1 00:00:06,207 --> 00:00:07,478 ANTERIORMENTE ATIVADO "TROCADO NO NASCIMENTO"... 2 00:00:07,478 --> 00:00:08,409 EU ADORARIA. 3 00:00:08,409 --> 00:00:09,580 INFELIZMENTE, TENHO PARA TRABALHAR ATÉ TARDE. 4 00:00:09,580 --> 00:00:11,142 VOCÊ AINDA ESTÁ VER MELODIA? 5 00:00:11,142 --> 00:00:12,443 NÃO, eu terminei com isso. 6 00:00:12,443 --> 00:00:13,444 OK. 7 00:00:15,116 --> 00:00:17,448 EM. VANDERNOOT, ESTAVA LÁ QUALQUER POLÍTICA HOSPITALAR 8 00:00:17,448 --> 00:00:19,790 QUE PODE TER CONTRIBUIDO PARA O INTERRUPTOR? 9 00:00:19,790 --> 00:00:21,322 ELES ESTÃO DEITADOS A BASE 10 00:00:21,322 --> 00:00:23,254 PARA A VINDA DE O ANTICRISTO. 11 00:00:23,254 --> 00:00:25,096 NA MAIORIA DO TEMPO ELA DÁ MUITO 12 00:00:25,096 --> 00:00:26,427 RETRATO CONVENCENTE DO HOSPITAL 13 00:00:26,427 --> 00:00:27,698 - NEGLIGÊNCIA. REALMENTE? 14 00:00:27,698 --> 00:00:28,699 EU ESTAVA PENSANDO SOBRE 15 00:00:28,699 --> 00:00:30,461 INICIANDO A BANDA DE NOVO. 16 00:00:31,702 --> 00:00:32,703 SIM. 17 00:00:32,703 --> 00:00:34,465 OK, O QUE ACONTECEU? 18 00:00:34,465 --> 00:00:36,607 POSSO LIDAR COM ESTAR COM UMA MULHER EM UM CASAMENTO FALSO. 19 00:00:36,607 --> 00:00:39,310 EU SÓ NÃO AGUENTO SER COM UMA MULHER EM UMA REAL. 20 00:00:40,311 --> 00:00:41,612 Baía: ISSO É MEU AMIGO ZARRA. 21 00:00:41,612 --> 00:00:43,514 E AÍ? PRAZER EM CONHECÊ-LO. 22 00:00:43,514 --> 00:00:45,476 Bay, é Zarra. Estou na prisão do condado. 23 00:00:45,476 --> 00:00:46,647 O QUE?! 24 00:00:48,179 --> 00:00:50,151 PRECISO EMPRESTAR ALGUM DINHEIRO DO COFRE. 25 00:00:51,382 --> 00:00:53,654 1.200. 26 00:00:53,654 --> 00:00:55,656 MAS EU VOU PAGAR VOLTAMOS AMANHÃ. 27 00:00:55,656 --> 00:00:57,658 EU PROMETO. 28 00:00:57,658 --> 00:00:59,190 EU TAMBÉM. 29 00:01:03,264 --> 00:01:05,266 (celular tocando) 30 00:01:09,340 --> 00:01:11,472 ZARRA, ei. 31 00:01:11,472 --> 00:01:13,504 POR FAVOR ME DIGA VOCÊ TEM O DINHEIRO. 32 00:01:13,504 --> 00:01:16,407 eu não. Estou tentando. 33 00:01:17,648 --> 00:01:19,180 você aí? 34 00:01:19,180 --> 00:01:21,312 SIM. - Sinto muito. 35 00:01:22,453 --> 00:01:24,155 (suspira) 36 00:01:24,155 --> 00:01:26,457 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. Vou descobrir alguma coisa. 37 00:01:39,300 --> 00:01:41,772 TOBY JOGOU 250 38 00:01:41,772 --> 00:01:45,536 E ENCONTREI OUTROS 20 EM ALGUMAS CALÇAS. 39 00:01:49,410 --> 00:01:51,582 BEM, ESTOU-- ESTOU TRABALHANDO NO RESTO. 40 00:01:55,186 --> 00:01:57,648 (gaguejando) SIM. CLARO. 41 00:02:01,622 --> 00:02:03,123 OK, eu... entendi. 42 00:02:15,366 --> 00:02:17,538 EU SEI. Eu-- 43 00:02:17,538 --> 00:02:18,609 (suspira) 44 00:02:28,679 --> 00:02:31,682 (música tema tocando) 45 00:02:42,533 --> 00:02:44,665 VOCÊ SIGNIFICA, ALÉM DO QUARTO? 46 00:02:44,665 --> 00:02:45,936 (risos) 47 00:02:51,171 --> 00:02:52,773 SIM, EU SEMPRE GOSTO SER QUEM LIGA. 48 00:02:57,508 --> 00:03:00,381 (suspira) O VELHO "AGORA ELE TEM QUE ME LIGAR" 49 00:03:00,381 --> 00:03:01,512 POLÍTICA DE SEGURO. 50 00:03:11,522 --> 00:03:12,693 PELO LADO BRILHANTE, 51 00:03:12,693 --> 00:03:14,695 PELO MENOS AGORA VOCÊ ESTÁ NÃO NAMORAR UM CARA ESSE 52 00:03:14,695 --> 00:03:16,227 DAPHNE TEM UMA QUEIXA. 53 00:03:18,629 --> 00:03:20,301 MM-HMM. 54 00:03:22,973 --> 00:03:24,435 POR FAVOR! 55 00:03:24,435 --> 00:03:26,637 VOCÊ PROVAVELMENTE FOI MAIS DO QUE ELE PODERIA AGUARDAR. 56 00:03:28,279 --> 00:03:30,311 EU NÃO DEVERIA TER DISSE ALGUMA COISA SOBRE DAPHNE. 57 00:03:30,311 --> 00:03:31,942 TENHO CERTEZA QUE ELA ESTÁ ACABOU DE QUALQUER FORMA. 58 00:03:34,545 --> 00:03:36,987 Jeff: GRACIAS, SENHOR. 59 00:03:36,987 --> 00:03:37,988 O QUE VOCÊ ENCOMENDOU? 60 00:03:37,988 --> 00:03:40,521 OH MEU DEUS! AINDA TÊM PERNAS! 61 00:03:40,521 --> 00:03:42,653 É ISSO QUE FAZ ELES TÃO CRUNCHY. 62 00:03:42,653 --> 00:03:43,954 MELHORES CAPULINAS NO CENTRO-OESTE. 63 00:03:45,726 --> 00:03:47,658 AQUI. - Ah, não, obrigado. 64 00:03:47,658 --> 00:03:49,660 Vou ficar com meus tacos. 65 00:03:49,660 --> 00:03:51,832 VOCÊ CONHECE ESSES FEIJÕES TENHA Banha neles. 66 00:03:51,832 --> 00:03:55,005 VOCÊ VAI SÉRIO Incomode-me sobre banha 67 00:03:55,005 --> 00:03:57,007 QUANDO VOCÊ ESTÁ SOBRE COMER GAFANHOTOS? 68 00:03:57,007 --> 00:03:58,369 Sinto muito, VOCÊ DISSE "BUG"? 69 00:03:58,369 --> 00:03:59,710 NÃO! 70 00:04:01,642 --> 00:04:02,943 Vamos lá, eu pensei VOCÊ SERIA A FAVOR DISSO. 71 00:04:02,943 --> 00:04:04,615 ISSO É HUMANO FONTE DE PROTEÍNA. 72 00:04:04,615 --> 00:04:06,547 METADE DO MUNDO COME INSETOS. 73 00:04:06,547 --> 00:04:08,849 ISSO NÃO FAZ MENOS NOJENTO! 74 00:04:08,849 --> 00:04:10,381 VOCÊ JÁ COME CAMARÃO. 75 00:04:10,381 --> 00:04:13,554 CAMARÃO SÃO BASICAMENTE OS INSETOS DO OCEANO. 76 00:04:13,554 --> 00:04:14,855 VEJA, A ÚNICA COISA SEGURAR VOCÊ É 77 00:04:14,855 --> 00:04:16,857 OBEDIÊNCIA CEGA A ALGUNS IDEIA CULTURAL ALEATÓRIA. 78 00:04:19,029 --> 00:04:20,260 VÁ EM FRENTE. 79 00:04:20,260 --> 00:04:22,262 -MM. VAMOS. 80 00:04:24,835 --> 00:04:26,837 (risos) 81 00:04:26,837 --> 00:04:28,839 (expira) 82 00:04:32,503 --> 00:04:34,505 - AH, DEUS. TUDO BEM. VÁ EM FRENTE. 83 00:04:41,682 --> 00:04:43,584 E ELA GOSTA. 84 00:04:43,584 --> 00:04:45,756 O QUE? EU SOU UM MULHER DE MENTE ABERTA. 85 00:04:45,756 --> 00:04:47,618 O QUE EU AMO SOBRE VOCÊ. 86 00:04:50,691 --> 00:04:53,424 QUER ADQUIRIR O SEU? OU VOCÊ SÓ VAI CONTINUAR... 87 00:04:53,424 --> 00:04:54,425 (bate na porta) 88 00:04:55,666 --> 00:04:57,297 EU NÃO SABIA VOCÊ ESTAVA DE VOLTA. 89 00:04:57,297 --> 00:04:59,470 - É ALGUÉM-- - A COSTA ESTÁ LIMPA. 90 00:04:59,470 --> 00:05:00,931 E VOCÊ NÃO TEM PARA SE PREOCUPAR 91 00:05:00,931 --> 00:05:04,475 CORRENDO PARA PATRICO MAIS. 92 00:05:04,475 --> 00:05:06,537 OH. O QUE ACONTECEU? POR QUE? 93 00:05:06,537 --> 00:05:07,708 O QUE VOCÊ ACHA ACONTECEU? 94 00:05:07,708 --> 00:05:09,380 ELE SE CANSOU DE NAMORAR UMA MULHER CASADA. 95 00:05:09,380 --> 00:05:11,582 (suspira) 96 00:05:11,582 --> 00:05:12,743 E O SEU TRABALHO? 97 00:05:12,743 --> 00:05:14,415 ELES DEIXARAM VOCÊ SAIR NO MEIO DE ISSO? 98 00:05:14,415 --> 00:05:16,046 AS COISAS ACONTECEM UMA RESOLUÇÃO ANTECIPADA. 99 00:05:16,046 --> 00:05:17,588 VOCÊ FOI DEMITIDO. 100 00:05:17,588 --> 00:05:19,049 NÃO. POR QUE VOCÊ ASSUME ISSO? 101 00:05:19,049 --> 00:05:20,891 ANOS DE EXPERIÊNCIA. 102 00:05:20,891 --> 00:05:24,595 A ESPOSA ME DISSE ELA QUERIA ARMÁRIOS DE NOZES. 103 00:05:24,595 --> 00:05:27,758 EU PEDI NOZ. O MARIDO QUERIA CARVALHO. 104 00:05:27,758 --> 00:05:29,760 A FÁBRICA DO MOINHO JÁ CORTE A NOZ. 105 00:05:29,760 --> 00:05:31,432 ELE ESTÁ GRITANDO COMIGO ISSO É MINHA CULPA. 106 00:05:31,432 --> 00:05:32,733 Então você desiste. 107 00:05:32,733 --> 00:05:34,535 EU NÃO QUERIA ENGOLIR TODO O CUSTO. 108 00:05:34,535 --> 00:05:36,667 OU PEÇA QUE ELES RECOMENDEM VOCÊ AOS AMIGOS PARA MAIS TRABALHO. 109 00:05:36,667 --> 00:05:38,038 VOCÊ SABE, EU NÃO QUERO LUTAR. 110 00:05:38,038 --> 00:05:40,711 SÓ QUERO SABER SE VOCÊ ESTÁ VINDO PARA O JULGAMENTO. 111 00:05:40,711 --> 00:05:43,714 VOCÊ CONHECE MINHA SITUAÇÃO. A menos que eu seja chamado para testemunhar, 112 00:05:43,714 --> 00:05:45,716 NÃO TENHO LUGAR NELE. 113 00:05:45,716 --> 00:05:48,749 EU ESPERAVA QUE VOCÊ PUDESSE VENHA PARA MIM. 114 00:05:50,651 --> 00:05:51,722 DESCULPE. 115 00:06:07,498 --> 00:06:08,839 OH. EI PESSOAL. 116 00:06:08,839 --> 00:06:09,800 Nikki, este é Emmett. 117 00:06:09,800 --> 00:06:11,842 O BATERISTA QUE EU ERA CONTADO PARA VOCÊ. 118 00:06:11,842 --> 00:06:13,804 Ah, legal. EU SOU NIKI. 119 00:06:13,804 --> 00:06:15,145 Nikki. 120 00:06:18,709 --> 00:06:20,010 ELE QUER VERIFICAR OS TAMBORES. 121 00:06:20,010 --> 00:06:22,553 OH SIM. TOTALMENTE. SEJA MEU CONVIDADO. 122 00:06:29,890 --> 00:06:31,892 (Emmett bateria) 123 00:06:31,892 --> 00:06:33,924 EU SEI QUE ISSO VAI PARA SOAR TERRÍVEL, 124 00:06:33,924 --> 00:06:36,897 MAS EU Honestamente PENSEI QUE VOCÊ ESTAMOS BRINCANDO QUANDO VOCÊ DISSE 125 00:06:36,897 --> 00:06:37,828 VOCÊ TINHA UM BATERISTA SURDO. 126 00:06:37,828 --> 00:06:39,830 EU ERA CÉTICO NO PRIMEIRO TAMBÉM, 127 00:06:39,830 --> 00:06:42,172 MAS APENAS DÊ-LHE UMA ESCUTA, 128 00:06:42,172 --> 00:06:44,805 - ENTÃO DECIDE-SE. - (expira) 129 00:06:48,779 --> 00:06:51,482 ENTÃO, VAMOS COMEÇAR TOCANDO UMA DE SUAS MÚSICAS 130 00:06:51,482 --> 00:06:53,814 E ENTÃO VOCÊ SÓ PEGUE, JOGUE JUNTO. 131 00:06:56,186 --> 00:06:57,718 (risos) 132 00:06:57,718 --> 00:06:58,849 VOCÊ SABE O QUE? POR QUE VOCÊ NÃO APENAS 133 00:06:58,849 --> 00:06:59,920 COMEÇAR UMA BATIDA? 134 00:07:02,022 --> 00:07:04,895 (tocando uma batida lenta e simples) 135 00:07:08,929 --> 00:07:10,931 (o baixo se junta) 136 00:07:20,871 --> 00:07:22,873 (a guitarra se junta) 137 00:07:32,122 --> 00:07:35,486 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESCUTA À SUA MÚSICA QUE ALTA. 138 00:07:35,486 --> 00:07:38,128 EU DIRIA QUE VOCÊ VAI ESTRAGUE SEUS ORELHOS, MAS... 139 00:07:38,128 --> 00:07:40,661 - (expira) - (risos) 140 00:07:40,661 --> 00:07:42,963 ENTÃO VOCÊ NUNCA JOGA MÚSICA NA COZINHA? 141 00:07:42,963 --> 00:07:44,965 UH... NÃO. 142 00:07:44,965 --> 00:07:46,166 MÚSICA PARA O CHÃO. 143 00:07:46,166 --> 00:07:47,598 Ah, certo. 144 00:07:47,598 --> 00:07:49,900 VOCÊ NÃO QUERIA NINGUÉM PARA SE DIVERTER NO TRABALHO. 145 00:07:49,900 --> 00:07:52,603 COM LICENÇA! NÃO SOU DIVERTIDO? 146 00:07:52,603 --> 00:07:53,844 TALVEZ AGORA. 147 00:07:53,844 --> 00:07:55,976 MAS NO TRABALHO VOCÊ ESTÁ TOTALMENTE ESTRESSADO. 148 00:07:55,976 --> 00:07:57,678 (risos) VOCÊ DIZ "ESTRESSADO". 149 00:07:57,678 --> 00:07:59,580 - DIGO FOCADO. OH. 150 00:08:02,853 --> 00:08:05,716 TENHO UM GELATO. 151 00:08:05,716 --> 00:08:08,018 VOCÊ SENTE QUER SUBIR PARA ALGUMA SOBREMESA? 152 00:08:09,219 --> 00:08:12,062 Ah, ah... 153 00:08:12,062 --> 00:08:13,664 NÃO SEI. 154 00:08:13,664 --> 00:08:15,826 Ah, sinto muito. MUITO FOCADO? 155 00:08:18,969 --> 00:08:21,632 JÁ TIVE BUGS ESTA NOITE. O QUE É UM PEQUENO GELATO? 156 00:08:21,632 --> 00:08:23,634 (ambos rindo) 157 00:08:25,936 --> 00:08:30,641 (música tocando) 158 00:08:34,745 --> 00:08:35,786 (a guitarra reverbera, para) 159 00:08:35,786 --> 00:08:37,187 UAU. 160 00:08:37,187 --> 00:08:39,790 SIM, ISSO FOI ALMA-ADJACENTE. 161 00:08:39,790 --> 00:08:41,091 NÃO, ISSO FOI INCRÍVEL. 162 00:08:41,091 --> 00:08:43,053 QUERO DIZER, DIGA A ELE. ISSO FOI FANTÁSTICO. 163 00:08:44,725 --> 00:08:45,856 Sim, acho que ele entendeu. 164 00:08:50,661 --> 00:08:52,963 UH, ELE DIZ QUE VOCÊ NÃO ESTÁ TÃO RUIM. 165 00:08:54,665 --> 00:08:55,766 OBRIGADO. 166 00:09:00,010 --> 00:09:02,012 ENTÃO, UH, O QUE VOCÊ ACHA? 167 00:09:02,012 --> 00:09:03,173 AMANHÃ À MESMA HORA? 168 00:09:04,544 --> 00:09:05,976 OH. NÃO, NÃO POSSO. TENHO QUE TRABALHAR. 169 00:09:05,976 --> 00:09:07,618 COZINHA DE SOPA? ALIMENTANDO OS FOMES? 170 00:09:07,618 --> 00:09:09,820 VESTINDO O... 171 00:09:09,820 --> 00:09:11,822 -NU? UH. (risadas) 172 00:09:11,822 --> 00:09:13,654 NÃO, NÃO EXATAMENTE. 173 00:09:13,654 --> 00:09:15,656 VOCÊ CONHECE LUCIE IOGURTE CONGELADO? 174 00:09:15,656 --> 00:09:17,057 OH SIM! LEGAL. QUERO DIZER, UH, 175 00:09:17,057 --> 00:09:19,059 LEGAL - EU GOSTO ESSE LUGAR, 176 00:09:19,059 --> 00:09:21,061 NÃO VOCÊ NÃO PODE ENSAIO AMANHÃ. 177 00:09:21,061 --> 00:09:22,933 TUDO BEM. 178 00:09:22,933 --> 00:09:24,264 (rindo) OK. 179 00:09:25,936 --> 00:09:27,267 BEM, EU QUERO UMA FOTO DISSO. 180 00:09:27,267 --> 00:09:29,940 VOCÊ SABE? NOSSA PRIMEIRA FOTO OFICIAL 181 00:09:29,940 --> 00:09:31,241 OF, UM-- 182 00:09:33,904 --> 00:09:36,006 PRECISAMOS DE UM NOME. 183 00:09:36,006 --> 00:09:38,078 ENTÃO, ACHO QUE SOMOS UMA BANDA? 184 00:09:38,078 --> 00:09:40,080 OK, SOMOS UMA BANDA! 185 00:09:40,080 --> 00:09:41,712 TUDO BEM! 186 00:09:45,015 --> 00:09:46,817 (calmamente) TUDO BEM. 187 00:09:46,817 --> 00:09:48,759 (cliques do obturador) 188 00:09:48,759 --> 00:09:50,761 MOLHO INCRÍVEL. 189 00:09:50,761 --> 00:09:52,292 (risos) MOLHO INCRÍVEL? 190 00:09:52,292 --> 00:09:55,325 SIM. VOCÊ SABE? 191 00:09:55,325 --> 00:09:56,767 TUDO BEM. BEM, 192 00:09:56,767 --> 00:09:57,928 Vou te mandar uma mensagem mais tarde PARA SABER UM TEMPO. 193 00:09:57,928 --> 00:10:00,100 LEGAL. OK. 194 00:10:00,100 --> 00:10:01,101 Tchau, EMMETT. 195 00:10:06,306 --> 00:10:07,307 O QUE? 196 00:10:13,343 --> 00:10:15,946 NÃO. NÃO ESTAMOS-- 197 00:10:15,946 --> 00:10:19,189 ELA TEM UM NAMORADO. 198 00:10:20,620 --> 00:10:22,622 REALMENTE. 199 00:10:22,622 --> 00:10:24,324 SEU NOME É JED. 200 00:10:27,127 --> 00:10:29,029 O QUE É QUE FOI ISSO? 201 00:10:30,961 --> 00:10:33,303 CERTO. 202 00:10:33,303 --> 00:10:35,005 É UM BOM SINAL. 203 00:10:40,070 --> 00:10:42,773 QUEIJO DE CABRA E FIG. 204 00:10:42,773 --> 00:10:46,116 NÃO, OBRIGADO. AINDA ESTOU PENSANDO SOBRE ESSES GAFANHOTOS. 205 00:10:49,149 --> 00:10:50,751 QUEM É AQUELE? 206 00:10:50,751 --> 00:10:53,924 Milímetros. ESSE É O BRUNO. 207 00:10:53,924 --> 00:10:55,385 EU ERA BASICAMENTE DELE SERVO CONTRATADO 208 00:10:55,385 --> 00:10:56,757 POR UM ANO NA NORMANDIA. 209 00:10:56,757 --> 00:10:59,059 VOCÊ ESTÁ APRENDIZADO NA FRANÇA? 210 00:10:59,059 --> 00:11:01,391 ESSE É MEU SONHO! 211 00:11:01,391 --> 00:11:03,293 BEM, EU FICARIA FELIZ EM DAR-LHE UMA RECOMENDAÇÃO. 212 00:11:03,293 --> 00:11:06,937 ELE FOI BRUTAL COMIGO, MAS TENHO CERTEZA QUE ELE TE AMARIA. 213 00:11:06,937 --> 00:11:09,770 SIM, CERTO. UMA MENINA AMERICANA QUE É SURDA? 214 00:11:09,770 --> 00:11:12,102 Ei, só porque EU ERA UM IDIOTA 215 00:11:12,102 --> 00:11:14,104 NÃO SIGNIFICA TODOS SERÃO. 216 00:11:15,706 --> 00:11:17,007 EXCETO SUAS MÃOS 217 00:11:17,007 --> 00:11:19,149 SÃO MUITO BONITO. 218 00:11:19,149 --> 00:11:21,681 O QUE HÁ DE ERRADO COM MINHAS MÃOS? 219 00:11:21,681 --> 00:11:24,014 VOCÊ TRABALHA EM UMA COZINHA. SUAS MÃOS SÃO SEU RESUMO. 220 00:11:25,415 --> 00:11:27,888 AQUI, OLHA ISSO. 221 00:11:27,888 --> 00:11:29,189 VEJA ISSO? É AQUI 222 00:11:29,189 --> 00:11:30,190 O cabo da faca bate. 223 00:11:30,190 --> 00:11:32,062 LEVOU ANOS PARA OBTER ISSO. 224 00:11:32,062 --> 00:11:33,363 E ESSE CARA 225 00:11:33,363 --> 00:11:35,695 É DE UMA BANDEJA DE OSSOS DE CARNE QUENTE 226 00:11:35,695 --> 00:11:38,328 QUANDO ALGUÉM CORREU PARA MIM. 227 00:11:38,328 --> 00:11:40,170 EU TENHO ISSO CORTANDO TOMATES. 228 00:11:40,170 --> 00:11:42,933 OH. BEM, ISSO É UM BOM COMEÇO. 229 00:11:42,933 --> 00:11:44,704 (risos) 230 00:11:44,704 --> 00:11:45,705 E E ESSES? 231 00:11:49,780 --> 00:11:51,882 DO BASQUETEBOL. 232 00:11:51,882 --> 00:11:53,243 NÃO É REALMENTE RELACIONADO COM A COZINHA. 233 00:11:53,243 --> 00:11:54,785 HUM. 234 00:12:12,302 --> 00:12:13,834 ONDE ESTÁ SEU BANHEIRO? 235 00:12:15,135 --> 00:12:17,307 - UH, ESTÁ ACIMA DA ESCADA. - OK, ÓTIMO. SIM. 236 00:12:17,307 --> 00:12:18,508 (gemidos) 237 00:12:18,508 --> 00:12:19,509 VOCÊ ESTÁ BEM? 238 00:12:23,243 --> 00:12:24,915 - (vômito) - Ugh. 239 00:12:24,915 --> 00:12:27,918 GAFANHOTOS MAU. SÓ VOU PEGAR ALGUNS PARA VOCÊ-- 240 00:12:27,918 --> 00:12:28,919 VOCÊ NÃO PODE ME OUVIR. 241 00:12:28,919 --> 00:12:30,921 (campainha toca) 242 00:12:36,126 --> 00:12:37,157 OI. 243 00:12:37,157 --> 00:12:39,860 DESCULPE. UH, UH-- 244 00:12:39,860 --> 00:12:41,391 ÓCULOS DE SOL. 245 00:12:41,391 --> 00:12:43,894 AH, DEUS. EU ERA SUPOSTO A COLOQUE-OS NA CAIXA DE CORREIO. 246 00:12:43,894 --> 00:12:46,797 DESCULPE. C-ENTRE. Vou ver se estão lá em cima. 247 00:12:48,899 --> 00:12:51,241 (vômito) 248 00:12:51,241 --> 00:12:52,442 ELA NÃO PODE OUVIR ISSO. 249 00:13:25,005 --> 00:13:27,007 (celular apitando) 250 00:13:40,050 --> 00:13:42,092 NÃO TOME ISSO O CAMINHO ERRADO, 251 00:13:42,092 --> 00:13:44,925 MAS VOCÊ OLHA A MANEIRA QUE SINTO 252 00:13:44,925 --> 00:13:46,226 SOBRE ISSO TUDO COISA DE TESTE. 253 00:13:47,357 --> 00:13:48,899 AH, DEUS. 254 00:13:48,899 --> 00:13:50,160 QUE COMEÇA AMANHÃ, NÃO É? 255 00:13:51,431 --> 00:13:53,964 VOCÊ ESTÁ BEM? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 256 00:13:53,964 --> 00:13:54,965 (suspira) 257 00:13:54,965 --> 00:13:55,906 EU QUASE 258 00:13:55,906 --> 00:13:59,239 DORMI COM O CHEF JEFF ÚLTIMA NOITE. 259 00:13:59,239 --> 00:14:04,074 DESCULPE. O CARA QUE MELODIA ESTAVA DORMINDO COM? 260 00:14:04,074 --> 00:14:06,076 - VOCÊ QUASE-- - NÃO SE IMPORTA. 261 00:14:06,076 --> 00:14:08,979 NÃO, SINTO MUITO. EU NÃO QUERO SOAM TODOS OS JUIZ-Y. 262 00:14:08,979 --> 00:14:11,251 O QUE ACONTECEU? 263 00:14:11,251 --> 00:14:13,253 NADA. 264 00:14:13,253 --> 00:14:15,926 BEM, NÓS COMEMOS ESTES GAFANHOTOS FRITO-- 265 00:14:15,926 --> 00:14:17,928 - E-- - (rindo) 266 00:14:17,928 --> 00:14:19,960 OK, AGORA VOCÊ ESTÁ FAZENDO COISAS. 267 00:14:21,361 --> 00:14:24,034 UAU, VOCÊ TEM UMA NOITE ESTRANHA. 268 00:14:24,034 --> 00:14:25,235 DE QUALQUER MANEIRA, 269 00:14:25,235 --> 00:14:27,867 NÓS NÃO-- 270 00:14:27,867 --> 00:14:29,499 VOCÊ SABE, PORQUE 271 00:14:29,499 --> 00:14:30,941 EU VOMITEI. 272 00:14:30,941 --> 00:14:33,974 OH MEU DEUS. SIM. 273 00:14:33,974 --> 00:14:36,446 TÃO VERGONHOSO. 274 00:14:36,446 --> 00:14:38,949 Ei, tenho certeza ELE ENTENDE. 275 00:14:38,949 --> 00:14:40,110 VOCÊ ESTAVA NERVOSO. 276 00:14:40,110 --> 00:14:42,212 TODOS ESTÃO NA PRIMEIRA VEZ. 277 00:14:42,212 --> 00:14:44,154 NÃO FOI MINHA PRIMEIRA VEZ. 278 00:14:46,917 --> 00:14:48,058 REALMENTE?! 279 00:14:48,058 --> 00:14:50,220 POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO CHOCADO? 280 00:14:50,220 --> 00:14:52,022 VOCÊ ACHA QUE ESTÁ A ÚNICA PESSOA QUEM FEZ SEXO? 281 00:14:52,022 --> 00:14:54,024 (risos) 282 00:14:54,024 --> 00:14:56,526 UH... NA VERDADE, 283 00:14:56,526 --> 00:14:59,029 EU, HU, NÃO. 284 00:15:00,470 --> 00:15:02,302 VOCÊ E EMMETT-- 285 00:15:02,302 --> 00:15:04,474 - NUNCA? NUNCA. 286 00:15:04,474 --> 00:15:06,636 UAU. 287 00:15:06,636 --> 00:15:08,038 UAU. 288 00:15:09,609 --> 00:15:10,981 UAU! OK. 289 00:15:10,981 --> 00:15:12,642 ESSE FOI MAIS UM UAU DO QUE VOCÊ PRECISA. 290 00:15:12,642 --> 00:15:13,984 NÃO! DESCULPE. 291 00:15:13,984 --> 00:15:16,086 EU SÓ PENSEI QUE VOCÊ-- 292 00:15:16,086 --> 00:15:18,388 Sim, eu sei. 293 00:15:18,388 --> 00:15:21,921 EU NÃO DESISTO EXATAMENTE A VIBRAÇÃO VIRGINAL. 294 00:15:24,124 --> 00:15:27,297 VOCÊ ACHA QUE EU ARRUINEI TUDO COM JEFF? 295 00:15:27,297 --> 00:15:30,300 BEM, COMO VOCÊ SABE, 296 00:15:30,300 --> 00:15:33,463 NÃO SOU EXATAMENTE UM ESPECIALISTA SOBRE ESTAS COISAS. 297 00:15:33,463 --> 00:15:36,967 MAS NÃO, EU NÃO ACHO QUE VOCÊ ESTRAGOU TUDO. 298 00:15:39,239 --> 00:15:41,411 REALMENTE NÃO DEVERIA SER TÃO DOLOROSO. 299 00:15:41,411 --> 00:15:44,414 MINHA ABERTURA SERÁ CURTA E AO PONTO. 300 00:15:44,414 --> 00:15:46,476 SÓ UMA PERGUNTA RÁPIDA. 301 00:15:46,476 --> 00:15:48,278 ANGELO NÃO DEVERIA ESTAR AQUI PARA ISSO? 302 00:15:48,278 --> 00:15:50,450 Conrad: O RETORNO DE ANGELO DE SEU TRABALHO NO ESTADO. 303 00:15:50,450 --> 00:15:52,282 ELE ME GARANTE QUE VAI ESTEJA PRESENTE AMANHÃ. 304 00:15:52,282 --> 00:15:54,324 NÃO. ELE ESTÁ DE VOLTA. SÓ O VI ESTA MANHÃ. 305 00:15:55,685 --> 00:15:59,029 OH. OH. CERTO. 306 00:15:59,029 --> 00:16:00,360 DE QUALQUER FORMA, APÓS A ABERTURA, 307 00:16:00,360 --> 00:16:01,491 Vou ligar para a COLLEEN PARA O ESTANDE. 308 00:16:01,491 --> 00:16:03,493 ENTÃO VAMOS COM O TEÓRICO DA CONSPIRAÇÃO. 309 00:16:03,493 --> 00:16:06,336 ELA É CONSULTORA DE LACTAÇÃO COM PRIMEIRA MÃO ATRAENTE TESTEMUNHO. 310 00:16:06,336 --> 00:16:08,238 SE ELA SE AGUENTAR. 311 00:16:08,238 --> 00:16:11,201 AGORA AS MENINAS VÃO ESTEJA NA FRENTE E NO CENTRO, CERTO? 312 00:16:11,201 --> 00:16:13,343 BEM, NÃO OS QUEREMOS PERDER MUITA ESCOLA. 313 00:16:13,343 --> 00:16:14,974 ELES NÃO TEREM ESTAR LÁ TODOS OS DIAS. 314 00:16:14,974 --> 00:16:18,278 QUANDO ELES APARECEM, ELES DEVEM OBVIAMENTE ESTEJA BEM VESTIDO. 315 00:16:18,278 --> 00:16:20,980 E DIGA A ELES NÃO SE RETIRAR NAS ÁGUAS. 316 00:16:20,980 --> 00:16:22,252 NÃO SER CROSS. 317 00:16:22,252 --> 00:16:24,014 TARDE DEMAIS. 318 00:16:25,385 --> 00:16:27,587 (sinal da escola tocando) 319 00:16:27,587 --> 00:16:29,759 ENTÃO ESTOU PENSANDO, SOMENTE NO HALLOWEEN VEM UMA VEZ POR ANO, CERTO? 320 00:16:29,759 --> 00:16:33,263 E TODOS JOGAM 50 dólares, talvez até 100 dólares, 321 00:16:33,263 --> 00:16:36,126 PODEMOS JOGAR ALGO INCRÍVEL COM UMA GRANDE BANDA, 322 00:16:36,126 --> 00:16:38,098 MÁQUINAS DE FUMO. SERÁ-- EI! 323 00:16:38,098 --> 00:16:40,100 GABY, ESTOU PROCURANDO ALGUÉM PARA CO-HOSPEDAR 324 00:16:40,100 --> 00:16:41,601 UM RAGER QUE SOU PENSANDO EM JOGAR. 325 00:16:41,601 --> 00:16:44,134 SÓ--EU PRECISO-- 326 00:16:44,134 --> 00:16:46,436 APENAS ME DEIXE SABER! 327 00:16:46,436 --> 00:16:48,438 (o vácuo para de zumbir) 328 00:17:35,255 --> 00:17:38,128 Eli! EI! VOCÊ PODE SER O PRIMEIRO NO CONVITE 329 00:17:38,128 --> 00:17:39,129 LISTA SE VOCÊ APENAS-- 330 00:17:39,129 --> 00:17:40,130 Ei. 331 00:17:41,331 --> 00:17:43,193 OUVI QUE VOCÊ ESTÁ COLETANDO DINHEIRO 332 00:17:43,193 --> 00:17:45,265 PARA UMA FESTA DE HALLOWEEN E eu estava pensando 333 00:17:45,265 --> 00:17:47,197 QUANTO VOCÊ PRECISA. 334 00:17:47,197 --> 00:17:48,838 ESTÁ BEM. 335 00:17:48,838 --> 00:17:50,840 OK, ESSE NÃO SOU EU 336 00:17:50,840 --> 00:17:53,173 TENTANDO DISCUSSÃO UM CONVITE SEU. 337 00:17:53,173 --> 00:17:56,506 É SÓ... VOCÊ ODEIA O DIA DAS BRUXAS 338 00:17:56,506 --> 00:17:58,508 E VOCÊ NÃO ESTÁ UM GRANDE FÃ DE FESTAS, 339 00:17:58,508 --> 00:18:02,682 ENTÃO, SEJA O QUE FOR, EU GOSTARIA DE AJUDAR. 340 00:18:02,682 --> 00:18:04,184 VOCÊ QUER ME AJUDAR. 341 00:18:04,184 --> 00:18:06,516 É O MENOS EU POSSO FAZER. 342 00:18:06,516 --> 00:18:08,588 EU VOU DESCOBRIR. 343 00:18:08,588 --> 00:18:10,760 OK. BEM, SE VOCÊ MUDE SUA MENTE, 344 00:18:10,760 --> 00:18:12,262 TENHO MEU CADERNO DE CHEQUES EM MIM. 345 00:18:14,324 --> 00:18:15,325 (celular bipa) 346 00:18:18,768 --> 00:18:20,170 SIMONE, ESPERE. 347 00:18:26,836 --> 00:18:29,209 ENTÃO, É AQUI A MÁGICA ACONTECE. 348 00:18:29,209 --> 00:18:30,310 OH. EI. 349 00:18:30,310 --> 00:18:32,782 DESCULPE PELA EMBOSCADA. Eu, hum... 350 00:18:32,782 --> 00:18:35,315 NÃO CONSEGUI DORMIR ÚLTIMA NOITE, ENTÃO eu-- 351 00:18:35,315 --> 00:18:36,646 NA VERDADE ESCREVI UM CASAL CANÇÕES E PENSAMENTO 352 00:18:36,646 --> 00:18:38,488 PODEMOS JOGAR ATRAVÉS DELES DA PRÓXIMA VEZ. 353 00:18:38,488 --> 00:18:40,320 UAU. - SEM PRESSÃO. 354 00:18:40,320 --> 00:18:42,192 QUERO DIZER, PODEMOS APENAS JAM TAMBÉM. 355 00:18:42,192 --> 00:18:44,354 -TOBY... - OU CONTINUE JOGANDO SUAS COISAS. QUALQUER QUE SEJA. 356 00:18:44,354 --> 00:18:46,196 ... NÃO POSSO JOGAR MAIS COM VOCÊ. 357 00:18:47,657 --> 00:18:50,330 O QUE? EU PENSEI PARECEMOS BEM. 358 00:18:50,330 --> 00:18:52,332 NÓS FIZEMOS. 359 00:18:52,332 --> 00:18:54,804 É SÓ, hum, 360 00:18:54,804 --> 00:18:57,637 NÃO TENHO CERTEZA QUE ISSO É A DIREÇÃO CERTA 361 00:18:57,637 --> 00:18:59,309 PARA QUALQUER UM DE NÓS. 362 00:18:59,309 --> 00:19:01,541 BEM, PODEMOS TENTAR UM SOM DIFERENTE. 363 00:19:01,541 --> 00:19:03,643 NÃO SE TRATA A MÚSICA. 364 00:19:03,643 --> 00:19:07,377 MEU NAMORADO VIU ESSA FOTO QUE POSTEI 365 00:19:07,377 --> 00:19:10,320 E ELE NÃO ESTÁ CONFORTÁVEL COMIGO JOGANDO COM VOCÊS. 366 00:19:11,651 --> 00:19:13,183 E EU QUERO PARA RESPEITAR ISSO. 367 00:19:13,183 --> 00:19:14,724 DESCULPE. 368 00:19:18,458 --> 00:19:21,631 OK. UH... 369 00:19:21,631 --> 00:19:23,633 ACHO QUE É ISSO. 370 00:19:28,167 --> 00:19:29,168 OH. 371 00:19:41,351 --> 00:19:43,953 OK. EU PROMETO ISSO É TUDO. 372 00:19:43,953 --> 00:19:45,255 OK? 373 00:19:47,417 --> 00:19:48,618 ELE ESTÁ AQUI. 374 00:19:49,959 --> 00:19:51,291 (bloqueio apitando) 375 00:19:56,426 --> 00:19:58,268 Apresse-se. OH! 376 00:19:58,268 --> 00:19:59,429 BESTEIRA! 377 00:20:03,933 --> 00:20:05,935 - AH! EI! HA HA! AÍ ESTÁ VOCÊ! 378 00:20:05,935 --> 00:20:09,309 - SIM, AQUI ESTOU. - Hum, eu realmente tive UMA PERGUNTA PARA VOCÊ. 379 00:20:09,309 --> 00:20:10,940 A-SOBRE O JULGAMENTO. 380 00:20:10,940 --> 00:20:12,282 ÓTIMO, VAMOS CONVERSAR SOBRE O JULGAMENTO. 381 00:20:12,282 --> 00:20:14,414 UH-- - SIM, AQUI VAMOS. 382 00:20:14,414 --> 00:20:16,716 OK, uh-- BEM, ISSO É PROVAVELMENTE UMA PERGUNTA PARA A MÃE, 383 00:20:16,716 --> 00:20:18,718 MAS ELA É SÓ VOU OBCECAR POR ISSO. 384 00:20:18,718 --> 00:20:21,421 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO, DEVO USAR MEU 385 00:20:21,421 --> 00:20:23,423 UNIFORME BUCKNER PARA O JULGAMENTO, OU APENAS 386 00:20:23,423 --> 00:20:25,295 COMO UMA BELA SAIA E BLUSA? 387 00:20:25,295 --> 00:20:26,956 EU ACHO UMA SAIA E BLUSA. 388 00:20:26,956 --> 00:20:29,329 ASSIM O JUIZ NÃO VAMOS USAR ISSO CONTRA NÓS 389 00:20:29,329 --> 00:20:31,261 QUE ESTAMOS DEIXANDO VOCÊ PULAR ESCOLA. 390 00:20:31,261 --> 00:20:32,902 LEGAL. É ISSO QUE EU PENSEI. 391 00:20:32,902 --> 00:20:34,304 DOCINHO? 392 00:20:34,304 --> 00:20:35,465 MUITO OBRIGADO POR SER 393 00:20:35,465 --> 00:20:37,667 UM ESPORTE TÃO BOM SOBRE TUDO ISSO. 394 00:20:39,269 --> 00:20:40,570 É O MENOS EU PODERIA FAZER. 395 00:20:50,350 --> 00:20:51,851 ASSIM ESTAVA LÁ FALTA ALGUM DINHEIRO? 396 00:20:51,851 --> 00:20:54,354 NÃO, O DINHEIRO ESTÁ TODO LÁ. MAS ANTES HAVIA TODAS ESTAS CENTENAS, 397 00:20:54,354 --> 00:20:55,685 E AGORA É MAIS VINTE. 398 00:20:55,685 --> 00:20:57,357 O QUE VOCÊ ACHA ACONTECEU? 399 00:20:57,357 --> 00:20:58,858 EU ACHO QUE UM DE MEUS FUNCIONÁRIOS ESTÃO USANDO 400 00:20:58,858 --> 00:21:00,860 MINHA GAVETA DE DINHEIRO COMO UM ATM, 401 00:21:00,860 --> 00:21:02,532 E eu fiquei mal SENTINDO QUE SEI QUEM. 402 00:21:02,532 --> 00:21:03,533 OH. MEL-- 403 00:21:03,533 --> 00:21:05,034 EXISTEM TRÊS QUARTOS MASCULINOS 404 00:21:05,034 --> 00:21:06,536 PARA TODOS OS QUARTOS DE SENHORAS AQUI. 405 00:21:06,536 --> 00:21:08,037 É COMO ELES NÃO ACHO QUE AS MULHERES VÃO AO TRIBUNAL. 406 00:21:08,037 --> 00:21:09,769 (todos riem) 407 00:21:09,769 --> 00:21:12,302 UM, TRAVIS, ELE ESTÁ BEM? 408 00:21:12,302 --> 00:21:14,604 ELE TEM ALGUM PROBLEMAS DE DINHEIRO? 409 00:21:14,604 --> 00:21:17,307 OU PROBLEMAS EM CASA? 410 00:21:17,307 --> 00:21:20,550 NÃO. Pelo que eu sei, ESTÁ TUDO BEM. 411 00:21:20,550 --> 00:21:22,382 EU VOU TER PARA LIDAR COM ISSO 412 00:21:22,382 --> 00:21:23,713 MAIS CEDO DO QUE TARDE. 413 00:21:23,713 --> 00:21:25,415 É MELHOR CHEGARMOS AÍ, OK? 414 00:21:25,415 --> 00:21:26,686 CLARO. 415 00:21:26,686 --> 00:21:27,957 OBRIGADO. CLARO. 416 00:21:36,826 --> 00:21:40,870 NÃO POSSO FAZER ELA ESTEJA EM UMA BANDA COMIGO. 417 00:21:45,535 --> 00:21:47,537 BEM. QUERO DIZER, SE FOR, 418 00:21:47,537 --> 00:21:49,379 VOCÊ E EU SOMOS OS ÚNICOS QUE ESTÃO SENDO PUNIDOS. 419 00:21:55,385 --> 00:21:57,447 EU SEI. EU TAMBÉM. 420 00:22:00,089 --> 00:22:02,091 CARA, VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ. 421 00:22:02,091 --> 00:22:03,693 TIPO, NÃO ESTÁ ACONTECENDO. 422 00:22:11,931 --> 00:22:13,363 EU SEI. 423 00:22:17,006 --> 00:22:19,008 O QUE VOCÊ QUER DE MIM FAZER? COMO... 424 00:22:19,008 --> 00:22:20,910 DESAFIE-O PARA UM DUELO OU ALGO? 425 00:22:27,877 --> 00:22:30,780 EMMETT, SE eu... 426 00:22:45,495 --> 00:22:47,997 UH. 427 00:22:47,997 --> 00:22:50,500 ACHO QUE TENHO ALGUMA DISSO. 428 00:22:59,679 --> 00:23:02,051 VOCÊ É ESTRANHAMENTE BOM NISSO. 429 00:23:06,416 --> 00:23:09,659 BEM, FUI CONTRATADO PARA TRABALHAR EM TURNOS DE OITO HORAS, 430 00:23:09,659 --> 00:23:13,523 MAS EU GERALMENTE ESTAVA LÁ 12 HORAS POR DIA OU MAIS. 431 00:23:13,523 --> 00:23:16,125 E VOCÊ FOI O ÚNICO AQUELE QUE FOI PERGUNTADO TRABALHAR HORAS EXTRAS? 432 00:23:16,125 --> 00:23:17,467 AH, DEUS, NÃO. 433 00:23:17,467 --> 00:23:19,098 AS ENFERMEIRAS DO BERÇÁRIO 434 00:23:19,098 --> 00:23:21,100 RECLAMOU O TEMPO TODO SOBRE ISSO. 435 00:23:21,100 --> 00:23:23,433 - (sussurra) JOÃO SABE. - VOCÊ PAROU DE TRABALHAR EM K.C. INFANTIL... 436 00:23:23,433 --> 00:23:24,574 - O QUÊ? - ...PORQUE TE PEDIRAM? 437 00:23:24,574 --> 00:23:26,736 - Shhh. - Colleen: BASTANTE O OPOSTO. 438 00:23:26,736 --> 00:23:28,508 - Craig: VOCÊ DESISTIU? - Colleen: SIM. 439 00:23:28,508 --> 00:23:32,442 MESMO QUE ME OFERECEM UMA POSIÇÃO DE TEMPO INTEGRAL COM BENEFÍCIOS. 440 00:23:32,442 --> 00:23:33,783 Craig: PARECE UM BOM NEGÓCIO. 441 00:23:33,783 --> 00:23:35,485 POR QUE VOCÊ NÃO TOMOU? 442 00:23:35,485 --> 00:23:37,487 Colleen: Eu simplesmente não fiz QUERO TRABALHAR 443 00:23:37,487 --> 00:23:39,148 SOB ESSAS CONDIÇÕES. 444 00:23:39,148 --> 00:23:40,650 Craig: VOCÊ SIGNIFICA AS LONGAS HORAS? 445 00:23:40,650 --> 00:23:43,493 Colleen: AS HORAS, A CONTABILIDADE REDUNDANTE, 446 00:23:43,493 --> 00:23:45,655 A BAIXA MORAL. 447 00:23:45,655 --> 00:23:47,497 É QUANDO OS ERROS SÃO FEITOS. 448 00:23:47,497 --> 00:23:49,829 E eu quero dizer... BEM, 449 00:23:49,829 --> 00:23:52,532 OBVIAMENTE É POR ISSO ESTAMOS AQUI, NÃO É? 450 00:23:52,532 --> 00:23:54,864 OBJEÇÃO. MOVA-SE PARA O ATAQUE. 451 00:23:54,864 --> 00:23:56,706 SUSTENTADO. O JÚRI IRÁ DESCONSIDERAR 452 00:23:56,706 --> 00:23:58,908 A ÚLTIMA SENTENÇA DA TESTEMUNHA. 453 00:24:03,072 --> 00:24:04,173 NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS, SUA HONRA. 454 00:24:04,173 --> 00:24:05,515 VOCÊ SABE, ALGUÉM QUE É 455 00:24:05,515 --> 00:24:07,176 DORMINDO COM ELA CHEFE DE 85 ANOS 456 00:24:07,176 --> 00:24:08,548 PROVAVELMENTE NÃO DEVERIA ESTEJA JOGANDO PEDRAS. 457 00:24:08,548 --> 00:24:11,721 OU VOCÊ CONTA PARA O JOHN OU EU VOU. 458 00:24:11,721 --> 00:24:13,553 O TRIBUNAL VAI TOMAR UM BREVE RECESSO 459 00:24:13,553 --> 00:24:15,555 ANTES DE CONTINUAR EXAME CRUZADO. 460 00:24:17,126 --> 00:24:21,561 POR QUE VOCÊ NÃO VENHA A NÓS PARA AJUDAR? 461 00:24:21,561 --> 00:24:23,593 PORQUE EU SABIA O QUE VOCÊ DIRIA. 462 00:24:23,593 --> 00:24:26,065 ISSO ESTÁ MUITO ALÉM TUDO QUE VOCÊ JÁ FEZ! 463 00:24:26,065 --> 00:24:27,897 VOCÊ PODERIA IR PARA DETENÇÃO JUVENIL POR ISSO. 464 00:24:27,897 --> 00:24:29,038 VOCÊ ENTENDE? 465 00:24:29,038 --> 00:24:31,601 MÃE, MEU AMIGO ESTAVA NA PRISÃO. 466 00:24:31,601 --> 00:24:33,603 - (expira) - EU ESTAVA PREOCUPADO COM ELA. 467 00:24:33,603 --> 00:24:35,605 ELA NÃO TINHA MAIS ALGUÉM PARA LIGAR. 468 00:24:35,605 --> 00:24:37,907 VOCÊ SABE SE ESTA MENINA É QUEM ELA DIZ QUE É? 469 00:24:37,907 --> 00:24:39,749 E SE ELA TE ENGANOU PARA DAR A ELA $ 1.000 470 00:24:39,749 --> 00:24:40,880 E ENTÃO FOI COM ISSO?! 471 00:24:40,880 --> 00:24:42,211 EU ESTAVA EM A ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA. 472 00:24:42,211 --> 00:24:44,584 EU ASSINEI OS PAPÉIS. ERA REAL. 473 00:24:44,584 --> 00:24:46,485 ALÉM DISSO, ZARRA NÃO É ASSIM. 474 00:24:46,485 --> 00:24:48,788 REALMENTE? 475 00:24:48,788 --> 00:24:51,260 VOCÊ SABE, A PARTIR DO SEGUNDO VOCÊ A CONHECEU, VOCÊ NÃO COMO ELA. 476 00:24:51,260 --> 00:24:53,793 - EU PODERIA DIZER. - O QUE É ESSA MENINA? 477 00:24:53,793 --> 00:24:56,766 O QUE VOCÊ VÊ NELA? PORQUE EU NÃO ENTENDI! 478 00:24:57,797 --> 00:25:00,269 ELA FOI CRIADA POR UMA MÃE SOLTEIRA, 479 00:25:00,269 --> 00:25:02,131 ELA CRESCEU NA BEIRA LESTE DO RIO, 480 00:25:02,131 --> 00:25:04,604 ELA É PARTE LATINA, ELA É ARTISTA. 481 00:25:06,275 --> 00:25:10,580 EU SEMPRE PENSEI ESSA DAPHNE É QUEM EU TERIA SIDO SE 482 00:25:10,580 --> 00:25:11,811 O INTERRUPTOR NÃO ACONTECEU, MAS 483 00:25:11,811 --> 00:25:13,743 ISSO NÃO É VERDADE. 484 00:25:13,743 --> 00:25:15,915 É ZARRA. 485 00:25:15,915 --> 00:25:17,917 ELA É QUEM EU SERIA JÁ FOI. 486 00:25:20,550 --> 00:25:22,592 BEM, SE ISSO FOR VERDADE, 487 00:25:22,592 --> 00:25:24,894 EU NÃO GOSTO DE QUEM VOCÊ TERIA SIDO. 488 00:25:24,894 --> 00:25:26,956 E EU REALMENTE NÃO GOSTO QUEM VOCÊ ESTÁ SE TORNANDO. 489 00:25:35,304 --> 00:25:38,668 ELES USARAM PULSEIRAS COM O NOME DO BEBÊ 490 00:25:38,668 --> 00:25:41,811 ESCRITO A CANETA. ÀS VEZES ERA ILEGÍVEL. 491 00:25:41,811 --> 00:25:43,643 ÀS VEZES A TINTA MANCHA. 492 00:25:43,643 --> 00:25:45,114 Ed: O SISTEMA NÃO FOI INFORMATIZADO? 493 00:25:45,114 --> 00:25:47,046 Colleen: AH, AINDA NÃO. 494 00:25:47,046 --> 00:25:49,579 ELES ESTARAM NO PROCESSO DE FAZER ISSO DE VOLTA NESSES DIAS. 495 00:25:49,579 --> 00:25:53,082 EM. VANDERNOOT, VOCÊ É FAMILIAR COM UM BLOG CHAMADO 496 00:25:53,082 --> 00:25:55,084 "CRÔNICA DA BESTA"? 497 00:25:55,084 --> 00:25:57,086 OBJEÇÃO. RELEVÂNCIA. 498 00:25:57,086 --> 00:25:58,227 ESTABELECENDO UMA FUNDAÇÃO, SUA HONRA. 499 00:25:58,227 --> 00:26:00,159 ISSO VAI PARA A CREDIBILIDADE. 500 00:26:00,159 --> 00:26:02,061 É MELHOR, OU ESTOU CORTANDO. 501 00:26:02,061 --> 00:26:03,132 ANULADO. 502 00:26:04,994 --> 00:26:07,166 EM. Vandernoot? 503 00:26:07,166 --> 00:26:09,198 SIM, eu ouvi DESSE BLOG. 504 00:26:09,198 --> 00:26:11,971 NA VERDADE, VOCÊ ESCREVEU PARA ISSO, NÃO É? 505 00:26:11,971 --> 00:26:14,143 SIM, DE VEZ EM TEMPO. 506 00:26:14,143 --> 00:26:18,307 Ed: POSICIONA ESSE DOS SINAIS DOS ÚLTIMOS DIAS 507 00:26:18,307 --> 00:26:20,209 ANTES DA TERRA ESTÁ DESTRUÍDO 508 00:26:20,209 --> 00:26:23,753 É A APARÊNCIA DA "MARCA DA BESTA". 509 00:26:23,753 --> 00:26:25,214 SIM. 510 00:26:25,214 --> 00:26:28,187 GOSTARIA DE CHAMAR A ATENÇÃO PARA K.C. EXPOSIÇÃO INFANTIL "A". 511 00:26:30,289 --> 00:26:32,922 VOCÊ SABE O QUE É ISSO, NÃO É, SENHORA? 512 00:26:36,265 --> 00:26:37,927 SIM, É... 513 00:26:37,927 --> 00:26:40,229 O TIPO DE PULSEIRA ELES COLOCAM EM RECÉM-NASCIDOS 514 00:26:40,229 --> 00:26:42,271 EM K.C. AGORA DAS CRIANÇAS. 515 00:26:42,271 --> 00:26:45,604 E NÃO É ESSA A RAZÃO POR QUE VOCÊ PARA DE TRABALHAR EM K.C. CRIANÇAS? 516 00:26:45,604 --> 00:26:48,938 NÃO. - PORQUE O NOVO INFORMÁTICO CÓDIGOS DE BARRAS UTILIZADOS NO SISTEMA. 517 00:26:48,938 --> 00:26:51,781 NÃO! - NÃO "CRÔNICA DA BESTA" AVISO 518 00:26:51,781 --> 00:26:54,784 QUE CÓDIGOS DE BARRAS PODEM SER USADO COMO MARCA DO ANTICRISTO? 519 00:26:54,784 --> 00:26:57,116 - NEM TODOS OS CÓDIGOS DE BARRAS. - SÓ O TIPO 520 00:26:57,116 --> 00:26:59,088 QUE SÃO USADOS PARA IDENTIFICAR PESSOAS. 521 00:27:01,821 --> 00:27:05,124 ESSES RECÉM-NASCIDOS ESTÃO SENDO MARCADO COMO GADO. 522 00:27:05,124 --> 00:27:07,326 ESSES BEBÊS FORAM... 523 00:27:07,326 --> 00:27:08,998 INOCENTE. 524 00:27:08,998 --> 00:27:12,862 ENTÃO O HOSPITAL DO MAL ESTÁ EM CAHOOTS COM A BESTA, 525 00:27:12,862 --> 00:27:14,333 REIVINDICANDO RECÉM-NASCIDOS COMO SEU. 526 00:27:14,333 --> 00:27:16,335 - OBJEÇÃO! - JÁ BASTA, CONSELHO. 527 00:27:16,335 --> 00:27:19,268 ESSE HOSPITAL ERA MAL! 528 00:27:20,810 --> 00:27:23,312 VEJA COMO MUDOU ESSAS... ESSAS MENINAS! 529 00:27:23,312 --> 00:27:25,274 ESSAS TIFFANYS! 530 00:27:25,274 --> 00:27:27,646 E O QUE FEZ PARA SUAS MÃES. 531 00:27:27,646 --> 00:27:29,348 SEM MAIS PERGUNTAS, SUA HONRA. 532 00:27:36,655 --> 00:27:38,327 Juiz: OBRIGADO, MS. VANDERNOOT. 533 00:27:38,327 --> 00:27:40,389 A TESTEMUNHA PODE DEIXAR. 534 00:29:28,968 --> 00:29:30,069 EI. 535 00:29:30,069 --> 00:29:31,370 VOCÊ QUER UM PUDIM? 536 00:29:31,370 --> 00:29:32,902 ESTOU SÓ FAZENDO UM POUCO DE ÁGUA. 537 00:29:32,902 --> 00:29:34,243 NÃO DEIXE UMA BAGUNÇA. 538 00:29:38,177 --> 00:29:39,178 VOCÊ DISSE AO PAI? 539 00:29:40,910 --> 00:29:42,411 (suspira) DECIDI ESPERAR. 540 00:29:42,411 --> 00:29:44,083 COM TUDO ACONTECENDO, SÓ HÁ MUITO 541 00:29:44,083 --> 00:29:46,355 PARTIR O CORAÇÃO DE UMA PESSOA PODE LEVAR EM UM DIA. 542 00:29:47,786 --> 00:29:50,459 PELO QUE VALE A PENA, Sinto muito. 543 00:29:50,459 --> 00:29:52,391 TUDO BEM, AQUI ESTÁ O QUE VAI ACONTECER. 544 00:29:52,391 --> 00:29:54,824 VOU GARANTIR QUE SEU PAI NÃO DEIXA TRAVIS, 545 00:29:54,824 --> 00:29:57,166 EU TE DAREI O SUFICIENTE PARA PAGAR DE VOLTA 546 00:29:57,166 --> 00:29:59,468 TODO O DINHEIRO VOCÊ PEGOU EMPRESTADO, 547 00:29:59,468 --> 00:30:01,500 E ENTÃO VOCÊ ESTÁ VOU TRABALHAR. 548 00:30:01,500 --> 00:30:04,103 - CADA CENTAVO. - (calmamente) OK. 549 00:30:04,103 --> 00:30:08,377 E QUANDO ESTE JULGAMENTO ACABAR, DISCUTIREMOS O QUE AINDA AÇÕES PRECISAM SER TOMADAS. 550 00:30:08,377 --> 00:30:11,480 - MÃE-- - NÃO QUERO OUVIR SOBRE ISSO. 551 00:30:18,417 --> 00:30:19,919 EI. 552 00:30:19,919 --> 00:30:21,390 ACABEI DE RECEBER UM PEDIDO ENORME DE GAFAROFOS. 553 00:30:21,390 --> 00:30:23,092 EU ESPERAVA QUE VOCÊ PUDESSE PREPARE-OS PARA MIM. 554 00:30:25,294 --> 00:30:26,956 MUITO CEDO? 555 00:30:26,956 --> 00:30:29,128 VOCÊ TEM UM MINUTO? 556 00:30:29,128 --> 00:30:30,429 SIM. 557 00:30:40,910 --> 00:30:42,912 E AÍ? 558 00:30:42,912 --> 00:30:45,274 MELODY FALOU COMIGO SOBRE NÓS. 559 00:30:45,274 --> 00:30:48,447 NÃO SEI COMO ELA SABIA, MAS... 560 00:30:48,447 --> 00:30:50,950 UH, CERTO. EU NÃO ESTAVA VOU MENCIONAR ISSO, 561 00:30:50,950 --> 00:30:54,283 MAS ELA PAROU POR AQUI MEU LUGAR NA OUTRA NOITE 562 00:30:54,283 --> 00:30:55,584 ENQUANTO VOCÊ ESTAVA LÁ. 563 00:30:55,584 --> 00:30:56,585 QUANDO? 564 00:30:56,585 --> 00:31:00,289 FOI QUANDO VOCÊ ESTAVA... DOENTE. 565 00:31:00,289 --> 00:31:01,931 ELA ESTAVA OLHANDO PARA SEUS ÓCULOS DE SOL, MAS NÃO SEI, 566 00:31:01,931 --> 00:31:02,992 ELA PODE TER VI ALGO. 567 00:31:02,992 --> 00:31:05,264 TENHO MEDO QUE ELA VAI DIGA MINHA MÃE. 568 00:31:08,467 --> 00:31:10,199 OH. 569 00:31:10,199 --> 00:31:11,370 POSSO LIDAR COM MINHA MÃE. 570 00:31:11,370 --> 00:31:12,501 AGUENTAR. 571 00:31:12,501 --> 00:31:15,344 NÓS AMBOS 572 00:31:15,344 --> 00:31:16,475 SAIBA O QUE ESTAMOS FAZENDO NÃO É ISSO INTELIGENTE. 573 00:31:16,475 --> 00:31:17,546 NÃO, estou falando sério. 574 00:31:17,546 --> 00:31:20,149 Melody está com ciúmes. MINHA MÃE NÃO VAI SE IMPORTAR. 575 00:31:21,210 --> 00:31:22,411 OLHA, QUANDO ESTOU COM VOCÊ, 576 00:31:22,411 --> 00:31:25,254 Eu me divirto e não PENSE MESMO 577 00:31:25,254 --> 00:31:28,257 Quantos anos você tem, MAS QUANDO NÃO ESTOU... 578 00:31:28,257 --> 00:31:29,658 EU ME PERGUNTO O QUE ESTAMOS FAZENDO. 579 00:31:31,060 --> 00:31:34,163 TALVEZ DEVÍVEMOS ESTEJAMOS JUNTOS MAIS ENTÃO. 580 00:31:40,629 --> 00:31:42,601 JEF. 581 00:31:42,601 --> 00:31:44,603 ISSO NÃO É FÁCIL PARA MIM TAMBÉM. 582 00:31:45,975 --> 00:31:48,907 MAS ESTOU TENTANDO FAZER A COISA CERTA AQUI. 583 00:31:51,640 --> 00:31:53,342 POR FAVOR ME AJUDE. 584 00:32:04,653 --> 00:32:06,655 OK. 585 00:32:15,634 --> 00:32:17,636 BEM, PODERIA JÁ FOI PIOR. 586 00:32:17,636 --> 00:32:20,509 ELA PODERIA TER ARRASADO O FBI Nisto. 587 00:32:20,509 --> 00:32:21,510 O QUE? 588 00:32:21,510 --> 00:32:24,173 ESSE LOON VANDERNOOT. 589 00:32:24,173 --> 00:32:26,345 FAÇA UMA CHAMADA PARA CRAIG, A propósito. 590 00:32:26,345 --> 00:32:29,018 PERGUNTAMOS SE DEVEMOS ESPERE UM LOWBALL OFERTA DE LIQUIDAÇÃO 591 00:32:29,018 --> 00:32:31,520 AGORA ESSE NOSSO CASO CAIU À PARTE. 592 00:32:31,520 --> 00:32:33,652 NÃO OUVI DE VOLTA DELE AINDA. 593 00:32:33,652 --> 00:32:36,685 - Sinto muito, querido. -MM. 594 00:32:36,685 --> 00:32:37,656 EU TAMBÉM. 595 00:32:39,528 --> 00:32:42,331 DESCULPE, ACONTECEU ASSIM. 596 00:32:42,331 --> 00:32:45,334 MAS NÃO DESCULPE NÓS FICAMOS COM AS NOSSAS ARMAS. 597 00:32:45,334 --> 00:32:47,336 PARA TODO O BEM NOS FEZ. 598 00:32:49,268 --> 00:32:50,439 (geme) 599 00:32:50,439 --> 00:32:52,101 - (imita gemido) - (risos) 600 00:32:52,101 --> 00:32:54,743 (campainha tocando) 601 00:32:54,743 --> 00:32:56,445 (Kathryn ri) 602 00:33:01,550 --> 00:33:03,712 - CRAIG? ÓTIMO. VOCÊS dois estão aqui. 603 00:33:03,712 --> 00:33:05,254 E AÍ? 604 00:33:05,254 --> 00:33:06,715 LEMBRE-SE QUANDO COLLEEN MENCIONOU OS "TIFFANYS"? 605 00:33:06,715 --> 00:33:09,258 SIM. - E COMO É O HOSPITAL O ADVOGADO ENCANOU-SE QUANDO O FEZ? 606 00:33:09,258 --> 00:33:11,120 NÃO. - BEM, EU TIVE MEU INVESTIGADOR 607 00:33:11,120 --> 00:33:12,291 FAÇA ALGUMAS PESQUISAS OS REGISTROS 608 00:33:12,291 --> 00:33:14,293 O HOSPITAL VIROU EM DESCOBERTA. 609 00:33:14,293 --> 00:33:16,295 TRÊS MESES ANTES SUAS FILHAS FORAM TROCADAS, 610 00:33:16,295 --> 00:33:17,596 DUAS OUTRAS MENINAS, AMBOS SE NOMEAM TIFFANY, 611 00:33:17,596 --> 00:33:19,768 NASCERAM NO MESMO DIA NESSE HOSPITAL. 612 00:33:19,768 --> 00:33:22,471 RASTREAMOS OS PAIS E COLLEEN ESTAVA CERTA. 613 00:33:22,471 --> 00:33:23,602 OS TIFFANYS FORAM TROCADOS! 614 00:33:25,134 --> 00:33:27,306 ENTREI EM CONTATO UMA DAS MÃES 615 00:33:27,306 --> 00:33:28,577 E ELA ESTÁ DISPOSTA PARA TESTEMUNHAR. 616 00:33:28,577 --> 00:33:30,579 NÓS OS PEGAMOS PELAS BOLAS! 617 00:33:39,218 --> 00:33:41,720 JOÃO, KATRYN. ESTA É LINDA CALGROVE. 618 00:33:41,720 --> 00:33:43,392 A OUTRA MÃE CUJO BEBÊ FOI TROCADO. 619 00:33:43,392 --> 00:33:45,094 OI. OI. É um prazer conhecê-lo. 620 00:33:45,094 --> 00:33:46,225 Sinto muito SOBRE TUDO ISSO. 621 00:33:46,225 --> 00:33:48,057 LINDA, MUITO OBRIGADA PARA TESTEMUNHAR. 622 00:33:48,057 --> 00:33:50,399 ESTAMOS MUITO FELIZES AQUELE CRAIG ENCONTROU VOCÊ. 623 00:33:50,399 --> 00:33:52,061 DEVEMOS ENTRAR LÁ. VAMOS COMEÇAR EM BREVE. 624 00:33:52,061 --> 00:33:54,563 ÓTIMO. - Hum, espere. EU PODERIA SÓ TEM UM MOMENTO PARA CONVERSAR? 625 00:33:54,563 --> 00:33:56,565 - SIM, CLARO. OBRIGADO. 626 00:34:00,739 --> 00:34:02,411 EU NÃO TINHA IDEIA ACONTECEU DE NOVO. 627 00:34:02,411 --> 00:34:04,073 Sinto muito. 628 00:34:04,073 --> 00:34:05,374 TUDO BEM. 629 00:34:05,374 --> 00:34:06,475 SÓ QUERIA PERGUNTAR VOCÊ UMA PERGUNTA. 630 00:34:06,475 --> 00:34:09,318 ESPERO QUE NÃO MUITO PESSOAL, MAS... 631 00:34:09,318 --> 00:34:10,449 COMO VOCÊ SABIA? 632 00:34:12,381 --> 00:34:15,084 ALGO PARECIA ESTRANGEIRO. 633 00:34:15,084 --> 00:34:17,556 É A ÚNICA MANEIRA EU POSSO EXPLICAR. 634 00:34:17,556 --> 00:34:19,088 ALGUÉM ACREDITOU EM VOCÊ? 635 00:34:19,088 --> 00:34:20,229 NÃO. 636 00:34:20,229 --> 00:34:21,830 MAS CONTINUEI INSISTINDO. 637 00:34:21,830 --> 00:34:26,465 Quanto tempo durou ANTES DAS MENINAS FOI RETIRADO? 638 00:34:26,465 --> 00:34:28,066 NOVE DIAS. 639 00:34:29,838 --> 00:34:32,341 POR NOVE DIAS TÍnhamos o bebé de outra pessoa. 640 00:34:32,341 --> 00:34:34,473 E MAIS ALGUÉM TINHA O MEU. 641 00:34:34,473 --> 00:34:36,305 NOVE DIAS... 642 00:34:36,305 --> 00:34:39,148 TUDO COM A CRIANÇA ERRADA. 643 00:34:41,110 --> 00:34:43,612 E VOCÊ JÁ VÊ-LA DE NOVO? 644 00:34:43,612 --> 00:34:45,154 A OUTRA TIFFANY? 645 00:34:45,154 --> 00:34:46,285 NÃO. É CLARO QUE NÃO. 646 00:34:46,285 --> 00:34:47,316 ELA NÃO ERA NOSSA. 647 00:34:49,118 --> 00:34:50,119 SENHORAS. 648 00:34:52,121 --> 00:34:53,122 OBRIGADO. 649 00:34:57,466 --> 00:34:59,168 Nikki. 650 00:34:59,168 --> 00:35:00,129 TOBY. 651 00:35:00,129 --> 00:35:01,500 DESCULPE. Eu sei que você está ocupado. 652 00:35:01,500 --> 00:35:02,831 Eu, uh-- 653 00:35:02,831 --> 00:35:04,503 ISSO NÃO VAI LEVAR MUITO LONGE. 654 00:35:04,503 --> 00:35:06,104 EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ, MAS 655 00:35:06,104 --> 00:35:08,137 NÃO POSSO SÓ PEGAR UMA GUITARRA 656 00:35:08,137 --> 00:35:09,608 E TOCAR MÚSICA COM NINGUÉM. 657 00:35:11,680 --> 00:35:13,742 NEM EU. 658 00:35:13,742 --> 00:35:15,244 E ISSO PODE SER NÃO É DA MINHA CONTA, 659 00:35:15,244 --> 00:35:17,746 MAS NÃO ACHO SEU NAMORADO DEVE 660 00:35:17,746 --> 00:35:19,388 PODER TE DIZER QUEM VOCÊ PODE E NÃO PODE 661 00:35:19,388 --> 00:35:20,689 TOQUE MÚSICA COM. 662 00:35:20,689 --> 00:35:25,524 QUERO DIZER, ELE CONFIA EM VOCÊ OU NÃO. 663 00:35:25,524 --> 00:35:27,326 EU FUI TRAIADO ANTES, 664 00:35:27,326 --> 00:35:30,329 ENTÃO EU SEI O QUE ISSO PARECE. 665 00:35:30,329 --> 00:35:32,731 E eu NUNCA FAÇA ISSO COM QUALQUER UM. 666 00:35:35,864 --> 00:35:39,368 EU ACHO QUE ESSA BANDA PODERIA SER MUITO GRANDE. 667 00:35:39,368 --> 00:35:42,811 MAS NUNCA SABEREMOS SE NÃO TENTARMOS. 668 00:35:44,343 --> 00:35:46,845 ACHO QUE DEVEMOS. 669 00:35:46,845 --> 00:35:49,348 Então isso é tudo EU VIM DIZER. 670 00:35:53,852 --> 00:35:54,853 TOBY. 671 00:36:00,259 --> 00:36:02,160 QUE HORAS É O ENSAIO? 672 00:36:02,160 --> 00:36:04,333 (risos) 673 00:36:04,333 --> 00:36:05,364 MOLHO INCRÍVEL. 674 00:36:05,364 --> 00:36:08,337 (risos) 675 00:36:09,898 --> 00:36:11,470 Angelo: SAÍ DE CHICAGO 676 00:36:11,470 --> 00:36:13,902 E VOLTEI PARA KANSAS CITY PELA PRIMEIRA VEZ 677 00:36:13,902 --> 00:36:15,244 EM 13 ANOS. 678 00:36:15,244 --> 00:36:17,706 Encontrei Bay e Daphne. EU NÃO ACREDITAVA. 679 00:36:17,706 --> 00:36:21,380 ELES SE TRANSFORMARAM EM TAL MULHERES NOVAS BONITAS. 680 00:36:21,380 --> 00:36:23,312 Conrado: VOCÊ TEM ALGUMA OUTRA CRIANÇA? 681 00:36:23,312 --> 00:36:25,214 NÃO. 682 00:36:27,486 --> 00:36:30,319 QUERIA SER PAI. 683 00:36:30,319 --> 00:36:33,262 MAS NÃO SEM A MULHER QUE EU AMEI. 684 00:36:34,463 --> 00:36:35,764 EU QUERIA UMA FAMÍLIA. 685 00:36:35,764 --> 00:36:37,926 E VOCÊ TINHA ISSO COM MS. VÁSQUEZ? 686 00:36:37,926 --> 00:36:39,228 MÃE BIOLÓGICA DE BAY. 687 00:36:39,228 --> 00:36:41,330 Eu pensei que sim. 688 00:36:41,330 --> 00:36:42,501 Você não poderia ter ficado COM MS. VÁSQUEZ? 689 00:36:42,501 --> 00:36:43,832 FOI PAI DE DAPHNE? 690 00:36:43,832 --> 00:36:46,375 REGINA ERA O AMOR DA MINHA VIDA. 691 00:36:46,375 --> 00:36:49,338 MAS DEPOIS DA DAPHNE O TESTE DE DNA VOLTOU, 692 00:36:49,338 --> 00:36:52,581 TUDO QUE VI FOI A PROVA QUE REGINA ME TRAIU. 693 00:36:52,581 --> 00:36:53,742 E EU NÃO ESTAVA 694 00:36:53,742 --> 00:36:56,515 UM HOMEM GRANDE BASTANTE ENTÃO PARA PERDOÁ-LA. 695 00:36:56,515 --> 00:37:00,619 OU AMAR DAPHNE DO JEITO QUE DEVO TER. 696 00:37:00,619 --> 00:37:02,791 AGORA QUE VOCÊ FOI REUNIDO COM REGINA 697 00:37:02,791 --> 00:37:04,793 E A FILHA VOCÊ NUNCA SABIA, 698 00:37:04,793 --> 00:37:07,426 VOCÊ SE SENTE INTEIRO? 699 00:37:07,426 --> 00:37:09,598 COMO POSSO? 700 00:37:09,598 --> 00:37:12,331 EU NUNCA POSSO VOLTAR ESSES ANOS QUE PERDI COM ELES. 701 00:37:12,331 --> 00:37:14,663 SOU UM ESTRANHO PARA BAY E DAPHNE. 702 00:37:14,663 --> 00:37:16,665 ATÉ REGINA. 703 00:37:16,665 --> 00:37:18,737 EU NUNCA DEVERIA TER DÚVIDA A MULHER QUE EU AMEI. 704 00:37:20,369 --> 00:37:23,372 E eu vou me arrepender disso PARA O RESTO DA MINHA VIDA. 705 00:37:23,372 --> 00:37:26,375 MAS NUNCA DEVERIA FOI COLOCADO EM UMA POSIÇÃO 706 00:37:26,375 --> 00:37:27,316 Duvidar dela. 707 00:37:29,478 --> 00:37:30,649 O HOSPITAL FEZ ISSO. 708 00:37:37,686 --> 00:37:40,859 - (música de piano tocando) - ♪ ACORDANDO AGORA ♪ 709 00:37:40,859 --> 00:37:44,533 ♪ LENTAMENTE ♪ 710 00:37:44,533 --> 00:37:48,036 ♪ EU DOBRO ♪ 711 00:37:48,036 --> 00:37:53,041 ♪ OH OH OH ♪ 712 00:37:53,041 --> 00:37:57,406 ♪ EU FAÇO, EU FAÇO E VOCÊ NÃO SE IMPORTA ♪ 713 00:37:57,406 --> 00:38:00,349 ♪ EU FAÇO, EU FAÇO E VOCÊ NÃO SE IMPORTA... ♪ 714 00:38:00,349 --> 00:38:01,310 DAFNE. 715 00:38:05,053 --> 00:38:07,055 EU SEI QUE VOCÊ QUER PARA SER INTELIGENTE, 716 00:38:07,055 --> 00:38:08,056 E EU TAMBÉM. 717 00:38:08,056 --> 00:38:09,718 MAS-- 718 00:38:09,718 --> 00:38:10,959 MAS NEM SEMPRE QUERO PERGUNTAR 719 00:38:10,959 --> 00:38:12,961 SE PERDEMOS EM ALGO REALMENTE BOM 720 00:38:12,961 --> 00:38:14,963 PORQUE NÓS ÉRAMOS MUITO MEDO. 721 00:38:39,648 --> 00:38:41,650 (sinal da escola toca) 722 00:38:46,655 --> 00:38:47,956 Ei. 723 00:38:47,956 --> 00:38:49,698 OI. 724 00:38:49,698 --> 00:38:52,401 ESTOU TE DANDO SEU DINHEIRO DE VOLTA. ISSO É TUDO. 725 00:38:52,401 --> 00:38:54,533 VOCÊ NÃO PRECISA PARA FAZER ISSO. 726 00:38:54,533 --> 00:38:56,905 QUERO, EU QUERO VOCÊ PARA MANTER. 727 00:38:58,537 --> 00:39:00,669 EU NÃO PRECISO DISSO MAIS. 728 00:39:00,669 --> 00:39:04,012 OK, VOCÊ PODE APENAS DÊ À CARIDADE OU ALGO? 729 00:39:04,012 --> 00:39:06,014 QUERO DIZER, EU SEI NÃO COMPENSA PARA QUALQUER COISA, 730 00:39:06,014 --> 00:39:09,718 MAS EU SÓ SENTIRIA MELHOR SE ESTAVA FORA LÁ FAZENDO ALGUM BEM. 731 00:39:09,718 --> 00:39:11,650 EU NÃO QUERO. EU NÃO QUERIA EM PRIMEIRO LUGAR. 732 00:39:11,650 --> 00:39:13,752 ISSO NÃO FOI SOBRE ENCONTRANDO UM CAMINHO PARA FAZER VOCÊ 733 00:39:13,752 --> 00:39:15,784 SINTA-SE MELHOR. 734 00:39:17,586 --> 00:39:20,559 ENTÃO... O QUE ACONTECEU? 735 00:39:20,559 --> 00:39:22,691 NÃO IMPORTA AGORA. 736 00:39:22,691 --> 00:39:24,693 OLHA, BAY, EU SEI Já faz muito tempo 737 00:39:24,693 --> 00:39:26,865 DESDE QUE ÉMOS AMIGOS, MAS SEJA O QUE FOR, 738 00:39:26,865 --> 00:39:29,568 NÃO TENHO POSIÇÃO PARA JULGAR VOCÊ. 739 00:39:32,601 --> 00:39:34,643 PEGUEI EMPRESTADO PARA QUE PENSEI QUE FOI UM BOM MOTIVO 740 00:39:34,643 --> 00:39:37,606 E ACABEI ROUBANDO DINHEIRO DOS MEUS PAIS. 741 00:39:37,606 --> 00:39:39,478 MINHA MÃE NÃO VAI OLHE PARA MIM AGORA. 742 00:39:41,610 --> 00:39:43,081 EU ESTIVE LÁ. 743 00:39:44,713 --> 00:39:47,716 EU POSSO DIZER ISSO, 744 00:39:47,716 --> 00:39:49,888 APRENDI QUE É UMA DÚVIDA ESTAR DO OUTRO LADO 745 00:39:49,888 --> 00:39:53,091 DO "PEDANDO POR EQUAÇÃO DO PERDÃO. 746 00:39:59,898 --> 00:40:01,770 SR. TEBBE, SR. CHAPLIN, 747 00:40:01,770 --> 00:40:03,171 VOCÊ PODE LIGAR SUA PRÓXIMA TESTEMUNHA. 748 00:40:03,171 --> 00:40:05,904 OS REQUERENTES DESCANSAS, SUA HONRA. 749 00:40:05,904 --> 00:40:08,607 MUITO BEM, ENTÃO. SR. CALSTO. 750 00:40:08,607 --> 00:40:10,739 - VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA COLOCAR NO SEU CASO? - UMA COISA, SUA HONRA. 751 00:40:10,739 --> 00:40:12,781 PROCURAMOS LICENÇA PARA ALTERAR NOSSA LISTA DE TESTEMUNHAS 752 00:40:12,781 --> 00:40:14,042 PARA INCLUIR MAIS UMA TESTEMUNHA. 753 00:40:14,042 --> 00:40:15,684 KATRYN KENISH. 754 00:40:16,845 --> 00:40:18,987 EU? POR QUE ELES QUER QUE EU TESTEMUNHE POR ELES? 755 00:40:18,987 --> 00:40:20,018 EU NÃO SEI. 756 00:40:20,018 --> 00:40:21,790 QUALQUER OBJEÇÃO, SR. TEBBE? 757 00:40:22,851 --> 00:40:24,523 NÃO, SUA HONRA. 758 00:40:24,523 --> 00:40:26,695 MUITO BEM ENTÃO. DADO QUE É SEXTA-FEIRA À TARDE, 759 00:40:26,695 --> 00:40:28,757 ESTE TRIBUNAL ESTÁ ADIADO ATÉ 9h00 SEGUNDA-FEIRA. 760 00:40:34,463 --> 00:40:36,765 Tudo bem, Craig. BEM, OBRIGADO. 761 00:40:36,765 --> 00:40:39,468 SIM. ENTRAREMOS EM CONTATO. 762 00:40:39,468 --> 00:40:40,469 É O LIVRO? 763 00:40:40,469 --> 00:40:41,940 O QUE ELES QUEREM DE MIM? 764 00:40:41,940 --> 00:40:44,112 QUERIDA, ELE NÃO SABE. E ELE ME PROMETEU 765 00:40:44,112 --> 00:40:46,745 QUE ELE ENTRARIA EM CONTATO CONOSCO SE ELE ENCONTRAR FORA QUALQUER COISA. 766 00:40:46,745 --> 00:40:49,618 VOCÊ VAI FICAR BEM. 767 00:40:49,618 --> 00:40:51,780 (porta fecha) 768 00:40:51,780 --> 00:40:53,451 Baía. 769 00:40:53,451 --> 00:40:55,453 ENTRE AQUI POR UM SEGUNDO, POR FAVOR. 770 00:40:55,453 --> 00:40:57,455 MEL-- 771 00:41:03,692 --> 00:41:05,734 Ei. 772 00:41:05,734 --> 00:41:07,566 EXISTE ALGO VOCÊ GOSTARIA DE ME CONTAR? 773 00:41:09,798 --> 00:41:12,871 ACHO QUE MÃE JÁ TE DISSE. 774 00:41:12,871 --> 00:41:14,042 SIM. 775 00:41:16,044 --> 00:41:17,706 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA 776 00:41:17,706 --> 00:41:20,478 O QUE ESTA FAMÍLIA ESTÁ LIDANDO AGORA? 777 00:41:20,478 --> 00:41:22,150 PAI, EU DEVOLVEI. 778 00:41:28,016 --> 00:41:30,018 O QUE VOU FAZER COM VOCÊ, BAY? 779 00:41:31,690 --> 00:41:33,021 É Internato A RESPOSTA? 780 00:41:33,021 --> 00:41:35,193 Porque eu realmente NÃO SEI. 781 00:41:35,193 --> 00:41:37,566 VOCÊ REALMENTE QUER ENVIAR-ME COMO WILKE? 782 00:41:37,566 --> 00:41:40,999 PORQUE NÃO ENTENDO COMO CRIANÇA QUE EU CRIOU 783 00:41:40,999 --> 00:41:43,501 ACHA QUE ESTÁ BEM PARA ROUBAR DE MIM. 784 00:41:43,501 --> 00:41:45,503 ESPERE UM SEGUNDO. EU SEI O QUE FIZ ESTAVA ERRADO, 785 00:41:45,503 --> 00:41:47,736 MAS TOBY DEVE MILHARES DE DÓLARES NA DÍVIDA DE JOGO, 786 00:41:47,736 --> 00:41:49,738 E ELE ROUBOU UM TESTE DA ESCOLA, MAS ACHO... 787 00:41:49,738 --> 00:41:50,739 - BAÍA. - ...TUDO BEM, CERTO? PORQUE ELE NÃO ESTÁ 788 00:41:50,739 --> 00:41:51,740 APENAS UMA CRIANÇA QUE VOCÊ LEVANTOU. 789 00:41:51,740 --> 00:41:52,741 ELE É SEU CARNE E SANGUE. 790 00:41:52,741 --> 00:41:53,842 NÃO PUXE ISSO! 791 00:41:53,842 --> 00:41:55,083 ISSO É RIDÍCULO! 792 00:41:55,083 --> 00:41:56,745 ISSO É SOBRE O QUE VOCÊ FEZ. 793 00:41:56,745 --> 00:41:57,916 OK? 794 00:41:57,916 --> 00:41:59,918 E ENTÃO VOCÊ ARRASTA ESSE KID TRAVIS ESTÁ NISSO? 795 00:41:59,918 --> 00:42:01,890 ESSE POBRE GAROTO? PARA ESSA MENINA?! 796 00:42:01,890 --> 00:42:03,021 NÃO CHAME ELA ASSIM. 797 00:42:04,623 --> 00:42:05,754 VOCÊS NÃO PODEM MESMO DÊ-ME 798 00:42:05,754 --> 00:42:08,727 - O BENEFÍCIO DA DÚVIDA? - NÃO, NÃO PODEMOS. 799 00:42:08,727 --> 00:42:10,528 ESTAMOS CORTANDO VOCÊ é preguiçoso. 800 00:42:10,528 --> 00:42:13,231 ESTAMOS DANDO DESCULPAS PARA SEU MAU COMPORTAMENTO 801 00:42:13,231 --> 00:42:15,604 DESDE QUE DESCOBRIMOS SOBRE O INTERRUPTOR. 802 00:42:15,604 --> 00:42:18,236 FOI UMA COISA DEPOIS DE OUTRO. 803 00:42:18,236 --> 00:42:20,769 E TERMINAMOS. 804 00:42:20,769 --> 00:42:21,910 VOCÊ CONSEGUIU, BAY? 805 00:42:21,910 --> 00:42:23,111 TERMINAMOS. 806 00:42:25,073 --> 00:42:26,775 SIM. EU ENTENDI. 807 00:42:30,749 --> 00:42:32,751 ♪ POR QUE SENTE ♪ 808 00:42:32,751 --> 00:42:35,754 ♪ VAI DOER MESMO ♪ 809 00:42:35,754 --> 00:42:39,928 ♪ VOCÊ TEM QUE VIVER ATÉ VOCÊ MORRER ♪ 810 00:42:39,928 --> 00:42:44,933 ♪ PERDIDO NO SILÊNCIO DE MUITO ATRASO ♪ 811 00:42:44,933 --> 00:42:47,766 ♪ PRECISAMOS ELEVAR NOSSOS OLHOS ♪ 812 00:42:47,766 --> 00:42:50,268 ♪ ATÉ O AMANHECER ♪ 813 00:42:50,268 --> 00:42:54,943 ♪ UMA FLORESTA DE LÁGRIMAS ESQUECIDAS ♪ 814 00:42:54,943 --> 00:42:58,106 - ♪ DEIXE TUDO PARA FORA... ♪ - Ei. 815 00:42:58,106 --> 00:42:59,778 EI. 816 00:42:59,778 --> 00:43:01,650 UH... 817 00:43:01,650 --> 00:43:03,952 POSSO FICAR COM VOCÊ POR UM TEMPO? 818 00:43:03,952 --> 00:43:06,655 SIM. CLARO. 819 00:43:06,655 --> 00:43:07,786 ENTRE. 820 00:43:07,786 --> 00:43:12,861 ♪ E REORGANHE NOVAMENTE ♪ 821 00:43:16,895 --> 00:43:21,900 ♪ ESTÁ NA HORA PARA DIZER ADEUS ♪ 822 00:43:21,900 --> 00:43:23,902 ♪ E COMECE DE NOVO. ♪