1 00:00:06,637 --> 00:00:09,480 ANTERIORMENTE ATIVADO "TROCADO NO NASCIMENTO"... 2 00:00:09,480 --> 00:00:11,412 -Acho que estou-- - DESLIGADO EM OUTRA PESSOA. 3 00:00:11,412 --> 00:00:12,643 EU NÃO QUERO SER PENDUREI ELE. 4 00:00:12,643 --> 00:00:13,644 SEU TURNO ACABOU. 5 00:00:15,146 --> 00:00:16,317 BOA NOITE. 6 00:00:16,317 --> 00:00:19,190 EU SOU NIKI. VOCÊ TEM ELÉTRICA? 7 00:00:19,190 --> 00:00:20,691 - VAMOS ROCK. - ROCHA CRISTÃ? 8 00:00:20,691 --> 00:00:22,653 MAS NÃO TENHO CERTEZA COMO SINTO EM NAMORAR UMA MULHER 9 00:00:22,653 --> 00:00:24,425 QUEM ESTÁ TECNICAMENTE AINDA EM SUA LUA DE MEL! 10 00:00:24,425 --> 00:00:25,796 PATRÍCIO! VAMOS! 11 00:00:25,796 --> 00:00:27,098 SIMONE NÃO TERMINE COMIGO. 12 00:00:27,098 --> 00:00:28,359 ELA FEZ SEXO COM EMMETT. 13 00:00:29,700 --> 00:00:30,701 SAIA DE MIM! 14 00:00:32,263 --> 00:00:33,704 - QUE DIABOS É ISSO? SEM CHANCE. 15 00:00:33,704 --> 00:00:35,706 ESSE CARA É MELHOR CUIDADO QUE EU NÃO O ENCONTREI, HOMEM. 16 00:00:35,706 --> 00:00:36,807 ESTÁ LIGADO AGORA. 17 00:00:36,807 --> 00:00:38,639 QUERO QUE ISSO ACONTECE. 18 00:01:03,834 --> 00:01:06,737 UH, VOCÊ CHEGOU CEDO. 19 00:01:06,737 --> 00:01:08,239 EU TENHO MUITO DE CORTAR PARA FAZER. 20 00:01:10,341 --> 00:01:13,144 EU DEVERIA, hum... 21 00:01:13,144 --> 00:01:15,406 OLHA, UH, 22 00:01:15,406 --> 00:01:17,077 SOBRE A OUTRA NOITE. 23 00:01:17,077 --> 00:01:18,078 SIM. 24 00:01:20,781 --> 00:01:21,812 ISSO NÃO PODE ACONTECER DE NOVO. 25 00:01:24,485 --> 00:01:27,388 SIM. OK. 26 00:01:27,388 --> 00:01:28,559 SIM. 27 00:01:31,262 --> 00:01:33,164 ENTÃO, UH-- 28 00:01:33,164 --> 00:01:34,665 ENTÃO. 29 00:01:36,727 --> 00:01:39,700 - VOCÊ AINDA ESTÁ VER MELODY? - NÃO, ACABOU COM ISSO. 30 00:01:39,700 --> 00:01:42,303 OK. 31 00:01:42,303 --> 00:01:43,804 OK. 32 00:01:56,817 --> 00:01:59,850 (expira) OK. 33 00:01:59,850 --> 00:02:01,822 OK. Hum... 34 00:02:01,822 --> 00:02:03,354 MM-HMM. (risos) 35 00:02:04,725 --> 00:02:07,228 SEU CABELO ESTÁ PIOR DO QUE O MEU. 36 00:02:07,228 --> 00:02:08,759 UH, SIM. SERIAMENTE. 37 00:02:08,759 --> 00:02:10,761 TENHO PASTA DE TRIGO PRESA NELE UMAS VEZES. 38 00:02:10,761 --> 00:02:12,763 Demorou uns cinco LAVA PARA TIRAR. 39 00:02:12,763 --> 00:02:14,835 - VOCÊ DEVE APENAS TER DREADS. REALMENTE? 40 00:02:14,835 --> 00:02:17,168 GOSTARIA, COMO SERIA ISSO FUNCIONA? 41 00:02:17,168 --> 00:02:19,470 É TÃO FÁCIL. VOCÊ SÓ NÃO LAVE POR ALGUMAS SEMANAS, 42 00:02:19,470 --> 00:02:21,172 E ENTÃO VOCÊ COMEÇA TORCENDO. 43 00:02:21,172 --> 00:02:22,413 Cara, eu posso fazer isso por você. 44 00:02:22,413 --> 00:02:23,914 DOCE! SIM. 45 00:02:23,914 --> 00:02:25,746 OU VOCÊ PODE CORTAR TUDO DESLIGADO. 46 00:02:25,746 --> 00:02:28,279 - DEUS, EU FIZ ISSO UMA VEZ. FOI TÃO LIBERTADOR. - (Bay ri) 47 00:02:28,279 --> 00:02:29,320 Baía? 48 00:02:29,320 --> 00:02:30,781 OH. EI! 49 00:02:30,781 --> 00:02:32,783 COMO FOI O ALMOÇO? Hum, minha mãe entendeu isso 50 00:02:32,783 --> 00:02:34,925 ARTIGO PUBLICADO EM LIKE ALGUMA REVISTA PARA PAIS 51 00:02:34,925 --> 00:02:37,688 E ELA TINHA QUE IR PARA ESSA COISA DE ALMOÇO. 52 00:02:37,688 --> 00:02:41,462 - UH, querido, O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? - POR QUE SEU CARRO É PINTADO ENGRAÇADO? 53 00:02:41,462 --> 00:02:45,165 OH! ESTAMOS BOMBARDEANDO. CERTO? NÃO É ASSASSINO? 54 00:02:45,165 --> 00:02:47,167 EI. OI. 55 00:02:47,167 --> 00:02:49,270 - (sussurra) QUERIDA... - Ah! DESCULPE. 56 00:02:49,270 --> 00:02:52,903 ESTA É MINHA AMIGA ZARRA. ELA TAMBÉM É ARTISTA DE RUA. 57 00:02:52,903 --> 00:02:54,875 ZARRA, ESTES SÃO MEUS PAIS JOÃO E KATRYN. 58 00:02:54,875 --> 00:02:57,278 EI. E AÍ? PRAZER EM CONHECÊ-LO. 59 00:02:57,278 --> 00:02:59,280 OLÁ. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 60 00:02:59,280 --> 00:03:01,782 SIM, VOCÊ TAMBÉM. PARABÉNS POR SEU ARTIGO, KATHRYN. 61 00:03:01,782 --> 00:03:03,784 OBRIGADO. 62 00:03:03,784 --> 00:03:06,857 PROVAVELMENTE DEVO LER. PODE ME FAZER UMA MÃE MELHOR PARA MEUS PRÓPRIOS FILHOS. 63 00:03:06,857 --> 00:03:08,188 OH. 64 00:03:10,591 --> 00:03:11,892 (risos) 65 00:03:11,892 --> 00:03:13,864 ESTOU BRINCANDO, CARA. 66 00:03:13,864 --> 00:03:15,396 - (rindo) - VOCÊ ESTÁ LOUCO? 67 00:03:15,396 --> 00:03:16,427 VOCÊ DEVERIA TER VI SEU ROSTO. 68 00:03:16,427 --> 00:03:18,429 - VOCÊ ESTAVA PURANDO. OH MEU DEUS! 69 00:03:18,429 --> 00:03:21,702 - VOCÊ ME PEGOU TOTALMENTE! EU ACREDITEI EM VOCÊ! EU SEI DIREITO? 70 00:03:21,702 --> 00:03:24,435 Bay, eu realmente queria que você FALE CONOSCO ANTES DE VOCÊ PINTOU O CARRO. 71 00:03:24,435 --> 00:03:25,876 POR QUE? É MEU, NÉ? 72 00:03:25,876 --> 00:03:27,978 UH, BEM, NÃO REALMENTE. 73 00:03:27,978 --> 00:03:29,780 EU ACREDITO QUE É-- 74 00:03:29,780 --> 00:03:31,542 VOCÊ SABE O QUE? SE VOCÊS ESTÃO COM SEDE, 75 00:03:31,542 --> 00:03:33,884 VOCÊ PODE ENTRAR PARA UM POUCO DE LIMONADA OU CHÁ GELADO. 76 00:03:33,884 --> 00:03:35,316 TUDO BEM, INCRÍVEL. Ei, a propósito, 77 00:03:35,316 --> 00:03:36,817 VOU TER DREAMS! 78 00:03:36,817 --> 00:03:38,819 - SÓ TORCER, CERTO? - VOCÊ TEM MUITO CABELO. 79 00:03:38,819 --> 00:03:40,891 -Bay: SIM, EU SEI. É MUITO. - MAIS DO QUE EU. 80 00:03:40,891 --> 00:03:43,894 (música tema tocando) 81 00:03:48,729 --> 00:03:50,901 Regina: BEM, OK. ESSA MENINA FEZ ALGUMA COISA? 82 00:03:50,901 --> 00:03:54,735 ELA ERA TÃO FLIPPANT, TÃO CONFORTÁVEL PERTO DE NÓS. 83 00:03:54,735 --> 00:03:55,906 (zombando) “KATRIN.” 84 00:03:55,906 --> 00:03:57,908 (zomba) E ELA TEM ESSES TATUAGENS QUE SÃO 85 00:03:57,908 --> 00:04:00,441 DIZENDO BASICAMENTE, "MINHAS PARTES PRIVADAS ESTÃO VOANDO." 86 00:04:00,441 --> 00:04:02,913 - VOANDO? - ELA TEM ASAS... LÁ EM BAIXO. 87 00:04:02,913 --> 00:04:04,845 MAS ISSO NÃO É TUDO. 88 00:04:04,845 --> 00:04:08,649 EU ACHO QUE BAIA DESCOBRIU. 89 00:04:08,649 --> 00:04:09,850 DESCOBRIU O QUE? 90 00:04:09,850 --> 00:04:11,882 (suspira) QUE NÓS, VOCÊ SABE-- 91 00:04:11,882 --> 00:04:14,355 QUE SOMOS SEM PODER. 92 00:04:14,355 --> 00:04:17,027 QUE NÃO FAZEMOS REALMENTE IMPORTA. 93 00:04:17,027 --> 00:04:18,659 ISSO É RIDÍCULO. É CLARO QUE VOCÊ FAZ. 94 00:04:18,659 --> 00:04:20,961 NÃO PARA BAY. NÃO MAIS. 95 00:04:20,961 --> 00:04:22,663 NÓS TENTAMOS ATERRÁ-LA, 96 00:04:22,663 --> 00:04:24,665 NÓS TENTAMOS APELAR PARA SEU MELHOR, 97 00:04:24,665 --> 00:04:25,896 MAS NADA FUNCIONA. 98 00:04:25,896 --> 00:04:27,498 KATHRYN, TUDO QUE VOCÊ PODE FAZER 99 00:04:27,498 --> 00:04:30,341 ESPERO QUE VOCÊ INSTILE ELES COM UM POUCO DE SENTIDO. 100 00:04:30,341 --> 00:04:33,404 EU NÃO REVIVIRIA A DE REGINA ADOLESCÊNCIA PARA QUALQUER COISA. 101 00:04:33,404 --> 00:04:34,875 ELA TEM UM AMIGO GOSTOU DESSA ZARRA? 102 00:04:34,875 --> 00:04:36,747 ELA ERA AQUELA AMIGA. 103 00:04:36,747 --> 00:04:38,409 EU NÃO FUI TÃO RUIM. 104 00:04:40,951 --> 00:04:42,052 ENTÃO O QUE VOCÊ FEZ? 105 00:04:42,052 --> 00:04:45,416 VOCÊ SABE O QUE AJUDOU PELO MENOS UM POUCO, 106 00:04:45,416 --> 00:04:47,888 ERA ESSAS AULAS DE ARTE. ME DEU ALGO PARA FAZER 107 00:04:47,888 --> 00:04:49,920 ALÉM DE SÓ PASSAR E BEBENDO. 108 00:04:49,920 --> 00:04:51,922 É VERDADE. ELA NÃO VAI PERDER BOLO 109 00:04:51,922 --> 00:04:53,694 SE VOCÊ DAR A ELA GELADO. 110 00:04:53,694 --> 00:04:56,026 EXATAMENTE. VOCÊ SÓ PRECISO DAR A ELA 111 00:04:56,026 --> 00:04:57,598 OUTRA FONTE DO CHOQUE DE AÇÚCAR. 112 00:05:00,601 --> 00:05:03,434 OK, então eu deco MEUS ÓCULOS DE SOL E EU DIGO 113 00:05:03,434 --> 00:05:05,606 NO MEU MELHOR JAMES BOND, 114 00:05:05,606 --> 00:05:07,838 (sotaque britânico) "PEÇO DESCULPAS OFICIAL, 115 00:05:07,838 --> 00:05:10,511 MAS NA INGLATERRA NÓS DIRIGIMOS NO LADO ESQUERDO." 116 00:05:10,511 --> 00:05:11,842 (risada fraca) 117 00:05:11,842 --> 00:05:12,983 AH, TIRO. 118 00:05:12,983 --> 00:05:14,645 ESTOU FAZENDO UM SOTAQUE BRITÂNICO 119 00:05:14,645 --> 00:05:16,046 E VOCÊ NEM PODE DIZER. 120 00:05:16,046 --> 00:05:18,389 EU POSSO, NO ENTANTO, VEJA O... 121 00:05:18,389 --> 00:05:20,891 COMO VOCÊ É BIZARRO MOVENDO SUAS SOBRANCELHAS. 122 00:05:20,891 --> 00:05:23,053 (ambos rindo) 123 00:05:23,053 --> 00:05:25,596 VOCÊ SABE, EU ESTAVA PENSANDO ISSO 124 00:05:25,596 --> 00:05:27,027 EU E VOCÊ DEVEMOS SAIA ALGUMA VEZ-- 125 00:05:27,027 --> 00:05:30,060 ALÉM DO TRABALHO, COMO FAZER UM PASSEIO DE BICICLETA 126 00:05:30,060 --> 00:05:32,062 OU, NÃO SEI, COMPRE CHAPÉUS. 127 00:05:32,062 --> 00:05:33,934 QUALQUER COISA NÃO RELACIONADO COM ALIMENTAÇÃO. 128 00:05:33,934 --> 00:05:35,035 SEM COMIDA. 129 00:05:35,035 --> 00:05:37,337 AH, MERGULHO... 130 00:05:37,337 --> 00:05:38,969 Ah. DEUS. 131 00:05:38,969 --> 00:05:40,340 OK. ESTRANHO. 132 00:05:40,340 --> 00:05:43,974 ESTOU SÓ VENDO ALGUÉM AGORA. 133 00:05:43,974 --> 00:05:46,647 CERTO. Hum, Eu deveria ter imaginado. 134 00:05:46,647 --> 00:05:48,118 SIM, SEM PROBLEMA. 135 00:05:48,118 --> 00:05:50,120 REALMENTE. É, uh-- É LEGAL. 136 00:05:50,120 --> 00:05:52,052 GALERA, EM MOVIMENTO. 137 00:05:52,052 --> 00:05:53,624 - SIM, CHEF. - SIM, CHEF. 138 00:06:01,361 --> 00:06:02,533 MEL? 139 00:06:04,034 --> 00:06:06,066 EI! 140 00:06:06,066 --> 00:06:08,969 Tantas meninas matariam PARA TER SEU CABELO. 141 00:06:08,969 --> 00:06:10,641 NÃO ESTOU BARBANDO DESLIGUE, MÃE. 142 00:06:10,641 --> 00:06:12,643 VOCÊ NUNCA ADIVINHARÁ QUEM EU ENTREI 143 00:06:12,643 --> 00:06:14,475 NO ALMOÇO DA REVISTA HOJE. 144 00:06:14,475 --> 00:06:16,647 OS PAIS DE ALEX. 145 00:06:16,647 --> 00:06:19,610 ALEX, MEU NAMORADO DE OS PAIS DOS GALÁPAGOS? 146 00:06:19,610 --> 00:06:22,453 Acontece que eles vão PARA A MESMA IGREJA QUE NÓS, O QUE VOCÊ NUNCA MENCIONOU. 147 00:06:22,453 --> 00:06:24,114 PORQUE NÃO FOMOS PARA A IGREJA EM NOVE MESES. 148 00:06:24,114 --> 00:06:26,787 VOCÊ SABIA QUE ALEX É UM CANTOR MARAVILHOSO? 149 00:06:26,787 --> 00:06:29,520 ELE FOI O LÍDER "ANNIE PEGUE SUA ARMA" E "CIGANO". 150 00:06:29,520 --> 00:06:31,862 ISTO VAI A ALGUM LUGAR NÃO VOU GOSTAR. 151 00:06:31,862 --> 00:06:34,525 E ELE É NACIONAL ESTUDANTE DE MÉRITO 152 00:06:34,525 --> 00:06:37,628 - E ELE TRABALHA EM UMA LINHA ADOLESCENTE. - ESTAMOS QUASE LÁ. 153 00:06:37,628 --> 00:06:39,530 E ESTÃO TODOS VINDO PARA JANTAR NESTE SÁBADO À NOITE. 154 00:06:39,530 --> 00:06:41,171 BINGO! 155 00:06:41,171 --> 00:06:45,035 ALEX PARECE UM ÓTIMO GAROTO E VOCÊS TIVERAM UMA MARAVILHOSA É HORA ESTE VERÃO. 156 00:06:45,035 --> 00:06:47,908 MÃE, NÓS TERMINÁMOS. VAI SER 157 00:06:47,908 --> 00:06:49,109 SUPER ESTRANHO! 158 00:06:49,109 --> 00:06:50,481 CONVIDEI REGINA. 159 00:06:50,481 --> 00:06:52,513 EU SEI EXATAMENTE POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO. 160 00:06:52,513 --> 00:06:55,185 SEU PAI E EU PODEMOS USAR ALGUNS NOVOS AMIGOS. 161 00:06:55,185 --> 00:06:58,018 E VAI TE DAR UMA CHANCE PARA SE RECONECTAR COM ALEX. 162 00:06:58,018 --> 00:06:59,119 É ISSO. 163 00:06:59,119 --> 00:07:01,992 MÃE. MÃE! 164 00:07:01,992 --> 00:07:04,094 ISSO NÃO VAI FUNCIONAR! 165 00:07:04,094 --> 00:07:06,096 (guitarras elétricas tocando) 166 00:07:17,207 --> 00:07:18,769 ESPERE, VOLTE PARA O QUE VOCÊ FAZIA ANTES. 167 00:07:18,769 --> 00:07:20,771 O QUE? UH, ISSO? 168 00:07:26,176 --> 00:07:28,979 SIM. Deus, ISSO É INCRÍVEL. 169 00:07:28,979 --> 00:07:30,481 EU PODERIA OUVIR ISSO TOTALMENTE EM UM AÇO DE COBERTURA. 170 00:07:30,481 --> 00:07:32,222 AH, NÃO ME DIGA VOCÊ TAMBÉM É PAÍS. 171 00:07:32,222 --> 00:07:35,656 CERTO. CRISTÃO VOCÊ PODE AGUARDAR, 172 00:07:35,656 --> 00:07:38,228 MAS PAÍS - ISSO É APENAS ACIMA DA LINHA. 173 00:07:38,228 --> 00:07:41,061 (ambos rindo) 174 00:07:41,061 --> 00:07:42,663 ENTÃO... 175 00:07:42,663 --> 00:07:44,835 EU SEI QUE ISSO É MUITO CEDO, 176 00:07:44,835 --> 00:07:46,667 MAS EU AMO MUITO SEU JOGO, 177 00:07:46,667 --> 00:07:48,238 E eu tenho tentado 178 00:07:48,238 --> 00:07:50,240 QUEBRAR DA COISA SOLO. 179 00:07:50,240 --> 00:07:53,874 E TEM ISSO BATALHA DAS BANDAS NO PRÓXIMO MÊS 180 00:07:53,874 --> 00:07:56,046 E-- NÃO SEI. EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO 181 00:07:56,046 --> 00:08:00,050 SE TALVEZ VOCÊ QUISESSE TRABALHE ALGUMAS MÚSICAS OU ALGO. 182 00:08:00,050 --> 00:08:02,713 OH. Hum... 183 00:08:02,713 --> 00:08:04,254 NÃO TEM SER UMA COISA. 184 00:08:05,816 --> 00:08:08,188 (suspira) DESCULPE, ESTOU TE ASSUSTANDO, 185 00:08:08,188 --> 00:08:09,890 NÃO ESTOU? 186 00:08:09,890 --> 00:08:13,063 NÃO NÃO. UH, eu só-- 187 00:08:13,063 --> 00:08:16,066 EU SAÍ RECENTEMENTE DESTA SITUAÇÃO DA BANDA 188 00:08:16,066 --> 00:08:17,197 ISSO ACABOU DE FORMA ESTRANHA. 189 00:08:17,197 --> 00:08:19,069 CERTO. 190 00:08:19,069 --> 00:08:21,501 BEM, NÃO É A HORA CERTA. ENTENDO. 191 00:08:21,501 --> 00:08:24,004 SIM, MAS, VOCÊ SABE, AINDA PODEMOS SAIR, 192 00:08:24,004 --> 00:08:26,807 MÚSICAS COMERCIAIS, VÁ PARA ROY'S. 193 00:08:26,807 --> 00:08:30,110 VOCÊ CONHECE O ROY'S? EU AMO ESSE LUGAR. 194 00:08:30,110 --> 00:08:31,882 ELES TÊM O MELHOR EQUIPAMENTO, MAS... 195 00:08:31,882 --> 00:08:33,043 Ambos: A PIOR EQUIPE. 196 00:08:33,043 --> 00:08:34,545 (risos) 197 00:08:34,545 --> 00:08:36,887 ACHO QUE SOZINHO MANTENHA-OS EM NEGÓCIO NO ANO PASSADO. 198 00:08:36,887 --> 00:08:41,051 BEM. ENTÃO EM NOME DE GEARHEADS EM TODA PARTE... 199 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 (ambos rindo) 200 00:08:51,301 --> 00:08:53,303 MEG, NÃO MATE OS TOMATES. OBTENHA UMA FACA MAIS AFIADA. 201 00:08:57,107 --> 00:08:58,238 O QUE? 202 00:09:15,555 --> 00:09:18,859 Então deixe-me esclarecer isso. AGORA ESTAMOS JOGANDO MENINOS NO PROBLEMA? 203 00:09:18,859 --> 00:09:20,560 NÃO ESTAMOS JOGANDO MENINOS PARA ELA, 204 00:09:20,560 --> 00:09:21,962 ESTAMOS REDIRECIONANDO ELA. 205 00:09:21,962 --> 00:09:25,696 VAMOS APRESENTAR ELA COM UMA OPÇÃO MAIS ATRATIVA DO QUE AQUELA MENINA. 206 00:09:25,696 --> 00:09:26,937 OK, DEIXE-ME CONTAR VOCÊ ALGO. 207 00:09:26,937 --> 00:09:29,640 QUANDO EU ERA CRIANÇA, A PALAVRA DO MEU PAI ERA LEI. 208 00:09:29,640 --> 00:09:31,772 SEM NEGOCIAÇÃO, SEM REDIRECIONAMENTO. 209 00:09:31,772 --> 00:09:33,003 VOCÊ FEZ O QUE VOCÊ FOI CONTADO... 210 00:09:33,003 --> 00:09:34,344 - ...OU ENTÃO. SIM. 211 00:09:34,344 --> 00:09:36,647 É ASSIM REALMENTE VOCÊ QUER LEVANTAR BAY E TOBY? 212 00:09:36,647 --> 00:09:38,078 EU NÃO FICOU TÃO RUIM. 213 00:09:38,078 --> 00:09:41,311 (suspira) E VOCÊ MAL FALEI COM SEU PAI DEPOIS DE SAIR DE CASA. 214 00:09:41,311 --> 00:09:44,154 (suspira) JÁ NÃO BAY REJEITAR ESSA CRIANÇA? 215 00:09:44,154 --> 00:09:46,657 SIM. BEM, É QUANDO ELA AINDA ESTAVA DOENDO DE EMMETT. 216 00:09:46,657 --> 00:09:47,988 TALVEZ ELA SINTA DIFERENTE AGORA. 217 00:09:47,988 --> 00:09:50,160 (suspira profundamente) 218 00:09:50,160 --> 00:09:51,662 LOJA DE BEBIDAS OU MERCEARIAS? 219 00:09:54,625 --> 00:09:57,327 BAY E TOBY SÃO FUNDAMENTALMENTE BONS CRIANÇAS. 220 00:09:57,327 --> 00:09:59,329 EU SEI. 221 00:09:59,329 --> 00:10:02,172 EU TAMBÉM SEI DISSO ISSO É GRANDE DEVIDO A VOCÊ. 222 00:10:02,172 --> 00:10:04,174 ENTÃO CONFIE EM MIM SOBRE ISSO. 223 00:10:06,006 --> 00:10:07,007 OK. 224 00:10:11,111 --> 00:10:13,944 (música rock tocando) 225 00:10:30,831 --> 00:10:33,403 Ei! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 226 00:10:33,403 --> 00:10:37,067 ESTOU SÓ OLHANDO PARA MEU TELEFONE. 227 00:10:37,067 --> 00:10:38,368 O QUE ISSO ISSO PARA VOCÊ? 228 00:10:38,368 --> 00:10:40,971 BEM, ACONTECE QUE EU SABE O PROPRIETÁRIO DESTE CARRO. 229 00:10:40,971 --> 00:10:42,973 - E NÃO É VOCÊ. - UH, SIM. RELAXAR. 230 00:10:42,973 --> 00:10:44,675 ACONTECEI SABER O PROPRIETÁRIO TAMBÉM. 231 00:10:44,675 --> 00:10:46,977 EI! (risos) 232 00:10:46,977 --> 00:10:50,150 Eu comprei um MOCHA para você. 233 00:10:50,150 --> 00:10:51,682 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 234 00:10:51,682 --> 00:10:54,985 -VOU TRABALHAR. - Baía: LEGAL. 235 00:10:54,985 --> 00:10:56,687 Vejo que você conheceu ZARRA. 236 00:10:56,687 --> 00:10:58,158 Sim, ela pensou que eu era TENTANDO AUMENTAR SEU CARRO. 237 00:10:58,158 --> 00:10:59,830 (risos) BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ. 238 00:10:59,830 --> 00:11:01,732 UH, ENTÃO ESTA É DAPHNE. 239 00:11:01,732 --> 00:11:04,695 UH, DAPHNE É A OUTRA KENNISH-VASQUEZ. 240 00:11:04,695 --> 00:11:06,066 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 241 00:11:06,066 --> 00:11:08,668 VOCÊ TAMBÉM. 242 00:11:08,668 --> 00:11:10,440 VOCÊ ESTÁ PRONTO? DEVEMOS IR. 243 00:11:10,440 --> 00:11:11,972 - SIM, VOCÊ CONSEGUIU A PINTURA? YEAH, YEAH. 244 00:11:11,972 --> 00:11:13,804 ESTOU BEM. VAMOS. OK. LEGAL. 245 00:11:13,804 --> 00:11:16,977 Ei, tenha uma boa noite NO TRABALHO 246 00:11:16,977 --> 00:11:20,310 E eu acho Vejo você em casa? 247 00:11:23,313 --> 00:11:25,315 (a música continua) 248 00:11:32,923 --> 00:11:34,925 NÃO! NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO. 249 00:11:34,925 --> 00:11:36,767 AH DEUS. 250 00:11:36,767 --> 00:11:38,398 (gemidos) 251 00:11:38,398 --> 00:11:40,470 - O QUE HÁ DE ERRADO? - Isso parece escalfado para você? 252 00:11:41,431 --> 00:11:43,774 UH, TALVEZ VOCÊ POSSA FAZER OUTRO LOTE. 253 00:11:43,774 --> 00:11:45,005 ISSO É TUDO, DAPHNE. 254 00:11:45,005 --> 00:11:46,006 TODO O CAMARÃO? 255 00:11:48,078 --> 00:11:49,439 TALVEZ PODEMOS SALVAR? 256 00:11:49,439 --> 00:11:51,311 ENQUANTO CHEF NÃO VÊ. 257 00:11:54,284 --> 00:11:56,747 ELE VAI ME DEMITIR. 258 00:11:56,747 --> 00:11:57,748 EU SEI ISSO. 259 00:12:00,190 --> 00:12:02,823 A menos que você tome A BALA PARA MIM. 260 00:12:02,823 --> 00:12:04,855 - SE VOCÊ DISSE QUE FOI VOCÊ-- - NÃO QUERO SER DEMITIDO! 261 00:12:04,855 --> 00:12:07,858 VAMOS, DAPHNE. ELE NÃO VAI DEMITIR VOCÊ. 262 00:12:07,858 --> 00:12:08,859 POR QUE NÃO? 263 00:12:10,260 --> 00:12:13,934 OLHA, PRECISO DESSE TRABALHO. 264 00:12:13,934 --> 00:12:15,836 ELE VAI ESTAR AQUI A QUALQUER MINUTO. 265 00:12:15,836 --> 00:12:16,967 POR FAVOR? 266 00:12:21,842 --> 00:12:23,313 Patrício: ESTA FOI UMA BOA SURPRESA. 267 00:12:23,313 --> 00:12:26,977 Eu simplesmente pensei que não deveríamos estar UM DESSES CASAIS QUE SÓ 268 00:12:26,977 --> 00:12:29,820 - DESVIA. - (risos) BEM, PARA SEJA JUSTO, NÃO APENAS DERIVAMOS, 269 00:12:29,820 --> 00:12:32,152 NÓS TÍnhamos UM OBSTÁCULO GIGANTE JOGADO EM NOSSO CAMINHO. 270 00:12:32,152 --> 00:12:34,985 É UM CASAMENTO FALSO. 271 00:12:34,985 --> 00:12:36,857 E EU NÃO ACHO QUE É UMA RAZÃO BOA 272 00:12:36,857 --> 00:12:38,829 PARA NÓS APENAS DESLIGUE. 273 00:12:38,829 --> 00:12:42,132 ENTÃO VOCÊ VAI TER PARA ME DAR OUTRA COISA. 274 00:12:43,493 --> 00:12:45,395 EU NÃO TENHO NADA. 275 00:12:45,395 --> 00:12:46,396 EXATAMENTE. 276 00:12:48,068 --> 00:12:50,200 -Senti sua falta. EU SEI. 277 00:12:50,200 --> 00:12:52,002 O QUE VOCÊ É FAZENDO ESTA NOITE? 278 00:12:52,002 --> 00:12:56,006 Hum, devo participar OS KENNESES PARA O JANTAR. 279 00:12:56,006 --> 00:12:57,978 Milímetros. COM DAFNE? 280 00:12:57,978 --> 00:12:59,779 NÃO. APENAS EU. 281 00:12:59,779 --> 00:13:02,913 KATHRYN ESTÁ TENTANDO MANTER Afaste-se dessa garota QUE ELA ESTÁ 282 00:13:02,913 --> 00:13:05,255 SAINDO COM. É UMA LONGA HISTÓRIA. 283 00:13:05,255 --> 00:13:08,889 SOCIALIZANDO COM OS KENISHES SEM AS CRIANÇAS? ISSO É A PRIMEIRA? 284 00:13:08,889 --> 00:13:12,562 SIM. EU ACHO QUE SIM. 285 00:13:12,562 --> 00:13:14,324 AGORA EU QUERO VOCÊ DE VERDADE PARA VIR. 286 00:13:16,166 --> 00:13:17,167 ESTOU LÁ. 287 00:13:20,570 --> 00:13:21,571 YAY. 288 00:13:24,804 --> 00:13:26,376 QUE DIABOS É ISSO?! 289 00:13:29,139 --> 00:13:31,481 O QUE, ESTAMOS SERVINDO CRAP COM SABOR DE CAMARÃO ESTA NOITE? 290 00:13:31,481 --> 00:13:32,983 ONDE ESTÁ O MERGULHO? 291 00:13:32,983 --> 00:13:35,215 Hum, bem aqui, chef. 292 00:13:35,215 --> 00:13:38,088 CENTENAS DE DÓLARES DE CAMARÃO DE GOLFE PREMIUM QUE TENHO QUE JOGAR NO LIXO. 293 00:13:38,088 --> 00:13:41,251 ENTÃO FAZEMOS 86 A TOSTADA DE CAMARÃO, O PISTOU DE CAMARÃO. 294 00:13:41,251 --> 00:13:43,593 CORTAMOS A DECORAÇÃO DA SOPA DE ABÓBORA. 295 00:13:43,593 --> 00:13:46,556 E é melhor eu subir COM UMA NOVA FORMA DE FAZER O RISOTTO, heim? 296 00:13:46,556 --> 00:13:50,931 TUDO PORQUE MEU COZINHEIRO PREP NÃO SABE PEGAR! 297 00:13:50,931 --> 00:13:52,002 ELE NÃO FEZ ISSO. 298 00:13:54,404 --> 00:13:55,966 EU FIZ. 299 00:13:58,969 --> 00:14:00,140 VOCÊ FEZ? 300 00:14:03,343 --> 00:14:06,346 EU DISSE A SCUBA QUE FARIA ISSO, MAS EU ESTAVA FAZENDO O MOLHO 301 00:14:06,346 --> 00:14:09,619 E EU SÓ-- Eu os deixei cozinhar demais. 302 00:14:12,052 --> 00:14:13,884 VOCÊ SABE O QUE CAÇA FURTA É, CERTO? 303 00:14:13,884 --> 00:14:17,457 É SABER MANTER O CALOR FICOU BAIXO. É ISSO. 304 00:14:17,457 --> 00:14:19,890 EU SEI. 305 00:14:19,890 --> 00:14:23,894 Então, se você não consegue entender isso, NÃO SEI QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO NA MINHA COZINHA. 306 00:14:26,096 --> 00:14:29,099 SCUBA, DIGA AO GERENTE PARA LEVAR OS PRATOS DE CAMARÃO FORA DO MENU. 307 00:14:34,975 --> 00:14:36,977 OBRIGADO. 308 00:14:47,217 --> 00:14:50,060 BOA NOITE. PERO QUE GUAPO. 309 00:14:50,060 --> 00:14:51,521 Ah, obrigado. VOCÊ ESTÁ BONITA. 310 00:14:51,521 --> 00:14:52,963 EU TENHO DUAS DATAS ESTA NOITE? 311 00:14:52,963 --> 00:14:56,526 NÃO. Glória e eu ESTÃO SAINDO PARA COMIDA INDIANA. 312 00:14:56,526 --> 00:14:57,667 O QUE REGINA ODEIA. 313 00:14:57,667 --> 00:15:00,670 SIM, ENTÃO Entendi TANTO POSSO QUANDO ESTIVER FORA. 314 00:15:00,670 --> 00:15:03,673 E ENTÃO ELES ESTÃO BATENDO OS SLOTS NISSO CASINO DO BARCO RIO. 315 00:15:03,673 --> 00:15:07,637 ♪ ESTOU COM SORTE. ♪ DIVIRTA-SE ESTA NOITE. 316 00:15:07,637 --> 00:15:09,909 VOCÊ SABE, ESTOU SENTINDO SORTE TAMBÉM. 317 00:15:12,642 --> 00:15:15,345 HUM. MANTENHA ESSE PENSAMENTO. 318 00:15:15,345 --> 00:15:17,187 - (celular toca) - Ah! VOCÊ PODERIA? 319 00:15:17,187 --> 00:15:18,518 OH SIM. OBRIGADO. 320 00:15:25,625 --> 00:15:26,626 UM. 321 00:15:28,498 --> 00:15:29,499 EI. 322 00:15:30,961 --> 00:15:32,262 (suspira) COMO VOCÊ PODE ESQUECEU O NOME DELE? 323 00:15:32,262 --> 00:15:34,434 VOCÊ O CONHECEU, NÃO É? 324 00:15:34,434 --> 00:15:37,307 ESPERA, EU TENHO ESCRITO. 325 00:15:37,307 --> 00:15:40,470 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ AINDA É RUIM COM OS NOMES. 326 00:15:42,012 --> 00:15:43,143 MOSLEY. 327 00:15:43,143 --> 00:15:45,976 OK. ISSO É UM POUCO ESTRANHO. 328 00:15:45,976 --> 00:15:48,648 (risos) 329 00:15:48,648 --> 00:15:49,980 PARE. 330 00:15:49,980 --> 00:15:51,982 NÃO, ESTOU SÉRIO, OK? PARAR. 331 00:15:51,982 --> 00:15:55,155 OUÇA, PRECISO IR. PLANOS DE JANTAR. 332 00:15:55,155 --> 00:15:56,326 OK. TCHAU. 333 00:15:57,487 --> 00:15:59,990 DESCULPE. ELE, hum, 334 00:15:59,990 --> 00:16:02,032 NÃO ME LEMBRO DO NOME DO AMIGO DE KATHRYN 335 00:16:02,032 --> 00:16:03,133 É QUE ELE ESTÁ LÁ EM CIMA TRABALHANDO PARA. 336 00:16:03,133 --> 00:16:05,135 EI. NENHUM DE MEU NEGÓCIO, REALMENTE. 337 00:16:05,135 --> 00:16:07,667 ELE É TERRÍVEL COM NOMES. 338 00:16:07,667 --> 00:16:09,239 REALMENTE. TUDO BEM. 339 00:16:10,700 --> 00:16:11,671 (calmamente) OK. 340 00:16:16,276 --> 00:16:19,279 - OI, ENTRE. É tão bom ver você. OI! 341 00:16:19,279 --> 00:16:21,981 É BOM TE VER. - JOHN, ESTA É CHERYL. 342 00:16:21,981 --> 00:16:24,154 - E VOCÊ DEVE SER TED. OI, COMO VAI? ISTO É PARA VOCÊ. 343 00:16:24,154 --> 00:16:26,016 OBRIGADO! - Olá, TED. 344 00:16:26,016 --> 00:16:27,487 OBRIGADO. Ah, e ALEX. OLÁ. 345 00:16:27,487 --> 00:16:28,988 - PRAZER VER VOCÊ DE NOVO. - Ei, que bom ver você. 346 00:16:28,988 --> 00:16:30,020 OI. - POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA. 347 00:16:30,020 --> 00:16:31,021 POR FAVOR. 348 00:16:31,021 --> 00:16:33,393 AH, QUE CASA LINDA. 349 00:16:33,393 --> 00:16:35,695 - BAY, ELES ESTÃO AQUI! - ELA VAI ABAIXO EM UM SEGUNDO. 350 00:16:35,695 --> 00:16:37,727 - Ah, estou legal. OBRIGADO. - DESCULPE, ESTAMOS ATRASADOS. 351 00:16:37,727 --> 00:16:39,699 NOSSO MAIS NOVO TINHA UM JOGO DE ESFERA. 352 00:16:39,699 --> 00:16:43,073 - AH, UAU! - ELE É O QUINTO NO ESTADO. 353 00:16:43,073 --> 00:16:45,705 E VOCÊ SABE COMO AS FACULDADES AMAM AQUELES FORA DA PISTA ATLETISMO. 354 00:16:45,705 --> 00:16:47,437 -MM-HMM. - DIREITO, DIREITO. 355 00:16:47,437 --> 00:16:50,280 BEM, TENHO CERTEZA QUE SEUS FILHOS ESTÃO FAZENDO O MESMO FACULDADE DE TAP DANCE. 356 00:16:50,280 --> 00:16:51,741 SIM. YEAH, YEAH. 357 00:16:51,741 --> 00:16:54,444 DYLAN FAZ COZINHA DE SOPA ÀS QUINTAS-FEIRAS, 358 00:16:54,444 --> 00:16:56,386 VOLUNTÁRIOS NA PREFEITURA ESCRITÓRIO AOS SÁBADOS. 359 00:16:56,386 --> 00:16:58,218 - NUNCA TERMINA. OH. 360 00:16:58,218 --> 00:17:00,390 BEM, AQUI ESTÁ ELA! 361 00:17:00,390 --> 00:17:02,052 - (risada nervosa) - OI. 362 00:17:02,052 --> 00:17:03,723 OI. OH. BEM, EU POSSO CERTAMENTE VEJA POR QUE 363 00:17:03,723 --> 00:17:05,225 ALEX NÃO PODE PARAR FALANDO DE VOCÊ. 364 00:17:05,225 --> 00:17:07,057 OH. - (sussurra) MÃE. 365 00:17:07,057 --> 00:17:08,628 EI. EI. 366 00:17:09,759 --> 00:17:11,731 JUNTE-SE A MIM PARA UM APERITIF? 367 00:17:11,731 --> 00:17:13,503 SIM-- POR QUE NÃO? 368 00:17:13,503 --> 00:17:15,505 - (risada nervosa) - APERITIVO. HA. 369 00:17:15,505 --> 00:17:17,337 - VOCÊ GOSTARIA DE IR NA COVEIRA? CLARO. 370 00:17:19,509 --> 00:17:22,512 UH, OLHA. Sinto muito SOBRE TUDO ISSO. 371 00:17:22,512 --> 00:17:24,814 Ah, é legal. EU ESTAVA PROCURANDO UM CAMINHO PARA VER VOCÊ DE NOVO TAMBÉM. 372 00:17:24,814 --> 00:17:28,818 OH NÃO! EU NÃO. CONFIE EM MIM, ESTA NÃO FOI MINHA IDEIA. 373 00:17:28,818 --> 00:17:31,181 OH. 374 00:17:31,181 --> 00:17:33,683 OH NÃO. É SÓ-- MEUS PAIS ESTÃO PURANDO 375 00:17:33,683 --> 00:17:36,826 SOBRE ALGUNS AMIGOS DE... MEU. 376 00:17:36,826 --> 00:17:40,190 DEIXA PARA LÁ. UH... 377 00:17:40,190 --> 00:17:43,663 UH. BEM, SÓ VOU VAI VER O QUE MEU POVO ESTÃO ATÉ. 378 00:17:49,499 --> 00:17:51,471 (tocando acordes de guitarra) 379 00:18:02,152 --> 00:18:04,484 Ei, mano. DEIXE-ME SABER SE VOCÊ QUER CONECTAR QUALQUER COISA DENTRO, tudo bem? 380 00:18:04,484 --> 00:18:06,656 Obrigado. ACHO QUE ESTAMOS SÓ OLHANDO. 381 00:18:06,656 --> 00:18:10,560 UH, NA VERDADE, POSSO VER ESSE AQUI EM CIMA? 382 00:18:10,560 --> 00:18:13,723 ESSE É UM GIBSON '72 LES PAUL AQUI. 383 00:18:13,723 --> 00:18:15,525 SOM MUITO PESADO. 384 00:18:15,525 --> 00:18:17,527 AH, É TÃO BONITO. 385 00:18:17,527 --> 00:18:19,869 É SIM. MAS OLHA PODE ESTEJA ENGANANDO. 386 00:18:19,869 --> 00:18:21,871 Vá com calma aí. 387 00:18:21,871 --> 00:18:24,134 OH. UAU, É PESADO. 388 00:18:24,134 --> 00:18:26,636 BEM, TEMOS ALGUNS ESCUDOS DE FENDER NAS COSTAS. 389 00:18:26,636 --> 00:18:29,139 REALMENTE MELODIOSO. PODE SER MELHOR PARA VOCÊ. 390 00:18:32,882 --> 00:18:34,884 (toca um acorde impressionante) 391 00:18:43,653 --> 00:18:45,655 EU ACHO QUE ELA ESTÁ FEITO ISSO ANTES. 392 00:18:46,726 --> 00:18:49,729 CERTO. 393 00:18:49,729 --> 00:18:52,402 VOCÊ ME DEIXA SABER SE VOCÊ PRECISA DE MAIS ALGO, OK? 394 00:18:52,402 --> 00:18:53,563 VAI FAZER. 395 00:18:56,135 --> 00:18:57,507 SE DIVERTINDO? 396 00:18:57,507 --> 00:19:01,140 Vamos lá, eu não consegui APENAS DEIXE ISSO PARAR. ELE ERA MUITO FÁCIL. 397 00:19:01,140 --> 00:19:03,142 (celular toca) 398 00:19:05,845 --> 00:19:07,217 "DOODLES"? 399 00:19:07,217 --> 00:19:08,878 EU SEI. É ALEATÓRIO. 400 00:19:08,878 --> 00:19:10,380 É MEU NAMORADO, JED. 401 00:19:11,621 --> 00:19:13,453 EI! 402 00:19:13,453 --> 00:19:15,455 POSSO LIGAR DE VOLTA? 403 00:19:15,455 --> 00:19:17,457 OK. LEGAL. 404 00:19:20,390 --> 00:19:22,392 VOCÊ TEM UM NAMORADO. 405 00:19:22,392 --> 00:19:23,863 SIM. 406 00:19:23,863 --> 00:19:25,565 HUH. 407 00:19:25,565 --> 00:19:26,866 O QUE ESTÁ ERRADO? 408 00:19:26,866 --> 00:19:28,698 Ah, nada. NÃO. 409 00:19:28,698 --> 00:19:32,242 ELE VAI PARA K.S.A.C. 410 00:19:32,242 --> 00:19:34,304 É UMA AGRÍCOLA FACULDADE. 411 00:19:34,304 --> 00:19:35,675 ELE É UM MENINO DE FAZENDA. 412 00:19:35,675 --> 00:19:38,208 (suspira) LONGA DISTÂNCIA-- É meio chato, 413 00:19:38,208 --> 00:19:40,210 MAS É O QUE É. 414 00:19:40,210 --> 00:19:42,181 CERTO. 415 00:19:42,181 --> 00:19:46,216 DESCULPE. EU ACHO QUE DEVERIA MENCIONARAM ISSO. 416 00:19:46,216 --> 00:19:48,288 Hum... 417 00:19:48,288 --> 00:19:51,291 SÓ NÃO ENCONTREI UM LUGAR CONVENIENTE PARA COLOCAR 418 00:19:51,291 --> 00:19:53,963 ENTÃO NÃO PARECERIA TOTALMENTE PRESUNTO. 419 00:19:57,567 --> 00:20:00,400 POSSO JOGAR ALGO PARA VOCÊ? 420 00:20:00,400 --> 00:20:04,234 TENTE IMPULSAR ISSO MOMENTO INCRÍVEL. 421 00:20:05,435 --> 00:20:06,776 CLARO. POR QUE NÃO? 422 00:20:06,776 --> 00:20:10,940 ENTÃO, ACONTECE, SEU FILHO ESTAVA TENTANDO PARA SUBORNAR ALEX AQUI 423 00:20:10,940 --> 00:20:12,482 PARA TOMAR O S.A.T. PARA ELE. 424 00:20:12,482 --> 00:20:15,485 Porque ambos os nossos filhos TESTES PADRONIZADOS ACE. 425 00:20:15,485 --> 00:20:16,946 PAI. - Ei, é verdade. 426 00:20:16,946 --> 00:20:19,919 É VERDADE. É UM DOS OS PERIGOS DE SER TÃO BRILHANTE. 427 00:20:19,919 --> 00:20:21,291 - (risada fraca) - EH. 428 00:20:21,291 --> 00:20:22,492 VOCÊS TÊM FILHOS? 429 00:20:22,492 --> 00:20:25,855 Hum, não-- QUERO DIZER, SIM. MAS NÃO JUNTOS. 430 00:20:25,855 --> 00:20:27,657 (sussurros) BEM, HÁ SEMPRE TEMPO. 431 00:20:27,657 --> 00:20:29,959 NÃO. EU NÃO ACHO. 432 00:20:29,959 --> 00:20:32,302 Há quanto tempo você FOI CASADO? 433 00:20:32,302 --> 00:20:33,563 BEM, NA VERDADE, REGINA É CASADA-- 434 00:20:33,563 --> 00:20:35,635 - VOCÊ SABE, TRÊS MESES. OH. EI! 435 00:20:35,635 --> 00:20:37,807 - RECÉM-CASADOS! - SIM, MESMO. 436 00:20:37,807 --> 00:20:38,938 UAU! - PARABÉNS! 437 00:20:38,938 --> 00:20:40,310 SIM. PARABÉNS. 438 00:20:40,310 --> 00:20:41,641 SAÚDE. SAÚDE. 439 00:20:41,641 --> 00:20:43,973 YAY. - (celular tocando) 440 00:20:43,973 --> 00:20:45,945 (conversando) 441 00:20:47,877 --> 00:20:49,719 BAY, SEM CELULARES NA MESA. 442 00:20:49,719 --> 00:20:52,822 UM. DESCULPE, ESQUECI. EU TINHA... VOCÊ SABE O QUE? 443 00:20:52,822 --> 00:20:55,555 - Já volto. APENAS DOIS SEGUNDOS. - QUERIDO, NÃO-- 444 00:20:58,958 --> 00:21:02,992 - OLÁ? - Zarra: Sou eu. Estou na prisão do condado. 445 00:21:02,992 --> 00:21:06,666 O QUE?! VOCÊ SIGNIFICA, COMO CADEIA "CADEIA"? 446 00:21:06,666 --> 00:21:09,739 Sim, eu fui atacado por Smak e alguns de seus meninos. 447 00:21:09,739 --> 00:21:13,743 O QUE VOCÊ QUER DIZER? COMO VOCÊ FOI BATIDO? VOCÊ ESTÁ BEM? 448 00:21:13,743 --> 00:21:16,906 - ESPERA, POR QUE VOCÊ FOI PRESO? - Olha, eu tenho que ir. Explicarei tudo mais tarde, 449 00:21:16,906 --> 00:21:19,909 mas, hum, eu preciso de você descer aqui e me resgatar. 450 00:21:19,909 --> 00:21:21,751 NÃO, CLARO. ENTENDO. 451 00:21:21,751 --> 00:21:25,054 São $ 1.500. 452 00:21:25,054 --> 00:21:27,286 ISSO É MUITO DINHEIRO. 453 00:21:27,286 --> 00:21:29,288 Mas você pode puxá-lo juntos, certo? 454 00:21:29,288 --> 00:21:33,292 EU, HU... NÃO SEI. 455 00:21:33,292 --> 00:21:35,595 Olha, eu não tenho alguém para ligar. 456 00:21:35,595 --> 00:21:37,767 eu não te perguntaria se eu fizesse. 457 00:21:37,767 --> 00:21:40,430 Eu tenho que sair daqui. 458 00:21:40,430 --> 00:21:42,432 EU ESTAREI LÁ ASSIM QUE POSSO. 459 00:21:51,511 --> 00:21:53,012 (risos) 460 00:21:53,012 --> 00:21:54,714 NÃO, ISSO NÃO É VERDADE! 461 00:21:54,714 --> 00:21:57,016 JURO POR DEUS. REALMENTE ACONTECEU. 462 00:21:57,016 --> 00:21:58,748 Ei, desculpe por isso. ERA O NÚMERO ERRADO. 463 00:21:58,748 --> 00:22:00,590 VOCÊ SABE O QUE? ACABEI DE TER ESSA ÓTIMA IDEIA. 464 00:22:00,590 --> 00:22:02,051 POR QUE ALEX E EU NÃO SAIA PARA GELATO 465 00:22:02,051 --> 00:22:04,053 NO NOVO LUGAR PELA ENCRUZILHADA? 466 00:22:04,053 --> 00:22:06,656 BEM, EU FIZ SEU FAVORITO QUEIJO DE ABÓBORA, MEL. 467 00:22:06,656 --> 00:22:08,658 SIM, MAS POSSO TRAZER DEVOLVA ALGUNS PARA TODOS. 468 00:22:08,658 --> 00:22:10,560 VOCÊ AMA O TORRADO AMÊNDOA, ESTOU CERTO? 469 00:22:10,560 --> 00:22:12,562 ALEX, VOCÊ JOGA? 470 00:22:12,562 --> 00:22:15,565 Sim, claro. QUERO DIZER, SE VOCÊS-- 471 00:22:15,565 --> 00:22:16,906 - VAI! MARAVILHOSO. 472 00:22:16,906 --> 00:22:18,107 ME TRAGA DE VOLTA ALGUMA ESTRACCIATELLA. 473 00:22:20,069 --> 00:22:22,842 DIVIRTA-SE! TCHAU. 474 00:22:33,723 --> 00:22:36,556 ACABEI DE ENTRAR PARA ALGUNS OVOS. Posso pegá-los mais tarde. 475 00:22:36,556 --> 00:22:37,757 (alto) NÃO, VOCÊ NÃO VAI. 476 00:22:37,757 --> 00:22:39,389 TEMOS QUE FALAR SOBRE ESSE CAMARÃO. 477 00:22:39,389 --> 00:22:40,830 OK. 478 00:22:40,830 --> 00:22:43,362 (calmamente) Me desculpe, eu tive que GRITE COM VOCÊ ASSIM. 479 00:22:43,362 --> 00:22:45,364 (alto) EU REALMENTE ESPERO PARA O INFERNO NÃO ACONTECE DE NOVO. 480 00:22:45,364 --> 00:22:46,836 (calmamente) TENHO QUE TRATAR VOCÊ SÓ COMO QUALQUER OUTRO FUNCIONÁRIO, 481 00:22:46,836 --> 00:22:48,468 MESMO QUE EU REALMENTE QUEIRA PARA TE BEIJAR AGORA. 482 00:22:50,099 --> 00:22:52,402 (alto) Eu entendo completamente. 483 00:22:52,402 --> 00:22:53,403 BOM! 484 00:22:55,545 --> 00:22:57,006 E VOLTAR PARA TRABALHAR! 485 00:22:57,006 --> 00:22:59,879 ESTOU FELIZ QUE TINHAMOS ESTA CONVERSA. 486 00:22:59,879 --> 00:23:00,850 EU TAMBÉM. 487 00:23:03,883 --> 00:23:06,716 TOBY TEM ALGUMA COISA ISSO ELE PODE COLOCAR SUA FACULDADE APLICAÇÕES? 488 00:23:06,716 --> 00:23:09,088 QUALQUER COISA? - ELE TEM LACROSSE. 489 00:23:09,088 --> 00:23:12,962 SIM, QUE ELE DESISTIU. E A BANDA, QUE ELE DISPENSOU. 490 00:23:12,962 --> 00:23:15,795 SIM, EU QUERIA FAÇA AQUELES CDS PRODIGY QUANDO EU ESTAVA GRÁVIDA, 491 00:23:15,795 --> 00:23:19,629 - MAS VOCÊ DISSE QUE ELES SÃO ESTÚPIDOS. - E BAY NUNCA FEZ QUALQUER COISA NO BUCKNER. 492 00:23:19,629 --> 00:23:20,930 E O PROFESSOR RECOMENDAÇÕES? 493 00:23:20,930 --> 00:23:22,802 JÁ COMEÇAMOS NESSES? 494 00:23:22,802 --> 00:23:24,934 - VOCÊ ESTÁ TENDO UM ATAQUE DE PÂNICO. - A propósito, como você pôde deixar 495 00:23:24,934 --> 00:23:27,637 SEU ANDAR PELAS RUAS DA CIDADE DE KANSAS NESTE MOMENTO DA NOITE? 496 00:23:27,637 --> 00:23:29,679 ELA ESTÁ TOMANDO GELADO. EU NÃO SEI-- 497 00:23:29,679 --> 00:23:31,681 Ah, oi. EU SINTO MUITO. 498 00:23:31,681 --> 00:23:32,882 ESTAREMOS FORA EM UM MINUTO. 499 00:23:32,882 --> 00:23:34,984 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE NÓS PODERIA TOCAR ALGUMA MÚSICA. 500 00:23:34,984 --> 00:23:37,146 OH. CLARO. SIM. 501 00:23:37,146 --> 00:23:38,688 ALGUMA COISA EM ESPECÍFICO? 502 00:23:38,688 --> 00:23:41,521 BEM, EU ENSINO SALSA NO K.C.C.C. 503 00:23:41,521 --> 00:23:43,523 E PENSEI QUE PODERIA SER É MUITO DIVERTIDO CONSEGUIR TODOS PARA CIMA E EM MOVIMENTO. 504 00:23:43,523 --> 00:23:44,724 OH. 505 00:23:44,724 --> 00:23:45,855 ISSO PARECE DIVERTIDO. NÃO É, QUERIDO? 506 00:23:45,855 --> 00:23:46,996 SIM, É ÓTIMO. 507 00:23:47,897 --> 00:23:49,058 EU SÓ VOU POP EM UM CD. 508 00:23:49,058 --> 00:23:50,830 EU TENHO ALGUNS NA MINHA BOLSA. 509 00:23:52,602 --> 00:23:55,164 PELO MENOS NÃO VAMOS TENHO QUE OUVIR SOBRE SEUS FILHOS MAIS. 510 00:23:55,164 --> 00:23:57,867 (tocando uma melodia lenta) 511 00:23:57,867 --> 00:24:01,040 ♪ NÃO POSSO PINTAR ♪ 512 00:24:01,040 --> 00:24:03,943 ♪ UMA NOVA FOTO ♪ 513 00:24:03,943 --> 00:24:08,447 ♪ COM MENTE ESTÁ MAIS CHEIO ♪ 514 00:24:10,750 --> 00:24:13,222 ♪ AH AH ♪ 515 00:24:13,222 --> 00:24:17,226 ♪ TÃO DIFÍCIL COMO VOCÊ FEZ ♪ 516 00:24:18,658 --> 00:24:23,663 ♪ TANTO COMO EU TE ODIEI ♪ 517 00:24:25,094 --> 00:24:29,939 ♪ VOCÊ ME ENSINOU ALGO VERDADEIRO ♪ 518 00:24:31,501 --> 00:24:35,975 ♪ ESTÁ NA HORA PARA TE ESQUECER ♪ 519 00:24:37,807 --> 00:24:42,211 ♪ É ASSIM QUE EU FAÇO. ♪ 520 00:24:46,956 --> 00:24:48,958 (a música para) 521 00:24:50,960 --> 00:24:53,222 ESPERO QUE QUEM QUEBRE SEU CORAÇÃO REALMENTE CONSEGUI OUVIR ISSO. 522 00:24:53,222 --> 00:24:56,065 Na verdade, nunca nos conhecemos. 523 00:24:57,667 --> 00:24:59,829 Hum... 524 00:24:59,829 --> 00:25:03,773 É SOBRE O HOMEM QUEM ATIROU NO MEU PAI. 525 00:25:06,135 --> 00:25:08,678 AH, DEUS. Eu estou-- 526 00:25:08,678 --> 00:25:10,940 Sinto muito. 527 00:25:10,940 --> 00:25:13,613 ELE ESTAVA ESTACIONADO NO SHOPPING 528 00:25:13,613 --> 00:25:18,117 E ALGUM CARA ACABOU PARA ELE E ATIROU NELE. 529 00:25:18,117 --> 00:25:21,250 A POLÍCIA IMAGINA QUE O CARA DEVE TER PENSADO 530 00:25:21,250 --> 00:25:23,092 MEU PAI ERA OUTRA PESSOA. 531 00:25:23,092 --> 00:25:26,055 ISSO É HORRÍVEL. 532 00:25:26,055 --> 00:25:28,728 A POLÍCIA NUNCA ENCONTROU O CARA. 533 00:25:28,728 --> 00:25:30,760 ENTÃO... 534 00:25:30,760 --> 00:25:35,234 NÃO ACREDITO QUE ISSO A MÚSICA QUE VOCÊ ESCREVEU... 535 00:25:35,234 --> 00:25:36,766 SOBRE ISSO. 536 00:25:36,766 --> 00:25:40,069 BEM. JÁ FOI ALGUNS ANOS 537 00:25:40,069 --> 00:25:43,973 E EU ESCREVI MUITO DE CANÇÕES IRRITADAS PRIMEIRO. 538 00:25:43,973 --> 00:25:46,275 E ENTÃO COMECEI A FAZER MUITA DROGA... 539 00:25:47,276 --> 00:25:50,119 E PAROU DE COMER. 540 00:25:50,119 --> 00:25:52,151 E ENTÃO MINHA MÃE ME APAIXONOU 541 00:25:52,151 --> 00:25:56,125 PORQUE ELA TINHA MEDO QUE EU TAMBÉM VAI MORRER, 542 00:25:56,125 --> 00:25:59,829 COMO AMY WINEHOUSE OU ALGO. (risos) 543 00:25:59,829 --> 00:26:03,162 SÓ ESTOU TÃO CANSADO DE DEIXAR ESSA COISA HORRÍVEL 544 00:26:03,162 --> 00:26:06,065 ISSO ACONTECEU CONSUMIR MINHA VIDA INTEIRA. 545 00:26:07,036 --> 00:26:09,669 ENTÃO DECIDI DEIXE IR. 546 00:26:11,741 --> 00:26:13,172 ASSIM. 547 00:26:13,172 --> 00:26:16,005 Milímetros. TIPO DE. 548 00:26:16,005 --> 00:26:20,009 Eu estava com tanta raiva TODO O TEMPO 549 00:26:20,009 --> 00:26:21,851 E EU NEM CONHEÇA. 550 00:26:21,851 --> 00:26:24,854 ERA, COMO, COMENDO-ME. 551 00:26:24,854 --> 00:26:27,717 E eu simplesmente decidi PARA NÃO DEIXAR GANHAR. 552 00:26:33,863 --> 00:26:37,166 Alex: VOCÊ SABE EM ALGUM PONTO REALMENTE VAMOS TER PARA VOLTAR COM GELATO. 553 00:26:37,166 --> 00:26:39,168 Bay: HÁ UM LIMITE DE $ 300. 554 00:26:39,168 --> 00:26:44,173 - VOCÊ NÃO SABIA DISSO? - OK, BEM, ISSO É APENAS $ 1200 PARA IR. 555 00:26:44,173 --> 00:26:47,036 CERTO? EU NÃO TENHO MESMO $ 1500. 556 00:26:47,036 --> 00:26:48,838 E-EU NEM SEI O QUE EU ESTAVA PENSANDO. 557 00:26:48,838 --> 00:26:51,180 TUDO BEM. BEM, VOCÊ CLARAMENTE NÃO PRECISA DE MIM 558 00:26:51,180 --> 00:26:53,683 OU MESMO SAIBA QUE ESTOU AQUI, ENTÃO EU VOU DEIXAR VOCÊ LIDAR COM QUALQUER COISA-- 559 00:26:53,683 --> 00:26:56,315 VOCÊ TEM UMA CONTA? EU VOU PAGAR DE VOLTA, EU PROMETO. 560 00:26:56,315 --> 00:26:59,318 VOCÊ ESTÁ ME PERGUNtando SÉRIO POR DINHEIRO AGORA? 561 00:26:59,318 --> 00:27:00,920 VOCÊ É INACREDITÁVEL! 562 00:27:00,920 --> 00:27:02,391 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? VOCÊ É MINHA COBERTURA. 563 00:27:02,391 --> 00:27:04,223 DEIXE-ME VER ISTO. 564 00:27:04,223 --> 00:27:06,195 VOCÊ ME DEIXA FORA DO AZUL PARA SEU EX, 565 00:27:06,195 --> 00:27:08,728 ENTÃO SEUS PAIS CONVIDAM EU CONTRA SUA VONTADE, 566 00:27:08,728 --> 00:27:11,130 PENSANDO QUE SOU UM PERDIDO QUEM VAI TE MANTER FORA DE PROBLEMAS-- 567 00:27:11,130 --> 00:27:12,631 ELES NÃO PENSAM VOCÊ É UM PERDIDO. 568 00:27:12,631 --> 00:27:14,403 Você me usa para abandonar JANTAR E MOTORISTA VOCÊ POR VOLTA 569 00:27:14,403 --> 00:27:16,766 - ENQUANTO VOCÊ COMPILA UM MASSIVO QUANTIDADE DE DINHEIRO... - PRIMEIRO DE TUDO, EU DIRIGI-- 570 00:27:16,766 --> 00:27:18,167 ...PARA ALGUNS CHAMADA TELEFÔNICA MISTÉRICA-- 571 00:27:18,167 --> 00:27:19,839 MEU AMIGO ESTÁ NA PRISÃO! 572 00:27:22,111 --> 00:27:25,414 E EU PRECISO PARA ACRESCENTAR 573 00:27:25,414 --> 00:27:27,917 US$ 1.500 PARA AJUDE-A. 574 00:27:31,280 --> 00:27:33,282 (celular toca) 575 00:27:35,354 --> 00:27:37,727 - OLÁ? - É Bola Oito. 576 00:27:37,727 --> 00:27:40,229 AH MEU DEUS, OI. VOCÊ ESTÁ COM ZARRA? 577 00:27:40,229 --> 00:27:43,192 Ela ainda está dentro. Você tem que tirá-la de lá. 578 00:27:43,192 --> 00:27:46,235 Sim, hum, estou tentando PARA DESCOBRIR UM CAMINHO PARA ALCANÇAR ELA. 579 00:27:46,235 --> 00:27:49,899 EU NÃO ACHO QUE POSSO GANHE ESSE TIPO DE DINHEIRO JUNTOS EM UMA NOITE. 580 00:27:49,899 --> 00:27:51,741 - NÃO TENHO ACESSO A-- - Ouça. 581 00:27:51,741 --> 00:27:54,243 Ela está machucada e há pessoas lá que querem machucá-la mais. 582 00:27:54,243 --> 00:27:55,875 Você tem que descobrir isso, ok? 583 00:27:55,875 --> 00:27:57,877 Você tem que apenas descobrir. 584 00:27:59,678 --> 00:28:01,180 OK. 585 00:28:04,183 --> 00:28:06,816 EI. O QUE ACONTECEU? 586 00:28:06,816 --> 00:28:08,317 QUEM FOI ESSE? 587 00:28:08,317 --> 00:28:10,189 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ LOUCO E eu entendi isso. 588 00:28:12,321 --> 00:28:15,124 MAS VOCÊ PODERIA POR FAVOR VENHA COMIGO PARA MAIS UM LUGAR? 589 00:28:18,697 --> 00:28:20,029 OBRIGADO. 590 00:28:22,031 --> 00:28:23,873 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ TEM UM AMIGO CHAMADO BOLA OITO. 591 00:28:26,275 --> 00:28:28,407 COMEÇAMOS COM A NOSSA ESQUERDA. AVANÇAMOS COM A NOSSA ESQUERDA. 592 00:28:28,407 --> 00:28:32,111 UM, DOIS, TRÊS--VOLTAR-- CINCO, SEIS, SETE. 593 00:28:32,111 --> 00:28:33,212 UM, DOIS-- 594 00:28:33,212 --> 00:28:35,044 OUTRO PÉ-- DE VOLTA. CINCO, SEIS, SETE. 595 00:28:35,044 --> 00:28:37,216 - O QUE ACONTECEU COM QUATRO? - QUATRO É UMA PAUSA. 596 00:28:37,216 --> 00:28:39,048 - CINCO, SEIS, SETE. - PAUSA. 597 00:28:39,048 --> 00:28:40,219 UM, DOIS, TRÊS, 598 00:28:40,219 --> 00:28:41,891 CINCO, SEIS, SETE. 599 00:28:41,891 --> 00:28:43,893 PARECE BEM, SENHORAS! 600 00:28:43,893 --> 00:28:48,257 - BOM, GALERA. - "SALSA" SIGNIFICA MOLHO. TEM QUE SER PICANTE! 601 00:28:48,257 --> 00:28:50,129 E eu garanto SE VOCÊ É BOM EM SALSA, 602 00:28:50,129 --> 00:28:54,263 - VOCÊ É BOM EM OUTRA COISA. - (todos riem) AH! 603 00:28:54,263 --> 00:28:56,265 VOCÊS ABAIXAM ISSO E VAMOS SEGUIR PARA O MAMBO. 604 00:28:56,265 --> 00:28:57,907 NEM BRINCA SOBRE ISSO. 605 00:28:57,907 --> 00:29:00,369 - VAMOS TENTAR UMA VIRADA. - UMA VIRADA?! 606 00:29:00,369 --> 00:29:02,371 UM, PIVOT, TRÊS, PIVOT. 607 00:29:02,371 --> 00:29:05,244 - CINCO, SEIS, SETE. - Ei, como você está TÃO BOM NISSO? 608 00:29:05,244 --> 00:29:07,216 - EU ERA UMA LÍDER DE CLAQUE. - SIM, VOCÊ ESTAVA... 609 00:29:07,216 --> 00:29:09,218 Ei, querido, pegue a música. DEVEMOS OBTER A MÚSICA? 610 00:29:09,218 --> 00:29:10,479 - João e Patrick: NÃO! NÃO! - Regina e Kathryn: SIM! 611 00:29:10,479 --> 00:29:12,481 SIM, MÚSICA! 612 00:29:12,481 --> 00:29:14,423 TUDO FAZ SENTIDO QUANDO FAZEMOS ISSO, OK? 613 00:29:14,423 --> 00:29:16,455 - PARCERIA COMO EU TE MOSTRAI. -Regina: OK, OK 614 00:29:16,455 --> 00:29:18,157 - AH, MENINO. - VOCÊ ESTÁ PRONTO? 615 00:29:18,157 --> 00:29:19,488 É UM PEDAÇO DE BOLO. VOCÊ CONSEGUIU. 616 00:29:19,488 --> 00:29:22,161 - OK, ENTÃO FAZEMOS UM BÁSICO... - (música salsa tocando) 617 00:29:22,161 --> 00:29:23,793 ...UMA VOLTA, UM BÁSICO, 618 00:29:23,793 --> 00:29:25,294 UMA VOLTA E ENTÃO VAMOS CONTINUAR. 619 00:29:25,294 --> 00:29:27,136 ENTENDI? - UH, EU NÃO SEI. 620 00:29:27,136 --> 00:29:28,197 UM, DOIS, TRÊS, 621 00:29:28,197 --> 00:29:29,298 CINCO, SEIS, SETE. 622 00:29:29,298 --> 00:29:32,301 UM, DOIS, TRÊS, CINCO, SEIS, SETE. 623 00:29:32,301 --> 00:29:34,303 - (Regina ri) - UM, DOIS, TRÊS, CINCO, SEIS, SETE. 624 00:29:34,303 --> 00:29:37,276 UM, DOIS, TRÊS... BOM! 625 00:29:37,276 --> 00:29:38,447 (ronronando) 626 00:29:38,447 --> 00:29:40,009 UM, DOIS, VOLTA. 627 00:29:40,009 --> 00:29:42,011 HOMENS, AGITAM ESSES QUADRIS! 628 00:29:42,011 --> 00:29:45,284 SENHORAS, SINTAM-SE PICANTES! 629 00:29:45,284 --> 00:29:46,956 Ted: Ei, vamos ficar mais rápido agora. 630 00:29:46,956 --> 00:29:48,157 SIM, SIM, SIM! 631 00:29:50,860 --> 00:29:52,321 OH! - EI AGORA! 632 00:29:52,321 --> 00:29:54,163 Todos: OH-HO! UAU! 633 00:29:54,163 --> 00:29:55,524 EU QUERO APRENDER ISSO! 634 00:29:55,524 --> 00:29:58,027 - O QUE É ISSO? - (aplaudindo) 635 00:30:06,035 --> 00:30:07,176 - SUA VEZ. - SUA VEZ. 636 00:30:07,176 --> 00:30:09,178 - NÃO NÃO NÃO NÃO. VAMOS. 637 00:30:12,211 --> 00:30:14,243 QUERIDA, É MUITO RÁPIDO PARA MIM. EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 638 00:30:14,243 --> 00:30:16,145 - BEM, DEIXE-ME LIDERE ENTÃO. OK. 639 00:30:16,145 --> 00:30:18,988 -Tudo bem, fique aí E eu vou girar em torno de você. - EU POSSO FAZER ISSO. 640 00:30:18,988 --> 00:30:21,320 ASSISTA ISSO! SIM, SIM, SIM, SIM! 641 00:30:21,320 --> 00:30:22,992 OOH, FAÇA MINHA SAIA. FAÇA MINHA SAIA. 642 00:30:22,992 --> 00:30:24,323 SIM, SIM, SIM, SIM! 643 00:30:30,399 --> 00:30:33,232 VOCÊ PRECISA Afrouxe seus quadris SÓ UM POUCO. 644 00:30:33,232 --> 00:30:34,563 ISSO É TÃO SOLTO COMO ELES OBTEM. 645 00:30:34,563 --> 00:30:37,366 BASTA DOBRAR OS JOELHOS E OS QUADRIS SEGUIRÃO. 646 00:30:37,366 --> 00:30:39,038 O QUE, AS LATINAS NASCEM CONHECE A SALSA? 647 00:30:39,038 --> 00:30:40,169 É CLARO QUE NÃO. 648 00:30:40,169 --> 00:30:42,171 TIVE ALGUMAS LIÇÕES. 649 00:30:46,345 --> 00:30:47,246 - (geme) - TUDO BEM. OH! 650 00:30:47,246 --> 00:30:49,118 VOCÊ É SUPOSTO PARA ME MERGULHAR. 651 00:30:49,118 --> 00:30:50,419 BEM, EU NÃO PEGUEI AS LIÇÕES. 652 00:30:52,251 --> 00:30:53,923 PATRÍCIO. 653 00:30:53,923 --> 00:30:56,385 HÁ 17 ANOS. 654 00:30:56,385 --> 00:31:00,259 VOCÊ NÃO PODE FICAR LOUCO QUE ÂNGELO E EU TÍnhamos ALGUMAS AULAS DE DANÇA. 655 00:31:00,259 --> 00:31:02,231 GRANDES DANÇARINOS; ÓTIMO SEXO. 656 00:31:02,231 --> 00:31:03,262 EU NUNCA DISSE ISSO. 657 00:31:03,262 --> 00:31:05,394 POR QUE É O NOME DELE SEMPRE ACONTECE 658 00:31:05,394 --> 00:31:06,365 NÃO IMPORTA O QUE ESTAMOS FAZENDO? 659 00:31:06,365 --> 00:31:09,398 - EU NÃO O LEVOU - (a música para) 660 00:31:09,398 --> 00:31:12,441 OK, ISSO É ÓTIMO! VAMOS TENTAR DE NOVO. 661 00:31:12,441 --> 00:31:13,442 COM LICENÇA. 662 00:31:15,905 --> 00:31:17,907 - (a música começa) - DESCULPE-ME. 663 00:31:20,249 --> 00:31:21,650 OK, O QUE ACONTECEU? 664 00:31:21,650 --> 00:31:24,013 O CARA VIVE A 30 PÉS DE VOCÊ, 665 00:31:24,013 --> 00:31:27,356 VOCÊ TEM UMA HISTÓRIA, UMA CRIANÇA - NUNCA POSSO COMPETIR COM ISSO. 666 00:31:27,356 --> 00:31:29,618 NÃO POSSO APAGAR ELE DA MINHA VIDA. 667 00:31:29,618 --> 00:31:31,320 EU CONTINUEI PENSANDO QUE FUI EU, 668 00:31:31,320 --> 00:31:33,993 QUE EU ESTAVA FAZENDO COMO ELE É IMPORTANTE PARA VOCÊ. 669 00:31:33,993 --> 00:31:36,325 NÃO SOU EU. ELE ESTÁ LÁ. 670 00:31:36,325 --> 00:31:38,297 O CASAMENTO É ASSIM ELE PODE FICAR NO PAÍS. 671 00:31:38,297 --> 00:31:39,428 VOCÊ SABE DISSO. 672 00:31:40,629 --> 00:31:43,302 POSSO LIDAR COM ESTAR COM UMA MULHER EM UM CASAMENTO FALSO. 673 00:31:45,304 --> 00:31:47,576 EU SÓ NÃO AGUENTO SER COM UMA MULHER EM UMA REAL. 674 00:31:55,444 --> 00:31:58,988 (a porta abre e fecha) 675 00:32:01,020 --> 00:32:03,192 VOCÊ MOVEU TUDO O ROBALO? 676 00:32:03,192 --> 00:32:04,353 - SIM, CHEF. BOM. 677 00:32:04,353 --> 00:32:06,325 JAVIER, VAMOS ENTRAR ISSO PATO NO REACH-IN. 678 00:32:06,325 --> 00:32:08,357 OBRIGADO POR ROLAR COM O 12-TOP, TODOS. 679 00:32:08,357 --> 00:32:10,199 VOU TENTAR DESCOBRIR POR QUE NÃO ESTAVA NOS LIVROS, 680 00:32:10,199 --> 00:32:14,433 MAS, NO GERAL, NÃO TÃO TERRÍVEL DE UMA NOITE PARA NÓS. 681 00:32:14,433 --> 00:32:17,106 MERGULHO, PRECISO FALO COM VOCÊ POR UM SEGUNDO. 682 00:32:17,106 --> 00:32:18,937 SIM. E AÍ? 683 00:32:18,937 --> 00:32:21,110 VOCÊ ESTÁ FORA DO HORÁRIO. 684 00:32:21,110 --> 00:32:22,341 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 685 00:32:22,341 --> 00:32:24,343 VOCÊ ARRUINOU CENTENAS DE DÓLARES NO VALOR DE CAMARÃO 686 00:32:24,343 --> 00:32:26,275 E VOCÊ TENTOU OBTER SEU COLEGA DE TRABALHO PARA ASSUMIR A CULPA. 687 00:32:27,446 --> 00:32:29,118 DAFNE PERGUNTA SE ELA PUDESSE... 688 00:32:29,118 --> 00:32:30,980 DAPHNE NÃO ESTAVA EM LUGAR PERTO DAQUELE QUEIMADOR. 689 00:32:34,583 --> 00:32:35,654 (alto) SIM, NÃO PERCEBI 690 00:32:35,654 --> 00:32:37,956 VOCÊ COLOCA UM LO-JACK NA SUA NAMORADA. 691 00:32:43,292 --> 00:32:44,293 SAIR. 692 00:32:46,335 --> 00:32:47,997 SAIA DA MINHA COZINHA 693 00:32:47,997 --> 00:32:49,168 AGORA! 694 00:32:53,572 --> 00:32:54,643 O QUE ACONTECEU? 695 00:32:54,643 --> 00:32:56,005 O QUE ACONTECEU É SEU NAMORADO 696 00:32:56,005 --> 00:32:57,176 ACABEI DE ME DEMITIR, FOI ISSO O QUE ACONTECEU. 697 00:32:57,176 --> 00:32:58,447 ESPERE. O QUE VOCÊ FEZ APENAS DIGA? 698 00:32:59,508 --> 00:33:02,351 SEU NAMORADO SÓ ME DEMITIU. 699 00:33:15,394 --> 00:33:17,566 O CÓDIGO É O RBI DO MEU PAI. 700 00:33:17,566 --> 00:33:20,429 O BANCO DE RESERVA DA ÍNDIA? 701 00:33:20,429 --> 00:33:24,103 (risos) NÃO, É "RUNS BATTED IN". 702 00:33:24,103 --> 00:33:25,104 Ah. 703 00:33:29,178 --> 00:33:30,509 - AH! OH MEU DEUS! 704 00:33:30,509 --> 00:33:31,480 - VOLTE! - Ah, espere, espere, espere! 705 00:33:31,480 --> 00:33:32,781 EU O CONHEÇO. EU O CONHEÇO. 706 00:33:32,781 --> 00:33:33,782 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? É BAY-- 707 00:33:33,782 --> 00:33:35,414 COLOQUE O TROFÉU. 708 00:33:38,087 --> 00:33:41,090 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 709 00:33:41,090 --> 00:33:43,252 - ESSE É O EMMETT? - NÃO, ELE É OUTRO CARA SURDO. 710 00:33:43,252 --> 00:33:46,455 ESTE É TRAVIS. ELE TRABALHA PARA MEU PAI. 711 00:33:56,465 --> 00:33:57,806 NÃO! O QUE?! 712 00:33:57,806 --> 00:33:58,807 Ei, o que ele disse? 713 00:33:58,807 --> 00:34:00,109 SÓ NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 714 00:34:00,109 --> 00:34:02,571 OLHA, PRECISO PEGAR EMPRESTADO 715 00:34:02,571 --> 00:34:05,174 ALGUM DINHEIRO DO COFRE. 716 00:34:05,174 --> 00:34:06,575 VOCÊ ESTÁ PEGANDO DINHEIRO DO SEGURO? 717 00:34:06,575 --> 00:34:07,616 O QUE VOCÊ ACHOU O QUE ESTAVAMOS FAZENDO? 718 00:34:07,616 --> 00:34:08,777 NÃO SEI! 719 00:34:10,479 --> 00:34:13,051 É PARA UM AMIGO QUEM ESTÁ COM PROBLEMAS. 720 00:34:17,055 --> 00:34:19,228 1.200. 721 00:34:19,228 --> 00:34:22,161 MAS EU VOU PAGAR DE VOLTA ATÉ AMANHÃ, EU PROMETO. 722 00:34:25,334 --> 00:34:27,496 TRAVIS, É MUITO IMPORTANTE. 723 00:34:27,496 --> 00:34:31,340 ACREDITE EM MIM, EU NÃO ESTEJA AQUI SE NÃO FOI. 724 00:34:35,104 --> 00:34:36,375 VOCÊ ESTÁ DORMINDO AQUI? 725 00:34:40,449 --> 00:34:42,551 ENTÃO ELE VAI FAZER ISSO? 726 00:34:48,086 --> 00:34:49,258 NÃO. 727 00:34:50,859 --> 00:34:54,463 NÃO VOU CONTAR PARA MEU PAI QUE VOCÊ ESTÁ DORMINDO AQUI. 728 00:34:56,565 --> 00:35:01,230 MESMO SE VOCÊ NÃO ABRA O SEGURO. 729 00:35:07,436 --> 00:35:08,737 ELE ESTÁ FAZENDO ISSO. 730 00:35:44,813 --> 00:35:46,675 EU TAMBÉM. 731 00:36:03,792 --> 00:36:05,834 - (geme) AH. - QUERIDA, DEIXE ISSO. 732 00:36:05,834 --> 00:36:07,836 - TOBY PODE TE AJUDAR DE MANHÃ. OK. 733 00:36:07,836 --> 00:36:10,499 SÓ SE VOCÊ PROMETER NÃO PARA FAZER MAIS PRATOS. 734 00:36:10,499 --> 00:36:12,871 (expira) FEITO. 735 00:36:14,803 --> 00:36:16,505 (ambos suspiram profundamente) 736 00:36:16,505 --> 00:36:18,847 - BAY ESTÁ LEVANDO ALEX PARA CASA E ELA PROMETE... - Ah, não, não, não, não. 737 00:36:18,847 --> 00:36:19,748 - ...PARA ESTAR EM CASA-- - NÃO, NEM UMA PALAVRA! 738 00:36:19,748 --> 00:36:21,450 O QUE?! - NÃO FALA DE CRIANÇA! 739 00:36:21,450 --> 00:36:22,611 - MAS-- - NÃO NÃO! 740 00:36:24,583 --> 00:36:25,714 (suspira) 741 00:36:25,714 --> 00:36:27,716 ELES NUNCA VÃO ENTRAR NA FACULDADE. 742 00:36:27,716 --> 00:36:29,258 VOCÊ SABE O QUE? 743 00:36:29,258 --> 00:36:31,260 NOSSOS FILHOS ESTÃO BEM. 744 00:36:31,260 --> 00:36:33,722 EU NÃO QUERO UM FILHO QUEM FALSA INTERESSE EM ALGUM ESPORTE 745 00:36:33,722 --> 00:36:35,764 DO RENASCIMENTO. VAMOS. 746 00:36:35,764 --> 00:36:38,767 OU FINGIR QUE QUEREM ENVELOPES DE COBERTURAS O ESCRITÓRIO DO PREFEITO 747 00:36:38,767 --> 00:36:40,599 AOS SÁBADOS. VAMOS! O QUE É AQUILO? 748 00:36:40,599 --> 00:36:41,900 MAS ESSES SÃO DO TIPO DE CRIANÇAS QUE ESTÃO FICANDO... 749 00:36:41,900 --> 00:36:43,602 - VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ SABE O QUE? - ...NA FACULDADE AGORA. 750 00:36:43,602 --> 00:36:45,604 VOCÊ SABE O QUE? DE VEZ EM QUANDO, 751 00:36:45,604 --> 00:36:49,438 VOCÊ E EU MERECEMOS PARA TER UMA NOITE 752 00:36:49,438 --> 00:36:51,440 ONDE FINGIMOS QUE NÃO EXISTEM. 753 00:36:51,440 --> 00:36:53,442 (risos) 754 00:36:55,584 --> 00:36:57,416 FOI MUITO DIVERTIDO HOJE À NOITE, heim? 755 00:36:57,416 --> 00:36:59,248 VOCÊ ESTAVA-- 756 00:36:59,248 --> 00:37:01,890 VOCÊ FOI INCRIVELMENTE SEXY LÁ FORA ESTA NOITE. 757 00:37:03,852 --> 00:37:06,995 E VOCÊ TEM ABSOLUTAMENTE SEM RITMO. 758 00:37:06,995 --> 00:37:08,357 NENHUM. SIM EU FAÇO. 759 00:37:08,357 --> 00:37:09,358 NÃO. 760 00:37:29,278 --> 00:37:30,619 VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI. 761 00:37:34,453 --> 00:37:36,785 Eu só-- 762 00:37:36,785 --> 00:37:38,387 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ DISPAROU SCUBA. 763 00:37:38,387 --> 00:37:40,389 NÃO POSSO ACREDITAR TODOS SABEM SOBRE NÓS. 764 00:37:40,389 --> 00:37:44,393 EI. ELE NÃO ESTAVA PUXANDO SEU PESO POR AQUI JÁ HÁ ALGUM TEMPO. 765 00:37:44,393 --> 00:37:47,436 PROVAVELMENTE PORQUE ELE ESTAVA TÃO OCUPADO TENTANDO ME AJUDAR A SEGUIR O QUE ESTAVA ACONTECENDO NA COZINHA. 766 00:37:47,436 --> 00:37:49,267 QUALQUER MOTIVO, ELE NÃO ESTAVA FAZENDO SEU TRABALHO, 767 00:37:49,267 --> 00:37:50,769 ENTÃO ELE NÃO MERECIA PARA MANTER. 768 00:37:52,040 --> 00:37:54,373 TODOS ACHAM QUE ESTOU AQUI POR CAUSA DE NÓS. 769 00:37:58,276 --> 00:37:59,678 VOCÊ PENSA É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 770 00:38:01,780 --> 00:38:02,951 NÃO. 771 00:38:02,951 --> 00:38:04,583 VOCÊ NEM ME QUERIA. 772 00:38:04,583 --> 00:38:06,915 EXATAMENTE. 773 00:38:06,915 --> 00:38:09,388 MAS VOCÊ PROVOU-SE PARA MIM. 774 00:38:09,388 --> 00:38:11,289 VOCÊ VAI SE PROVAR PARA ELES. 775 00:38:11,289 --> 00:38:13,462 ELES VÃO TODOS OLHE PARA MIM COMO SE EU SOU... 776 00:38:13,462 --> 00:38:14,463 ALGUM BIMBO. 777 00:38:18,967 --> 00:38:21,970 OLHA, GENTE GOSSIP. 778 00:38:21,970 --> 00:38:23,972 A PESSOA É DEMITIDA, ALGUMAS PESSOAS SÃO IDIOTAS 779 00:38:23,972 --> 00:38:25,834 E NEM TODOS GANHA UM TROFÉU. 780 00:38:27,776 --> 00:38:29,007 BEM-VINDO AO MUNDO REAL. 781 00:38:40,689 --> 00:38:41,990 EI. O QUE ACONTECEU? 782 00:38:41,990 --> 00:38:44,693 EU DEI A ELES O DINHEIRO, RECEBI UM RECIBO. 783 00:38:44,693 --> 00:38:46,825 ELES ME DISSERAM ISSO Foi isso. 784 00:38:46,825 --> 00:38:48,997 OK, ENTÃO O QUE FAZER FAZEMOS AGORA? 785 00:38:48,997 --> 00:38:52,731 SÓ... ESPERE POR ELA. 786 00:38:52,731 --> 00:38:54,403 EU ACHO. 787 00:38:54,403 --> 00:38:57,406 ENVIEI UMA MENSAGEM PARA MINHA MÃE DIZENDO QUE TERMINAMOS COMENDO NO LOCAL 788 00:38:57,406 --> 00:38:59,408 E NÓS ESTAREMOS MAIS UM TEMPO. 789 00:38:59,408 --> 00:39:01,740 MUITO OBRIGADO. Eu-- 790 00:39:01,740 --> 00:39:06,044 Sinto muito por isso EU TE ENVOLVI EM TUDO ISSO. 791 00:39:06,044 --> 00:39:08,577 AS COISAS FORAM MUITO MAIS FÁCEIS NAS GALÁPAGOS, HUH? 792 00:39:08,577 --> 00:39:09,878 SIM. 793 00:39:12,721 --> 00:39:14,553 Zarra: Ei. 794 00:39:14,553 --> 00:39:16,024 EI! O QUE-- 795 00:39:16,024 --> 00:39:18,026 AH MEU DEUS, VOCÊ ESTÁ TODO CORTADO. 796 00:39:18,026 --> 00:39:20,028 SIM. NÃO-- 797 00:39:20,028 --> 00:39:22,391 Estou bem. Estou bem. 798 00:39:22,391 --> 00:39:24,733 EI. Alex. - Ei. 799 00:39:24,733 --> 00:39:26,565 MUITO OBRIGADO, MENINA. 800 00:39:26,565 --> 00:39:29,097 DEVO-LHE. O QUE ACONTECEU? 801 00:39:29,097 --> 00:39:32,641 EU DISSE A MOUSE QUE NÃO DEVEMOS FOI A QUALQUER LUGAR PERTO PERSPECTIVA, TUDO BEM. 802 00:39:32,641 --> 00:39:34,102 EU CONHECI ESSES CARAS ESTARIA PROCURANDO-NOS. 803 00:39:34,102 --> 00:39:36,104 ESPERE, NÓS? VOCÊ ESTAVA LÁ. 804 00:39:36,104 --> 00:39:37,546 POR QUE VOCÊ NÃO SER PRESO? 805 00:39:37,546 --> 00:39:39,377 Ah, não, eu fiz. 806 00:39:39,377 --> 00:39:42,380 OUÇA, OBRIGADO. VOCÊ SABE? 807 00:39:42,380 --> 00:39:44,853 ACONTECE QUE VOCÊ ESTÁ MUITO MAIS FRESCO QUE EU PENSEI. 808 00:39:46,014 --> 00:39:47,516 ENTÃO Z, EU VOU TE PEGAR MAIS TARDE, CERTO? 809 00:39:47,516 --> 00:39:48,687 SIM. 810 00:39:53,422 --> 00:39:54,893 EU ACABEI DE FICAR ELE TAMBÉM SAIU? 811 00:39:54,893 --> 00:39:55,994 VOCÊ MENCIONOU ISSO NO TELEFONE? 812 00:39:55,994 --> 00:39:58,126 Sim, sim, eu fiz. CERTO? 813 00:39:58,126 --> 00:40:00,128 EU NÃO? Cara, sinto muito. 814 00:40:00,128 --> 00:40:02,571 AS COISAS JÁ FORAM TÃO LOUCO LÁ DENTRO. 815 00:40:02,571 --> 00:40:04,833 DE QUALQUER FORMA, VOCÊ NÃO QUERIA PARA DEIXAR O RATO PENDURADO LÁ SOZINHO, CERTO? 816 00:40:04,833 --> 00:40:06,034 Quero dizer, ele é um de nós. 817 00:40:06,034 --> 00:40:07,636 ENTÃO, ONDE ESTÃO OS CARAS QUEM SALTOU EM VOCÊ? 818 00:40:07,636 --> 00:40:08,937 Ah, eles estão aí. 819 00:40:08,937 --> 00:40:09,978 SIM, CARA, TODOS NÓS FICAMOS DINGADOS. 820 00:40:09,978 --> 00:40:11,980 POR ISSO EU TINHA PARA SAIR DAQUI. 821 00:40:11,980 --> 00:40:12,941 TUDO BEM, TENHO QUE IR PARA CASA, HOMEM. 822 00:40:12,941 --> 00:40:14,483 NA VERDADE EU TENHO PARA TRABALHAR AMANHÃ. 823 00:40:16,715 --> 00:40:17,716 UH... 824 00:40:19,187 --> 00:40:21,049 ENTÃO PRECISO DESSE DINHEIRO. 825 00:40:21,049 --> 00:40:23,051 SIM. ABSOLUTAMENTE. NÃO VOU SAIR DA CIDADE, ENTÃO... 826 00:40:23,051 --> 00:40:25,053 VOU APARECER PARA MEU DATA DO TRIBUNAL. VOCÊ VAI CONSEGUIR. 827 00:40:25,053 --> 00:40:26,895 EU MEIO QUE PRECISO ANTES A DATA DO TRIBUNAL, NA VERDADE. 828 00:40:26,895 --> 00:40:28,597 EU PRECISO DISSO COMO AMANHÃ. 829 00:40:28,597 --> 00:40:30,559 BEM, SE EU PUDESSE TER JUNTOS ISSO MUITA MOEDA EM UM DIA, 830 00:40:30,559 --> 00:40:32,060 EU PROVAVELMENTE NÃO TERIA PRECISAVA LIGAR PARA VOCÊ, CERTO? 831 00:40:32,060 --> 00:40:34,202 - ZARRA... - OLHE. OUÇA, EU VOU PEGAR JUNTOS NO QUE PUDER. 832 00:40:34,202 --> 00:40:36,565 VAI FICAR BEM, OK? EU PROMETO. 833 00:40:36,565 --> 00:40:38,737 ESTAMOS NISSO JUNTOS, TUDO BEM? 834 00:40:38,737 --> 00:40:39,738 Eu REALMENTE-- 835 00:40:39,738 --> 00:40:41,039 Ah! HU, MAIS UMA COISA. 836 00:40:41,039 --> 00:40:44,843 VOCÊ PODE NÃO QUERER VÁ PARA MEU LADO DA CIDADE POR UM TEMPO, 837 00:40:44,843 --> 00:40:46,775 Porque eles sabem SEU CARRO. 838 00:40:46,775 --> 00:40:48,647 NÃO MUITOS DESSES CLANGING EM TORNO DE K.C., CERTO? 839 00:40:48,647 --> 00:40:49,648 (risos) 840 00:41:19,978 --> 00:41:21,980 (música pop tocando) 841 00:41:33,992 --> 00:41:35,624 POSSO ENTRAR? 842 00:41:43,101 --> 00:41:44,102 (a música para) 843 00:41:46,875 --> 00:41:48,136 ENTÃO, HU... 844 00:41:49,708 --> 00:41:52,040 EU ESTAVA PENSANDO SOBRE 845 00:41:52,040 --> 00:41:54,242 INICIANDO A BANDA DE NOVO. 846 00:41:57,786 --> 00:42:00,118 NÃO. 847 00:42:00,118 --> 00:42:02,791 NOVAS PESSOAS, NOVO SOM... 848 00:42:02,791 --> 00:42:04,653 NOVO NOME. 849 00:42:10,198 --> 00:42:12,631 SIM. 850 00:42:12,631 --> 00:42:13,962 COMECE DE NOVO. 851 00:42:25,043 --> 00:42:28,577 LEGAL. - (violão tocando música) 852 00:42:28,577 --> 00:42:29,918 ENTÃO, UH, 853 00:42:29,918 --> 00:42:32,921 EU ESTAVA PENSANDO SOBRE NOMES. 854 00:42:32,921 --> 00:42:35,083 TALVEZ, hum, 855 00:42:35,083 --> 00:42:38,587 MERGULHO DO ÔNIBUS DO TERCEIRO MUNDO? 856 00:42:38,587 --> 00:42:40,058 (risos) 857 00:42:41,830 --> 00:42:42,991 SIM. 858 00:42:47,095 --> 00:42:49,968 EXATAMENTE. (risos) - ♪ FAÇA UMA reverência ♪ 859 00:42:52,240 --> 00:42:56,274 ♪ PORQUE VOCÊ JOGOU SEU CORAÇÃO ♪ 860 00:42:59,347 --> 00:43:03,882 ♪ E LEVE SEU TEMPO ♪ 861 00:43:03,882 --> 00:43:06,885 ♪ COM TRABALHO O RESTO FORA... ♪