasmo.
45
00:05:02,620 --> 00:05:05,320
Chiamami Bianco.
46
00:05:06,620 --> 00:05:08,220
Soldi, per favore!
47
00:05:08,420 --> 00:05:10,520
Strano cappello, ragazzo.
48
00:05:10,720 --> 00:05:12,120
Sei tu il capo da queste parti?
49
00:05:12,320 --> 00:05:14,920
Conosci i gatti?
50
00:05:17,620 --> 00:05:20,220
Hai detto gatti?
51
00:05:20,820 --> 00:05:23,720
Sì. Si dice che governino questa città.
52
00:05:24,220 --> 00:05:29,720
Abbiamo gatti.
Quelli maculati, quelli rigati. Molti.
53
00:05:30,320 --> 00:05:31,920
Lo sai?
54
00:05:34,920 --> 00:05:37,320
Cosa ci fai qui?
55
00:05:38,420 --> 00:05:40,320
Stiamo subentrando qui.
56
00:05:40,520 --> 00:05:44,120
Butterò fuori i gatti...
57
00:05:44,320 --> 00:05:46,520
...e governa la Città del Tesoro.
58
00:05:48,320 --> 00:05:50,520
Quindi siete dei cattivi, vero?
59
00:05:50,720 --> 00:05:55,520
Siamo i fratelli Dusk e Dawn.
Noi governiamo la città di Yutaka.
60
00:05:58,420 --> 00:06:02,020
Chiamaci se hai bisogno di una mano.
61
00:06:07,220 --> 00:06:10,120
Gatto! È un gatto!
62
00:06:13,820 --> 00:06:15,120
Gatti?
63
00:06:17,020 --> 00:06:18,920
Quali gatti?
64
00:06:19,320 --> 00:06:21,920
Sei nuovo qui, vero?
65
00:06:24,120 --> 00:06:30,320
Randagi. Orfani. Delinquenti che governano
Città del Tesoro.
66
00:06:32,120 --> 00:06:33,920
Possono volare.
67
00:06:34,120 --> 00:06:37,620
Vivono secondo la legge
della giungla.
68
00:06:38,820 --> 00:06:40,120
Questa città è il loro parco giochi.
69
00:06:40,420 --> 00:06:42,320
Sottovalutateli
e bacerai l'asfalto.
70
00:06:42,520 --> 00:06:45,720
Odio questa città.
71
00:06:45,920 --> 00:06:47,220
Oh, tesoro.
72
00:06:50,920 --> 00:06:52,820
Ho detto aspetta!
73
00:06:58,620 --> 00:07:02,220
Iniziare a litigare e scappare,
quanto è noioso.
74
00:07:05,420 --> 00:07:09,020
Correre non va
per portarci ovunque.
75
00:07:09,620 --> 00:07:12,020
Comportarti bene non aiuterà.
76
00:07:12,220 --> 00:07:15,120
Dobbiamo dividerli altrimenti.
77
00:07:18,720 --> 00:07:20,020
Eureka!
78
00:07:20,620 --> 00:07:22,620
Bianco! Quanto manca alle 5, Bianco?
79
00:07:22,820 --> 00:07:27,020
Che cosa? Non riesco a sentire nulla.
80
00:07:31,920 --> 00:07:34,520
Alle cinque, White. Capito? Cinque!
81
00:07:38,520 --> 00:07:39,720
Eccoci qui.
82
00:07:47,520 --> 00:07:49,620
- Uno in meno.
- Uno da andare.
83
00:07:51,020 --> 00:07:52,120
Stanno arrivando!
84
00:08:01,020 --> 00:08:02,120
Piccolo ragazzo veloce!
85
00:08:11,620 --> 00:08:13,020
Guardalo, vai!
86
00:08:14,220 --> 00:08:15,320
È scappato.
87
00:08:15,920 --> 00:08:17,520
È perché sei troppo lento.
88
00:08:17,720 --> 00:08:19,520
Va bene, vado!
89
00:08:55,720 --> 00:08:59,320
Puoi sicuramente muoverti.
Ma adesso ti abbiamo preso.
90
00:09:04,120 --> 00:09:07,920
Rinunciare alla città
e ti lasceremo vivere.
91
00:09:10,420 --> 00:09:12,120
Quasi 5.
92
00:09:12,820 --> 00:09:15,820
Black ha pianificato l'operazione alle 5:00.
93
00:09:16,320 --> 00:09:18,520
È intelligente.
94
00:09:37,420 --> 00:09:39,420
Che diavolo?!
95
00:09:59,720 --> 00:10:01,820
Papà, c'è qualcuno lassù.
96
00:10:02,020 --> 00:10:04,020
Hai ragione.
97
00:10:41,520 --> 00:10:44,420
Conosco questo posto!
98
00:11:08,420 --> 00:11:13,320
Salve di nuovo, sono a rapporto l'agente White.
Ci stiamo preparando per l'immersione.
99
00:11:15,020 --> 00:11:16,520
Ok, portala giù!
100
00:11:18,320 --> 00:11:21,920
Andando sotto! E che ore sono?
101
00:11:22,920 --> 00:11:25,420
Ciao, che ore sono?
102
00:11:25,720 --> 00:11:26,820
Ferma il ladro!
103
00:11:27,220 --> 00:11:30,320
L'ora del tono è...
104
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
Bentornato a casa, Nero.
105
00:12:03,420 --> 00:12:04,720
Il bottino di oggi.
106
00:12:06,620 --> 00:12:09,020
Molti soldi d'argento.
107
00:12:09,820 --> 00:12:12,620
Quando questo maialino ingrasserà...
108
00:12:12,920 --> 00:12:15,420
...andremo in aereo.
109
00:12:15,620 --> 00:12:17,120
Giusto, Nero?
110
00:12:18,120 --> 00:12:23,520
Costruisci una casa sulla spiaggia.
Questo è il piano, giusto?
111
00:12:24,220 --> 00:12:26,320
Lo avevamo promesso, vero?
112
00:12:26,720 --> 00:12:29,320
Sì, l'abbiamo promesso.
113
00:12:42,320 --> 00:12:48,020
Ciao, questo è il Giappone, il pianeta Terra,
Agente White a rapporto.
114
00:12:49,720 --> 00:12:51,320
Mi leggi?
115
00:12:52,920 --> 00:12:55,320
Sfortunatamente, la tua fortuna sta scemando.
116
00:12:55,520 --> 00:13:00,020
Questo non è il momento di essere avidi.
Mantenere lo status quo.
117
00:13:00,420 --> 00:13:02,620
Che cos'è, signor Suzuki?
118
00:13:02,820 --> 00:13:04,020
Il ratto.
119
00:13:05,120 --> 00:13:08,220
Kimura, tu credi nell'astrologia?
120
00:13:09,120 --> 00:13:11,720
Non credo in niente.
121
00:13:14,920 --> 00:13:17,020
Niente, eh?
122
00:13:20,220 --> 00:13:26,520
Almeno credi nell'amore Kimura.
L'amore è tutto ciò che serve.
123
00:13:29,920 --> 00:13:32,820
Pensavo di sentire un odore acido
in città.
124
00:13:34,220 --> 00:13:38,620
Beh, se non è il mio vecchio amico,
Fujimura.
125
00:13:39,320 --> 00:13:43,720
Bel piccolo entourage, Ratto.
126
00:13:44,220 --> 00:13:48,720
Questa città sta per vibrare
un alveare colpito da un bastone.
127
00:13:50,020 --> 00:13:55,220
Ti pentirai di essere un poliziotto
ora che sono tornato.
128
00:14:00,620 --> 00:14:02,720
Lo faccio già.
129
00:14:04,020 --> 00:14:07,120
Quelli della yakuza hanno stile.
130
00:14:46,220 --> 00:14:47,620
Andiamo. Ce ne andiamo, White.
131
00:14:47,820 --> 00:14:50,020
Che cosa? La lotta è appena iniziata.
132
00:14:50,220 --> 00:14:52,020
Vieni e basta.
133
00:14:54,720 --> 00:14:56,220
Ottenere un sacco di soldi?
134
00:14:56,420 --> 00:14:58,920
Non così rumoroso.
135
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
Va al diavolo!
136
00:15:02,020 --> 00:15:05,020
Vendi le tue cose!
137
00:15:05,320 --> 00:15:06,520
Dai, è Yakuza.
138
00:15:09,320 --> 00:15:11,920
Grazie per la vostra generosità...
139
00:15:12,120 --> 00:15:14,420
...ma puoi prendere la tua roba
e spingerlo!
140
00:15:14,920 --> 00:15:18,420
Naturalmente compenseremo
tu profumatamente.
141
00:15:18,820 --> 00:15:22,420
Ehi, non stai ascoltando.
Prendi la tua merda della yakuza e ficcatela.
142
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
Relax.
143
00:15:26,120 --> 00:15:28,320
I furfanti locali, eh?
144
00:15:28,720 --> 00:15:31,220
Noi siamo gli Apache
e gestiamo Treasure Town!
145
00:15:31,420 --> 00:15:33,920
Choco è il nome così
non dimenticarlo!
146
00:15:36,120 --> 00:15:37,920
Il cioccolato va a fuoco stasera.
147
00:15:39,320 --> 00:15:41,420
Quella Yakuza...
148
00:15:41,620 --> 00:15:44,120
Tu... mi farai fuori?
149
00:15:47,920 --> 00:15:51,420
Parli il discorso ma
puoi fare la passeggiata?
150
00:15:51,620 --> 00:15:54,020
Mi stai minacciando?
151
00:15:54,520 --> 00:15:58,220
Prova a sporcarti le mani
una volta ogni tanto.
152
00:15:58,420 --> 00:16:02,720
Facciamo tutto il lavoro sporco!
Stai ascoltando!?
153
00:16:04,520 --> 00:16:08,720
- Non ho orecchie!
- O palle!
154
00:16:09,120 --> 00:16:10,420
Andiamo.
155
00:16:11,820 --> 00:16:12,820
Ehi, Kimura.
156
00:16:13,120 --> 00:16:15,420
Vai a piangere dalla mamma!
157
00:16:15,620 --> 00:16:18,420
Non li malmeneremo nemmeno?
158
00:16:18,620 --> 00:16:20,320
Zitto ed entra.
159
00:16:22,620 --> 00:16:26,320
A Suzuki non piaceremo
tornando a casa a mani vuote.
160
00:16:28,920 --> 00:16:31,620
Conduco io lo spettacolo oggi.
161
00:16:32,120 --> 00:16:33,420
Andiamo.
162
00:16:38,820 --> 00:16:42,220
Fai i tuoi affari.
E non tornare mai più.
163
00:16:43,320 --> 00:16:44,620
Fantastico, Choco.
164
00:16:45,220 --> 00:16:46,820
Glielo hai mostrato!
165
00:16:47,020 --> 00:16:49,320
Ehi, il piccolo professore.
166
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
È strano vederti fuori così tardi.
167
00:16:52,920 --> 00:16:56,420
La notte mi rende triste.
168
00:16:56,620 --> 00:16:58,620
Chi era quel Choco?
169
00:16:59,120 --> 00:17:01,820
Un teppista di nome Kimura.
170
00:17:02,020 --> 00:17:04,420
Niente che non possiamo gestire.
171
00:17:05,320 --> 00:17:08,920
Wow, White, stai diventando troppo pesante.
172
00:17:09,320 --> 00:17:12,420
E anche tu stai diventando grande.
173
00:17:14,320 --> 00:17:16,120
Kimura.
174
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
Nero...
175
00:17:19,720 --> 00:17:20,720
Cosa?
176
00:17:20,920 --> 00:17:23,120
Suzuki ha detto qualcosa su di lui.
177
00:17:23,720 --> 00:17:26,220
Qualche moccioso a Treasure Town.
178
00:17:26,420 --> 00:17:29,820
Gli piace il sapore del sangue.
179
00:17:31,420 --> 00:17:33,620
Sono abbastanza sicuro che il suo nome sia...
180
00:17:33,920 --> 00:17:35,220
... Nero.
181
00:17:37,420 --> 00:17:44,820
Ehi, Black, la notte è triste.
Immagino sia perché...
182
00:17:45,420 --> 00:17:52,020
...il buio mi fa pensare alla morte.
183
00:17:53,120 --> 00:17:55,120
Non preoccuparti, Bianco.
184
00:17:55,620 --> 00:17:58,420
Nessuno ci separerà mai.
185
00:18:04,420 --> 00:18:09,920
Non riesco nemmeno a guadagnarmi da vivere
scambio di bottiglie.
186
00:18:10,920 --> 00:18:13,920
Aiutare un veterano?
187
00:18:15,220 --> 00:18:17,020
spiccioli?
188
00:18:17,720 --> 00:18:19,920
Puoi aiutare un ragazzo a prendere da bere?
189
00:18:20,220 --> 00:18:21,620
Vecchio puzzolente.
190
00:18:22,620 --> 00:18:25,120
Non toccarmi, mostro.
191
00:18:25,320 --> 00:18:26,920
Grossolano!
192
00:18:33,920 --> 00:18:40,320
Ai tempi in cui ero in uniforme,
questa città aveva un certo calore.
193
00:18:40,520 --> 00:18:44,620
Adesso è freddissimo.
194
00:18:45,020 --> 00:18:48,120
Le città sono state fredde...
195
00:18:48,320 --> 00:18:50,520
...da quando Hammurabi costruì Babilonia.
196
00:18:51,520 --> 00:18:55,220
Nabucodonosor II costruì Babilonia.
197
00:18:56,220 --> 00:18:58,420
Bene, bene, bene...
198
00:19:01,220 --> 00:19:03,920
Ottimo lavoro
hai fatto ultimamente, Black.
199
00:19:04,120 --> 00:19:07,220
Perché il Topo è tornato?
nella Città del Tesoro?
200
00:19:08,020 --> 00:19:11,620
La stella più grande del cielo è il sole.
201
00:19:11,820 --> 00:19:13,220
Lo sapevi?
202
00:19:14,020 --> 00:19:16,620
Mi dispiace per te, non avere genitori.
203
00:19:16,820 --> 00:19:20,120
Ma non puoi continuare a vivere così.
204
00:19:20,320 --> 00:19:22,020
Chi te lo ha chiesto?
205
00:19:22,420 --> 00:19:25,420
La società ha delle regole, lo sai.
206
00:19:25,820 --> 00:19:27,920
È importante...
207
00:19:31,720 --> 00:19:34,520
Non scodinzoliamo per nessuno!
208
00:19:37,220 --> 00:19:38,220
Ciao ciao.
209
00:19:38,420 --> 00:19:40,020
Ragazzi difficili, eh?
210
00:19:40,220 --> 00:19:42,120
Gatti randagi.
211
00:19:43,020 --> 00:19:44,920
Eccoci qui!
212
00:19:48,620 --> 00:19:49,620
Ahi.
213
00:19:53,220 --> 00:19:55,620
Questa non è la tua sauna privata, White.
214
00:19:56,220 --> 00:19:58,120
White, vieni qui, ragazzo.
215
00:20:02,420 --> 00:20:05,120
Hai quasi 11 anni, vero?
216
00:20:05,320 --> 00:20:07,120
Sì.
217
00:20:07,320 --> 00:20:10,220
E mi comporto ancora come un bambino di 3 anni.
218
00:20:10,420 --> 00:20:12,320
Grazie, nonno.
219
00:20:12,520 --> 00:20:15,020
Non mi ascolterà nemmeno più.
220
00:20:15,220 --> 00:20:19,520
Non va bene, ragazzo.
Devi tenere a mente quello che dice Black.
221
00:20:21,420 --> 00:20:23,320
Il Topo è tornato.
222
00:20:23,620 --> 00:20:27,920
Ascoltami. Posso contare fino a 10.
Ascolta. Uno, due...
223
00:20:28,120 --> 00:20:30,820
Il suo ragazzo Kimura è...
224
00:20:31,020 --> 00:20:34,220
...fare a modo suo con la mia città.
225
00:20:36,120 --> 00:20:39,520
Attento a ciò che dici
con il discorso "la mia città".
226
00:20:39,820 --> 00:20:41,720
È una cattiva abitudine.
227
00:20:44,020 --> 00:20:45,120
Dieci!
228
00:20:45,520 --> 00:20:48,920
Questa non è la città di nessuno.
229
00:20:56,820 --> 00:20:59,720
Sei in ritardo sulla tabella di marcia, Suzuki.
230
00:20:59,920 --> 00:21:03,020
Sono appena arrivato. Non vuoi rivalità
divampare di nuovo.
231
00:21:03,220 --> 00:21:07,520
Lasciami preoccupare per i vicini.
232
00:21:07,720 --> 00:21:12,720
"Stranieri" ovunque.
233
00:21:13,020 --> 00:21:15,320
E ne sto facendo buon uso!
234
00:21:15,620 --> 00:21:21,320
Questo progetto è cofinanziato
da uno "straniero".
235
00:21:22,220 --> 00:21:24,820
Attieniti a ciò che sai.
236
00:21:25,920 --> 00:21:30,120
Una cosa che so è questo sviluppo
non è adatto a Treasure Town.
237
00:21:30,320 --> 00:21:35,120
Ed è per questo che il mio parcheggio
dice "capo" e il tuo no.
238
00:21:35,720 --> 00:21:40,220
Tutto quello che ti ho chiesto di fare è stato
un po' di gestione dei rifiuti in centro.
239
00:21:40,420 --> 00:21:41,520
Scacciare la gente.
240
00:21:42,420 --> 00:21:49,020
E smettila di strillare.
241
00:21:53,420 --> 00:21:56,620
Niente come una mela dopo il bagno.
242
00:21:56,820 --> 00:21:58,320
Solleva la gamba.
243
00:21:58,520 --> 00:22:01,320
Uomo delle mele, uomo delle mele
L'uomo delle mele
244
00:22:01,520 --> 00:22:04,920
Quando imparerai a farlo
vestirti da solo?
245
00:22:05,920 --> 00:22:07,920
Il bianco è una meraviglia.
246
00:22:08,520 --> 00:22:13,720
Completamente illeso
da quest'ascella di città.
247
00:22:14,020 --> 00:22:15,820
Un bambino davvero speciale.
248
00:22:16,020 --> 00:22:19,420
Probabilmente ho avuto tutte le risposte.
249
00:22:19,620 --> 00:22:22,820
Ci vuole solo un po' per sbocciare.
250
00:22:23,020 --> 00:22:24,420
Oh! Un seme.
251
00:22:24,820 --> 00:22:30,120
Nessuno è così incorrotto appartiene a questo posto.
252
00:22:30,320 --> 00:22:34,720
Probabilmente sarebbe morto
senza di te, Nero.
253
00:22:42,820 --> 00:22:46,320
Sii felice, sii felice!
254
00:22:52,020 --> 00:22:55,720
Non preoccuparti. Lo proteggerò, White.
255
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
E anche la nostra città.
256
00:22:57,920 --> 00:23:02,020
Impossibile. I giorni di questa città
sono numerati.
257
00:23:02,220 --> 00:23:05,820
Alla mia età queste cose le puoi percepire.
258
00:23:06,020 --> 00:23:09,520
Anche il Bianco lo sa.
259
00:23:09,720 --> 00:23:12,020
Questo è il suo dono.
260
00:23:12,420 --> 00:23:15,620
Mi è appena venuta una bella idea!
261
00:23:17,020 --> 00:23:20,120
Un seme cresce fino a diventare un albero, giusto?
262
00:23:20,920 --> 00:23:25,620
E i frutti crescono sugli alberi, giusto?
Possiamo andare a piantarlo adesso!
263
00:23:29,120 --> 00:23:33,920
Giappone, Pianeta Terra,
Agente White, qui, mi riceve?
264
00:23:35,420 --> 00:23:40,420
Oggi ho mantenuto la pace in questa città.
265
00:23:41,320 --> 00:23:44,220
E avrò un sacco di mele!
266
00:23:44,420 --> 00:23:49,020
Ho anche fatto il bagno. Ancora e ancora!
267
00:23:56,020 --> 00:24:01,120
Ho le informazioni su Choco,
come hai chiesto.
268
00:24:01,720 --> 00:24:04,820
Bel lavoro. Grazie.
269
00:24:06,320 --> 00:24:09,520
Allora, signor Kimura...
270
00:24:09,720 --> 00:24:14,020
Hai detto che volevi unirti
il nostro equipaggio, vero, Vanilla?
271
00:24:14,420 --> 00:24:15,620
SÌ.
272
00:24:17,020 --> 00:24:19,320
Allora prestami le tue orecchie.
273
00:24:19,620 --> 00:24:21,420
S-sì?
274
00:24:24,820 --> 00:24:25,820
Trovarlo?
275
00:24:27,420 --> 00:24:28,420
No.
276
00:24:28,620 --> 00:24:31,020
Dov'è finita la Vaniglia?
277
00:24:31,320 --> 00:24:33,420
Ultimamente, lui...
278
00:24:38,220 --> 00:24:41,920
Allora, Cioccolato. Cerchi qualcosa?
279
00:24:43,420 --> 00:24:46,220
Il mio ufficio stasera. Sii lì. Solo!
280
00:24:46,420 --> 00:24:48,020
Merda!
281
00:24:48,220 --> 00:24:50,320
Quel ragazzo è serio.
282
00:24:50,520 --> 00:24:51,820
Cosa c'è nella scatola?
283
00:24:52,020 --> 00:24:53,520
Che diavolo...?
284
00:24:54,620 --> 00:24:57,220
I giorni di questa città sono contati.
285
00:24:57,920 --> 00:25:01,620
Anche il bianco lo sa.
286
00:25:05,720 --> 00:25:07,020
Cosa c'è che non va?
287
00:25:13,420 --> 00:25:14,720
Orecchie?
288
00:25:15,220 --> 00:25:18,220
Quello della vaniglia. Potrebbero dirlo
dagli orecchini.
289
00:25:18,420 --> 00:25:22,120
È stato il gangster? Non è vero?
290
00:25:23,520 --> 00:25:24,820
Spero che Choco stia bene.
291
00:25:25,020 --> 00:25:29,220
Non c'è modo. Choco è scappato
la sua lega con Kimura.
292
00:25:29,720 --> 00:25:33,720
Choco è uno stupido. Non gli è mai piaciuto.
293
00:25:34,020 --> 00:25:36,220
Non dirlo.
294
00:25:36,620 --> 00:25:40,820
Parlare male delle persone
ti fa inaridire il cuore.
295
00:25:41,220 --> 00:25:42,920
E' vero.
296
00:25:43,920 --> 00:25:48,720
Comunque non è nessuno
della nostra attività. Giusto, Nero?
297
00:25:49,420 --> 00:25:55,820
Sii felice, sii felice.
298
00:26:02,420 --> 00:26:05,920
White, stai dormendo?
299
00:26:42,020 --> 00:26:43,020
Qui.
300
00:26:44,220 --> 00:26:45,120
Tienilo!
301
00:26:45,320 --> 00:26:48,220
Takeshi. Così incorruttibile.
302
00:26:49,020 --> 00:26:51,020
Come fai a sapere il mio vero nome?
303
00:26:51,220 --> 00:26:56,820
Dalla tua cara madre.
Soggiorna nel nostro hotel.
304
00:26:57,020 --> 00:27:00,820
Kimura, hai un po' di coraggio
minacciando mia madre.
305
00:27:01,020 --> 00:27:04,620
Mostra un po' di rispetto, ragazzo!
306
00:27:05,320 --> 00:27:08,020
Tutta sconvolta per suo figlio...
307
00:27:08,220 --> 00:27:11,420
...il povero fuggitivo perduto.
308
00:27:12,820 --> 00:27:15,220
Mi si spezza il cuore, davvero.
309
00:27:17,320 --> 00:27:20,120
Le manchi terribilmente.
310
00:27:20,320 --> 00:27:26,020
Così sconvolta che potrebbe tuffarsi
il tetto dell'hotel.
311
00:27:27,820 --> 00:27:29,720
Tu, sporco bastardo!
312
00:27:29,920 --> 00:27:31,220
Non sporco...
313
00:27:31,620 --> 00:27:34,820
...semplicemente... un vero yakuza, ragazzo!
314
00:27:41,720 --> 00:27:45,620
E non gioco onestamente.
315
00:27:46,120 --> 00:27:49,720
Questa è la mia città!
316
00:28:11,520 --> 00:28:13,020
Bianco? Sei tu?
317
00:28:14,120 --> 00:28:16,520
Cosa sta succedendo? Dov'è Nero?
318
00:28:16,720 --> 00:28:18,320
È andato ciao.
319
00:28:19,620 --> 00:28:22,120
Il nero è andato a combattere i cattivi.
320
00:28:22,920 --> 00:28:24,820
EHI! Attenzione!
Cosa sta facendo là fuori?!
321
00:28:25,020 --> 00:28:27,420
A cosa sta pensando quel moccioso?
322
00:28:27,920 --> 00:28:29,220
Moccioso?
323
00:28:34,320 --> 00:28:36,220
Gli cancellerò quel sorriso dalla faccia.
324
00:28:36,420 --> 00:28:37,920
No, Yasuda, non farlo!
325
00:28:38,120 --> 00:28:39,720
Non preoccuparti. Non gli farò del male.
326
00:28:47,020 --> 00:28:50,620
Black, vattene da qui, amico.
Questo non è un tuo problema!
327
00:28:50,820 --> 00:28:52,520
Sto bene. Aspetto.
328
00:28:53,620 --> 00:28:57,020
Cosa ti fa pensare
Sono qui per aiutarti?
329
00:28:57,320 --> 00:28:59,920
Hai un po' di coraggio
vieni qui, Black.
330
00:29:00,120 --> 00:29:01,320
Lascialo in pace.
331
00:29:02,120 --> 00:29:03,820
Questa è la mia città.
332
00:29:04,220 --> 00:29:07,820
"La tua città"? Sei un comico!
333
00:29:08,020 --> 00:29:09,020
Stai zitto!
334
00:29:21,620 --> 00:29:24,820
Smettila. E' solo un ragazzino.
335
00:29:26,120 --> 00:29:30,720
Risparmia la verga, vizia il bambino.
336
00:29:31,020 --> 00:29:32,920
Sta solo scherzando, Kimura.
337
00:29:33,920 --> 00:29:36,820
Stupida Yakuza.
338
00:29:37,720 --> 00:29:39,020
Sei mio adesso.
339
00:29:39,220 --> 00:29:40,920
Questa è la roba buona?
340
00:29:41,120 --> 00:29:42,120
Sei morto!
341
00:29:51,820 --> 00:29:55,820
Quando feriamo le persone,
Dirò a Dio che ci dispiace.
342
00:29:56,020 --> 00:29:58,820
Lo dirò a Dio...
343
00:29:59,320 --> 00:30:01,320
...siamo spiacenti. Non farlo mai più.
344
00:30:01,620 --> 00:30:04,420
Scusa. Scusa. Non farlo mai più.
345
00:30:12,920 --> 00:30:14,820
Questa è la mia città.
346
00:30:37,820 --> 00:30:41,620
Incredibile. Tutto quello che dovevi
fare è stato spaventare alcuni bambini.
347
00:30:41,820 --> 00:30:44,420
Un po' di tempismo!
348
00:30:45,320 --> 00:30:50,720
Subito prima di presentarmi
il nostro nuovo partner.
349
00:30:50,920 --> 00:30:53,820
Stai ascoltando, ragazzo?
350
00:30:54,020 --> 00:30:59,320
Era un... maestro di kung fu.
351
00:30:59,620 --> 00:31:03,420
Nessuno te l'ha chiesto, idiota!
352
00:31:09,220 --> 00:31:11,820
Non ridere! Prossimo.
353
00:31:19,120 --> 00:31:20,120
Bianco.
354
00:31:20,320 --> 00:31:22,520
Nero. Ciao.
355
00:31:22,720 --> 00:31:24,220
Ti ho cercato dappertutto.
356
00:31:24,920 --> 00:31:27,520
Ho dormito con il nonno nel parco.
357
00:31:27,720 --> 00:31:30,820
Ha detto che avevo ragione.
358
00:31:31,020 --> 00:31:35,020
Dio è arrabbiato con noi.
359
00:31:36,920 --> 00:31:39,020
Ehi, White, che ne dici?
il tuo seme di mela?
360
00:31:39,420 --> 00:31:43,820
Quello che hai piantato.
Dovremmo andare a dare un'occhiata.
361
00:31:44,020 --> 00:31:47,420
SÌ! Forse ha delle mele.
362
00:31:54,820 --> 00:31:55,920
Niente?
363
00:31:56,220 --> 00:31:59,620
Perché non c'è ancora un melo?
364
00:32:00,320 --> 00:32:03,420
Crescerà quando meno te lo aspetti.
365
00:32:07,420 --> 00:32:09,020
Ehi, Nero...
366
00:32:10,820 --> 00:32:13,120
...perché lo sei sempre?
nascondermi delle cose?
367
00:32:13,520 --> 00:32:16,020
Mi rende triste.
368
00:32:16,820 --> 00:32:20,220
Se te lo dicessi, potresti farti male.
Ci sono alcune cose...
369
00:32:20,420 --> 00:32:22,320
...non dovresti immischiarti.
370
00:32:22,720 --> 00:32:26,620
Eccoci di nuovo. Signor Freddo.
371
00:32:26,820 --> 00:32:29,120
"Troppo pericoloso."
"Ci sono cose che non dovresti sapere."
372
00:32:29,320 --> 00:32:31,320
Come sai
cosa fa bene a tutti!
373
00:32:32,620 --> 00:32:33,520
EHI!
374
00:32:33,720 --> 00:32:36,220
Non ho paura dei gangster!
375
00:32:37,220 --> 00:32:40,320
Siamo arrivati fin qui insieme, vero?
376
00:32:43,220 --> 00:32:45,520
Ho ricevuto il calcio più potente
nell'universo!
377
00:32:59,120 --> 00:33:01,020
Il lavoro di Black, eh?
378
00:33:01,320 --> 00:33:04,320
Black ha sempre odiato gli adulti.
379
00:33:04,520 --> 00:33:06,620
Accarezzalo nel modo sbagliato e
morderà indietro.
380
00:33:06,820 --> 00:33:07,820
Scusa.
381
00:33:08,120 --> 00:33:13,020
Te l'ho detto, Treasure Town's
diverso dagli altri.
382
00:33:13,220 --> 00:33:14,220
Mi dispiace.
383
00:33:14,420 --> 00:33:17,020
Le scuse sono per i detenuti
in cerca di libertà condizionale.
384
00:33:18,320 --> 00:33:22,920
Prenditi un po' di tempo libero.
Lascia gli affari a Ota.
385
00:33:23,320 --> 00:33:24,820
Che cosa? Perché?
386
00:33:25,620 --> 00:33:30,320
Sei uno Scorpione, vero?
387
00:33:30,520 --> 00:33:32,620
Sono un essere umano.
388
00:33:33,020 --> 00:33:37,920
Il tuo zodiaco.
Sei in crisi in questo momento.
389
00:33:38,620 --> 00:33:40,920
A chi importa?
390
00:33:41,720 --> 00:33:44,420
Schiarisciti la testa per un po'.
391
00:33:44,620 --> 00:33:45,620
Signor Suzuki?
392
00:33:45,820 --> 00:33:49,120
Considerala una vacanza pagata.
393
00:33:56,720 --> 00:33:58,120
Signor Suzuki...
394
00:33:59,520 --> 00:34:01,720
Ecco. Prendi questo.
395
00:34:02,920 --> 00:34:08,220
Avremmo preso un aereo.
Ma puoi averlo.
396
00:34:08,820 --> 00:34:12,220
Tienilo tu. Prenditene cura.
397
00:34:13,520 --> 00:34:14,820
Assassini?
398
00:34:16,120 --> 00:34:20,520
Tre grandi ragazzi. Alieni.
Ci hanno cacciato dalla città.
399
00:34:20,820 --> 00:34:23,520
Sono duri?
400
00:34:23,920 --> 00:34:30,020
Macchine per uccidere.
401
00:34:30,320 --> 00:34:32,720
Solo il Minotauro è più forte.
402
00:34:32,920 --> 00:34:35,420
Questa è buona. Il Minotauro.
403
00:34:35,720 --> 00:34:40,520
Non credi al Minotauro?
Il ragazzo pazzo crede solo nella violenza.
404
00:34:40,720 --> 00:34:41,720
Ho sentito parlare di lui.
405
00:34:42,220 --> 00:34:45,920
Ho una testa come quella di una mucca.
Una stronzata totale.
406
00:34:46,520 --> 00:34:49,720
Non ci credo ma...
407
00:34:50,220 --> 00:34:54,120
...quando ti guardo penso...
408
00:34:58,120 --> 00:34:59,720
Dimenticalo.
409
00:34:59,920 --> 00:35:02,620
Vuoi dire Nero?
410
00:35:02,820 --> 00:35:07,220
Sta solo cercando guai.
411
00:35:07,420 --> 00:35:12,220
Verrai con noi, White.
Non sei come lui.
412
00:35:12,720 --> 00:35:13,720
Giusto?
413
00:35:16,120 --> 00:35:18,420
Sto bene.
414
00:35:20,620 --> 00:35:22,020
Ciao ciao.
415
00:35:23,920 --> 00:35:25,520
Bianco.
416
00:35:32,220 --> 00:35:37,520
Immagino che questa città fosse giusta
troppo per me.
417
00:36:15,120 --> 00:36:16,620
La smetteresti con quelli?
418
00:36:17,820 --> 00:36:21,520
Sono così commosso
sei preoccupato per la mia salute.
419
00:36:21,720 --> 00:36:25,520
I tuoi capelli puzzano di nicotina.
420
00:36:29,120 --> 00:36:31,020
Sono in ritardo.
421
00:36:31,820 --> 00:36:34,620
Di solito lavoro come un orologio.
422
00:36:35,620 --> 00:36:37,420
È... mio?
423
00:36:38,720 --> 00:36:40,620
Sei così prevedibile, tesoro.
424
00:36:59,020 --> 00:37:00,520
Libera l'oscurità.
425
00:37:01,420 --> 00:37:04,520
Il cemento ha un odore speciale.
426
00:37:04,720 --> 00:37:08,520
Estate, inverno, mattina, notte,
tutti hanno il loro odore.
427
00:37:08,720 --> 00:37:12,820
Ma mi piace quando piove.
428
00:37:13,520 --> 00:37:16,020
Ha l'odore della margarina.
429
00:37:20,120 --> 00:37:24,020
Ho una brutta sensazione nel mio cuore.
Qualcosa... non va bene.
430
00:37:25,320 --> 00:37:26,720
Bianco.
431
00:37:28,020 --> 00:37:30,220
Siate felici.
432
00:37:33,620 --> 00:37:36,420
Siate felici!
433
00:37:40,420 --> 00:37:44,720
"Prenditi un po' di tempo libero."
Sono uno yakuza.
434
00:37:44,920 --> 00:37:49,620
Non ci prendiamo tempo libero.
Cosa mi sta succedendo?
435
00:37:49,920 --> 00:37:52,620
Che vergogna.
436
00:37:57,320 --> 00:37:58,720
Uno spettacolo così triste.
437
00:38:00,320 --> 00:38:01,820
Trova l'uscita, mostro!
438
00:38:02,020 --> 00:38:04,220
Ma poi non capirei
la possibilità di salvarti.
439
00:38:06,120 --> 00:38:08,920
Stai predicando al coro, idiota.
440
00:38:09,120 --> 00:38:12,320
Non minacciarmi, amico.
441
00:38:12,520 --> 00:38:16,320
La mia rabbia è altrettanto contorta
come la mia faccia.
442
00:38:16,620 --> 00:38:19,220
Un tale spreco di talento.
443
00:38:19,420 --> 00:38:22,420
Chi diavolo ti ha assunto?
444
00:38:24,120 --> 00:38:28,320
Diciamo solo che ho degli amici
nei luoghi alti.
445
00:38:29,120 --> 00:38:31,920
Contattami se vuoi
esplorare le tue opzioni.
446
00:38:32,120 --> 00:38:33,120
Ritorno!
Chi sei?!
447
00:38:33,320 --> 00:38:36,420
Finché non ci incontreremo di nuovo, amico.
448
00:38:36,620 --> 00:38:43,020
EHI! Ti ho fatto una domanda.
Cretino! Perdente!
449
00:38:54,820 --> 00:38:57,920
È gratificante vedervi tutti qui...
450
00:38:58,220 --> 00:39:03,920
... invece di romperci i denti a vicenda
sul marciapiede.
451
00:39:04,120 --> 00:39:06,520
Ora è il momento di nuovi approcci.
452
00:39:06,720 --> 00:39:10,820
Allora, di cosa ha più bisogno il mondo?
453
00:39:11,020 --> 00:39:13,520
L'economia è stagnante.
454
00:39:13,720 --> 00:39:18,120
Siamo diventati elefanti bianchi.
455
00:39:18,320 --> 00:39:24,620
Abbiamo bisogno di nuovi affari,
nuova stimolazione. Divertimento!
456
00:39:25,620 --> 00:39:28,120
Questa è l'onda del futuro!
457
00:39:28,320 --> 00:39:31,420
E quale posto migliore per iniziare...
458
00:39:31,620 --> 00:39:35,320
...che con i salvadanai dei bambini
e i portafogli dei loro genitori!
459
00:39:35,920 --> 00:39:39,820
Lavorare con Mr. Snake mi ha insegnato
moltissimo, un tale uomo lungimirante!
460
00:39:40,420 --> 00:39:42,920
Una sorta di shock culturale.
461
00:39:44,220 --> 00:39:50,120
Ma dei molti vantaggi che otteniamo
la cosa più bella è che...
462
00:39:51,220 --> 00:39:53,120
... affrontiamo il nostro futuro.
463
00:39:53,320 --> 00:39:58,420
Sviluppatevi o perite, signori!
E quindi, per continuare...
464
00:39:58,620 --> 00:40:00,820
...Il professor Snake, per favore.
465
00:40:02,420 --> 00:40:05,020
Andiamo al sodo.
466
00:40:05,520 --> 00:40:09,120
Il terzo distretto che controlli,
il cosiddetto quartiere della Città del Tesoro...
467
00:40:09,320 --> 00:40:12,320
...è... beh, a dir poco pittoresco.
468
00:40:12,820 --> 00:40:17,920
Terra incontaminata, circondata da
le aree di maggiore crescita della città.
469
00:40:18,120 --> 00:40:20,920
È qui che entriamo in gioco noi.
470
00:40:21,520 --> 00:40:24,520
Come puoi vedere, dal lancio...
471
00:40:24,720 --> 00:40:28,520
... il primo progetto Kiddie Kastle
tre anni fa...
472
00:40:28,720 --> 00:40:31,520
... non abbiamo avuto altro che
margini di profitto non vincolati.
473
00:40:31,720 --> 00:40:37,720
Hai davvero il tocco di Mida,
Signor Serpente.
474
00:40:38,920 --> 00:40:40,820
E noi ti ringraziamo!
475
00:40:41,020 --> 00:40:46,420
Una nuova fonte di guadagno!
Altri portafogli da pulire!
476
00:40:46,620 --> 00:40:48,420
Allora, signori...
477
00:40:48,620 --> 00:40:49,720
Capo.
478
00:40:50,120 --> 00:40:51,620
E adesso, Ratto?
479
00:40:51,820 --> 00:40:55,620
Lo strip joint di Genpachi è nel terzo.
480
00:40:57,120 --> 00:41:03,120
Da 50 anni, ragazzi in questa città
sono stati fatti uomini lì.
481
00:41:04,020 --> 00:41:08,920
Perché demolirlo e sostituirlo
con un parco giochi per bambini?
482
00:41:09,120 --> 00:41:12,020
Sei sempre un nostalgico, eh Rat?
483
00:41:12,320 --> 00:41:17,220
Hanno preso altre spogliarelliste
rispetto ai clienti di oggi.
484
00:41:17,720 --> 00:41:21,420
Non possiamo dimenticare le persone
che amano e...
485
00:41:21,620 --> 00:41:24,020
...sono cresciuti a Treasure Town.
486
00:41:24,220 --> 00:41:30,420
Segui il programma! Il signor Snake lo è
nostro amico e nostro ospite.
487
00:41:30,620 --> 00:41:34,420
Abbiamo molto da imparare da lui.
E lo faremo. Signori?
488
00:41:34,620 --> 00:41:36,520
Per...
489
00:41:36,920 --> 00:41:39,520
...nuovi inizi!
490
00:41:47,520 --> 00:41:52,920
Non c'è tempo per le lacrime.
Non c'è tempo per i rimpianti.
491
00:41:53,120 --> 00:41:57,720
Pensa così e la città ti ucciderà.
492
00:42:00,620 --> 00:42:02,520
Non riesco a vedere.
493
00:42:05,920 --> 00:42:09,120
Ciao, sono Snake.
494
00:42:10,020 --> 00:42:12,320
Quindi sei tu, amico.
495
00:42:12,520 --> 00:42:17,920
Speravo che potessi cambiare idea.
496
00:42:19,020 --> 00:42:23,620
Naturalmente sei sempre il benvenuto.
497
00:42:24,220 --> 00:42:26,720
Chi era quello?
498
00:42:27,220 --> 00:42:30,120
Sei depresso da giorni.
499
00:42:30,320 --> 00:42:32,420
Perché non prendi una boccata d'aria fresca?
500
00:42:38,220 --> 00:42:39,520
Ehi.
501
00:42:40,420 --> 00:42:42,320
Signor Suzuki!
502
00:42:43,020 --> 00:42:45,320
Cosa ci fai qui?
503
00:42:45,520 --> 00:42:47,820
Sono venuto a controllarti.
504
00:42:48,020 --> 00:42:49,820
Dove sono Ota e Adachi?
505
00:42:50,220 --> 00:42:52,020
Li ho lasciati indietro.
506
00:42:52,320 --> 00:42:54,220
Mi restringono lo stile.
507
00:42:55,920 --> 00:42:57,620
È successo qualcosa?
508
00:42:57,820 --> 00:42:59,920
La stessa vecchia cosa.
509
00:43:00,420 --> 00:43:03,620
Trasformeranno Treasure Town
in un parco divertimenti.
510
00:43:05,320 --> 00:43:07,620
Oh, una luce...
511
00:43:08,020 --> 00:43:10,820
Hai smesso, eh?
512
00:43:11,120 --> 00:43:13,720
La mia ragazza è incinta.
513
00:43:14,120 --> 00:43:17,320
In primavera diventerò papà.
514
00:43:17,520 --> 00:43:22,120
Complimenti, ti andrà bene.
Sei stato bene?
515
00:43:22,320 --> 00:43:26,120
Non direi okay. Sembra di essere
agli arresti domiciliari.
516
00:43:26,320 --> 00:43:31,020
La pazienza è una virtù, Kimura.
517
00:43:31,220 --> 00:43:37,020
Pensi: "Non posso insegnare a un vecchio
nuovi trucchi per cani" si applica a me?
518
00:43:37,920 --> 00:43:40,520
Non lo so.
519
00:43:40,720 --> 00:43:45,520
A volte... mi chiedo.
520
00:43:47,920 --> 00:43:50,920
Scarpa lucida, lucida.
521
00:43:51,120 --> 00:43:56,620
Mi rende triste
perché ce n'è solo uno.
522
00:43:56,920 --> 00:43:59,920
Ah! Trovato l'altro!
523
00:44:17,420 --> 00:44:19,920
Tre ragazzi dall'aspetto strano. Quelli grandi.
524
00:44:20,120 --> 00:44:23,820
Davvero spaventoso. Sopracciglia ricce.
525
00:44:24,020 --> 00:44:25,320
Sopracciglia ricce?
526
00:44:25,520 --> 00:44:29,120
Erano enormi!
527
00:44:29,920 --> 00:44:34,220
"I tre assassini
verrà anche qui."
528
00:44:35,220 --> 00:44:38,220
"Macchine per uccidere".
529
00:44:39,020 --> 00:44:40,920
Giusto.
530
00:44:41,620 --> 00:44:44,720
Hanno le sopracciglia ricce.
531
00:44:45,020 --> 00:44:46,720
Chi è quello?
532
00:44:48,720 --> 00:44:50,920
Cosa sta facendo con loro?
533
00:44:51,720 --> 00:44:55,520
Sono davvero... grandi.
534
00:44:55,720 --> 00:44:58,320
Una sorta di arte moderna?
535
00:44:59,720 --> 00:45:01,720
Mi fai divertire, amico.
536
00:45:02,520 --> 00:45:07,520
Collaboriamo per perseguire un obiettivo.
537
00:45:07,820 --> 00:45:11,420
Sono i muscoli. Sono il cervello.
538
00:45:11,620 --> 00:45:16,320
Lavoriamo insieme per creare
un'opera d'arte perfetta.
539
00:45:17,220 --> 00:45:20,420
Non ho mai incontrato un ragazzo alto che valesse un cazzo.
540
00:45:22,320 --> 00:45:25,120
Vuoi che ti mostri la loro vera forza?
541
00:45:25,320 --> 00:45:27,520
-Parlare una lingua straniera -
542
00:45:27,720 --> 00:45:29,420
Che lingua era?
543
00:45:30,020 --> 00:45:33,420
Cosa sta succedendo?
Dove sono diretti?
544
00:45:33,920 --> 00:45:36,020
Sterminio dei gatti.
545
00:45:36,620 --> 00:45:39,620
Gatti? Non è una tua preoccupazione!
546
00:45:40,620 --> 00:45:42,320
Nero.
547
00:45:43,720 --> 00:45:48,220
Ho... una brutta sensazione.
548
00:45:52,020 --> 00:45:53,920
Andiamo, amico.
549
00:46:00,420 --> 00:46:02,720
EHI!
550
00:46:10,720 --> 00:46:12,320
Non so da dove vieni...
551
00:46:12,520 --> 00:46:14,820
...ma lasciamo che sia la gente di questa città a trattare
con i gatti.
552
00:46:15,020 --> 00:46:16,820
Tienine fuori.
553
00:46:17,120 --> 00:46:20,120
So di te e Black.
554
00:46:20,520 --> 00:46:25,020
Ma non gli darò la caccia
per vendicarti.
555
00:46:25,220 --> 00:46:28,520
Questa città è appena arrivata
un certo je ne sais quoi, giusto?
556
00:46:28,720 --> 00:46:30,120
Allontanati da me!
557
00:46:30,620 --> 00:46:32,320
Cambierò questa città.
558
00:46:32,520 --> 00:46:35,620
E non fa niente
per me fa differenza se sei dentro o fuori.
559
00:46:35,820 --> 00:46:38,320
Sto parlando solo di quei bambini!
560
00:46:38,520 --> 00:46:41,820
Alleanze con poliziotti, yakuza...
561
00:46:42,120 --> 00:46:47,320
...sono importanti, ma solo quelli
non cambierà questa città.
562
00:46:47,820 --> 00:46:52,420
La mia città deve essere trasformata.
563
00:46:53,620 --> 00:46:56,820
La tua città?
564
00:46:59,520 --> 00:47:04,520
Pochi sono scelti per perseguire l'ideale.
565
00:47:04,720 --> 00:47:08,520
Cosa cerchi?
566
00:47:08,720 --> 00:47:12,420
Serviamo l'autorità suprema.
567
00:47:13,420 --> 00:47:16,920
Sai chi è, amico?
568
00:47:17,620 --> 00:47:18,920
Sembra un duro.
569
00:47:23,120 --> 00:47:24,720
Dio.
570
00:47:46,320 --> 00:47:49,820
La gente dice che sono piccolo ma...
571
00:47:50,020 --> 00:47:52,220
... per quella formica sono un gigante.
572
00:47:52,920 --> 00:47:57,420
Per le formiche, sono un gigante! Un gigante!
573
00:48:19,020 --> 00:48:20,320
Alzati, Nero!
574
00:48:20,520 --> 00:48:22,020
Fretta.
575
00:48:46,720 --> 00:48:50,220
Un topo, in viaggio
lungo il viale della memoria.
576
00:48:52,720 --> 00:48:54,320
Solo, Ratto?
577
00:48:54,920 --> 00:48:57,320
Niente entourage oggi?
578
00:48:58,920 --> 00:49:01,320
Mi restringono lo stile.
579
00:49:01,620 --> 00:49:05,020
Stai pianificando il suicidio? Allora arriva al punto.
580
00:49:05,620 --> 00:49:08,320
Ma non aspettarti che io pulisca.
581
00:49:10,320 --> 00:49:12,620
EHI! Dove stai andando adesso?
582
00:49:13,720 --> 00:49:17,620
Ratto! Non è sicuro
per te da queste parti. EHI!
583
00:49:20,920 --> 00:49:24,720
Merda! Fa male.
584
00:49:24,920 --> 00:49:29,420
Ti fa male? stai sanguinando
come un matto.
585
00:49:30,120 --> 00:49:32,420
Nero, stavo pensando...
586
00:49:33,120 --> 00:49:35,420
...Penso che sia un alieno.
587
00:49:35,720 --> 00:49:39,120
Beh, non farà casini
con la mia città.
588
00:50:01,620 --> 00:50:02,620
Bianco.
589
00:50:05,820 --> 00:50:06,920
Alzati, Bianco.
590
00:50:08,920 --> 00:50:11,420
Andiamo, amico!
591
00:50:15,920 --> 00:50:16,920
Non c'è modo.
592
00:50:18,220 --> 00:50:20,620
Che diavolo è quella cosa?!
593
00:50:38,820 --> 00:50:42,620
Non è la tua tazza di tè, Fujimura?
594
00:50:43,520 --> 00:50:48,920
E tu, novellino?
Stai imparando qualcosa?
595
00:50:49,120 --> 00:50:51,620
Ah, non importa, sono frigido.
596
00:50:51,820 --> 00:50:53,620
Segno dei tempi forse.
597
00:50:54,920 --> 00:50:58,620
Che importa. Questo sarà
presto un parco giochi per bambini.
598
00:50:59,120 --> 00:51:04,620
Frutto del tuo lavoro, eh, Ratto?
599
00:51:06,720 --> 00:51:10,520
Ognuno per conto suo
e ognuno per sé.
600
00:51:13,120 --> 00:51:18,120
A questa città potrebbe importare di meno di noi.
E continuerà a cambiare.
601
00:51:19,520 --> 00:51:23,120
Ho imparato tutto quello che so in queste strade.
602
00:51:23,420 --> 00:51:26,120
Alcool, sigarette...
603
00:51:26,720 --> 00:51:31,520
...il gioco d'azzardo, le donne, la vita facile.
604
00:51:31,720 --> 00:51:34,920
Ho amato questa città.
605
00:51:38,120 --> 00:51:41,320
Seguiamo i Suoi disegni.
606
00:51:41,620 --> 00:51:44,320
Obbedisco solo a Lui.
607
00:51:45,220 --> 00:51:46,320
Lo odio.
608
00:51:46,520 --> 00:51:48,420
Il Signore sia con noi.
609
00:51:51,220 --> 00:51:53,720
Troppo pesante.
610
00:51:53,920 --> 00:51:55,920
- Lo odio.
- Eh? Che cosa?
611
00:51:57,920 --> 00:51:59,820
Odio questa città.
612
00:52:00,220 --> 00:52:03,620
Scappa, White!
613
00:52:03,820 --> 00:52:05,420
Lo odio.
614
00:52:06,920 --> 00:52:08,820
Non arrabbiarti con me.
615
00:52:10,620 --> 00:52:13,020
Odio questa città, Black.
616
00:52:14,920 --> 00:52:19,720
Io... ho appena pensato a una cosa
davvero intelligente!
617
00:52:20,020 --> 00:52:22,220
Andiamo, Bianco, andiamo!
618
00:52:22,520 --> 00:52:26,620
Costruiamo una casa. Al mare.
Solo noi due.
619
00:52:27,020 --> 00:52:28,620
Sei sincero!?
620
00:52:28,820 --> 00:52:31,320
Indietro!
621
00:52:31,520 --> 00:52:33,920
E, e, possiamo dipingerlo di blu.
622
00:52:34,120 --> 00:52:36,220
-Parlare una lingua straniera -
623
00:52:36,520 --> 00:52:40,120
Ha meno senso di te.
624
00:52:53,320 --> 00:52:54,220
Nero.
625
00:53:16,320 --> 00:53:19,020
Va bene, va bene, va tutto bene.
626
00:53:19,520 --> 00:53:23,020
Totalmente fuori controllo.
627
00:53:24,620 --> 00:53:27,320
Mi chiedo se White sta bene.
628
00:53:51,920 --> 00:53:54,920
Agente White, qui il pianeta Terra.
629
00:53:59,220 --> 00:54:02,420
Sono venuto per sconfiggere l'alieno.
630
00:54:02,620 --> 00:54:03,820
Gas?
631
00:54:04,820 --> 00:54:08,020
L'agente White aveva un sogno.
632
00:54:11,120 --> 00:54:12,520
Del mare...
633
00:54:13,720 --> 00:54:14,720
...il cielo...
634
00:54:16,120 --> 00:54:17,120
...gli alberi...
635
00:54:21,520 --> 00:54:23,320
...e il vento.
636
00:54:28,020 --> 00:54:29,320
Il mio sogno.
637
00:54:57,220 --> 00:54:59,620
Lascialo bruciare... tutto.
638
00:55:00,720 --> 00:55:01,820
Bianco.
639
00:55:03,820 --> 00:55:06,320
Lascia che bruci tutto.
640
00:55:07,320 --> 00:55:09,520
Tutta questa città brucerà.
641
00:55:16,520 --> 00:55:19,520
Se le cose andassero semplicemente a rotoli...
642
00:55:19,720 --> 00:55:24,720
...gira un po' più lentamente,
Il bianco potrebbe essere felice...
643
00:55:24,920 --> 00:55:27,220
Bianco! Guardami!
644
00:55:27,820 --> 00:55:29,620
Stai bene? Ascoltare!
645
00:55:30,120 --> 00:55:34,620
Siamo braccati.
Riesci a sentirmi?
646
00:55:34,820 --> 00:55:36,920
Non possiamo tornare a casa.
647
00:55:37,220 --> 00:55:40,420
Mi servono i miei cappelli.
I miei cappelli e i miei orologi.
648
00:55:40,620 --> 00:55:44,020
I miei tesori.
649
00:55:44,620 --> 00:55:47,820
Ciao? Questa è la Terra,
L'agente White parla.
650
00:55:48,020 --> 00:55:50,620
Vado a prenderli. Ma resta qui, ok?
651
00:55:51,020 --> 00:55:53,120
Ciao. Questa è la Terra, agente White.
652
00:55:53,320 --> 00:55:54,420
Bianco!
653
00:55:56,520 --> 00:55:58,320
Ruggero.
654
00:56:03,620 --> 00:56:07,320
Ciao? Ciao?
655
00:56:08,020 --> 00:56:10,820
Mi leggi, passo?
656
00:56:20,520 --> 00:56:22,420
Tieni gli occhi sulla strada.
657
00:56:23,120 --> 00:56:25,120
Non posso credere che sia quasi inverno.
658
00:56:25,620 --> 00:56:28,520
Quando nevica, anche questa lurida città...
659
00:56:28,720 --> 00:56:31,420
...sembra piuttosto puro.
660
00:56:32,420 --> 00:56:35,620
Mi piace quando diventi sentimentale.
661
00:57:07,120 --> 00:57:08,620
Il mio melo!
662
00:57:09,520 --> 00:57:14,820
Devo annaffiarlo.
L'agente White è un ragazzo molto intelligente!
663
00:57:49,120 --> 00:57:52,620
Bianco! Ho portato la tua roba.
664
00:57:58,620 --> 00:58:01,520
Gli ho detto di restare lì!
665
00:58:24,920 --> 00:58:26,120
Oh no!
666
00:58:26,420 --> 00:58:29,820
Personalmente preferisco la primavera.
667
00:58:33,120 --> 00:58:35,020
Fiori di ciliegio...
668
00:58:36,320 --> 00:58:37,820
Sawada, fermati!
669
00:58:38,520 --> 00:58:39,420
Ferma la macchina!
670
00:58:39,620 --> 00:58:40,720
Sì, capo.
671
00:58:42,920 --> 00:58:44,220
Seguimi.
672
00:58:44,420 --> 00:58:46,220
-Fujimura?
- Dai!
673
00:59:43,820 --> 00:59:46,420
Il bianco odia l'inverno.
674
00:59:48,320 --> 00:59:50,020
Lo fa piangere.
675
00:59:50,920 --> 00:59:52,720
Gli ricorda quella storia.
676
00:59:55,420 --> 00:59:58,020
La formica e la cavalletta...
677
00:59:59,720 --> 01:00:01,320
...lo odia.
678
01:00:02,820 --> 01:00:07,720
Dice la cavalletta
non ha fatto nulla di male.
679
01:00:09,920 --> 01:00:11,420
Questo lo fa piangere.
680
01:00:15,120 --> 01:00:17,120
Il bianco piange.
681
01:00:38,220 --> 01:00:41,320
Fermare! Fermati proprio lì!!
682
01:00:41,520 --> 01:00:42,720
Kand
683
01:00:55,420 --> 01:00:57,020
Lt... vola?
684
01:00:57,720 --> 01:00:58,920
Bianco?
685
01:01:02,020 --> 01:01:06,820
Devo tornare a casa. Torna a casa da Black.
686
01:01:32,720 --> 01:01:35,520
Ha smesso di piovere.
687
01:01:35,820 --> 01:01:38,420
Bianco, dov'eri?
688
01:01:38,620 --> 01:01:40,420
Volevo controllare il mio albero.
689
01:01:40,720 --> 01:01:43,220
La mia... mela...
690
01:01:44,320 --> 01:01:46,220
Melo... albero.
691
01:01:47,020 --> 01:01:51,220
Non sta crescendo.
692
01:01:51,620 --> 01:01:54,820
Sangue... così rosso...
693
01:01:57,820 --> 01:02:00,720
Pesci volanti?
694
01:02:02,820 --> 01:02:07,920
Ehi, Black, morirò?
695
01:02:09,320 --> 01:02:11,820
Le persone non muoiono così facilmente.
696
01:02:20,720 --> 01:02:22,520
Bianco.
697
01:02:34,820 --> 01:02:37,220
È un miracolo che il ragazzo sia vivo.
698
01:02:38,920 --> 01:02:41,820
Ho perso molto sangue.
699
01:02:42,620 --> 01:02:46,820
Più tardi e non lo saremmo più
seduto qui.
700
01:02:47,220 --> 01:02:48,820
Grazie per l'aiuto
701
01:02:51,120 --> 01:02:52,720
Hai visto Nero?
702
01:02:52,920 --> 01:02:57,220
È attaccato a White come la colla.
Gli ho detto che non aiuterà.
703
01:02:57,420 --> 01:03:00,220
Ma non muoverà un muscolo.
704
01:03:02,020 --> 01:03:03,820
Semplicemente seduto lì.
705
01:03:04,720 --> 01:03:07,120
Come se fosse sotto shock.
706
01:03:08,620 --> 01:03:10,420
Non lo è.
707
01:03:11,320 --> 01:03:15,820
Il nero è calmo.
708
01:03:16,020 --> 01:03:20,420
Ha già perso la fiducia nei vivi.
709
01:03:20,820 --> 01:03:26,720
Il suo unico scopo nella vita
è stato quello di proteggere White.
710
01:03:27,220 --> 01:03:31,620
Senza White, non avrebbe motivo
vivere.
711
01:03:31,820 --> 01:03:35,220
Quindi non è sotto shock.
712
01:04:17,420 --> 01:04:19,120
Questo posto...
713
01:04:20,720 --> 01:04:22,920
Conosco questo posto.
714
01:04:44,920 --> 01:04:46,620
Bentornato, Bianco.
715
01:04:48,220 --> 01:04:49,920
Sono tornato.
716
01:05:00,620 --> 01:05:01,820
Sono così stanco, nonno.
717
01:05:02,520 --> 01:05:05,620
Mi ha tolto molto.
718
01:05:06,920 --> 01:05:12,120
Il bianco è... diverso.
Tutto quello che fa è parlare in modo stupido.
719
01:05:13,020 --> 01:05:16,120
Non so se posso proteggerlo
più.
720
01:05:16,820 --> 01:05:18,820
Te l'ho detto prima...
721
01:05:19,720 --> 01:05:22,820
...non puoi proteggere quel ragazzo.
722
01:05:25,620 --> 01:05:29,720
Meglio arrivarci o
Tornerà il nero.
723
01:05:30,620 --> 01:05:32,520
Va bene, va bene.
724
01:05:33,620 --> 01:05:37,720
Non credo in Dio
o qualsiasi cosa...
725
01:05:38,120 --> 01:05:42,220
Ma sembra che Dio ci stia provando
per portarmi via White.
726
01:05:42,520 --> 01:05:47,220
Quel ragazzo è più forte di quanto pensi.
727
01:05:47,620 --> 01:05:53,620
E tu non sei così duro come pensi.
728
01:05:53,920 --> 01:05:56,820
I miei occhi mi dicono...
729
01:05:57,020 --> 01:06:02,020
...è stato lui a proteggerti.
Mi sbaglio?
730
01:06:02,820 --> 01:06:06,720
Credo in te, Black.
731
01:06:06,920 --> 01:06:10,120
Anche se Dio guarda dall'altra parte.
732
01:06:11,820 --> 01:06:13,820
Nooooo!
733
01:06:14,020 --> 01:06:17,220
Prendiamo il ragazzo
in custodia di polizia.
734
01:06:18,520 --> 01:06:20,420
Misure di emergenza.
735
01:06:20,620 --> 01:06:23,820
Fermare! I suoi punti si romperanno!
736
01:06:26,620 --> 01:06:28,620
Nero.
737
01:06:31,720 --> 01:06:32,820
Non si sta muovendo.
738
01:06:33,020 --> 01:06:35,620
Non causerà alcun problema.
739
01:06:36,320 --> 01:06:38,920
E' per il suo bene.
740
01:06:39,120 --> 01:06:43,620
Sai quanto è pericolosa la vita
per lui in questa città.
741
01:06:43,920 --> 01:06:45,520
Giusto, Nero?
742
01:06:47,520 --> 01:06:51,320
Il bianco mi sta solo trattenendo.
Portalo via.
743
01:06:52,020 --> 01:06:53,920
Che cosa? Trattenendoti?!
744
01:06:54,120 --> 01:06:57,220
Stai scherzando. Sono io, Bianco.
Bugiardo!
745
01:06:57,420 --> 01:07:01,420
Ho fatto un sogno. Era blu, così blu.
E tu eri lì con me, Black!
746
01:07:02,120 --> 01:07:05,820
Non posso portarti
e i tuoi stupidi sogni!
747
01:07:06,020 --> 01:07:08,420
Troverò un partner più forte.
748
01:07:08,620 --> 01:07:11,120
Fermare! Nero, tu...
749
01:07:11,320 --> 01:07:16,920
Nuovo socio? Pensi che qualcun altro
sarebbe con te!
750
01:07:19,120 --> 01:07:22,420
Di 'qualcosa! Nero!
751
01:08:28,820 --> 01:08:30,020
Ehi, Bianco.
752
01:08:30,520 --> 01:08:31,720
Ehi, Sawada.
753
01:08:31,920 --> 01:08:34,420
Disegnare un pesce oggi, eh?
754
01:08:35,320 --> 01:08:36,420
Un delfino.
755
01:08:38,220 --> 01:08:40,720
Cosa gli esce dagli occhi?
756
01:08:40,920 --> 01:08:42,420
Un raggio a getto.
757
01:08:42,820 --> 01:08:46,520
Glielo spara dagli occhi.
Abbastanza bello, eh?
758
01:08:47,520 --> 01:08:48,520
Abbastanza strano.
759
01:08:55,520 --> 01:08:58,920
Tieni la stanza pulita, ok?
760
01:08:59,120 --> 01:09:00,020
Ehi, Fujimura.
761
01:09:00,620 --> 01:09:03,020
Ho dovuto tirare le fila per ottenerlo.
762
01:09:04,920 --> 01:09:05,920
Sawada, qui fuori.
763
01:09:06,120 --> 01:09:07,320
Sì?
764
01:09:07,620 --> 01:09:12,820
Fujimura, guarda! Questo delfino ce l'ha
potere magico che esce dai suoi occhi!
765
01:09:14,120 --> 01:09:15,820
Trasformare!!
766
01:09:18,020 --> 01:09:21,520
Hanno trovato un altro gangster
messo KO davanti a Kiddie Kastle.
767
01:09:21,720 --> 01:09:23,720
Ottavo questo mese.
768
01:09:23,920 --> 01:09:27,520
Di nuovo nero, eh?
769
01:09:30,020 --> 01:09:36,520
La costruzione sta procedendo bene ma
quel moccioso continua a essere una seccatura.
770
01:09:37,120 --> 01:09:38,120
Nero?
771
01:09:38,320 --> 01:09:41,020
La gente dice che è cambiato.
772
01:09:42,020 --> 01:09:45,220
Sbilanciato da quando ha perso il Bianco.
773
01:09:45,520 --> 01:09:49,220
A caccia di sangue.
774
01:09:50,120 --> 01:09:51,720
Che intuizione!
775
01:09:52,020 --> 01:09:54,120
Questo è quello che ha detto Suzuki comunque.
776
01:09:55,420 --> 01:09:57,620
Ah, Suzuki.
777
01:09:57,920 --> 01:10:03,220
Il fatto che lui si sia rivoltato contro il capo ci sta ferendo.
778
01:10:03,520 --> 01:10:06,620
Sembra che abbia degli amici
sulle forze di polizia.
779
01:10:07,220 --> 01:10:10,920
Questo per quanto riguarda la tua grande visione.
780
01:10:11,520 --> 01:10:16,820
Sembri uno spettatore.
Pensavo fossi venuto per giocare a pallone.
781
01:10:17,020 --> 01:10:19,020
È ora che tu scenda dalla panchina.
782
01:10:22,920 --> 01:10:25,520
Bella giornata, Sawada!
783
01:10:26,420 --> 01:10:29,020
Non riesci nemmeno ad allacciarti le scarpe?
784
01:10:29,520 --> 01:10:32,220
Il nero ha fatto tutto per me.
785
01:10:46,420 --> 01:10:47,920
Ehi, Bianco?
786
01:10:48,620 --> 01:10:51,620
Perché non chiedi mai di Black?
787
01:10:52,720 --> 01:10:55,520
Non sei preoccupato per lui?
788
01:10:56,020 --> 01:10:58,520
Al bianco mancano molte viti.
789
01:10:58,820 --> 01:11:00,420
Viti?
790
01:11:03,420 --> 01:11:09,620
Viti per il mio cuore.
Mi ha distrutto. Dio lo ha fatto.
791
01:11:10,720 --> 01:11:11,720
Rotto?
792
01:11:12,120 --> 01:11:15,420
E anche lui, anche Black.
793
01:11:15,920 --> 01:11:19,120
Anche a lui mancano le viti
viti per il suo cuore.
794
01:11:19,720 --> 01:11:22,120
Anche il nero è rotto?
795
01:11:22,420 --> 01:11:26,620
Sì. Ma ho tutte le viti
I bisogni dei neri.
796
01:11:27,320 --> 01:11:30,220
Li ho presi tutti!
797
01:11:39,220 --> 01:11:42,020
Ho sentito che Black ha preso il fratello di Ota.
798
01:11:42,320 --> 01:11:43,620
Nero... chi è?
799
01:11:43,820 --> 01:11:45,820
È il numero uno da queste parti.
800
01:11:46,020 --> 01:11:48,320
Il Minotauro non è il più duro?
801
01:11:48,520 --> 01:11:50,020
No, il nero è più duro.
802
01:11:50,220 --> 01:11:52,420
Separarsi dal Bianco. Sto impazzendo adesso.
803
01:11:56,820 --> 01:11:59,420
E se Nero fosse il Minotauro?
804
01:12:00,020 --> 01:12:04,120
E se fosse Nero a farlo?
ha venduto White alla polizia?
805
01:12:17,320 --> 01:12:20,120
La parola per strada...
806
01:12:22,620 --> 01:12:25,920
...è che sei posseduto.
807
01:12:36,420 --> 01:12:41,820
Più ami qualcosa,
più profondo è il dolore.
808
01:12:42,520 --> 01:12:47,820
Treasure Town non lo sarà mai
cos'era, Black.
809
01:12:51,120 --> 01:12:55,420
Anche se ci fermiamo,
la città va avanti.
810
01:12:56,220 --> 01:12:57,920
Morirai.
811
01:13:00,820 --> 01:13:02,720
Te lo è scritto in faccia.
812
01:13:08,520 --> 01:13:10,220
Allora ci vediamo all'inferno.
813
01:13:11,120 --> 01:13:13,720
Ti aspetterò lì.
814
01:13:19,120 --> 01:13:21,820
Questa città è un inferno.
815
01:13:22,920 --> 01:13:25,320
Questo è l'inferno.
816
01:13:26,920 --> 01:13:30,120
Smith e Wesson 6906.
817
01:13:30,920 --> 01:13:33,020
Irretracciabile.
818
01:13:34,620 --> 01:13:36,720
Usalo per porre fine alle sue sofferenze a Suzuki.
819
01:13:37,220 --> 01:13:39,720
Che cosa! Uccidere Suzuki?
820
01:13:40,020 --> 01:13:42,420
Niente di speciale.
Mira solo alla testa.
821
01:13:42,620 --> 01:13:47,020
Tutto quello che devi fare
è premere il grilletto.
822
01:13:47,420 --> 01:13:49,020
Stai scherzando?
823
01:13:49,220 --> 01:13:50,220
Mai.
824
01:13:50,420 --> 01:13:52,320
Mi ha salvato.
825
01:13:52,520 --> 01:13:55,720
Mi ha insegnato tutto quello che so.
826
01:13:56,520 --> 01:14:00,720
Così toccante, soprattutto con te
diventare papà.
827
01:14:02,220 --> 01:14:07,420
Immagina la tua signora con
il suo stomaco squarciato.
828
01:14:07,620 --> 01:14:10,620
Figlio di puttana!
829
01:14:12,820 --> 01:14:16,220
Quello che sono, Kimura... è una professionista.
830
01:14:17,320 --> 01:14:19,420
E non dimenticarlo mai.
831
01:14:23,620 --> 01:14:28,820
Una volta nato il bambino
dovremmo lasciare la città.
832
01:14:35,820 --> 01:14:38,520
Pensavo che avessi smesso.
833
01:14:42,020 --> 01:14:43,620
Lascia che ti aiuti.
834
01:14:43,820 --> 01:14:45,520
Partiremo...
835
01:14:46,420 --> 01:14:48,620
...e andare lontano.
836
01:14:58,920 --> 01:15:01,020
Sgranchirò le gambe.
837
01:15:01,220 --> 01:15:02,320
io andrò.
838
01:15:02,520 --> 01:15:03,520
Non preoccuparti.
839
01:15:03,920 --> 01:15:06,520
Non è sicuro, capo.
840
01:15:07,320 --> 01:15:09,220
Mercurio è in aumento.
841
01:15:10,020 --> 01:15:12,120
La mia fortuna è buona in questo momento.
842
01:15:16,320 --> 01:15:21,220
Lascia che un vecchio cammini da solo
sotto le stelle.
843
01:15:34,920 --> 01:15:36,620
Tu solo?
844
01:15:40,020 --> 01:15:42,620
Di cosa volevi parlare?
845
01:15:43,320 --> 01:15:46,520
Io e la mia ragazza lo siamo
pensando di sistemarmi.
846
01:15:46,720 --> 01:15:49,620
Non essere così timido, Kimura!
847
01:15:50,020 --> 01:15:52,620
volevo chiedere
se fossi il mio testimone.
848
01:15:54,120 --> 01:15:57,020
Beh, non so se sono adatto alla parte, ma...
849
01:16:01,220 --> 01:16:02,620
...certo. Congratulazioni.
850
01:16:03,520 --> 01:16:04,620
Un brindisi.
851
01:16:08,520 --> 01:16:10,320
Verso nuovi inizi!
852
01:16:17,120 --> 01:16:20,420
COSÌ? Quando è?
853
01:16:20,920 --> 01:16:24,320
Sai, la data di scadenza.
854
01:16:24,720 --> 01:16:27,420
Inizio aprile.
855
01:16:27,620 --> 01:16:29,520
Eccellente, Kimura!
856
01:16:30,020 --> 01:16:32,020
Un Saturno.
857
01:16:32,920 --> 01:16:35,920
Molto compassionevole.
858
01:16:42,720 --> 01:16:48,320
Devi prenderti cura di te stesso
con un bambino.
859
01:16:49,320 --> 01:16:52,520
Soprattutto in questo racket.
860
01:16:53,720 --> 01:16:58,120
Ho perso presto i miei genitori.
861
01:17:00,720 --> 01:17:05,320
Nessuno che mi porti alle partite di baseball...
862
01:17:05,520 --> 01:17:08,420
...insegnami a pescare.
863
01:17:10,320 --> 01:17:12,420
Lo sapevi.
864
01:17:13,420 --> 01:17:15,520
Dal giorno in cui sono nato.
865
01:17:17,820 --> 01:17:21,920
La nascita segnala l'arrivo della morte.
866
01:17:22,920 --> 01:17:26,420
Potresti sempre
leggimi come un libro.
867
01:17:28,620 --> 01:17:31,920
Sei facile da leggere.
868
01:17:32,720 --> 01:17:35,420
Mi piace questo di te.
869
01:17:37,020 --> 01:17:40,620
Comunque, è un buon giorno per morire.
870
01:17:45,920 --> 01:17:49,720
Non indosso un giubbotto, quindi ovunque
ma la faccia, per favore.
871
01:17:50,320 --> 01:17:53,920
Mi piace questa tazza.
872
01:17:54,920 --> 01:17:58,220
Sei stato come un padre per me.
873
01:17:59,420 --> 01:18:02,320
"I peccati dei padri..."
874
01:18:03,220 --> 01:18:06,420
Mi sono unito alla banda per colpa tua.
875
01:18:06,620 --> 01:18:08,420
Per me eri...
876
01:18:08,620 --> 01:18:11,820
Il mio ultimo consiglio: stai zitto
quando colpisci qualcuno.
877
01:18:12,020 --> 01:18:14,020
Ti ho insegnato meglio di così, sì?
878
01:18:14,520 --> 01:18:15,820
Sì, signore.
879
01:18:18,920 --> 01:18:22,120
Non lasciare impronte
quando abbandoni il pezzo.
880
01:18:22,620 --> 01:18:23,620
Sì, signore.
881
01:18:23,820 --> 01:18:27,020
E brucia i tuoi vestiti.
882
01:18:27,720 --> 01:18:28,820
Sì, signore.
883
01:18:29,020 --> 01:18:32,220
La cosa più importante,
ama tua moglie e tuo figlio.
884
01:18:37,120 --> 01:18:38,120
SÌ.
885
01:18:39,020 --> 01:18:42,120
Perché tutto ciò di cui hai bisogno è amore.
886
01:19:04,020 --> 01:19:10,020
Nero. È qui che finiamo tutti.
887
01:19:11,720 --> 01:19:14,320
Non puoi scegliere la vita.
888
01:19:15,520 --> 01:19:18,220
Ti sceglie.
889
01:19:18,420 --> 01:19:21,220
Muovi il culo, Ratto.
890
01:19:22,320 --> 01:19:24,620
Questa è la mia città.
891
01:19:25,920 --> 01:19:28,220
Naoki Kimura, al suo servizio, signore.
892
01:19:28,420 --> 01:19:33,620
Cambieremo questa città.
Rendimi orgoglioso, Ratto.
893
01:19:34,220 --> 01:19:35,320
Sì, signore!
894
01:19:50,120 --> 01:19:54,320
Ne hai avuto abbastanza, eh, Ratto?
895
01:19:59,220 --> 01:20:03,420
Ben fatto, amico. Non ti pensavo
ce l'avevi in te.
896
01:20:06,820 --> 01:20:09,520
-Parlare una lingua straniera -
897
01:20:11,220 --> 01:20:16,020
Questi due potrebbero imparare da te.
Patetico.
898
01:20:16,220 --> 01:20:18,420
E' solo un ragazzino.
899
01:20:19,020 --> 01:20:20,220
"Solo un ragazzino"?
900
01:20:20,920 --> 01:20:24,220
E' questo quello che hai detto?
quando lo ha fatto?
901
01:20:25,020 --> 01:20:28,620
-Parlare una lingua straniera -
902
01:20:30,220 --> 01:20:31,720
Lo uccideranno?
903
01:20:31,920 --> 01:20:35,520
Basta svuotare la spazzatura.
904
01:20:38,220 --> 01:20:43,520
Questa è la mia città. Ho bisogno di continuare
le mie strade pulite.
905
01:20:46,120 --> 01:20:47,120
Aspettare.
906
01:20:47,320 --> 01:20:51,520
Ancora? Questa è la terza volta.
907
01:20:51,720 --> 01:20:55,320
Per favore, una richiesta irripetibile.
908
01:20:55,920 --> 01:20:58,620
Tre richieste irripetibili?
909
01:20:59,020 --> 01:21:02,620
Lasciami abbastanza per un drink!
910
01:21:07,020 --> 01:21:08,120
Il bottino di oggi.
911
01:21:11,920 --> 01:21:13,220
È tuo.
912
01:21:14,720 --> 01:21:18,120
Non voglio i tuoi maledetti soldi.
913
01:21:20,020 --> 01:21:22,020
Il Ratto è morto.
914
01:21:22,420 --> 01:21:29,020
Lo so. Quando vivi la vita che faccio io,
senti queste cose.
915
01:21:31,420 --> 01:21:32,520
Hai visto Bianco?
916
01:21:34,720 --> 01:21:37,620
Gli ho detto di restare lì.
917
01:21:37,820 --> 01:21:41,020
Di cosa stai parlando?
White è con la polizia.
918
01:21:41,220 --> 01:21:42,520
Te l'ho detto, Nero.
919
01:21:42,720 --> 01:21:46,720
Gli ho detto di restare lì. Dannazione.
920
01:21:48,720 --> 01:21:54,120
Povero ragazzo.
Ha bisogno di uno strizzacervelli.
921
01:21:54,320 --> 01:21:58,320
Dubito che un medico possa capire
il suo dolore.
922
01:21:59,320 --> 01:22:03,320
Nessuno può comprendere il suo dolore.
923
01:22:12,620 --> 01:22:13,720
Che succede, Bianco?
924
01:22:14,920 --> 01:22:16,220
Sawada...
925
01:22:16,420 --> 01:22:21,320
...quando il cielo diventa nero,
perché mi sento così triste?
926
01:22:21,520 --> 01:22:26,920
Immagino che mi faccia pensare
riguardo alla morte.
927
01:22:28,220 --> 01:22:29,520
Bianco.
928
01:22:38,520 --> 01:22:40,720
Non sta affatto crescendo.
929
01:22:46,420 --> 01:22:48,920
Perché non cresce?
930
01:22:49,720 --> 01:22:51,720
Lo innaffio ogni giorno.
931
01:22:51,920 --> 01:22:56,220
Perché, Bianco?
932
01:23:04,020 --> 01:23:08,820
Ciao, ciao. Agente White,
mi leggi, passo?
933
01:23:14,520 --> 01:23:15,820
Stai bene, Bianco?
934
01:23:18,320 --> 01:23:21,020
Sii felice, sii felice.
935
01:23:24,320 --> 01:23:25,420
Andrà tutto bene.
936
01:23:28,020 --> 01:23:31,820
Andrà tutto bene
perché White è tornato da me.
937
01:23:32,720 --> 01:23:36,920
Devo dirlo a tutti
Il bianco è tornato da me.
938
01:23:49,020 --> 01:23:50,020
Questa è una mucca?
939
01:23:50,420 --> 01:23:51,520
Minotauro.
940
01:23:51,720 --> 01:23:53,020
Minotauro?
941
01:23:53,520 --> 01:23:55,820
Divorerà questa città.
942
01:23:56,020 --> 01:23:58,820
Ho una brutta sensazione.
943
01:24:10,120 --> 01:24:12,520
È tornato.
944
01:24:12,720 --> 01:24:14,920
Il mio compagno è tornato.
945
01:24:15,120 --> 01:24:17,120
White è il suo nome.
946
01:24:18,620 --> 01:24:19,720
Aspetto.
947
01:24:19,920 --> 01:24:21,920
EHI!
948
01:24:22,420 --> 01:24:24,320
Odia l'inverno.
949
01:24:24,520 --> 01:24:27,320
Stai lontano, moccioso.
950
01:24:27,520 --> 01:24:30,420
Ha un sacco di orologi.
951
01:24:52,920 --> 01:24:55,220
Mamma, guarda, qui!
952
01:25:17,920 --> 01:25:22,720
Nero... Bianco... Nero... Bianco...
953
01:25:33,220 --> 01:25:35,420
Ehi, sistemati adesso.
954
01:25:38,920 --> 01:25:41,920
Mi stai spaventando. Smettila.
955
01:25:46,620 --> 01:25:49,420
Cosa sta succedendo?
956
01:25:49,620 --> 01:25:51,020
Bianco! Bianco!
957
01:26:04,820 --> 01:26:09,320
Ei, tu! Sei entrato di nascosto, vero?
958
01:26:09,720 --> 01:26:11,920
Dove sono i tuoi genitori?
959
01:26:12,720 --> 01:26:14,920
Il bianco è tornato!
960
01:26:17,020 --> 01:26:20,020
Sa contare solo fino a dieci!
961
01:26:24,620 --> 01:26:26,020
Non spingere!
962
01:26:30,820 --> 01:26:31,820
Ha una pistola!
963
01:26:46,220 --> 01:26:48,320
Ragazzi, vi siete vestiti bene stasera.
964
01:26:52,020 --> 01:26:56,320
Sono così felice che tu sia venuto.
Va tutto bene adesso.
965
01:26:57,620 --> 01:26:59,120
Il mio amico è tornato a casa.
966
01:27:03,620 --> 01:27:04,820
Ti presenterò.
967
01:27:06,920 --> 01:27:08,820
Il suo nome è Bianco.
968
01:27:36,920 --> 01:27:37,920
Bianco...
969
01:27:38,120 --> 01:27:40,320
bambino
970
01:28:07,820 --> 01:28:10,820
Riesci a sentirmi? Datti una calmata.
971
01:28:11,020 --> 01:28:13,020
Cosa c'è che non va?
972
01:28:14,120 --> 01:28:17,420
Dove ti fa male?
973
01:28:29,420 --> 01:28:30,820
Questo posto...
974
01:28:44,120 --> 01:28:47,120
Ok, sì, va bene.
975
01:28:47,620 --> 01:28:49,320
Lo so...
976
01:28:53,020 --> 01:28:55,520
Conosci questo posto.
977
01:28:57,520 --> 01:28:59,020
Conosco questo posto.
978
01:29:10,120 --> 01:29:11,820
Non temere l'oscurità, Black.
979
01:29:20,720 --> 01:29:23,620
Ecco... il vero potere...
980
01:29:26,120 --> 01:29:27,420
...dell'oscurità.
981
01:30:14,520 --> 01:30:16,420
Santo cielo.
982
01:30:19,720 --> 01:30:21,820
Dannazione.
983
01:30:23,820 --> 01:30:27,220
Parti difettose. Totalmente sostituibile.
984
01:30:27,420 --> 01:30:28,420
Sostituibile?
985
01:30:28,620 --> 01:30:32,320
Chiamerò l'ufficio e ordinerò
salvato.
986
01:30:32,520 --> 01:30:36,820
Una parte si usura e tu la sostituisci.
Questi sono affari.
987
01:30:37,620 --> 01:30:38,620
Parti difettose.
988
01:30:39,020 --> 01:30:41,520
Kimura, dammi una luce!
989
01:30:42,820 --> 01:30:44,020
Accendi questo!
990
01:30:44,720 --> 01:30:50,120
Kimura, chi ti ha spinto a fare questo?
991
01:30:50,320 --> 01:30:53,020
Amore. Amore e verità.
992
01:31:19,120 --> 01:31:23,820
Non aver paura. Seguimi.
993
01:31:26,920 --> 01:31:28,420
Ti mostrerò la strada.
994
01:31:36,020 --> 01:31:38,420
Sono qui con te, Black.
995
01:31:47,720 --> 01:31:50,920
Non posso trattenerlo!
996
01:31:55,820 --> 01:31:59,020
Questo è il paesaggio
della tua creazione.
997
01:31:59,520 --> 01:32:04,220
Una dimensione più profonda, più alta:
998
01:32:05,720 --> 01:32:06,920
Oscurità.
999
01:32:07,320 --> 01:32:08,720
Oscurità?
1000
01:32:09,120 --> 01:32:11,620
Non temerlo.
1001
01:32:13,620 --> 01:32:16,420
Trascende tutto.
1002
01:32:16,720 --> 01:32:19,020
Trascende tutto?
1003
01:32:20,020 --> 01:32:22,120
Il potere dell'oscurità.
1004
01:32:28,520 --> 01:32:31,220
Bianco? Sei tu?
1005
01:32:31,420 --> 01:32:33,320
No, non ti annebbiare.
1006
01:32:33,520 --> 01:32:35,520
Non... farti... annebbiare.
1007
01:32:36,020 --> 01:32:39,420
Ciò porta alla morte.
1008
01:32:41,520 --> 01:32:42,520
È un sogno?
1009
01:32:42,920 --> 01:32:44,820
Più reale della realtà.
1010
01:32:46,520 --> 01:32:48,020
Stai fermo!
1011
01:32:48,420 --> 01:32:52,820
Libera l'oscurità che è in te.
1012
01:32:53,420 --> 01:32:55,620
Ehi, Sawada.
1013
01:32:58,020 --> 01:32:59,020
Bianco?
1014
01:32:59,220 --> 01:33:02,320
Mostragli il tuo vero potere.
1015
01:33:02,820 --> 01:33:05,320
Il mio... vero potere?
1016
01:33:06,720 --> 01:33:09,620
Lasciarsi andare.
1017
01:33:11,920 --> 01:33:15,220
L'oscurità è la verità.
1018
01:33:47,120 --> 01:33:49,520
Ehi!
1019
01:34:06,720 --> 01:34:11,320
Bianco! EHI! Bianco!
1020
01:34:16,520 --> 01:34:17,920
Avanti, Nero!
1021
01:34:18,320 --> 01:34:19,920
Chi sei?
1022
01:34:20,220 --> 01:34:23,220
Perso tra la luce e l'oscurità...
1023
01:34:23,420 --> 01:34:26,220
...hai trovato un'altra parte di te stesso.
1024
01:34:26,420 --> 01:34:27,420
Quella ferita.
1025
01:34:27,720 --> 01:34:30,720
Facciamolo!
1026
01:34:36,220 --> 01:34:40,020
Ora possiamo davvero fare il bagno
la nostra città nel sangue!!
1027
01:34:47,720 --> 01:34:50,120
Viviamo in una città in riva all'oceano.
1028
01:34:50,520 --> 01:34:53,320
Dove possiamo sentire le onde.
1029
01:34:54,420 --> 01:34:56,720
Un'amaca in veranda.
1030
01:34:56,920 --> 01:35:01,520
Posso giocare a palla con i bambini
nei fine settimana.
1031
01:35:04,320 --> 01:35:08,120
Ti comporti in modo un po' strano oggi.
Allarmante.
1032
01:35:19,420 --> 01:35:21,020
Makoto.
1033
01:35:21,920 --> 01:35:24,220
Chiama così il bambino.
1034
01:35:24,420 --> 01:35:28,020
Makoto... significa "verità".
1035
01:35:31,020 --> 01:35:35,520
Mai. Non avrei mai un maschio.
1036
01:35:39,320 --> 01:35:41,020
Questo è il mio potere?
1037
01:35:41,320 --> 01:35:43,720
Questo è solo l'inizio.
1038
01:35:44,120 --> 01:35:47,420
Sei capace di molto di più.
1039
01:36:01,420 --> 01:36:02,520
Bianco.
1040
01:36:06,620 --> 01:36:07,820
EHI.
1041
01:36:08,320 --> 01:36:09,820
Aspettare.
1042
01:36:10,920 --> 01:36:12,820
Vuoi vederlo, vero, White?
1043
01:36:13,420 --> 01:36:15,320
Vuoi vedere Black?
1044
01:36:28,320 --> 01:36:32,020
Ho tutte le viti di cui Black ha bisogno!
1045
01:36:33,020 --> 01:36:35,320
Li ho tutti!
1046
01:36:37,220 --> 01:36:38,420
Ancora bianco?!
1047
01:36:38,720 --> 01:36:39,920
Fermare!
1048
01:36:40,320 --> 01:36:41,320
Bianco?
1049
01:36:41,520 --> 01:36:44,420
Sempre in mezzo!
1050
01:36:44,620 --> 01:36:45,920
E' un ipocrita.
1051
01:36:47,920 --> 01:36:50,120
Un pretendente.
1052
01:36:51,620 --> 01:36:54,420
Non sono solo un'ombra
proiettato dalla tua luce.
1053
01:36:55,220 --> 01:36:57,920
Sono il vero te.
1054
01:36:58,220 --> 01:37:03,520
L'oscurità è pura,
trasparente, bello.
1055
01:37:17,720 --> 01:37:20,220
Abbraccia la solitudine.
1056
01:37:35,620 --> 01:37:38,220
Cosa vedi laggiù?
1057
01:37:41,920 --> 01:37:44,520
Cosa vedi laggiù?
1058
01:38:18,420 --> 01:38:21,320
Tutti mi chiamano Bianca.
1059
01:38:22,720 --> 01:38:25,220
Sii felice, sii felice.
1060
01:38:30,520 --> 01:38:32,420
Sii felice, sii felice.
1061
01:38:33,020 --> 01:38:34,720
Non lui.
1062
01:38:34,920 --> 01:38:37,220
Hai bisogno di me!
1063
01:38:38,620 --> 01:38:41,620
Cosa ti dicono i tuoi occhi?
1064
01:38:54,120 --> 01:38:57,320
In cosa credi veramente?
1065
01:38:58,620 --> 01:39:01,520
Io... io...
1066
01:39:02,420 --> 01:39:04,020
Credo in... White.
1067
01:39:11,220 --> 01:39:13,620
Guarda la cicatrice sulla tua mano.
1068
01:39:15,220 --> 01:39:18,620
È lì per ricordartelo.
1069
01:39:20,020 --> 01:39:22,220
Sono lì, dentro di te.
1070
01:39:24,420 --> 01:39:26,620
Sempre. Ogni volta che hai bisogno di me.
1071
01:40:18,520 --> 01:40:21,720
Pensi che sia il ragazzo
lo mostrerai davvero?
1072
01:40:21,920 --> 01:40:25,120
Abbi fede, signor Fujimura.
1073
01:40:26,920 --> 01:40:30,320
"Fede"? Cosa c'è in cui avere fede?
1074
01:40:30,520 --> 01:40:33,120
Non è bene dubitare, signor Fujimura.
1075
01:40:33,320 --> 01:40:37,520
Troy dubitava di Cassandra
e poi vinsero i greci!
1076
01:40:37,820 --> 01:40:39,820
Non c'entra assolutamente nulla
a che fare con questo.
1077
01:40:40,020 --> 01:40:41,720
Sta arrivando.
1078
01:40:45,220 --> 01:40:46,620
Dove?
1079
01:41:11,120 --> 01:41:13,120
Bentornato.
1080
01:41:22,320 --> 01:41:23,920
Nero.
1081
01:41:38,520 --> 01:41:41,420
Sii felice, sii felice.
1082
01:42:44,420 --> 01:42:45,620
Aspetto.
1083
01:42:46,820 --> 01:42:48,520
Ehi, Nero.
1084
01:42:49,520 --> 01:42:50,620
Presa!
1085
01:43:23,420 --> 01:43:25,720
Questo è il pianeta Terra, agente White.
1086
01:43:25,920 --> 01:43:28,020
Mi leggi, passo?
1087
01:43:29,320 --> 01:43:32,720
Oggi ho mantenuto la pace
su questo pianeta.
1088
01:43:32,920 --> 01:43:33,920
Sopra?
1089
01:43:36,220 --> 01:43:39,120
Questo pianeta è molto pacifico.
1090
01:43:39,420 --> 01:43:41,720
Ancora e ancora.