1 00:00:02,294 --> 00:00:07,466 Možná je to příliš brzy ve hře 2 00:00:09,092 --> 00:00:13,889 Ale myslel jsem, že se vás zeptám na to samé 3 00:00:15,265 --> 00:00:20,687 Co děláš na Nový rok… 4 00:00:21,980 --> 00:00:24,525 Silvestr? 5 00:00:25,400 --> 00:00:26,734 Podívejte se na to. 6 00:00:26,735 --> 00:00:29,154 Mýdlem rtěnku nesundáš. 7 00:00:29,738 --> 00:00:34,201 Chcete-li správně vyčistit sklenici, musíte použít pastu. 8 00:00:36,161 --> 00:00:39,373 Jedlá soda, sůl, voda, a postoj F-ty. 9 00:00:40,541 --> 00:00:42,500 Poté je opláchnete a nechte je uschnout na vzduchu. 10 00:00:42,501 --> 00:00:43,919 No, na co ten hadr? 11 00:00:45,629 --> 00:00:47,714 Vypadá to cool, když ty hodit si to přes rameno. 12 00:00:50,509 --> 00:00:51,759 Oh, ano. 13 00:00:51,760 --> 00:00:54,011 Nikdy jsem tě neviděl tak zajímat při mytí nádobí předtím. 14 00:00:54,012 --> 00:00:55,847 No, to proto, že ho Mae platí. 15 00:00:55,848 --> 00:00:56,973 O prázdninách je čas a půl. 16 00:00:56,974 --> 00:00:58,724 No, uvidíme jestli to stihneš do půlnoci. 17 00:00:58,725 --> 00:00:59,809 Jsem připraven. 18 00:00:59,810 --> 00:01:01,602 Zůstal jsem v minulosti dvě noci do 1:00 ráno 19 00:01:01,603 --> 00:01:04,939 - s téměř žádnými halucinacemi. - Skvělé! 20 00:01:04,940 --> 00:01:07,650 Další lekce oplachování pivních tácků. 21 00:01:07,651 --> 00:01:09,236 Děsivý. 22 00:01:09,736 --> 00:01:10,863 Pojď. 23 00:01:11,905 --> 00:01:14,365 Jsi si jistý, že nechceš jít na tuhle lodní párty s týmem? 24 00:01:14,366 --> 00:01:16,659 Kdysi jsi snil o bytí soukromé očko, které žilo na lodi. 25 00:01:16,660 --> 00:01:18,703 Jo, nechal jsem si narůst knír a všechno, víš? 26 00:01:18,704 --> 00:01:20,621 - Ano? - Ne, jsem v pohodě. 27 00:01:20,622 --> 00:01:22,290 Chci tu být s vámi všemi. 28 00:01:22,291 --> 00:01:25,710 Věř mi, ty holky mě nepotřebují bavit se. 29 00:01:25,711 --> 00:01:27,629 - Na zdraví, kluci! - Šťastný nový rok! 30 00:01:32,301 --> 00:01:34,302 Myslíte Alice? přijde dnes večer? 31 00:01:34,303 --> 00:01:37,471 No, technicky vzato je pozastavena, ale party na lodi se možná nepočítá. 32 00:01:37,472 --> 00:01:40,725 Jo, protože je to technicky mezinárodní vody, že? 33 00:01:40,726 --> 00:01:43,477 Jsme na řece uprostřed Londýna, navlhčete. 34 00:01:43,478 --> 00:01:45,938 Není třeba být tak kurva po celou dobu blahosklonná, Siobhan. 35 00:01:45,939 --> 00:01:48,191 -Směj se, člověče. Pojď. Ty jen… - Ne, není to vtipné. 36 00:01:48,192 --> 00:01:50,818 Stop, stop, stop. Vy dva nejste dneska to vytáhnu. 37 00:01:50,819 --> 00:01:53,154 Zaplatil jsem hodně peněz za chůvu a chtěl bych se opít. 38 00:01:53,155 --> 00:01:55,698 - Tak přestaň, ano? - Mluví s tebou. 39 00:01:55,699 --> 00:01:57,408 Tady to máš. 40 00:01:57,409 --> 00:01:59,994 Co tady děláš? 41 00:01:59,995 --> 00:02:03,539 Nemůžeme mít naše čestné hosty jen stojící v mrazu. 42 00:02:03,540 --> 00:02:07,335 Pokud to necítíte protože všichni děláte ketamin. 43 00:02:07,336 --> 00:02:09,377 Ne, jen já? 44 00:02:09,378 --> 00:02:11,047 V pořádku. No tak pojď! 45 00:02:11,048 --> 00:02:13,382 Pojď tudy. Pojď. 46 00:02:13,383 --> 00:02:16,093 Nech mě vést cestu. No tak, prosím. 47 00:02:16,094 --> 00:02:18,096 Vítejte, vítejte. 48 00:02:21,308 --> 00:02:22,517 - Skvělé. - Cože? 49 00:02:22,518 --> 00:02:24,644 Nyní Matthijs otočil jeho funkce Najít můj telefon je vypnutá. 50 00:02:24,645 --> 00:02:26,729 Očividně myslí Snažím se ho sledovat. 51 00:02:26,730 --> 00:02:28,064 Což byste nikdy neudělali. 52 00:02:28,065 --> 00:02:29,066 Samozřejmě ne. 53 00:02:30,526 --> 00:02:32,903 Pravděpodobně byl právě přepaden a ukradli mu telefon. 54 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 To by bylo krásné. 55 00:02:37,241 --> 00:02:38,950 - Děkuji. - Děkuji. 56 00:02:38,951 --> 00:02:40,826 Vypadá to na barvu mýdla v mé tělocvičně. 57 00:02:40,827 --> 00:02:42,329 - Na zdraví. - Ding. 58 00:02:47,000 --> 00:02:48,669 - Díky. - Vydržte. 59 00:02:49,378 --> 00:02:50,503 - Správně. - Měli bychom jít? 60 00:02:50,504 --> 00:02:51,588 - Tady? - Ano? 61 00:03:01,390 --> 00:03:02,473 Vím, co udělám. 62 00:03:02,474 --> 00:03:06,435 Napíšu Matthijsovi: "Šťastný nový rok," o půlnoci v Amsterdamu. 63 00:03:06,436 --> 00:03:09,188 Bude vědět, že na něj myslím, tak mi pošle zprávu 64 00:03:09,189 --> 00:03:11,649 a dostaneme se do trochu sexy, texty škádlení. 65 00:03:11,650 --> 00:03:13,526 A bish, bože, všechno je zpátky na kolejích. 66 00:03:13,527 --> 00:03:14,861 to miluji. 67 00:03:14,862 --> 00:03:18,489 Ale mezitím je to jedno že Matthijs tu s tebou není 68 00:03:18,490 --> 00:03:19,740 nebo že Roy tu se mnou není. 69 00:03:19,741 --> 00:03:22,286 Protože máme jeden druhého a to je vše, co potřebujeme. 70 00:03:23,745 --> 00:03:25,247 - Je to Roy? - Kde? 71 00:03:27,833 --> 00:03:29,375 - Je tady. - Je tam. 72 00:03:29,376 --> 00:03:31,169 A je úplně sám. 73 00:03:31,170 --> 00:03:33,171 - Myslel jsem, že jsi říkal, že má přítelkyni. - Má. Nebo ano. 74 00:03:33,172 --> 00:03:34,422 Chci říct, možná se rozešli 75 00:03:34,423 --> 00:03:36,632 protože kdo netráví Nový rok bez jejich přítelkyně, že? 76 00:03:36,633 --> 00:03:37,717 promiň. 77 00:03:37,718 --> 00:03:39,343 - Ahoj, Royi. - Rebecca. 78 00:03:39,344 --> 00:03:41,137 - Ahoj, Royi. - Keeley. 79 00:03:41,138 --> 00:03:44,349 Nenapadl jsem tě jako vodka-launch-party druh chlapa. 80 00:03:45,184 --> 00:03:46,392 Nejsem tu pro vodku. 81 00:03:46,393 --> 00:03:49,229 Jsem tady, abych se díval, jak muž dělá absolutní pecka sama ze sebe. 82 00:03:52,065 --> 00:03:53,233 Tady to je. 83 00:04:08,040 --> 00:04:09,374 To má být Jamie? 84 00:04:16,005 --> 00:04:18,674 Nejprve Bůh stvořil Adama. 85 00:04:18,675 --> 00:04:21,303 A pak si pomyslel, "Musíš si lehnout, synu." 86 00:04:22,053 --> 00:04:25,306 Zeptal se tedy Adama: "Mohu dostat jedno z tvých žeber?" 87 00:04:25,307 --> 00:04:30,061 A Adam řekl: „Samozřejmě, kámo. Ty jsi Bůh. Oklepejte se." 88 00:04:30,062 --> 00:04:35,025 A Bůh vzal to žebro a udělal vodku. 89 00:04:42,574 --> 00:04:44,910 Co mi sakra udělali s obličejem? 90 00:04:45,494 --> 00:04:47,120 Nikdy nechybí. 91 00:05:10,561 --> 00:05:11,936 {\an8}Taková krásná párty. 92 00:05:11,937 --> 00:05:13,896 {\an8}Moc vám děkujeme, že jste nás pozvali. 93 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 {\an8}Ano. 94 00:05:15,274 --> 00:05:18,651 {\an8}Leslie obvykle není pro lodě, ale s jeho novými brýlemi proti kinetóze, 95 00:05:18,652 --> 00:05:21,988 pravděpodobnost, že zvrací všude se výrazně snižují. 96 00:05:21,989 --> 00:05:24,991 Není nic trapnějšího než případ mořské nemoci. 97 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 No, tím si nejsem jistý. 98 00:05:28,161 --> 00:05:32,164 {\an8}Víš, jen jsem si myslel, že je čas že všichni moji vlivní přátelé 99 00:05:32,165 --> 00:05:36,627 {\an8}poznal tento vzrušující nový tým a mozek za tím, víš? 100 00:05:36,628 --> 00:05:38,589 Mimochodem, kde je Rebecca? 101 00:05:39,631 --> 00:05:40,965 Jsem si jistý, že je na cestě. 102 00:05:40,966 --> 00:05:43,801 {\an8}S těma dlouhýma nohama by sis myslel že by získala místa dříve, víš? 103 00:05:43,802 --> 00:05:45,803 Protože je opravdu vysoká, že? 104 00:05:45,804 --> 00:05:47,138 Jo, všimli jste si toho? 105 00:05:47,139 --> 00:05:48,764 {\an8}- Ano. - Ano. 106 00:05:48,765 --> 00:05:51,642 {\an8}David Hockney, ty bastarde, kde mám kolečkové brusle? 107 00:05:51,643 --> 00:05:53,394 Drž hubu, ty koblihu. 108 00:05:53,395 --> 00:05:55,730 Tohle je Leslie Higgins. 109 00:05:55,731 --> 00:05:59,400 Je ředitelem fotbalu v Richmondu. 110 00:05:59,401 --> 00:06:04,156 {\an8}A tohle je jeho okouzlující manželka odpovídající věku, Julie. 111 00:06:04,948 --> 00:06:06,032 To jsem já. 112 00:06:06,033 --> 00:06:08,075 {\an8}Bohužel, tohle je Hugo Riddles. 113 00:06:08,076 --> 00:06:09,202 {\an8}Nelíbí se mi. 114 00:06:09,203 --> 00:06:10,369 {\an8}Nevěřím mu. 115 00:06:10,370 --> 00:06:11,496 Je to můj nejlepší přítel. 116 00:06:12,331 --> 00:06:14,123 Tony kurva Blair. 117 00:06:14,124 --> 00:06:15,917 Ty malý válečný zločince. 118 00:06:15,918 --> 00:06:17,711 Pojď sem a dej mi pusu. 119 00:06:19,296 --> 00:06:22,633 {\an8}Můj, oh můj, nejsi lahodný. 120 00:06:25,511 --> 00:06:27,262 Ano, jsi. 121 00:06:28,514 --> 00:06:29,765 {\an8}Leslie. 122 00:06:31,767 --> 00:06:32,850 {\an8}To je divočina. 123 00:06:32,851 --> 00:06:35,061 {\an8}Je to jako Velký Gatsby a hostitelem je Maleficent. 124 00:06:35,062 --> 00:06:37,605 {\an8}Řekl jsem nějakému strašidelnému, bohatému chlápkovi, že jsem profesionálního sportovce 125 00:06:37,606 --> 00:06:38,814 {\an8}a navrhl mě. 126 00:06:38,815 --> 00:06:39,941 {\an8}Co? Na sex? 127 00:06:39,942 --> 00:06:41,777 {\an8}Ne, chce koupit mou krev. 128 00:06:42,402 --> 00:06:44,195 {\an8}No, chceme si pořídit novou pohovku. 129 00:06:44,196 --> 00:06:46,989 Říkám vám, jsme jeden klavírista se zavázanýma očima pryč 130 00:06:46,990 --> 00:06:49,033 z této přeměny v situace Eyes Wide Shut. 131 00:06:49,034 --> 00:06:50,202 Bože, ne. 132 00:06:52,454 --> 00:06:54,413 {\an8}- Páni. To je skvělé. - Ne, ne. 133 00:06:54,414 --> 00:06:56,624 {\an8}Dobře, Lizzie, jen se trochu uklidni, ano? 134 00:06:56,625 --> 00:06:58,000 {\an8}Chovejte se, jako byste tu už byli. 135 00:06:58,001 --> 00:07:00,461 {\an8}Ještě jsem tu nebyl, Gemmo. 136 00:07:00,462 --> 00:07:04,423 {\an8}A je to velmi, velmi nepravděpodobné Ještě tu někdy budu, dobře? 137 00:07:04,424 --> 00:07:06,926 {\an8}Ve skutečnosti se otoč. Ujistěte se, že se nikdo nedívá. 138 00:07:06,927 --> 00:07:09,053 {\an8}- V čem? - Ujistěte se, že se nikdo kurva nedívá. 139 00:07:09,054 --> 00:07:10,388 {\an8}- Otoč se. - Oh, můj bože. 140 00:07:10,389 --> 00:07:11,514 {\an8}- Nepřitahuj na mě pozornost. - Oh, můj bože. 141 00:07:11,515 --> 00:07:12,890 {\an8}- Připraveni? - Oh, můj bože. 142 00:07:12,891 --> 00:07:14,433 {\an8}- Chraň mě. - Jo, jo, dobře. 143 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 {\an8}Držte se štítu. 144 00:07:16,103 --> 00:07:18,479 - Ano. Ano, naprosto. - Šunka, opravdu? 145 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 Dobře. 146 00:07:21,900 --> 00:07:23,150 - Hotovo? - Ano. 147 00:07:23,151 --> 00:07:25,028 Co se děje, četo? 148 00:07:26,154 --> 00:07:27,488 Vypadáš hezky! 149 00:07:27,489 --> 00:07:29,657 - Ach můj bože! - Páni! 150 00:07:29,658 --> 00:07:31,284 Dnes večer je mé znovuzrození. 151 00:07:31,285 --> 00:07:34,913 Zlato, nový rok, ale s rozmachem. 152 00:07:35,831 --> 00:07:37,124 Velmi pěkné. 153 00:07:38,834 --> 00:07:40,377 Stejně jako vy, šťastný nový rok. 154 00:07:42,004 --> 00:07:43,921 - Ano. - Oba máte na sobě stejné oblečení. 155 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 - Ne to samé. - Ne. 156 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 {\an8}Ahoj, trenére. Přijde Alice dnes večer? 157 00:07:49,344 --> 00:07:50,762 {\an8}Nevím. 158 00:07:52,472 --> 00:07:54,807 Co tím myslíš, že nevíš? 159 00:07:54,808 --> 00:07:57,810 {\an8}Toto je vaše 14. oblečení. Chceš, abych vybral za tebe? 160 00:07:57,811 --> 00:08:01,772 {\an8}Ne. Ne, už jsi to udělal můj make-up pro mě. 161 00:08:01,773 --> 00:08:04,568 {\an8}Fialová byla bláznivá volba, mimochodem na obličej. 162 00:08:07,196 --> 00:08:10,031 Dobře, přemýšlel jsem o tom, a myslím, že to přeháním. 163 00:08:10,032 --> 00:08:11,282 Je to velmi jednoduché. 164 00:08:11,283 --> 00:08:13,618 {\an8}Jen chci vypadat autenticky, ale také skromný, 165 00:08:13,619 --> 00:08:16,454 {\an8}ale také vyniknout ale ne příliš. 166 00:08:16,455 --> 00:08:19,248 Jako, jen trochu, dost na to, aby byli jako, 167 00:08:19,249 --> 00:08:22,001 {\an8}„Ach, člověče, je vážně skvělá. Opravdu nám chyběla." 168 00:08:22,002 --> 00:08:23,712 {\an8}Něco... Nevím. Jsem kurva. 169 00:08:24,796 --> 00:08:30,801 {\an8}Ahoj. Podívej, vím, že jsi ve stresu, ale je to párty. 170 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 {\an8}Bude to zábava. 171 00:08:32,429 --> 00:08:34,096 {\an8}Nikdo mě tam ani nechce. 172 00:08:34,097 --> 00:08:35,514 {\an8}Ani bych neměl jít. 173 00:08:35,515 --> 00:08:37,643 {\an8}Stále jsem pozastaven, pamatuješ? 174 00:08:38,227 --> 00:08:41,772 {\an8}"Odmítněte pocit zranění a samotné zranění zmizí." 175 00:08:42,523 --> 00:08:43,940 A kdo ví? 176 00:08:43,941 --> 00:08:45,567 Možná si pak trochu zatancovat. 177 00:08:46,735 --> 00:08:48,028 {\an8}Ano, možná. 178 00:08:49,029 --> 00:08:50,322 Pokud DJ není sračka. 179 00:08:51,573 --> 00:08:52,657 Dobře, prosím. 180 00:08:52,658 --> 00:08:54,742 Prosím, oblékneš se a pojď se mnou? Prosím. 181 00:08:54,743 --> 00:08:56,827 Můžete nosit jeden z mých 13 vyřazených outfitů. 182 00:08:56,828 --> 00:08:59,247 {\an8}Můžeš nosit... Můžeš nosit oblek. 183 00:08:59,248 --> 00:09:01,457 {\an8}Ser na mě, vypadal bys tak dobrý v obleku. 184 00:09:01,458 --> 00:09:04,001 Ne. Ne, podívej, Řekl jsem ti, že nepůjdu. 185 00:09:04,002 --> 00:09:05,795 {\an8}Proč? 186 00:09:05,796 --> 00:09:09,465 {\an8}Protože když odejdu, jen se schováš za mnou a mým nenuceným šarmem 187 00:09:09,466 --> 00:09:13,511 {\an8}a moje šíleně působivá referenční úroveň, a nebudeš s nikým mluvit. 188 00:09:13,512 --> 00:09:15,429 {\an8}Zejména když mám na sobě ten oblek. 189 00:09:15,430 --> 00:09:17,390 {\an8}Pak budeš chtít odejít po 30 minutách. 190 00:09:17,391 --> 00:09:19,309 nezní jako já. 191 00:09:22,271 --> 00:09:23,272 Kotě. 192 00:09:24,898 --> 00:09:26,859 Vím, jak moc pro vás tento tým znamená. 193 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 Možná je čas necháš se jim ukázat. 194 00:09:31,572 --> 00:09:36,994 Jak? Tím, že stojíš kolem, pít šampaňské, povídat si? 195 00:09:37,578 --> 00:09:39,161 Zní to zatraceně hrozně. 196 00:09:39,162 --> 00:09:41,414 Kromě pitné části, které tady můžu dělat, 197 00:09:41,415 --> 00:09:42,916 {\an8}kde mě nikdo nenávidí. 198 00:09:46,879 --> 00:09:47,962 V pořádku. 199 00:09:47,963 --> 00:09:51,090 Přicházíš o to velmi dobrý půlnoční polibek. 200 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 Šetřil jsem. 201 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 Věc je, že nemám o půlnoci tě políbit. 202 00:09:58,348 --> 00:10:00,309 Můžu tě políbit, až půjdeš dnes večer spát. 203 00:10:01,476 --> 00:10:03,520 A můžu tě políbit až se zítra probudíš. 204 00:10:05,105 --> 00:10:06,523 A teď tě můžu políbit. 205 00:10:07,691 --> 00:10:08,692 Tak jdi dál. 206 00:10:15,741 --> 00:10:18,410 Vím, co si vezmu na sebe. 207 00:10:21,830 --> 00:10:22,873 {\an8}Na zdraví! 208 00:10:24,917 --> 00:10:27,585 Nemůžu uvěřit, že mě stvořili vypadat tak, člověče. 209 00:10:27,586 --> 00:10:29,212 Do prdele. Stáli to do lahví. 210 00:10:29,213 --> 00:10:30,464 Naplnili láhev. 211 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Ale aspoň ta vodka chutná zatraceně dobře. 212 00:10:32,799 --> 00:10:34,217 - Ano. - Koho to zajímá? 213 00:10:34,218 --> 00:10:36,135 Vypadám jako dvouoký kyklop. 214 00:10:36,136 --> 00:10:37,971 Myslím, že tě vystihli dokonale. 215 00:10:39,097 --> 00:10:42,558 Každopádně jsem rád, že tě vidím. 216 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 - Ano? - Chci říct, Barcelona je skvělá a tak. 217 00:10:44,937 --> 00:10:46,270 Ale chybí mi kluci, 218 00:10:46,271 --> 00:10:47,523 Moc mi chybíš, innit? 219 00:10:48,357 --> 00:10:50,274 Jsou to prostě jiné kultury. Víš co myslím? 220 00:10:50,275 --> 00:10:52,109 Většinou jsou tam jen tapas a napas. 221 00:10:52,110 --> 00:10:54,987 Vážně, dostáváme naplánované šlofíky každý den. 222 00:10:54,988 --> 00:10:57,657 Myslím, že to je to tajemství k úspěchu týmu. 223 00:10:57,658 --> 00:10:58,908 Většinou podřimuje. 224 00:10:58,909 --> 00:11:00,535 A jak je na tom vaše španělština? 225 00:11:00,536 --> 00:11:01,661 Très bien, merci. 226 00:11:01,662 --> 00:11:04,497 Tak pojď, chyběl jsem ti? 227 00:11:04,498 --> 00:11:05,706 Do prdele. 228 00:11:05,707 --> 00:11:07,750 - Zatraceně jsem mu chyběl. - Ty jsi mu sakra chyběl. 229 00:11:07,751 --> 00:11:10,127 Vůbec jsi mi nechyběl. Bez tebe je to sakra lepší. 230 00:11:10,128 --> 00:11:11,796 Pokud něco, je to úleva. 231 00:11:11,797 --> 00:11:14,216 Jestli ti chybím, řekni mi, abych se vykašlal. 232 00:11:19,054 --> 00:11:21,597 Měli bychom mít další rychlé kolo tarttinis 233 00:11:21,598 --> 00:11:23,057 než vyrazíme k Zeldě, 234 00:11:23,058 --> 00:11:24,267 víš, co to je? 235 00:11:24,268 --> 00:11:28,896 Cítíte se, pánové, možná přidáš se k nám dnes večer na párty na lodi? 236 00:11:28,897 --> 00:11:32,233 Nemohu. Musím zůstat tady minimálně do půlnoci, smluvně. 237 00:11:32,234 --> 00:11:34,485 Pokud tam není nějaký druh rodinné nouze 238 00:11:34,486 --> 00:11:37,948 nebo jako Boží čin zemětřesení nebo ukřižování. 239 00:11:39,867 --> 00:11:43,828 rád bych, ale bohužel mám jiné plány. 240 00:11:43,829 --> 00:11:45,747 - Promiň. - Cože? To je v pořádku. 241 00:11:47,124 --> 00:11:48,916 Ve skutečnosti bych měl jít. 242 00:11:48,917 --> 00:11:51,335 Co... Dobře. Sbohem, Royi. 243 00:11:51,336 --> 00:11:53,005 - Šťastný nový rok. - A vy. 244 00:11:53,714 --> 00:11:55,840 Sbohem, Royi. Šťastný nový rok. 245 00:11:55,841 --> 00:11:57,508 - Šťastný nový rok, Keeley. - Jo, ty taky. 246 00:11:57,509 --> 00:11:59,343 Hej, všechny vtipy stranou, Royi, 247 00:11:59,344 --> 00:12:02,555 oceňuji, že jste prošli a podpoř mě dnes večer. 248 00:12:02,556 --> 00:12:03,931 Jsi jako bratr, kterého jsem nikdy neměl. 249 00:12:03,932 --> 00:12:05,766 Jo, ty taky. 250 00:12:05,767 --> 00:12:07,476 Bratr, který byl unesen vládou 251 00:12:07,477 --> 00:12:08,853 protože si mysleli, že je vlkodlak 252 00:12:08,854 --> 00:12:11,315 kvůli tomu, že byl tak zatraceně chlupatý, ale… 253 00:12:14,526 --> 00:12:16,402 - To není hrozné. - Jsem posedlý. 254 00:12:16,403 --> 00:12:17,696 já vím. 255 00:12:28,790 --> 00:12:30,750 Skok, skok, skok, skok 256 00:12:30,751 --> 00:12:32,251 Dobře. Dobře. 257 00:12:32,252 --> 00:12:36,006 Skok, skok, skok, skok, skok, skok Všichni, skok 258 00:12:37,716 --> 00:12:40,593 Zabal to, zabal to Dovolte mi začít 259 00:12:40,594 --> 00:12:42,553 Přišel jsem vyhrát Bojuj se mnou, to je hřích 260 00:12:42,554 --> 00:12:44,889 Nikdy nebudu flákat Punku, radši zálohuj… 261 00:12:44,890 --> 00:12:47,850 Muži milují píseň s návodem, ne? 262 00:12:47,851 --> 00:12:51,521 Jako dospělá verze "Hlava, ramena, kolena a prsty." 263 00:12:51,522 --> 00:12:53,481 Přišel jsem dolů Přišel jsem dolů 264 00:12:53,482 --> 00:12:55,566 Takže vypadni ze svého místa A skákat kolem 265 00:12:55,567 --> 00:12:56,860 Skákat… 266 00:12:58,153 --> 00:12:59,445 Bože můj! 267 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 - Sakra! - Dobře, dobře. 268 00:13:00,697 --> 00:13:02,574 Royi, ne! Žádný! 269 00:13:03,534 --> 00:13:06,452 Do prdele! Neměl jsem skákat kolem! 270 00:13:06,453 --> 00:13:08,162 Neměl jsi na výběr, Royi! 271 00:13:08,163 --> 00:13:10,456 - Do prdele! - Royi, jsi v pořádku? 272 00:13:10,457 --> 00:13:13,669 - Můžeš vstát? - Myslím, že mi explodovalo koleno. 273 00:13:14,419 --> 00:13:15,670 Co to sakra děláš? 274 00:13:15,671 --> 00:13:18,465 Vždycky jsem věděl, že skončím jednoho dne se o tebe postarám. 275 00:13:21,718 --> 00:13:23,135 Do prdele. 276 00:13:23,136 --> 00:13:25,680 Polož mě! Do prdele! To je ponižující! 277 00:13:25,681 --> 00:13:27,056 Dostaneme vás odsud! 278 00:13:27,057 --> 00:13:28,224 Pohyb, všichni! 279 00:13:28,225 --> 00:13:30,059 Zachraňuji vojína Roye! 280 00:13:30,060 --> 00:13:31,353 Žádný! 281 00:13:33,480 --> 00:13:34,897 Tak, jak je na tom kniha? 282 00:13:34,898 --> 00:13:36,399 - Bylo to opravdu zábavné. - Oh, ano? 283 00:13:36,400 --> 00:13:39,110 Našel jsem všechny tyto skvosty o pobytu Marka Twaina v zahraničí, 284 00:13:39,111 --> 00:13:40,236 ale pak si říkám, nevím. 285 00:13:40,237 --> 00:13:42,613 Bude to někoho zajímat dobrodružství Američana v Londýně? 286 00:13:42,614 --> 00:13:44,074 Víš… 287 00:13:45,701 --> 00:13:48,327 A co vy? Jak je v práci? 288 00:13:48,328 --> 00:13:49,454 Děkuji za optání. 289 00:13:50,247 --> 00:13:52,833 Jo. Myslím, je to dobré. myslím. 290 00:13:53,542 --> 00:13:54,709 Víš… 291 00:13:54,710 --> 00:13:56,170 vlastně nevím. 292 00:13:56,962 --> 00:13:59,797 Vím jen, že nejsi dnes večer na týmové párty. 293 00:13:59,798 --> 00:14:00,882 Je vše v pořádku? 294 00:14:00,883 --> 00:14:02,466 madam. Pane. 295 00:14:02,467 --> 00:14:04,093 Kousky a kousky k vašim službám. 296 00:14:04,094 --> 00:14:05,178 - Dobře. - Děkuji. 297 00:14:05,179 --> 00:14:07,138 S stranou klobouků na párty. 298 00:14:07,139 --> 00:14:08,223 - Děkuji. - Samozřejmě. 299 00:14:09,141 --> 00:14:10,224 Nasaďte si je. 300 00:14:10,225 --> 00:14:12,185 - Ano, pane. Dobře, ano. Hned. - Moc se omlouvám. 301 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Nováčci. 302 00:14:16,356 --> 00:14:18,691 Chlapče, ten číšník je trochu panovačný, co? 303 00:14:18,692 --> 00:14:20,569 Stále čekám na odpověď. 304 00:14:21,737 --> 00:14:24,197 Jo, no, já... Víš, já nevím. 305 00:14:24,198 --> 00:14:30,328 Asi se jen trochu cítím všichni v těchto dnech na moři, víš. 306 00:14:30,329 --> 00:14:33,789 Asi proto jsem nechtěl strávit noc na lodi. 307 00:14:33,790 --> 00:14:35,334 Takže se cítíte unášeni? 308 00:14:36,251 --> 00:14:41,757 Ano, filmově řečeno, jsem na vor a Wilson právě odplouvá. 309 00:14:42,424 --> 00:14:44,760 No, není se čemu divit. 310 00:14:45,677 --> 00:14:48,388 Vždycky tě mohli vyhodit od Wilsona. 311 00:14:49,973 --> 00:14:52,392 - Wilson byla žena. - Cože? Ne, pojď. 312 00:14:53,143 --> 00:14:55,770 Ne, Wilson byl rozhodně chlap. Jo. 313 00:14:55,771 --> 00:14:58,064 Jinak Toma Hankse celý vztah s ním 314 00:14:58,065 --> 00:15:01,692 by bylo naprosto nevhodné k postavě Helen Hunt. 315 00:15:01,693 --> 00:15:05,154 Dobře. Takže teď máte celý tým ne-Wilsonů, kteří s vámi chrastí. 316 00:15:05,155 --> 00:15:09,993 No, neřekl bych, že mě chrastí, ale je jich hodně. 317 00:15:11,286 --> 00:15:12,579 A trenér, kterému věřím. 318 00:15:13,580 --> 00:15:16,123 Nejsem si jistý, jestli jsem udělal správnou věc jejím pozastavením. 319 00:15:16,124 --> 00:15:18,961 Množství časů Viděl jsem, že o sobě pochybuješ, Tede… 320 00:15:21,213 --> 00:15:22,256 Ano. 321 00:15:23,966 --> 00:15:25,342 Víte, co by řekl Mark Twain? 322 00:15:26,218 --> 00:15:27,510 co to je? 323 00:15:27,511 --> 00:15:29,429 Když máte pochybnosti, řekněte pravdu. 324 00:15:30,556 --> 00:15:31,722 To se mi líbí. 325 00:15:31,723 --> 00:15:33,391 Ale vím, že jsi skvělý trenér. 326 00:15:33,392 --> 00:15:34,475 Víš proč? 327 00:15:34,476 --> 00:15:35,643 Ne, proč? 328 00:15:35,644 --> 00:15:37,145 Naučil jsi mě házet šipku. 329 00:15:40,691 --> 00:15:43,360 - Dobře. Hrát znovu. - Ano. 330 00:15:58,375 --> 00:15:59,626 Vousy. 331 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 Ano. 332 00:16:06,341 --> 00:16:08,467 Chci, abys poznal Claudine. 333 00:16:08,468 --> 00:16:13,389 Je to moje botoxová injektor, moje kosmetička, můj wellness shop mixolog. 334 00:16:13,390 --> 00:16:15,266 Je to můj mikrodávkovač. 335 00:16:15,267 --> 00:16:17,727 - Nemůžu říct, jestli to myslíš vážně. - No, to je kvůli botoxu. 336 00:16:17,728 --> 00:16:20,521 Podívej, žádné emoce. Jako můj pes je mrtvý. 337 00:16:20,522 --> 00:16:22,690 - Můj pes je mrtvý. - Děláte velmi dobrou práci. 338 00:16:22,691 --> 00:16:23,774 - Děkuji. - Ano. 339 00:16:23,775 --> 00:16:25,693 Tohle je ten chlap, o kterém jsem ti říkal. 340 00:16:25,694 --> 00:16:26,862 Tohle je Beard. 341 00:16:29,031 --> 00:16:30,489 - Tak to je. - Ano. 342 00:16:30,490 --> 00:16:32,075 Nechám vás v tom. 343 00:16:32,659 --> 00:16:36,787 Nigel Farage, budu přimět tě jít po zasraném prkně. 344 00:16:36,788 --> 00:16:37,997 Pojď sem. 345 00:16:37,998 --> 00:16:39,249 Rád vás poznávám. 346 00:16:40,959 --> 00:16:43,921 Zelda mi řekla, že toho máš hodně dobrých příběhů Burning Man. 347 00:16:44,755 --> 00:16:48,425 No, slyšel jsem, že se říká, že Burning Man má o mně několik skvělých příběhů. 348 00:16:52,387 --> 00:16:54,514 Hej. Jaký je příběh toho chlapa? 349 00:16:54,515 --> 00:16:56,057 SZO? Který? 350 00:16:56,058 --> 00:16:58,435 Ten, který je oblečený jako Ace Ventura. 351 00:17:00,020 --> 00:17:01,604 Je to tady nejbohatší člověk. 352 00:17:01,605 --> 00:17:03,898 V podstatě vynalezl virtuální realitu, ale teď on… 353 00:17:03,899 --> 00:17:05,066 Nyní vyrábí zbraně. 354 00:17:05,067 --> 00:17:07,902 Hej, Lizzie, žárlíš jeho nákladních kraťasů? 355 00:17:07,903 --> 00:17:09,862 Imagine the meat and cheese mohl by ses tam vejít. 356 00:17:09,863 --> 00:17:11,447 Well, you're all saying that, 357 00:17:11,448 --> 00:17:14,701 but at 1:00 a.m., you're all going to be gagging for my purse ham. 358 00:17:15,868 --> 00:17:17,078 Kabelka šunka? 359 00:17:17,079 --> 00:17:18,746 Už nikdy. Už nikdy. 360 00:17:18,747 --> 00:17:19,829 Hej, podívej. 361 00:17:19,830 --> 00:17:20,874 Kluci, chlapi, podívejte se, kdo se objevil. 362 00:17:23,377 --> 00:17:25,295 co to dělá? 363 00:17:26,046 --> 00:17:27,713 It looks like she's malfunctioning. 364 00:17:27,714 --> 00:17:29,465 See, I told you she was a robot. 365 00:17:29,466 --> 00:17:31,300 Hej, trochu ji uvolni. 366 00:17:31,301 --> 00:17:32,718 Chtělo to odvahu se ukázat. 367 00:17:32,719 --> 00:17:34,637 When did you become so understanding? 368 00:17:34,638 --> 00:17:36,347 Je to moje novoroční předsevzetí. 369 00:17:36,348 --> 00:17:38,724 Je to tak nebo jíst zdravěji, a já to nedělám. 370 00:17:38,725 --> 00:17:40,935 - Dobrý den. - Ahoj! 371 00:17:40,936 --> 00:17:43,104 - Ahoj, omlouvám se, že jdu pozdě. - To je v pohodě. 372 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 Nebojte se, zdejší lidé jsou absolutně mentální. 373 00:17:47,401 --> 00:17:50,027 - Všichni vypadáte moc hezky. - Ten oblek vypadá zatraceně nádherně. 374 00:17:50,028 --> 00:17:51,904 - Ohromující. - Chceš to? 375 00:17:51,905 --> 00:17:54,031 - Krásná kravata. - Na zdraví. 376 00:17:54,032 --> 00:17:55,533 - Na zdraví! - Na zdraví! 377 00:17:55,534 --> 00:17:57,493 Vlastně, cestou sem... 378 00:17:57,494 --> 00:18:01,080 Chci, abyste se setkali s těmito darebáky protože z nich mám strach. 379 00:18:01,081 --> 00:18:03,583 Vy jste opravdu debilové. 380 00:18:03,584 --> 00:18:05,459 Tohle je můj přítel Hugo. 381 00:18:05,460 --> 00:18:07,838 On je nejhorší. 382 00:18:08,964 --> 00:18:11,341 Jsem opravdu obrovský hovno. 383 00:18:15,888 --> 00:18:17,639 Tito lidé jsou opravdu divní, že? 384 00:18:18,265 --> 00:18:20,183 Děsí tě, děťátko? 385 00:18:20,184 --> 00:18:21,476 Jo, tak nějak. 386 00:18:22,477 --> 00:18:24,061 Jo, já taky. 387 00:18:24,062 --> 00:18:27,356 Tento tým… Hugo, opravdu jdou někam. 388 00:18:27,357 --> 00:18:29,483 Mají nejlepší trenéry. 389 00:18:29,484 --> 00:18:31,652 Mají toho chlápka Teda Lasa, 390 00:18:31,653 --> 00:18:34,614 a mají toho chlapa který se jmenuje Beard. 391 00:18:34,615 --> 00:18:36,532 Ach můj bože, ty bys ho miloval. 392 00:18:36,533 --> 00:18:38,159 Nenáviděl by tě. 393 00:18:38,160 --> 00:18:40,579 A máme Gemmu Jay. 394 00:18:41,205 --> 00:18:42,288 Jsi superstar. 395 00:18:42,289 --> 00:18:45,333 Jste skutečně budoucností tohoto sportu. 396 00:18:45,334 --> 00:18:48,836 - Připravuje se superstar. - Děkuji. 397 00:18:48,837 --> 00:18:51,965 - Superstar, nic méně. - Příliš dobrá hvězda. 398 00:18:54,635 --> 00:18:57,011 Promiň, promiň. musím jít. 399 00:18:57,012 --> 00:18:58,972 Princ Andrew se snaží vrátit se na loď. 400 00:19:04,394 --> 00:19:07,063 Jednou jsem ostříhal rolníka na tuto píseň. 401 00:19:07,064 --> 00:19:08,690 Nemyslíš "bažant"? 402 00:19:10,317 --> 00:19:11,318 Jasně. 403 00:19:23,288 --> 00:19:26,958 Takže budou darovat na staré koleno k vědě nebo tak něco, 404 00:19:26,959 --> 00:19:28,584 protože když ne, myslíš, že bych to mohl mít? 405 00:19:28,585 --> 00:19:31,963 Mám nápad na náhrdelník s jeho čéškou. 406 00:19:31,964 --> 00:19:34,215 Ještě jednou doktor bude schopen odpovědět 407 00:19:34,216 --> 00:19:35,842 - všechny vaše otázky. - Otázky. Jo. 408 00:19:35,843 --> 00:19:38,427 Ahoj. Promiň, přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl. 409 00:19:38,428 --> 00:19:40,721 Ahoj. Ahoj všichni. 410 00:19:40,722 --> 00:19:42,181 - Ahoj. - Dobrý den, doktore. 411 00:19:42,182 --> 00:19:43,558 Dobrý den, pane doktore. 412 00:19:43,559 --> 00:19:45,101 Jsi v pořádku? 413 00:19:45,102 --> 00:19:47,479 Seru na mě, je nádherná a doktorka? 414 00:19:48,146 --> 00:19:50,815 Bůh dává a Bůh jí dává. 415 00:19:50,816 --> 00:19:53,192 - Dal jsi mu něco? - Pivo. 416 00:19:53,193 --> 00:19:55,027 Jo, dali jsme mu ty dobré věci. 417 00:19:55,028 --> 00:19:56,280 ano? 418 00:19:57,447 --> 00:19:59,740 Tak co se stalo potom? Myslel jsem, že se sejdeme v 10:00 419 00:19:59,741 --> 00:20:01,577 a pak jen ty přestal reagovat na mé texty. 420 00:20:02,244 --> 00:20:04,203 - Počkejte. - Paní doktorko, mohu vám to vysvětlit. 421 00:20:04,204 --> 00:20:07,248 Vidíte, zapnulo se "Jump Around", takže... 422 00:20:07,249 --> 00:20:08,374 Správně. 423 00:20:08,375 --> 00:20:09,959 - Ne, chápu. Už nic neříkej. - Ano. 424 00:20:09,960 --> 00:20:11,879 Během toho jsem byl na lékařské škole "Crank That Soulja Boy." 425 00:20:12,379 --> 00:20:13,380 Ztratil pár dobrých mužů. 426 00:20:15,048 --> 00:20:16,549 Byl jsem v Domě bolesti. 427 00:20:16,550 --> 00:20:17,842 - Byl jsi? - Ano. 428 00:20:17,843 --> 00:20:20,469 - Oh, můj bože. - To je v pořádku. to je v pořádku. 429 00:20:20,470 --> 00:20:22,930 - Jsi opilý? - Ne. 430 00:20:22,931 --> 00:20:26,017 -Jak se opovažuješ… - Byl docela hubený, doktore. 431 00:20:26,018 --> 00:20:30,230 Ach, ano, vodka Jamieho Tartta přichází na polici poblíž vás. 432 00:20:32,024 --> 00:20:34,902 Ale ne… Ne… Ve skutečnosti se však nedívejte na štítek. 433 00:20:35,736 --> 00:20:37,779 A je mírně alergický na penicilin. 434 00:20:38,947 --> 00:20:40,448 Tvrdí, že má sennou rýmu, 435 00:20:40,449 --> 00:20:44,327 ale jsem si docela jistý, že je to jen pro zakrytí že pláče u Inside Out 2. 436 00:20:44,328 --> 00:20:46,996 A neměl by chodit příliš dlouho bez proteinové tyčinky 437 00:20:46,997 --> 00:20:48,790 nebo je mu všechno divné. 438 00:20:53,504 --> 00:20:55,379 Dobře, děkuji. 439 00:20:55,380 --> 00:20:58,466 Bohužel budu mít zeptat se jakékoli nepřímé rodiny 440 00:20:58,467 --> 00:21:01,177 opustit místnost zatímco vyřeším tohle. 441 00:21:01,178 --> 00:21:02,763 Ano, samozřejmě. 442 00:21:03,514 --> 00:21:04,890 Hej. 443 00:21:05,432 --> 00:21:06,974 Neumřeš. 444 00:21:06,975 --> 00:21:09,228 Wassup! 445 00:21:10,479 --> 00:21:12,606 Můžeš zůstat a starat se o svého otce, lásko. 446 00:21:14,399 --> 00:21:17,318 děkuji, ale je příliš těžké ho takhle vidět. 447 00:21:17,319 --> 00:21:18,945 Myslím, že počkám venku. 448 00:21:18,946 --> 00:21:20,446 Hodně štěstí, tati! 449 00:21:20,447 --> 00:21:22,365 Jaký zasraný kretén. 450 00:21:22,366 --> 00:21:24,701 Dáme si čaj. Dobře. 451 00:21:29,915 --> 00:21:31,123 Neskákej! 452 00:21:31,124 --> 00:21:33,501 Proboha, ne. Já... já nebyl. 453 00:21:33,502 --> 00:21:35,211 Měl jsem jen minutku. 454 00:21:35,212 --> 00:21:36,420 dělám si srandu. 455 00:21:36,421 --> 00:21:38,548 No, jasně, jasně. 456 00:21:38,549 --> 00:21:39,799 Díky. 457 00:21:39,800 --> 00:21:44,178 Chci říct, pokud jeden z nás zemře, bude to z rituálu krve Iluminátů, že? 458 00:21:44,179 --> 00:21:49,059 Jo. No, doufám, že můj nedostatek železa ze mě dělá méně žádoucího kandidáta. 459 00:21:50,644 --> 00:21:52,104 Na zdraví. 460 00:21:57,568 --> 00:21:58,734 Myslím, že je skvělé, že jsi přišel. 461 00:21:58,735 --> 00:22:03,949 Jo, no, víš, chtěl jsem přinést nový rok se svým týmem. 462 00:22:05,450 --> 00:22:07,411 Děláte to skvěle, kámo. 463 00:22:08,245 --> 00:22:09,705 Jo. Jo. 464 00:22:14,168 --> 00:22:16,253 Jsem opravdu rád zase hraješ fotbal. 465 00:22:17,504 --> 00:22:19,797 I když studujete práva z nějakého důvodu. 466 00:22:19,798 --> 00:22:21,967 Dělám to pro studentská sleva na Pret. 467 00:22:24,386 --> 00:22:27,096 Co potřebuje bohaté dítě se slevou? 468 00:22:27,097 --> 00:22:28,182 Bohaté dítě? 469 00:22:29,141 --> 00:22:32,226 Jsem student na plný úvazek, jehož denní práce je v ženském fotbale. 470 00:22:32,227 --> 00:22:33,896 Vezmu veškerou pomoc, kterou mohu získat. 471 00:22:41,445 --> 00:22:43,280 Můžu říct něco trochu osobního? 472 00:22:44,198 --> 00:22:46,116 Pokud to nenávidíš, můžeš mě hodit přes palubu. 473 00:22:49,870 --> 00:22:53,789 Když jsme spolu hráli, byli jste... 474 00:22:53,790 --> 00:22:54,833 Vím, že jsem byl. 475 00:22:58,879 --> 00:22:59,922 Je mi to opravdu líto. 476 00:23:02,716 --> 00:23:07,846 Nechtěl jsem být dramatický nebo tak něco. Je zvláštní být zase kolem tebe. 477 00:23:09,056 --> 00:23:10,724 Většinou v dobrém slova smyslu. 478 00:23:12,184 --> 00:23:13,602 Je to prostě jiné. 479 00:23:15,979 --> 00:23:17,647 Protože jsi byl prdel. 480 00:23:17,648 --> 00:23:20,776 Ano, ano. Ano, byl jsem. 481 00:23:24,488 --> 00:23:26,114 Myslím, že pořád jsem. 482 00:23:26,698 --> 00:23:27,950 Co? Proč? 483 00:23:29,201 --> 00:23:31,953 Pro začátek mě tým nenávidí. 484 00:23:31,954 --> 00:23:34,122 Oni tě nenávidí, právě na vás přišli. 485 00:23:35,040 --> 00:23:36,124 Jste intenzivní. 486 00:23:36,750 --> 00:23:38,794 Někdy lidé potřebují minutu s intenzivním. 487 00:23:42,172 --> 00:23:44,049 Za co to stojí, mám tě rád. 488 00:23:46,426 --> 00:23:48,303 I když děláš prdel. 489 00:23:49,972 --> 00:23:51,055 Děkuju. 490 00:23:51,056 --> 00:23:52,558 Nemáš zač. 491 00:23:55,352 --> 00:23:57,478 Věděli jste to? Dobrodružství Toma Sawyera 492 00:23:57,479 --> 00:24:00,648 vyšel v Anglii před šesti měsíci vyšlo to v Americe? Víš proč? 493 00:24:00,649 --> 00:24:02,275 Co? Zaškrtl špatné políčko na papírech? 494 00:24:02,276 --> 00:24:05,111 Ne, protože jediný způsob zajistit britská autorská práva 495 00:24:05,112 --> 00:24:06,612 bylo to nejprve zveřejnit zde. 496 00:24:06,613 --> 00:24:08,739 Ta jediná volba mu vynesla jmění. 497 00:24:08,740 --> 00:24:10,908 Miluju, že jsem satirik s obchodními znalostmi. 498 00:24:10,909 --> 00:24:12,785 - Ano. - Šťastný nový rok, paní trenérko. 499 00:24:12,786 --> 00:24:14,704 - A trenérova dáma. - Hej, chlapi. 500 00:24:14,705 --> 00:24:15,956 Všichni si pamatujete Michelle. 501 00:24:16,540 --> 00:24:18,040 - Myslím. - Samozřejmě. 502 00:24:18,041 --> 00:24:19,458 A myslím, že je to tak vyspělé, 503 00:24:19,459 --> 00:24:20,793 i když jste rozvedení, 504 00:24:20,794 --> 00:24:22,503 pořád dáváš vzájemný půlnoční polibek. 505 00:24:22,504 --> 00:24:24,840 - Oh, ne. Není to tak. - Ne, jsme jen dobří přátelé. 506 00:24:25,382 --> 00:24:29,178 V tom případě, Michelle, jestli jsi cítím se osamělý v 11:59, pojď mě najít. 507 00:24:29,761 --> 00:24:31,888 co je s tebou? 508 00:24:31,889 --> 00:24:33,890 Jen se snažím dát sebe tam venku, Bazi. 509 00:24:33,891 --> 00:24:35,809 - Jsem na tebe tak hrdý. - Díky, chlape. 510 00:24:36,310 --> 00:24:38,186 Kladou však zajímavou otázku. 511 00:24:38,187 --> 00:24:41,356 Je tam někdo v těchto dnech? že by ses chtěl o půlnoci líbat? 512 00:24:42,941 --> 00:24:44,066 já… 513 00:24:44,067 --> 00:24:46,820 Čau, Mae. Co se stalo ten tvůj nový zaměstnanec? 514 00:24:48,280 --> 00:24:49,281 Následuj mě. 515 00:24:53,118 --> 00:24:54,286 Rozkošný. 516 00:24:55,787 --> 00:24:57,538 Budu mu muset zaplatit mzdu. 517 00:24:57,539 --> 00:24:58,832 - Samozřejmě. Jo. - Ano. 518 00:25:01,376 --> 00:25:02,543 Dr. Browne, vytočte prosím… 519 00:25:02,544 --> 00:25:06,339 Chci říct, oba jste viděli, jak řekla, "Pouze pro nejbližší rodinu," že? 520 00:25:06,340 --> 00:25:08,007 Ty ano. Bylo to... bylo to neslušné. 521 00:25:08,008 --> 00:25:09,759 Nebyla ani v křovinách. 522 00:25:09,760 --> 00:25:11,512 Myslím, že je to opravdu neprofesionální. 523 00:25:12,137 --> 00:25:14,805 Jo, myslím, že budu... budu nahlásit ji lékařské komisi. 524 00:25:14,806 --> 00:25:17,558 Musím to udělat protože byla neprofesionální, 525 00:25:17,559 --> 00:25:19,435 byla zlá, a byla opravdu zatraceně žhavá. 526 00:25:19,436 --> 00:25:20,811 No, možná bychom se jich měli zeptat 527 00:25:20,812 --> 00:25:23,147 jestli nějaké mají těch léků, které dali Royovi. 528 00:25:23,148 --> 00:25:24,149 myslím… 529 00:25:25,234 --> 00:25:27,903 Paging Dr. Brown. Dr. Browne, vytočte prosím... 530 00:25:28,570 --> 00:25:30,697 Je to Royova sestra. promiň. 531 00:25:31,698 --> 00:25:32,782 Řekni jí, že jsem řekl ahoj. 532 00:25:32,783 --> 00:25:34,450 budu. Ahoj, Jenni. 533 00:25:34,451 --> 00:25:36,744 Jo, Tartt říká ahoj. Všichni jsme tady. 534 00:25:36,745 --> 00:25:40,331 Děkujeme za vaše utracení Silvestr s jemnými rockovými hity. 535 00:25:40,332 --> 00:25:42,041 Do půlnoci zbývá 40 minut. 536 00:25:42,042 --> 00:25:45,253 Doufám, že jsi s tím, koho miluješ. Tohle jde mojí paní. 537 00:25:45,254 --> 00:25:48,173 "Věří ve mě" od Kennyho Rogerse. 538 00:25:50,717 --> 00:25:52,176 Je to zábavné, ne? 539 00:25:52,177 --> 00:25:53,303 Stejně jako za starých časů. 540 00:25:59,560 --> 00:26:00,685 Sakra, jsem tak… 541 00:26:00,686 --> 00:26:02,520 Já jsem... jsem tak na hovno v řečech. 542 00:26:02,521 --> 00:26:06,525 Jamie, ne. Opravdu, to nejsi ty. já jen… 543 00:26:08,110 --> 00:26:10,611 Měl jsem tu nejúžasnější věc vstup do mého života 544 00:26:10,612 --> 00:26:12,406 a protože to nebylo dokonalé, tak jsem... 545 00:26:15,158 --> 00:26:16,242 podělal to. 546 00:26:16,243 --> 00:26:20,204 promiň. Je to jen… víš… 547 00:26:20,205 --> 00:26:22,082 To je přesně jako moje etiketa s vodkou. 548 00:26:23,375 --> 00:26:24,458 jakým způsobem? 549 00:26:24,459 --> 00:26:29,547 Dobře, takže původní štítek, Vypadal jsem úžasně, že? 550 00:26:29,548 --> 00:26:32,717 Abs byly rozdrcené, měly perfektní centimetr dekoltu, 551 00:26:32,718 --> 00:26:34,802 ale chtěl jsem víc. 552 00:26:34,803 --> 00:26:38,055 Něco, co jsem se o sobě vlastně dozvěděl, Rebecco, vždycky chci víc. 553 00:26:38,056 --> 00:26:41,142 Jasně, pamatuji si to vaše smluvní jednání. 554 00:26:41,143 --> 00:26:42,727 Chtěl jsi atrium ve své skříňce. 555 00:26:42,728 --> 00:26:46,063 Jako bych měl zasraného scoobyho toho, co bylo atrium. 556 00:26:46,064 --> 00:26:47,148 Stále ne. 557 00:26:47,149 --> 00:26:49,650 Každopádně, tak jdu k němu, řekl jsem 558 00:26:49,651 --> 00:26:52,904 "Tohle se nevyrovná standardy Jamieho Tartta. 559 00:26:52,905 --> 00:26:54,530 Musíš to zopakovat." 560 00:26:54,531 --> 00:26:58,201 Takže jdu do všech grafitových designových dweebů a já říkám: „Musíš to udělat. 561 00:26:58,202 --> 00:26:59,493 Uděláš to o víkendu." 562 00:26:59,494 --> 00:27:01,538 Beru jim jejich nedělní funday, a za co? 563 00:27:02,706 --> 00:27:05,459 Adam se zmačkaným obličejem, odporný. 564 00:27:08,754 --> 00:27:12,257 Někdy je dokonalý opak dobře, víš co myslím? 565 00:27:13,342 --> 00:27:15,469 - Na to jsi právě přišel? - Ne. 566 00:27:16,470 --> 00:27:18,888 Je to Voltron, francouzský filozof. 567 00:27:18,889 --> 00:27:20,557 Oh, ne. Myslím, že máte na mysli Voltaira. 568 00:27:21,433 --> 00:27:23,434 Co, kreslený robot? Nevěděl bych. 569 00:27:23,435 --> 00:27:24,895 Zasranej pitomec. 570 00:27:45,165 --> 00:27:46,249 Jídlo je vynikající. 571 00:27:46,250 --> 00:27:48,376 Jo, dám ti jméno mého kuchaře. 572 00:27:48,377 --> 00:27:50,294 Mohou dostat smažené dodo stehýnka. 573 00:27:50,295 --> 00:27:51,462 - Slečno Southportová. - Ano? 574 00:27:51,463 --> 00:27:52,755 Ne, slečno Southportová. 575 00:27:52,756 --> 00:27:55,300 To je můj starý spolubydlící jehož identitu jsem ukradl. 576 00:27:55,926 --> 00:27:58,052 Co? Nevím. 577 00:27:58,053 --> 00:27:59,470 Říkejte mi Zelda. 578 00:27:59,471 --> 00:28:01,806 ano, dobře, Právě mi volala Rebecca, 579 00:28:01,807 --> 00:28:04,560 a bohužel ona a Keeley dnes večer to nestihne. 580 00:28:05,269 --> 00:28:06,311 Nestřílejte na posla. 581 00:28:06,979 --> 00:28:08,855 Tu větu docela nesnáším. 582 00:28:08,856 --> 00:28:10,482 Zastřelím, koho budu chtít. 583 00:28:11,066 --> 00:28:12,067 Scoot. 584 00:28:15,779 --> 00:28:17,196 Pozor, všichni. 585 00:28:17,197 --> 00:28:19,824 Musím vám oznámit velmi tragickou zprávu. 586 00:28:19,825 --> 00:28:26,497 Zdá se, že Rebecca Welton nebude zúčastnit se našeho úžasného večírku. 587 00:28:26,498 --> 00:28:28,708 Já vím, já vím. Ne, ne, ne. Ne, já vím. 588 00:28:28,709 --> 00:28:34,213 Je to od ní vlastně docela punk rock, ne aby se zúčastnila večírku jejího vlastního týmu, víš. 589 00:28:34,214 --> 00:28:35,424 Šílený respekt. 590 00:28:36,550 --> 00:28:40,845 Podívejte se na nás. Jsme jen hejna fotbalistek 591 00:28:40,846 --> 00:28:43,932 a několik výjimečně bohatých poskoků. 592 00:28:46,977 --> 00:28:48,060 Budu stručný. 593 00:28:48,061 --> 00:28:50,938 Naši čestní hosté, Lady Greyhounds. 594 00:28:50,939 --> 00:28:54,359 Chci ti moc připít, 595 00:28:55,068 --> 00:29:00,741 do AFC Football Women! Jo! 596 00:29:03,744 --> 00:29:04,952 Bože můj. 597 00:29:04,953 --> 00:29:10,209 Nyní, kdo je připraven vzít na další úroveň? 598 00:29:26,183 --> 00:29:27,768 Co myslíte, trenére? 599 00:29:28,602 --> 00:29:30,186 - Myslím, že odsud kurva vypadneme. - Ano. 600 00:29:30,187 --> 00:29:32,898 -Jdi, jdi, jdi! Jdi, jdi, jdi! - Ne, začínáme kurva ven. 601 00:29:35,108 --> 00:29:36,817 Ne, jsem na to příliš opilý. 602 00:29:36,818 --> 00:29:38,403 - Úžasné. - Na co čekáš? Pojď! 603 00:29:39,571 --> 00:29:40,572 Volal jsem to! 604 00:29:42,616 --> 00:29:44,076 Vstupte sem! Jít! 605 00:29:44,660 --> 00:29:45,994 Zatracení šílenci. 606 00:30:02,678 --> 00:30:05,137 No, nemáme starat se o šeptání 607 00:30:05,138 --> 00:30:07,140 protože tomu dítěti je venku větší zima než tvůj táta na Den díkůvzdání. 608 00:30:08,183 --> 00:30:10,142 - Jeho vlajkový projekt je skvělý. - Ano? 609 00:30:10,143 --> 00:30:11,936 - Nechal vás, abyste mu pomohli? - Sakra, ne. 610 00:30:11,937 --> 00:30:13,938 To je to, co dělal do 1:00 hodin posledních pár nocí. 611 00:30:13,939 --> 00:30:16,482 Usínám tady na gauči. Chceš pivo? 612 00:30:16,483 --> 00:30:18,235 - Ano, prosím. - Máš to. 613 00:30:18,735 --> 00:30:20,279 Stále jsi neodpověděl na mou otázku. 614 00:30:21,405 --> 00:30:23,740 Je tam někdo? chceš se o půlnoci líbat? 615 00:30:25,701 --> 00:30:27,326 Jestli mě přinutíš o tom mluvit, 616 00:30:27,327 --> 00:30:29,204 Budu mít něco silnějšího než pivo. Jsi dole? 617 00:30:30,080 --> 00:30:31,665 - Ano. - Dobře, pojďme vařit. 618 00:30:33,667 --> 00:30:35,502 Proboha Louise. 619 00:30:38,964 --> 00:30:41,216 Abych odpověděl na vaši otázku. 620 00:30:42,217 --> 00:30:43,593 Ne, nikdo není. 621 00:30:43,594 --> 00:30:45,136 Opravdu? 622 00:30:45,137 --> 00:30:46,805 A co Rebeccin přítel, Snazzy? 623 00:30:48,515 --> 00:30:50,683 - Myslíš Sassy. - Jasně. 624 00:30:50,684 --> 00:30:54,396 Jo, no, myslím, ona a já jsme věc bylo opravdu spravedlivější- 625 00:30:54,980 --> 00:30:56,315 Do prdele. 626 00:30:56,940 --> 00:30:59,692 Řekl jsem přátelsky, ale ty jsi spisovatel. 627 00:30:59,693 --> 00:31:02,069 - Bože. - A ano. 628 00:31:02,070 --> 00:31:05,741 Tak počkej, nešel jsi dál jediné rande od doby, co jsme se rozešli? 629 00:31:06,575 --> 00:31:07,576 Ano, mám. 630 00:31:08,327 --> 00:31:10,995 Jo, ne... Pamatuješ si... Henryho přítel, Jackson? 631 00:31:10,996 --> 00:31:13,456 Jeho máma a já jsme šli na motokáry že jednou. 632 00:31:13,457 --> 00:31:14,707 To nebylo rande. 633 00:31:14,708 --> 00:31:17,126 Byla to oslava narozenin jejího syna do které nikdo nechodil 634 00:31:17,127 --> 00:31:20,630 protože celá škola dostala vši tak nějak kromě vás dvou. 635 00:31:20,631 --> 00:31:22,382 Jo, to byl skutečný škrábanec na hlavě. 636 00:31:23,008 --> 00:31:25,051 Dobře, co mohu říct? 637 00:31:25,052 --> 00:31:27,679 Je mi líto, že jsem neměl stínový terapeut mě pronásleduje, 638 00:31:28,263 --> 00:31:30,598 takže můj návrat k randění je tak snadný. 639 00:31:30,599 --> 00:31:31,642 o čem to mluvíš? 640 00:31:33,060 --> 00:31:34,144 Vy a Dr. Jacob. 641 00:31:34,853 --> 00:31:37,939 Ten chlap celou situaci zmanipuloval protože pro tebe měl touhu. 642 00:31:37,940 --> 00:31:39,691 To se nestalo, Tede. 643 00:31:40,400 --> 00:31:43,320 Nepronásledoval mě. Jestli něco, tak to bylo naopak. 644 00:31:47,366 --> 00:31:50,077 Po našem rozvodu jsem se nenáviděl. 645 00:31:50,744 --> 00:31:54,956 Přes rok jsem seděl každý večer doma kolísání mezi pocitem viny 646 00:31:54,957 --> 00:31:58,752 a cítit se zmateně, pro Henryho vždy nasazovat statečnou tvář. 647 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 A pak… 648 00:32:01,463 --> 00:32:03,673 jednoho dne, Nakupuji v pyžamu 649 00:32:03,674 --> 00:32:07,553 a vidím, jak se Jake domlouvá pokladní přes prošlý kupón. 650 00:32:09,304 --> 00:32:10,597 Pozval jsem ho na místě. 651 00:32:11,223 --> 00:32:13,474 A on řekl ne, protože jsem byl bývalý klient. 652 00:32:13,475 --> 00:32:14,684 naléhal jsem. 653 00:32:14,685 --> 00:32:18,188 "Nic romantického," řekl jsem a nebylo to, ne měsíce. 654 00:32:20,732 --> 00:32:22,401 Bylo mi smutno 655 00:32:23,527 --> 00:32:25,320 a osamělý, a já si jen myslel, no… 656 00:32:27,322 --> 00:32:28,781 jestli budu s někým trávit čas, 657 00:32:28,782 --> 00:32:30,783 může to být také někdo takový už zná všechny moje sračky 658 00:32:30,784 --> 00:32:34,663 takže nemusím všechno vysvětlovat, a nemusí na to přijít. 659 00:32:41,086 --> 00:32:42,754 Nevěděl jsem, že jdeš přes to všechno. 660 00:32:43,338 --> 00:32:44,715 jak jsi mohl? 661 00:32:46,216 --> 00:32:49,428 Cítím se teď mnohem lépe, ale bojím se o tebe. 662 00:32:51,221 --> 00:32:56,268 Zjistil jsem, že rozvod z nás dělá šílence věci, ale to z vás neudělá selhání. 663 00:33:05,152 --> 00:33:07,446 Pamatuješ si můj první práce hlavního trenéra ve Fort Scott? 664 00:33:08,155 --> 00:33:09,906 Bože, a ten malinký byt? 665 00:33:09,907 --> 00:33:12,451 Nevešel ses velkou pizzu v tom spoji. 666 00:33:15,162 --> 00:33:16,163 každé ráno, 667 00:33:16,872 --> 00:33:19,416 Probudil bych se, byl bych jako, "Uh, dnes je ten den." 668 00:33:20,167 --> 00:33:22,627 Vyčmuchají mě. Pošlou mi balení." 669 00:33:22,628 --> 00:33:24,046 Ale ne ty. Ne. 670 00:33:24,880 --> 00:33:26,381 Pořád jsi mě povzbuzoval. 671 00:33:26,924 --> 00:33:28,091 Píšeš mi malé poznámky. 672 00:33:29,218 --> 00:33:31,595 Dělat to znamení Mohl bych zavěsit ve své kanceláři. 673 00:33:32,137 --> 00:33:33,138 Jo. 674 00:33:36,683 --> 00:33:40,771 Vždycky jsi ve mně mohl vidět věci, že Občas jsem v sobě neviděl. 675 00:33:41,897 --> 00:33:42,898 Dobré i špatné. 676 00:33:46,443 --> 00:33:48,403 Takže ano, máte pravdu. 677 00:33:49,863 --> 00:33:51,782 V práci musím pořád říkat svou pravdu. 678 00:33:52,658 --> 00:33:54,325 Koho trénuji. 679 00:33:54,326 --> 00:33:55,369 Nebo koučování s. 680 00:33:58,455 --> 00:34:01,708 A ano, asi bych se měl někoho zeptat na rande. 681 00:34:03,126 --> 00:34:05,712 No, jak by řekl Mark Twain, 682 00:34:06,255 --> 00:34:09,216 „Neustálé zlepšování je lepší než opožděná dokonalost." 683 00:34:12,010 --> 00:34:13,093 Počkejte. 684 00:34:13,094 --> 00:34:14,721 Bavíme se o koučování nebo randění? 685 00:34:15,472 --> 00:34:16,806 Mluvím jen o Marku Twainovi. 686 00:34:17,850 --> 00:34:18,891 Máš zatracenou pravdu. 687 00:34:23,605 --> 00:34:25,356 Jsi divoká. 688 00:34:25,357 --> 00:34:29,651 Nemůžu uvěřit, že jsi byl na Burningu Muž během Great Whiteout '07. 689 00:34:29,652 --> 00:34:32,363 já vlastně, Živě si pamatuji, že jsem o tom četl 690 00:34:32,364 --> 00:34:35,533 na MySpace u Brownies na počítači mých rodičů. 691 00:34:35,534 --> 00:34:37,033 Je to úplně stejná zkušenost. 692 00:34:37,034 --> 00:34:38,370 Jo, přesně to samé. 693 00:34:43,083 --> 00:34:44,333 Myslím, že je skoro půlnoc. 694 00:34:45,002 --> 00:34:46,003 Jo, vypadá to tak. 695 00:34:48,797 --> 00:34:50,298 Trochu mě mrazí nohy. vadí ti to? 696 00:34:50,299 --> 00:34:52,133 - Prosím, tady. - V pohodě. 697 00:34:52,134 --> 00:34:53,302 Děkuju. 698 00:34:53,802 --> 00:34:55,261 Nesnáším být chladný. 699 00:34:55,262 --> 00:34:56,345 Víš, co nesnáším? 700 00:34:56,346 --> 00:34:58,765 - Cože? - Čekání do půlnoci. 701 00:35:02,769 --> 00:35:04,353 Oh, ne. 702 00:35:04,354 --> 00:35:06,064 To je škoda. já… 703 00:35:08,150 --> 00:35:09,233 jsi skvělá. 704 00:35:09,234 --> 00:35:13,654 Vlastně jsi opravdu zábavný a opravdu zajímavé. 705 00:35:13,655 --> 00:35:15,782 - Já vím. - Jenom... jsi starý. 706 00:35:16,867 --> 00:35:18,326 - Fakticky přesné. - Ano. 707 00:35:18,327 --> 00:35:19,494 Objektivně pravdivé. 708 00:35:20,913 --> 00:35:22,455 Ale to je moje špatné čtení. 709 00:35:22,456 --> 00:35:24,207 - Promiň. Omlouvám se za to. - V pohodě. Jsme dobří. 710 00:35:24,208 --> 00:35:25,792 - Děkuji. Hej! - Bud. 711 00:35:26,877 --> 00:35:28,711 - To je energie do nového roku. -Jdu se napít. 712 00:35:28,712 --> 00:35:30,046 - Chceš drink? - Jsem v pohodě. 713 00:35:30,047 --> 00:35:31,631 - Dobře. - Jsem v pohodě. 714 00:35:31,632 --> 00:35:33,967 - Uvidíme se... Uvidíme se na pláži. - Na... Playa? 715 00:35:44,019 --> 00:35:46,521 Šťastný nový rok všem! 716 00:35:46,522 --> 00:35:48,648 Šťastný nový rok! 717 00:35:48,649 --> 00:35:50,233 Myslíte, že mají další z těchto? 718 00:35:50,234 --> 00:35:52,528 Šťastný nový rok! Šťastný nový rok! 719 00:35:55,739 --> 00:35:58,200 Šťastný nový rok, svině! 720 00:36:03,163 --> 00:36:04,747 - Vsadím se, že tam budeš. - Ano. 721 00:36:04,748 --> 00:36:06,792 - Ahoj. Lizzie, Lizzie, Lizzie, podívej. - Cože? Co? 722 00:36:08,335 --> 00:36:09,336 Siobhan. 723 00:36:10,712 --> 00:36:12,047 Můžu to mít prosím? 724 00:36:15,092 --> 00:36:16,760 Doufali jsme znovu bychom na tebe narazili. 725 00:36:19,346 --> 00:36:21,473 Všechny vás kurva okradla Chelsea. 726 00:36:22,724 --> 00:36:24,892 - Byl jsi tam? - Sakra jo, byli jsme tam. 727 00:36:24,893 --> 00:36:26,978 - Jo, teď milujeme ananas. - Myslí tím vás. 728 00:36:26,979 --> 00:36:29,231 - Jo, to jsem řekl. - No, tak buďme přátelé! 729 00:36:31,275 --> 00:36:32,984 Promiň, zapomněl jsem, že nepiju. 730 00:36:32,985 --> 00:36:34,570 - Šťastný nový rok. - Šťastný nový rok. 731 00:36:44,371 --> 00:36:48,249 Stále máte zákaz až do konce roku, což je za 15 minut. 732 00:36:48,250 --> 00:36:51,210 Takže do té doby, proč to nevytáhneš na green? 733 00:36:51,211 --> 00:36:53,881 Tady, pobavte se tím. 734 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Jdeme! 735 00:37:01,513 --> 00:37:03,639 Je nám líto, že jsme mimo město, Royi. 736 00:37:03,640 --> 00:37:06,934 Neboj, Phoebs a já budeme tam první věc po ránu, ano? 737 00:37:06,935 --> 00:37:08,060 Děkuji, pane prezidente. 738 00:37:08,061 --> 00:37:09,478 Co? 739 00:37:09,479 --> 00:37:11,315 Ne, je to tvoje sestra, zlato. To je Jenni. 740 00:37:11,982 --> 00:37:13,316 Děkuji, pane Jenni. 741 00:37:13,317 --> 00:37:15,818 - Dali mu dobré věci, co? - Ano. 742 00:37:15,819 --> 00:37:17,779 No, nebojte se. Je v dobrých rukou. 743 00:37:18,572 --> 00:37:19,573 Ano. 744 00:37:20,407 --> 00:37:21,824 Šťastný nový rok, Jenni. 745 00:37:21,825 --> 00:37:23,117 Tobě taky. 746 00:37:23,118 --> 00:37:24,535 Dej pusu Phoebsovi, ano? 747 00:37:24,536 --> 00:37:26,246 - Jo, bude to stačit. Ahoj. - Nashle. 748 00:37:27,122 --> 00:37:28,373 Děkuji, Keeley. 749 00:37:30,000 --> 00:37:31,375 Hádej co? 750 00:37:31,376 --> 00:37:33,169 Je skoro půlnoc. 751 00:37:33,170 --> 00:37:34,921 Oh, ne, mám potíže? 752 00:37:34,922 --> 00:37:36,130 Ne. 753 00:37:36,131 --> 00:37:37,132 vůbec ne. 754 00:37:39,676 --> 00:37:42,512 promiň. Právě jsem nechal Roye mluvit s jeho sestrou. 755 00:37:42,513 --> 00:37:43,846 To je v pořádku. 756 00:37:43,847 --> 00:37:45,140 Teď vyrážím. 757 00:37:45,724 --> 00:37:47,433 - Rád vás poznávám. - Stejně tak. 758 00:37:47,434 --> 00:37:49,186 - Šťastný nový rok. Jo. - Šťastný nový rok. 759 00:37:54,024 --> 00:37:55,859 Právo. Ahoj. 760 00:37:59,238 --> 00:38:00,906 Jsem rád, že jsi zůstal. 761 00:38:01,990 --> 00:38:03,700 Chtěl jsem ti něco říct. 762 00:38:12,835 --> 00:38:17,004 Setkání s vámi ve skutečnosti byla jedna z nejkrásnějších věcí 763 00:38:17,005 --> 00:38:18,590 to se mi někdy v životě stalo. 764 00:38:20,259 --> 00:38:21,260 Tak náhodné. 765 00:38:23,428 --> 00:38:27,515 Nedalo se to nijak poznat měl to být začátek něčeho. 766 00:38:27,516 --> 00:38:31,395 Ale miluji, jak se cítím, když jsem kolem tebe. 767 00:38:33,105 --> 00:38:39,778 A miluji tě. 768 00:38:45,617 --> 00:38:47,452 Miluji tě, Keeley. 769 00:38:53,959 --> 00:38:55,586 Jo. V pořádku. 770 00:39:01,216 --> 00:39:02,426 Pojďme vás zastrčit. 771 00:39:06,346 --> 00:39:07,806 Odpočívejte, pane Kente. 772 00:39:21,320 --> 00:39:23,779 Víš, vlastně jsem se potkal někdo docela zajímavý nedávno. 773 00:39:23,780 --> 00:39:25,031 jak se jmenuje? 774 00:39:25,032 --> 00:39:26,282 Nevím. 775 00:39:26,283 --> 00:39:27,742 Kde jsi ji potkal? 776 00:39:27,743 --> 00:39:29,328 V zákulisí divadla. 777 00:39:29,912 --> 00:39:31,288 Je to herečka? 778 00:39:31,788 --> 00:39:33,749 Ne, je inspicientkou. 779 00:39:35,375 --> 00:39:37,211 No, měl bys ji pozvat ven. 780 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 Bylo by to v pořádku? 781 00:39:42,591 --> 00:39:43,634 Ano, Tede. 782 00:39:44,760 --> 00:39:45,928 Lepší než v pořádku. 783 00:39:47,971 --> 00:39:50,015 Šťastný nový rok! 784 00:40:05,113 --> 00:40:06,365 Proč nejdeš tam dolů, 785 00:40:07,199 --> 00:40:08,783 zazvonit s nimi v novém roce? 786 00:40:08,784 --> 00:40:10,201 Zůstanu tady s Henrym. 787 00:40:10,202 --> 00:40:11,370 Jdi být se svým týmem. 788 00:40:12,287 --> 00:40:14,456 Takže žádný půlnoční polibek pro každého z nás, jo? 789 00:40:15,457 --> 00:40:17,501 Co takhle objetí v 11:57? 790 00:40:18,001 --> 00:40:20,212 Ta stará tradice. Pojď, pojď sem. 791 00:40:22,965 --> 00:40:25,843 Hej. Děkuji, že ve mě vždy věříš. 792 00:40:27,177 --> 00:40:28,178 Jít. 793 00:40:46,405 --> 00:40:49,782 Dobře. Dobře, vy zavrženci. Jste připraveni na odpočítávání? 794 00:40:49,783 --> 00:40:51,660 Jo! 795 00:40:53,787 --> 00:40:56,831 Pořád můžeš... Hej, je to kurva... To je kurva Ted! 796 00:40:56,832 --> 00:40:58,166 co tady dělá? 797 00:40:59,793 --> 00:41:01,586 Co tady sakra všichni děláte? 798 00:41:01,587 --> 00:41:02,712 Jo, pořád jsme zakázaní. 799 00:41:02,713 --> 00:41:03,797 Oh, správně! 800 00:41:04,548 --> 00:41:05,549 Hej! 801 00:41:06,842 --> 00:41:08,051 Už je skoro čas! 802 00:41:09,344 --> 00:41:11,721 {\an8}No, lidi, to je asi ten čas. 803 00:41:11,722 --> 00:41:15,099 Děkujeme, že jste strávili Silvestra s Soft Rock Hits. 804 00:41:15,100 --> 00:41:17,435 Pokud nejste vedle toho, koho milujete, 805 00:41:17,436 --> 00:41:20,022 rozhlédněte se po místnosti a hej, našpulte rty, nikdy nevíte. 806 00:41:21,565 --> 00:41:23,441 Odpočítávání začíná nyní. 807 00:41:23,442 --> 00:41:25,401 Deset! Devět! 808 00:41:25,402 --> 00:41:26,694 Osm! 809 00:41:26,695 --> 00:41:27,820 Sedm! 810 00:41:27,821 --> 00:41:29,447 Šest! 811 00:41:29,448 --> 00:41:30,740 Pět! 812 00:41:30,741 --> 00:41:33,534 Čtyři. Tři. 813 00:41:33,535 --> 00:41:35,746 Dva. Jeden. 814 00:41:43,378 --> 00:41:44,379 Tady. 815 00:41:45,130 --> 00:41:46,256 Šťastný nový rok. 816 00:41:47,382 --> 00:41:48,550 Šťastný nový rok! 817 00:41:53,847 --> 00:41:56,517 Ježíš! Rychle, jdeme! Jdeme! 818 00:42:01,063 --> 00:42:03,690 Šťastný nový rok! 819 00:42:14,993 --> 00:42:16,995 - Šťastný nový rok. - Šťastný nový rok. 820 00:42:17,746 --> 00:42:22,834 Mělo by se zapomenout na známost 821 00:42:22,835 --> 00:42:27,089 A nikdy mě to nenapadlo? 822 00:42:27,881 --> 00:42:33,261 Mělo by se zapomenout na známost 823 00:42:33,262 --> 00:42:37,808 A auld lang syne? 824 00:42:38,684 --> 00:42:44,146 Pro auld lang syne, můj drahý 825 00:42:44,147 --> 00:42:49,027 Pro auld lang syne 826 00:42:49,653 --> 00:42:50,654 Jak se tady máte? 827 00:42:51,405 --> 00:42:52,738 Neodpověděl jsi na žádný z mých textů. 828 00:42:52,739 --> 00:42:56,242 Jo, no… v Londýně ještě nebyla půlnoc. 829 00:42:56,243 --> 00:42:58,244 Vy jste ale vypnuli funkci Najít můj telefon. 830 00:42:58,245 --> 00:43:00,539 Nechtěl jsem zkazit překvapení. 831 00:43:10,382 --> 00:43:11,717 To je Jamie Tartt. 832 00:43:16,013 --> 00:43:17,055 Šťastný nový rok, trenére. 833 00:43:17,890 --> 00:43:19,057 Ty taky. 834 00:43:19,766 --> 00:43:21,100 - Ano. Jo. - Chtěli byste… 835 00:43:21,101 --> 00:43:23,978 - objetí nebo tak něco? Jo, dobře. - No tak. Přineste to. Pojďme na to. 836 00:43:23,979 --> 00:43:25,606 Rád tě vidím. Jo, uvidíme se v práci. 837 00:43:26,398 --> 00:43:27,691 Ano. 838 00:43:29,651 --> 00:43:32,112 Čau, trenére. Trenér. Šťastný nový rok. 839 00:43:32,696 --> 00:43:35,616 Poslouchat. Vím, že si myslíš, že tě nemáme rádi. 840 00:43:36,575 --> 00:43:37,950 Ale máme tě opravdu rádi. 841 00:43:37,951 --> 00:43:39,453 Máme tě opravdu rádi, dobře? 842 00:43:48,253 --> 00:43:49,337 Hej. 843 00:43:49,338 --> 00:43:50,713 Řekl jsi týmu, co jsem řekl? 844 00:43:50,714 --> 00:43:52,840 Byli jste právě všichni mluvíš o mně za mými zády? 845 00:43:52,841 --> 00:43:54,175 Ne, ne, ne, já… 846 00:43:54,176 --> 00:43:55,468 Ne, jen jsem se snažil pomoct. 847 00:43:55,469 --> 00:43:57,638 Dobře, dobře. No, nepotřebuji tvou pomoc, dobře? 848 00:43:59,890 --> 00:44:03,476 Pro auld lang syne, má drahá… 849 00:44:03,477 --> 00:44:06,730 Mělo by se zapomenout na známost 850 00:44:07,356 --> 00:44:11,610 A nikdy mě to nenapadlo 851 00:44:12,236 --> 00:44:17,657 Mělo by se zapomenout na známost 852 00:44:17,658 --> 00:44:22,454 A auld lang syne 853 00:44:22,955 --> 00:44:27,626 A auld lang syne 854 00:44:28,210 --> 00:44:34,758 A auld lang syne