1 00:00:07,000 --> 00:00:08,467 - ANTERIORMENTE ATIVADO MUDOU NO NASCIMENTO... - BEM, AQUI ESTÁ O NEGÓCIO. 2 00:00:08,500 --> 00:00:10,633 - GOSTO DE SUAS COISAS, MAS OS MENINOS PRECISAM DE PROVA. OK. 3 00:00:10,667 --> 00:00:12,633 ENTÃO VOCÊ VAI FAÇA UMA PEÇA SOLO. EM ALGUM LUGAR QUENTE. 4 00:00:12,667 --> 00:00:15,167 APARENTEMENTE, HOUVE UM INCIDENTE NA LAVAGEM DE CARROS ÚLTIMA NOITE. 5 00:00:15,200 --> 00:00:17,100 TENHO QUE ENTRAR. VOCÊ OLHARIA ISSO? 6 00:00:18,200 --> 00:00:19,333 BOA NOITE, SENHORAS. 7 00:00:19,367 --> 00:00:21,000 QUE BEBÊ SOMOS NÓS VISITANDO ESTA NOITE? 8 00:00:21,033 --> 00:00:22,600 Craig, é a Kathryn. 9 00:00:22,633 --> 00:00:24,267 ACHO QUE PODERIA TER DESCOBERTO 10 00:00:24,300 --> 00:00:26,667 QUEM FONTE DE ÂNGELO NO HOSPITAL ESTÁ. 11 00:00:26,700 --> 00:00:28,167 BOA NOITE, SENHORAS E SENHORES. 12 00:00:28,200 --> 00:00:30,167 ESTE É O REGULAR REUNIÃO DOS LEE WOODS 13 00:00:30,200 --> 00:00:32,700 GRUPO DE SOBRIEDADE DE ALCOÓLICOS ANÔNIMOS. 14 00:00:32,733 --> 00:00:33,667 OI. 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,967 - POSSO FALAR COM VOCÊ? - SIM, CLARO. 16 00:00:36,000 --> 00:00:40,467 EU TENTEI MUITO PARA FICAR BEM COM ANGELO MOVENDO-SE, 17 00:00:40,500 --> 00:00:41,500 MAS NÃO ESTOU. 18 00:00:53,633 --> 00:00:55,100 BOM DIA. 19 00:00:55,133 --> 00:00:58,467 UH, MINHA MÃE ESTÁ NO FÍSICO TERAPIA ESTA MANHÃ. 20 00:00:58,500 --> 00:00:59,900 AH, NÃO ESTOU OLHANDO PARA ELA. 21 00:00:59,933 --> 00:01:01,533 QUERO DAR ISSO PARA VOCÊ. 22 00:01:01,567 --> 00:01:03,700 EU ESCULPEI AS LETRAS EU MESMO. 23 00:01:06,267 --> 00:01:07,267 OH. 24 00:01:10,133 --> 00:01:12,533 UAU. OBRIGADO. 25 00:01:18,233 --> 00:01:20,200 AH, NÃO DEVE MUITA ÁGUA. 26 00:01:20,233 --> 00:01:21,733 DEVE SER FÁCIL PARA CUIDAR. 27 00:01:23,667 --> 00:01:25,300 É ótimo. 28 00:01:25,333 --> 00:01:27,633 Hum, tenho que ir. 29 00:01:27,667 --> 00:01:30,600 CLARO. Hum... 30 00:01:30,633 --> 00:01:31,733 AGORA QUE ESTOU VIVENDO AQUI, 31 00:01:31,767 --> 00:01:34,600 ESPERO QUE PODEMOS GASTAR ALGUM TEMPO JUNTOS. 32 00:01:34,633 --> 00:01:36,233 CONHEÇA CADA UM OUTRO DE NOVO. 33 00:01:36,267 --> 00:01:39,400 SIM. 34 00:01:39,433 --> 00:01:41,433 EU REALMENTE FAÇO TEM QUE IR. 35 00:01:45,700 --> 00:01:47,700 - (música rock tocando) - * AH AH AH 36 00:01:49,667 --> 00:01:52,500 ESTA É A IRONIA FINAL QUE PAI ESTÁ PATROCINANDO 37 00:01:52,533 --> 00:01:55,167 - UM SHOW DE MOTOCICLETA. - NÃO ACHO ISSO ELE ODEIA MOTOCICLETAS. 38 00:01:55,200 --> 00:01:56,667 EU ACHO QUE ELE SÓ ODEIA-NOS. 39 00:01:56,700 --> 00:01:59,000 BEM, É BOM PARA NEGÓCIOS, ENTÃO... 40 00:01:59,033 --> 00:02:00,667 BEM, EU POR UM Mal posso esperar para ver 41 00:02:00,700 --> 00:02:02,633 50 PORCOS E O MOTOCICLISTA FILHOTES QUE OS AMAM 42 00:02:02,667 --> 00:02:04,667 - TUDO EM VOLTA PAI. - (ambos rindo) 43 00:02:04,700 --> 00:02:07,267 - ELE VAI SER TÃO ASSUSTADO. -João: FILHO DA PUTA! 44 00:02:10,667 --> 00:02:12,133 - Caramba. DROGA. 45 00:02:12,167 --> 00:02:14,067 VOCÊ PODE ACREDITAR? 46 00:02:14,100 --> 00:02:15,733 ELES VOLTARAM. 47 00:02:15,767 --> 00:02:18,100 - QUEM SÃO ELES? - AS PESSOAS QUE FIZ ISSO ANTES. 48 00:02:18,133 --> 00:02:20,967 COMO VOCÊ SABE SÃO AS MESMAS PESSOAS? 49 00:02:21,000 --> 00:02:23,567 Obviamente, eles estavam loucos QUE PINTAMOS SOBRE O PRIMEIRO. 50 00:02:23,600 --> 00:02:25,733 MAS VOCÊ DEVE VER A DIFERENÇA ENTRE 51 00:02:25,767 --> 00:02:27,667 A MENINA QUE ERA PINTADO AQUI ONTEM E 52 00:02:27,700 --> 00:02:29,400 ESSE. 53 00:02:29,433 --> 00:02:31,300 UH... NÃO. 54 00:02:31,333 --> 00:02:33,600 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO Honestamente 55 00:02:33,633 --> 00:02:35,300 QUE VOCÊ NÃO VÊ A DIFERENÇA ENTRE 56 00:02:35,333 --> 00:02:36,633 UM DESENHO FIGURATIVO E UMA TAG? 57 00:02:36,667 --> 00:02:38,300 -É TUDO SÓ-- - É TUDO SÓ GRAFITTI. 58 00:02:38,333 --> 00:02:40,167 O QUE NÃO É UMA PALAVRA RUIM, PAI! 59 00:02:40,200 --> 00:02:43,167 SE FOR FEITO SEM MEU CONSENTIMENTO, É CRIME. 60 00:02:43,200 --> 00:02:45,667 ME RECUSO A ACREDITAR NISSO VOCÊ NÃO PODE VER A DIFERENÇA ENTRE OS DOIS. 61 00:02:45,700 --> 00:02:47,500 É TUDO O MESMO CONTÍNUO. Sim, eu vou te dar isso. 62 00:02:47,533 --> 00:02:49,167 - É TUDO ARTE-- - ARTE?! VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 63 00:02:49,200 --> 00:02:50,333 VOCÊ ESTÁ CHAMANDO ESSA ARTE? 64 00:02:50,367 --> 00:02:51,633 OBVIAMENTE NÃO ESTÁ O SENTIDO TRADICIONAL 65 00:02:51,667 --> 00:02:53,167 - DA PALAVRA. - EM QUE SENTIDO DA PALAVRA 66 00:02:53,200 --> 00:02:54,667 SERIA ARTE? VAMOS! 67 00:02:54,700 --> 00:02:56,167 ISSO NÃO É MELHOR DO QUE QUEBRAR E ENTRANDO. 68 00:02:56,200 --> 00:02:57,667 É IGUAL A QUEBRANDO E ENTRANDO, 69 00:02:57,700 --> 00:02:59,000 SÉRIO? É O A MESMA COISA? 70 00:02:59,033 --> 00:03:01,500 É GANGBANGERS DESTRUINDO PROPRIEDADE PRIVADA. 71 00:03:01,533 --> 00:03:03,133 DEIXE-ME EXPLICAR ALGO PARA VOCÊ, OK? 72 00:03:03,167 --> 00:03:05,467 TRABALHEI MUITO PARA POSSUIR ESTA PAREDE. 73 00:03:05,500 --> 00:03:09,133 SE QUER ALGUÉM PARA PINTAR, EU VOU PEÇA QUE FAÇAM ISSO. 74 00:03:09,167 --> 00:03:12,467 PAI, É GENTE QUEM SÃO DE OUTRA FORMA INVISÍVEL 75 00:03:12,500 --> 00:03:15,300 EXPRESSANDO-SE, COMUNICANDO NO ÚNICO COMO ELES SABEM. 76 00:03:15,333 --> 00:03:16,967 ELES ESTÃO TOMANDO UMA LATA DE SPRAY. ELES ESTÃO DIZENDO, 77 00:03:17,000 --> 00:03:18,433 "AQUI ESTOU! ESTE SOU EU! 78 00:03:18,467 --> 00:03:19,733 - VEJA-ME." - VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?! 79 00:03:19,767 --> 00:03:22,200 ISSO É O MAIS ESTÚPIDO COISA QUE EU JÁ OUVI EM TODA A MINHA VIDA. 80 00:03:22,233 --> 00:03:25,200 VOU PINTAR ISSO DE NOVO E DE NOVO E DE NOVO. 81 00:03:25,233 --> 00:03:28,733 DIA ENTRADO DIA. NÃO VOU DEIXAR ELES GANHARAM. 82 00:03:36,767 --> 00:03:39,767 (música tema tocando) 83 00:03:45,267 --> 00:03:47,233 ISSO VAI PARECER MUITO BONITO. 84 00:03:47,267 --> 00:03:48,733 ÂNGELO, VOCÊ PODE DESCE DE LÁ? 85 00:03:48,767 --> 00:03:50,000 EU GOSTARIA DE FALE COM VOCÊ. 86 00:03:50,033 --> 00:03:52,233 MM-HMM. E, UH, EU TAMBÉM 87 00:03:52,267 --> 00:03:54,400 OBSERVEI QUE SUA PORTA DOS TRASEIROS NÃO ESTÁ FECHANDO TÃO BEM, 88 00:03:54,433 --> 00:03:56,700 ENTÃO POSSO LIXAR ISSO PARA BAIXO QUANDO TERMINAR. 89 00:03:56,733 --> 00:03:59,567 INVESTIGADOR DO NOSSO ADVOGADO ACABEI DE FALAR COM LEANNE. 90 00:03:59,600 --> 00:04:01,733 QUEM? 91 00:04:01,767 --> 00:04:03,367 LEANNE CROWLEY, 92 00:04:03,400 --> 00:04:07,367 A ENFERMEIRA DO HOSPITAL QUEM TE FAlou SOBRE BRIZIA. 93 00:04:07,400 --> 00:04:09,667 E O QUE MAIS FEZ ELA TE CONTA? 94 00:04:09,700 --> 00:04:12,033 BEM, VI FOTOS DE VOCÊS DOIS 95 00:04:12,067 --> 00:04:15,167 TOMANDO CAFÉ DA MANHÃ JUNTOS EM ROBOS. 96 00:04:15,200 --> 00:04:17,633 ENTÃO ACHO QUE PODERIA COLOQUE DOIS E DOIS JUNTOS. 97 00:04:19,233 --> 00:04:21,700 COMO VOCÊ SABER SOBRE ELA? 98 00:04:21,733 --> 00:04:24,200 POR QUE ELA É UM SEGREDO? 99 00:04:24,233 --> 00:04:26,533 ELA NÃO É. 100 00:04:26,567 --> 00:04:28,700 ÂNGELO, POR FAVOR VIRAR E FALAR COMIGO? 101 00:04:31,767 --> 00:04:35,567 PERGUNTAMOS MÚLTIPLAS VEZES QUEM TE FAlou SOBRE BRIZIA. 102 00:04:35,600 --> 00:04:38,067 E VOCÊ CONSISTENTEMENTE DISSE QUE VOCÊ NÃO SABIA. 103 00:04:38,100 --> 00:04:39,400 FUI AO HOSPITAL. 104 00:04:39,433 --> 00:04:41,733 PASSEI MEU NÚMERO E DISSE SE ALGUÉM 105 00:04:41,767 --> 00:04:43,733 SABIA DE QUALQUER COISA POR FAVOR ME LIGUE. 106 00:04:43,767 --> 00:04:46,567 - LEANNE ME VIU-- - E ELA QUERIA CONHECER VOCÊ. 107 00:04:46,600 --> 00:04:48,700 (suspira) ELA ERA AMIGA COM BRÍZIA, 108 00:04:48,733 --> 00:04:50,633 QUEM ESTAVA LÁ TRABALHANDO NAQUELA NOITE. 109 00:04:50,667 --> 00:04:54,633 ENTÃO LEANNE PERGUNTOU SE ELA PUDER ENTRAR EM CONTATO EU EM NOME DELA. 110 00:04:54,667 --> 00:04:56,167 MAS É ISSO. 111 00:04:56,200 --> 00:04:58,700 POR QUE VOCÊ NÃO NOS DISSE SOBRE ISSO ANTES? 112 00:04:58,733 --> 00:05:01,033 (risos) EU NÃO PENSEI FOI IMPORTANTE. 113 00:05:01,067 --> 00:05:04,433 - (zomba) - OK, EU NÃO QUERIA GINA PARA SABER. 114 00:05:04,467 --> 00:05:06,500 Sinto muito por não ter feito isso DIGA A VOCÊ. 115 00:05:06,533 --> 00:05:08,200 MAS ESSA É A VERDADE. 116 00:05:16,167 --> 00:05:18,600 Ei. 117 00:05:18,633 --> 00:05:20,600 EI. 118 00:05:20,633 --> 00:05:23,167 VOCÊ NÃO FEZ POR ACASO, UH, TAG 119 00:05:23,200 --> 00:05:25,433 A PAREDE QUE BOMBARDEI OUTRO DIA NA LAVAGEM DE CARRO? 120 00:05:25,467 --> 00:05:28,033 OH SIM. ELES PINTARAM ACIMA. PARAFUSE-OS. 121 00:05:28,067 --> 00:05:30,533 - ESSE É SEU CARRO? SIM. UH... 122 00:05:30,567 --> 00:05:32,033 VOCÊ SABE O QUE? TALVEZ NÃO DEVEMOS FAÇA ISSO. VOCÊ SABE, 123 00:05:32,067 --> 00:05:33,967 RETALIAR, ESPECIALMENTE NESSE LUGAR. 124 00:05:34,000 --> 00:05:35,467 POR QUE NÃO? 125 00:05:35,500 --> 00:05:36,967 DEUS, EU AMO ESSA COISA. 126 00:05:37,000 --> 00:05:38,600 É SÓ ISSO OBVIAMENTE ELES NÃO ENTENDERAM, 127 00:05:38,633 --> 00:05:40,633 ENTÃO NÃO VEJO POR QUE FORÇAMOS A QUESTÃO. 128 00:05:40,667 --> 00:05:42,467 EU VI ESTACIONADO NA CIDADE. 129 00:05:42,500 --> 00:05:43,633 REALMENTE? VOCÊ TEM? 130 00:05:43,667 --> 00:05:45,467 Cara, toda vez que eu vi ISSO QUE EU DISSE, 131 00:05:45,500 --> 00:05:47,967 "CARA, QUERO BOMBARDAR!" 132 00:05:48,000 --> 00:05:49,600 SIM, EU PENSO SOBRE ISSO O TEMPO TODO. 133 00:05:49,633 --> 00:05:51,600 PRIMEIRO, CLARO, PENSEI EU FARIA ALGO COM-- 134 00:05:51,633 --> 00:05:53,633 - ALGUM CÉU? CERTO? SIM! NÃO, TOTALMENTE. 135 00:05:53,667 --> 00:05:55,367 - PRIMEIRA COISA QUE PENSEI. - SIM, VOCÊ PODERIA TER ALGUNS INCRÍVEIS 136 00:05:55,400 --> 00:05:57,300 NUVENS DE TEMPESTADE ROLANDO ALÉM DO HORIZONTE AQUI. 137 00:05:57,333 --> 00:05:58,967 SIM, COMO "LÁ VEM O PROBLEMA." 138 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 OU ALGO DO OCEANO. 139 00:06:00,033 --> 00:06:01,700 UM GRANDE BRANCO. LIGUE A GRELHA 140 00:06:01,733 --> 00:06:03,733 EM MANDÍBULAS. 141 00:06:03,767 --> 00:06:05,567 - ISSO É TÃO LEGAL. EU SEI. VAMOS FAZÊ-LO! 142 00:06:05,600 --> 00:06:07,300 - ESTAMOS FAZENDO ISSO! - Ambos: SIM! 143 00:06:07,333 --> 00:06:09,633 VOCÊ SABE COMO APAIXONADO BAY É SOBRE SUA ARTE. 144 00:06:09,667 --> 00:06:11,600 ARTE? NÃO É ARTE, KATRYN. VAMOS. 145 00:06:11,633 --> 00:06:13,633 ESTÁ RABANDO COM UMA LATA DE SPRAY. 146 00:06:13,667 --> 00:06:16,633 É, NÃO SEI, PINTAR UM BIGODE 147 00:06:16,667 --> 00:06:17,600 NA "MONA LISA". 148 00:06:17,633 --> 00:06:19,600 SUA LAVAGEM DE CARRO É A “MONA LISA”? 149 00:06:19,633 --> 00:06:23,300 VOCÊ SABE O QUE ME MATA? Fiquei muito chateado por ela. 150 00:06:23,333 --> 00:06:25,633 EU NÃO QUERIA O GRAFFITI FAZENDO O LUGAR PARECER DUMPY 151 00:06:25,667 --> 00:06:26,667 PARA O SHOW DE MOTOCICLETA AMANHÃ. 152 00:06:26,700 --> 00:06:28,033 UM SHOW, DEVO ADICIONAR, 153 00:06:28,067 --> 00:06:30,667 SÓ CONCORDEI EM PATROCINAR PORQUE BAY ME PEDIU. 154 00:06:30,700 --> 00:06:33,367 BEM, FOI QUANDO ELA ESTAVA COM EMMETT. AGORA ELA NÃO ESTÁ. 155 00:06:33,400 --> 00:06:35,533 BEM ENTÃO, POR QUE NÃO ELA ME PEDIU PARA CANCELAR A maldita coisa? 156 00:06:35,567 --> 00:06:38,367 PORQUE ELA ESTÁ UMA ADOLESCENTE. 157 00:06:38,400 --> 00:06:40,700 É MAIS FÁCIL PARA ELA PARA GRITAR CONOSCO SOBRE UMA COISA 158 00:06:40,733 --> 00:06:42,033 QUANDO ELA ESTÁ CHATEADA SOBRE O OUTRO. 159 00:06:42,067 --> 00:06:43,200 VOCÊ PODE PARAR, POR FAVOR COMENDO O QUEIJO? 160 00:06:43,233 --> 00:06:44,700 EU PRECISO PARA UM CAÇAROLA, MEL. 161 00:06:44,733 --> 00:06:46,533 TUDO BEM. 162 00:06:46,567 --> 00:06:49,200 ELA APENAS PEGOU TÃO PESSOALMENTE. 163 00:06:49,233 --> 00:06:53,100 Eu costumava brigar ASSIM O TEMPO TODO COM MEU PAI QUANDO EU TINHA 16 ANOS. 164 00:06:53,133 --> 00:06:56,300 "COMO VOCÊ PODE ACREDITAR NA PENA DE MORTE? VOCÊ É FASCISTA!" 165 00:06:56,333 --> 00:06:58,967 EU ACHO QUE SIM. 166 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 VOU TRABALHAR ISSO NA GINÁSTICA. 167 00:07:10,200 --> 00:07:12,133 EMMETT BLEDSOE. 168 00:07:12,167 --> 00:07:15,633 TUDO BEM. AQUI ESTÁ SEU EMBLEMA, 169 00:07:15,667 --> 00:07:18,133 SEU CALENDÁRIO 170 00:07:18,167 --> 00:07:20,600 E SUA T-SHIRT. 171 00:07:20,633 --> 00:07:22,267 (bocas) 172 00:07:25,133 --> 00:07:26,600 ROBIN SWILLER. 173 00:07:29,300 --> 00:07:31,100 VAMOS VER. 174 00:07:31,133 --> 00:07:32,467 SIM. 175 00:07:37,233 --> 00:07:39,100 AQUI ESTÁ SEU SELO. 176 00:07:39,133 --> 00:07:41,467 (zumbido e zumbido) 177 00:07:47,100 --> 00:07:48,100 MEL. 178 00:07:50,300 --> 00:07:51,567 MEL. 179 00:07:51,600 --> 00:07:54,200 DESCULPE, SÓ UM-- 180 00:07:54,233 --> 00:07:56,433 AH! SIM! 181 00:07:56,467 --> 00:07:57,567 (expira) 182 00:07:57,600 --> 00:07:59,267 FINALMENTE LIBERADO O LAGO DO FOGO. 183 00:07:59,300 --> 00:08:02,433 QUE BOM VER TODOS ESSES HORAS DE PRÁTICA PAGANDO. 184 00:08:02,467 --> 00:08:07,233 O QUE POSSO DIZER? DEDICAÇÃO DO BUCKNER HALL. 185 00:08:07,267 --> 00:08:09,233 COMO É A ESCOLA? 186 00:08:09,267 --> 00:08:10,533 UH... 187 00:08:10,567 --> 00:08:12,667 VOCÊ SE IMPORTA SE NÓS APENAS ACERTAR? 188 00:08:12,700 --> 00:08:16,333 PORQUE, UH, EU TENHO UM GRUPO DE MUNDOS PARA DESCOBRIR AQUI. 189 00:08:16,367 --> 00:08:17,633 NÃO HÁ NADA PARA CHEGAR. 190 00:08:17,667 --> 00:08:19,667 ACABEI DE OBSERVAR ISSO DESDE QUE WILKE SAIU 191 00:08:19,700 --> 00:08:21,533 VOCÊ NÃO JOGOU MUITA MÚSICA, 192 00:08:21,567 --> 00:08:23,033 E VI QUE HÁ VAI SER UM PALCO 193 00:08:23,067 --> 00:08:24,667 E UM P.A. NO PAI SHOW DE MOTOCICLETA AMANHÃ, 194 00:08:24,700 --> 00:08:26,167 - ENTÃO PENSEI ISSO TALVEZ VOCÊ PUDESSE-- - OK. 195 00:08:26,200 --> 00:08:27,167 PAUSA. 196 00:08:27,200 --> 00:08:28,500 PRIMEIRO DE TUDO, 197 00:08:28,533 --> 00:08:30,000 ESTOU JOGANDO MUITA MÚSICA 198 00:08:30,033 --> 00:08:31,167 NO MEU ESTÚDIO. 199 00:08:31,200 --> 00:08:33,500 EU SEI. É ISSO-- - E SEGUNDO, 200 00:08:33,533 --> 00:08:35,000 ME COLOCANDO NA FRENTE DE UM GRUPO INTEIRO DE CARAS DO MOTOCICLISTA 201 00:08:35,033 --> 00:08:37,600 QUEM NÃO QUER PARA OUVIR MINHAS COISAS É RUIM EM TODOS OS NÍVEIS. 202 00:08:37,633 --> 00:08:40,300 POR QUE? VOCÊ É TÃO BOM, QUERIDO. 203 00:08:40,333 --> 00:08:42,333 VAMOS, MÃE. VOCÊ NÃO SE LEMBRA ALTAMONT? 204 00:08:43,367 --> 00:08:46,167 CONFIE EM MIM, MÁ IDEIA. 205 00:08:46,200 --> 00:08:47,667 OK, tudo bem. 206 00:08:47,700 --> 00:08:49,000 NÃO VOU EMPURRAR. 207 00:08:50,700 --> 00:08:53,200 MAS ÀS VEZES QUANDO VOCÊ ENTRA EM UMA QUEDA 208 00:08:53,233 --> 00:08:55,700 É MELHOR APENAS VOLTE LÁ. 209 00:08:55,733 --> 00:08:58,033 MÃE, NÃO ESTOU EM QUEDA! 210 00:08:58,067 --> 00:08:59,633 REALMENTE, EU JOGUEI UM MONTE DE GIGS, 211 00:08:59,667 --> 00:09:01,667 E É SEMPRE A MESMA COISA. 212 00:09:01,700 --> 00:09:04,167 NUNCA VAI A LUGAR ALGUM, ENTÃO AGORA ESTOU SÓ 213 00:09:04,200 --> 00:09:06,400 JOGANDO POR MIM. 214 00:09:06,433 --> 00:09:08,567 E EU SOU INCRÍVEL. 215 00:09:08,600 --> 00:09:09,733 (zumbido e zumbido continua) 216 00:09:15,200 --> 00:09:16,500 TE AMO. 217 00:09:16,533 --> 00:09:18,667 SÓ... VAMOS! 218 00:11:22,133 --> 00:11:24,667 CHEIRA FANTÁSTICO. O QUE É? 219 00:11:24,700 --> 00:11:28,000 É UM BOLO DE CHOCOLATE VEGANO. 220 00:11:28,033 --> 00:11:29,667 ESTOU EXPERIMENTANDO. 221 00:11:29,700 --> 00:11:32,667 VOCÊ SABE, HÁ ISSO PEQUENO BISTRO NO 11º LESTE 222 00:11:32,700 --> 00:11:35,000 ISSO FAZ O MELHOR POTE DE CHOCOLAT. 223 00:11:35,033 --> 00:11:36,500 VOCÊ ADORARIA. 224 00:11:36,533 --> 00:11:37,600 DEVEMOS IR ALGUMA VEZ. 225 00:11:40,133 --> 00:11:41,433 EU NÃO ACHO. 226 00:11:41,467 --> 00:11:42,733 NÃO TEM SER UM BISTRO. 227 00:11:42,767 --> 00:11:45,267 PODEMOS IR PARA ALGUM LUGAR OUTRO. 228 00:11:48,467 --> 00:11:51,267 OLHA, ESTOU MUITO FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI 229 00:11:51,300 --> 00:11:53,967 PARA BAY E MINHA MÃE... 230 00:11:54,000 --> 00:11:56,200 MAS NÃO TEMOS SER AMIGOS. 231 00:11:57,433 --> 00:11:58,667 E SE EU QUISER? 232 00:11:58,700 --> 00:12:00,700 NÃO TENHO CERTEZA QUE QUERO. 233 00:12:03,567 --> 00:12:06,733 É ENGRAÇADO, PENSEI ERA ADRIANA 234 00:12:06,767 --> 00:12:09,133 ISSO NÃO ME QUERIA MORAR NA GUESTHOUSE. 235 00:12:09,167 --> 00:12:11,000 ELA NÃO ESTAVA MUITO ANIMADA SOBRE ISSO TAMBÉM. 236 00:12:13,133 --> 00:12:14,233 EU ENTENDI. 237 00:12:14,267 --> 00:12:16,267 VOU TENTAR FICAR FORA DO SEU CAMINHO. 238 00:12:21,567 --> 00:12:22,700 (bate na porta) 239 00:12:22,733 --> 00:12:23,733 ENTRE. 240 00:12:25,000 --> 00:12:26,433 EI. EI. 241 00:12:26,467 --> 00:12:29,600 Percebi que o Angelo ESTOU COMENDO O CAFÉ DA MANHÃ POR AQUI MUITO. 242 00:12:29,633 --> 00:12:31,567 E FAZ... 243 00:12:31,600 --> 00:12:33,600 ELE NÃO SE SENTE BEM-VINDO EM NOSSA CASA? 244 00:12:33,633 --> 00:12:35,433 ELE ESTÁ TENTANDO FAZER PASSOS COM DAPHNE, 245 00:12:35,467 --> 00:12:37,600 E SOMOS CASADOS, ENTÃO, O QUE É UM POUCO 246 00:12:37,633 --> 00:12:39,467 TORRADA QUEIMADA ENTRE RECÉM-CASADOS? 247 00:12:39,500 --> 00:12:42,033 MAS SÓ NO PAPEL, CERTO? QUERO DIZER, 248 00:12:42,067 --> 00:12:44,200 SEU CASAMENTO? 249 00:12:44,233 --> 00:12:46,700 CLARO. ESTOU BRINCANDO. 250 00:12:46,733 --> 00:12:47,967 O QUE VOCÊ É CHEGANDO? 251 00:12:48,000 --> 00:12:49,467 BEM, EU NÃO VI PATRICK POR AQUI. 252 00:12:49,500 --> 00:12:50,633 E eu não tinha certeza SE VOCÊ-- 253 00:12:50,667 --> 00:12:52,500 KATHRYN, EU VOU ESTEJA ATRASADO PARA O TRABALHO. 254 00:12:55,300 --> 00:12:56,467 VOCÊ SE LEMBRA ESSAS FOTOS 255 00:12:56,500 --> 00:12:58,133 ENCONTRAMOS EM ARMAZENAMENTO DE ÂNGELO 256 00:12:58,167 --> 00:12:59,967 DELE E ISSO MULHER LOIRA? 257 00:13:01,667 --> 00:13:02,633 SIM. 258 00:13:02,667 --> 00:13:04,133 Acontece que ELA É A ÚNICA 259 00:13:04,167 --> 00:13:06,533 QUEM DISSE A ÂNGELO SOBRE BRÍZIA. 260 00:13:06,567 --> 00:13:09,033 ESPERE, NÃO ENTENDO. Eles se conheceram por causa do caso? 261 00:13:09,067 --> 00:13:11,133 NÃO SEI COMO EU COLOQUEI TUDO JUNTO, MAS 262 00:13:11,167 --> 00:13:12,633 ELA É ENFERMEIRA NO HOSPITAL INFANTIL. 263 00:13:12,667 --> 00:13:14,400 AQUELE QUE FALOU PARA NÓS OUTRO DIA. 264 00:13:14,433 --> 00:13:17,067 ELE DIZ QUE FOI PARA O HOSPITAL. 265 00:13:17,100 --> 00:13:19,100 ELE ESTAVA PERGUNTANDO E eles se conheceram 266 00:13:19,133 --> 00:13:20,133 E ELES... 267 00:13:21,367 --> 00:13:23,033 OLHA, SINTO MUITO. EU SÓ NÃO QUERIA 268 00:13:23,067 --> 00:13:25,100 VOCÊ VAI SE SURPREENDER SE ELA APARECEU EM NOSSO TESTE. 269 00:13:25,133 --> 00:13:26,433 ESTÁ BEM. 270 00:13:26,467 --> 00:13:29,033 OBRIGADO POR ME CONTAR. 271 00:13:29,067 --> 00:13:30,533 VOCÊ SABE, QUANDO NÓS ESTAMOS JUNTOS, 272 00:13:30,567 --> 00:13:32,100 ERA COMO NAMORAR UMA CELEBRIDADE. 273 00:13:32,133 --> 00:13:35,967 AS MULHERES APENAS OLHE PARA ELE, MESMO QUE EU ESTAVA PARADO AÍ. 274 00:13:36,000 --> 00:13:39,133 - MAS ELE ESCOLHEU VOCÊ. - SIM, É ISSO ELE DIRIA. 275 00:13:39,167 --> 00:13:42,000 MAS ISSO NÃO ME PAROU DE SE PREOCUPAR SE O PRÓXIMA MULHER QUE BATEU ELE 276 00:13:42,033 --> 00:13:44,133 SERIA ESSE ELE QUERER MAIS. 277 00:13:44,167 --> 00:13:46,967 (expira profundamente) GRAÇAS A DEUS ESTE CASAMENTO ESTÁ SÓ NO PAPEL 278 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 Porque seria SEJA INFERNO PARA VIVER ASSIM DE NOVO. 279 00:13:49,033 --> 00:13:51,033 Além disso, há o PATRICK. 280 00:13:52,567 --> 00:13:54,533 EXATAMENTE. 281 00:13:54,567 --> 00:13:57,100 OBRIGADO. EU TENHO QUE IR. 282 00:14:01,133 --> 00:14:04,067 ESPERE, ENTÃO VOCÊ SABE ESSE EMMETT ESTÁ VINDO PARA ESSA COISA, CERTO? 283 00:14:04,100 --> 00:14:07,467 AS FOTOS ACIMA DE SUA CAMA SÃO DE MOTOCICLETAS. 284 00:14:07,500 --> 00:14:10,133 Achei que ele estaria lá. 285 00:14:10,167 --> 00:14:11,767 EU ACHO QUE ELE VAI POR OUTRO MOTIVO. 286 00:14:13,467 --> 00:14:15,100 NÃO SEI O QUE DIZER. 287 00:14:15,133 --> 00:14:17,767 EU ME FIZ BEM CLARO. 288 00:14:19,467 --> 00:14:20,733 VOCÊ FEZ? 289 00:14:20,767 --> 00:14:22,967 ELE NUNCA DISSE NADA. 290 00:14:23,000 --> 00:14:24,333 BEM, EU ENTENDI. 291 00:14:24,367 --> 00:14:26,300 O QUE VOCÊ DISSE? 292 00:14:26,333 --> 00:14:29,133 EU DISSE QUE ESTAVA LOUCO. 293 00:14:29,167 --> 00:14:30,667 O QUE VOCÊ ACHA O QUE EU DISSE? 294 00:14:32,533 --> 00:14:35,100 ELE TEM A IMPRESSÃO QUE ELE PODE TE RECUPERAR. 295 00:14:35,133 --> 00:14:37,367 - ELE ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ. - POR QUE VOCÊ SE IMPORTA? 296 00:14:38,633 --> 00:14:40,167 - VOCÊS ESTÃO JUNTOS-- - NÃO NÃO! 297 00:14:40,200 --> 00:14:41,600 POR QUE VOCÊ SEMPRE ACHA ISSO? 298 00:14:41,633 --> 00:14:43,267 OLHE, 299 00:14:43,300 --> 00:14:46,167 VOCÊ TEM TODO O DIREITO PARA PUNI-LO POR COMO Contanto que você queira-- 300 00:14:46,200 --> 00:14:48,767 NÃO ESTOU PUNI-LO. 301 00:14:50,467 --> 00:14:52,433 NÃO ESTOU PRONTO. 302 00:14:52,467 --> 00:14:54,267 ISSO É REAL. 303 00:14:54,300 --> 00:14:56,533 OK. 304 00:14:56,567 --> 00:14:59,600 EU SÓ PENSO QUE SE VOCÊ OFERECER A ELE MESMO UM POUCO DE ESPERANÇA, 305 00:14:59,633 --> 00:15:02,067 ELE VAI ESPERE PARA SEMPRE. 306 00:15:02,100 --> 00:15:05,200 E NÃO ESTOU ESCOLHENDO LADOS AQUI. 307 00:15:05,233 --> 00:15:06,533 SÓ ESTOU DIZENDO 308 00:15:06,567 --> 00:15:08,200 SE VOCÊ SE IMPORTA COM ELE, 309 00:15:08,233 --> 00:15:09,700 O QUE EU SEI DISSO VOCÊ FAZ, 310 00:15:09,733 --> 00:15:11,367 APESAR DE TUDO, 311 00:15:11,400 --> 00:15:14,033 VOCÊ PODE CONSIDERAR DIZENDO A ELE... 312 00:15:14,067 --> 00:15:15,067 PARA SEGUIR. 313 00:15:41,267 --> 00:15:42,567 PRIMEIRO DE TUDO, 314 00:15:42,600 --> 00:15:44,433 VERGONHA POR COMPRAR LICOR PARA MENOR. 315 00:15:44,467 --> 00:15:45,700 VOCÊ DEVE SER PRESO. E VOCÊ, 316 00:15:45,733 --> 00:15:47,033 VENHA COMIGO. 317 00:15:47,067 --> 00:15:48,533 NÃO VOU A LUGAR NENHUM COM VOCÊ. 318 00:15:48,567 --> 00:15:51,100 VENHA COMIGO AGORA! 319 00:16:00,633 --> 00:16:02,433 - PRECISA DE AJUDA? - NÃO, ENTENDI. 320 00:16:02,467 --> 00:16:05,433 MAS EU SÓ VAI VENHA PEDIR PARA VOCÊ DAR ME UMA MÃO EM ST. MARCOS. 321 00:16:05,467 --> 00:16:08,033 PRECISO CHEGAR TODAS ESSAS COISAS PARA A VENDA DE RUMMAGE. 322 00:16:08,067 --> 00:16:10,000 NÃO TEMOS UM SHOW DE BICICLETA PARA IR? 323 00:16:10,033 --> 00:16:13,167 RUMMAGE ESPERA PARA NENHUM HOMEM... OU MULHER. 324 00:16:13,200 --> 00:16:14,333 VOCÊ SE IMPORTA? 325 00:16:14,367 --> 00:16:16,667 EU PROMETO QUE VOU Você volta antes das 14h. 326 00:16:16,700 --> 00:16:19,167 EU TINHA PLANOS. 327 00:16:19,200 --> 00:16:21,000 IR. LIMPAR. 328 00:16:21,033 --> 00:16:22,967 O LAGO DE GELO AINDA ESTARÁ LÁ. 329 00:16:23,000 --> 00:16:25,400 UH, É MONTANHA DE GELO. 330 00:16:25,433 --> 00:16:27,167 Hum, mas... 331 00:16:27,200 --> 00:16:30,500 ACHO QUE ESTOU BASTANTE LIMPO PARA UMA VENDA DE RUMMAGE. 332 00:16:30,533 --> 00:16:32,333 OK... VAMOS. 333 00:16:32,367 --> 00:16:33,667 VAMOS. 334 00:16:35,667 --> 00:16:37,667 (música hip-hop tocando) 335 00:16:40,700 --> 00:16:43,333 Bay: ENTÃO ESTOU TENTANDO PARA TE ENCONTRAR 336 00:16:43,367 --> 00:16:46,433 E ESTE MAR INTEIRO CRIATURA POLVO COISA FORA. 337 00:16:46,467 --> 00:16:47,733 SIM? O QUE VOCÊ FEZ ACRESCENTAR? 338 00:16:47,767 --> 00:16:49,600 - BEM, SÃO INTELIGENTES. ISSO MESMO. 339 00:16:49,633 --> 00:16:51,100 E DE APARÊNCIA ESTRANHA. 340 00:16:51,133 --> 00:16:52,600 EI, OLHA QUEM ESTÁ FALANDO? 341 00:16:52,633 --> 00:16:54,000 E SÃO MORTOS. 342 00:16:54,033 --> 00:16:55,233 E DELICIOSO. 343 00:16:56,233 --> 00:16:57,267 COMO VOCÊ SABERIA? 344 00:16:57,300 --> 00:16:59,600 EU COMO POLVO O TEMPO TODO. 345 00:16:59,633 --> 00:17:01,267 NÃO, SÃO ESTES. 346 00:17:01,300 --> 00:17:02,600 OH! O CABELO! 347 00:17:02,633 --> 00:17:04,967 COMO EU PODERIA PERDEU ISSO? 348 00:17:05,000 --> 00:17:06,333 Sim, quando eu era pequeno, AS CRIANÇAS NA ESCOLA 349 00:17:06,367 --> 00:17:08,333 Costumava me ligar "POLVO" CAUSA 350 00:17:08,367 --> 00:17:09,667 Eles se parecem TENTÁCULOS. 351 00:17:09,700 --> 00:17:11,667 EU SEI UM POUCO SOBRE AS ESPÉCIES OCEÂNICAS 352 00:17:11,700 --> 00:17:13,067 E O POLVO É RUIM. 353 00:17:13,100 --> 00:17:15,067 Sim, eu sei. CERTO? 354 00:17:15,100 --> 00:17:16,200 Então, uma vez eu descobri ISSO FORA, 355 00:17:16,233 --> 00:17:18,200 NÃO FOI REALMENTE ME INCOMODE MAIS. 356 00:17:18,233 --> 00:17:21,133 E COMECEI A DESENHAR TENTÁCULOS EM TUDO EU PODERIA ENCONTRAR. 357 00:17:21,167 --> 00:17:22,700 É SÓ MAIS SE TORNOU MINHA COISA. 358 00:17:22,733 --> 00:17:25,000 EU TINHA UMA “COISA”. HAVIA ESTA MENINA, EU COSTUMAVA... 359 00:17:25,033 --> 00:17:26,300 - (sirenes da polícia tocando) - ... DESENHE-A COM UM DIFERENTE ARMA TODAS AS VEZES. 360 00:17:26,333 --> 00:17:28,400 CORRER! O QUE? 361 00:17:29,600 --> 00:17:32,067 Zarra: (suspira) Droga. 362 00:17:32,100 --> 00:17:34,200 APENAS SEJA LEGAL. TUDO VAI FICAR BEM. 363 00:17:34,233 --> 00:17:35,533 EU CUIDAREI COM ISSO. 364 00:17:35,567 --> 00:17:37,367 NÃO SE MOVA. 365 00:17:37,400 --> 00:17:39,200 DEIXE AS LATAS E COLOQUE SUAS MÃOS CONTRA A PAREDE. 366 00:17:41,067 --> 00:17:42,333 - Ei, saia. - CONTRA A PAREDE 367 00:17:42,367 --> 00:17:43,367 AGORA! 368 00:17:48,033 --> 00:17:49,667 TEM CAUSA PROVÁVEL Por me dar um tapinha? 369 00:17:49,700 --> 00:17:51,333 OU VOCÊ SÓ GOSTA O QUE VOCÊ SENTE? 370 00:17:51,367 --> 00:17:53,333 NINGUÉM GERALMENTE VEM POR ESTE BECO, ENTÃO NÓS FOIMOS-- 371 00:17:53,367 --> 00:17:54,733 - QUIETO! OK. 372 00:17:54,767 --> 00:17:57,433 EU SEI QUEM VOCÊ É. 373 00:18:06,000 --> 00:18:07,067 -KENISH? SIM. 374 00:18:09,133 --> 00:18:10,433 QUALQUER RELAÇÃO PARA JOHN KENNISH? 375 00:18:10,467 --> 00:18:12,500 TERCEIRA BASE PARA OS REAIS. 376 00:18:17,033 --> 00:18:19,000 ELE É MEU PAI. 377 00:18:21,000 --> 00:18:22,967 ESSE É SEU E SÓ AVISO. 378 00:18:23,000 --> 00:18:25,633 EU NÃO QUERO Vejo você por aí ESSES CARAS MAIS. 379 00:18:25,667 --> 00:18:27,667 OBRIGADO. MUITO OBRIGADO. 380 00:18:29,133 --> 00:18:31,100 EU DIRIA PARA VOCÊ PARAR FAZENDO ESSA PORRA, 381 00:18:31,133 --> 00:18:32,667 MAS EU SEI QUE ESTARIA Desperdiçando meu fôlego. 382 00:18:47,333 --> 00:18:49,300 PENSEI NO SEU NOME ERA “VÁSQUEZ”. 383 00:18:49,333 --> 00:18:52,100 NÃO "FAMOSO JOGADOR DE BEISEBOL." 384 00:18:52,133 --> 00:18:54,400 É E NÃO É. 385 00:18:54,433 --> 00:18:56,400 É SÓ UM NOME. POR QUE ISSO IMPORTA? 386 00:18:56,433 --> 00:18:59,100 VOCÊ BOMBARDOU O SEU PAI LAVAGEM DE CARRO? 387 00:18:59,133 --> 00:19:00,400 POR QUE VOCÊ MENTIU? 388 00:19:00,433 --> 00:19:03,033 (suavemente) EU NÃO SEI. 389 00:19:03,067 --> 00:19:04,067 VOCÊ NÃO SABE? 390 00:19:09,067 --> 00:19:11,633 SABE O QUE, CARA? EU NÃO LIGO. 391 00:19:21,000 --> 00:19:22,367 - (motocicletas acelerando) - (música rock tocando) 392 00:19:22,400 --> 00:19:23,700 Locutor sobre PA: Obrigado a todos, por sair 393 00:19:23,733 --> 00:19:26,467 para Kansas City Show de motos hoje. 394 00:19:26,500 --> 00:19:28,467 E nós gostaríamos para dar um especial reconhecimento 395 00:19:28,500 --> 00:19:30,567 ao nosso patrocinador, Lavagem de carros Kennish. 396 00:19:30,600 --> 00:19:31,600 Obrigado a todos, por sair. 397 00:19:42,133 --> 00:19:44,433 ENTÃO, MUITO LEGAL, HEIN? 398 00:19:44,467 --> 00:19:47,100 ESTOU PENSANDO QUE TALVEZ NÓS FAÇAMOS ISSO TODOS OS ANOS, CERTO? 399 00:19:47,133 --> 00:19:48,733 (categoricamente) SIM. 400 00:19:48,767 --> 00:19:51,267 Ei, você viu AQUELA BICICLETA QUE ERA PINTADO COMO O PRIMO ITT 401 00:19:51,300 --> 00:19:53,100 DA “FAMÍLIA ADDAMS”? Quão legal foi isso? 402 00:19:53,133 --> 00:19:54,733 PARECIA CABELO DE VERDADE, NÃO É? 403 00:19:54,767 --> 00:19:56,600 SIM, EU VI. 404 00:19:56,633 --> 00:19:58,967 Ei, como vai? 405 00:19:59,000 --> 00:20:00,733 ENTÃO, hum... 406 00:20:00,767 --> 00:20:02,433 VOCÊ NÃO ESTÁ USANDO SUA CAMISETA. 407 00:20:02,467 --> 00:20:04,600 NÃO, NÃO SOU. 408 00:20:04,633 --> 00:20:06,600 EU GOSTARIA SE VOCÊ FAZENDO. 409 00:20:06,633 --> 00:20:07,733 SIGNIFICARIA MUITO PARA MIM. 410 00:20:07,767 --> 00:20:10,600 UMA CAMISA PROCLAMANDO SOU KENNISE. 411 00:20:10,633 --> 00:20:12,100 O QUE VOCÊ É. 412 00:20:12,133 --> 00:20:14,133 EU VOU PEGAR UM GELO ANTES ELES ACABAM. 413 00:20:28,633 --> 00:20:29,667 UH, MÃE? O QUE É MEU 414 00:20:29,700 --> 00:20:32,200 GUITARRA FAZENDO COM AS COISAS DA VENDA DE RUMMAGE? 415 00:20:34,000 --> 00:20:36,267 AH, ISSO NÃO É PARA A VENDA DE RUMMAGE. 416 00:20:36,300 --> 00:20:37,600 ENTÃO PARA QUE SERVE? 417 00:20:37,633 --> 00:20:40,167 Hum, lembre-se disso GRUPO, "NOVO AMANHECER"? 418 00:20:40,200 --> 00:20:43,633 NOSSO GRUPO DE IGREJA Você me largou QUANDO EU TINHA 12 ANOS? 419 00:20:43,667 --> 00:20:45,500 SIM! VOCÊ AMOU ESSE GRUPO E 420 00:20:45,533 --> 00:20:48,167 ENCONTREI O PASTOR MIKE NO MERCADO DO AGRICULTOR. 421 00:20:48,200 --> 00:20:49,667 BEM, NA VERDADE, EU TENTEI NÃO TROPAR COM ELE 422 00:20:49,700 --> 00:20:51,667 PORQUE NÃO FOMOS À IGREJA POR MUITO TEMPO. 423 00:20:51,700 --> 00:20:53,267 MÃE. - E ELE MENCIONOU 424 00:20:53,300 --> 00:20:55,967 ESSE NOVO AMANHECER ESTAVA TENDO SEU GRANDE FIM DE ANO FESTA 425 00:20:56,000 --> 00:20:57,733 PARA CELEBRAR TUDO DE BOM COISAS QUE FAZEM NA COMUNIDADE. 426 00:20:57,767 --> 00:21:00,400 E ENTÃO EU MENCIONEI COMO VOCÊ É BOM NA MÚSICA. 427 00:21:00,433 --> 00:21:01,567 VOCÊ NÃO. 428 00:21:01,600 --> 00:21:04,000 VOCÊ DISSE QUE NÃO QUERO JOGAR PARA MOTOCICLISTAS. 429 00:21:05,700 --> 00:21:07,400 VOCÊ ME ENGANOU? 430 00:21:07,433 --> 00:21:08,733 QUERIDA, SÓ ESTOU TENTANDO PARA AJUDAR. 431 00:21:08,767 --> 00:21:10,400 MÃE, EU NÃO PRECISO SUA AJUDA! 432 00:21:10,433 --> 00:21:11,667 EU TE DISSE, SE EU QUISESSE PARA OBTER UM GIG 433 00:21:11,700 --> 00:21:13,400 Eu mesmo faria um show. 434 00:21:13,433 --> 00:21:16,467 OUÇA-ME, Fiquei preso por anos E EU NEM SABIA. 435 00:21:16,500 --> 00:21:19,000 - MAS NÃO ESTOU PRESO! - SIM, VOCÊ É! 436 00:21:19,033 --> 00:21:20,767 - VOCÊ É-- - Ei, como vai? 437 00:21:22,467 --> 00:21:23,733 ISSO NÃO ESTÁ FAZENDO ME SINTO MELHOR. 438 00:21:23,767 --> 00:21:26,433 ISSO ESTÁ ME FAZENDO PIOR. Tipo, 10 vezes pior. 439 00:21:26,467 --> 00:21:28,433 VÊ ISSO AÍ? VOCÊ ADMITE QUE ESTÁ SENTINDO-SE MAL. 440 00:21:28,467 --> 00:21:30,967 ESSE É O PRIMEIRO PASSO PARA SE SENTIR MELHOR. 441 00:21:31,000 --> 00:21:34,233 NÃO POSSO ACREDITAR NISSO. VOCÊ ESTÁ ALCANÇANDO UM TODO NOVO NÍVEL DE INACREDITÁVEL. 442 00:21:34,267 --> 00:21:36,100 POR FAVOR-- POR FAVOR, APENAS 443 00:21:36,133 --> 00:21:38,633 FAÇA ISSO POR MIM. ADORO OUVIR VOCÊ JOGA, QUERIDO. 444 00:21:40,533 --> 00:21:41,733 POR FAVOR. 445 00:21:43,600 --> 00:21:45,400 QUANTO EU SOU SER PAGO? 446 00:21:45,433 --> 00:21:48,033 TOBY. É UMA IGREJA. 447 00:21:58,433 --> 00:21:59,433 EI. 448 00:22:11,700 --> 00:22:14,700 EU ENTREI UMA ENORME LUTA COM MEU PAI. 449 00:22:17,767 --> 00:22:20,167 MARQUEI UMA PAREDE AQUI. 450 00:22:20,200 --> 00:22:21,633 ELE ODIOU. 451 00:22:21,667 --> 00:22:24,000 ME FEZ PINTAR ACIMA. 452 00:22:24,033 --> 00:22:26,667 ELE NUNCA VAI ME ENTENDA SEMPRE. 453 00:22:29,500 --> 00:22:31,133 (zomba) ISSO NÃO IMPORTARIA. 454 00:22:35,033 --> 00:22:36,333 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 455 00:22:38,433 --> 00:22:40,067 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 456 00:22:44,233 --> 00:22:46,033 SE VOCÊ O TIVESSE OUVIDO-- A MANEIRA QUE ELE ESTAVA ACONTECENDO 457 00:22:46,067 --> 00:22:48,667 SOBRE COMO O VANDALISMO ESTÁ DESTRUINDO NOSSAS CIDADES. 458 00:22:51,300 --> 00:22:52,333 ELE ME ODIARIA. 459 00:23:04,233 --> 00:23:05,667 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA IR ÀS REUNIÕES. 460 00:23:05,700 --> 00:23:07,433 Parei de ir. 461 00:23:07,467 --> 00:23:09,433 - ONDE ESTÁ SEU PATROCINADOR? - NÃO ESTAVA FUNCIONANDO PARA MIM. 462 00:23:09,467 --> 00:23:10,600 NÃO É SUPOSTO PARA SER FÁCIL. 463 00:23:10,633 --> 00:23:12,267 VOCÊ TEM QUE MANTER NELE. 464 00:23:12,300 --> 00:23:13,600 OK. 465 00:23:13,633 --> 00:23:15,100 - POSSO IR AGORA? NÃO. 466 00:23:15,133 --> 00:23:16,467 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 467 00:23:17,700 --> 00:23:20,033 FALE COMIGO. - O QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA? 468 00:23:20,067 --> 00:23:21,533 TALVEZ COMECE COM POR QUE VOCÊ ESTÁ SOZINHO 469 00:23:21,567 --> 00:23:23,700 COMPRANDO UMA GARRAFA DE VODKA EM UMA TARDE DE SÁBADO. 470 00:23:29,033 --> 00:23:31,333 BAY E DAPHNE NÃO TE DISSE? 471 00:23:31,367 --> 00:23:32,667 SIM, ELES FIZERAM. 472 00:23:41,033 --> 00:23:43,333 TODOS NA ESCOLA ME ODEIA. 473 00:23:45,367 --> 00:23:47,667 O QUE... 474 00:23:47,700 --> 00:23:48,633 ELES DEVERIAM. 475 00:23:48,667 --> 00:23:51,000 QUERO DIZER, 476 00:23:51,033 --> 00:23:52,200 EU ME ODEIO. 477 00:23:55,033 --> 00:23:56,567 VOCÊ SABE QUE chateado 478 00:23:56,600 --> 00:23:58,400 TOBY E DAPHNE E A BAÍA SERIA 479 00:23:58,433 --> 00:24:00,567 SE ELES SABEM QUE VOCÊ ESTAVA FALANDO COMIGO AGORA? 480 00:24:00,600 --> 00:24:03,000 ESCUTE-ME. 481 00:24:03,033 --> 00:24:05,967 VOCÊ NÃO É O PIOR COISA QUE VOCÊ JÁ FEZ. 482 00:24:06,000 --> 00:24:08,700 VOCÊ FEZ ALGO IMPENSÁVEL. 483 00:24:08,733 --> 00:24:10,367 PESSOAS SOFRERAM. 484 00:24:10,400 --> 00:24:12,733 VOCÊ TENTA FAZER ALTERAÇÕES E VOCÊ SEGUE EM FRENTE. 485 00:24:13,733 --> 00:24:15,567 DEUS, SE VOCÊ SABIA AS COISAS TERRÍVEIS 486 00:24:15,600 --> 00:24:17,267 O QUE EU FIZ QUANDO Eu estava bêbado. 487 00:24:19,000 --> 00:24:21,633 TENTEI ME DESCULPAR PARA TOBY 488 00:24:21,667 --> 00:24:23,967 E ELE NEM ERA OLHE PARA MIM. 489 00:24:24,000 --> 00:24:27,667 E BAY-- ELA PRATICAMENTE CUSPIR EM MIM. 490 00:24:29,067 --> 00:24:30,167 NÃO É O TRABALHO DELES 491 00:24:30,200 --> 00:24:31,367 PARA TE PERDOAR. 492 00:24:33,367 --> 00:24:35,033 VOCÊ PRECISA VOLTAR PARA SUAS REUNIÕES. 493 00:24:36,233 --> 00:24:37,567 OK? 494 00:24:40,200 --> 00:24:43,167 OLHA, EU SEI DISSO VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ 495 00:24:43,200 --> 00:24:45,333 A PIOR PESSOA SER MEU AMIGO AGORA MESMO, 496 00:24:45,367 --> 00:24:47,500 MAS... 497 00:24:47,533 --> 00:24:49,433 EU REALMENTE PRECISO DE UM. 498 00:24:51,667 --> 00:24:53,033 OK. 499 00:25:21,033 --> 00:25:23,700 - (sons de batidas) -Ângelo: AAH! 500 00:25:23,733 --> 00:25:24,733 (xingando em italiano) 501 00:25:24,767 --> 00:25:26,733 O QUE ACONTECEU?! 502 00:25:26,767 --> 00:25:28,233 - ARMA DE PREGOS. OH MEU DEUS. 503 00:25:28,267 --> 00:25:29,267 O PREGO AINDA ESTÁ LÁ. 504 00:25:29,300 --> 00:25:30,433 - (geme) - PRECISAMOS TE CHEGAR 505 00:25:30,467 --> 00:25:31,967 - PARA UM HOSPITAL. - NÃO NÃO NÃO NÃO! ESTOU BEM. 506 00:25:32,000 --> 00:25:33,433 VOCÊ ESTÁ LOUCO?! ELES PRECISAM LIMPAR 507 00:25:33,467 --> 00:25:35,967 E VERIFIQUE SE HÁ DANOS. TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PRECISA UMA TIRO DE TÉTANO. 508 00:25:36,000 --> 00:25:37,533 VAMOS! - Eu dirijo... eu mesmo dirijo. 509 00:25:37,567 --> 00:25:38,667 VOCÊ NÃO PODE CONDUZIR ASSIM! 510 00:25:38,700 --> 00:25:40,667 OU PEGO UM TÁXI OU PERGUNTE ONDE ESTÁ TOBY! 511 00:25:40,700 --> 00:25:42,033 TOBY SAIU COM KATHRYN! 512 00:25:42,067 --> 00:25:43,600 PARE DE DISCUTIR COMIGO! VAMOS! 513 00:26:00,500 --> 00:26:02,200 SERPENTE." LEGAL. 514 00:26:03,367 --> 00:26:05,167 DESCULPE? 515 00:26:05,200 --> 00:26:09,400 AH--Sinto muito. VOCÊ É MUITO BOM NO CONJUNTO DE PALAVRAS. 516 00:26:09,433 --> 00:26:11,467 “SERPENTE” É UMA PALAVRA GRANDE. 517 00:26:13,533 --> 00:26:16,333 NÃO TENHO OITO, TENHO 16. ISSO NÃO É TÃO IMPRESSIONANTE. 518 00:26:16,367 --> 00:26:19,400 BEM, É MEU TERCEIRO LÍNGUA, ASSIM É PARA MIM. 519 00:26:29,233 --> 00:26:31,200 (sussurrando) VOCÊ PRECISA GEMER. 520 00:26:31,233 --> 00:26:32,667 O QUE? 521 00:26:32,700 --> 00:26:34,300 FAÇA MUITO BARULHO. 522 00:26:34,333 --> 00:26:35,433 PARECE QUE VOCÊ ESTÁ COM MUITA DOR. 523 00:26:35,467 --> 00:26:37,133 TENHA CERTEZA QUE AS ENFERMEIRAS OUÇA VOCÊ. 524 00:26:37,167 --> 00:26:38,500 REALMENTE? 525 00:26:38,533 --> 00:26:40,433 SIM, PASSEI MAIS TEMPO NAS SALAS DE EMERGÊNCIA 526 00:26:40,467 --> 00:26:42,600 DO QUE EU DEVERIA TER QUANDO EU ERA PEQUENO. 527 00:26:42,633 --> 00:26:45,133 APÓS A MENINGITE, TODA VEZ QUE EU TENHO UMA FEBRE, 528 00:26:45,167 --> 00:26:46,300 MINHA MÃE IRIA PRESSA EU AQUI 529 00:26:46,333 --> 00:26:47,333 E A ÚNICA MANEIRA PARA SER VISTO 530 00:26:47,367 --> 00:26:48,367 É GEMER. 531 00:26:49,500 --> 00:26:51,400 ANTES QUE ELA VOLTE DENTRO-- FAÇA ISSO. 532 00:26:53,133 --> 00:26:54,300 AAH. 533 00:26:56,500 --> 00:26:58,300 ISSO FOI HORRÍVEL. 534 00:26:58,333 --> 00:26:59,467 VOCÊ PODE DIZER? 535 00:26:59,500 --> 00:27:02,233 SIM, POSSO DIZER. NINGUÉM ESTÁ OLHANDO PARA VOCÊ. 536 00:27:02,267 --> 00:27:04,267 VOCÊ TEM QUE SOAR COMO SE VOCÊ ESTÁ PRESTES A MORRER. 537 00:27:07,467 --> 00:27:10,233 (geme alto) 538 00:27:16,067 --> 00:27:18,200 -ÂNGELO SORRENTO? - SIM, SOU EU. 539 00:27:18,233 --> 00:27:20,033 Vejo você listado SEU COMPANHEIRO AQUI, 540 00:27:20,067 --> 00:27:21,533 MAS VOCÊ DEIXOU O "RELACIONAMENTO" EM BRANCO. 541 00:27:21,567 --> 00:27:22,533 EU PRECISO DISSO. 542 00:27:22,567 --> 00:27:23,733 ELA É SUA FILHA? 543 00:27:27,667 --> 00:27:29,233 NÃO. 544 00:27:29,267 --> 00:27:30,700 TUDO BEM, SÓ PARA VOCÊ SABER 545 00:27:30,733 --> 00:27:33,700 ELA NÃO PODERÁ PARA VER O MÉDICO COM VOCÊ. 546 00:27:33,733 --> 00:27:35,233 ESTÁ BEM. 547 00:27:35,267 --> 00:27:36,400 SÓ DEVERIA SER UM POUCO MAIS. 548 00:27:45,533 --> 00:27:49,333 - (tocando guitarra elétrica) - *MEUS OLHOS ESTARAM NUBLADOS 549 00:27:49,367 --> 00:27:54,033 *EU ESTAVA PERDIDO À LUZ DO DIA * 550 00:27:54,067 --> 00:27:57,200 * CONGELADO COMO O LEITO DO RIO * 551 00:27:57,233 --> 00:27:58,500 *Ah, ah, ah, ah 552 00:27:58,533 --> 00:28:00,333 * E NA MINHA CABEÇA 553 00:28:00,367 --> 00:28:02,500 * SENTI A MUDANÇA QUANDO VOCÊ VEIO NO MEU CAMINHO... * 554 00:28:02,533 --> 00:28:04,033 ELA É BONITA. 555 00:28:04,067 --> 00:28:06,667 - (risos) - * A TERRA PAROU 556 00:28:06,700 --> 00:28:10,300 * A TERRA PAROU. 557 00:28:11,467 --> 00:28:12,533 (aplaudindo) 558 00:28:14,467 --> 00:28:16,333 UAU! UAU! 559 00:28:18,367 --> 00:28:19,467 DESISTA PARA NIKKI PAPAGUS 560 00:28:19,500 --> 00:28:21,433 MAIS UMA VEZ! UAU! 561 00:28:21,467 --> 00:28:23,300 SIM! É ISSO QUE EU SOU FALANDO SOBRE. 562 00:28:23,333 --> 00:28:27,100 Maneira de chacoalhar o perolado PORTÕES AÍ, SENHORA. 563 00:28:27,133 --> 00:28:29,567 OK, AGORA FIQUE POR AQUI, GENTE, PORQUE AINDA ESTAMOS VAI SORTEAR 564 00:28:29,600 --> 00:28:31,267 AQUELA VIAGEM PARA BAIXO O MISSISSIPPI 565 00:28:31,300 --> 00:28:33,400 NAS ÁGUAS SAGRADAS CRUZEIRO CRISTÃO. 566 00:28:33,433 --> 00:28:36,133 E CONFIE EM MIM, VOCÊ NÃO QUER PERDER ISSO. 567 00:28:36,167 --> 00:28:38,467 MAS PRIMEIRO, OUVI QUE TEMOS UM ANTIGO 568 00:28:38,500 --> 00:28:40,367 NOVO MEMBRO DO DAWN NA CASA. 569 00:28:40,400 --> 00:28:44,233 ENTÃO POR FAVOR ME AJUDE BEM-VINDO DE VOLTA AO REBANHO 570 00:28:44,267 --> 00:28:46,533 OS ESTILOS MUSICAIS DE... 571 00:28:46,567 --> 00:28:50,367 - CARA DE GUITARRA! - (gritos e aplausos) 572 00:28:50,400 --> 00:28:52,100 CARA DE GUITARRA? 573 00:28:52,133 --> 00:28:53,367 A CARA DA GUITARRA ESTÁ MORTA. 574 00:28:56,600 --> 00:28:58,400 ENTÃO VAI LÁ E EXPLIQUE ISSO PARA ELES. 575 00:28:58,433 --> 00:29:00,233 NÃO, ESTOU TENTANDO PARA COMEÇAR. 576 00:29:00,267 --> 00:29:01,367 VAI LÁ PARA CIMA E COMECE DE NOVO, QUERIDO. 577 00:29:01,400 --> 00:29:03,233 NÃO. POR QUE? 578 00:29:03,267 --> 00:29:04,367 QUAL É O PONTO? 579 00:29:04,400 --> 00:29:05,533 SEMPRE ACABA DA MESMA MANEIRA. 580 00:29:05,567 --> 00:29:06,533 EU SEMPRE SINTO COMO UM PERDIDO. 581 00:29:06,567 --> 00:29:08,067 VOCÊ NÃO É UM PERDIDO, MEL. 582 00:29:08,100 --> 00:29:09,600 E EU NÃO VOU DEIXE VOCÊ SE SENTIR COMO UM 583 00:29:09,633 --> 00:29:12,467 SÓ PORQUE SIMONE SINCLAIR SEPAROU COM VOCÊ. 584 00:29:12,500 --> 00:29:13,333 ELA NÃO TERMINE COMIGO. 585 00:29:13,367 --> 00:29:14,633 ELA FEZ SEXO COM EMMETT. 586 00:29:20,200 --> 00:29:21,600 EMMETT DA BAY? 587 00:29:21,633 --> 00:29:24,600 E... CARA DE GUITARRA! 588 00:29:24,633 --> 00:29:27,133 (aplausos) 589 00:29:27,167 --> 00:29:29,600 Querida, sinto muito. HONESTAMENTE. 590 00:29:29,633 --> 00:29:32,600 ESTAMOS AQUI. APENAS TOQUE UMA MÚSICA. 591 00:29:32,633 --> 00:29:34,167 VAMOS. NÃO. 592 00:29:34,200 --> 00:29:35,200 TOBY. 593 00:29:44,033 --> 00:29:45,033 OI. 594 00:29:46,333 --> 00:29:49,400 A CARA DA GUITARRA NÃO É DISPONÍVEL. DESCULPE. 595 00:29:52,300 --> 00:29:54,433 MAS PENSEI QUE PODERIA CANTE UMA MÚSICA. 596 00:29:56,433 --> 00:29:59,200 UM QUE ELE LEMBRARIA. 597 00:30:02,633 --> 00:30:06,467 * DEIXE-NOS PAUSAR NOS PRAZERES DA VIDA * 598 00:30:06,500 --> 00:30:08,433 * E CONTAR SÃO MUITAS LÁGRIMAS* 599 00:30:08,467 --> 00:30:11,967 *Enquanto todos nós jantamos NA TRISTEZA 600 00:30:12,000 --> 00:30:15,333 * COM OS POBRES 601 00:30:15,367 --> 00:30:18,333 * HÁ UMA MÚSICA ISSO VAI PERMANECER* 602 00:30:18,367 --> 00:30:20,467 * PARA SEMPRE EM NOSSOS OUVIDOS 603 00:30:20,500 --> 00:30:22,733 *OH TEMPOS DIFÍCEIS 604 00:30:22,767 --> 00:30:26,433 * NÃO VENHA MAIS 605 00:30:26,467 --> 00:30:29,400 * É A CANÇÃO, O SUSPIRO * 606 00:30:29,433 --> 00:30:32,733 * DOS CANSADOS 607 00:30:32,767 --> 00:30:35,733 * TEMPOS DIFÍCEIS, TEMPOS DIFÍCEIS 608 00:30:35,767 --> 00:30:38,567 * NÃO VENHA MAIS 609 00:30:38,600 --> 00:30:41,667 * MUITOS DIAS VOCÊ TEM PERMANECIDO * 610 00:30:41,700 --> 00:30:44,167 * FORA DA PORTA DA MINHA CABINE 611 00:30:44,200 --> 00:30:47,333 *OH TEMPOS DIFÍCEIS 612 00:30:47,367 --> 00:30:50,467 * NÃO VENHA MAIS 613 00:30:50,500 --> 00:30:52,467 - (tocando violão) - Ambos: * 'TIS A MÚSICA 614 00:30:52,500 --> 00:30:57,133 * O SUSPIRO DO CANSADO 615 00:30:57,167 --> 00:31:00,967 * TEMPOS DIFÍCEIS, TEMPOS DIFÍCEIS 616 00:31:01,000 --> 00:31:03,433 * NÃO VENHA MAIS 617 00:31:03,467 --> 00:31:06,600 * MUITOS DIAS VOCÊ PERMANECEU * 618 00:31:06,633 --> 00:31:09,500 * FORA DA PORTA DA MINHA CABINE 619 00:31:09,533 --> 00:31:12,367 *OH TEMPOS DIFÍCEIS 620 00:31:12,400 --> 00:31:16,033 * NÃO VENHA MAIS 621 00:31:16,067 --> 00:31:18,667 *OH TEMPOS DIFÍCEIS 622 00:31:18,700 --> 00:31:23,667 * NÃO VENHA MAIS. 623 00:31:23,700 --> 00:31:25,700 (aplaudindo) 624 00:31:28,367 --> 00:31:30,367 MUITO OBRIGADO. OBRIGADO. 625 00:31:30,400 --> 00:31:32,400 UAU! UAU! 626 00:31:37,067 --> 00:31:39,667 (suspira) OI. 627 00:31:39,700 --> 00:31:41,167 OI. 628 00:31:45,367 --> 00:31:47,633 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 629 00:31:47,667 --> 00:31:50,467 VOCÊ CONHECE A MENINA ISSO FOI PINTADO AQUI? 630 00:31:50,500 --> 00:31:52,333 AQUELE QUE VOCÊ ME FEZ PINTAR? 631 00:31:52,367 --> 00:31:55,433 SIM. O GRAFITTI NA PAREDE. 632 00:31:55,467 --> 00:31:56,467 EU FIZ ISSO. 633 00:31:57,533 --> 00:31:58,533 ESSE ERA MEU. 634 00:32:00,500 --> 00:32:03,167 VOCÊ DESFIGOU MINHA PAREDE? O QUE-- 635 00:32:03,200 --> 00:32:04,367 POR QUE VOCÊ FARIA ISSO? 636 00:32:06,433 --> 00:32:07,400 PENSEI QUE VOCÊ IRIA GOSTEI. 637 00:32:10,567 --> 00:32:13,067 ESPERE UM SEGUNDO. 638 00:32:13,100 --> 00:32:15,533 BAY, ESTE NÃO É VOCÊ. 639 00:32:15,567 --> 00:32:18,600 VOCÊ NUNCA FEZ NADA ASSIM ANTES, NÉ? 640 00:32:18,633 --> 00:32:20,467 SIM, TENHO. 641 00:32:25,400 --> 00:32:28,700 EU SEI QUE VOCÊ PENSA É SÓ UM BANDO DE BANDIDOS 642 00:32:28,733 --> 00:32:32,367 DESTRUINDO A CIDADE, MAS PARA MIM É ARTE. 643 00:32:32,400 --> 00:32:35,533 E EU NÃO SEI-- EU ACHO-- 644 00:32:35,567 --> 00:32:39,400 ACHO QUE ESTAVA SÓ TENTANDO FAZER VOCÊ VER 645 00:32:39,433 --> 00:32:40,733 AS COISAS DIFERENTES. 646 00:32:46,233 --> 00:32:48,500 DIZER ALGO. 647 00:32:48,533 --> 00:32:52,100 POR FAVOR, PAI, APENAS DIGA ALGO. 648 00:32:53,367 --> 00:32:55,200 EU SINTO COMO EU NÃO TE CONHEÇO. 649 00:33:03,500 --> 00:33:05,167 DESCULPE. 650 00:33:25,600 --> 00:33:27,433 TERRÍVEL. 651 00:33:30,167 --> 00:33:32,267 EU TE DISSE. EU SABIA QUE ELE FICARIA LOUCO. 652 00:33:36,433 --> 00:33:39,133 TUDO BEM. ELE TINHA QUE DESCOBRIR EM ALGUM PONTO. 653 00:33:58,467 --> 00:33:59,467 EI. 654 00:34:00,633 --> 00:34:01,767 VOCÊ VAI PARA CARLTON? 655 00:34:06,567 --> 00:34:08,267 NÃO NÃO NÃO. DE JEITO NENHUM. 656 00:34:30,733 --> 00:34:32,667 Eu deveria ir para casa. 657 00:34:32,700 --> 00:34:34,333 NÃO. ESTÁ BEM. 658 00:34:34,367 --> 00:34:37,100 EU ACHO QUE SOU EU QUEM ESTÁ INTERROMPENDO. 659 00:34:37,133 --> 00:34:38,533 NÃO. 660 00:34:38,567 --> 00:34:40,600 VOCÊ DEVE FICAR. 661 00:34:42,267 --> 00:34:43,233 REALMENTE. 662 00:34:45,233 --> 00:34:47,233 FOI BONITO PARA CONHECER VOCÊ, ROBIN. 663 00:34:59,533 --> 00:35:01,533 SUA MÃE TEM UMA GRANDE VOZ. 664 00:35:03,100 --> 00:35:04,567 Sim, nada mal, hein? 665 00:35:04,600 --> 00:35:06,100 NADA MAL? 666 00:35:06,133 --> 00:35:08,067 (risos) VOCÊ DEVERIA OUVIR MINHA MÃE. 667 00:35:08,100 --> 00:35:12,067 NOS DOMINGOS É ASSIM Ela está estrangulando um furão. 668 00:35:12,100 --> 00:35:13,100 (ambos rindo) 669 00:35:13,133 --> 00:35:14,367 NÃO TEMOS O CORAÇÃO PARA CONTAR A ELA. 670 00:35:14,400 --> 00:35:16,500 Eu sei o que você quer dizer. 671 00:35:16,533 --> 00:35:18,200 - EU SOU NIKI. -TOBY. 672 00:35:20,733 --> 00:35:22,533 ENTÃO, hum... 673 00:35:22,567 --> 00:35:24,533 VAMOS TER OUTRO UM DESSES NA PRÓXIMA SEMANA 674 00:35:24,567 --> 00:35:27,100 SE VOCÊ QUER PASSAR POR AQUI. 675 00:35:27,133 --> 00:35:28,267 VOCÊ TEM ELÉTRICA? 676 00:35:29,300 --> 00:35:31,700 BEM, VOCÊ DEVERIA VIR E VAMOS ROCK. 677 00:35:31,733 --> 00:35:33,267 ROCHA CRISTÃ? 678 00:35:33,300 --> 00:35:36,433 PROBLEMAS COM O GRANDE HOMEM? 679 00:35:36,467 --> 00:35:39,233 NÃO. APENAS PERGUNTAS. 680 00:35:39,267 --> 00:35:42,233 É POR ISSO QUE ELES CHAME ISSO DE FÉ. 681 00:35:42,267 --> 00:35:43,400 Milímetros. 682 00:35:43,433 --> 00:35:45,067 BEM, E SE EU TE DISSE 683 00:35:45,100 --> 00:35:47,100 EU FUI O MELHOR COMPOSITOR NO MUNDO, 684 00:35:47,133 --> 00:35:49,533 MAS SE RECUSOU A JOGAR PARA VOCÊ PROVAR ISSO? 685 00:35:49,567 --> 00:35:51,367 VOCÊ TOMARIA NA FÉ? 686 00:35:52,467 --> 00:35:55,367 NÃO. PROVAVELMENTE NÃO. 687 00:35:57,467 --> 00:35:59,900 MAS SE VOCÊ REALMENTE É UM DEUS DO ROCHA, 688 00:35:59,933 --> 00:36:02,000 ADORARIAMOS TER VOCÊ VEM JOGAR CONOSCO. 689 00:36:04,200 --> 00:36:07,033 ISSO FOI TIPO DE UMA COISA ÚNICA PARA MIM. 690 00:36:09,400 --> 00:36:11,233 OK. 691 00:36:11,267 --> 00:36:13,067 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VEIO. 692 00:36:13,100 --> 00:36:14,133 Vejo você. 693 00:36:17,100 --> 00:36:18,233 OI. - Nikki: OI. 694 00:36:20,367 --> 00:36:22,167 ELA É BONITA. 695 00:36:22,200 --> 00:36:25,167 POR FAVOR NÃO ME DIGA VOCÊ ME TROUXE AQUI PARA CONHECER MENINAS. 696 00:36:25,200 --> 00:36:27,200 NÃO. É CLARO QUE NÃO. 697 00:36:27,233 --> 00:36:29,767 EU SÓ PENSEI QUE VOCÊ PARECIA UM POUCO À DERIVA. 698 00:36:31,267 --> 00:36:32,067 VOCÊ SABE? 699 00:36:32,100 --> 00:36:33,400 SEU MELHOR AMIGO SE MUDOU, 700 00:36:33,433 --> 00:36:36,233 SUA BANDA SEPAROU, 701 00:36:36,267 --> 00:36:38,267 SUA NAMORADA... 702 00:36:40,533 --> 00:36:44,000 APENAS QUANDO VOCÊ SENTIR UM POUCO PERDIDO, 703 00:36:44,033 --> 00:36:45,333 ESTE LUGAR PODE AJUDAR. 704 00:36:51,267 --> 00:36:53,133 VAMOS. VAMOS PARA CASA. 705 00:37:01,433 --> 00:37:05,100 (suspira) AINDA NÃO HÁ NADA DA MINHA MÃE. 706 00:37:05,133 --> 00:37:07,733 VOCÊ PODE IR SE PRECISAR. VOCÊ NÃO PRECISA ESPERAR POR MIM. 707 00:37:07,767 --> 00:37:09,167 COMO VOCÊ VAI CHEGAR EM CASA? 708 00:37:09,200 --> 00:37:11,633 Vou pegar um táxi. ESTÁ BEM. 709 00:37:11,667 --> 00:37:14,500 NÃO, NÃO VOU SAIR SÓ PORQUE É DIFÍCIL PARA COLOCAR. 710 00:37:20,167 --> 00:37:23,467 EM ALGUM PONTO, VOCÊ VAI TER PARA ME PERDOAR. 711 00:37:23,500 --> 00:37:25,533 DEIXANDO VOCÊ E REGINA ESTAVA ERRADO! 712 00:37:25,567 --> 00:37:28,400 MAS ESTOU AQUI AGORA TENTANDO COMPENSAR. 713 00:37:30,167 --> 00:37:31,733 EU SEI. - NÃO, VOCÊ NÃO. 714 00:37:31,767 --> 00:37:33,533 EU VEJO ISSO TODAS AS VEZES VOCÊ OLHA PARA MIM. 715 00:37:33,567 --> 00:37:35,633 EU SEMPRE SEREI O MAL. 716 00:37:35,667 --> 00:37:37,700 "ESSE É O CARA QUE ME DEIXOU QUANDO FICOU SURDO." 717 00:37:37,733 --> 00:37:40,333 PODEMOS IR ALÉM DISSO? 718 00:37:40,367 --> 00:37:42,400 SEMPRE? 719 00:37:47,133 --> 00:37:48,167 Ângelo Sorrento? 720 00:37:48,200 --> 00:37:50,200 VOCÊ PODE VIR COMIGO, POR FAVOR? 721 00:38:05,367 --> 00:38:06,533 DÓI? 722 00:38:08,333 --> 00:38:11,167 (expira) Os analgésicos ESTÃO ENTRAR EM CONTATO. 723 00:38:11,200 --> 00:38:12,300 SEIS PONTOS. 724 00:38:12,333 --> 00:38:15,633 ENTÃO, VOCÊ AINDA PODERÁ PARA MARCAR SEU DATA? 725 00:38:15,667 --> 00:38:17,233 MINHA DATA? 726 00:38:17,267 --> 00:38:19,467 COM A ENFERMEIRA QUE VOCÊ CONHECEU NO E.R. 727 00:38:19,500 --> 00:38:21,167 O QUE? 728 00:38:21,200 --> 00:38:22,500 É ASSIM QUE FUNCIONA, CERTO? 729 00:38:22,533 --> 00:38:24,333 ENTRE EM UM HOSPITAL, VOCÊ CONHECE UMA ENFERMEIRA, 730 00:38:24,367 --> 00:38:25,667 VOCÊ PASSA O FINAL DE SEMANA COM ELA. 731 00:38:27,300 --> 00:38:28,733 KATHRYN TE DISSE. 732 00:38:28,767 --> 00:38:31,200 NÃO É MEU NEGÓCIO. MAS, hum, 733 00:38:31,233 --> 00:38:33,667 A MAIORIA DOS PAIS QUE TINHAM ACABEI DE DESCOBRIR QUE SEUS A FILHA FOI TROCADA 734 00:38:33,700 --> 00:38:37,200 PODE PROCURAR ELA PRIMEIRO, EM VEZ DE CONECTAR COM UMA ENFERMEIRA DE 25 ANOS 735 00:38:37,233 --> 00:38:38,167 NO HOSPITAL ONDE ACONTECEU. 736 00:38:38,200 --> 00:38:40,500 NÃO ERA ASSIM. 737 00:38:40,533 --> 00:38:42,500 ERA MUITO PARA LIDAR. 738 00:38:42,533 --> 00:38:43,667 EU ESTAVA NERVOSO Vejo você de novo. 739 00:38:43,700 --> 00:38:45,733 AH, MANEIRA DE TRABALHAR A CORAGEM. 740 00:38:45,767 --> 00:38:48,133 NÃO FOI NADA. ACABAVA ANTES COMEÇOU. 741 00:38:50,267 --> 00:38:53,067 NÃO IMPORTA. VOCÊ SEMPRE VAI SEJA ESSE CARA. 742 00:38:53,100 --> 00:38:54,233 QUE CARA? 743 00:38:54,267 --> 00:38:56,067 O CARA QUE AS MULHERES JOGUE-SE EM. 744 00:38:56,100 --> 00:38:58,033 E O CARA QUE LEVA-OS NISSO. 745 00:38:58,067 --> 00:39:00,667 GINA! PODEMOS SEGUIR? 746 00:39:02,200 --> 00:39:04,200 TEMOS QUE PARAR DE DISCUTIR. 747 00:39:04,233 --> 00:39:07,700 EU TENHO TANTO QUE PODERIA ESTEJA IRRITADO COM VOCÊ POR. 748 00:39:11,000 --> 00:39:12,333 MAS ESTAMOS AQUI AGORA. 749 00:39:16,200 --> 00:39:18,700 VOCÊ TEM RAZÃO. DESCULPE. 750 00:39:22,300 --> 00:39:24,100 DE QUALQUER MANEIRA, 751 00:39:24,133 --> 00:39:26,267 CONTINUAMOS VOLTANDO JUNTOS. 752 00:39:26,300 --> 00:39:27,267 O QUE ISSO SIGNIFICA? 753 00:39:29,400 --> 00:39:33,367 QUE EU SOU REALMENTE APRENDIZ LENTO. 754 00:39:33,400 --> 00:39:35,400 Vamos lá, ATÉ NOSSAS LESÕES COMBINAM. 755 00:39:45,433 --> 00:39:50,400 ENTÃO ESSA VEZ EMMETT FOI PRESO POR O QUADRO? 756 00:39:50,433 --> 00:39:52,733 - ISSO FAZ PARTE DISSO? SIM. 757 00:39:52,767 --> 00:39:55,233 SÓ ESTOU REALIZANDO ISSO EU. 758 00:39:55,267 --> 00:39:57,733 - QUANTO TEMPO ESTÁ ACONTECENDO? EU NÃO FAÇO IDEIA. 759 00:39:57,767 --> 00:40:00,400 Fiquei muito atordoado PARA FAZER MUITAS PERGUNTAS 760 00:40:00,433 --> 00:40:02,433 E ELA FOI BLOQUEADA NO QUARTO DELA A NOITE TODA, ENTÃO... 761 00:40:03,500 --> 00:40:05,967 NÃO POSSO ACREDITAR NÃO SABÍAMOS DISSO. 762 00:40:06,000 --> 00:40:08,267 TODO ESSE TEMPO. 763 00:40:08,300 --> 00:40:10,733 BEM, EU NÃO NOS LIGARIA PAIS AUSENTES, 764 00:40:10,767 --> 00:40:14,267 MAS PERDEMOS OUTRA COISA MUITO GRANDE PARA 16 ANOS. 765 00:40:16,600 --> 00:40:19,533 BEM, DEVEMOS ESTAR FAZENDO ALGO CERTO. 766 00:40:21,333 --> 00:40:23,600 ELA SENTIU COMO ELA PODERIA TE CONTAR. 767 00:40:23,633 --> 00:40:26,167 (risos) SIM. 768 00:40:27,700 --> 00:40:29,700 ENTÃO COMO VAMOS LIDAR COM ESTE? 769 00:41:05,267 --> 00:41:07,067 ESTÁ MUITO BOM. 770 00:41:09,100 --> 00:41:11,133 NÃO SE PREOCUPE. EU NÃO ACHO POSSO ME FERIR 771 00:41:11,167 --> 00:41:12,200 COM UM PINCEL. 772 00:41:13,233 --> 00:41:15,167 Ei, tenho uma coisa para você. 773 00:41:15,200 --> 00:41:16,200 OH. 774 00:41:18,400 --> 00:41:20,233 O CARA EM A LOJA DE HARDWARE 775 00:41:20,267 --> 00:41:22,233 DISSE QUE ESTES ERAM O MAIS PRÓXIMO DE LIDERAR ELES TINHAM. 776 00:41:27,300 --> 00:41:30,033 (risos) 777 00:41:30,067 --> 00:41:31,700 (risos) 778 00:41:33,733 --> 00:41:36,033 OBRIGADO. 779 00:41:39,067 --> 00:41:40,200 DE NADA. 780 00:41:44,000 --> 00:41:45,267 ZARRA. 781 00:41:45,300 --> 00:41:46,967 EI. 782 00:41:47,000 --> 00:41:49,300 OH. VAMOS. EI. OLHAR. 783 00:41:49,333 --> 00:41:51,300 EU PERGUNTEI. EU OUVI QUE VOCÊ TRABALHEI AQUI. 784 00:41:51,333 --> 00:41:53,133 - BOM PARA VOCÊ. - VOCÊ PODE APENAS ESPERAR POR UM SEGUNDO? 785 00:41:53,167 --> 00:41:55,000 OLHA, SINTO MUITO ISSO EU NÃO TE DISSE MEU NOME VERDADEIRO. 786 00:41:56,567 --> 00:41:58,533 A VERDADE É: Eu estou-- 787 00:41:58,567 --> 00:42:01,200 SOU TIPO BAY VASQUEZ E BAY KENISH 788 00:42:01,233 --> 00:42:02,700 TUDO AO MESMO TEMPO. 789 00:42:02,733 --> 00:42:05,233 - É COMPLICADO. - NÃO, NÃO É. 790 00:42:05,267 --> 00:42:07,633 VOCÊ TAMBÉM É QUEM VOCÊ DIZ QUE É, OU VOCÊ NÃO ESTÁ. 791 00:42:07,667 --> 00:42:10,333 O LADO VASQUEZ É BIOLÓGICO 792 00:42:10,367 --> 00:42:13,067 E O LADO KENNISH-- 793 00:42:13,100 --> 00:42:15,433 ELES SÃO AS PESSOAS QUEM ME CRIOU. 794 00:42:15,467 --> 00:42:16,967 E daí, você é adotado? 795 00:42:17,000 --> 00:42:19,233 TEM MAIS DO QUE ISSO. 796 00:42:19,267 --> 00:42:22,300 TIPO... SIM. 797 00:42:24,267 --> 00:42:25,433 POR QUE VOCÊ NÃO SÓ ME DIGA? 798 00:42:28,333 --> 00:42:32,000 PROVAVELMENTE PORQUE PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA VAI REAGIR 799 00:42:32,033 --> 00:42:35,000 A MANEIRA EXATA VOCÊ REAGEU. 800 00:42:35,033 --> 00:42:36,367 Eu não fiquei bravo com você Porque você é algum 801 00:42:36,400 --> 00:42:38,233 FAMOSOS JOGADORES DE BEISEBOL MIÚDO. 802 00:42:38,267 --> 00:42:39,367 EU PODERIA ME IMPORTAR MENOS. 803 00:42:39,400 --> 00:42:41,600 Ah, vamos lá. 804 00:42:41,633 --> 00:42:43,267 TUDO BEM. 805 00:42:43,300 --> 00:42:45,433 MULTAR. É UM POUCO ESTRANHO. 806 00:42:45,467 --> 00:42:48,167 NUNCA FUI AMIGO COM ALGUÉM COMO VOCÊ ANTES. 807 00:42:50,367 --> 00:42:52,000 E VOCÊ SABE, NÃO É ISSO. ACHO QUE PENSEI-- 808 00:42:52,033 --> 00:42:54,500 PENSEI QUE ESTAMOS... 809 00:42:54,533 --> 00:42:56,267 MESMO MESMO. 810 00:42:59,000 --> 00:43:01,300 BEM, NÃO SEI SE FORMOS IGUAIS. 811 00:43:01,333 --> 00:43:03,433 NÃO ESTAMOS. 812 00:43:03,467 --> 00:43:07,267 EU SÓ SEI ISSO VOCÊ FICA TÃO ENORME PARTE DA MINHA VIDA 813 00:43:07,300 --> 00:43:09,333 QUE NINGUÉM MAIS GANHA. 814 00:43:11,700 --> 00:43:13,067 EU TINHA ALGUÉM QUEM CONSEGUIU. 815 00:43:15,033 --> 00:43:16,400 EU NÃO TENHO ELE MAIS. 816 00:43:16,433 --> 00:43:17,600 HUM. 817 00:43:20,033 --> 00:43:21,333 "BKV." 818 00:43:21,367 --> 00:43:23,333 O QUE? (risos) 819 00:43:23,367 --> 00:43:25,667 "BAY KENNISH VASQUEZ." 820 00:43:25,700 --> 00:43:28,033 Cara, é uma ótima etiqueta. Isso os mantém adivinhando. 821 00:43:28,067 --> 00:43:30,200 CERTO? PODERIA SER... 822 00:43:30,233 --> 00:43:33,167 "VÂNDALOS DO KANSAS." 823 00:43:33,200 --> 00:43:36,200 "VITÓRIA BRILHANTEMENTE BATIDA." 824 00:43:36,233 --> 00:43:38,667 - (ambos rindo) - Ambos: ISSO É TÃO RUIM. 825 00:43:38,700 --> 00:43:41,033 NÃO! TEM QUE SER MÉDIO. 826 00:43:41,067 --> 00:43:42,167 - TUDO BEM, ENTÃO... - SIGNIFICADO! SIGNIFICAR! 827 00:43:42,200 --> 00:43:43,667 Ambos: RUIM! RUIM! 828 00:43:43,700 --> 00:43:45,067 - ISSO FOI LEGAL. ISSO É BOM. BOM TRABALHO.