1 00:00:06,474 --> 00:00:07,708 ANTERIORMENTE ATIVADO "TROCADO NO NASCIMENTO." 2 00:00:07,741 --> 00:00:08,976 VOCÊ VAI USAR UM SUÉTER COM ISSO, NÉ? 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,178 NÃO, ESTOU BEM. 4 00:00:10,211 --> 00:00:11,579 SE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA CAPTAR O OLHO DE ALGUÉM-- 5 00:00:11,612 --> 00:00:12,713 AH MEU DEUS, MÃE. 6 00:00:12,746 --> 00:00:14,282 ISTO NÃO É SOBRE ALGUM MENINO. 7 00:00:16,650 --> 00:00:18,286 Ah, ah... 8 00:00:18,319 --> 00:00:20,654 SIM, NA VERDADE ESTOU TUDO BEM COM VIDROS. 9 00:00:20,688 --> 00:00:22,223 - UAU! - (aplaudindo) 10 00:00:23,491 --> 00:00:25,126 - EU SOU NIKI. -TOBY. 11 00:00:25,159 --> 00:00:27,128 VAMOS TER MAIS UM DESTES NA PRÓXIMA SEMANA 12 00:00:27,161 --> 00:00:29,597 SE VOCÊ QUISER PASSAR POR. 13 00:00:29,630 --> 00:00:31,265 PENSEI QUE NÓS ESTAMOS TIPO DO MESMO. 14 00:00:31,299 --> 00:00:32,700 EU SÓ SEI QUE VOCÊ ENTENDE ISSO 15 00:00:32,733 --> 00:00:34,735 GRANDE PARTE DA MINHA VIDA 16 00:00:34,768 --> 00:00:36,770 ISSO NINGUÉM MAIS OBTEM. 17 00:00:37,771 --> 00:00:39,006 VOU PINTAR ISSO 18 00:00:39,039 --> 00:00:41,409 DE NOVO E DE NOVO DIA ENTRA E DIA FORA. 19 00:00:41,442 --> 00:00:42,576 EU NÃO VOU DEIXE-OS GANHAR. 20 00:00:42,610 --> 00:00:43,677 VOCÊ CONHECE A MENINA ISSO FOI PINTADO AQUI? 21 00:00:43,711 --> 00:00:45,213 GRAFITTIS NA PAREDE? 22 00:00:45,246 --> 00:00:46,647 - EU CONSEGUI. - VOCÊ DESFIGUROU MINHA PAREDE? 23 00:00:46,680 --> 00:00:48,749 - POR QUE VOCÊ FARIA ISSO? - PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA. 24 00:00:48,782 --> 00:00:50,251 EU SINTO COMO EU NÃO TE CONHEÇO. 25 00:01:06,134 --> 00:01:08,702 ENTÃO ANGELO SE MUDOU FORA DA CASA DE HÓSPEDES 26 00:01:08,736 --> 00:01:10,304 - E PARA NOSSA CASA. - (risos) 27 00:01:10,338 --> 00:01:11,639 Zarra: UMA GRANDE FAMÍLIA FELIZ. 28 00:01:11,672 --> 00:01:14,041 SIM, AINDA ESTAMOS TRABALHANDO NESSA PARTE "FELIZ". 29 00:01:14,074 --> 00:01:15,243 HUM. 30 00:01:15,276 --> 00:01:17,645 QUANDO EU ERA CRIANÇA, ERA SÓ EU E MINHA MÃE PRINCIPALMENTE. 31 00:01:17,678 --> 00:01:20,114 - MEU PAI ENTROU E SAIU. - SÃO DIVÓRICOS? 32 00:01:20,148 --> 00:01:21,649 ELES PODEM BEM, FOI. 33 00:01:21,682 --> 00:01:23,517 AH, ELE PASSOU MAIS TEMPO COM SUA EQUIPE 34 00:01:23,551 --> 00:01:24,652 DO QUE CONOSCO. 35 00:01:24,685 --> 00:01:25,653 ELE ERA UM ESCRITOR. 36 00:01:25,686 --> 00:01:26,787 "NEPT2N." 37 00:01:26,820 --> 00:01:28,322 SEU PAI É NEPT2N? 38 00:01:28,356 --> 00:01:29,657 O CARA QUE FEZ O COSTAS COM COSTAS 39 00:01:29,690 --> 00:01:31,325 FORA DA RUA DO SINO SAIR DA RAMPA? 40 00:01:31,359 --> 00:01:32,793 SIM, VOCÊ SABE? 41 00:01:32,826 --> 00:01:34,662 SIM, EU SEI. É INCRÍVEL. 42 00:01:34,695 --> 00:01:36,264 NINGUÉM FOI TOCADO ESSA PEÇA EM ANOS. 43 00:01:36,297 --> 00:01:39,066 - ELE É UMA LENDA. - QUE INFERNO É ISSO? 44 00:01:39,099 --> 00:01:40,134 SEM CHANCE. 45 00:01:40,168 --> 00:01:41,669 CARA. 46 00:01:41,702 --> 00:01:44,205 ESSE FILHO DA PUTA. 47 00:01:44,238 --> 00:01:45,673 ESSE CARA JÁ FOI MARCAÇÃO DE PEÇAS 48 00:01:45,706 --> 00:01:47,141 EM TODO O LADO NORTE. 49 00:01:47,175 --> 00:01:48,676 Bem, talvez possamos consertar isso. 50 00:01:48,709 --> 00:01:51,812 POR QUE? ASSIM SMAK PODE VIR E CORTAR NOSSAS COISAS DE NOVO? 51 00:01:51,845 --> 00:01:53,481 NÃO, CARA. ESSE CARA É MELHOR CUIDADO 52 00:01:53,514 --> 00:01:55,115 QUE EU NÃO O ENCONTREI, HOMEM. ESTÁ LIGADO AGORA. 53 00:01:57,751 --> 00:01:59,287 (cliques do obturador) 54 00:02:34,755 --> 00:02:36,324 Sim, eu, uh, esqueci. 55 00:02:36,357 --> 00:02:39,327 A PIA DO CAFÉ BAR ESTÁ UM POUCO PARADO. 56 00:02:39,360 --> 00:02:41,395 ESTÁ DRENANDO, MAS ESTÁ FUNCIONANDO LENTAMENTE. 57 00:02:41,429 --> 00:02:43,464 -MM-HMM. - MEU PRINCIPAL PROBLEMA ESTÁ NA COZINHA. 58 00:02:43,497 --> 00:02:45,499 A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA ESTÁ VAZANDO EM TODO O LUGAR. 59 00:02:54,875 --> 00:02:56,877 (música tema tocando) 60 00:03:01,382 --> 00:03:02,550 VOCÊ PODERIA TER APENAS ME PERGUNTOU. 61 00:03:02,583 --> 00:03:03,884 VOCÊ NÃO PRECISA PARA PASSAR MINHAS COISAS! 62 00:03:03,917 --> 00:03:06,487 VOCÊ PODERIA POR FAVOR MANTENHA SUA VOZ BAIXA? 63 00:03:06,520 --> 00:03:09,490 BAY, EU SEI QUE JÁ FOI UM MOMENTO DIFÍCIL PARA VOCÊ ÚLTIMAMENTE 64 00:03:09,523 --> 00:03:12,626 COM EMMETT E TUDO. 65 00:03:14,194 --> 00:03:15,829 MÃE, NÃO. ISSO NÃO É SOBRE ISSO. 66 00:03:15,863 --> 00:03:16,764 NÃO É MESMO SOBRE EMMETT. 67 00:03:16,797 --> 00:03:19,400 EU ESTAVA FAZENDO ISSO MUITO ANTES DE CONHECER ELE. 68 00:03:20,868 --> 00:03:22,836 HÁ QUANTO TEMPO ISSO ESTÁ ACONTECENDO? 69 00:03:26,807 --> 00:03:28,676 - CERCA DE DOIS ANOS. -João: O QUE?! 70 00:03:28,709 --> 00:03:30,244 DOIS ANOS? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 71 00:03:30,278 --> 00:03:32,313 TEMOS SEMPRE FOI APOIADOR 72 00:03:32,346 --> 00:03:33,447 DA SUA CRIATIVIDADE. 73 00:03:33,481 --> 00:03:34,848 TODAS ESSAS AULAS DE ARTE? TUDO ISSO? 74 00:03:34,882 --> 00:03:36,450 E ISSO É PERIGOSO. 75 00:03:36,484 --> 00:03:37,918 E SE ALGO ACONTECEU COM VOCÊ? 76 00:03:37,951 --> 00:03:39,653 PARA NÃO MENCIONAR VOCÊ PODE ACABAR NA PRISÃO. 77 00:03:39,687 --> 00:03:40,788 SIM. 78 00:03:40,821 --> 00:03:43,791 E DAÍ? Estou de castigo ATÉ EU TER 25? 79 00:03:43,824 --> 00:03:45,793 SIM. PORQUE ISSO FUNCIONA. 80 00:03:47,261 --> 00:03:50,264 NÃO. VAMOS DEIXAR Depende de você. 81 00:03:50,298 --> 00:03:52,533 SABEMOS QUEM VOCÊ ESTÁ NO CORAÇÃO. 82 00:03:52,566 --> 00:03:55,803 SABEMOS QUE VOCÊ SABE A DIFERENÇA ENTRE O CERTO E O ERRADO. 83 00:03:55,836 --> 00:03:58,005 E QUE VOCÊ É UMA PESSOA DE INTEGRIDADE. 84 00:03:59,373 --> 00:04:00,408 ISSO É UM TESTE, CERTO? 85 00:04:00,441 --> 00:04:02,343 TIPO DE. 86 00:04:02,376 --> 00:04:04,545 SEJA A BAÍA KENISH NÓS ENSINAMOS VOCÊ A SER. 87 00:04:04,578 --> 00:04:07,848 A PESSOA QUE NÓS SABEMOS QUE VOCÊ É. 88 00:04:07,881 --> 00:04:09,417 A CHAMADA É SUA. 89 00:04:15,723 --> 00:04:17,224 PODEMOS ATIVAR O APLICATIVO RASTREADOR EM SEU TELEFONE 90 00:04:17,257 --> 00:04:18,626 A QUALQUER MOMENTO. 91 00:04:18,659 --> 00:04:20,828 NÃO, TEMOS QUE DAR A ELA UMA CHANCE DE FAZER A COISA CERTA. 92 00:04:20,861 --> 00:04:22,796 E ENTÃO ATIVAMOS O APLICATIVO RASTREADOR. 93 00:04:35,609 --> 00:04:37,010 (risos) 94 00:06:08,436 --> 00:06:09,870 (grunhidos) 95 00:06:09,903 --> 00:06:10,938 OBRIGADO. 96 00:06:10,971 --> 00:06:13,541 ACHO QUE SUBESTIMEI Quão pesados eles eram. 97 00:06:13,574 --> 00:06:15,943 OH SIM. NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 98 00:06:15,976 --> 00:06:18,412 ÂNGELO FOI AJUDANDO MUITO, 99 00:06:18,446 --> 00:06:21,014 - MAS-- - AH, COMO VAI NO LAGO MICHIGAN? 100 00:06:21,048 --> 00:06:22,683 BEM, EU SÓ FALEI PARA ELE NA NOITE ÚLTIMA 101 00:06:22,716 --> 00:06:24,952 E ELE DISSE ISSO O TRABALHO ESTÁ VAI ÓTIMO 102 00:06:24,985 --> 00:06:26,887 E SEUS AMIGOS A CASA DO LAGO É LINDA. 103 00:06:26,920 --> 00:06:30,123 SIM. - OUTRO OBRIGADO QUE EU TE DEVO. 104 00:06:30,157 --> 00:06:31,959 BEM, ÂNGELO UM MARAVILHOSO CARPINTEIRO. 105 00:06:31,992 --> 00:06:32,960 ONDE VOCÊ QUER ESSES? 106 00:06:32,993 --> 00:06:33,994 AH, LÁ ESTÁ BEM. 107 00:06:36,129 --> 00:06:39,633 ENTÃO, HUM, DAPHNE CASA ABERTA EM CARLTON 108 00:06:39,667 --> 00:06:41,101 É ESTA SEMANA. 109 00:06:41,134 --> 00:06:43,370 E eu pensei ISSO TALVEZ 110 00:06:43,403 --> 00:06:46,039 VOCÊ E JOÃO PODEM GOSTARIA DE ACOMPANHAR. 111 00:06:46,073 --> 00:06:47,775 NÓS ADORAMOS. 112 00:06:47,808 --> 00:06:49,510 E VOCÊ SABE, SE VOCÊ ESTIVER COM ALGUM PROBLEMA 113 00:06:49,543 --> 00:06:51,645 CONVERSANDO COM SEUS PROFESSORES, MINHAS ASSINATURAS ESTÃO MUITO BOAS. 114 00:06:51,679 --> 00:06:53,113 EU POSSO INTERPRETAR PARA TODOS NÓS. 115 00:06:53,146 --> 00:06:54,515 ELES TÊM INTÉRPRETES LÁ. 116 00:06:54,548 --> 00:06:56,984 NEM TODAS AS CRIANÇAS SINAL DOS PAIS. 117 00:06:57,017 --> 00:06:58,886 CERTO. CLARO. 118 00:06:58,919 --> 00:07:00,621 Ah. 119 00:07:00,654 --> 00:07:02,389 UH, VOCÊ SABE, 120 00:07:02,422 --> 00:07:04,925 JOÃO TEM ISSO INCRÍVEL CIRURGIÃO ORTOPÉDICA-- 121 00:07:04,958 --> 00:07:06,460 JASON FULL. 122 00:07:06,494 --> 00:07:07,995 ELE TRABALHOU TODA A EQUIPE. 123 00:07:08,028 --> 00:07:09,963 EU PODERIA TE DAR SUAS INFORMAÇÕES 124 00:07:09,997 --> 00:07:11,064 E SE VOCÊ NÃO CONSEGUE UMA NOMEAÇÃO, 125 00:07:11,098 --> 00:07:13,000 EU POSSO FAZER UMA LIGAÇÃO. 126 00:07:13,033 --> 00:07:14,568 ÓTIMO. OBRIGADO. 127 00:07:20,173 --> 00:07:22,743 *Esta nuvem é cinza 128 00:07:22,776 --> 00:07:24,945 * Vazio de cor 129 00:07:24,978 --> 00:07:26,146 *Este dia... 130 00:07:26,179 --> 00:07:27,548 - PAI. SIM? 131 00:07:27,581 --> 00:07:28,682 OBRIGADO. 132 00:07:28,716 --> 00:07:29,750 O QUE HÁ COM A MÚSICA? 133 00:07:29,783 --> 00:07:31,418 AH, É ÓTIMO MÚSICO LOCAL 134 00:07:31,451 --> 00:07:33,020 NOMEADO TOBY KENISH. 135 00:07:33,053 --> 00:07:34,922 VOCÊ PODE POR FAVOR DESLIGAR? 136 00:07:34,955 --> 00:07:35,956 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 137 00:07:35,989 --> 00:07:37,691 VOCÊ NUNCA SABE QUEM PODE PASSAR POR AQUI, 138 00:07:37,725 --> 00:07:38,992 OUÇA SUA MÚSICA. 139 00:07:39,026 --> 00:07:40,761 PAI, EU AGRADEÇO O APOIO, 140 00:07:40,794 --> 00:07:42,429 MAS EU GOSTARIA DE TER UMA CARREIRA REAL 141 00:07:42,462 --> 00:07:44,197 ANTES DE ME TORNAR MUZAK. 142 00:07:44,231 --> 00:07:46,033 OH. 143 00:07:46,066 --> 00:07:47,935 OK. CLARO. 144 00:07:47,968 --> 00:07:50,203 OBRIGADO. SIM. 145 00:07:50,237 --> 00:07:55,075 *Eu não quero mais um dia na minha vida * 146 00:07:55,108 --> 00:07:58,111 *Eu não quero outro dia na minha vida * 147 00:07:58,145 --> 00:07:59,046 BEM. 148 00:07:59,079 --> 00:08:01,048 (a música para) 149 00:08:01,081 --> 00:08:03,050 EI. O QUE VOCÊ ESTÁ-- 150 00:08:03,083 --> 00:08:04,084 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 151 00:08:10,090 --> 00:08:12,059 NÃO NÃO. VOCÊ ARQUIVOU AQUELES DE ONTEM. 152 00:08:12,092 --> 00:08:13,561 VOCÊ É BOM. 153 00:08:16,764 --> 00:08:18,465 Hum, espere um segundo. 154 00:08:18,498 --> 00:08:20,200 Uau, uau. 155 00:08:20,233 --> 00:08:21,468 SEU TURNO ACABOU. 156 00:08:21,501 --> 00:08:23,103 VOCÊ VAI PARA CASA. TUDO BEM. 157 00:08:23,136 --> 00:08:24,137 BYE BYE. 158 00:08:25,639 --> 00:08:27,207 ESTÁ BEM. IR PARA CASA. 159 00:08:27,240 --> 00:08:29,009 BOA NOITE. BYE BYE. 160 00:08:40,654 --> 00:08:42,222 Zarra: O QUE, VOCÊ SÓ ETIQUETA DO SMAK CARREGADA? 161 00:08:42,255 --> 00:08:43,957 SIM, EU SÓ PESQUISOU A IMAGEM 162 00:08:43,991 --> 00:08:45,225 E BINGO. PARECE NÃO SOMOS OS ÚNICOS 163 00:08:45,258 --> 00:08:46,627 QUE ELE ESTÁ IRRITADO. 164 00:08:47,995 --> 00:08:49,129 AH, CLIQUE NESSE. 165 00:08:50,798 --> 00:08:52,232 "ESTE PUNK HIT DUAS DAS MINHAS PEÇAS 166 00:08:52,265 --> 00:08:53,266 DENTRO DE 24 HORAS. 167 00:08:53,300 --> 00:08:54,768 EU O ODEIO." 168 00:08:54,802 --> 00:08:55,969 (gemidos) 169 00:08:56,003 --> 00:08:57,971 TENHO CERTEZA ELE SIGNIFICA "ÓDIO". 170 00:08:58,005 --> 00:08:59,539 TENHO A SENTIMENTO DE QUE ISSO É MAIS DE UM TIPO VISUAL. 171 00:08:59,573 --> 00:09:01,508 Zarra: ESSE CARA SE MOVE RÁPIDO. 172 00:09:01,541 --> 00:09:02,643 É QUASE COMO ELE SABE 173 00:09:02,676 --> 00:09:04,044 QUANDO A PEÇA VAI SUBIR. 174 00:09:04,077 --> 00:09:05,178 Então vamos jogar fora ALGUMA ISCA. 175 00:09:05,212 --> 00:09:06,179 SIM, VAMOS COLOCAR UMA NOVA PEÇA, 176 00:09:06,213 --> 00:09:07,280 VAMOS POSTAR NO BLOG, 177 00:09:07,314 --> 00:09:08,515 E ENTÃO VAMOS DESTACAR. 178 00:09:08,548 --> 00:09:10,017 VEJA SE ELE APARECE E ENTÃO PEGUE-O. 179 00:09:11,619 --> 00:09:13,654 SE PUDESSEMOS TIRAR UMA FOTO DELE CORTANDO NOSSA PEÇA, 180 00:09:13,687 --> 00:09:15,589 PODEMOS POSTAR ISSO. ELE SERIA DIVULGADO PARA TODOS. 181 00:09:15,623 --> 00:09:16,724 SIM, EXATAMENTE. 182 00:09:16,757 --> 00:09:17,991 (risos) 183 00:09:18,025 --> 00:09:19,993 TUDO BEM. ENTÃO CEMITÉRIO DE ÔNIBUS ESTA NOITE? 184 00:09:20,027 --> 00:09:21,194 Termino às 18h. 185 00:09:21,228 --> 00:09:22,730 AH, EI, NA VERDADE 186 00:09:22,763 --> 00:09:25,165 PROVAVELMENTE VOU TEM QUE FICAR DE FORA. 187 00:09:25,198 --> 00:09:26,600 POR QUE? VOCÊ É MEDO DESSE PUNK? 188 00:09:26,634 --> 00:09:28,068 NÃO. 189 00:09:28,101 --> 00:09:30,270 É SÓ QUE MEUS PAIS Estive na minha bunda ultimamente 190 00:09:30,303 --> 00:09:32,806 SOBRE GRAUS E COISAS. 191 00:09:32,840 --> 00:09:34,608 ESTOU EM PROBAÇÃO. 192 00:09:34,642 --> 00:09:37,010 VOCÊ SABE, SÓ MEU PAI PREOCUPAVA-SE COM UMA COISA. 193 00:09:37,044 --> 00:09:38,145 ARTE. 194 00:09:38,178 --> 00:09:39,747 ELE DISSE UM VERDADEIRO ARTISTA 195 00:09:39,780 --> 00:09:41,148 COLOCA SUA ARTE ANTES DE TUDO-- 196 00:09:41,181 --> 00:09:43,717 SEUS AMIGOS, FAMÍLIA, POLICIAIS. 197 00:09:53,260 --> 00:09:55,028 MENSAGEM DE MENSAGEM PARA SEU NAMORADO NA HORA DA EMPRESA? 198 00:09:55,062 --> 00:09:57,230 NÃO, NUNCA TOMEI MINHA pausa mais cedo. 199 00:09:57,264 --> 00:09:58,899 E EU NÃO TENHO UM NAMORADO. 200 00:09:58,932 --> 00:09:59,900 NAMORADA? 201 00:09:59,933 --> 00:10:01,034 ESTOU SÓ OLHANDO PARA O NOME 202 00:10:01,068 --> 00:10:03,170 DO NOVO PASTLER CHEF NO BISTRO DA ÁRVORE VERDE. 203 00:10:03,203 --> 00:10:05,005 VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA UM NOVO TRABALHO? 204 00:10:05,038 --> 00:10:06,707 PORQUE SE VOCÊ DEIXE-ME COM EQUIPAMENTO, 205 00:10:06,740 --> 00:10:08,275 EU VOU TE DAR UMA REFERÊNCIA TERRÍVEL. 206 00:10:08,308 --> 00:10:10,243 VOCÊ NUNCA ME QUIS AQUI EM PRIMEIRO LUGAR. 207 00:10:10,277 --> 00:10:11,344 ISSO É VERDADE. 208 00:10:11,378 --> 00:10:13,613 MAS AGORA ESTOU MAIS Costumava ter você por perto. 209 00:10:13,647 --> 00:10:15,783 NINGUÉM MAIS OLHA PARA MIM TÃO ATENTAMENTE QUANDO FALO. 210 00:10:15,816 --> 00:10:18,852 (risos) APENAS CONFIRA A COMPETIÇÃO. 211 00:10:18,886 --> 00:10:20,287 BEM, EU CERTAMENTE ASSIM. 212 00:10:23,223 --> 00:10:25,392 VOCÊ QUER VENHA COMIGO? 213 00:10:27,160 --> 00:10:28,195 QUANDO? 214 00:10:28,228 --> 00:10:30,063 AMANHÃ? 215 00:10:31,364 --> 00:10:33,934 CLARO. POR QUE NÃO? 216 00:10:53,754 --> 00:10:55,122 Sim, bem, 217 00:10:55,155 --> 00:10:57,190 BOA COMIDA VAI DEFINITIVAMENTE AJUDA. 218 00:10:57,224 --> 00:10:58,692 OI. 219 00:10:58,726 --> 00:10:59,860 EU VI SEU CARRO. 220 00:10:59,893 --> 00:11:01,762 EU ESQUECI TÍnhamos PLANOS? 221 00:11:06,967 --> 00:11:08,869 LIGUEI PARA CARLTON, 222 00:11:08,902 --> 00:11:11,404 E ELES ME DISSERAM ESSA MELODY PRECISA DE AJUDA 223 00:11:11,438 --> 00:11:13,040 ORGANIZANDO-SE. 224 00:11:13,073 --> 00:11:15,042 ISSO É ÓTIMO. 225 00:11:16,944 --> 00:11:18,979 ‫UM, NO. TENHO COISAS PARA FAZER. 226 00:11:19,012 --> 00:11:20,013 HUM, EU VOU. 227 00:11:21,815 --> 00:11:22,783 OK. 228 00:11:22,816 --> 00:11:23,884 AH, VOCÊ FOI CAPAZ PARA ENTRAR 229 00:11:23,917 --> 00:11:25,018 PARA VER O DR. MAIS COMPLETO? 230 00:11:25,052 --> 00:11:26,053 Estou nisso. 231 00:11:28,722 --> 00:11:29,957 Ei, querido. EI. 232 00:11:29,990 --> 00:11:31,925 EI. Ei, você sabe, TENHO UMA PERGUNTA PARA VOCÊ. 233 00:11:31,959 --> 00:11:33,360 O QUE VOCÊ SABE SOBRE TRAVIS? 234 00:11:37,030 --> 00:11:38,766 SIM, QUERIDO? Uau, uau, uau. 235 00:11:38,799 --> 00:11:39,800 VOCÊ PODE ME AJUDAR AQUI? 236 00:11:44,037 --> 00:11:46,139 ELE É MAIS VELHO QUE AS OUTRAS CRIANÇAS DA ESCOLA. 237 00:11:46,173 --> 00:11:47,140 UH-HUH. 238 00:11:47,174 --> 00:11:50,744 ELE FOI RETIDO NA ESCOLA DE AUDIÇÃO 239 00:11:50,778 --> 00:11:52,813 ANTES DE ELE IR PARA CARLTON. 240 00:11:52,846 --> 00:11:53,914 E, hum. 241 00:11:53,947 --> 00:11:56,149 E SUA FAMÍLIA? 242 00:11:56,183 --> 00:11:59,052 SEI QUE ELES NÃO ASSINAM. 243 00:11:59,086 --> 00:12:03,156 E NÃO PARECE MUITO INTERESSADO NA ESCOLA. 244 00:12:04,825 --> 00:12:06,827 POR QUE? - VOCÊ SABE, ELE ESTÁ SEMPRE NO TRABALHO. 245 00:12:06,860 --> 00:12:09,096 ELE NUNCA QUER PARA IR PARA CASA. NUNCA. 246 00:12:11,965 --> 00:12:14,067 QUANDO NINGUÉM SINAIS EM CASA, 247 00:12:14,101 --> 00:12:16,870 AS CRIANÇAS PODEM SENTIR MUITO SOLITÁRIO. 248 00:12:29,850 --> 00:12:30,951 CLARO. 249 00:12:30,984 --> 00:12:33,086 UH, SEU TEXTO PARECIA URGENTE. 250 00:12:33,120 --> 00:12:34,955 ESTÁ TUDO BEM? 251 00:12:39,960 --> 00:12:42,062 OK. 252 00:12:45,532 --> 00:12:48,101 SIM. 253 00:12:54,407 --> 00:12:55,976 UAU. UH... 254 00:12:56,009 --> 00:12:58,145 ELE NÃO É SEU CHEFE? 255 00:13:04,317 --> 00:13:05,285 ESPERE, ESPERE. 256 00:13:05,318 --> 00:13:07,054 SUA MÃE 257 00:13:07,087 --> 00:13:10,958 E O CARA QUE DAPHNE TEM UMA QUEDA 258 00:13:10,991 --> 00:13:11,992 ESTÃO FAZENDO? 259 00:13:14,161 --> 00:13:16,329 QUANTOS ANOS TEM ELE? 260 00:13:20,067 --> 00:13:21,869 E ELE ESTÁ OUVINDO? 261 00:13:21,902 --> 00:13:23,336 NAMORO DA MELODY UM CARA OUVIDO 262 00:13:23,370 --> 00:13:25,038 DEPOIS DE TODA A PORRA QUE ELA ME DEU? 263 00:13:26,206 --> 00:13:27,841 SIM, VOCÊ ACHA? 264 00:13:30,310 --> 00:13:32,880 ENTÃO ESTOU ASSUMINDO DAPHNE NÃO SABE 265 00:13:32,913 --> 00:13:35,315 SOBRE SUA MÃE E O CARA? 266 00:13:43,924 --> 00:13:47,027 BEM, DAPHNE SERIA SUPER ENVERGONHADO, 267 00:13:47,060 --> 00:13:49,829 E É SÓ UM CRUSH. 268 00:13:49,863 --> 00:13:52,065 PROVAVELMENTE NÃO VAI TRANSFORME-SE EM QUALQUER COISA. 269 00:13:53,600 --> 00:13:56,336 EU DIGO NÃO, APENAS GUARDE PARA VOCÊ MESMO. 270 00:14:00,540 --> 00:14:04,244 EU ESTAVA PENSANDO SOBRE VOCÊ HOJE, NA VERDADE. 271 00:14:04,277 --> 00:14:07,114 EU ESTOU QUERENDO PARA TIRAR ALGUMAS FOTOS 272 00:14:07,147 --> 00:14:09,449 DE ALGUMAS PEÇAS QUE EU COLOQUEI AO REDOR DO PÁTIO DE ÔNIBUS. 273 00:14:11,251 --> 00:14:14,454 E eu estava me perguntando se eu PODERIA EMPRESTAR SUA CÂMERA? 274 00:14:30,237 --> 00:14:31,972 NÃO, OBRIGADO. EU TEREI CUIDADO. 275 00:14:33,106 --> 00:14:34,407 Eu realmente aprecio isso. 276 00:14:37,110 --> 00:14:39,879 MAS NADA MUDOU 277 00:14:39,913 --> 00:14:41,181 CONOSCO. 278 00:15:01,268 --> 00:15:03,336 A PRAÇA? O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ? 279 00:15:05,138 --> 00:15:07,040 SIM, NÃO SEI. 280 00:15:07,074 --> 00:15:09,042 Eu vou deixar você saber SE EU ME ENCONTRAR COM VOCÊ. 281 00:15:09,076 --> 00:15:10,277 TUDO BEM. PAZ. 282 00:15:14,514 --> 00:15:17,184 CACHOEIRA-- A CAIXA NÃO TOQUE OS LÁBIOS. 283 00:15:17,217 --> 00:15:18,251 OH. 284 00:15:18,285 --> 00:15:20,120 ENTÃO... 285 00:15:20,153 --> 00:15:23,290 COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE ASA Delta? 286 00:15:23,323 --> 00:15:25,892 ATERRIFICADO. POR QUE? 287 00:15:25,925 --> 00:15:27,194 NÃO SEI. 288 00:15:29,029 --> 00:15:30,630 OK, QUE TAL UM FILME? 289 00:15:32,232 --> 00:15:34,401 PAI, ESTOU BEM. 290 00:15:34,434 --> 00:15:36,403 VOCÊ E MÃE SÓ PRECISA RELAXAR. 291 00:15:36,436 --> 00:15:38,205 NÃO ESTAMOS PREOCUPADOS SOBRE VOCÊ. 292 00:15:38,238 --> 00:15:39,272 VOCÊ SABE, É SÓ-- 293 00:15:39,306 --> 00:15:40,407 VOCÊ E EU-- 294 00:15:40,440 --> 00:15:42,275 PAI, ESTAMOS BEM. 295 00:15:42,309 --> 00:15:43,510 O GATO ESTÁ NO BERÇO. 296 00:15:43,543 --> 00:15:45,212 OU NÃO É. 297 00:15:45,245 --> 00:15:47,314 NÃO SEI. BEM, O QUE FOR BOM. 298 00:15:47,347 --> 00:15:50,150 OK. VOCÊ QUER PENDURAR COM CRIANÇAS DA SUA IDADE, 299 00:15:50,183 --> 00:15:52,485 Entendi. ENTENDO. 300 00:15:52,519 --> 00:15:54,287 NÃO É NADA PESSOAL. 301 00:15:54,321 --> 00:15:56,456 CHEVES E BURF E OS CARAS 302 00:15:56,489 --> 00:15:57,957 ESTÃO REUNIDOS NA PRAÇA. 303 00:15:57,991 --> 00:15:59,492 Ah, parece divertido. 304 00:15:59,526 --> 00:16:01,228 DIVIRTA-SE. 305 00:16:01,261 --> 00:16:04,064 E USE UM VIDRO PRÓXIMA VEZ. 306 00:16:15,575 --> 00:16:18,311 EU NÃO ME IMPORTO QUANTOS MOLHOS FANCY VOCÊ COLOCA COM ELES. 307 00:16:18,345 --> 00:16:20,180 DONUTS NÃO SÃO COMIDA. 308 00:16:20,213 --> 00:16:22,182 - SÃO UMA MODA. OH SIM. 309 00:16:22,215 --> 00:16:24,051 É POR ISSO VOCÊ COMEU SETE DELES? 310 00:16:24,084 --> 00:16:26,253 EU NÃO COMI SETE. 311 00:16:26,286 --> 00:16:27,320 SIM, VOCÊ FEZ. 312 00:16:27,354 --> 00:16:28,721 HAVIA NOVE NO PRATO 313 00:16:28,755 --> 00:16:31,058 E eu tinha dois. 314 00:16:31,091 --> 00:16:32,359 ENTÃO, 315 00:16:32,392 --> 00:16:34,194 VOCÊ É UM MARCADOR. 316 00:16:34,227 --> 00:16:36,129 OH NÃO. EU SÓ GOSTARIA DE TER CERTEZA 317 00:16:36,163 --> 00:16:38,065 RECEBO MINHA PARTE JUSTA. 318 00:16:38,098 --> 00:16:40,200 VOCÊ PENSA O MUNDO É JUSTO. 319 00:16:40,233 --> 00:16:42,269 E VOCÊ CONTINUA TENTANDO PARA ME DIZER QUEM SOU. 320 00:16:42,302 --> 00:16:44,204 VOCÊ GOSTA DE DISCUTIR. 321 00:16:44,237 --> 00:16:46,106 Ei, me perdoe. 322 00:16:50,377 --> 00:16:51,511 DESCULPE. 323 00:16:53,580 --> 00:16:55,282 NÃO É PROBLEMA. 324 00:16:59,252 --> 00:17:00,553 E SE EU NÃO FOR NADA 325 00:17:00,587 --> 00:17:02,322 COMO QUEM VOCÊ ACHA QUE EU SOU? 326 00:17:06,459 --> 00:17:08,628 ENTÃO ACHO QUE É MELHOR CONHEÇA-SE MELHOR. 327 00:17:16,136 --> 00:17:18,638 EU DEVERIA IR. 328 00:17:19,806 --> 00:17:23,176 ISSO, UH-- ISSO PROVAVELMENTE UMA BOA IDEIA. 329 00:17:24,177 --> 00:17:25,145 BOA NOITE. 330 00:17:25,178 --> 00:17:26,279 BOA NOITE. 331 00:17:38,758 --> 00:17:40,160 VOCÊ SABE, PARA NÃO MENCIONAR O FATO DE QUE ÂNGELO 332 00:17:40,193 --> 00:17:42,329 SEMPRE DEIXA OS 40 LIBRAS PLACAS NA BARRA DE CURL. 333 00:17:42,362 --> 00:17:43,630 AGORA, OLHE, EU POSSO LIDAR COM ISSO, 334 00:17:43,663 --> 00:17:45,165 MAS NÃO QUANDO ESTOU AQUECENDO. 335 00:17:45,198 --> 00:17:46,299 (suspira) 336 00:17:46,333 --> 00:17:47,800 TALVEZ ELA NÃO POSSO PAGAR. 337 00:17:48,801 --> 00:17:50,570 O QUE? ‫- REGINA. 338 00:17:50,603 --> 00:17:52,405 ELA AINDA NÃO CHAMADO DR. MAIS COMPLETO. 339 00:17:52,439 --> 00:17:54,341 TALVEZ A RAZÃO ELA NÃO TEM 340 00:17:54,374 --> 00:17:55,442 É PORQUE ELA NÃO PODE PAGAR. 341 00:17:55,475 --> 00:17:58,711 NÃO TEMOS IDEIA DE QUE TIPO SEGURO DE SAÚDE QUE TEM. 342 00:17:58,745 --> 00:18:01,314 VOCÊ SABE, EU TINHA ESQUECIDO O REDEMOINHO PRÉ-LIVRO 343 00:18:01,348 --> 00:18:02,715 Essa é Kathryn Kennish. 344 00:18:02,749 --> 00:18:04,251 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 345 00:18:04,284 --> 00:18:05,652 Ah, eu não sei. VOCÊ ENCONTROU UM TRABALHO PARA ANGELO, 346 00:18:05,685 --> 00:18:07,454 VOCÊ ESTÁ COORDENANDO A CASA ABERTA DE CARLTON, 347 00:18:07,487 --> 00:18:09,322 VOCÊ ESTÁ MICROMANAGANDO CUIDADOS DE SAÚDE DE REGINA. 348 00:18:09,356 --> 00:18:11,191 VOCÊ GOSTA UM PROJETO OU TRÊS. 349 00:18:11,224 --> 00:18:12,659 SIM, MAS REGINA NÃO ASSINA 350 00:18:12,692 --> 00:18:14,527 TEM QUE ESTAR AFETANDO DAFNE. 351 00:18:14,561 --> 00:18:16,329 ENTÃO, 352 00:18:16,363 --> 00:18:17,797 TALVEZ DEVÍVEMOS PERGUNTE A REGINA 353 00:18:17,830 --> 00:18:19,599 SE ELA PRECISAR DE AJUDA COM SUAS CONTAS MÉDICAS. 354 00:18:19,632 --> 00:18:22,435 QUERIDA, DAPHNE ESTÁ BEM E REGINA NUNCA RESPONDEU BEM 355 00:18:22,469 --> 00:18:24,204 QUANDO INTERFERIMOS EM SEUS ASSUNTOS PESSOAIS. 356 00:18:24,237 --> 00:18:25,672 ALÉM DISSO NUNCA É UMA BOA IDEIA 357 00:18:25,705 --> 00:18:27,274 EMPRESTAR DINHEIRO AOS AMIGOS. 358 00:18:27,307 --> 00:18:28,475 LEMBRE-SE DE RUDY METZGER? 359 00:18:28,508 --> 00:18:30,343 QUANDO INVESTI NO SEU LOJA DE PRODUTOS ESPORTIVOS? 360 00:18:30,377 --> 00:18:33,480 Sim, bem, REGINA NÃO É AMIGA. 361 00:18:33,513 --> 00:18:35,182 ELA É FAMÍLIA. 362 00:18:35,215 --> 00:18:36,516 SIM, ISSO AUMENTA AS ESTACAS. 363 00:18:36,549 --> 00:18:37,350 ONDE PARAMOS? 364 00:18:37,384 --> 00:18:39,186 SUA IRMÃ, SEU PRIMO? O QUE? 365 00:18:39,219 --> 00:18:40,753 Ah, vamos lá. 366 00:18:40,787 --> 00:18:43,223 Querida, é UMA INCLINAÇÃO ESCORREGADIANTE 367 00:18:43,256 --> 00:18:45,558 ISSO SÓ TERMINA COM TODOS SE SENTINDO MAL. 368 00:18:53,233 --> 00:18:55,368 "Eu realmente aprecio O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO PARA CARLTON." 369 00:18:55,402 --> 00:18:56,836 É MEU PRAZER. 370 00:18:56,869 --> 00:18:59,606 EMBORA, EU VOU PARA FAZER UMA MUDANÇA. 371 00:18:59,639 --> 00:19:02,375 VOU SUBSTITUIR OS TACOS DE COSTELA CURTA 372 00:19:02,409 --> 00:19:03,376 PARA O LO POBRE. 373 00:19:03,410 --> 00:19:05,312 É UMA ASSINATURA PRATO PARA NÓS. 374 00:19:06,413 --> 00:19:08,381 Você conseguiu ALGUMA DISSO? 375 00:19:08,415 --> 00:19:09,782 ‫NO. 376 00:19:09,816 --> 00:19:10,817 SIM. 377 00:19:10,850 --> 00:19:12,619 (risos) 378 00:19:23,496 --> 00:19:24,464 EU ADORARIA. 379 00:19:24,497 --> 00:19:26,733 INFELIZMENTE TENHO QUE TRABALHAR ATÉ TARDE. 380 00:19:28,301 --> 00:19:29,302 OK. 381 00:19:32,472 --> 00:19:34,173 VERIFICAÇÃO DE CHUVA. 382 00:19:34,207 --> 00:19:36,209 VERIFICAÇÃO DE CHUVA. ENTENDI. 383 00:19:38,511 --> 00:19:40,280 BEM, OBRIGADO PARA JANTAR. 384 00:19:40,313 --> 00:19:41,348 Vejo você amanhã. 385 00:19:41,381 --> 00:19:42,515 SIM. OK. 386 00:19:46,185 --> 00:19:47,186 TCHAU. 387 00:19:59,666 --> 00:20:01,768 Ah, ei. 388 00:20:01,801 --> 00:20:03,570 O QUE SÃO VOCÊ PROCURA? 389 00:20:03,603 --> 00:20:05,438 MANTEIGA. 390 00:20:05,472 --> 00:20:07,240 ESTOU FAZENDO BISCOITOS. 391 00:20:07,274 --> 00:20:08,508 EU CORREI. 392 00:20:08,541 --> 00:20:09,909 NÃO SOU CHEF, 393 00:20:09,942 --> 00:20:13,413 MAS EU ACHO... 394 00:20:13,446 --> 00:20:16,316 QUE É ISSO O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO. 395 00:20:16,349 --> 00:20:17,817 SIM. 396 00:20:20,353 --> 00:20:21,454 VOCÊ ESTÁ BEM? 397 00:20:21,488 --> 00:20:22,689 SIM. 398 00:20:27,494 --> 00:20:30,463 CHEF E EU QUASE BEIJADO. 399 00:20:30,497 --> 00:20:33,800 UHH... 400 00:20:33,833 --> 00:20:36,269 COMO QUASE? 401 00:20:36,303 --> 00:20:37,804 SE EU NÃO TIVESSE CONSEGUIDO NO MEU CARRO, 402 00:20:37,837 --> 00:20:40,807 TOTALMENTE TERIA ACONTECIDO. 403 00:20:40,840 --> 00:20:43,543 NÃO É ELE UM POUCO VELHO PARA VOCÊ? 404 00:20:43,576 --> 00:20:46,245 BEM, JOHN É MAIS VELHO DO QUE KATRYN. 405 00:20:46,279 --> 00:20:47,347 CERTO? 406 00:20:47,380 --> 00:20:50,383 SIM, MAS É SÓ POR ALGUNS ANOS. 407 00:20:50,417 --> 00:20:53,553 ALÉM DISSO ELE ERA NUNCA SEU CHEFE. 408 00:20:53,586 --> 00:20:55,355 E, VOCÊ SABE, 409 00:20:55,388 --> 00:20:57,824 ELES NÃO SE ENCONTRAM ATÉ MUITO DEPOIS 410 00:20:57,857 --> 00:20:59,526 ELA TERMINOU A FACULDADE. 411 00:21:01,594 --> 00:21:02,829 UAU. 412 00:21:02,862 --> 00:21:05,465 QUANDO VOCÊ COMEÇOU SEGUINDO TODAS AS REGRAS? 413 00:21:05,498 --> 00:21:06,566 DAFNE. 414 00:21:08,701 --> 00:21:10,703 ACHO QUE TEM ALGO VOCÊ PRECISA SABER 415 00:21:10,737 --> 00:21:12,539 SOBRE ESSE CARA. 416 00:22:27,814 --> 00:22:29,982 QUERIDO, AÍ ESTÁ O TRAVIS. 417 00:22:32,118 --> 00:22:33,786 OH SIM. 418 00:22:33,820 --> 00:22:35,788 POR QUE É TUDO TÃO PEQUENO? 419 00:22:35,822 --> 00:22:36,956 É TAPAS. 420 00:22:38,825 --> 00:22:40,460 TALVEZ SEUS PAIS viessem. 421 00:22:40,493 --> 00:22:41,794 QUEM? 422 00:22:41,828 --> 00:22:44,997 TRAVIS. TALVEZ SEUS PAIS ESTÃO AQUI. 423 00:22:45,031 --> 00:22:47,600 É IMPROVÁVEL, DANDO O QUE Melody estava nos contando. 424 00:22:47,634 --> 00:22:49,602 Sim, bem, 425 00:22:49,636 --> 00:22:51,604 EU ACHO QUE VOCÊ DEVE ENCONTRÁ-LOS 426 00:22:51,638 --> 00:22:53,473 E INCENTIVA-OS PARA APRENDER A.S.L. 427 00:22:53,506 --> 00:22:55,074 QUERIDA, NÃO ESTOU EXATAMENTE UM MODELO 428 00:22:55,107 --> 00:22:57,009 DE CONECTAR COM CRIANÇAS. 429 00:22:57,043 --> 00:22:58,678 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 430 00:22:58,711 --> 00:23:00,813 Bem, eu quase não gasto A QUALQUER MOMENTO COM DAPHNE MAIS 431 00:23:00,847 --> 00:23:01,948 AGORA ESSE BASQUETEBOL ACABOU. 432 00:23:01,981 --> 00:23:04,817 A BAÍA É... BAÍA. 433 00:23:04,851 --> 00:23:06,953 TOBY ESTÁ SE TORNANDO INALcançável. 434 00:23:06,986 --> 00:23:09,088 NINGUÉM PEGA AMOR NÃO ADULTERADO 435 00:23:09,121 --> 00:23:10,457 DE SEUS ADOLESCENTES. 436 00:23:15,995 --> 00:23:17,029 TUDO BEM. 437 00:23:17,063 --> 00:23:18,397 EU PENSO ESTAMOS TODOS PREPARADOS. 438 00:23:18,431 --> 00:23:19,832 VOCÊ PODE IR EM FRENTE E VAI, MEG. 439 00:23:19,866 --> 00:23:20,833 OBRIGADO POR ENTRAR. 440 00:23:20,867 --> 00:23:22,001 ‫NO PROBLEM. 441 00:23:22,034 --> 00:23:23,970 VOCÊ QUER QUE EU CONTE À DAPHNE PARA VIR E AJUDAR? 442 00:23:24,003 --> 00:23:25,505 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 443 00:23:25,538 --> 00:23:26,573 DAFNE. 444 00:23:26,606 --> 00:23:28,074 ELA NÃO ESTÁ AQUI AJUDAR A SERVIR? 445 00:23:28,107 --> 00:23:29,542 MENINA SURDA, ESCOLA DE SURDOS. 446 00:23:31,578 --> 00:23:34,547 NÃO, ESTÁ BEM. OBRIGADO. 447 00:23:34,581 --> 00:23:35,615 VEJO VOCÊ AMANHÃ. 448 00:23:36,616 --> 00:23:37,717 UAU. 449 00:23:37,750 --> 00:23:39,519 PARECE MARAVILHOSO. 450 00:23:39,552 --> 00:23:40,987 OBRIGADO. 451 00:23:41,020 --> 00:23:44,991 POR QUE DAPHNE ESTÁ AQUI? 452 00:23:45,024 --> 00:23:47,026 ELA É ESTUDANTE AQUI. 453 00:23:50,863 --> 00:23:52,832 UH, CERTO. (risos) 454 00:24:08,915 --> 00:24:09,882 EI! 455 00:24:09,916 --> 00:24:11,818 OH. QUEM É NIKI? 456 00:24:11,851 --> 00:24:12,852 NINGUÉM. 457 00:24:12,885 --> 00:24:13,986 BEM, DIZ O FLYER 458 00:24:14,020 --> 00:24:14,987 "MEU CORAÇÃO PERTENCE PARA JESUS", 459 00:24:15,021 --> 00:24:16,422 MAS A ESCRITA DIZ 460 00:24:16,455 --> 00:24:17,690 "TUDO O RESTO É NEGOCIÁVEL." 461 00:24:17,724 --> 00:24:18,925 BAÍA. 462 00:24:18,958 --> 00:24:20,059 MULTAR. 463 00:24:21,628 --> 00:24:23,830 ENTÃO, HU... 464 00:24:23,863 --> 00:24:25,565 VOCÊ OUVIU FALAR MÃE E PAI 465 00:24:25,598 --> 00:24:27,567 INVESTINDO MEU ESTÚDIO DE ARTE, CERTO? 466 00:24:27,600 --> 00:24:28,568 (risos) 467 00:24:28,601 --> 00:24:30,236 "SEJA O KENNISE NÓS SABEMOS QUE VOCÊ É." 468 00:24:31,604 --> 00:24:33,039 EU SUPOSTO PARA AJUDAR UM AMIGO 469 00:24:33,072 --> 00:24:36,042 COLOQUE ALGUMAS PEÇAS NOVAS, MAIS ou menos. 470 00:24:36,075 --> 00:24:38,044 DEVO SÓ FICAR? 471 00:24:38,077 --> 00:24:39,912 BEM, VOCÊ PODERIA IR VER UM FILME 472 00:24:39,946 --> 00:24:41,047 COM CHEVES, BURF E EU. 473 00:24:41,080 --> 00:24:43,149 POR QUE EU FARIA ISSO? 474 00:24:43,182 --> 00:24:46,185 PORQUE IRIA DÊ-LHE MAIS DUAS HORAS 475 00:24:46,218 --> 00:24:47,053 VALOR DO ALIBI. 476 00:24:47,086 --> 00:24:49,522 VOCÊ PODERIA FAZER O QUE VOCÊ QUISER. 477 00:24:49,556 --> 00:24:51,190 Milímetros. NÃO-- EU NÃO SEI. 478 00:24:51,223 --> 00:24:53,526 VAMOS. NÃO CAIA NA VERDADE 479 00:24:53,560 --> 00:24:56,596 PARA "OPERAÇÃO FAÇA BOAS ESCOLHAS." 480 00:24:56,629 --> 00:24:58,097 É O QUE ELES FAZEM QUANDO ELES NÃO TEM NADA. 481 00:24:58,130 --> 00:25:01,568 ELES CONTINUARAM ME DANDO CARA DE DESAPONTAMENTO. 482 00:25:01,601 --> 00:25:02,935 (suspira) 483 00:25:02,969 --> 00:25:04,537 VOCÊ SABE QUANTAS VEZES WILKE E EU JOGÁMOS 484 00:25:04,571 --> 00:25:05,705 BARES DE MERGULHO DECORADOS? 485 00:25:05,738 --> 00:25:07,807 NÃO. 486 00:25:07,840 --> 00:25:09,809 EXATAMENTE. PORQUE EU SEMPRE DISSE 487 00:25:09,842 --> 00:25:11,177 QUE ESTAVAMOS JOGANDO CAFÉS. 488 00:25:11,210 --> 00:25:13,780 VOCÊ NÃO PODE DESAPONTÁ-LOS 489 00:25:13,813 --> 00:25:15,815 A MENOS QUE ELES SABEM VOCÊ OS DECEPCIONOU. 490 00:25:15,848 --> 00:25:17,817 HUM. 491 00:25:19,051 --> 00:25:20,186 BEM, NESSE CASO, 492 00:25:20,219 --> 00:25:22,889 EU TENHO UM FILME PARA NÃO VER. 493 00:25:22,922 --> 00:25:24,223 (risos) 494 00:25:24,256 --> 00:25:26,693 Ei, você deveria VALA TAMBÉM. 495 00:25:26,726 --> 00:25:27,794 DÁ ESSA MENINA NIKKI UMA CHAMADA. 496 00:25:29,596 --> 00:25:32,164 NÃO TENHO CERTEZA SOBRE ELA. 497 00:25:32,198 --> 00:25:34,166 ELA É BONITA DA IGREJA. 498 00:25:34,200 --> 00:25:35,501 HUM. 499 00:25:35,534 --> 00:25:37,236 BEM, ENTÃO HÁ UMA BOA CHANCE DE QUE ELA NÃO VAI 500 00:25:37,269 --> 00:25:38,237 DORMIR COM MEU NAMORADO, 501 00:25:38,270 --> 00:25:40,106 ENTÃO EU GOSTO DELA JÁ. 502 00:25:40,139 --> 00:25:42,775 E JULGANDO PELO CAMINHO VOCÊ ESTÁ OLHANDO ESSE FLYER, 503 00:25:42,809 --> 00:25:43,843 VOCÊ TAMBÉM. 504 00:25:51,017 --> 00:25:52,184 EI. 505 00:25:52,218 --> 00:25:54,086 COMO ESTÁ... COMO ESTÁ A COMIDA? 506 00:25:57,757 --> 00:25:59,959 SIM. TAPAS. 507 00:25:59,992 --> 00:26:02,561 ACREDITE EM MIM, EU TAMBÉM NÃO ENTENDO. 508 00:26:02,595 --> 00:26:04,797 ENTÃO, COMO ESTÁ TRABALHO ESTUDO VAI? 509 00:26:04,831 --> 00:26:06,999 VOCÊ ESTÁ MANTENDO SUAS NOTAS ACIMA? 510 00:26:07,033 --> 00:26:10,002 SIM. É ótimo. 511 00:26:10,036 --> 00:26:11,738 ISSO É DIFÍCIL. 512 00:26:11,771 --> 00:26:14,306 ESTOU IMPRESSIONADO. 513 00:26:14,340 --> 00:26:15,742 (risos) 514 00:26:15,775 --> 00:26:17,243 AÍ ESTÁ VOCÊ. 515 00:26:20,146 --> 00:26:21,681 ONDE ESTÁ SEU-- ONDE ESTÃO SEUS PAIS? 516 00:26:26,252 --> 00:26:28,621 ENTÃO VOCÊ VEIO SEM ELES? 517 00:26:37,063 --> 00:26:39,598 SÓ PELA COMIDA, HEIN? 518 00:26:47,740 --> 00:26:49,809 VOCÊ ME DESCULPA POR UM MOMENTO? 519 00:26:49,842 --> 00:26:51,644 CLARO. 520 00:26:55,347 --> 00:26:58,017 (suspira) 521 00:27:14,133 --> 00:27:15,134 UH, CHEF? 522 00:27:19,772 --> 00:27:21,808 (risos) 523 00:27:21,841 --> 00:27:24,210 VOCÊ TROCOU ALGUM DESSAS ALCACHOFRAS FRITADAS? 524 00:27:24,243 --> 00:27:26,946 MEU AMIGO QUER PARA EXPERIMENTAR ALGUNS. 525 00:27:26,979 --> 00:27:28,280 NÃO, NÃO ENTENDI. 526 00:27:28,314 --> 00:27:29,248 DESCULPE. 527 00:27:50,236 --> 00:27:51,971 VOCÊ JÁ TENTOU ACUPUNTURA? 528 00:27:52,004 --> 00:27:54,640 SIM. EU NÃO AVISEI MUITA MELHORIA. 529 00:27:54,673 --> 00:27:55,775 Ah, isso é terrível. 530 00:27:55,808 --> 00:27:57,376 Sinto muito PARA INTERROMPER. 531 00:27:57,409 --> 00:28:00,012 REGINA, VOCÊ PODERIA FAZER O A.S.L. INSCRIÇÕES? 532 00:28:00,046 --> 00:28:01,047 Ah, claro. 533 00:28:01,080 --> 00:28:02,648 ELA É A PERFEITA PESSOA PARA PERGUNTAR. 534 00:28:02,681 --> 00:28:03,850 REGINA ERA TAL UMA INSPIRAÇÃO 535 00:28:03,883 --> 00:28:04,917 QUANDO ÉRAMOS PRIMEIRA APRENDIZAGEM. 536 00:28:04,951 --> 00:28:06,418 AH, ELA É UMA INSPIRAÇÃO PARA TODOS NÓS. 537 00:28:06,452 --> 00:28:09,255 Ah, hum. CANDÁCIA, Esta é Kathryn Kennish. 538 00:28:09,288 --> 00:28:10,723 OI. 539 00:28:10,757 --> 00:28:12,391 OH. VOCÊ É DAPHNE MÃE DE VERDADE. 540 00:28:12,424 --> 00:28:14,126 É TÃO BONITO PARA CONHECER VOCÊ. 541 00:28:14,160 --> 00:28:15,127 EU LI SEU LIVRO. 542 00:28:15,161 --> 00:28:16,896 FOI ÓTIMO. QUE HISTÓRIA. 543 00:28:16,929 --> 00:28:18,264 OBRIGADO, 544 00:28:18,297 --> 00:28:21,067 MAS SOMOS AMBOS MÃES DE VERDADE... 545 00:28:21,100 --> 00:28:22,168 Ah, claro. 546 00:28:22,201 --> 00:28:23,770 Eu-- eu-- 547 00:28:23,803 --> 00:28:27,306 VOCÊ SABE, VOU VER SE POSSO ENCONTRAR ALGUNS RECRUTAS. 548 00:28:32,178 --> 00:28:35,147 E SE SMAK NÃO MOSTRA? 549 00:28:35,181 --> 00:28:37,850 PRECISO APRENDER ALGUNS PACIÊNCIA, MEU AMIGO. 550 00:28:40,119 --> 00:28:41,353 O QUE VOCÊ DISSE SEUS PAIS 551 00:28:41,387 --> 00:28:42,922 SOBRE ONDE VOCÊ ESTAVA? 552 00:28:42,955 --> 00:28:45,157 QUE EU ERA NOS FILMES. 553 00:28:45,191 --> 00:28:47,159 HUM. 554 00:28:47,193 --> 00:28:49,195 ISSO NÃO É TOTALMENTE FALSO. 555 00:28:49,228 --> 00:28:50,696 QUERO SIGNIFICAR QUE ESTAMOS SENTADOS AQUI 556 00:28:50,729 --> 00:28:52,298 OLHANDO UMA FOTO. 557 00:28:52,331 --> 00:28:54,100 SÓ NÃO ESTÁ SE MOVENDO, ISSO É TUDO. 558 00:28:55,334 --> 00:28:57,136 VOCÊ AINDA MORAR COM SUA MÃE? 559 00:28:57,169 --> 00:28:59,105 NÃO. QUANDO EU COMPLETEI 18 ANOS, 560 00:28:59,138 --> 00:29:01,473 ELA CASOU COM ALGUM PERDIDO E SE MUDOU. 561 00:29:01,507 --> 00:29:03,442 TEM ISSO, COMO, CEMITÉRIO 562 00:29:03,475 --> 00:29:06,846 DE TRAILERS ABANDONADOS PELA FERROVIÁRIA. 563 00:29:06,879 --> 00:29:08,047 EU TIPO DE FIZ UM MEU PRÓPRIO. 564 00:29:08,080 --> 00:29:09,181 DEVE SER BONITO, VOCÊ SABE, 565 00:29:09,215 --> 00:29:11,317 NÃO TER QUE EXPLICAR PARA NINGUÉM 566 00:29:11,350 --> 00:29:14,787 ONDE VOCÊ VAI OU O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 567 00:29:14,821 --> 00:29:17,356 TENHO QUARTO PARA UM COMPANHEIRO DE QUARTO SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO. 568 00:29:17,389 --> 00:29:21,060 SIM. ISSO SERIA MUITO DIFÍCIL PARA EXPLICAR AOS MEUS PAIS. 569 00:29:21,093 --> 00:29:22,494 VAMOS LÁ, VOCÊ NÃO ESTÁ TÃO RUIM. 570 00:29:22,528 --> 00:29:25,197 MEUS PAIS NUNCA PODERIAM PAGAR PARA ME DAR ALGO ASSIM. 571 00:29:25,231 --> 00:29:26,198 OK, ISSO NÃO É MEU. 572 00:29:26,232 --> 00:29:27,333 É DE UM AMIGO. 573 00:29:27,366 --> 00:29:29,001 BEM, NÃO TENHO QUALQUER AMIGO QUE POSSA PAGAR 574 00:29:29,035 --> 00:29:30,402 BRINQUEDOS ASSIM TAMBÉM. 575 00:29:30,436 --> 00:29:34,073 BEM, PELO MENOS VOCÊ NÃO PRECISA MENTIR. 576 00:29:34,106 --> 00:29:35,507 ESTOU MUITO CANSADO DISSO ÀS VEZES. 577 00:29:35,541 --> 00:29:38,444 ENTÃO PARE DE MENTIR. 578 00:30:25,424 --> 00:30:27,860 EI. EI. 579 00:30:27,894 --> 00:30:29,862 VOCÊ SABIA QUE MELODIA ESTAVA NAMORANDO MEU CHEFE? 580 00:30:30,863 --> 00:30:32,064 SIM. 581 00:30:33,165 --> 00:30:35,401 BEM, NINGUÉM ME PERGUNTOU SE EU ESTAVA BEM COM ISSO. 582 00:30:35,434 --> 00:30:37,536 O QUE ACONTECE QUANDO VOCÊS SEPARAM 583 00:30:37,569 --> 00:30:38,837 E ELE TOMA FORA DE MIM? 584 00:30:41,340 --> 00:30:42,875 PORQUE VOCÊ O CONHECE TÃO BEM. 585 00:30:43,943 --> 00:30:45,411 Hum... 586 00:30:45,444 --> 00:30:47,113 VOCÊ PODE NOS DESCULPAR? 587 00:30:51,317 --> 00:30:52,952 (expira) 588 00:30:52,985 --> 00:30:55,421 EU NÃO ACHO QUE ISSO É APENAS SOBRE MELODIA 589 00:30:55,454 --> 00:30:56,923 NAMORO CHEF. 590 00:30:58,457 --> 00:31:00,426 O QUE MAIS SERIA SOBRE? 591 00:31:00,459 --> 00:31:02,428 BEM, ESTOU ME PERGUNTANDO 592 00:31:02,461 --> 00:31:05,898 SE TALVEZ VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO TER SENTIMENTOS POR ELE? 593 00:31:06,999 --> 00:31:08,567 ISSO É LOUCO. 594 00:31:08,600 --> 00:31:09,601 POR QUE VOCÊ ACHA ISSO? 595 00:31:11,337 --> 00:31:13,172 TODA A BONITA ROUPAS NOVAS PARA TRABALHO, 596 00:31:13,205 --> 00:31:15,507 O TEMPO TODO GASTO PREPARANDO-SE 597 00:31:15,541 --> 00:31:16,875 ANTES DE ENTRAR? 598 00:31:16,909 --> 00:31:19,178 TEMOS QUE IR PARA MINHA AULA DE HISTÓRIA. 599 00:31:19,211 --> 00:31:20,846 ELES SERÃO FECHANDO EM BREVE. 600 00:31:20,879 --> 00:31:22,181 O QUE... QUERIDO. 601 00:31:22,214 --> 00:31:23,315 (suspira) 602 00:31:23,349 --> 00:31:25,417 NÃO É NADA PARA SER VERGONHOSO. 603 00:31:25,451 --> 00:31:28,387 EU NÃO TENHO UMA QUEIXA PELO CHEF. 604 00:31:30,022 --> 00:31:31,323 BEM, BOM. 605 00:31:31,357 --> 00:31:33,525 PORQUE ELE É TOTALMENTE INAPROPRIADO PARA VOCÊ. 606 00:31:33,559 --> 00:31:35,861 ELE É MUITO VELHO, ELE É SEU CHEFE, 607 00:31:35,894 --> 00:31:37,329 E JULGANDO POR COM QUE RAPIDEZ 608 00:31:37,363 --> 00:31:38,464 ELE E MELODIA JUNTOS-- 609 00:31:38,497 --> 00:31:39,865 VOCÊ ESTÁ FALANDO MUITO RÁPIDO. 610 00:31:39,898 --> 00:31:41,333 NÃO POSSO LER SEUS LÁBIOS. 611 00:31:54,346 --> 00:31:55,314 OK. 612 00:31:55,347 --> 00:31:57,916 O NÚMERO DA MINHA BUNDA. EU ACHO FUI MORDIDO POR ALGO. 613 00:31:57,950 --> 00:31:59,418 HÁ CHIGGERS FORA ESTA ÉPOCA DO ANO? 614 00:32:14,566 --> 00:32:16,368 OK, PRECISAMOS PEGÁ-LO PARA VIRAR. 615 00:32:24,510 --> 00:32:25,544 Ei, DOUCHE BAG! 616 00:32:26,645 --> 00:32:28,347 Zarra, o que você está fazendo? 617 00:32:28,380 --> 00:32:29,348 ZARRA! 618 00:32:29,381 --> 00:32:31,217 UMA PEQUENA PERGUNTA, 619 00:32:31,250 --> 00:32:32,951 ENTÃO VOCÊ VEM AQUI 620 00:32:32,985 --> 00:32:34,486 E MARQUE TUDO TRABALHO DE OUTRA PESSOA 621 00:32:34,520 --> 00:32:36,222 GOSTO DE ALGUNS DESCULPE CÃO? 622 00:32:36,255 --> 00:32:38,024 SIM. O QUE É ISSO PARA VOCÊ, HEIN? 623 00:32:39,225 --> 00:32:40,692 UH, ISSO É MINHA PEÇA, JACKASS. 624 00:32:40,726 --> 00:32:42,361 QUE TAL SAIR DO MEU CAMINHO, OK? 625 00:32:42,394 --> 00:32:44,496 (zomba) 626 00:32:44,530 --> 00:32:46,365 Ei. EI! 627 00:32:46,398 --> 00:32:48,534 - O INFERNO VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO?, HUH? - EU DISSE PARA VOCÊ SAIR daqui. 628 00:32:51,737 --> 00:32:53,172 SAIR! 629 00:32:53,205 --> 00:32:54,240 (grunhidos) 630 00:32:55,474 --> 00:32:56,508 CRAP. 631 00:32:56,542 --> 00:32:57,643 EI! 632 00:32:58,644 --> 00:33:00,312 EI. 633 00:33:01,447 --> 00:33:02,448 SAIA DAQUI, CARA. 634 00:33:02,481 --> 00:33:03,715 - Ei. - Vou cortá-lo. 635 00:33:03,749 --> 00:33:04,716 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 636 00:33:04,750 --> 00:33:05,717 O QUE? VOCÊ QUER IR? 637 00:33:05,751 --> 00:33:07,053 - UAU. FRIO! - EU VOU! 638 00:33:07,086 --> 00:33:08,387 VOCÊ NÃO VAI DISS MEU TRABALHO DE NOVO. 639 00:33:08,420 --> 00:33:10,189 - SAIA DAQUI! - CADELA LOUCA, YO. 640 00:33:10,222 --> 00:33:11,623 TUDO BEM, SAIA DAQUI! 641 00:33:11,657 --> 00:33:13,392 VOCÊ CORTA MINHA PEÇA MAIS UMA VEZ, 642 00:33:13,425 --> 00:33:15,227 Eu vou bagunçar você! 643 00:33:16,328 --> 00:33:17,729 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 644 00:33:17,763 --> 00:33:18,730 VOCÊ IRIA CORTAR ELE? 645 00:33:18,764 --> 00:33:20,399 COM O QUE?! 646 00:33:20,432 --> 00:33:21,767 RASPADOR DE PINTURA. (risos) 647 00:33:23,302 --> 00:33:24,436 UM RASPADOR DE PINTURA? 648 00:33:24,470 --> 00:33:27,339 VOCÊ ESTÁ LOUCO? E SE ELE FOI ATRÁS DE VOCÊ? 649 00:33:27,373 --> 00:33:29,141 (risos) Eu teria sido ferrado. 650 00:33:29,175 --> 00:33:30,476 OK, VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ O CHAMOU 651 00:33:30,509 --> 00:33:31,743 EM TUDO. 652 00:33:31,777 --> 00:33:33,745 AH MEU-- E "EI, VOCÊ QUER IR? 653 00:33:33,779 --> 00:33:36,282 - VAMOS!" - ELE É COMO "PUTA LOUCA". 654 00:33:36,315 --> 00:33:37,549 Ele estava tão assustado. VOCÊ VIU ISSO? 655 00:33:37,583 --> 00:33:39,418 - FOI TÃO LEGAL. - (rindo) 656 00:33:39,451 --> 00:33:40,652 AH, HOMEM. 657 00:33:43,789 --> 00:33:46,558 Hum, posso te levar para casa 658 00:33:46,592 --> 00:33:48,594 SE VOCÊ... SE VOCÊ PRECISAR. 659 00:33:52,398 --> 00:33:53,599 Uau, uau, uau, uau. 660 00:33:53,632 --> 00:33:55,801 VOCÊ... VOCÊ E DAPHNE VAI SAIR? 661 00:34:01,407 --> 00:34:03,209 BOLICHE, hein? 662 00:34:13,619 --> 00:34:15,787 EU VOU CONFIAR ISSO VOCÊ ACABOU DE DISSE 663 00:34:15,821 --> 00:34:18,056 VOCÊ VAI SER UM CAVALHEIRO PERFEITO 664 00:34:18,090 --> 00:34:19,525 QUANDO VOCÊ ESTÁ FORA COM MINHA FILHA. 665 00:34:21,560 --> 00:34:23,629 MM-HMM. É MELHOR VOCÊ SER. 666 00:34:28,500 --> 00:34:30,602 TCHAU. 667 00:34:32,604 --> 00:34:34,473 EMMETT. 668 00:34:34,506 --> 00:34:36,442 É BOM TE VER. 669 00:34:40,846 --> 00:34:44,116 ACHO QUE VOU VER SE MELODY PRECISAR DE AJUDA. 670 00:34:47,586 --> 00:34:48,620 OLÁ! OLÁ, OLÁ! 671 00:34:48,654 --> 00:34:49,821 ATENÇÃO A TODOS. 672 00:34:49,855 --> 00:34:51,557 SUBIR AO PALCO. 673 00:34:51,590 --> 00:34:53,859 OBRIGADO POR VIR. VEM PARA A FRENTE. 674 00:34:56,462 --> 00:34:59,064 Rosa: OBRIGADO A TODOS PARA VIR ESTA NOITE. 675 00:34:59,097 --> 00:35:03,635 É MARAVILHOSO VER TANTA PESSOA AQUI. 676 00:35:03,669 --> 00:35:06,705 UM AGRADECIMENTO ESPECIAL AOS NOSSOS ORGANIZADORES, 677 00:35:06,738 --> 00:35:08,640 MELODY BLEDSOE 678 00:35:10,376 --> 00:35:12,378 E KATRYN KENNISH. 679 00:35:12,411 --> 00:35:15,181 OBRIGADO. OBRIGADO. 680 00:35:15,214 --> 00:35:17,649 OH! E UM ESPECIAL OBRIGADO 681 00:35:17,683 --> 00:35:20,652 PARA O CHEF JEFF REYCRAFT 682 00:35:20,686 --> 00:35:22,388 E RESTAURANTE DE MILHO 683 00:35:22,421 --> 00:35:24,756 PARA O FANTÁSTICO COMIDA, hein? 684 00:35:26,225 --> 00:35:28,660 OBRIGADO. - BEM, BOA NOITE A TODOS. 685 00:35:28,694 --> 00:35:31,597 E LEMBRE-SE, NOSSA REVISTA DRIVE 686 00:35:31,630 --> 00:35:33,499 COMEÇA NA PRÓXIMA SEMANA. 687 00:35:33,532 --> 00:35:36,568 Então INSCREVA-SE E AJUDE APOIE NOSSA ESCOLA. 688 00:35:36,602 --> 00:35:38,270 VOCÊ PODE AJUDAR LIMPAR AQUI? 689 00:35:38,304 --> 00:35:39,471 OBRIGADO. 690 00:35:39,505 --> 00:35:42,408 KATRYN, VOCÊ VIU DAPHNE? 691 00:35:42,441 --> 00:35:44,276 UH, ELA VOLTOU AO RESTAURANTE PARA AJUDAR. 692 00:35:44,310 --> 00:35:46,578 EU ASsumi VOCÊ ESTÁ OK. 693 00:35:46,612 --> 00:35:48,880 CERTO. EU ESQUECI. Vejo você em casa. 694 00:35:48,914 --> 00:35:50,649 ESPERA, REGINA. 695 00:35:50,682 --> 00:35:52,618 EU SEI O QUANTO DIFÍCIL FOI PARA VOCÊ 696 00:35:52,651 --> 00:35:54,553 NÃO ASSINAR EM CASA COM DAFNE. 697 00:35:54,586 --> 00:35:56,555 - ESTAMOS BEM. - E SE A RAZÃO 698 00:35:56,588 --> 00:35:58,557 VOCÊ NÃO FOI PARA VER O DR. MAIS COMPLETO 699 00:35:58,590 --> 00:35:59,858 - É FINANCEIRO-- - PARE. 700 00:35:59,891 --> 00:36:02,294 OLHA, NÃO ESTOU TENTANDO OFENDER-- 701 00:36:02,328 --> 00:36:04,563 KATRYN, PARE. 702 00:36:05,597 --> 00:36:06,898 NÃO QUE SEJA QUALQUER DO SEU NEGÓCIO, 703 00:36:06,932 --> 00:36:08,500 MAS EU FUI VER DR. MAIS COMPLETO, 704 00:36:08,534 --> 00:36:09,568 E ELE ME DISSE A MESMA COISA 705 00:36:09,601 --> 00:36:11,270 QUE MEU MÉDICO FOI ME DIZENDO HÁ MESES. 706 00:36:11,303 --> 00:36:12,838 NÃO HÁ BALA MÁGICA. 707 00:36:12,871 --> 00:36:14,473 SÓ LEVA TEMPO PARA CURAR. 708 00:36:14,506 --> 00:36:15,774 DESCULPE. 709 00:36:15,807 --> 00:36:18,577 - EU SÓ ESTAVA TENTANDO... - EU SEI O QUE VOCÊ FOI TENTANDO FAZER, 710 00:36:18,610 --> 00:36:20,712 E preciso que você pare. 711 00:36:20,746 --> 00:36:23,449 VOCÊ PENSA Honestamente SE HOUVE ALGUMA COISA 712 00:36:23,482 --> 00:36:24,783 ISSO ME AJUDARIA PARA COMUNICAR COM DAPHNE 713 00:36:24,816 --> 00:36:26,585 A MANEIRA QUE costumávamos fazer, QUE EU NÃO ME MOVERIA 714 00:36:26,618 --> 00:36:28,720 CÉU E TERRA OU GROVEL PARA VOCÊ PELO DINHEIRO 715 00:36:28,754 --> 00:36:29,621 PARA FAZER ISSO ACONTECER? 716 00:36:42,234 --> 00:36:43,502 João: PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 717 00:36:43,535 --> 00:36:44,703 TCHAU. TCHAU. 718 00:36:49,375 --> 00:36:50,509 O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 719 00:36:56,715 --> 00:36:58,950 UH, DAPHNE FOI PARA O RESTAURANTE 720 00:36:58,984 --> 00:37:00,218 PARA AJUDAR. 721 00:37:07,759 --> 00:37:08,860 OH. 722 00:37:10,862 --> 00:37:11,830 AH, É ISSO CERTO? 723 00:37:11,863 --> 00:37:13,832 Ei, ei. Uau, uau, uau. 724 00:37:13,865 --> 00:37:16,402 Hum, eu posso te levar CASA SE QUISER? 725 00:37:19,738 --> 00:37:20,972 VOCÊ SABE O QUE? TENHO UMA IDEIA MELHOR. 726 00:37:21,006 --> 00:37:22,308 POR QUE VOCÊ E EU NÃO 727 00:37:22,341 --> 00:37:23,975 IR PARA AS GAIOLAS DE BATEDOR? 728 00:37:25,344 --> 00:37:27,379 SIM. EU CONHEÇO O PROPRIETÁRIO. 729 00:37:27,413 --> 00:37:28,747 ELE VAI NOS DEIXAR ENTRAR. 730 00:37:30,549 --> 00:37:32,318 Ei, não, não. Ei, ei, ei. 731 00:37:32,351 --> 00:37:33,352 NÃO SÓ PARA VOCÊ. 732 00:37:37,523 --> 00:37:39,291 VAMOS. 733 00:37:45,564 --> 00:37:47,899 EU VOU FINGIR EU NÃO ENTENDI ISSO. 734 00:37:55,441 --> 00:37:57,809 EI. OI. 735 00:37:57,843 --> 00:38:00,011 DESCULPE POR TE INCOMODAR, MAS FEZ, HUM... 736 00:38:00,045 --> 00:38:01,613 DAPHNE TE DIGA QUE HORAS ELA ESTAVA VINDO PARA CASA? 737 00:38:01,647 --> 00:38:02,948 ELA NÃO ESTÁ RESPONDENDO MEUS TEXTOS. 738 00:38:02,981 --> 00:38:04,983 NÃO, ELA NÃO. 739 00:38:05,016 --> 00:38:05,984 OBRIGADO. 740 00:38:06,017 --> 00:38:08,754 OLHE, PARA SER TOTALMENTE HONESTO, 741 00:38:08,787 --> 00:38:11,022 DAPHNE NÃO ME DISSE Ela estava voltando ao trabalho. 742 00:38:11,056 --> 00:38:13,725 ELA SÓ TE DISSE. 743 00:38:14,893 --> 00:38:17,295 Bem, ela saiu com pressa SE ISSO FOR DE ALGUMA AJUDA. 744 00:38:19,865 --> 00:38:21,299 SINTO QUE ESTOU PERDENDO O CONTATO COM DAPHNE 745 00:38:21,333 --> 00:38:22,934 E eu descontei em você, E sinto muito. 746 00:38:24,536 --> 00:38:25,971 (suspira) 747 00:38:26,004 --> 00:38:27,906 EU TAMBÉM. 748 00:38:27,939 --> 00:38:30,008 TALVEZ EU TENHA EXCEDIDO. 749 00:38:30,041 --> 00:38:32,511 (suspira) ESTÁ BEM. 750 00:38:32,544 --> 00:38:33,812 Eu sei que você tem boas intenções. 751 00:38:35,947 --> 00:38:37,583 QUER UM CHÁ? 752 00:38:37,616 --> 00:38:39,951 CLARO. OBRIGADO. 753 00:38:42,821 --> 00:38:45,591 ACABAMOS DE DESCOBRIR ESSA BAÍA FOI FAZENDO ARTE DE RUA 754 00:38:45,624 --> 00:38:48,059 PARA O PASSADO DOIS ANOS. 755 00:38:48,093 --> 00:38:49,928 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 756 00:38:49,961 --> 00:38:51,397 TINTA EM PULVERIZAÇÃO, 757 00:38:51,430 --> 00:38:52,998 ESCAPAR, 758 00:38:53,031 --> 00:38:55,000 COLOCANDO PINTURAS ILEGAIS 759 00:38:55,033 --> 00:38:57,769 NAS PAREDES POR TODO A CIDADE. 760 00:38:57,803 --> 00:38:58,837 UAU. 761 00:39:01,907 --> 00:39:03,442 (risos) VOCÊ NÃO SABIA? 762 00:39:03,475 --> 00:39:05,844 Eu simplesmente presumi 763 00:39:05,877 --> 00:39:08,847 ELA FALANDO COM VOCÊ SOBRE COISAS ASSIM. 764 00:39:08,880 --> 00:39:10,482 NÃO DESTA VEZ. 765 00:39:10,516 --> 00:39:11,617 QUER SENTAR-SE? 766 00:39:11,650 --> 00:39:13,051 CLARO. 767 00:39:15,120 --> 00:39:16,955 AQUI VOCÊ VAI. 768 00:39:16,988 --> 00:39:19,925 ENTÃO, O QUE VOCÊ FEZ? 769 00:39:19,958 --> 00:39:22,428 APELAMOS PARA SEU MELHOR, 770 00:39:22,461 --> 00:39:24,963 SEU SENTIDO DO CERTO E DO ERRADO. 771 00:39:24,996 --> 00:39:27,098 MOVIMENTO OUSADO. 772 00:39:28,066 --> 00:39:29,635 (suspira) AS VEZES EU ODEIO 773 00:39:29,668 --> 00:39:30,802 QUE ELES ESTÃO CRESCENDO. 774 00:39:30,836 --> 00:39:32,971 VOCÊ É MUITO MAIS FÁCIL PARA COMPETIR COM 775 00:39:33,004 --> 00:39:33,972 DO QUE A IDADE ADULTA. 776 00:39:34,005 --> 00:39:36,842 (risos) 777 00:39:36,875 --> 00:39:38,343 BEM, EI, BAY. 778 00:39:38,376 --> 00:39:39,745 COMO FOI O FILME? 779 00:39:42,013 --> 00:39:43,482 EU NÃO FUI PARA OS FILMES. 780 00:39:45,083 --> 00:39:47,719 QUERO SER A PESSOA QUE VOCÊ ME CRESCEU PARA SER, 781 00:39:47,753 --> 00:39:49,655 MAS EU TAMBÉM SOU A PESSOA QUE NASCI PARA SER. 782 00:39:49,688 --> 00:39:51,056 SOU UM ARTISTA. 783 00:39:51,089 --> 00:39:54,560 E EU NÃO QUERO PARA MENTIR MAIS PARA VOCÊ. 784 00:39:56,161 --> 00:39:57,996 MAS EU TAMBÉM ESTOU NÃO VOU PARAR 785 00:39:58,029 --> 00:39:59,631 FAZENDO ARTE DE RUA. 786 00:40:03,902 --> 00:40:05,103 BOA NOITE. 787 00:40:17,583 --> 00:40:19,651 Olá, NINJA. 788 00:40:19,685 --> 00:40:21,086 VOCÊ ENTRA, VOCÊ DESLIZA 789 00:40:21,119 --> 00:40:23,021 SOB COBERTURA DA ESCURIDÃO. 790 00:40:23,054 --> 00:40:24,022 VOCÊ PARECIA OCUPADO. 791 00:40:24,055 --> 00:40:25,524 AH, GRUPO CHATTY. 792 00:40:25,557 --> 00:40:27,459 VOCÊ VAI VOLTAR? 793 00:40:27,493 --> 00:40:29,094 ESTOU PENSANDO SOBRE ISSO. 794 00:40:31,062 --> 00:40:32,097 ENTÃO, HU... 795 00:40:32,130 --> 00:40:34,566 VOCÊ QUER SAIR? 796 00:40:34,600 --> 00:40:36,134 TALVEZ IR À PRAÇA OU ALGO? 797 00:40:36,167 --> 00:40:39,505 EU NÃO SOU MUITO DE UMA MENINA DA PLAZA. 798 00:40:39,538 --> 00:40:41,607 EU SEMPRE CONSIGO MUITO FRIO 799 00:40:41,640 --> 00:40:43,542 E NINGUÉM NUNCA Senta-se. 800 00:40:43,575 --> 00:40:45,511 BEM, EU SEI UMA CAFÉ QUENTE 801 00:40:45,544 --> 00:40:46,645 COM MUITAS CADEIRAS. 802 00:40:46,678 --> 00:40:49,047 - (risos) - COMO VOCÊ ESTÁ NO GAMÃO? 803 00:40:49,080 --> 00:40:51,550 VOCÊ É TÃO VOU ME ARREPENDER DISSO. 804 00:40:51,583 --> 00:40:54,920 EU SOU INCRÍVEL NO GAMÃO. 805 00:40:54,953 --> 00:40:56,822 Já volto. 806 00:40:56,855 --> 00:40:59,157 SEM AÇÃO NINJA ENQUANTO EU ESTOU FORA. 807 00:41:17,976 --> 00:41:19,210 DAFNE. 808 00:41:22,714 --> 00:41:23,782 O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 809 00:41:23,815 --> 00:41:27,218 EU PRECISO SABER O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 810 00:41:28,720 --> 00:41:30,155 EU SÓ ESTAVA ARMAZENANDO AS COISAS 811 00:41:30,188 --> 00:41:32,257 E PREPARANDO-SE PARA IR PARA CASA. 812 00:41:33,659 --> 00:41:35,727 ISSO NÃO É O QUE EU SIGNIFICA. 813 00:41:38,864 --> 00:41:40,131 VOCÊ ESTÁ NO ENSINO MÉDIO. 814 00:41:40,165 --> 00:41:41,667 ENTÃO? 815 00:41:41,700 --> 00:41:43,735 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA NA FACULDADE. 816 00:41:43,769 --> 00:41:45,904 POR QUE VOCÊ ACHA ISSO? 817 00:41:45,937 --> 00:41:49,107 EU NUNCA OLHEI NA SUA APLICAÇÃO. 818 00:41:49,140 --> 00:41:51,242 VOCÊ FOI CONTRATADO FOI UM NEGÓCIO FEITO. 819 00:41:51,276 --> 00:41:54,212 EU OUVI "ESTUDANTE", EU TE CONHECI. 820 00:41:56,548 --> 00:41:59,150 EU ASsumi VOCÊ ESTAVA NA FACULDADE. 821 00:41:59,184 --> 00:42:02,654 ENTÃO AGORA VOCÊ NÃO MAIS GOSTA DE MIM? 822 00:42:02,688 --> 00:42:04,656 NÃO, ISSO É-- 823 00:42:04,690 --> 00:42:05,991 ESSE NÃO É O PONTO. 824 00:42:06,024 --> 00:42:07,158 É PARA MIM. 825 00:42:09,695 --> 00:42:13,131 ALÉM DISSO, VOCÊ É MEU FUNCIONÁRIO. 826 00:42:13,164 --> 00:42:15,801 NÃO IMPORTA A OUTRA NOITE NO ESTACIONAMENTO. 827 00:42:15,834 --> 00:42:18,837 * NÃO CONSIGO DORMIR SEM MAIS VOCÊ... * 828 00:42:18,870 --> 00:42:20,171 BEM, DEVERIA TER. 829 00:42:20,205 --> 00:42:22,273 VOCÊ TEM QUE OLHAR PARA MIM QUANDO VOCÊ ESTÁ FALANDO. 830 00:42:22,307 --> 00:42:25,143 * OUÇA A CANÇÃO DE NARIZ... 831 00:42:25,176 --> 00:42:27,613 QUERO QUE ISSO ACONTECE. 832 00:42:31,216 --> 00:42:34,653 *EU PRECISO DE VOCÊ AGORA 833 00:42:35,687 --> 00:42:39,725 *EU PRECISO DE VOCÊ AGORA 834 00:42:39,758 --> 00:42:43,895 *EU PRECISO DE VOCÊ AGORA 835 00:42:45,864 --> 00:42:50,201 * AH AH, PRECISO DE VOCÊ AGORA 836 00:42:50,235 --> 00:42:51,803 *EU PRECISO DE VOCÊ AGORA 837 00:42:51,837 --> 00:42:54,272 *EU PRECISO DE VOCÊ AGORA 838 00:42:54,305 --> 00:42:56,074 *EU PRECISO DE VOCÊ AGORA 839 00:42:56,107 --> 00:42:58,176 *EU PRECISO DE VOCÊ AGORA 840 00:42:58,209 --> 00:43:00,245 *EU PRECISO DE VOCÊ AGORA 841 00:43:00,278 --> 00:43:03,281 *EU PRECISO DE VOCÊ AGORA.