1 00:00:06,507 --> 00:00:07,578 ANTERIORMENTE ATIVADO "TROCADO NO NASCIMENTO" 2 00:00:07,578 --> 00:00:09,140 EU NEM SEMPRE QUERO SABER SE 3 00:00:09,140 --> 00:00:11,082 PERDEMOS ALGO MUITO BOM 4 00:00:11,082 --> 00:00:12,613 PORQUE NÓS ÉRAMOS MUITO MEDO. 5 00:00:14,485 --> 00:00:15,546 QUE DIABOS É ISSO? 6 00:00:15,546 --> 00:00:17,017 SEM CHANCE. 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,689 ESSE CARA É MELHOR CUIDADO QUE EU NÃO O ENCONTREI, HOMEM. 8 00:00:18,689 --> 00:00:20,151 ESTÁ LIGADO AGORA. 9 00:00:20,151 --> 00:00:21,492 HUH?! VOCÊ NÃO VAI DISS MEU TRABALHO DE NOVO! 10 00:00:21,492 --> 00:00:23,154 - SAIA DAQUI! - CADELA LOUCA! 11 00:00:23,154 --> 00:00:26,157 UMA COISA, SUA HONRA. PROCURAMOS LICENÇA PARA ALTERAR NOSSA LISTA DE TESTEMUNHAS 12 00:00:26,157 --> 00:00:27,528 PARA INCLUIR MAIS UMA TESTEMUNHA 13 00:00:27,528 --> 00:00:28,599 KATRYN KENISH. 14 00:00:29,700 --> 00:00:31,202 DESDE QUE DESCOBRIMOS SOBRE O INTERRUPTOR 15 00:00:31,202 --> 00:00:33,664 FOI UMA COISA DEPOIS DE OUTRO! 16 00:00:33,664 --> 00:00:34,805 E TERMINAMOS. 17 00:00:34,805 --> 00:00:36,307 Sim, entendi. 18 00:00:36,307 --> 00:00:38,239 (bate na porta) 19 00:00:39,540 --> 00:00:41,112 POSSO FICAR COM VOCÊ POR UM TEMPO? 20 00:00:41,112 --> 00:00:43,114 SIM. ENTRE. 21 00:01:00,831 --> 00:01:01,832 EI. 22 00:01:01,832 --> 00:01:02,833 EI. 23 00:01:02,833 --> 00:01:05,065 ENTÃO ELES NOS QUEREM NO JULGAMENTO DE NOVO 24 00:01:05,065 --> 00:01:06,337 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 25 00:01:06,337 --> 00:01:07,638 EU NÃO ME IMPORTO. 26 00:01:07,638 --> 00:01:08,769 (celular vibrando) 27 00:01:13,704 --> 00:01:15,376 (rindo) 28 00:01:15,376 --> 00:01:17,678 VOCÊ VIU TUDO AS DECORAÇÕES KATHRYN COLOCOU? 29 00:01:17,678 --> 00:01:19,680 É COMO UMA ABÓBORA VOMITOU LÁ. 30 00:01:19,680 --> 00:01:22,453 EU SEI DIREITO? (risos) 31 00:01:26,257 --> 00:01:27,658 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AMANHÃ À NOITE? 32 00:01:27,658 --> 00:01:30,261 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO TEM PARA TRABALHAR, VOCÊ? 33 00:01:30,261 --> 00:01:33,524 SIM, O RESTAURANTE ESTÁ FAZENDO ESTE MENU DE ABÓBORA INTEIRO 34 00:01:33,524 --> 00:01:35,626 E OS GARÇONS ESTÃO SE VESTINDO. 35 00:01:35,626 --> 00:01:38,299 - DEVE SER DIVERTIDO. - (celular vibra) 36 00:01:42,673 --> 00:01:44,335 ESTOU INTERROMPENDO? 37 00:01:44,335 --> 00:01:46,577 DESCULPE. É SÓ ALGUÉM DO TRABALHO. 38 00:01:46,577 --> 00:01:49,340 VOCÊ REALMENTE AMA ESSE TRABALHO, NÃO É? 39 00:01:50,611 --> 00:01:52,283 SIM. EU FAÇO. 40 00:01:56,747 --> 00:01:58,319 EI. EI. 41 00:01:58,319 --> 00:02:00,151 BOMBA-TÁSTICA. 42 00:02:00,151 --> 00:02:01,222 OBRIGADO. 43 00:02:01,222 --> 00:02:02,593 FESTAREMOS ESTA NOITE. 44 00:02:02,593 --> 00:02:03,824 LEGAL! 45 00:02:05,756 --> 00:02:06,827 Cachorro-quente, batatas fritas 46 00:02:06,827 --> 00:02:08,599 E CERVEJA. 47 00:02:09,900 --> 00:02:11,562 E... 48 00:02:11,562 --> 00:02:12,633 MEU PAI LIGOU. 49 00:02:12,633 --> 00:02:14,635 SEM BRINCADEIRA! 50 00:02:14,635 --> 00:02:16,307 Cara, eu estava meio APAIXONADO NO PRIMEIRO 51 00:02:16,307 --> 00:02:17,738 PORQUE EU NÃO OUVI DELE PARA SEMPRE. 52 00:02:17,738 --> 00:02:19,740 EU PENSEI ELE ESTAVA EM MARROCOS. 53 00:02:19,740 --> 00:02:21,272 ACONTECE, ELE ESTÁ NO MÉXICO. 54 00:02:21,272 --> 00:02:22,613 OH. BEM, COMEÇA COM UM "M." 55 00:02:22,613 --> 00:02:23,744 SIM. ENTÃO, 56 00:02:23,744 --> 00:02:26,777 VOCÊ SABE DISSO ARTISTA DE RUA NOMEADO JR, CERTO? 57 00:02:26,777 --> 00:02:29,320 SIM, O CARA FRANCÊS QUEM COBRIU O, UH-- OS TELHADOS NO QUÊNIA 58 00:02:29,320 --> 00:02:30,651 - COM LIKE, OS PÔSTERES DE VINIL - OS PÔSTERES DE VINIL! 59 00:02:30,651 --> 00:02:31,822 SIM! SIM! OK. 60 00:02:31,822 --> 00:02:33,254 ENTÃO MEU PAI OUVIU 61 00:02:33,254 --> 00:02:34,885 ELE ESTÁ VINDO PARA O MÉXICO PARA UMA PEÇA NOVA. 62 00:02:34,885 --> 00:02:37,588 NINGUÉM SABE O QUE EXATAMENTE, MAS ELE E UM BANDO DE CARAS 63 00:02:37,588 --> 00:02:38,759 VAMOS IR LÁ E TENTE FAZER PARTE DISSO. 64 00:02:38,759 --> 00:02:40,791 VOCÊ DEVE IR TOTALMENTE. 65 00:02:40,791 --> 00:02:42,293 AH, EU SOU. ESTE NATAL. 66 00:02:42,293 --> 00:02:43,934 SÓ TENHO QUE CHEGAR ALGUM DINHEIRO. 67 00:02:43,934 --> 00:02:46,537 DEPOIS DE ME PAGAR. 68 00:02:46,537 --> 00:02:48,369 Milímetros. DEPOIS DE EU PAGUE DE VOLTA. 69 00:02:48,369 --> 00:02:49,570 (ambos rindo) 70 00:02:49,570 --> 00:02:50,571 (celular tocando) 71 00:02:52,172 --> 00:02:53,674 IGNORE. APENAS CONTINUE. 72 00:02:54,875 --> 00:02:56,877 ENTÃO EU ESTAVA PENSANDO EM PARADA EM AUSTIN POR ALGUNS DIAS 73 00:02:56,877 --> 00:02:58,409 - NO MEU CAMINHO PARA LÁ. - (celular tocando) 74 00:02:58,409 --> 00:02:59,410 E-- 75 00:03:02,853 --> 00:03:05,616 - É COMO A TERCEIRA VEZ Ela ligou em uma hora. - (o toque continua) 76 00:03:05,616 --> 00:03:07,858 VOCÊ DEVE PEGAR OU SUA PRÓXIMA CHAMADA VAI SER A POLÍCIA. 77 00:03:09,720 --> 00:03:10,721 OLÁ. 78 00:03:10,721 --> 00:03:13,624 BAÍA? DOCINHO? 79 00:03:13,624 --> 00:03:15,966 OI. - Ah, querido. 80 00:03:15,966 --> 00:03:17,368 QUANDO VOCÊ VAI VOLTA PARA CASA? 81 00:03:18,699 --> 00:03:20,971 NÃO TENHO CERTEZA. 82 00:03:20,971 --> 00:03:22,903 (sussurros) O QUE ELA ESTÁ DIZENDO? QUERO OUVIR O QUE 83 00:03:22,903 --> 00:03:23,874 ela está dizendo. 84 00:03:23,874 --> 00:03:25,906 UH. SE VOCÊ APENAS VENHA PARA CASA 85 00:03:25,906 --> 00:03:27,608 PODEMOS FALAR ISSO TUDO ATRAVÉS. 86 00:03:27,608 --> 00:03:29,710 O PAI ESTÁ AÍ? 87 00:03:29,710 --> 00:03:32,543 NÃO. - (em voz alta) PERGUNTE ONDE O INFERNO ELA ESTÁ FICANDO. 88 00:03:32,543 --> 00:03:33,984 ELE ESTÁ LÁ. EU POSSO OUVI-LO. 89 00:03:33,984 --> 00:03:36,987 SIM. BEM, NÓS SÓ QUERO VOCÊ EM CASA AQUI CONOSCO. 90 00:03:40,921 --> 00:03:43,854 NÃO SOA EXATAMENTE COMO PAI ME QUER EM CASA. 91 00:03:43,854 --> 00:03:45,556 MAS VOCÊ SABE ISSO NÃO É VERDADE. 92 00:03:45,556 --> 00:03:47,227 VOCÊ PARARIA DE TRATÁ-LA COM LUVAS DE CRIANÇA? 93 00:03:47,227 --> 00:03:48,829 ESTOU LIDANDO COM ISSO, JOÃO! 94 00:03:48,829 --> 00:03:50,631 VOCÊ SABE O QUE? EU TENHO QUE IR. 95 00:03:50,631 --> 00:03:52,963 AGORA BAY, eu-- 96 00:03:52,963 --> 00:03:54,405 Baía? 97 00:03:56,006 --> 00:03:57,708 ELES TE INCOMODAM PARA IR PARA CASA? 98 00:03:57,708 --> 00:03:59,009 SIM. MINHA MÃE SÓ ESTOU PREOCUPADO COM ISSO 99 00:03:59,009 --> 00:04:00,871 OS VIZINHOS SÃO VOU COMEÇAR A GOSSIPAR 100 00:04:00,871 --> 00:04:02,843 E MEU PAI APENAS ME QUER EM CASA ENTÃO ELE PODE GRITAR COMIGO. 101 00:04:04,375 --> 00:04:05,876 Então fique comigo POR UM TEMPO. 102 00:04:08,449 --> 00:04:09,620 VOCÊ SABE, EU ACHO QUE VOU. 103 00:04:18,359 --> 00:04:19,930 VOCÊ É DAPHNE? 104 00:04:19,930 --> 00:04:21,932 SIM. 105 00:04:21,932 --> 00:04:23,634 EU SOU MICHELLE NATTERSON. 106 00:04:23,634 --> 00:04:24,695 O PROPRIETÁRIO. 107 00:04:24,695 --> 00:04:26,367 OH! OI! 108 00:04:26,367 --> 00:04:28,299 PRAZER EM CONHECÊ-LO. - GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ 109 00:04:28,299 --> 00:04:30,801 SOBRE SEU RELACIONAMENTO COM JEFF REYCRAFT. 110 00:04:32,573 --> 00:04:33,574 OK. 111 00:04:33,574 --> 00:04:35,346 Milímetros. NÃO AQUI. 112 00:04:35,346 --> 00:04:37,007 HÁ UM PROBLEMA? 113 00:04:37,007 --> 00:04:39,009 BEM, AINDA NÃO SEI. 114 00:04:39,009 --> 00:04:40,050 VOCÊ PODE ME SEGUIR? 115 00:04:40,050 --> 00:04:41,782 CLARO. 116 00:04:45,015 --> 00:04:48,018 (música tema tocando) 117 00:04:53,694 --> 00:04:55,626 Bay: EU SÓ PODERIA SEJA EMANCIPADO. 118 00:04:55,626 --> 00:04:56,867 O QUE É ISSO? 119 00:04:56,867 --> 00:04:58,869 UH, QUERO SIGNIFICAR QUE VOCÊ PODE FAZER O QUE QUISER, 120 00:04:58,869 --> 00:05:00,531 VOCÊ NÃO PRECISA OUÇA SEUS PAIS. 121 00:05:00,531 --> 00:05:01,732 OH. PARECE LEGAL. 122 00:05:01,732 --> 00:05:03,574 SIM, ESTA MENINA NO BUCKNER FEZ ISSO 123 00:05:03,574 --> 00:05:06,477 ENTÃO ELA PODERIA IR PARA PARIS E SEJA UM MODELO. 124 00:05:06,477 --> 00:05:07,978 ENTÃO VOCÊ SÓ TEM IR PERANTE UM JUIZ 125 00:05:07,978 --> 00:05:10,481 E PROVE QUE VOCÊ ESTÃO MELHOR SEM ELES. 126 00:05:10,481 --> 00:05:12,813 DROGA. NO MEU MUNDO, AS PESSOAS SÓ FUGEM. 127 00:05:12,813 --> 00:05:15,816 Homem: ZARRA! SAIA, SAIA ONDE VOCÊ ESTIVER! 128 00:05:15,816 --> 00:05:16,947 (batendo na porta) 129 00:05:16,947 --> 00:05:18,949 DOCES OU TRAVESSURAS. 130 00:05:22,793 --> 00:05:24,054 É SMAK. 131 00:05:24,054 --> 00:05:25,596 O QUE VAMOS FAZER? 132 00:05:25,596 --> 00:05:28,429 NÃO ESTÁ DENTRO? DROGA! 133 00:05:28,429 --> 00:05:30,330 VAMOS VERIFICAR LÁ. 134 00:05:30,330 --> 00:05:32,032 AFASTE-SE DA JANELA! VOLTE, VOLTE! 135 00:05:32,032 --> 00:05:33,003 Desça, desça! 136 00:05:33,003 --> 00:05:34,865 Smak: ZARRA! 137 00:05:34,865 --> 00:05:37,368 - ELES ESTÃO OLHANDO CADA TRAILER. - SHH SHH, QUIETO. 138 00:05:37,368 --> 00:05:39,009 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - LIGANDO para o 911. 139 00:05:39,009 --> 00:05:40,711 - NÃO NÃO, VOCÊ NÃO PODE! - (batendo continua) 140 00:05:40,711 --> 00:05:42,673 ELES VÃO PREnder TODOS NÓS COMO FIZERAM DA ÚLTIMA VEZ, TUDO BEM? 141 00:05:42,673 --> 00:05:43,944 NÃO É COMO SE EU PAGASSE ALUGUEL SOBRE ESSA COISA. 142 00:05:43,944 --> 00:05:45,976 - DEVEMOS FAZER UMA CORRIDA. - NÃO NÃO. É MUITO ARRISCADO. 143 00:05:45,976 --> 00:05:47,618 OK. BEM, O QUE VAMOS FAZER? 144 00:05:47,618 --> 00:05:48,979 SÓ VAMOS FICAR EM BAIXO. TALVEZ ELES sintam nossa falta. 145 00:05:48,979 --> 00:05:49,980 SIM, E SE NÃO O fizerem? 146 00:05:55,986 --> 00:05:57,858 Smak: ZARRA! 147 00:05:57,858 --> 00:05:59,860 SAIA, SAIA, ONDE VOCÊ ESTIVER. 148 00:06:01,832 --> 00:06:02,993 Michelle: HÁ RUMORES 149 00:06:02,993 --> 00:06:05,666 ESSE SR. REYCRAFT ESTÁ TENDO UM INAPROPRIADO 150 00:06:05,666 --> 00:06:08,569 RELACIONAMENTO COM UM DOS FUNCIONÁRIOS. 151 00:06:08,569 --> 00:06:11,041 AGORA LEVAMOS ISSO MUITO SÉRIO. 152 00:06:11,041 --> 00:06:13,574 NOSSO ADVOGADO ESTÁ CONDUZINDO UMA INVESTIGAÇÃO FORMAL - 153 00:06:13,574 --> 00:06:15,576 - ADVOGADO? - MAS PRECISO SABER 154 00:06:15,576 --> 00:06:18,509 AGORA QUANTO GRANDE UM PROBLEMA QUE TENHO. 155 00:06:20,150 --> 00:06:22,152 ESTOU COM PROBLEMAS SEGUINDO VOCÊ. 156 00:06:22,152 --> 00:06:24,014 EU REALMENTE DEVO ESPERAR PARA UM INTÉRPRETE. 157 00:06:24,014 --> 00:06:26,987 VOCÊ NÃO SERÁ DEMITIDO POR DIZER A VERDADE. 158 00:06:26,987 --> 00:06:28,689 E SE VOCÊ ESTIVER SENDO VITIMIZADO, 159 00:06:28,689 --> 00:06:29,990 Jeff não pode te machucar, EU PROMETO. 160 00:06:29,990 --> 00:06:31,622 NÃO ESTOU SENDO VITIMIZADO! 161 00:06:31,622 --> 00:06:34,394 CHEF É MEU CHEFE. É ISSO. 162 00:06:34,394 --> 00:06:35,566 DAFNE, 163 00:06:35,566 --> 00:06:37,798 VOCÊ FOI PROMOVIDO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA 164 00:06:37,798 --> 00:06:40,471 PARA GARDE MANGER MUITO RAPIDAMENTE. 165 00:06:40,471 --> 00:06:42,102 PORQUE EU FIZ MEU TRABALHO 166 00:06:42,102 --> 00:06:44,134 E AJUDOU TODOS COM DELES. 167 00:06:44,134 --> 00:06:45,806 JEFF TE PROMETEU PROMOÇÃO 168 00:06:45,806 --> 00:06:47,808 EM RETORNO POR FAVORES SEXUAIS? 169 00:06:47,808 --> 00:06:48,979 NÃO! 170 00:06:48,979 --> 00:06:51,141 VOCÊ E O CHEF 171 00:06:51,141 --> 00:06:53,814 TENHA UM ROMÂNTICO RELACIONAMENTO? 172 00:06:53,814 --> 00:06:55,486 OU VOCÊ AGORA? 173 00:06:57,648 --> 00:06:58,649 NÃO. 174 00:07:01,191 --> 00:07:03,093 O CHEF TE PERGUNtou PARA DIZER ISSO? 175 00:07:03,093 --> 00:07:05,095 NÃO. OLHE... 176 00:07:05,095 --> 00:07:07,157 HAVIA UM FUNCIONÁRIO QUEM ME CONVIDOU PARA SAIR 177 00:07:07,157 --> 00:07:08,559 E eu o recusei 178 00:07:08,559 --> 00:07:10,200 E NO MESMO DIA ELE FOI DEMITIDO 179 00:07:10,200 --> 00:07:12,463 POR COMETER UM GRANDE ERRO NA COZINHA. 180 00:07:12,463 --> 00:07:15,105 ACHO QUE PODE TER ALGO A VER COM ISSO. 181 00:07:15,105 --> 00:07:17,638 O CHEF ESTÁ COM PROBLEMAS? 182 00:07:17,638 --> 00:07:20,741 ESTOU SÓ REUNINDO INFORMAÇÃO. 183 00:07:20,741 --> 00:07:23,043 MAS QUANDO EU CHEGAR ATÉ O FUNDO DESTE, 184 00:07:23,043 --> 00:07:26,947 EU LEVAREI O QUE AÇÃO PRECISA SER TOMADA. 185 00:07:29,680 --> 00:07:32,152 Bay: ACHA QUE ELES FORAM? 186 00:07:32,152 --> 00:07:33,784 Zarra: NÃO SEI. 187 00:07:33,784 --> 00:07:35,786 E SE ELES FOREM ESPERANDO POR NÓS? 188 00:07:42,633 --> 00:07:44,965 - (batendo na porta) - (ambos suspiram) 189 00:07:44,965 --> 00:07:46,466 Toby: Ei, Baía, VOCÊ ESTÁ AÍ? 190 00:07:46,466 --> 00:07:48,098 (expira) É MEU IRMÃO. 191 00:07:51,241 --> 00:07:52,743 Ei, recebi seu texto. AQUI ESTÁ SUA BOLSA. 192 00:07:53,744 --> 00:07:55,075 Ei, cadê seu carro? 193 00:07:55,075 --> 00:07:56,146 UH, ESTÁ POR VOLTA O CANTO, POR QUÊ? 194 00:07:56,146 --> 00:07:57,107 Porque temos que ir agora. 195 00:07:58,148 --> 00:07:59,510 O QUE? HÁ ALGO ERRADO? 196 00:07:59,510 --> 00:08:00,681 VAI, VAI. SHH, QUIETO. 197 00:08:00,681 --> 00:08:01,682 ELES AINDA PODEM ESTAR AQUI. 198 00:08:01,682 --> 00:08:02,853 QUEM AINDA PODE ESTAR AQUI? 199 00:08:06,617 --> 00:08:07,788 Smak: LÁ ESTÃO ELES! 200 00:08:07,788 --> 00:08:09,059 - AH! VAMOS! - VAI, VAI, VAI, VAI! 201 00:08:09,059 --> 00:08:10,260 - VAI, VAI, VAI! VAI! VAI! VAI! 202 00:08:10,260 --> 00:08:12,623 -TOBY, DEPRESSA! - VAMOS, ENTRE NO CARRO! 203 00:08:12,623 --> 00:08:14,264 Baía: DESBLOQUEIE, DESBLOQUEIE, DESBLOQUEIE! 204 00:08:14,264 --> 00:08:15,195 - (carro buzina) - ABRA! ABRA! 205 00:08:15,195 --> 00:08:16,597 BATE DUAS VEZES! SE APRESSE! 206 00:08:16,597 --> 00:08:18,268 ESTOU TENTANDO! VAMOS! 207 00:08:18,268 --> 00:08:19,199 IR! VAI! VAI! VAI! 208 00:08:19,199 --> 00:08:20,701 VAMOS! VAMOS PEGÁ-LA, VAMOS! 209 00:08:20,701 --> 00:08:22,833 VAMOS, VAMOS, VAMOS. 210 00:08:22,833 --> 00:08:24,034 VAMOS, VAMOS. ENTREM. 211 00:08:24,034 --> 00:08:25,806 Zarra: VAI, VAI, VAI! FECHE, FECHE! 212 00:08:25,806 --> 00:08:27,137 IR! VAI, VAI, VAI, VAI! 213 00:08:49,900 --> 00:08:51,231 O QUE VOCÊ FAZ, POR FAVOR NÃO CONTA 214 00:08:51,231 --> 00:08:52,833 MÃE E PAI O QUE ACONTECEU. 215 00:08:52,833 --> 00:08:55,135 O QUE? SEXTA-FEIRA 13 SEQUELA QUE ACONTECEU? 216 00:08:57,768 --> 00:08:59,840 BAÍA! OI. 217 00:08:59,840 --> 00:09:01,572 (severamente) Baía. 218 00:09:01,572 --> 00:09:03,243 PRECISAMOS FALAR. 219 00:09:03,243 --> 00:09:04,715 EI. - EM PRIVADO. 220 00:09:13,083 --> 00:09:14,084 OS PAIS ME AMAM. 221 00:09:17,087 --> 00:09:18,889 EU TE MANDEI UMA MENSAGEM ISSO Eu estava na casa da Zarra. 222 00:09:18,889 --> 00:09:19,890 UM GRANDE CONFORTO. 223 00:09:19,890 --> 00:09:21,231 VOCÊ SABE O QUE? 224 00:09:21,231 --> 00:09:23,233 VOCÊ CLARAMENTE NÃO QUER-ME AQUI. 225 00:09:23,233 --> 00:09:25,565 O QUE NÃO QUEREMOS VOCÊ ESTÁ ROUBANDO E MENTINDO. 226 00:09:25,565 --> 00:09:27,037 Eu disse que estava arrependido. 227 00:09:27,037 --> 00:09:28,599 PARE! VOCÊS AMBOS! 228 00:09:28,599 --> 00:09:30,270 SABEMOS QUE VOCÊ QUER SUA INDEPENDÊNCIA, 229 00:09:30,270 --> 00:09:31,341 MAS VOCÊ AINDA ESTÁ UM MENOR 230 00:09:31,341 --> 00:09:33,203 E AINDA ESTAMOS RESPONSÁVEL POR VOCÊ. 231 00:09:33,203 --> 00:09:34,705 NÃO SABEMOS ONDE MORA ZARRA. 232 00:09:34,705 --> 00:09:35,906 NUNCA NOS CONHECEMOS SEUS PAIS-- 233 00:09:35,906 --> 00:09:37,207 ELA TEM 19 ANOS, MÃE. NÃO NOVE. 234 00:09:37,207 --> 00:09:38,609 NÃO FALE COM SUA MÃE NESSE TOM. 235 00:09:38,609 --> 00:09:40,110 QUEREMOS TER CERTEZA 236 00:09:40,110 --> 00:09:42,813 QUE VOCÊ ESTÁ SEGURO E TOMAR BOAS DECISÕES. 237 00:09:42,813 --> 00:09:44,615 E COM BASE NO QUE FOI ACONTECENDO ÚLTIMAMENTE, 238 00:09:44,615 --> 00:09:47,187 VOCÊ PODE NOS CULPAR HONESTAMENTE POR ESTAR PREOCUPADO? 239 00:09:48,118 --> 00:09:49,319 OK, você está certo. 240 00:09:49,319 --> 00:09:50,320 SINTO MUITO. 241 00:09:51,892 --> 00:09:54,594 E AGORA ESTOU ME PERGUNTANDO Se Zarra e eu pudermos bater aqui. 242 00:09:54,594 --> 00:09:56,596 "CRASH AQUI"? VOCÊ MORA AQUI! 243 00:09:56,596 --> 00:09:58,228 - QUANTO ÀQUELA MENINA, EU NÃO ME IMPORTO-- - ELA TEM NOME! 244 00:09:58,228 --> 00:09:59,229 - E VOCÊ SABE O QUE É. - (porta abre) 245 00:10:01,832 --> 00:10:03,173 SÓ PASSEI POR AQUI 246 00:10:03,173 --> 00:10:05,676 DEIXE A CAMISA DO ANGELO PARA TRIBUNAL. 247 00:10:07,107 --> 00:10:08,679 REGINA. 248 00:10:08,679 --> 00:10:10,280 PODE MEU AMIGO ZARRA FICAR COM VOCÊ? 249 00:10:10,280 --> 00:10:12,142 - NÃO, ELA NÃO PODE! - EU ESTAVA PERGUNTANDO SOBRE CASA DE REGINA. 250 00:10:12,142 --> 00:10:15,185 ESSA É A MINHA CASA. ESTA É MINHA CASA. EU DIGO NÃO! 251 00:10:15,185 --> 00:10:16,186 JOHN?! O QUE?! 252 00:10:16,186 --> 00:10:17,247 (geme alto) 253 00:10:17,247 --> 00:10:18,749 O QUE ISSO ACONTECEU? 254 00:10:18,749 --> 00:10:20,220 PRECISAMOS SER SEUS PAIS! 255 00:10:20,220 --> 00:10:22,392 - ESTOU TENTANDO SER MÃE DELA! - (porta fecha) 256 00:10:24,755 --> 00:10:27,097 COMO VOCÊ PODE DEIXÁ-LO FALAR COM VOCÊ ASSIM? 257 00:10:27,097 --> 00:10:29,129 "ESTA É MINHA CASA. ESSA É A MINHA CASA." 258 00:10:29,129 --> 00:10:30,300 OK, ELE ESTÁ CHATEADO 259 00:10:30,300 --> 00:10:32,302 E ELE TEM MUITO EM SEU PRATO AGORA. 260 00:10:32,302 --> 00:10:34,304 ELE ESTÁ SEMPRE CHATEADO! 261 00:10:34,304 --> 00:10:36,136 VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO VAI ACREDITE NISSO, MAS ÀS VEZES 262 00:10:36,136 --> 00:10:38,939 CRESCER É MAIS DIFÍCIL PARA O OS PAIS DO QUE AS CRIANÇAS. 263 00:10:38,939 --> 00:10:41,241 Sinto muito, VOCÊ ESTÁ DO LADO DELE? 264 00:10:41,241 --> 00:10:42,943 NÃO QUERO ENTRAR O MEIO DISSO, MAS 265 00:10:42,943 --> 00:10:45,115 POSSO VER ONDE ELE ESTÁ VINDO. 266 00:10:45,115 --> 00:10:47,277 UAU. ELES ESTÃO SEMPRE LUTAR COM VOCÊ 267 00:10:47,277 --> 00:10:48,949 SER PAIS DE DAPHNE, MAS COMIGO, 268 00:10:48,949 --> 00:10:50,921 VOCÊ SÓ ESTÁ COM VONTADE PARA DEIXÁ-LOS EXECUTAR O SHOW. 269 00:10:50,921 --> 00:10:52,252 BAÍA! 270 00:10:54,324 --> 00:10:55,325 (suspira) 271 00:11:00,230 --> 00:11:02,232 SEU PAI TEM UM PROBLEMA COM TODOS OS AMIGOS DE BAY? 272 00:11:02,232 --> 00:11:05,235 SÓ OS QUE VIVEM EM PARQUES DE TRAILER ABANDONADOS 273 00:11:05,235 --> 00:11:06,997 E SEJA PERSEGUIDO POR CARAS ASSUSTADORES e irritados. 274 00:11:08,699 --> 00:11:10,040 É BOM PARA FLORES DE CASA QUENTE 275 00:11:10,040 --> 00:11:12,342 PARA OBTER ALGUMA EXPOSIÇÃO PARA O MUNDO REAL. 276 00:11:12,342 --> 00:11:14,404 ESPECIALMENTE SE QUEREM PARA CRIAR ARTE. 277 00:11:17,077 --> 00:11:18,078 EU NÃO TE CONHEÇO 278 00:11:18,078 --> 00:11:20,280 E EU TENHO NADA CONTRA VOCÊ. 279 00:11:20,280 --> 00:11:22,212 MAS EU NÃO QUERO QUALQUER COISA RUIM ACONTECE COM A BAÍA. 280 00:11:22,212 --> 00:11:25,085 EU NÃO QUERO QUALQUER COISA RUIM ACONTECE COM ELA TAMBÉM. 281 00:11:25,085 --> 00:11:26,186 EI. 282 00:11:28,218 --> 00:11:31,221 VOCÊ NÃO PODE FICAR E EU PRECISO. 283 00:11:31,221 --> 00:11:32,322 EU SINTO MUITO. 284 00:11:32,322 --> 00:11:34,064 Sim, eu poderia ouvir DA GRITAÇÃO. 285 00:11:34,064 --> 00:11:35,766 É LEGAL. 286 00:11:35,766 --> 00:11:37,397 EU VOU FICAR COM BOLA OITO POR UM TEMPO. 287 00:11:37,397 --> 00:11:38,929 ELE ESTÁ A CAMINHO PARA VIR ME PEGAR. 288 00:11:38,929 --> 00:11:41,101 E O TRAILER? 289 00:11:41,101 --> 00:11:43,103 BOLA OITO ELE FOI POR LÁ HÁ UM POUCO TEMPO 290 00:11:43,103 --> 00:11:45,906 E SMAK E SUA EQUIPE AINDA ESTÃO LÁ... ESPERANDO. 291 00:11:45,906 --> 00:11:47,778 BEM, QUE TAL SUAS COISAS? 292 00:11:49,309 --> 00:11:51,281 BEM, PODE NÃO SER MINHAS COISAS MAIS. 293 00:11:53,013 --> 00:11:54,214 Vejo você. 294 00:12:00,921 --> 00:12:02,422 O QUE VOCÊ DISSE A ELA? 295 00:12:02,422 --> 00:12:03,393 NADA. JURO. 296 00:12:03,393 --> 00:12:05,255 QUERO DIZER, QUEM MAIS SABE? 297 00:12:05,255 --> 00:12:06,927 (gaguejando) UH, MELODY NOS DENUNCIOU? 298 00:12:06,927 --> 00:12:08,158 VOCÊ DISSE PARA SUA MÃE? 299 00:12:08,158 --> 00:12:09,399 VOCÊ PODERIA DESACELERAR, POR FAVOR? 300 00:12:09,399 --> 00:12:12,933 O QUE ELA DISSE? VOCÊ SABE O QUE? DEIXE-ME ADIVINHAR. 301 00:12:12,933 --> 00:12:14,364 (amigavelmente) "NÃO SE PREOCUPE. ESTAMOS DO SEU LADO. 302 00:12:14,364 --> 00:12:15,906 VOCÊ PODE NOS DIZER QUALQUER COISA." CERTO? 303 00:12:15,906 --> 00:12:19,069 (zomba) É CLARO. PARA MIM, ERA TUDO... 304 00:12:19,069 --> 00:12:20,740 (asperamente) "A PALAVRA SAI QUE VOCÊ FOI DEMITIDO 305 00:12:20,740 --> 00:12:22,372 PARA CONTINUAR COM UM FUNCIONÁRIO, VOCÊ TERÁ SORTE DE SER 306 00:12:22,372 --> 00:12:24,244 BURGERS NO CASTELO BRANCO." 307 00:12:24,244 --> 00:12:25,916 VOCÊ ESTÁ FALANDO MUITO RÁPIDO DE NOVO. 308 00:12:25,916 --> 00:12:28,018 DEUS, ISSO É UM DESASTRE! VOCÊ SABE DISSO, CERTO? 309 00:12:28,018 --> 00:12:30,280 VOCÊ SABE QUANTOS ANOS Poderia simplesmente ter caído O DRENO? 310 00:12:30,280 --> 00:12:31,451 Eu sou um idiota. 311 00:12:31,451 --> 00:12:33,423 VAI FICAR BEM. EU PROMETO. 312 00:12:33,423 --> 00:12:35,425 SIM. 313 00:12:35,425 --> 00:12:36,426 CERTO QUE É. 314 00:12:48,969 --> 00:12:49,970 Ei. 315 00:12:49,970 --> 00:12:52,102 VOCÊ JÁ ESTÁ SAINDO? 316 00:12:52,102 --> 00:12:53,273 SIM, DESCULPE. Eu mandei uma mensagem para você. 317 00:12:53,273 --> 00:12:54,444 VOCÊ PODE OBTER UM PASSEIO PARA O TRIBUNAL? 318 00:12:54,444 --> 00:12:55,976 É CLARO. ONDE VOCÊ VAI? 319 00:12:55,976 --> 00:12:56,907 UH, LEVANDO MINHA MÃE À FARMÁCIA 320 00:12:56,907 --> 00:12:58,378 E APENAS UMA TAREFA RÁPIDA. 321 00:12:58,378 --> 00:12:59,549 Vejo você lá. 322 00:12:59,549 --> 00:13:02,012 - ESSE ERRO TEM NOME? SIM. 323 00:13:02,012 --> 00:13:03,984 O CAMINHO CLARO AGÊNCIA DE EMPREGO. 324 00:13:03,984 --> 00:13:05,886 AH, VOCÊ FINALMENTE DESISTIU ESSE SALÃO? 325 00:13:05,886 --> 00:13:06,957 NÃO. ALGUNS DE NÓS 326 00:13:06,957 --> 00:13:09,219 REALMENTE TENTE EVITE O DESEMPREGO. 327 00:13:09,219 --> 00:13:10,220 MA. 328 00:13:11,892 --> 00:13:13,894 GERALDO DISSE QUE SE EU ESTIVER NÃO VOLTO CORTAR CABELO LOGO 329 00:13:13,894 --> 00:13:15,225 ELE VAI ALUGAR MINHA CADEIRA PARA OUTRA PESSOA. 330 00:13:15,225 --> 00:13:16,897 DESCULPE. 331 00:13:16,897 --> 00:13:18,228 SIM. BEM, NÃO POSSO FICAR LOUCO. 332 00:13:18,228 --> 00:13:19,870 QUERO DIZER, Entendi. 333 00:13:19,870 --> 00:13:20,901 - NÃO DEVEMOS IR? -REGINA. 334 00:13:20,901 --> 00:13:22,873 SE AS COISAS FICAREM DIFÍCEIS, VOCÊ SABE? 335 00:13:22,873 --> 00:13:25,005 O QUE? VOCÊ VAI CUIDAR DELA COM O TRABALHO DE CARPINTARIA VOCÊ DESISTIU? 336 00:13:25,005 --> 00:13:26,006 Mãe! 337 00:13:26,006 --> 00:13:27,878 SÓ ESTOU DIZENDO. 338 00:13:27,878 --> 00:13:30,010 AS COISAS PODERIAM SER DIFERENTES PARA VOCÊ E PARA MIM. 339 00:13:30,010 --> 00:13:31,011 APÓS ESTE JULGAMENTO. 340 00:13:31,912 --> 00:13:34,014 NÃO AVANCE DE VOCÊ MESMO. 341 00:13:34,014 --> 00:13:36,016 (suspira) 342 00:13:37,387 --> 00:13:38,889 Vejo você mais tarde. 343 00:14:56,496 --> 00:14:57,497 EI. 344 00:15:05,675 --> 00:15:06,676 SIM. 345 00:15:13,313 --> 00:15:14,544 UH. COM UM AMIGO. 346 00:15:20,650 --> 00:15:24,124 UH. APENAS DANDO ALGUMAS COISAS. 347 00:15:32,502 --> 00:15:35,135 DAPHNE PEGOU A CÂMERA DE VOLTA PARA VOCÊ, CERTO? 348 00:15:46,176 --> 00:15:47,617 NÃO FOI GRANDE COISA. 349 00:15:55,025 --> 00:15:56,186 VOCÊ É UM POLICIAL AGORA? 350 00:15:59,589 --> 00:16:02,662 BEM, VOCÊ NÃO PRECISA PARA SE PREOCUPAR MAIS COMIGO. 351 00:16:02,662 --> 00:16:04,664 NÃO É SEU TRABALHO. 352 00:16:04,664 --> 00:16:06,997 EU TENHO QUE IR. 353 00:16:06,997 --> 00:16:08,498 (partida do motor do carro) 354 00:16:20,480 --> 00:16:21,481 (porta abre) 355 00:16:25,455 --> 00:16:26,516 Ei. 356 00:16:26,516 --> 00:16:28,358 O QUE ESTÁ ERRADO? 357 00:16:28,358 --> 00:16:30,220 NADA. 358 00:16:31,491 --> 00:16:32,492 VOCÊ NÃO ESTÁ ME DIZENDO ALGO. 359 00:16:32,492 --> 00:16:33,493 O QUE É? 360 00:16:36,166 --> 00:16:38,668 EU TENTEI CONSERTAR ALGO. 361 00:16:38,668 --> 00:16:41,231 MAS EU ACHO Eu piorei. 362 00:16:41,231 --> 00:16:43,273 BEM, FEZ O QUE PIOR? 363 00:16:43,273 --> 00:16:47,077 JEFF--CHEF-- MEU CHEFE. 364 00:16:49,079 --> 00:16:50,580 AS COISAS ESTAVAIANDO TÃO ÓTIMO 365 00:16:50,580 --> 00:16:52,082 E ENTÃO O PROPRIETÁRIO ME CHAMOU 366 00:16:52,082 --> 00:16:53,743 PARA ME INTERROGAR SOBRE ELE. 367 00:16:53,743 --> 00:16:55,745 WH-- O PROPRIETÁRIO TE CHAMOU? 368 00:16:55,745 --> 00:16:59,219 E AGORA JEFF ESTÁ TÃO BRAVO COMIGO. 369 00:16:59,219 --> 00:17:00,750 VOCÊ VAI PERDER SEU EMPREGO? 370 00:17:00,750 --> 00:17:02,292 JÁ DESISTI. 371 00:17:02,292 --> 00:17:05,625 DESISTIR?! POR QUE-- POR QUE VOCÊ DESISTIRIA? 372 00:17:05,625 --> 00:17:07,097 EU PRECISEI. 373 00:17:07,097 --> 00:17:09,329 NÃO PODEMOS ESTAR JUNTOS SE EU ESTAVA TRABALHANDO PARA ELE 374 00:17:09,329 --> 00:17:11,201 E ELE NÃO PODERIA DESISTIR, OBVIAMENTE. 375 00:17:11,201 --> 00:17:12,162 ESPERE, ESPERE, ESPERE. 376 00:17:12,162 --> 00:17:14,334 ESTAR JUNTOS? 377 00:17:14,334 --> 00:17:16,466 VOCÊ É... 378 00:17:17,607 --> 00:17:18,708 Vendo Jeff? 379 00:17:20,210 --> 00:17:21,211 VOCÊ SÓ TINHA UMA QUEDA POR ELE. 380 00:17:21,211 --> 00:17:22,372 ELE ESTAVA SÓ NAMORANDO MELODY. 381 00:17:22,372 --> 00:17:23,373 EU SEI QUE ELE É MAIS VELHO 382 00:17:23,373 --> 00:17:25,215 E eu sei que ele é meu chefe, 383 00:17:25,215 --> 00:17:27,217 MAS NÃO IMPORTA. 384 00:17:27,217 --> 00:17:29,549 ELE ESTÁ PRESSIONANDO VOCÊ PARA DESISTIR DE ALGO QUE VOCÊ AMA? 385 00:17:29,549 --> 00:17:32,382 VOCÊ ESQUECEU COMO É DIFÍCIL ENCONTRAR UM TRABALHO TRABALHANDO EM UMA COZINHA? 386 00:17:32,382 --> 00:17:34,654 ELE NÃO ESTÁ ME PRESSIONANDO! EU FIZ ISSO MESMO. 387 00:17:34,654 --> 00:17:36,126 PENSEI QUE VOCÊ IRIA SEJA APOIADOR. 388 00:17:36,126 --> 00:17:37,257 POR QUE EU SERIA APOIADOR 389 00:17:37,257 --> 00:17:40,059 DE VOCÊ NAMORANDO ALGUÉM TÃO TOTALMENTE INAPROPRIADO? 390 00:17:40,059 --> 00:17:42,061 PORQUE, francamente, mãe, VOCÊ NÃO ESTÁ EXATAMENTE UM MODELO 391 00:17:42,061 --> 00:17:43,333 PARA ESCOLHER GRANDES HOMENS! 392 00:17:46,796 --> 00:17:48,298 VOCÊ PRECISA MARÇO DE VOLTA LÁ, 393 00:17:48,298 --> 00:17:50,240 DEIXE ESSE CARA E RECUPERE SEU TRABALHO. 394 00:17:50,240 --> 00:17:52,402 VOCÊ NÃO ESTÁ ME ESCUTANDO. 395 00:17:52,402 --> 00:17:54,744 EU QUERO ELE MAIS DO QUE EU QUERO O TRABALHO! 396 00:17:54,744 --> 00:17:56,146 É ISSO QUE EU TE ENSINEI? 397 00:17:56,146 --> 00:17:58,578 DESISTIR DE TUDO ISSO VOCÊ SE IMPORTA COM UM HOMEM? 398 00:17:58,578 --> 00:18:00,710 QUE ELE É MAIS IMPORTANTE? 399 00:18:00,710 --> 00:18:02,252 VOCÊ DEVE TER APRENDIDO ISSO DE KATRYN 400 00:18:02,252 --> 00:18:03,413 PORQUE VOCÊ NÃO PEGUE DE MIM! 401 00:18:06,386 --> 00:18:08,218 CARAMBA. DAPHNE-- -REGINA, DAFNE. 402 00:18:08,218 --> 00:18:09,619 ELES ESTÃO PRONTOS PARA NÓS. 403 00:18:11,161 --> 00:18:12,162 DESCULPE. 404 00:18:17,327 --> 00:18:18,298 DEUS. 405 00:18:18,298 --> 00:18:20,800 ENTÃO ESTAMOS TODOS AQUI, BAY. 406 00:18:20,800 --> 00:18:22,802 POR FAVOR, SÓ ME LIGUE DE VOLTA QUANDO VOCÊ OBTEM ISSO. 407 00:18:24,534 --> 00:18:25,575 AINDA NADA? 408 00:18:25,575 --> 00:18:26,676 NÃO POSSO ACREDITAR ELA ESTÁ FAZENDO ISSO. 409 00:18:26,676 --> 00:18:28,238 HOJE DE TODOS OS DIAS. 410 00:18:28,238 --> 00:18:30,240 BEM, QUERIDA. TEMOS QUE ENTRAR. VOCÊ ESTÁ BEM? 411 00:18:30,240 --> 00:18:31,611 DEUS, NÃO! APENAS QUANDO PENSEI QUE ELA NÃO PODERIA 412 00:18:31,611 --> 00:18:33,283 ME IRRITE MAIS. 413 00:18:34,744 --> 00:18:36,146 TUDO BEM? 414 00:18:36,146 --> 00:18:38,318 SIM, ESTÁ BEM. VEMOS VOCÊ DENTRO. 415 00:18:38,318 --> 00:18:40,820 SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA DE MIM, APENAS ME DEIXE SABER. 416 00:18:46,196 --> 00:18:48,228 ISSO FOI SUPOSTO SER A NOSSA VIDA. 417 00:18:53,333 --> 00:18:55,635 EU ESCREVI O LIVRO PARA TENTAR E FAZER SENTIDO DO QUE ACONTECEU. 418 00:18:55,635 --> 00:18:57,807 E GANHE UM POUCO DINHEIRO AO LONGO DO CAMINHO? 419 00:18:57,807 --> 00:19:00,470 ESTOU DOANDO TODOS OS LUCROS PARA UMA CARIDADE INFANTIL. 420 00:19:00,470 --> 00:19:03,373 PORQUE VOCÊ NÃO FEZ EXATAMENTE PRECISA DO DINHEIRO VOCÊ MESMO, VOCÊ FEZ? 421 00:19:03,373 --> 00:19:05,375 OBJEÇÃO. 422 00:19:05,375 --> 00:19:06,476 SUSTENTADO. 423 00:19:06,476 --> 00:19:07,877 SRA. KENISH, 424 00:19:07,877 --> 00:19:10,780 QUEM É BRIZIA MUÑOZ? 425 00:19:10,780 --> 00:19:14,454 ELA É ENFERMEIRA QUE TRABALHOU O BERÇÁRIO DO HOSPITAL 426 00:19:14,454 --> 00:19:16,456 A NOITE QUE BAÍA E DAPHNE FORAM TROCADOS. 427 00:19:16,456 --> 00:19:18,388 E VOCÊ DEU DINHEIRO PARA ELA TAMBÉM, VOCÊ NÃO? 428 00:19:18,388 --> 00:19:19,259 SIM. 429 00:19:19,259 --> 00:19:22,292 PARA PAGAR A ELA PARA TESTEMUNHAR EM SEU NOME 430 00:19:22,292 --> 00:19:25,435 SOBRE O QUÃO MAL DO HOSPITAL TRATOU SEUS FUNCIONÁRIOS? 431 00:19:25,435 --> 00:19:28,368 NÃO. ELA ia TESTEMUNHA EM NOSSOS NOME, 432 00:19:28,368 --> 00:19:31,671 MAS ELA MUDOU DE IDEIA QUANDO ELA PERDEU O EMPREGO. 433 00:19:31,671 --> 00:19:35,345 ACABEI DE EMPRESTAR ALGUM DINHEIRO PARA ELA ATÉ ELA ENCONTRAR UM NOVO EMPREGO. 434 00:19:35,345 --> 00:19:37,307 VOCÊ É MUITO MULHER GENEROSA. 435 00:19:37,307 --> 00:19:38,948 DANDO SEUS LUCROS À CARIDADE, 436 00:19:38,948 --> 00:19:40,710 EMPRESTAR DINHEIRO PARA ALGUÉM VOCÊ MAL SABE. 437 00:19:42,612 --> 00:19:44,414 FOI A COISA CERTA PARA FAZER. 438 00:19:44,414 --> 00:19:46,956 E NA PÁGINA 122 DO SEU LIVRO, 439 00:19:46,956 --> 00:19:49,659 VOCÊ NÃO DISSE ISSO POR CAUSA DO 440 00:19:49,659 --> 00:19:52,492 TROQUE VOCÊ, CITE... 441 00:19:52,492 --> 00:19:55,825 "SINTA-SE ABENÇOADO PARA TER SIDO DADO MAIS DO QUE EU NUNCA QUIS." 442 00:19:55,825 --> 00:19:57,327 FIM DA CITAÇÃO. 443 00:19:58,698 --> 00:19:59,929 EU FUI REUNIDO 444 00:19:59,929 --> 00:20:02,272 COM A FILHA EU DEI À NASCIMENTO. 445 00:20:02,272 --> 00:20:04,774 ISSO É UMA BÊNÇÃO. 446 00:20:04,774 --> 00:20:07,377 Calston: ENTÃO POR QUE ESTAMOS AQUI? 447 00:20:07,377 --> 00:20:09,339 COM LICENÇA? - POR QUE ESTAMOS PROBLEMAS 448 00:20:09,339 --> 00:20:11,441 AS BOAS SENHORAS E SENHORES DESTE JÚRI 449 00:20:11,441 --> 00:20:13,383 PARA OUVIR SEU TERNO POR DANOS 450 00:20:13,383 --> 00:20:15,315 QUANDO, DE FATO, 451 00:20:15,315 --> 00:20:16,886 POR SUA PRÓPRIA CONTA, SUA VIDA 452 00:20:16,886 --> 00:20:19,889 FOI MELHOR, NÃO É PIOR, PELO INTERRUPTOR. 453 00:20:19,889 --> 00:20:21,251 OBJEÇÃO! 454 00:20:21,251 --> 00:20:23,453 Ah, não. QUERO RESPONDER ISSO. 455 00:20:23,453 --> 00:20:25,355 ANULADO. 456 00:20:28,398 --> 00:20:31,361 EU FUI AQUELE HOSPITAL PARA TER MEU BEBÊ. 457 00:20:31,361 --> 00:20:34,834 CHEGUEI PARA CASA COM UM BEBÊ ISSO NÃO ERA MEU. 458 00:20:36,306 --> 00:20:38,408 VOCÊ PERCEBE Quão devastado estou? 459 00:20:38,408 --> 00:20:40,870 (voz quebrada) PARA SABER QUE O VIDA 460 00:20:40,870 --> 00:20:44,374 QUE EU TRAZEU NESTE MUNDO 461 00:20:44,374 --> 00:20:46,876 FOI CUIDADO E NUTRIDO... 462 00:20:46,876 --> 00:20:49,649 POR ALGUÉM QUE NÃO MESMO SABE? 463 00:20:53,983 --> 00:20:55,825 PERDI 16 ANOS. 464 00:20:57,587 --> 00:20:58,928 OS ANOS DO BEBÊ. 465 00:21:01,260 --> 00:21:04,894 TODAS ESSAS VEZES QUANDO DAPHNE FOI FERIDA 466 00:21:04,894 --> 00:21:06,436 EU NÃO ESTAVA LÁ PARA ELA. 467 00:21:07,597 --> 00:21:09,299 TODOS ESSES PEQUENOS MOMENTOS, 468 00:21:10,670 --> 00:21:13,373 TODAS ESSAS MEMÓRIAS JUNTOS... 469 00:21:15,345 --> 00:21:16,476 EU PERDI. 470 00:21:22,051 --> 00:21:23,052 PERDEMOS. 471 00:21:27,757 --> 00:21:29,459 NUNCA VOU SUPERAR ISSO. 472 00:21:31,321 --> 00:21:32,422 NUNCA. 473 00:21:32,422 --> 00:21:35,294 ENTÃO DEIXA-ME VER CERTO? 474 00:21:35,294 --> 00:21:37,467 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO É, 475 00:21:37,467 --> 00:21:40,470 SE VOCÊ PUDESSE VOLTAR A TEMPO E DESFAÇA O INTERRUPTOR, 476 00:21:40,470 --> 00:21:41,771 VOCÊ IRIA. 477 00:21:41,771 --> 00:21:44,534 VOCÊ SIGNIFICA, E NUNCA CONHECE BAY? 478 00:21:44,534 --> 00:21:45,675 SIM, É ISSO ESTOU DIZENDO. 479 00:21:45,675 --> 00:21:46,976 EM UM UNIVERSO PARALELO, 480 00:21:46,976 --> 00:21:49,339 ONDE ESTÁ O INTERRUPTOR NUNCA ACONTECEU, 481 00:21:49,339 --> 00:21:50,510 VOCÊ NÃO SERIA A MÃE PARA BAY. 482 00:21:50,510 --> 00:21:51,681 É ISSO QUE VOCÊ QUER?! 483 00:21:51,681 --> 00:21:52,842 OBJEÇÃO! 484 00:21:52,842 --> 00:21:54,484 ANULADO. 485 00:21:54,484 --> 00:21:57,487 NÃO. NÃO. É CLARO QUE NÃO. 486 00:21:57,487 --> 00:21:58,448 NÃO. 487 00:21:58,448 --> 00:22:01,351 VOCÊ NÃO QUERER PARA DESFAZER O INTERRUPTOR? 488 00:22:04,554 --> 00:22:05,895 (calmamente) NÃO. 489 00:22:08,598 --> 00:22:09,659 EU NÃO FARIA. 490 00:22:10,960 --> 00:22:12,562 NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS. 491 00:22:12,562 --> 00:22:14,564 Kathryn: MAS-- 492 00:22:20,440 --> 00:22:21,441 (suspira profundamente) 493 00:22:27,917 --> 00:22:29,749 Ei. 494 00:22:29,749 --> 00:22:30,920 CARA, O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 495 00:22:30,920 --> 00:22:32,081 VOCÊ NÃO TEM SEU GRANDE TRIBUNAL? 496 00:22:32,081 --> 00:22:35,755 Eu estava a caminho, MAS ENTÃO EU CONSEGUI PARA PENSAR... 497 00:22:35,755 --> 00:22:37,427 JR É UMA LENDA. 498 00:22:37,427 --> 00:22:40,390 E UMA CHANCE PARA TRABALHAR COM ELE PODE NUNCA MAIS VOLTAR. 499 00:22:41,461 --> 00:22:42,462 OK. 500 00:22:42,462 --> 00:22:43,463 EU QUERO VIR. 501 00:22:44,794 --> 00:22:45,795 SERIAMENTE? 502 00:22:45,795 --> 00:22:46,966 VAMOS. 503 00:22:46,966 --> 00:22:49,869 - O QUE, AGORA? POR QUE NÃO? 504 00:22:49,869 --> 00:22:51,841 OLHA, PODERIAMOS FICAR AQUI E PODEMOS LIDAR COM SMAK 505 00:22:51,841 --> 00:22:54,904 E TODOS ESSES OUTROS B.S. OU PODEMOS SÓ IR. 506 00:22:55,845 --> 00:22:57,947 QUERO CONHECER PAPA ZARRA. 507 00:22:57,947 --> 00:22:58,948 (expira) 508 00:23:00,780 --> 00:23:01,781 VAMOS PARA O MÉXICO. 509 00:23:01,781 --> 00:23:02,952 (risos) 510 00:23:02,952 --> 00:23:04,954 O QUE, É ISSO? VOCÊ NÃO PRECISA DE NADA? 511 00:23:04,954 --> 00:23:06,085 NÃO, CARA. ESTOU BEM. 512 00:23:08,117 --> 00:23:09,489 VAMOS ROLAR. 513 00:23:09,489 --> 00:23:10,920 AH! 514 00:23:10,920 --> 00:23:12,922 (partida do motor) 515 00:23:21,901 --> 00:23:23,903 AGORA DAPHNE PROVAVELMENTE PENSA QUE EU NÃO A QUERO. 516 00:23:23,903 --> 00:23:25,635 QUERIDA, O QUE VOCÊ DISSE SOBRE DAPHNE NÃO SIGNIFICA 517 00:23:25,635 --> 00:23:27,477 VOCÊ A AMA MENOS. ELA SABE DISSO. 518 00:23:27,477 --> 00:23:28,938 OLHA, EU SEI QUE NÃO DEVERIA JÁ DISSE ISSO, 519 00:23:28,938 --> 00:23:29,909 MAS COMO POSSO MENTIR? 520 00:23:29,909 --> 00:23:33,743 COMO POSSO DIZER QUE DESEJAVA EU NUNCA AUMENTEI BAY? 521 00:23:33,743 --> 00:23:35,945 - QUERIDO, ESTÁ BEM. - SIM, MAS AGORA O HOSPITAL 522 00:23:35,945 --> 00:23:38,948 PODE DIZER ISSO NÃO FOMOS REALMENTE PREJUDICADOS PELO INTERRUPTOR, CERTO? 523 00:23:38,948 --> 00:23:41,991 BEM, ESPERO QUE O JÚRI FICOU COMOVIDO COM SEU TESTEMUNHO 524 00:23:41,991 --> 00:23:43,192 COMO O RESTO DE NÓS FOI. 525 00:23:43,192 --> 00:23:45,625 TUDO PODE ACONTECER. APENAS SENTE-SE APERTO. 526 00:23:47,997 --> 00:23:50,700 ALGUÉM OUVIU DA BAY? VOCÊ JÁ OUVIU DA BAY? 527 00:23:50,700 --> 00:23:51,701 NÃO. 528 00:23:54,133 --> 00:23:55,665 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AQUI? 529 00:23:55,665 --> 00:23:56,966 ESTOU DESESPERADO. EU MANDEI UMA MENSAGEM PARA ELE. 530 00:23:56,966 --> 00:23:58,768 - PENSEI QUE TALVEZ-- - VOCÊ NÃO ACHAVA QUE ELA IRIA-- 531 00:23:58,768 --> 00:23:59,769 ELA FARIA? 532 00:24:01,911 --> 00:24:03,643 OI. 533 00:24:05,945 --> 00:24:07,777 VOCÊ JÁ OUVIU DA BAY? 534 00:24:17,687 --> 00:24:19,028 ELE DISSE QUE ELA A VIU ESTA MANHÃ-- 535 00:24:19,028 --> 00:24:21,531 - NA VERDADE ACHO QUE CONSEGUI A MAIORIA DISSO. O QUE?! 536 00:24:21,531 --> 00:24:22,992 VOCÊ QUE É A VERDADE, ELA PROVAVELMENTE ESTÁ EM CASA 537 00:24:22,992 --> 00:24:24,233 PINTURA HORRÍVEL FOTOS MINHAS. 538 00:24:24,233 --> 00:24:25,765 MAS A BOA NOTÍCIA É, 539 00:24:25,765 --> 00:24:27,236 ESTOU RASTREANDO O TELEFONE DELA COM ISSO. 540 00:24:27,236 --> 00:24:29,899 E EU POSSO TE DIZER EXATAMENTE ONDE ELA ESTÁ. 541 00:24:29,899 --> 00:24:31,000 QUE ESTÁ EM... 542 00:24:31,000 --> 00:24:32,972 - (bips de celular) -OKLAHOMA?! 543 00:24:32,972 --> 00:24:33,973 O QUE ELA ESTÁ FAZENDO 544 00:24:33,973 --> 00:24:35,505 EM OKLAHOMA? 545 00:24:35,505 --> 00:24:38,948 EU CONHEÇO O PAI DA ZARRA MORA NO MÉXICO. 546 00:24:38,948 --> 00:24:40,079 - MÉXICO? - AH, DEUS. 547 00:24:40,079 --> 00:24:41,911 OK, EU VOU DEPOIS DELA. 548 00:24:43,613 --> 00:24:44,654 VOCÊ ESTÁ VINDO-- NÃO NÃO. 549 00:24:44,654 --> 00:24:45,685 VOCÊ NÃO VAI. 550 00:24:45,685 --> 00:24:47,617 JOHN? 551 00:24:47,617 --> 00:24:48,988 DEIXE-O IR. 552 00:24:51,761 --> 00:24:53,192 Vou ficar com a mamãe. 553 00:24:53,192 --> 00:24:54,924 MULTAR. 554 00:24:54,924 --> 00:24:56,926 LIGUE-ME RÁPIDO COMO VOCÊ SABE DE QUALQUER COISA. 555 00:25:02,772 --> 00:25:04,934 A CASA DE FRIDA KAHLO FICA EM COYOACAN, QUE ESTIVE 556 00:25:04,934 --> 00:25:07,106 MORRENDO PARA VER DESDE Eu tinha nove anos. 557 00:25:07,106 --> 00:25:08,107 OH! E OAXACA 558 00:25:08,107 --> 00:25:09,909 É SUPOSTO SER INCRÍVEL. 559 00:25:09,909 --> 00:25:12,281 AH, TODOS ESSES INCRÍVEIS MERCADOS DE FRUTAS, CERTO? 560 00:25:12,281 --> 00:25:13,643 E MOLHO MOLE DE CHOCOLATE. 561 00:25:13,643 --> 00:25:15,645 Ah, sim. CARA, VAMOS VER TUDO 562 00:25:15,645 --> 00:25:17,687 - E FAÇA TUDO! - GUACAMOLE COM CADA REFEIÇÃO. 563 00:25:17,687 --> 00:25:19,549 NÃO! MARGARITAS COM CADA REFEIÇÃO! 564 00:25:19,549 --> 00:25:21,951 - UAU! - UAU-HOO! 565 00:25:21,951 --> 00:25:23,993 ENTÃO, QUANTO TEMPO VOCÊ PENSA VAMOS ESTAR LÁ? 566 00:25:23,993 --> 00:25:26,025 EU NÃO TENHO CERTEZA. 567 00:25:26,025 --> 00:25:28,097 ALGUMAS DE SUAS INSTALAÇÕES PODE LEVAR SEMANAS. 568 00:25:28,097 --> 00:25:30,660 E há rumores, ELE TEM UMA VIAGEM PARA CUBA EM OBRAS. 569 00:25:30,660 --> 00:25:33,102 CARA, ESTOU MORRENDO PARA VER CUBA ANTES QUE AQUEÇA TUDO COBERTO EM MINI MALLS 570 00:25:33,102 --> 00:25:35,204 E ÔNIBUS DE TURISMO, VOCÊ SABE? 571 00:25:35,204 --> 00:25:37,006 SIM. 572 00:25:43,272 --> 00:25:44,644 ONDE ELA ESTÁ AGORA? 573 00:25:47,246 --> 00:25:49,118 SÃO ANTÔNIO?! É ASSIM-- 574 00:25:49,118 --> 00:25:50,650 SÃO TRÊS HORAS DA FRONTEIRA. 575 00:25:55,054 --> 00:25:56,586 "VAMOS ENCONTRÁ-LA." 576 00:25:56,586 --> 00:25:58,588 VOCÊ CONHECE ESSA PESSOA ZARRA? 577 00:26:00,630 --> 00:26:02,091 Eu pensei que o garoto do exército VAI SER UM PROBLEMA. 578 00:26:02,091 --> 00:26:03,963 VOCÊ, EU NÃO ERA TANTO PREOCUPADO COM. 579 00:26:03,963 --> 00:26:05,094 TALVEZ EU DEVA JÁ FOI. 580 00:26:06,836 --> 00:26:09,138 NÃO TENHO IDEIA DO QUE É VAI MAIS. 581 00:26:09,138 --> 00:26:11,070 KATRYN QUERIA A ABORDAGEM SEM MÃOS, 582 00:26:11,070 --> 00:26:13,102 EU QUERIA REGRAS E CONSEQUÊNCIAS. 583 00:26:13,102 --> 00:26:15,144 MAS, Adivinhe? 584 00:26:15,144 --> 00:26:16,275 NADA FUNCIONOU. 585 00:26:22,682 --> 00:26:24,854 EU CONHEÇO VOCÊ-- 586 00:26:24,854 --> 00:26:27,016 VOCÊ PASSOU POR UM MOMENTO RUIM ANO PASSADO. 587 00:26:27,016 --> 00:26:29,158 ENTÃO... 588 00:26:29,158 --> 00:26:31,020 O QUE EU FAÇO? 589 00:26:31,020 --> 00:26:33,022 COMO POSSO AJUDAR A BAY? 590 00:26:38,998 --> 00:26:39,999 OK. 591 00:26:44,603 --> 00:26:45,875 O QUE ESTÁ ERRADO? 592 00:26:45,875 --> 00:26:48,708 NÃO SEI. Eu-- ACHO QUE NÃO ESTAVA, uh, 593 00:26:48,708 --> 00:26:51,310 ANTECIPAR O SER ido por tanto tempo. 594 00:26:51,310 --> 00:26:54,613 ENTÃO, DE NOVO, EU REALMENTE NÃO SEI O QUE PENSEI. 595 00:26:54,613 --> 00:26:57,286 AH, NÃO PRECISAMOS JUNTE-SE À SUA TOUR MUNDIAL. QUERO DIZER... 596 00:26:57,286 --> 00:26:59,989 Ah, não, não! ISSO PARECE TOTALMENTE INCRÍVEL. 597 00:26:59,989 --> 00:27:02,852 É SÓ, HU... 598 00:27:02,852 --> 00:27:05,154 EU NÃO DISSE ADEUS PARA DAFNE. 599 00:27:05,154 --> 00:27:07,927 UH, EU ME SINTO MUITO RUIM APENAS abandonando-a. 600 00:27:09,098 --> 00:27:11,200 BEM, VOCÊ SABE, QUANDO CHEGAMOS À CIDADE DO MÉXICO 601 00:27:11,200 --> 00:27:14,904 BASTA ENVIAR-LHE UM CARTÃO POSTAL OU ENVIE UM E-MAIL PARA ELA OU SKYPE OU O QUE SEJA. 602 00:27:14,904 --> 00:27:16,205 SIM. 603 00:27:16,205 --> 00:27:17,907 SIM, VAI FICAR BEM. 604 00:27:29,648 --> 00:27:31,080 "ANO PASSADO... 605 00:27:32,651 --> 00:27:33,983 PAIS 606 00:27:35,054 --> 00:27:36,726 ESTAMOS EM SEU PRÓPRIO MUNDO." 607 00:27:39,658 --> 00:27:41,731 VOCÊ FOI ESMAGANDO COISAS. 608 00:27:44,093 --> 00:27:45,164 ENTÃO ELES FARIAM OUÇA VOCÊ. 609 00:27:47,737 --> 00:27:49,739 ENTÃO ELES FARIAM PERGUNTE A VOCÊ 610 00:27:55,975 --> 00:27:57,977 Porque você não poderia DIGA. 611 00:28:06,415 --> 00:28:07,957 DEVEMOS IR. 612 00:28:15,094 --> 00:28:17,196 Honestamente, as cascas de porco DA MÁQUINA DE VENDA 613 00:28:17,196 --> 00:28:19,368 NA ÚLTIMA PARADA DO CAMINHÃO TERIA SIDO MELHOR. 614 00:28:21,370 --> 00:28:22,732 Ah, não! 615 00:28:22,732 --> 00:28:23,733 BESTEIRA! 616 00:28:29,008 --> 00:28:30,309 ELES FICARAM O RESTO DO DINHEIRO. 617 00:28:32,181 --> 00:28:34,884 ESPERE, VOCÊ-- VOCÊ DEIXOU O DINHEIRO NO SACO DE DORMIR? 618 00:28:34,884 --> 00:28:36,185 NO CARRO? 619 00:28:36,185 --> 00:28:38,047 Sinto muito, ok? 620 00:28:40,119 --> 00:28:41,320 BEM, QUANTO TEMOS RESTANTE? 621 00:28:45,154 --> 00:28:47,256 53. VOCÊ? 622 00:28:47,256 --> 00:28:48,758 (suspirando) UH. 623 00:28:50,129 --> 00:28:51,801 COMO 80. 624 00:28:51,801 --> 00:28:53,963 QUANTO MAIS O LUGAR DO SEU PAI É? 625 00:28:53,963 --> 00:28:55,264 UH, NÃO TENHO CERTEZA. 626 00:28:57,066 --> 00:28:59,068 UH, TALVEZ VOCÊ DEVERIA LIGAR PARA ELE. 627 00:28:59,068 --> 00:29:01,210 Bem, ele me ligou DE UM TELEFONE PAGEIRO 628 00:29:01,210 --> 00:29:03,072 E EU MANDEI UM E-MAIL PARA ELE E DISSE QUE ELE ESTAVA VINDO, 629 00:29:03,072 --> 00:29:05,144 MAS EU NÃO OUVI DE VOLTA, OK? 630 00:29:05,144 --> 00:29:07,046 ENTÃO 631 00:29:07,046 --> 00:29:08,417 VOCÊ NÃO TEM IDEIA ONDE ELE ESTÁ 632 00:29:08,417 --> 00:29:10,179 OU MESMO ONDE VAMOS? 633 00:29:11,150 --> 00:29:12,952 NÃO, eu... EU FAÇO. BASICAMENTE. 634 00:29:12,952 --> 00:29:14,784 BEM. (zomba) 635 00:29:14,784 --> 00:29:15,955 ELE TEM UM LUGAR PARA FICAR? 636 00:29:15,955 --> 00:29:16,956 TEMOS UM LUGAR PARA FICAR? 637 00:29:16,956 --> 00:29:18,457 OLHAR! QUALQUER QUE SEJA. EU VOU ENCONTRÁ-LO. 638 00:29:18,457 --> 00:29:20,830 ESTÁ BEM. VAMOS DORMIR NO CARRO, 639 00:29:20,830 --> 00:29:23,462 ECONOMIZAREMOS DINHEIRO PARA GÁS E CONTINUAMOS RUMO PARA O SUL. 640 00:29:25,164 --> 00:29:26,836 ZARRA, ELES ROUBARAM MEU PASSAPORTE. 641 00:29:26,836 --> 00:29:28,267 VOCÊ NÃO PODE CRUZAR A FRONTEIRA SEM PASSAPORTE! 642 00:29:28,267 --> 00:29:30,339 VAMOS FIGURAR FORA! 643 00:29:32,301 --> 00:29:34,303 O QUE, VOCÊ NÃO VAI DERRETE EM MIM AGORA, ESTÁ? 644 00:29:34,303 --> 00:29:36,175 NÃO. OK? PORQUE NÓS POSSO VOLTAR. 645 00:29:36,175 --> 00:29:38,307 NÃO. 646 00:29:38,307 --> 00:29:40,309 OK ENTÃO. 647 00:29:41,550 --> 00:29:43,382 PELO MENOS ELES NÃO LEVOU O CARRO. 648 00:29:54,864 --> 00:29:56,325 POR QUE DIABOS VOCÊ DESISTIRIA? 649 00:29:56,325 --> 00:30:00,029 - MAS ESTÁ TUDO BEM AGORA. - EU NÃO PEDI PARA VOCÊ DESISTIR. 650 00:30:00,029 --> 00:30:01,530 EU SEI. EU SÓ QUERIA-- 651 00:30:01,530 --> 00:30:03,202 VOCÊ SABE COMO ISSO FICA? 652 00:30:03,202 --> 00:30:05,204 PARECE QUE SOMOS CULPADOS. COMO... COMO NÓS MENTIMOS. 653 00:30:05,204 --> 00:30:06,235 MAS NÃO IMPORTA 654 00:30:06,235 --> 00:30:08,407 PORQUE SE EU NÃO TRABALHAR PARA VOCÊ MAIS-- 655 00:30:08,407 --> 00:30:10,940 SE VOCÊ NÃO TRABALHAR PARA MIM MAIS, O QUÊ? 656 00:30:13,582 --> 00:30:16,285 ENTÃO PODEMOS ESTAR JUNTOS. 657 00:30:19,318 --> 00:30:20,819 AH, QUERIDO. 658 00:30:23,422 --> 00:30:25,254 OH. 659 00:30:25,254 --> 00:30:27,296 AH, EU SOU O MAIS HOMEM EGOÍSTA NO PLANETA. 660 00:30:27,296 --> 00:30:28,597 EU NEM ME IMPORTO SOBRE O TRABALHO. 661 00:30:28,597 --> 00:30:29,929 Vou arranjar outro emprego. 662 00:30:31,260 --> 00:30:33,062 EU SÓ QUERO ESTEJA COM VOCÊ. 663 00:30:33,062 --> 00:30:35,064 DAFNE... 664 00:30:38,467 --> 00:30:40,169 Ah, não. 665 00:30:41,210 --> 00:30:45,044 Eu-- EU ME IMPORTO COM VOCÊ... MUITO. 666 00:30:45,044 --> 00:30:46,515 MAS... 667 00:30:46,515 --> 00:30:48,517 ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ. 668 00:30:52,421 --> 00:30:54,954 VOCÊ VAI ENCONTRAR ALGUÉM 669 00:30:54,954 --> 00:30:56,956 MUITO MELHOR PARA VOCÊ DO QUE EU. 670 00:30:56,956 --> 00:30:59,588 MUITO, MUITO MELHOR. 671 00:31:02,531 --> 00:31:04,393 (voz quebrada) EU SEI O QUE ISSO SIGNIFICA. 672 00:31:07,236 --> 00:31:10,299 ISSO SIGNIFICA "EU NÃO TE AMO DE VOLTA." 673 00:31:12,601 --> 00:31:15,144 VOCÊ FOI... 674 00:31:15,144 --> 00:31:19,508 ESSE PRESENTE QUE EU NÃO TENHO... 675 00:31:21,310 --> 00:31:23,312 ESPERE. 676 00:31:27,556 --> 00:31:31,260 SE EU FECHO OS OLHOS 677 00:31:31,260 --> 00:31:34,563 NÃO POSSO VER O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE EU POSSO IMAGINE O QUE EU QUISER. 678 00:31:42,001 --> 00:31:45,474 VOU ABRIR MEUS OLHOS AGORA E-- 679 00:31:45,474 --> 00:31:47,176 E EU VOU. 680 00:31:58,317 --> 00:32:01,350 (porta abre) 681 00:32:01,350 --> 00:32:03,352 (porta fecha) 682 00:32:04,593 --> 00:32:05,955 Sinto muito. 683 00:32:15,504 --> 00:32:17,506 (sussurros) ZARRA. ZARRA. 684 00:32:17,506 --> 00:32:19,008 O QUE? 685 00:32:20,970 --> 00:32:21,971 Ei, ei, SAIA DAQUI! 686 00:32:21,971 --> 00:32:24,073 TENHO UMA FACA! 687 00:32:24,073 --> 00:32:26,945 DEUS, ESPERO ISSO NÃO É VERDADE. 688 00:32:26,945 --> 00:32:28,447 PAI? 689 00:32:28,447 --> 00:32:30,219 SIM. 690 00:32:30,219 --> 00:32:31,380 EMMETT? 691 00:32:31,380 --> 00:32:32,581 VOCÊ ESTÁ BEM? 692 00:32:32,581 --> 00:32:34,353 O QUE--? 693 00:32:34,353 --> 00:32:37,456 ESTOU BEM. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 694 00:32:37,456 --> 00:32:38,727 COMO VOCÊ ME ENCONTROU? 695 00:32:40,729 --> 00:32:41,960 VOCÊ NOS RASTREOU? 696 00:32:41,960 --> 00:32:43,332 ISSO SERIA CORRETO. 697 00:32:44,963 --> 00:32:47,966 BAY, POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM MINUTO, POR FAVOR? 698 00:32:47,966 --> 00:32:49,968 VOCÊ FICA AQUI? 699 00:33:06,015 --> 00:33:07,986 EMMETT? 700 00:33:07,986 --> 00:33:10,489 SIM. ELE É O ÚNICO ISSO DESCOBRIU VOCÊ SAIU. 701 00:33:13,162 --> 00:33:14,993 BAY, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 702 00:33:16,995 --> 00:33:19,168 ESTOU INDO PARA O MÉXICO 703 00:33:19,168 --> 00:33:20,699 PARA PINTAR COM O PAI DE ZARRA. 704 00:33:20,699 --> 00:33:23,202 MÉXICO. 705 00:33:23,202 --> 00:33:25,104 E POSSIVELMENTE CUBA. 706 00:33:29,338 --> 00:33:30,609 AMBICIOSO. 707 00:33:32,411 --> 00:33:34,083 PROVAVELMENTE NÃO É MEU MELHOR PLANO. 708 00:33:36,185 --> 00:33:37,486 E POR QUE ISSO? 709 00:33:39,788 --> 00:33:41,790 SEM DINHEIRO, SEM PASSAPORTE. 710 00:33:43,522 --> 00:33:45,054 ISSO PODE SER UM PROBLEMA. 711 00:33:46,695 --> 00:33:49,528 EU NÃO VOU PARAR FAZENDO ARTE DE RUA. 712 00:33:51,200 --> 00:33:53,762 NÃO POSSO PARAR. É QUEM EU SOU. 713 00:33:53,762 --> 00:33:58,107 É O QUE EU AMO. FAZ PARTE DO QUE ME FAZ... 714 00:33:59,508 --> 00:34:00,669 EU. 715 00:34:02,411 --> 00:34:03,742 E SE EU NÃO PUDESSE FAÇA MAIS, 716 00:34:03,742 --> 00:34:05,744 Eu-- 717 00:34:05,744 --> 00:34:08,046 EU SÓ DESAPARECER. 718 00:34:11,180 --> 00:34:13,051 ISSO É EXATAMENTE 719 00:34:13,051 --> 00:34:16,185 COMO EU ME SENTIRIA... 720 00:34:17,556 --> 00:34:19,057 SEM VOCÊ. 721 00:34:21,730 --> 00:34:24,193 E O QUE SOMOS VAI FAZER? 722 00:34:24,193 --> 00:34:26,195 NÃO SEI. 723 00:34:26,195 --> 00:34:29,468 MAS NÃO ACHO QUE ESTAMOS VAI DESCOBRIR ISSO ESTE ESTACIONAMENTO. 724 00:34:43,252 --> 00:34:45,083 SUA MÃE 725 00:34:45,083 --> 00:34:46,084 ESTÁ AO LADO DE SI MESMO. 726 00:34:47,616 --> 00:34:49,758 AMBAS SUAS MÃES. 727 00:34:53,262 --> 00:34:55,764 VOCÊ NÃO PODE SE CULPAR. 728 00:34:55,764 --> 00:34:58,227 TALVEZ EU DEVERIA SER TENTANDO SER MAIS DE UM PAIS PARA BAY. 729 00:34:58,227 --> 00:35:00,299 TALVEZ SE EU TIVER TOMOU O LADO DELA, ELA NÃO TERIA SIDO. 730 00:35:00,299 --> 00:35:03,132 OLHA, ELA VAI FICAR BEM. ELES VÃO ENCONTRÁ-LA. 731 00:35:03,132 --> 00:35:04,473 E COMO BÔNUS ADICIONAL, 732 00:35:04,473 --> 00:35:06,135 CONSEGUI DIZER 733 00:35:06,135 --> 00:35:08,277 TODAS AS COISAS ERRADAS PARA DAPHNE TAMBÉM. 734 00:35:08,277 --> 00:35:09,538 SOBRE A BAÍA? 735 00:35:09,538 --> 00:35:12,481 NÃO. SOBRE O CARA DAPHNE ESTÁ NAMORANDO. 736 00:35:12,481 --> 00:35:15,113 O QUE HÁ DE ERRADO COM O CARA QUE DAPHNE ESTÁ NAMORANDO? 737 00:35:16,445 --> 00:35:17,786 ELE É SEU CHEFE. 738 00:35:19,288 --> 00:35:21,290 O QUE VOCÊ SIGNIFICA ELE É O CHEFE DELA? 739 00:35:23,121 --> 00:35:25,154 VOCÊ SABE O QUE? DEIXA PARA LÁ. 740 00:35:25,154 --> 00:35:26,255 NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO! 741 00:35:26,255 --> 00:35:28,157 QUANTOS ANOS TEM ELE? 742 00:35:28,157 --> 00:35:31,200 UH... 743 00:35:31,200 --> 00:35:32,831 27, 28. 744 00:35:32,831 --> 00:35:35,804 28? QUE TIPO DE HOMEM CRESCIDO NAMORA UM ADOLESCENTE DE 16 ANOS? 745 00:35:37,135 --> 00:35:39,168 - ONDE ELA ESTÁ AGORA? NÃO SEI. 746 00:35:39,168 --> 00:35:40,309 ELA NÃO ESTÁ RESPONDENDO MEUS TEXTOS. 747 00:35:41,370 --> 00:35:43,372 ÂNGELO. 748 00:35:43,372 --> 00:35:45,174 ÂNGELHO! ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 749 00:35:45,174 --> 00:35:47,176 VOU FALAR COM ESTE HOMEM QUE ACHA QUE ESTÁ BEM 750 00:35:47,176 --> 00:35:48,317 PARA NAMORAR UMA MENINA DO ENSINO MÉDIO. 751 00:35:48,317 --> 00:35:49,318 ÂNGELHO! 752 00:35:55,824 --> 00:35:58,187 REGINA? 753 00:35:58,187 --> 00:36:00,158 Eles encontraram a baía. ELA ESTÁ BEM. 754 00:36:00,158 --> 00:36:02,191 - ELES ESTÃO TRAZENDO ELA PARA CASA. - Ah, graças a Deus. 755 00:36:02,191 --> 00:36:04,162 PRECISO EMPRESTAR SEU CARRO. ANGELO PEGOU O MEU. 756 00:36:04,162 --> 00:36:06,295 OK. POR QUE? 757 00:36:08,197 --> 00:36:09,638 Daphne está namorando seu chefe. 758 00:36:09,638 --> 00:36:12,241 - CHEF JEFF?! - UH-HUH. 759 00:36:12,241 --> 00:36:14,443 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM NOSSOS FILHOS? NÃO SEI. 760 00:36:14,443 --> 00:36:15,944 GRITE SOBRE ISSO NO CARRO. Ângelo também sabe 761 00:36:15,944 --> 00:36:17,776 E ELE ESTÁ A CAMINHO AO MILHO PARA CONVERSAR PARA ELE AGORA. 762 00:36:17,776 --> 00:36:19,408 - Ah, não... - EXATAMENTE. 763 00:36:19,408 --> 00:36:20,409 OH. 764 00:36:20,409 --> 00:36:21,580 PRESSA. VAMOS, VAMOS. 765 00:36:24,313 --> 00:36:25,854 (melodia lenta tocando) 766 00:36:25,854 --> 00:36:28,186 ♪ BALANÇANDO A CABEÇA ♪ 767 00:36:28,186 --> 00:36:31,189 ♪ COMO ESTÁ TUDO ERRADO ♪ 768 00:36:34,323 --> 00:36:36,365 ♪ ANTES DE ESTAR AQUI ♪ 769 00:36:36,365 --> 00:36:39,828 ♪ VOCÊ JÁ SE FOI... ♪ 770 00:36:43,232 --> 00:36:44,873 DAFNE. 771 00:36:44,873 --> 00:36:46,235 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 772 00:36:46,235 --> 00:36:48,206 O QUE ACONTECEU? O QUE ELE FEZ COM VOCÊ? 773 00:36:48,206 --> 00:36:50,239 COMO VOCÊ SABIA?! 774 00:36:52,241 --> 00:36:53,642 ESPERE, NÃO! ÂNGELHO! 775 00:36:53,642 --> 00:36:54,783 VOCÊ NÃO PODE ENTRAR LÁ! 776 00:36:54,783 --> 00:36:56,285 ÂNGELHO! 777 00:36:57,716 --> 00:36:59,548 ONDE ESTÁ A COZINHA? PRECISO VER O CHEF. 778 00:36:59,548 --> 00:37:00,549 ONDE ESTÁ A COZINHA? 779 00:37:03,252 --> 00:37:04,253 VOCÊ É JEFF? 780 00:37:04,253 --> 00:37:05,254 VOCÊ É? 781 00:37:06,795 --> 00:37:08,457 PRECISO FALAR COM O CHEF. ONDE ESTÁ JEF? 782 00:37:08,457 --> 00:37:09,798 UAU. EU SOU O CHEF. 783 00:37:11,360 --> 00:37:12,561 - ÂNGELHO! -DAFNE? 784 00:37:12,561 --> 00:37:13,562 QUEM DIABOS É VOCÊ? 785 00:37:13,562 --> 00:37:14,733 SOU O PAI DA DAPHNE. 786 00:37:15,964 --> 00:37:17,366 (suspiros) AH MEU DEUS! 787 00:37:18,907 --> 00:37:21,410 VOCÊ NUNCA TOQUE MINHA FILHA DE NOVO! 788 00:37:22,571 --> 00:37:23,612 SEMPRE! 789 00:37:25,674 --> 00:37:27,245 ALGUÉM POR FAVOR PEGUE ISSO 790 00:37:27,245 --> 00:37:28,877 LUNÁTICO FORA DA MINHA COZINHA? 791 00:37:28,877 --> 00:37:30,479 AGORA! 792 00:37:38,887 --> 00:37:41,730 POR QUE VOCÊ E ZARRA NÃO SIGA-ME E EMMETT? 793 00:37:45,464 --> 00:37:46,695 ONDE ELA ESTÁ? 794 00:37:55,003 --> 00:37:56,475 "COLOQUE NA MINHA ABA." 795 00:37:58,477 --> 00:37:59,548 VOCÊ QUER IR ATRÁS DELA? 796 00:38:00,949 --> 00:38:02,951 NÃO. 797 00:38:02,951 --> 00:38:04,453 ELA VAI FICAR BEM. 798 00:38:12,961 --> 00:38:14,323 CLARO. 799 00:38:16,625 --> 00:38:17,896 ENTÃO VOCÊ-- 800 00:38:19,668 --> 00:38:21,370 OK, VOCÊS PODE ME SEGUIR. 801 00:38:24,533 --> 00:38:26,705 NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ SAIU DESTA MANEIRA 802 00:38:26,705 --> 00:38:28,306 SÓ PARA ME ENCONTRAR. 803 00:38:30,609 --> 00:38:32,611 (música de piano tocando) 804 00:38:39,348 --> 00:38:41,350 ♪ AQUI ESTÁ UM CORAÇÃO ♪ 805 00:38:41,350 --> 00:38:43,352 ♪ AQUI ESTÁ UM CORAÇÃO ♪ 806 00:38:43,352 --> 00:38:45,354 ♪ EU FIZ PARA VOCÊ ♪ 807 00:38:45,354 --> 00:38:47,626 ♪ ENTÃO PEGUE ♪ 808 00:38:47,626 --> 00:38:49,898 - ♪ BATIDO E ASSADO ♪ - (carro se aproximando) 809 00:38:49,898 --> 00:38:52,060 ♪ GRELHADO E SALGADO ♪ 810 00:38:52,060 --> 00:38:53,902 ♪ COMO VOCÊ GOSTA ♪ 811 00:38:53,902 --> 00:38:56,435 ♪ GOSTEI ♪ 812 00:38:56,435 --> 00:39:00,609 ♪ VOCÊ SABE QUE EU VIVO PARA ENCHER VOCÊ ♪ 813 00:39:05,013 --> 00:39:07,015 ♪ SANGUE DO MEU SANGUE ♪ 814 00:39:07,015 --> 00:39:08,747 ♪ PINGANDO DE AMOR ♪ 815 00:39:08,747 --> 00:39:11,079 ♪ TRAGO PARA VOCÊ A COISA VOCÊ MAIS PRECISA... ♪ 816 00:39:11,079 --> 00:39:12,881 DAFNE, você está bem? 817 00:39:12,881 --> 00:39:15,654 ♪ SILENCIOSO ENTRE ♪ 818 00:39:15,654 --> 00:39:18,987 - ♪ MATERIAIS E MÁQUINAS ♪ - Ah, querido. 819 00:39:18,987 --> 00:39:20,358 (Dafne soluçando) 820 00:39:20,358 --> 00:39:21,830 Sinto muito. 821 00:39:24,633 --> 00:39:26,665 VOCÊ CONSEGUIU ESSE TRABALHO COMO UM FAVOR PARA MIM 822 00:39:26,665 --> 00:39:28,637 E EU SÓ Estraguei tudo! 823 00:39:30,639 --> 00:39:31,940 TUDO BEM. 824 00:39:33,141 --> 00:39:35,073 ESTÁ BEM. 825 00:39:38,947 --> 00:39:42,781 ♪ EU QUERO ESTAR AQUI E EM NENHUM LUGAR... ♪ 826 00:39:42,781 --> 00:39:44,783 ESTÁ BEM. 827 00:39:47,786 --> 00:39:52,791 ♪ ASSIM POSSO DESTRUIR AO SEU LADO. ♪ 828 00:40:04,573 --> 00:40:06,134 SENHORAS E SENHORES DO JÚRI, 829 00:40:06,134 --> 00:40:08,977 VOCÊ CHEGOU A UM VERDITO EM CADA UM DESSES DOIS CASOS? 830 00:40:08,977 --> 00:40:11,610 - Presidente do Júri: NÓS TEMOS, SUA HONRA. - Juiz: O QUE VOCÊ DIZ? 831 00:40:11,610 --> 00:40:14,112 NO ASSUNTO DE JOHN KENISH E KATRYN KENNISH 832 00:40:14,112 --> 00:40:15,584 VERSUS HOSPITAL INFANTIL 833 00:40:15,584 --> 00:40:16,585 DA CIDADE DE KANSAS, 834 00:40:16,585 --> 00:40:18,146 ENCONTRAMOS A FAVOR DOS REQUERENTES... 835 00:40:18,146 --> 00:40:21,590 - Todos: AH! - ...JOÃO KENNISH E KATRYN KENNISH. 836 00:40:23,091 --> 00:40:24,853 NO VALOR DE $ 1. 837 00:40:24,853 --> 00:40:26,855 - (murmúrios surpresos) - O QUÊ? 838 00:40:29,127 --> 00:40:31,630 - ORDEM, ORDEM! - (franja do martelo) 839 00:40:31,630 --> 00:40:32,861 NO ASSUNTO DE ÂNGELO SORRENTO 840 00:40:32,861 --> 00:40:34,803 VERSUS HOSPITAL INFANTIL 841 00:40:34,803 --> 00:40:37,736 DA CIDADE DE KANSAS, ENCONTRAMOS A FAVOR DO REQUERENTE, 842 00:40:37,736 --> 00:40:38,637 Ângelo Sorrento... 843 00:40:41,670 --> 00:40:44,072 NO VALOR DE CINCO MILHÕES DE DÓLARES. 844 00:40:44,072 --> 00:40:45,674 (todos suspiram) 845 00:40:52,050 --> 00:40:53,221 - Juiz: ORDEM! - (franja do martelo) 846 00:40:55,684 --> 00:40:57,586 OBRIGADO SENHORAS E SENHORES DO JÚRI 847 00:40:57,586 --> 00:40:59,057 PARA SEU SERVIÇO. VOCÊ ESTÁ DESCULPADO. 848 00:41:00,659 --> 00:41:01,990 ESTE TRIBUNAL ESTÁ ENCERRADO. 849 00:41:07,496 --> 00:41:09,668 KATRYN, JOÃO, Sinto muito. 850 00:41:09,668 --> 00:41:10,739 CRAIG, ESTÁ BEM. 851 00:41:10,739 --> 00:41:13,141 NUNCA FOI SOBRE O DINHEIRO. 852 00:41:13,141 --> 00:41:16,505 ELES FIZERAM ERRADO E AGORA É NO REGISTRO. 853 00:41:16,505 --> 00:41:17,646 NÓS GANHAMOS. 854 00:41:17,646 --> 00:41:19,678 TEMOS O QUE NÓS QUEREMOS. 855 00:41:19,678 --> 00:41:20,679 Kathryn: SIM. 856 00:41:20,679 --> 00:41:22,811 E ANGELO AGORA UM HOMEM RICO, 857 00:41:22,811 --> 00:41:24,683 ENTÃO ELE CONSEGUIU O QUE ELE QUERIA. 858 00:41:24,683 --> 00:41:27,155 ALGUMAS PESSOAS SEMPRE PARECEM 859 00:41:27,155 --> 00:41:28,687 PARA FALHAR! 860 00:41:28,687 --> 00:41:30,659 BEM, PARABÉNS. 861 00:41:30,659 --> 00:41:31,790 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 862 00:41:31,790 --> 00:41:32,991 BEM, VOCÊ ESTÁ CASADA COM ELE. 863 00:41:32,991 --> 00:41:34,993 METADE DESSE DINHEIRO LEGALMENTE SEU, CERTO? 864 00:41:47,205 --> 00:41:50,038 ASSIM VOCÊ PENSA ELE VAI FICAR POR AQUI 865 00:41:50,038 --> 00:41:52,010 DEPOIS QUE ELE CHEGAR O DINHEIRO? 866 00:41:53,241 --> 00:41:55,984 (expira) EU NÃO SEI. 867 00:41:55,984 --> 00:41:58,817 VOCÊ SE LEMBRA DO QUE ERA COMO ANTES 868 00:41:58,817 --> 00:42:00,989 VOCÊ DESCOBRIU SOBRE TUDO ISSO? 869 00:42:00,989 --> 00:42:02,991 QUERO DIZER, COMO NO DIA ANTES? 870 00:42:04,653 --> 00:42:06,795 MEU ÚLTIMO DIA DO NORMAL. 871 00:42:08,226 --> 00:42:09,858 EU FAÇO. 872 00:42:09,858 --> 00:42:12,200 FOI O PRIMEIRO JOGO DA TEMPORADA 873 00:42:12,200 --> 00:42:14,633 E MINHA MÃE E EU SAI PARA COMPRAR PIZZA 874 00:42:14,633 --> 00:42:16,104 DESSE LUGAR ESTÁ FECHADO AGORA, 875 00:42:16,104 --> 00:42:17,235 SAL'S. 876 00:42:18,637 --> 00:42:20,108 COM OS NÓS DE ALHO? 877 00:42:21,840 --> 00:42:24,012 SEM CHANCE. VOCÊ NÃO CONHECE O SAL. 878 00:42:24,012 --> 00:42:26,845 UH, ELES TINHAM O DO MEU PAI IMAGEM NA PAREDE. 879 00:42:26,845 --> 00:42:28,847 (risos) AH MEU DEUS. 880 00:42:28,847 --> 00:42:30,849 Costumávamos ir para lá O TEMPO TODO. 881 00:42:30,849 --> 00:42:32,751 NÓS TAMBÉM. 882 00:42:32,751 --> 00:42:35,654 VOCÊ ACHA QUE NÓS ESTAMOS JÁ ESTÁ LÁ AO MESMO TEMPO? 883 00:42:36,785 --> 00:42:38,657 DEVEMOS TER SIDO. 884 00:42:40,589 --> 00:42:42,761 E SE NÓS, GOSTAMOS, SENTARAM-SE AO LADO UM DO OUTRO 885 00:42:42,761 --> 00:42:43,962 OU SE VIRAM? 886 00:42:43,962 --> 00:42:48,697 E NÃO TÍNHAMOS IDEIA. 887 00:42:48,697 --> 00:42:50,338 COMO PODEMOS NÃO TER 888 00:42:50,338 --> 00:42:52,701 SENTI ALGO OU CONHECE DE ALGUMA FORMA? 889 00:42:54,743 --> 00:42:55,804 PORQUE É ISSO. 890 00:42:55,804 --> 00:42:59,848 ELES NO DIA ANTES TODA A SUA VIDA MUDANÇAS PARA SEMPRE, 891 00:42:59,848 --> 00:43:02,981 SENTE COMO QUALQUER OUTRO DIA. 892 00:43:02,981 --> 00:43:06,014 ♪ QUANDO HÁ SOMBRA HÁ LUZ ♪ 893 00:43:06,014 --> 00:43:09,858 ♪ O AMOR ESTÁ EM O GRITO DE BATALHA ♪ 894 00:43:09,858 --> 00:43:13,622 ♪ MESMO EM A NOITE MAIS ESCURA ♪ 895 00:43:13,622 --> 00:43:17,926 ♪ HÁ SOMBRA HÁ LUZ ♪ 896 00:43:17,926 --> 00:43:19,367 ♪ AH, AH, HÁ LUZ... ♪ 897 00:43:19,367 --> 00:43:20,799 OI. 898 00:43:20,799 --> 00:43:22,330 OI. OI. 899 00:43:22,330 --> 00:43:25,003 ESTOU PROCURANDO Ângelo Sorrento. 900 00:43:26,705 --> 00:43:28,206 VOCÊ SABE ONDE ELE ESTÁ?