1
00:00:01,000 --> 00:00:05,600
O seguinte programa contém
linguagem forte e cenas violentas.

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
♪ FOLK UKE:
Merda faz as flores crescerem ♪

3
00:00:29,560 --> 00:00:31,400
♪ Você não serve para nada

4
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
♪ Não deixe que eles lhe digam isso

5
00:00:36,960 --> 00:00:38,920
♪ Sua vida tem um propósito

6
00:00:40,200 --> 00:00:42,960
♪ E eu acho que você deveria saber

7
00:00:43,840 --> 00:00:45,040
♪ Merda

8
00:00:46,280 --> 00:00:48,400
(ÁGUA CORRENDO)
♪ Faz as flores crescerem

9
00:00:48,400 --> 00:00:50,640
(TOQUE DESLIGA)

10
00:00:50,640 --> 00:00:52,280
♪ Ah, merda

11
00:00:53,640 --> 00:00:56,040
♪ Faz as flores crescerem

12
00:00:59,520 --> 00:01:01,840
♪ Eu me perguntei por que você está aqui

13
00:01:01,840 --> 00:01:04,480
♪ Mas agora eu sei... ♪

14
00:01:05,480 --> 00:01:07,360
(MÚSICA SINISTRO)

15
00:01:07,360 --> 00:01:08,720
(GASPS)

16
00:01:10,640 --> 00:01:12,920
(ofegante)

17
00:01:14,040 --> 00:01:16,760
Oh, meu... Oh, meu Deus!

18
00:01:21,680 --> 00:01:23,280
(ofegante)

19
00:01:29,800 --> 00:01:31,400
OK...

20
00:01:42,800 --> 00:01:44,520
Ah, tudo bem...

21
00:01:45,400 --> 00:01:47,000
(MÚSICA TENSA)

22
00:01:54,760 --> 00:01:56,520
(grunhidos)

23
00:02:05,880 --> 00:02:07,480
(A MÚSICA PARA)
(ofegante)

24
00:02:09,800 --> 00:02:11,400
(CLIQUE)
(ÁGUA GORGULHANDO)

25
00:02:15,520 --> 00:02:17,120
(ZUMBIDO DA MÁQUINA DE LAVAR)

26
00:02:23,720 --> 00:02:25,640
(ANÉS DE CAMPAINHA)
(MÚSICA SINISTRO)

27
00:02:31,760 --> 00:02:33,360
(ANÉS DE CAMPAINHA)

28
00:02:40,440 --> 00:02:42,440
(ANÉS DE CAMPAINHA)

29
00:02:53,080 --> 00:02:54,840
Ah, desculpe, eu estava, uh...

30
00:02:54,840 --> 00:02:56,560
Uh, desculpe, eu...

31
00:02:59,360 --> 00:03:01,400
O quê?
Não, nada. Uh...

32
00:03:02,360 --> 00:03:04,480
Você parece...
Você fez algo diferente?

33
00:03:04,480 --> 00:03:07,320
Tipo, no seu cabelo ou... no seu rosto?

34
00:03:09,160 --> 00:03:11,440
Ah, eu escovei.

35
00:03:11,440 --> 00:03:12,960
Oh.

36
00:03:12,960 --> 00:03:14,880
Você deveria fazer isso com mais frequência.
Parece legal.

37
00:03:16,760 --> 00:03:18,640
Ah... obrigado.

38
00:03:19,520 --> 00:03:22,080
Uh, desculpe, o que você queria?

39
00:03:22,080 --> 00:03:24,560
Uh, bem, Seren disse
você estava aberto a ofertas.

40
00:03:25,680 --> 00:03:29,080
Para o negócio,
não, tipo, em geral.

41
00:03:29,080 --> 00:03:30,720
Uh, sim, então... aqui.

42
00:03:32,520 --> 00:03:34,960
O que é?
É o acordo comercial.

43
00:03:34,960 --> 00:03:36,600
Para as transformações de Tommy.

44
00:03:36,600 --> 00:03:38,520
Eu quero comprar.

45
00:03:38,520 --> 00:03:41,440
Desculpe, obviamente eu sei
é um pouco cedo, mas pensei,

46
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
"É tipo uma coisa a menos para
ela para pensar." E, você sabe,

47
00:03:44,440 --> 00:03:47,360
Eu sei disso de dentro para fora...
De qualquer forma, aqui estou.

48
00:03:48,440 --> 00:03:50,200
Eu tenho que ir. Desculpe.

49
00:04:39,680 --> 00:04:41,280
(ofegante)

50
00:04:51,440 --> 00:04:53,320
(CHALEIRA ASSOBIANDO)

51
00:05:05,320 --> 00:05:07,280
(ÁGUA FERVENDO, FACA CHOCALANDO)

52
00:05:10,200 --> 00:05:11,800
(MÚSICA TENSA)

53
00:05:16,480 --> 00:05:18,560
♪ Engula minha língua no fundo da minha garganta

54
00:05:18,560 --> 00:05:20,600
♪ Como se fosse finito

55
00:05:20,600 --> 00:05:22,640
♪ Só até certo ponto
Posso mastigar até engasgar

56
00:05:22,640 --> 00:05:24,600
♪ Esconda-se à vista de todos

57
00:05:24,600 --> 00:05:26,560
♪ O que você fez?
♪ Minha corrida de coelho

58
00:05:26,560 --> 00:05:29,280
♪ Pego nos faróis

59
00:05:31,120 --> 00:05:39,000
♪ E estou maior agora

60
00:05:39,000 --> 00:05:41,320
♪ Ah, ah, ah, ah

61
00:05:41,320 --> 00:05:44,760
♪ Então diga meu nome
como se eu tivesse três metros de altura

62
00:05:45,600 --> 00:05:48,480
♪ Incline a cabeça como se eu fosse da realeza

63
00:05:48,480 --> 00:05:53,600
♪ E a cada dia que envelheço

64
00:05:53,600 --> 00:05:56,600
♪ Incline a cabeça como se eu fosse da realeza

65
00:05:56,600 --> 00:06:01,280
♪ Acho que meu sangue é
ficando mais frio. ♪

66
00:06:03,840 --> 00:06:05,480
(BUZINHAS)

67
00:06:05,480 --> 00:06:07,120
(CONVERSA INDISTINTA)

68
00:06:19,920 --> 00:06:22,120
(TOQUE ALTO)

69
00:06:31,440 --> 00:06:33,040
(CONVERSA INDISTINTA)

70
00:06:39,840 --> 00:06:42,720
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
HOMEM 1: Talvez alguém tenha se afogado.

71
00:06:42,720 --> 00:06:45,200
HOMEM 2: Na verdade nunca
vi isso na vida real.

72
00:06:56,360 --> 00:06:57,960
(MÚSICA TENSA)

73
00:06:59,120 --> 00:07:00,720
(TOQUE DE TELEFONE DISTANTE)

74
00:07:17,080 --> 00:07:18,920
AJ: Bom dia.
Uh...

75
00:07:20,080 --> 00:07:22,200
Bom dia!
Uh, eu pensei que alguém

76
00:07:22,200 --> 00:07:24,680
deveria fazer você
uma xícara de chá para variar.

77
00:07:26,600 --> 00:07:28,960
Uh... obrigado.

78
00:07:30,160 --> 00:07:32,000
Uh...

79
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
Rastejante!

80
00:07:36,480 --> 00:07:39,480
Como estamos indo
em termos de primeira página, pessoal?

81
00:07:39,480 --> 00:07:40,960
Fale comigo.

82
00:07:40,960 --> 00:07:43,480
AJ, primeiro dia, quer começar?

83
00:07:43,480 --> 00:07:47,080
Hum, "Perturbação massiva
Em meio a grandes obras de gás"?

84
00:07:47,080 --> 00:07:49,760
Existem alguns controversos
sugestões do público

85
00:07:49,760 --> 00:07:51,680
sobre a proposta de orçamento do conselho.

86
00:07:51,680 --> 00:07:53,600
Ah... chato!

87
00:07:53,600 --> 00:07:56,960
Uh, pombos foram
atacando pedestres

88
00:07:56,960 --> 00:08:00,160
novamente no centro da cidade.
Não há realmente mais nada?

89
00:08:00,160 --> 00:08:02,400
Qualquer um? Qualquer pessoa? Vamos.

90
00:08:04,080 --> 00:08:05,880
Não, Jeff hoje?

91
00:08:05,880 --> 00:08:07,560
Isso é uma pena.
(PORTA ABRE)

92
00:08:07,560 --> 00:08:09,200
Cadáver.

93
00:08:09,200 --> 00:08:11,160
O que?
- Cadáver, pessoal.
- Sim!

94
00:08:11,160 --> 00:08:13,600
(ofegante)
Retirado do canal esta manhã.

95
00:08:13,600 --> 00:08:16,160
Ah, Jeff! (RISOS)

96
00:08:17,360 --> 00:08:19,680
Ervilha doce! Chá para Jeff.

97
00:08:19,680 --> 00:08:21,760
Vamos. O que sabemos?

98
00:08:21,760 --> 00:08:24,520
Ainda esperando por mais informações.
Oh, eu poderia ligar para meu companheiro.

99
00:08:24,520 --> 00:08:27,920
Ele mora em uma barcaça lá embaixo.
Excelente, AJ, excelente!

100
00:08:27,920 --> 00:08:30,480
O povo do rio sempre entra
inesperadamente útil.

101
00:08:30,480 --> 00:08:32,800
Deveríamos apenas esperar...
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)

102
00:08:32,800 --> 00:08:34,040
É um assassinato!

103
00:08:35,680 --> 00:08:37,280
(limpa a garganta)

104
00:08:38,080 --> 00:08:40,920
Hum... em Meadowlane Lock.

105
00:08:40,920 --> 00:08:42,720
A polícia esteve lá esta manhã.

106
00:08:42,720 --> 00:08:45,360
Há polícia em alguns lugares.
Isso não significa que seja um assassinato.

107
00:08:45,360 --> 00:08:48,720
Poderia ter sido alguém indo
para uma caminhada, acidente, suicídio...

108
00:08:48,720 --> 00:08:50,840
Ele foi esfaqueado, na verdade.

109
00:08:50,840 --> 00:08:53,520
Uh... em uma noite fora.

110
00:08:53,520 --> 00:08:55,680
Hum...

111
00:08:55,680 --> 00:08:58,600
Eu-eu ouvi alguém
falando sobre isso no ônibus.

112
00:08:58,600 --> 00:09:01,920
- Eca! Boato.
- O que? Quero dizer,
deveríamos ir até lá, certo?

113
00:09:01,920 --> 00:09:03,600
Agora isso
nós realmente sabemos alguma coisa.

114
00:09:03,600 --> 00:09:06,240
Outra ótima ideia, AJ.

115
00:09:06,240 --> 00:09:09,640
Sua mãe estava certa,
você é um rapaz especial, especial.

116
00:09:09,640 --> 00:09:12,560
Quero dizer, foi Rhiannon.
Vamos, pessoal, vamos indo!

117
00:09:12,560 --> 00:09:14,800
vou deixar isso
em suas mãos capazes, docinho.

118
00:09:14,800 --> 00:09:17,280
Assassinato! Isto é o que queremos.

119
00:09:17,280 --> 00:09:18,840
(MÚSICA TENSA)

120
00:09:21,880 --> 00:09:24,080
Rhiannon falando.
Como posso ajudá-lo?

121
00:09:25,840 --> 00:09:29,240
Vítima masculina, quase 20 anos,
encontrado no canal por um corredor.

122
00:09:29,240 --> 00:09:31,000
Causa da morte:

123
00:09:31,000 --> 00:09:32,840
quatorze facadas

124
00:09:32,840 --> 00:09:34,960
para o abdômen,

125
00:09:34,960 --> 00:09:37,200
braços, pernas,

126
00:09:37,200 --> 00:09:39,760
mãos, pescoço.

127
00:09:39,760 --> 00:09:42,520
(grunhidos)
Jesus Cristo!
Que tipo de monstro...?

128
00:09:42,520 --> 00:09:45,320
MULHER: 'Você ainda está aí?'
Desculpe. Sim, ainda estou aqui.

129
00:09:45,320 --> 00:09:47,480
Sem CCTV ou arma...
Eu realmente não consigo ouvir você.

130
00:09:47,480 --> 00:09:49,840
...e não muito
de vestígios de evidências também.

131
00:09:49,840 --> 00:09:53,480
Nenhuma evidência? Nada?
Então, eles não sabem quem fez isso?

132
00:09:53,480 --> 00:09:56,240
Oh, não, eles sabem quem fez isso,
mas eles apenas pensaram,

133
00:09:56,240 --> 00:09:58,200
"Vamos deixá-lo seguir em frente!"
(RISOS)

134
00:09:58,200 --> 00:10:00,480
Vá em frente!
O canal comprometeu qualquer DNA

135
00:10:00,480 --> 00:10:02,560
eles podem ter encontrado.
Cheio de merda, aparentemente.

136
00:10:02,560 --> 00:10:04,480
Provavelmente relacionado a gangues.

137
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
Tantas facadas. Ss... Ss...

138
00:10:07,680 --> 00:10:10,080
(imita esfaqueamento)
Quatorze...

139
00:10:10,080 --> 00:10:11,960
E-eu acho que várias pessoas.

140
00:10:11,960 --> 00:10:14,920
Como uma situação de West Side Story.
Sim.

141
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
- Certo.
- Certo.
Provavelmente é algum homem maluco.

142
00:10:16,920 --> 00:10:19,640
Você sabe, ataque frenético,
completamente ao acaso.

143
00:10:19,640 --> 00:10:21,840
Vamos ver o que temos.

144
00:10:21,840 --> 00:10:25,240
Bem, precisamos de uma identidade,
obviamente, e algo mais.

145
00:10:25,240 --> 00:10:27,960
Uma citação da família.
Algo picante.

146
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
Ele provavelmente era casado e tinha filhos.
Bem, posso ver se há

147
00:10:30,680 --> 00:10:33,120
qualquer vazamento on-line
- ou qualquer coisa nas redes sociais.
- Sim.

148
00:10:33,120 --> 00:10:35,320
Quando a polícia
identificar formalmente?

149
00:10:35,320 --> 00:10:37,920
Nenhuma notícia ainda. Haverá
- uma conferência de imprensa em breve.
- OK.

150
00:10:37,920 --> 00:10:40,680
Bem, quando há,
Eu quero você lá embaixo.

151
00:10:40,680 --> 00:10:43,520
OK! Vá, vá, vá, pessoal!

152
00:10:43,520 --> 00:10:45,720
(tom de desconexão)

153
00:10:45,720 --> 00:10:47,440
(MÚSICA SUSPENSA)

154
00:11:05,400 --> 00:11:07,200
Sim, tudo bem.

155
00:11:07,960 --> 00:11:10,040
Sim, não se preocupe.

156
00:11:15,000 --> 00:11:17,080
(GASPS)

157
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
Peguei você!
O que?

158
00:11:20,600 --> 00:11:22,160
Ele é meio idiota, não é?

159
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
O que você vai fazer? Destruir?

160
00:11:26,720 --> 00:11:29,720
Não! Eu estou... apenas...

161
00:11:31,000 --> 00:11:32,680
...dando uma olhada.

162
00:11:34,200 --> 00:11:35,920
São sempre os quietos.

163
00:11:41,080 --> 00:11:42,680
Você consegue ler taquigrafia?

164
00:11:43,680 --> 00:11:47,280
Não. Desculpe. Você pode?
Não.

165
00:11:47,280 --> 00:11:49,800
Mas não sou o novo repórter júnior.

166
00:11:49,800 --> 00:11:51,360
Oh! Tudo bem.

167
00:11:52,240 --> 00:11:55,280
Eu pensei que poderia haver
mais alguns detalhes

168
00:11:55,280 --> 00:11:58,680
que Jeff não havia compartilhado
sobre o, ah...

169
00:11:58,680 --> 00:12:00,520
o-o...

170
00:12:00,520 --> 00:12:02,120
ah, vítima.

171
00:12:02,120 --> 00:12:04,280
(Respira fundo)
Você está bem?

172
00:12:04,280 --> 00:12:07,760
O que? Não. Sim. Tudo bem, apenas, hum...

173
00:12:07,760 --> 00:12:09,840
ah, abalado, eu acho.
Ei, esqueça.

174
00:12:09,840 --> 00:12:11,480
É, hum...

175
00:12:12,360 --> 00:12:15,560
É sombrio. Mas... eles vão pegá-lo.

176
00:12:16,320 --> 00:12:18,000
O que?
Tenho certeza disso.

177
00:12:18,000 --> 00:12:19,640
Por que?

178
00:12:20,400 --> 00:12:23,280
- Por que?
- Sim, por quê? Por que você tem certeza?
As pessoas escapam impunes de assassinatos

179
00:12:23,280 --> 00:12:26,400
o tempo todo, não é?
Eu pesquisei no Google. Na verdade...

180
00:12:26,400 --> 00:12:29,080
62% dos assassinatos não foram resolvidos
no Reino Unido no ano passado.

181
00:12:29,760 --> 00:12:31,800
Então...
Ah, sim.

182
00:12:31,800 --> 00:12:34,520
(SOTAQUE AMERICANO) Mas eles
não aconteceu na nossa porta!

183
00:12:34,520 --> 00:12:36,720
(Imita arrastar um cigarro)

184
00:12:40,520 --> 00:12:42,320
É Colombo.

185
00:12:46,760 --> 00:12:48,840
(MÚSICA SUSPENSA)

186
00:13:05,960 --> 00:13:07,440
Ei!

187
00:13:07,440 --> 00:13:08,960
(TELEFONE TOCANDO)

188
00:13:11,120 --> 00:13:13,480
Ah, boa tarde. A Gazeta.
Posso ajudar?

189
00:13:13,480 --> 00:13:15,040
— Passe-me para Norman.

190
00:13:15,040 --> 00:13:16,880
Posso perguntar quem está ligando?

191
00:13:16,880 --> 00:13:18,760
'É Jeff, obviamente.'

192
00:13:18,760 --> 00:13:20,400
Ah, ah...

193
00:13:21,120 --> 00:13:24,600
Sim, ele não está disponível no momento.
Posso anotar uma mensagem?

194
00:13:24,600 --> 00:13:27,920
'Temos uma identidade.
Olha, peça para ele me ligar.

195
00:13:27,920 --> 00:13:30,160
Eu tenho que ficar aqui.
Quero ver se consigo uma cotação-'

196
00:13:30,160 --> 00:13:31,920
Nome. Posso ter um nome?

197
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
'Com licença? É um mau sinal.

198
00:13:33,760 --> 00:13:35,600
Norman quer um nome.

199
00:13:35,600 --> 00:13:39,520
'Ryan Lloyd.
Olha, você pode dizer a ele que...

200
00:13:42,520 --> 00:13:44,840
Ryan...
(BATA NA PORTA)

201
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
Ah! (RISOS)

202
00:13:48,480 --> 00:13:51,920
Doc diz que sou uma bomba-relógio
para um evento cardiovascular.

203
00:13:51,920 --> 00:13:54,680
(Ri suavemente) OK.

204
00:13:54,680 --> 00:13:56,280
Hum...

205
00:13:56,280 --> 00:13:58,120
Desculpe, eu...

206
00:13:58,120 --> 00:14:00,200
(grunhidos)
Eu tenho um nome e endereço.

207
00:14:01,320 --> 00:14:03,640
Você o quê?
Ah, Ryan Lloyd,

208
00:14:03,640 --> 00:14:06,240
34 Jardins do Priorado, CA43 5GU.

209
00:14:06,240 --> 00:14:08,440
Ele morava com sua mãe.
O que? Como você-

210
00:14:08,440 --> 00:14:10,800
Gostaria de conseguir essa cotação para você.
Talvez aprendamos

211
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
por que o assassino fez isso.
Oh, espere, docinho.

212
00:14:13,400 --> 00:14:16,080
Uh, isso é coisa do Jeff.
Jeff teve um furo.

213
00:14:16,080 --> 00:14:18,720
E precisamos agir agora.

214
00:14:18,720 --> 00:14:22,000
Certo? Antes que alguém chegue lá.

215
00:14:22,000 --> 00:14:23,760
Uh...

216
00:14:26,240 --> 00:14:31,600
Uh, esse tipo de coisa precisa,
hum... energia feminina,

217
00:14:31,600 --> 00:14:34,120
se há uma mãe em luto.

218
00:14:34,120 --> 00:14:35,760
Você não acha?

219
00:14:36,920 --> 00:14:38,920
Me desculpe,
ele queria que eu fosse também.

220
00:14:38,920 --> 00:14:40,760
Está tudo bem.

221
00:14:40,760 --> 00:14:42,880
Certamente supera vox pops
na rua principal

222
00:14:42,880 --> 00:14:44,600
sobre brigas de pombos.
Uma pessoa está morta.

223
00:14:44,600 --> 00:14:47,480
Não, sim. Obviamente.

224
00:14:50,480 --> 00:14:52,080
Desculpe.

225
00:14:52,080 --> 00:14:53,800
Hum...

226
00:14:54,960 --> 00:14:56,560
Ah, meu pai morreu.

227
00:14:57,640 --> 00:14:59,800
E meu cachorro, então...

228
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Merda.

229
00:15:03,400 --> 00:15:05,880
Sim.
Isso é muito para lidar.

230
00:15:05,880 --> 00:15:10,160
E então... é tipo,
Vou na casa de alguém para...

231
00:15:10,160 --> 00:15:12,400
pergunte-lhes como eles se sentem
seu ente querido morrendo

232
00:15:12,400 --> 00:15:15,240
e eu já sei como é,
parece... merda.

233
00:15:17,160 --> 00:15:19,680
Como se houvesse um maldito buraco ali, sim.

234
00:15:19,680 --> 00:15:21,760
Sinto muito por isso...

235
00:15:22,440 --> 00:15:24,040
... você está passando por isso.

236
00:15:24,040 --> 00:15:27,200
Quero dizer, eu estaria, tipo,
no meio do colapso agora, mas...

237
00:15:27,200 --> 00:15:29,160
bem, você está se segurando.

238
00:15:31,280 --> 00:15:33,000
Ou você não é?

239
00:15:34,400 --> 00:15:36,440
Porque estaria tudo bem
se você não estivesse.

240
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Eu tenho ficado realmente...

241
00:15:47,000 --> 00:15:50,560
com raiva, na verdade, realmente.

242
00:15:50,560 --> 00:15:52,640
Tipo, muito bravo.

243
00:15:53,360 --> 00:15:56,080
Não o tempo todo, apenas às vezes.

244
00:15:57,520 --> 00:15:59,200
Mas quando eu faço isso, é como...

245
00:15:59,920 --> 00:16:01,960
...eu economizo tudo,
e então é só...

246
00:16:03,000 --> 00:16:04,600
Bah!

247
00:16:05,960 --> 00:16:08,600
Você sabe, é só...
Tudo sai de uma vez.

248
00:16:09,480 --> 00:16:12,360
Quer dizer, eu sinto que
isso é bastante normal.

249
00:16:12,360 --> 00:16:14,120
eu estava...

250
00:16:14,120 --> 00:16:16,280
Eu era um monstro total
quando minha avó morreu.

251
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Sim?
Sim, eu...

252
00:16:21,000 --> 00:16:23,120
Eu chutei uma parede...

253
00:16:24,240 --> 00:16:25,960
...que quebrou meu dedinho do pé.

254
00:16:26,960 --> 00:16:29,000
Deixou um grande arranhão, então...

255
00:16:29,000 --> 00:16:32,080
Sim, você é um monstro.

256
00:16:32,080 --> 00:16:34,440
(MÚSICA CURIOSA)

257
00:16:49,200 --> 00:16:50,680
(ANÉS DE CAMPAINHA)

258
00:16:54,360 --> 00:16:56,240
Talvez não esteja ninguém.

259
00:17:03,880 --> 00:17:05,440
Merda!

260
00:17:05,440 --> 00:17:07,240
O que?
Ah, nada.

261
00:17:07,240 --> 00:17:09,600
Há apenas, hum... um homem.

262
00:17:09,600 --> 00:17:11,840
Talvez isso não seja uma boa ideia.
O que?

263
00:17:11,840 --> 00:17:14,680
Oh.
Graças a Deus.

264
00:17:14,680 --> 00:17:17,040
Eu pensei que era tão sangrento
oficial de apoio novamente.

265
00:17:17,040 --> 00:17:19,240
Nós estamos... na verdade estamos
da Gazeta.

266
00:17:19,240 --> 00:17:20,960
Certo. Não, obrigado!
Espere!

267
00:17:22,840 --> 00:17:26,440
Uh, nós não... sentimos muito
pela sua perda, Sra. Lloyd.

268
00:17:28,160 --> 00:17:29,360
S-Sinto muito.

269
00:17:30,240 --> 00:17:32,280
Sabemos que isso deve ser
um momento terrível para você.

270
00:17:32,280 --> 00:17:34,480
Uh, estávamos apenas nos perguntando
se pudéssemos falar com você

271
00:17:34,480 --> 00:17:37,480
sobre fazer algum tipo de
homenagem ao Ryan...

272
00:17:37,480 --> 00:17:40,520
como um membro querido
da nossa comunidade?

273
00:17:42,720 --> 00:17:44,640
Uh... uma boa?

274
00:17:44,640 --> 00:17:46,040
Claro.
Nós apenas...

275
00:17:46,960 --> 00:17:48,840
...quero entender quem ele era...

276
00:17:49,560 --> 00:17:51,360
... dar sentido
o que aconteceu com ele.

277
00:17:52,400 --> 00:17:54,200
"A morte não é nada.

278
00:17:54,200 --> 00:17:56,280
Eu apenas entrei
a próxima sala.

279
00:17:57,480 --> 00:18:01,160
Eu sou eu e você é você.

280
00:18:02,440 --> 00:18:04,360
E tanto faz
éramos um para o outro...

281
00:18:05,680 --> 00:18:07,840
... ainda estamos.

282
00:18:09,640 --> 00:18:12,080
É, hum, Henry Scott-Holland.

283
00:18:15,800 --> 00:18:18,360
Cinco minutos.
Obrigado, de verdade.

284
00:18:20,360 --> 00:18:21,960
Cuidado com o passo.
Obrigado.

285
00:18:21,960 --> 00:18:23,600
(MÚSICA CURIOSA CONTINUA)

286
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
(CALINHAS DE CHÁ TILINDO)

287
00:18:38,520 --> 00:18:40,480
Certo. Obrigado.
Ah, não, depois de você.

288
00:18:43,560 --> 00:18:45,760
Desculpe pela sua perda.

289
00:18:45,760 --> 00:18:48,040
Agora, não seja educado.

290
00:18:48,040 --> 00:18:50,160
Você sabe, basta pegar um.
Obrigado.

291
00:18:51,080 --> 00:18:52,680
Amor?

292
00:18:53,480 --> 00:18:55,040
Tomei muito chá.

293
00:18:55,040 --> 00:18:58,120
(Ri suavemente)
Veja, quando ele não voltou para casa...

294
00:18:58,120 --> 00:19:00,240
Achei que ele estava se divertindo.

295
00:19:00,240 --> 00:19:03,960
Veja, eu não posso acreditar nisso
o monstro que fez isso...

296
00:19:04,720 --> 00:19:06,280
...que eles estão por aí.

297
00:19:06,280 --> 00:19:08,640
(grunhidos)
Andando por aí.

298
00:19:08,640 --> 00:19:10,720
(grunhidos)
Vou arrancar a pele deles

299
00:19:10,720 --> 00:19:12,240
se eu os pegar.

300
00:19:13,080 --> 00:19:14,960
Você... você deve
estivemos perto, então.

301
00:19:14,960 --> 00:19:17,800
Ele não se mudaria, não é, Al?

302
00:19:17,800 --> 00:19:19,640
Não que quiséssemos que ele fizesse isso.

303
00:19:19,640 --> 00:19:21,760
Ele teve um filho?
Oh não.

304
00:19:22,760 --> 00:19:25,640
Esse é o sobrinho dele. Logan.

305
00:19:25,640 --> 00:19:28,920
Oh... Deus, Ryan era seu herói.

306
00:19:28,920 --> 00:19:31,280
Queria ser igual a ele.

307
00:19:31,280 --> 00:19:34,960
Até disse ao professor
ele queria trabalhar em um call center.

308
00:19:34,960 --> 00:19:36,720
Tudo por causa de Ry.

309
00:19:36,720 --> 00:19:38,720
Isso é realmente especial.
Sim.

310
00:19:38,720 --> 00:19:40,600
Até que o despediram.

311
00:19:40,600 --> 00:19:42,520
Bastardos!

312
00:19:42,520 --> 00:19:44,400
Não coloque isso.
Não.

313
00:19:44,400 --> 00:19:46,120
Por que eles o demitiram?
Ah...

314
00:19:46,960 --> 00:19:49,840
Ele não estava alinhado com o espírito deles.

315
00:19:49,840 --> 00:19:51,920
Deus, algumas pessoas são muito sensíveis.

316
00:19:51,920 --> 00:19:54,560
Al estava pronto para ir até lá
com um taco de beisebol.

317
00:19:54,560 --> 00:19:57,000
Você sabe, mostre a Dave Ferris
bastardo o que é o quê,

318
00:19:57,000 --> 00:19:58,640
não foi você, Al?

319
00:19:58,640 --> 00:20:00,320
Normalmente, não consigo calá-lo.

320
00:20:00,320 --> 00:20:02,200
Eu não tive tanta paz

321
00:20:02,200 --> 00:20:06,040
desde que o Spurs perdeu por 7-2
para o Bayern de Munique em 2022-

322
00:20:06,040 --> 00:20:08,640
Desculpe, quem é Dave Ferris?
Talvez você pudesse nos contar

323
00:20:08,640 --> 00:20:11,840
algumas histórias legais sobre Ryan,
apenas isso o resume como pessoa.

324
00:20:11,840 --> 00:20:15,280
Eu fico pensando que ele vai andar
por aquela porta a qualquer minuto.

325
00:20:15,280 --> 00:20:16,920
Desculpe, posso usar o banheiro?

326
00:20:25,680 --> 00:20:27,280
(Suspiros)

327
00:20:31,120 --> 00:20:32,960
(MÚSICA MISTERIOSA)

328
00:20:39,640 --> 00:20:41,240
(RANGOS DO PISO)

329
00:21:08,880 --> 00:21:10,920
(MÚSICA SINISTRA)

330
00:21:33,000 --> 00:21:34,600
(MÚSICA EMOCIONANTE)

331
00:21:50,320 --> 00:21:52,120
Eu estava apenas...

332
00:22:06,360 --> 00:22:08,920
Só vou ver se ela está... Oh!
Ah, oi.

333
00:22:08,920 --> 00:22:11,840
Uh, AJ, deveríamos ir agora,
você não acha?

334
00:22:11,840 --> 00:22:13,840
Uh... sim!

335
00:22:13,840 --> 00:22:17,440
Sim, eu tenho uma citação adorável sobre-
Ótimo! Legal.

336
00:22:19,840 --> 00:22:22,160
Uh, desculpe, eu acho
a fechadura pode estar presa.

337
00:22:23,240 --> 00:22:25,960
Oh! Deixa para lá.
Desculpe, acho que ela está...

338
00:22:26,880 --> 00:22:28,760
Obrigado. Obrigado pelo chá.

339
00:22:28,760 --> 00:22:31,080
E, por favor, seja gentil com ele.
Sim.

340
00:22:32,280 --> 00:22:34,040
Eu não entendo. Quero dizer...

341
00:22:34,040 --> 00:22:35,960
você já colocou
o rosto de alguém em uma caneca?

342
00:22:35,960 --> 00:22:37,600
(Ri suavemente)

343
00:22:39,400 --> 00:22:40,720
Você está bem?

344
00:22:41,760 --> 00:22:44,360
Tudo ficou demais lá atrás?
- Podemos fazer uma parada?
- Sim.

345
00:22:44,360 --> 00:22:46,640
Estrada Covenden, 72.
Por que?

346
00:22:46,640 --> 00:22:50,120
Dave Ferris mora lá.
O que, aquele cara que ela mencionou?

347
00:22:50,120 --> 00:22:52,840
Encontrei isto no quarto do Ryan.
É uma ordem de restrição.

348
00:22:52,840 --> 00:22:54,960
Ryan foi demitido
por conduta inadequada

349
00:22:54,960 --> 00:22:57,200
e então eles enviaram isso
- porque ele não iria ficar longe.
- O que?

350
00:22:57,200 --> 00:22:59,880
Você... você entrou
quarto de um homem morto?

351
00:23:00,680 --> 00:23:03,040
O que?
Bem, nada, mas...

352
00:23:03,880 --> 00:23:06,400
Ele foi assassinado. Não importa
se ele fosse um idiota.

353
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
Não. Precisamos descobrir
se ele merecesse morrer.

354
00:23:08,800 --> 00:23:10,040
O que?

355
00:23:13,240 --> 00:23:15,200
Você sabe o que eu quero dizer.
Não, eu não.

356
00:23:17,600 --> 00:23:19,200
Eu só...

357
00:23:19,200 --> 00:23:21,960
Eu acho que poderia haver
alguma coisa nele, só isso.

358
00:23:21,960 --> 00:23:23,600
Para a história.

359
00:23:26,440 --> 00:23:28,200
Isso realmente irritaria Jeff.

360
00:23:34,160 --> 00:23:36,040
(MÚSICA CURIOSA)

361
00:23:48,440 --> 00:23:50,520
Olá! Com licença.

362
00:23:50,520 --> 00:23:52,000
Você é Dave?

363
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
Assassinado?
Sim.

364
00:23:55,000 --> 00:23:56,360
Como?

365
00:23:56,360 --> 00:23:58,600
Quatorze facadas.
Cristo!

366
00:23:58,600 --> 00:24:00,520
Dave, o que ele fez com você?

367
00:24:00,520 --> 00:24:01,920
Não fui eu!
Nós sabemos.

368
00:24:01,920 --> 00:24:04,360
Estamos apenas tentando
para entender quem ele era.

369
00:24:06,760 --> 00:24:09,880
Ouvimos até agora isso
ele era um cara muito legal.

370
00:24:09,880 --> 00:24:11,560
Oh sim! Certo!

371
00:24:12,800 --> 00:24:14,680
Mas você sabe que ele não era?

372
00:24:14,680 --> 00:24:16,120
Uh...

373
00:24:16,120 --> 00:24:19,040
Olha, tudo começou tão... pequeno.

374
00:24:19,040 --> 00:24:21,680
Apenas... você sabe,
ele fazia pequenos comentários.

375
00:24:21,680 --> 00:24:26,360
Então ele começou a esconder minhas coisas,
e então ele enviava links desagradáveis.

376
00:24:26,360 --> 00:24:28,640
Parece tão playground,

377
00:24:28,640 --> 00:24:31,600
mas essas coisas,
eles fazem você se sentir louco.

378
00:24:32,320 --> 00:24:33,920
Depois só piorou.

379
00:24:36,040 --> 00:24:37,960
Ele disse que eu gostava de garotinhas.

380
00:24:37,960 --> 00:24:39,400
Obviamente, eu não sou,

381
00:24:39,400 --> 00:24:42,480
mas eles revistaram meu computador,
pelo amor de Deus!

382
00:24:42,480 --> 00:24:44,680
Eu tive que explicar por que eu tinha
fotos dos meus próprios filhos

383
00:24:44,680 --> 00:24:47,360
na porra do banho!
Desculpe, cara.

384
00:24:48,040 --> 00:24:50,920
A empresa fez alguma coisa?

385
00:24:50,920 --> 00:24:52,960
Sim, sim, quero dizer, até certo ponto.

386
00:24:52,960 --> 00:24:54,760
Mas isso não o impediu. Ele...

387
00:24:54,760 --> 00:24:57,480
Ele me encontraria no estacionamento.
Ele veio à minha casa, quero dizer...

388
00:24:57,480 --> 00:24:59,920
Não sei por que não fui
à polícia mais cedo.

389
00:24:59,920 --> 00:25:01,960
Acho que estava com muito medo.

390
00:25:01,960 --> 00:25:04,600
Eu pensei que deveria ser capaz
para lidar com isso.

391
00:25:07,640 --> 00:25:09,640
Ele me fez desaparecer dentro de mim.

392
00:25:10,800 --> 00:25:12,640
Você sabe, eu não queria estar aqui.

393
00:25:18,120 --> 00:25:21,520
Ele era um valentão.
Eu sei como é isso.

394
00:25:21,520 --> 00:25:24,320
Ele intimidou você,
e você não merecia isso.

395
00:25:28,120 --> 00:25:29,720
Ele não pode te machucar agora.

396
00:25:31,360 --> 00:25:34,080
Não foi o que Norman pediu,
- embora, é isso?
- Ah, vamos!

397
00:25:34,080 --> 00:25:36,600
Tenho certeza de que seu ângulo sobre
o filho perfeito também funcionaria,

398
00:25:36,600 --> 00:25:38,840
mas você sabe qual é
a melhor história.

399
00:25:41,480 --> 00:25:43,680
Só porque você não encontrou sozinho!

400
00:25:43,680 --> 00:25:46,480
Não, é só...
Tem certeza que é o ângulo certo?

401
00:25:46,480 --> 00:25:48,640
(SINAIS DE TELEFONE)

402
00:25:56,360 --> 00:25:57,520
Foda-se!

403
00:25:57,520 --> 00:25:59,200
Uh...

404
00:25:59,200 --> 00:26:02,520
Desculpe, isso é realmente irritante.
Você pode me deixar em casa bem rápido?

405
00:26:02,520 --> 00:26:05,160
Um agente imobiliário está chegando.
Sim, claro.

406
00:26:05,160 --> 00:26:07,400
Obrigado. É...
É a estrada Barstock.

407
00:26:07,400 --> 00:26:09,040
(MÚSICA TENSA)

408
00:26:25,920 --> 00:26:27,720
(ABERTURA DA PORTA)

409
00:26:30,280 --> 00:26:33,240
JÚLIA: Bem vindo a 1997.

410
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
MULHER: É muito antiquado!

411
00:26:35,760 --> 00:26:37,880
Eu sei que não é o nosso costume-
Ei!

412
00:26:37,880 --> 00:26:39,440
Jesus! Uh...

413
00:26:39,440 --> 00:26:42,120
Rhiannon! Você está aqui.

414
00:26:42,120 --> 00:26:45,840
Sim! Ainda... aqui.

415
00:26:47,440 --> 00:26:50,880
Assim como você.
Seren disse que você estaria fora.

416
00:26:50,880 --> 00:26:53,480
Ah, não. Eu só... hum...

417
00:26:54,440 --> 00:26:57,000
Eu queria, uh... arrumar o lugar.

418
00:26:57,000 --> 00:27:00,040
Por que? Grande noite ontem à noite?

419
00:27:01,920 --> 00:27:03,720
Não. Na verdade não.

420
00:27:04,880 --> 00:27:06,920
(RISOS DISTORCIDOS)

421
00:27:06,920 --> 00:27:09,080
Ótimo. Bem...

422
00:27:09,080 --> 00:27:11,520
Minha colega, Stella.
Gleason.

423
00:27:11,520 --> 00:27:14,440
Condolências em
o falecimento de seu pai.

424
00:27:14,440 --> 00:27:16,240
Mas com cada nuvem...

425
00:27:16,240 --> 00:27:18,960
Você sabe,
ele deixou para você uma linda casa.

426
00:27:18,960 --> 00:27:21,160
Não temos muito tempo.
Sinta-se à vontade para nos deixar com isso.

427
00:27:21,160 --> 00:27:23,160
Não, está tudo bem, na verdade. Uh...

428
00:27:23,840 --> 00:27:25,800
Eu só vou...

429
00:27:25,800 --> 00:27:27,240
O quê?

430
00:27:28,120 --> 00:27:29,720
Nada.

431
00:27:32,120 --> 00:27:35,360
Há tanto
poderíamos fazer aqui, Stella.

432
00:27:35,360 --> 00:27:38,680
Eu simplesmente sei disso.
Ela tem olho para fixadores.

433
00:27:38,680 --> 00:27:41,000
Badgerton está pensando em expandir

434
00:27:41,000 --> 00:27:44,760
em interior e estilo de vida
tudo por causa dela.

435
00:27:44,760 --> 00:27:47,240
Pare, Stella, eu te disse,
Eu não aguento.

436
00:27:47,240 --> 00:27:48,960
Sim, pare, Stella!

437
00:27:51,800 --> 00:27:55,040
Rhiannon, seu cabelo
está linda atualmente.

438
00:27:55,040 --> 00:27:58,320
Eu queria elogiar você antes,
mas... eu não sabia.

439
00:27:59,120 --> 00:28:01,560
Não queria chamar atenção para isso.

440
00:28:02,440 --> 00:28:05,880
Vamos ver. Muito comprador
poderia fazer com este espaço.

441
00:28:05,880 --> 00:28:07,800
Talvez acabe com isso
a cozinha

442
00:28:07,800 --> 00:28:10,080
e fazer uma segunda sala.

443
00:28:10,080 --> 00:28:12,560
Mas primeiro, deveríamos
livre-se de todo esse lixo.

444
00:28:12,560 --> 00:28:15,640
OK, bem, acho que é tudo.

445
00:28:15,640 --> 00:28:18,360
Se você pudesse conseguir tudo
esvazie e me ligue.

446
00:28:18,360 --> 00:28:20,360
Vou passar por aqui com um fotógrafo.

447
00:28:20,360 --> 00:28:23,520
Muito pode ser feito com o Photoshop.
(Ambos rindo)

448
00:28:24,560 --> 00:28:26,520
Obrigado.

449
00:28:29,000 --> 00:28:30,400
(SNIFFS)

450
00:28:30,400 --> 00:28:32,960
Alguns plug-ins do Glade
não faria mal.

451
00:28:33,720 --> 00:28:35,320
(MÚSICA SUSPENSA)

452
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
Eu tenho um desinfetante para as mãos
na minha bolsa.

453
00:28:53,440 --> 00:28:55,800
(A CONVERSA CONTINUA INDISTINTAMENTE)

454
00:29:28,440 --> 00:29:29,760
Uh...

455
00:29:29,760 --> 00:29:32,280
Olá, Norman, eu tenho, hum-
Você! Aqui!

456
00:29:32,280 --> 00:29:34,240
Me desculpe, eu...

457
00:29:34,960 --> 00:29:37,040
Mas eu honestamente pensei
foi isso que você disse, Jeff.

458
00:29:37,040 --> 00:29:39,960
Quero dizer, você teve um sinal ruim.
Era uma linha ruim.

459
00:29:39,960 --> 00:29:41,840
Mas você definitivamente disse: "Vá!"

460
00:29:41,840 --> 00:29:43,600
Eu disse: “Vá contar ao Norman”.

461
00:29:43,600 --> 00:29:45,720
Eu não ouvi isso.

462
00:29:45,720 --> 00:29:48,320
Mas encontramos algo.
Ela encontrou algo.

463
00:29:49,360 --> 00:29:50,680
E isso é bom.

464
00:29:50,680 --> 00:29:54,160
Vá em frente, então.
Homem morto aterrorizou colega.

465
00:29:54,160 --> 00:29:55,880
O que?
Quem? Cara do canal?

466
00:29:55,880 --> 00:29:58,680
Sim!
E a mãe dele te contou isso?

467
00:29:59,440 --> 00:30:01,440
Uh... bem, não. Não.

468
00:30:01,440 --> 00:30:04,240
Fizemos algumas, uh... investigações.

469
00:30:04,240 --> 00:30:06,720
Para ver um ex-colega de trabalho.
Ah!

470
00:30:06,720 --> 00:30:09,360
Norman, pelo amor de Deus,
isso é...

471
00:30:09,360 --> 00:30:11,240
Vá em frente.
Temos provas.

472
00:30:13,880 --> 00:30:16,720
Você disse
precisava de outra coisa, então...

473
00:30:18,040 --> 00:30:21,000
Hum-mm.
Acho que não podemos usar isso.

474
00:30:21,000 --> 00:30:23,640
É muito desagradável.
O cara é uma vítima de assassinato.

475
00:30:23,640 --> 00:30:25,520
Sim, mas ele é uma pessoa terrível.

476
00:30:25,520 --> 00:30:28,280
Quero dizer, você deveria tê-lo ouvido.

477
00:30:29,200 --> 00:30:31,440
O que?
David Ferris.

478
00:30:31,440 --> 00:30:34,920
Sua, hum... Sua vítima.

479
00:30:40,400 --> 00:30:42,680
O Telegram iria publicá-lo.

480
00:30:43,720 --> 00:30:45,360
OK.
O que?

481
00:30:45,360 --> 00:30:47,560
Jeff vai escrever.

482
00:30:47,560 --> 00:30:49,320
É a história de Jeff.

483
00:30:49,320 --> 00:30:51,280
É o seu cadáver, por assim dizer.

484
00:30:52,160 --> 00:30:55,280
E-Você receberá seu crédito também.
Acalmar.

485
00:30:58,440 --> 00:31:00,480
Notas!

486
00:31:05,120 --> 00:31:06,720
(CONVERSA INDISTINTA)

487
00:31:07,800 --> 00:31:12,160
Uh, alguns de nós vamos
para cervejas no The Bell.

488
00:31:12,160 --> 00:31:15,760
Bem, não Claudia e Lana.
Eles geralmente têm Prosecco ou cidra,

489
00:31:15,760 --> 00:31:20,040
dependendo do dia,
e Jeff normalmente tem um GandT.

490
00:31:21,760 --> 00:31:25,360
Ah... OK. Divirta-se.
Você provavelmente tem planos

491
00:31:25,360 --> 00:31:27,640
mas se você não fizer isso,
talvez você queira se juntar a nós.

492
00:31:28,640 --> 00:31:31,680
Oh! Ah... não, eu não...
Eu não tenho planos.

493
00:31:31,680 --> 00:31:34,920
Não, presh. RH teria você
acredito que isso é discriminação.

494
00:31:34,920 --> 00:31:37,520
Não! Não... Não... Não, Presh!

495
00:31:37,520 --> 00:31:39,440
Eu-eu gostaria de ir.

496
00:31:39,440 --> 00:31:42,960
Bem, é uma boa oportunidade
para comemorar e...

497
00:31:42,960 --> 00:31:46,320
você fez, uh... você se saiu bem hoje.

498
00:31:49,040 --> 00:31:52,360
Obrigado.
Certo, pessoal, vamos lá.

499
00:31:52,360 --> 00:31:56,000
Vamos, vamos beber algumas cervejas
e cantar algumas músicas.

500
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
(MÚSICA LEVE)

501
00:32:06,360 --> 00:32:10,280
♪ Para sempre vai começar esta noite,
sim, é

502
00:32:10,280 --> 00:32:12,600
♪ Para sempre vai começar hoje à noite

503
00:32:12,600 --> 00:32:15,880
♪ Era uma vez,
Eu estava me apaixonando...

504
00:32:15,880 --> 00:32:17,760
É sempre assim?

505
00:32:17,760 --> 00:32:19,440
Você não sai muito, não é?

506
00:32:20,240 --> 00:32:22,320
(Ambos riem)

507
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Uh, hoje foi impressionante.

508
00:32:24,520 --> 00:32:26,480
Preciso melhorar meu jogo, claramente.

509
00:32:26,480 --> 00:32:28,120
Oh sim!

510
00:32:31,080 --> 00:32:33,680
♪ Um eclipse total do coração. ♪

511
00:32:33,680 --> 00:32:35,320
(Aplausos, Aplausos)

512
00:32:36,520 --> 00:32:41,200
Quer dizer, eu aprovo tudo
táticas dissimuladas para irritar Jeff.

513
00:32:41,200 --> 00:32:43,400
Obrigado! Certo, vamos lá, Cláudia.

514
00:32:43,400 --> 00:32:46,480
Olá, AJ, todos os novos funcionários
tenho que fazer uma música.

515
00:32:46,480 --> 00:32:47,880
Oh não! Não, não!

516
00:32:47,880 --> 00:32:50,800
Caso contrário, é uma ofensa passível de demissão!
Ha!

517
00:32:50,800 --> 00:32:53,120
Hum... o que você fez?

518
00:32:53,120 --> 00:32:56,000
Oh, uh... eles não me perguntaram.

519
00:32:56,000 --> 00:32:59,680
E um pacote de salsicha El Spano
rola para a melhor música desta noite.

520
00:32:59,680 --> 00:33:01,000
Ah!

521
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
♪ Temos que lutar, lutar, lutar

522
00:33:03,000 --> 00:33:04,760
Olá, posso...
♪ Lute, lute por esse amor

523
00:33:04,760 --> 00:33:06,760
♪ Temos que lutar, lutar, lutar
Olá, com licença.

524
00:33:06,760 --> 00:33:09,080
♪ Lute, lute por esse amor

525
00:33:09,080 --> 00:33:12,960
♪ Se vale a pena ter
vale a pena lutar por

526
00:33:12,960 --> 00:33:15,000
♪ Não sei para onde estamos indo

527
00:33:15,000 --> 00:33:18,560
♪ Estou disposto e pronto para ir

528
00:33:20,600 --> 00:33:22,640
♪ Estamos dirigindo tão rápido... ♪

529
00:33:22,640 --> 00:33:24,360
Olá, com licença!

530
00:33:24,360 --> 00:33:26,760
Ei! Ah, desculpe. O que você quer?

531
00:33:26,760 --> 00:33:29,640
Uh, uma vodka limonada e uma cerveja.
Obrigado.

532
00:33:31,480 --> 00:33:33,280
HOMEM: Olá? (ASSOBIOS)

533
00:33:33,280 --> 00:33:35,000
Posso conseguir algum serviço, por favor?

534
00:33:36,320 --> 00:33:39,240
Chop-chop! Aqui.
Eu posso ouvir você.

535
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
Bom. Tente me ver agora.
Me dê um segundo.

536
00:33:42,200 --> 00:33:43,880
Ei, você está bem, chefe?

537
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
(RISOS)
Olá.

538
00:33:45,000 --> 00:33:46,960
Estou feliz por ter encontrado você, na verdade.

539
00:33:46,960 --> 00:33:48,440
Uh, você é?

540
00:33:48,440 --> 00:33:50,240
Sim! Sim, eu quero falar com você.

541
00:33:51,160 --> 00:33:52,680
Oh!

542
00:33:52,680 --> 00:33:55,360
Bem, eu também quero falar com você.

543
00:33:56,280 --> 00:33:58,400
Sim, tipo,
sobre o acordo comercial.

544
00:33:59,280 --> 00:34:00,760
Oh!

545
00:34:00,760 --> 00:34:03,640
Certo. Ah... sim. Claro.

546
00:34:03,640 --> 00:34:05,400
O que-o que fez
você quer falar?

547
00:34:05,400 --> 00:34:07,160
Bem, tipo, você leu?

548
00:34:07,160 --> 00:34:09,480
Tipo, eu sei que está seco,
então não se preocupe se não, mas...

549
00:34:09,480 --> 00:34:12,240
É por isso que fiz isso na Comic Sans,
para tentar animá-lo-

550
00:34:12,240 --> 00:34:14,520
Ainda não li, desculpe.

551
00:34:14,520 --> 00:34:17,400
OK, legal. Não, tudo bem.
Não há pressa.

552
00:34:17,400 --> 00:34:20,000
Você sabe o que quero dizer?
Tipo, no seu próprio tempo. (RISOS)

553
00:34:20,000 --> 00:34:22,400
Tipo, sempre que você estiver pronto,
embora, certo, confie em mim,

554
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
tudo que você precisa fazer
é sinal na linha pontilhada.

555
00:34:24,400 --> 00:34:26,960
É tudo honesto, tipo...

556
00:34:26,960 --> 00:34:29,520
juridicamente vinculativo e tudo mais, então...

557
00:34:29,520 --> 00:34:31,360
Nada com que se preocupar.

558
00:34:32,600 --> 00:34:34,680
Sim, não sei se posso
confie em você, na verdade,

559
00:34:34,680 --> 00:34:37,120
com os negócios do papai.

560
00:34:37,120 --> 00:34:38,760
(RISOS)

561
00:34:39,560 --> 00:34:42,200
De qualquer forma, tenho seu número.

562
00:34:43,640 --> 00:34:45,920
Aí está, amor. £ 9,80, por favor.

563
00:34:45,920 --> 00:34:47,560
Obrigado. Tchau.

564
00:34:50,640 --> 00:34:53,360
♪ Deve ter sido amor...
Isso foi muito alto

565
00:34:53,360 --> 00:34:56,640
♪ ..Mas agora acabou... ♪
Certo, eu vou cantar.

566
00:34:56,640 --> 00:34:58,280
TODOS: Ah!

567
00:34:59,400 --> 00:35:01,440
♪ Você me segurou, mas eu me levantei

568
00:35:02,240 --> 00:35:04,280
♪ Prepare-se porque já estou farto

569
00:35:04,280 --> 00:35:07,360
♪ Eu vejo tudo, vejo agora

570
00:35:07,360 --> 00:35:10,480
♪ Eu tenho o olho do tigre

571
00:35:10,480 --> 00:35:12,080
♪ Um lutador

572
00:35:12,080 --> 00:35:14,480
♪ Dançando através do fogo

573
00:35:14,480 --> 00:35:17,600
♪ Porque eu sou um campeão

574
00:35:17,600 --> 00:35:21,360
♪ E você vai me ouvir rugir

575
00:35:21,360 --> 00:35:25,560
♪ Mais alto, mais alto que um leão

576
00:35:25,560 --> 00:35:28,000
♪ Porque eu sou um campeão

577
00:35:28,000 --> 00:35:32,080
♪ E você vai me ouvir rugir

578
00:35:32,080 --> 00:35:33,920
♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

579
00:35:34,120 --> 00:35:36,680
♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

580
00:35:36,880 --> 00:35:39,280
♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

581
00:35:39,480 --> 00:35:42,080
♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

582
00:35:42,080 --> 00:35:44,200
♪ Ah, ah... ♪

583
00:35:44,200 --> 00:35:45,840
(CONVERSA INDISTINTA)

584
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
Posso ajudar?

585
00:35:49,800 --> 00:35:51,440
(MÚSICA DESAPARECE)
(MÚSICA SINISTRO)

586
00:35:57,440 --> 00:35:59,160
Desculpe, pessoal.

587
00:35:59,160 --> 00:36:01,280
Tudo bem, uh... Como todos nós sabemos,

588
00:36:01,280 --> 00:36:04,320
algo de mal aconteceu
em nossa comunidade ontem à noite.

589
00:36:05,840 --> 00:36:07,560
Aquele pobre garoto!

590
00:36:07,560 --> 00:36:09,720
Uh, a polícia queria
falar com alguém

591
00:36:09,720 --> 00:36:12,040
quem pode ajudar
com sua investigação,

592
00:36:12,040 --> 00:36:15,880
para que possamos ajudar a colocar esse monstro
na prisão, onde ele pertence, hein?

593
00:36:15,880 --> 00:36:20,120
Sim! Cuidem uns dos outros, certo?
MULTIDÃO: Sim!

594
00:36:21,000 --> 00:36:23,360
Um pouco de azul. Um amor.

595
00:36:23,360 --> 00:36:25,000
(A MÚSICA COMEÇA)

596
00:36:27,760 --> 00:36:30,520
♪ Um amor pelo orgulho da mãe

597
00:36:30,520 --> 00:36:32,920
♪ Um amor pelas vezes que choramos

598
00:36:32,920 --> 00:36:36,440
♪ Um amor, tenho que permanecer vivo... ♪

599
00:36:36,440 --> 00:36:38,080
(ofegante)

600
00:36:59,200 --> 00:37:01,560
Sua vadia estúpida!
Você está tão fodido!

601
00:37:01,560 --> 00:37:03,520
Você é tão foda... (gemidos)

602
00:37:04,280 --> 00:37:06,200
Ele era um maldito viado!

603
00:37:12,760 --> 00:37:14,840
HOMEM: Olá?
O que você quer, Mike?

604
00:37:14,840 --> 00:37:16,360
Um litro de cerveja.

605
00:37:16,360 --> 00:37:18,600
E um sorriso amigável
enquanto você está nisso.

606
00:37:18,600 --> 00:37:20,440
Acha que consegue fazer isso?

607
00:37:20,440 --> 00:37:22,800
Vamos! Chop-chop!

608
00:37:22,800 --> 00:37:24,880
(Rindo) Vamos!

609
00:37:24,880 --> 00:37:26,920
Ei! Chop-chop! Estou falando com você!

610
00:37:26,920 --> 00:37:29,000
Ei! Vamos!

611
00:37:29,000 --> 00:37:31,920
Desculpe, meu pai...
Chop-chop! Vamos!

612
00:37:34,080 --> 00:37:36,720
Não estou mais com sede.
(Rindo)

613
00:37:37,880 --> 00:37:39,080
Boceta!

614
00:37:39,080 --> 00:37:40,720
(MÚSICA SINISTRO)

615
00:37:51,360 --> 00:37:53,360
Estou indo embora.
Oh, OK.

616
00:37:53,360 --> 00:37:55,000
Vejo você amanhã.

617
00:37:59,240 --> 00:38:00,480
Ei!

618
00:38:05,000 --> 00:38:06,600
Cuidado ao chegar em casa, hein?

619
00:38:06,600 --> 00:38:08,760
Só até pegarmos esse cara.

620
00:38:08,760 --> 00:38:10,520
Claro.

621
00:38:10,520 --> 00:38:12,120
Espero que você o pegue.

622
00:38:12,120 --> 00:38:13,400
Sim.

623
00:38:15,320 --> 00:38:19,160
♪ Como o velho
e o garotinho... ♪

624
00:38:20,520 --> 00:38:22,920
(SIRENA LAMENTANDO)
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

625
00:38:24,640 --> 00:38:26,240
(MÚSICA TENSA)

626
00:38:51,600 --> 00:38:54,200
MIKE: Joan, não seja retardada.

627
00:38:54,200 --> 00:38:57,160
Eu nunca teria dito isso.

628
00:38:57,160 --> 00:38:59,240
Bem, eles são claramente mentirosos.

629
00:39:02,680 --> 00:39:04,760
Bem, obviamente eles estão mentindo.

630
00:39:05,720 --> 00:39:08,040
Olha, eu não sou uma maldita instituição de caridade.

631
00:39:08,040 --> 00:39:11,760
Tire-a daqui ou você perderá seu emprego.

632
00:39:13,400 --> 00:39:16,200
(CLANG METÁLICO)
Pelo amor de Deus! (Suspiros)

633
00:39:18,240 --> 00:39:19,760
(Suspiros)

634
00:39:19,760 --> 00:39:22,000
Ufa!
Oi! Com licença!

635
00:39:23,040 --> 00:39:26,240
Hum... Você pode me ajudar?

636
00:39:26,240 --> 00:39:27,880
(Expira, bufa)

637
00:39:31,760 --> 00:39:34,000
Obrigado.
O que está acontecendo?

638
00:39:34,000 --> 00:39:37,320
Perdi meu cachorro.
Eu-eu acho que ela entrou aqui.

639
00:39:38,160 --> 00:39:40,520
Eu... eu não sei onde ela está.
Ela é tão pequena.

640
00:39:40,520 --> 00:39:43,040
Deveria estar na liderança
em um lugar como este.

641
00:39:43,040 --> 00:39:45,720
Acho que ela entrou aqui,
mas não consigo mover a lixeira.

642
00:39:45,720 --> 00:39:47,480
Você pode... Você pode dar uma olhada?

643
00:40:06,800 --> 00:40:08,880
Oh! Jesus!

644
00:40:11,640 --> 00:40:13,080
Eca!

645
00:40:13,080 --> 00:40:14,720
Piada de merda!

646
00:40:16,280 --> 00:40:17,720
Qual o nome dele?

647
00:40:17,720 --> 00:40:19,920
(grunhidos)
(SPLUTERS)

648
00:40:26,720 --> 00:40:28,000
(grunhidos)

649
00:40:30,040 --> 00:40:31,640
(GRUNINDO)

650
00:40:32,520 --> 00:40:34,120
(ofegante)

651
00:41:18,520 --> 00:41:21,200
♪ BILLIE EILISH:
Você deveria me ver com uma coroa ♪

652
00:41:25,120 --> 00:41:28,200
♪ Morda minha língua, espere minha hora

653
00:41:28,200 --> 00:41:31,320
♪ Usando uma placa de alerta

654
00:41:31,320 --> 00:41:34,960
♪ Espere até que o mundo seja meu

655
00:41:37,720 --> 00:41:40,840
♪ Visões que eu vandalizo

656
00:41:40,840 --> 00:41:44,160
♪ Frio no tamanho do meu reino

657
00:41:44,160 --> 00:41:47,120
♪ Apaixonei-me por esses olhos do oceano
'Pessoas que eu adoraria matar.'

658
00:41:49,480 --> 00:41:52,320
♪ Você deveria me ver em uma coroa

659
00:41:52,320 --> 00:41:54,920
♪ Eu vou administrar essa cidade nada

660
00:41:55,800 --> 00:42:00,080
♪ Veja-me fazê-los se curvar
um por um por um

661
00:42:00,080 --> 00:42:02,160
♪ Um por um por

662
00:42:02,160 --> 00:42:05,040
♪ Você deveria me ver em uma coroa

663
00:42:05,040 --> 00:42:07,600
♪ Seu silêncio é meu som favorito

664
00:42:08,520 --> 00:42:12,880
♪ Veja-me fazê-los se curvar
um por um por um

665
00:42:12,880 --> 00:42:15,800
♪ Um por um por um

666
00:42:25,720 --> 00:42:27,440
♪ Coroa

667
00:42:27,440 --> 00:42:29,880
♪ Eu vou administrar essa cidade nada

668
00:42:30,880 --> 00:42:35,280
♪ Veja-me fazê-los se curvar
um por um por um

669
00:42:35,280 --> 00:42:37,400
♪ Um por um por

670
00:42:37,400 --> 00:42:39,200
♪ Você deveria me ver em uma coroa

671
00:42:39,200 --> 00:42:40,400
♪ Você deveria me ver, me ver

672
00:42:40,400 --> 00:42:42,280
♪ Seu silêncio é meu som favorito

673
00:42:42,280 --> 00:42:43,520
♪ Você deveria me ver, me ver

674
00:42:43,520 --> 00:42:47,960
♪ Veja-me fazê-los se curvar
um por um por um

675
00:42:47,960 --> 00:42:50,880
♪ Um por um por um. ♪

676
00:42:51,640 --> 00:42:55,080
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky