1
00:01:52,655 --> 00:01:53,489
- خانم کوین.

2
00:01:53,781 --> 00:01:54,949
- قاضی لاول.

3
00:01:55,241 --> 00:01:57,118
امیدوارم که نکرده باشید
خیلی طولانی منتظر بود

4
00:01:57,410 --> 00:01:57,952
- نه قربان

5
00:01:58,244 --> 00:01:59,454
- لطفا بیا داخل

6
00:02:05,293 --> 00:02:06,711
برای تعطیلات برنامه ای دارید؟

7
00:02:07,003 --> 00:02:08,379
- من در شهر می مانم.

8
00:02:08,671 --> 00:02:10,923
گذراندن کریسمس با چند دوست

9
00:02:11,215 --> 00:02:13,635
- من هرگز نمی دانم چه چیزی را به مردم بدهم.

10
00:02:13,926 --> 00:02:16,054
همسرم هدایای ما را می خرید.

11
00:02:16,346 --> 00:02:19,974
او همیشه به نظر می رسید
فقط چیز درست

12
00:02:26,773 --> 00:02:29,984
امیدوارم مناسب باشد، از آن به خوبی استفاده کنید.

13
00:02:30,276 --> 00:02:32,820
- متشکرم آقای دادگستری.

14
00:02:33,112 --> 00:02:33,988
- کریسمس خوبی داشته باشید.

15
00:02:34,280 --> 00:02:35,198
- و شما هم همینطور.

16
00:02:57,053 --> 00:02:58,971
ماشینت رو دوست داری
قاضی لاول؟

17
00:02:59,263 --> 00:03:02,392
هنوز نه، ماری،
می خواهم میز کارم را خالی کنم.

18
00:03:02,684 --> 00:03:05,770
میدونی، آبراهام لینکلن
برای شکار بوقلمون وحشی استفاده می شود

19
00:03:06,062 --> 00:03:07,605
پایین جاده های ما

20
00:03:07,897 --> 00:03:11,776
شما هنوز هم می توانید یکی را کیف کنید
آنجا برای شام کریسمس

21
00:04:18,009 --> 00:04:21,512
- باشه، خرس های قطبی، بریم!

22
00:04:32,732 --> 00:04:35,651
- بیا مایک، آنقدرها هم سرد نیست.

23
00:05:26,035 --> 00:05:28,704
- بیل، ما اینجا چیزی داریم.

24
00:05:43,803 --> 00:05:44,971
- هی، اینجا بالا!

25
00:06:32,768 --> 00:06:34,562
و
اکنون به داستان اصلی خود بازگردیم.

26
00:06:34,854 --> 00:06:36,647
قاضی لاول گفته می شود
ناامید بودن

27
00:06:36,939 --> 00:06:38,482
بیش از سلامتی ضعیف

28
00:06:38,774 --> 00:06:41,152
رئیس جمهور این حرف را می زند
صبح در مراسم یادبود

29
00:06:41,444 --> 00:06:42,904
در کلیسای جامع واشنگتن،

30
00:06:43,195 --> 00:06:46,407
به نام عدالت یکی از ما
بهترین و فصیح ترین فقها

31
00:06:46,699 --> 00:06:49,827
مردی متعهد به قانون
و متعهد به حقیقت

32
00:06:50,119 --> 00:06:51,954
خدمات تشییع جنازه خواهد شد
بعدازظهر امروز برگزار شود

33
00:06:52,246 --> 00:06:53,873
در گورستان آرلینگتون

34
00:07:14,727 --> 00:07:15,269
- سلام!

35
00:07:16,896 --> 00:07:17,605
- هی، هی!

36
00:07:20,733 --> 00:07:21,484
شما خوک ها!

37
00:07:22,526 --> 00:07:24,362
این مال مادرم بود!

38
00:07:33,162 --> 00:07:34,497
- اون داره چیکار میکنه؟

39
00:07:34,789 --> 00:07:35,998
- از راه، مرد!

40
00:08:00,898 --> 00:08:03,693
از جناب شما
لیست قفل شماره 15 است،

41
00:08:03,985 --> 00:08:06,028
ایالات متحده در برابر دنیل آدامز

42
00:08:06,320 --> 00:08:08,572
آقای آدامز، شما هستید
متهم به تملک

43
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
از یک سلاح ممنوعه
- سلام جک

44
00:08:10,157 --> 00:08:10,866
- سلام کات.

45
00:08:11,826 --> 00:08:12,576
- پیامم را گرفتی؟

46
00:08:12,868 --> 00:08:13,452
-آره حالت خوبه؟

47
00:08:13,744 --> 00:08:14,870
- بله، من خوبم.

48
00:08:15,913 --> 00:08:16,956
باشه ببین میتونه
او را وادار به استراحت کنید

49
00:08:17,248 --> 00:08:17,790
برای چند هفته،

50
00:08:18,082 --> 00:08:19,750
کمی دود الاغ قضایی او را منفجر می کنیم.

51
00:08:20,042 --> 00:08:22,128
-چیزی رو از دست دادم؟

52
00:08:22,420 --> 00:08:24,171
- حمله شما با قصد نادیده گرفته شد.

53
00:08:24,463 --> 00:08:26,424
او چه شگفت انگیز است
به من قول داد که این کار را نکند.

54
00:08:26,716 --> 00:08:27,967
آره خب من یه حسی دارم
ما ممکن است او را در ماه مارس ببینیم

55
00:08:28,259 --> 00:08:30,678
با برنزه ای زیبا از فلوریدا

56
00:08:30,970 --> 00:08:33,180
این 40 مورد برتر امروز است.
- باشه

57
00:08:34,640 --> 00:08:35,391
شب شلوغ

58
00:08:35,683 --> 00:08:36,475
- 102 دستگیری جنایی

59
00:08:36,767 --> 00:08:38,936
نوعی رکورد برای دوشنبه.

60
00:08:39,228 --> 00:08:42,481
نمی دونم چیه، باید
مثل چیزی در هوا باشد

61
00:08:42,773 --> 00:08:43,941
- روح کریسمس.

62
00:08:44,233 --> 00:08:45,609
اوه، آره

63
00:08:45,901 --> 00:08:48,279
- کارل وین اندرسون را دریافت کنید.

64
00:08:48,571 --> 00:08:51,365
بعدی در افتخار شما
لیست قفل شماره 17 است.

65
00:08:51,657 --> 00:08:55,077
ایالات متحده در برابر کارل وین اندرسون

66
00:09:05,379 --> 00:09:07,590
آیا وکیل آقای اندرسون حضور دارد؟

67
00:09:07,882 --> 00:09:09,133
- جناب آقای اندرسون نپذیرفت

68
00:09:09,425 --> 00:09:10,926
برای صحبت با یک وکیل

69
00:09:11,218 --> 00:09:14,305
او اصلاً از صحبت با کسی امتناع کرده است.

70
00:09:14,597 --> 00:09:16,474
شما متهم هستید
قتل درجه یک

71
00:09:16,766 --> 00:09:19,643
آیا این را درک می کنید، آقای اندرسون؟

72
00:09:24,815 --> 00:09:28,069
آیا می دانید کجا هستید، آقای اندرسون؟

73
00:09:30,821 --> 00:09:32,281
همانطور که نمی توانم تعیین کنم

74
00:09:32,573 --> 00:09:34,617
آیا آقای اندرسون صلاحیت دارد،

75
00:09:34,909 --> 00:09:38,871
من ارائه را به تعویق می اندازم
در انتظار ارزیابی روانپزشکی

76
00:09:39,955 --> 00:09:42,291
آیا آقای اندرسون ابزار حمایتی دارد؟

77
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
- او فقیر است، محترم.

78
00:09:44,710 --> 00:09:48,172
پس دادگاه این کار را خواهد کرد
مشاور جدید تعیین کنید

79
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
بگذارید سوابق نشان دهد که خانم رایلی

80
00:09:50,591 --> 00:09:51,884
با دفتر وکیل عمومی

81
00:09:52,176 --> 00:09:54,470
نماینده آقای اندرسون خواهد بود.

82
00:09:54,762 --> 00:09:56,055
- جناب، من باید برای تعطیلات.

83
00:09:56,347 --> 00:09:57,890
من یک سال است که تعطیلات نداشته ام.

84
00:09:58,182 --> 00:09:59,642
خانم رایلی لطفا
آقای اندرسون را همراهی کنید

85
00:09:59,934 --> 00:10:01,227
و با او مصاحبه کنید

86
00:10:02,686 --> 00:10:05,189
بله جناب عالی

87
00:10:05,481 --> 00:10:07,191
- ما از این پرونده عبور می کنیم، بعد چه؟

88
00:10:07,483 --> 00:10:08,734
- آقای اندرسون، من کاتلین رایلی هستم

89
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
با دفتر وکیل عمومی

90
00:10:11,445 --> 00:10:14,532
من می خواهم از شما چند سوال بپرسم.

91
00:10:14,824 --> 00:10:17,368
شما متهم به قتل هستید

92
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
میشه بگید کجاست
حوالی نیمه شب بودی

93
00:10:20,996 --> 00:10:22,289
18 دسامبر؟

94
00:10:29,338 --> 00:10:30,548
آقای اندرسون، نیمه شب کجا بودید؟

95
00:10:30,840 --> 00:10:32,133
18 دسامبر؟

96
00:10:38,806 --> 00:10:39,473
من وکیل شما هستم

97
00:10:39,765 --> 00:10:42,643
هر چیزی که به من بگویید محرمانه است.

98
00:10:47,231 --> 00:10:51,152
ببین اگه حرف نمیزنی
برای من، من نمی توانم به شما کمک کنم.

99
00:10:54,363 --> 00:10:57,867
باشه، حدس میزنم اینه
اتلاف وقت است

100
00:11:04,415 --> 00:11:07,835
می فهمی چه بلایی سرت میاد؟

101
00:11:13,424 --> 00:11:15,301
جیم، می‌خواهی مرا از اینجا رها کنی؟

102
00:12:02,932 --> 00:12:04,183
نمی توانند بخوانند؟

103
00:14:43,258 --> 00:14:45,511
- مگه تو ساعت نداری؟

104
00:14:45,803 --> 00:14:47,179
- ما به دردسر افتاده ایم.

105
00:14:48,597 --> 00:14:50,307
- ما در لجن عمیقی هستیم.

106
00:14:50,599 --> 00:14:51,642
پشتیبانی در حال خشک شدن است
سریعتر از یک فاحشه پیر

107
00:14:51,934 --> 00:14:53,685
در حال حاضر، برای تماس خیلی نزدیک است.

108
00:14:53,977 --> 00:14:55,062
- آیا Comisky هنوز اعلام کرده است؟

109
00:14:55,354 --> 00:14:55,896
- او هنوز روی حصار است.

110
00:14:56,188 --> 00:14:57,940
هشت یا نه نفر منتظرند
تا ببینم به کدام سمت می افتد

111
00:14:58,232 --> 00:14:59,942
- اون وارد شد؟
- آره

112
00:15:13,997 --> 00:15:14,665
آه، اینجا ادی است.

113
00:15:14,957 --> 00:15:16,125
- نماینده کنگره نیوتن، خوشحالم که شما را می بینم.

114
00:15:16,417 --> 00:15:17,709
- خداحافظ

115
00:15:18,001 --> 00:15:18,669
- در مورد شلاق چطور؟

116
00:15:18,961 --> 00:15:20,003
او گفت که مردمش را در صف نگه می دارد.

117
00:15:20,295 --> 00:15:23,465
او به من گفت که هرگز او را نمی چرخاند
بازگشت به کشاورز آمریکایی

118
00:15:23,757 --> 00:15:24,842
- چه چیز جدیدی است؟

119
00:15:25,134 --> 00:15:26,969
کمردرد ناگهانی گرفت،
او در حال رای دادن است.

120
00:15:27,261 --> 00:15:29,847
به طرف راهرو گفت
به وجدان خود رای دهند.

121
00:15:30,139 --> 00:15:31,598
- این برای اولین بار است.

122
00:15:45,571 --> 00:15:47,030
خوب، نظر شما چیست، گریس؟

123
00:15:47,322 --> 00:15:49,741
من نمی توانم کمکت کنم، ادی.

124
00:15:50,033 --> 00:15:52,995
فقط میخواستم ببینم کدوم
روشی که باد می وزید

125
00:15:53,287 --> 00:15:54,121
- همین؟

126
00:15:54,413 --> 00:15:55,998
بله، همین حدود است،
من به شما احترام می گذارم، گریس.

127
00:15:56,290 --> 00:15:57,416
با قولی بهت توهین نمیکنم

128
00:15:57,708 --> 00:16:00,002
خارج از میدان چپ، شما
باید به وجدانت رای بدی

129
00:16:00,294 --> 00:16:01,795
- وقتی تو متواضع می شوی، عصبی می شوم.

130
00:16:02,087 --> 00:16:03,547
احساس می کنم در حال آماده شدن هستم.

131
00:16:03,839 --> 00:16:05,924
- چیزی در آستین من نیست.

132
00:16:06,216 --> 00:16:07,259
- ببین، تو هر کاری که می توانستی انجام دادی.

133
00:16:07,551 --> 00:16:08,635
من در تنگنا هستم.

134
00:16:08,927 --> 00:16:10,262
اتحادیه یقه آبی منطقه من،

135
00:16:10,554 --> 00:16:11,847
آنها یارانه های دولتی را دوست ندارند.

136
00:16:12,139 --> 00:16:13,640
- من طرف آنها هستم، گریس.

137
00:16:13,932 --> 00:16:16,977
من از یک خانواده مزرعه هستم
خودم از یقه های کثیف

138
00:16:17,269 --> 00:16:18,937
اما همه توقع شیر روی سفره خود را دارند،

139
00:16:19,229 --> 00:16:19,897
و اگر قیمت مناسب نیست

140
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
دامداران هستند
می ریزمش تو رودخانه

141
00:16:21,899 --> 00:16:22,441
آیا تا به حال آن را دیده اید؟

142
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
این یک ضایعات وحشتناک است.

143
00:16:24,276 --> 00:16:25,319
گریس

144
00:16:25,611 --> 00:16:26,236
گریس

145
00:16:28,071 --> 00:16:29,531
وقتی به دردسر افتادی،

146
00:16:29,823 --> 00:16:31,241
زمانی که به حمایت کشورهای زراعی نیاز داشتید

147
00:16:31,533 --> 00:16:35,621
در مورد کمک مالی شرکت خودروسازی،
من پرچم را برای تو به اهتزاز درآوردم.

148
00:16:35,913 --> 00:16:37,706
من رای زیادی آوردم.

149
00:16:38,874 --> 00:16:40,501
- زندگی همینه، ادی.

150
00:16:42,628 --> 00:16:45,005
- نه، گریس، این سیاست است.

151
00:16:45,297 --> 00:16:47,716
زندگی چیزیه که همه
دیگری می کند، یادت می آید؟

152
00:16:48,008 --> 00:16:48,550
- درسته

153
00:16:48,842 --> 00:16:51,637
- باشه، نگاه کن.

154
00:16:51,929 --> 00:16:54,765
منطقه شما منطقه بزرگی دارد
برنامه ناهار درون شهر، درست است؟

155
00:16:55,057 --> 00:16:55,599
- درسته

156
00:16:55,891 --> 00:16:56,975
- خوب، من نمی دانم که چرا ما نمی توانیم اهدا کنیم

157
00:16:57,267 --> 00:16:58,352
یک سال شیر رایگان

158
00:16:58,644 --> 00:17:00,896
فایده ای ندارد که از رودخانه پایین بیاید.

159
00:17:01,188 --> 00:17:03,357
من این را باور نمی کنم
تو سعی می کنی به من رشوه بدهی

160
00:17:03,649 --> 00:17:05,192
با شیر برای نوزادان

161
00:17:07,361 --> 00:17:09,821
- گریس، صورت حساب خوبی است.

162
00:17:10,113 --> 00:17:13,075
فقط کمی به من زمان بده تا به ساحل بروم
تا مقداری پشتیبانی، خوب است؟

163
00:17:13,367 --> 00:17:16,870
رای گیری به تعویق بیفتد
تا بعد از تعطیلات

164
00:17:17,162 --> 00:17:20,374
-چرا اینقدر صبر کردی که بیای پیشم؟

165
00:17:21,542 --> 00:17:23,126
- از ذهنم خارج شد.

166
00:17:23,418 --> 00:17:25,629
- هیچ چیز از ذهن شما خارج نمی شود.

167
00:17:25,921 --> 00:17:28,632
زندگی کاری است که دیگران انجام می دهند.

168
00:17:28,924 --> 00:17:30,133
تو خطرناکی

169
00:17:33,220 --> 00:17:34,429
بسیار خوب، من آن را به تعویق می اندازم،

170
00:17:34,721 --> 00:17:36,098
اما این ما را تحت تأثیر قرار می دهد، ادی.

171
00:17:36,390 --> 00:17:39,851
از من درخواستم نکن
رای دهید، برای فروش نیست.

172
00:18:16,597 --> 00:18:17,389
- چی شد؟

173
00:18:17,681 --> 00:18:19,224
او یکی از آنها را کتک زد
افسران دیشب

174
00:18:19,516 --> 00:18:20,517
می خواهم چشمش را بیرون بیاورم.

175
00:18:20,809 --> 00:18:23,270
این سومین بار است که
در دو ماه اتفاق افتاد

176
00:18:23,562 --> 00:18:24,354
همینجوری ادامه بده اون میره تا بیدار بشه

177
00:18:24,646 --> 00:18:27,399
یک روز صبح خود را حلق آویز می بیند.

178
00:18:27,691 --> 00:18:29,776
مثل خودم تظاهر میکنم
نشنیدم، بکر.

179
00:18:30,068 --> 00:18:31,028
آیا دکتر او را دید؟

180
00:18:31,320 --> 00:18:32,362
- آره اومد و رفت.

181
00:18:32,654 --> 00:18:34,323
اجازه نمی داد به او دست بزند.

182
00:18:34,615 --> 00:18:35,866
- باشه، دستبندها را بردارید.

183
00:18:36,158 --> 00:18:37,284
- هی، رئیس به من گفت که این کار را نکن، نه در اطراف...

184
00:18:37,576 --> 00:18:38,702
ببین، فقط بگیر
دستبند، باشه؟

185
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
من مسئول خواهم بود

186
00:18:41,121 --> 00:18:43,749
- باشه، کت و شلوار می پوشی.

187
00:18:51,256 --> 00:18:52,591
آنها حیوانات را می خوابانند، می دانید؟

188
00:18:52,883 --> 00:18:56,428
آره، دلشون تنگ شده
گاهی اوقات، اینطور نیست؟

189
00:18:57,721 --> 00:18:58,972
آیا قصد خودکشی دارید؟

190
00:18:59,264 --> 00:19:00,724
منظورم این است که اگر به من اطلاع دهید
تو هستی چون اگر هستی

191
00:19:01,016 --> 00:19:04,311
من کارهای بهتری برای انجام دادن با زمانم دارم.

192
00:19:20,160 --> 00:19:20,911
اوه، عیسی.

193
00:19:26,667 --> 00:19:27,668
دکتر بگیر

194
00:19:44,518 --> 00:19:47,688
من نتونستم شما رو بخونم
در بعضی جاها نوشتن

195
00:19:47,979 --> 00:19:49,231
فکر کنم گرفتم

196
00:19:49,523 --> 00:19:50,732
فکر کنم بیشترش رو گرفتم

197
00:19:51,024 --> 00:19:54,653
اما من باید چند سوال دیگر از شما بپرسم.

198
00:19:54,945 --> 00:19:55,570
کارل؟

199
00:20:59,760 --> 00:21:00,510
کارل؟

200
00:21:01,887 --> 00:21:02,637
کارل!

201
00:21:06,558 --> 00:21:08,810
همه چیز را به من گفتی؟

202
00:21:10,145 --> 00:21:12,397
همه چیز را به من گفتی؟

203
00:21:16,359 --> 00:21:17,444
تکه کیک.

204
00:21:19,070 --> 00:21:20,530
شاید این موضوع باعث ناراحتی هیئت منصفه نشود

205
00:21:20,822 --> 00:21:22,365
اثر انگشت تو تمام بدنش بود

206
00:21:22,657 --> 00:21:25,786
و احتمالاً بدشان نمی آید
که چاقوی بزرگی حمل کردی

207
00:21:26,077 --> 00:21:26,787
و احتمالاً خواهند فهمید.

208
00:21:27,078 --> 00:21:28,163
یعنی به هر حال مرده بود.

209
00:21:28,455 --> 00:21:28,997
چه جهنمی؟

210
00:21:29,289 --> 00:21:30,332
چرا او را سرقت نمی کنید؟

211
00:21:30,624 --> 00:21:31,333
و شاید کوارتربک بازی کنم

212
00:21:31,625 --> 00:21:33,835
برای سرخ پوستان در فصل آینده

213
00:21:36,421 --> 00:21:37,798
به من بگو که این کار را کردی، می دانی،

214
00:21:38,089 --> 00:21:39,591
من نزد قاضی می روم و طلب رحمت می کنم

215
00:21:39,883 --> 00:21:43,094
و هر دوی ما را از سردرد زیادی نجات خواهد داد.

216
00:22:27,472 --> 00:22:29,724
مایکل قبل از من آنجا بود.

217
00:22:38,400 --> 00:22:39,067
مایکل؟

218
00:22:39,359 --> 00:22:40,318
مایکل کی؟

219
00:22:40,610 --> 00:22:41,403
مایکل کی؟

220
00:23:01,172 --> 00:23:02,632
و چشم.

221
00:23:02,924 --> 00:23:04,968
چشماش چه رنگی بود

222
00:23:05,260 --> 00:23:07,137
قهوه ای، بسیار خوب.

223
00:23:07,429 --> 00:23:08,597
و موهایش؟

224
00:23:08,889 --> 00:23:09,514
موهایش.

225
00:23:15,937 --> 00:23:17,147
موهای تیره.

226
00:23:17,439 --> 00:23:19,316
و قد مایکل چقدر بود؟

227
00:23:25,530 --> 00:23:26,281
متوسط

228
00:23:49,012 --> 00:23:51,264
روی دستش خالکوبی داشت؟

229
00:23:53,391 --> 00:23:54,768
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

230
00:23:55,060 --> 00:23:57,437
آیا چیز بیشتری در مورد مایکل وجود دارد؟

231
00:23:57,729 --> 00:24:00,106
آیا می توانید چیزی بیشتر به خاطر بسپارید؟

232
00:24:06,112 --> 00:24:08,198
دکتر اینجاست

233
00:24:08,490 --> 00:24:09,115
بیا

234
00:24:38,103 --> 00:24:39,980
- عصر بخیر، لویی، انسل.

235
00:24:40,271 --> 00:24:41,481
- عصر بخیر متیو.
- متیو

236
00:24:41,773 --> 00:24:42,524
شنیده ام که برای یک قرار ملاقات حاضری

237
00:24:42,816 --> 00:24:44,818
به دادگاه تجدیدنظر ناحیه D.C.

238
00:24:45,110 --> 00:24:46,236
- بله، من آن شایعات را شنیده ام.

239
00:24:46,528 --> 00:24:48,071
- یک مزخرف را مزخرف نکن.

240
00:24:48,363 --> 00:24:50,240
آنها فراتر از شایعه هستند.

241
00:24:51,908 --> 00:24:53,827
کی اعلام میشه؟

242
00:24:54,119 --> 00:24:55,078
رئیس جمهور قرار است
تا انتخاب خود را مشخص کند

243
00:24:55,370 --> 00:24:57,247
تا پایان ماه

244
00:24:57,539 --> 00:24:59,082
اوه، این به من یادآوری می کند.

245
00:24:59,374 --> 00:25:01,710
لویی، من برنامه ریزی شده
دادگاه وینسلو را بشنوید

246
00:25:02,002 --> 00:25:02,794
باید به بهار کشیده شود.

247
00:25:03,086 --> 00:25:06,006
میخواستم بدونم
ایجاد تغییر را در نظر بگیرید

248
00:25:06,297 --> 00:25:07,215
من می خواهم دفترم را پاک کنم

249
00:25:07,507 --> 00:25:10,635
در صورت انجام قرار ملاقات

250
00:25:10,927 --> 00:25:14,889
شما برای یونایتد برنامه ریزی شده اید
ایالات در مقابل اندرسون

251
00:25:16,975 --> 00:25:19,477
به نظر می رسد پرو فرم، دو
هفته ها در خارج

252
00:25:19,769 --> 00:25:21,563
این زندگی من را بسیار ساده تر می کند.

253
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
- به عنوان یک دموکرات مادام العمر،

254
00:25:23,314 --> 00:25:26,359
من باید هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم
برای به تاخیر انداختن قرار ملاقات شما

255
00:25:26,651 --> 00:25:28,695
اما با روحیه دو حزبی

256
00:25:28,987 --> 00:25:29,946
و ملاحظات آینده،

257
00:25:30,238 --> 00:25:31,990
من هیچ مشکلی با تغییر ندارم.

258
00:25:32,282 --> 00:25:34,534
ببخشید آقایان، شلیک پروستات من.

259
00:25:34,826 --> 00:25:37,370
بیش از حد سالها روی الاغ نشسته ام

260
00:25:43,752 --> 00:25:46,046
سواری می خواهید؟

261
00:25:46,337 --> 00:25:47,422
- نه، ممنون

262
00:25:47,714 --> 00:25:48,840
- باشه

263
00:25:49,132 --> 00:25:49,758
- مورتی؟

264
00:25:51,051 --> 00:25:52,510
- آره؟

265
00:25:52,802 --> 00:25:53,720
- به کمک تحقیقاتی نیاز دارم،

266
00:25:54,012 --> 00:25:55,889
من نمی توانم این یکی را به تنهایی انجام دهم.

267
00:25:56,181 --> 00:25:57,474
ما کمی هستیم
کمی کوتاه دست در حال حاضر.

268
00:25:57,766 --> 00:25:58,725
همه کارآموزان فینال خود را گرفته اند.

269
00:25:59,017 --> 00:25:59,559
-آره میدونم که

270
00:25:59,851 --> 00:26:01,311
اما من باید شاهد مادی پیدا کنم.

271
00:26:01,603 --> 00:26:02,437
- کت، این شاهد سخت است

272
00:26:02,729 --> 00:26:04,647
یا زاییده آن است
تخیل مشتری شما؟

273
00:26:04,939 --> 00:26:05,982
- من نمی دانم.

274
00:26:07,025 --> 00:26:07,692
شما یک آبجو می خواهید؟

275
00:26:07,984 --> 00:26:09,694
-آره لطفا

276
00:26:10,904 --> 00:26:11,821
فکر می کنی می توانی بدون او زندگی کنی؟

277
00:26:12,113 --> 00:26:15,492
اوه، من می توانم بدون آن زندگی کنم
او خوب است، مشتری من نمی تواند.

278
00:26:15,784 --> 00:26:17,035
باشه، خوب، من
ببینم آیا می توانم در اطراف ماهیگیری کنم،

279
00:26:17,327 --> 00:26:21,998
جایی برایت پول پیدا کنم،
یک محقق خصوصی بگیرید

280
00:26:22,290 --> 00:26:24,084
اگر شهادت شما محقق نشد چه؟

281
00:26:24,375 --> 00:26:26,503
خب پس مال شماست
نمایش اولیه سگ و پونی

282
00:26:26,795 --> 00:26:28,213
شواهد غیرمستقیم، شک منطقی،

283
00:26:28,505 --> 00:26:29,672
یک هفته دیگه میمیریم

284
00:26:29,964 --> 00:26:31,049
- چه کسی محاکمه می کند؟

285
00:26:31,341 --> 00:26:33,259
- مردی به نام چارلی استلا.

286
00:26:33,551 --> 00:26:34,969
- هوم، تازه اومد.

287
00:26:35,261 --> 00:26:37,055
او واقعاً در بالتیمور یک آدم داغ داغ بود.

288
00:26:37,347 --> 00:26:41,392
او می خواهد سناتور شود
بعد از اینکه رئیس جمهور شد

289
00:26:41,684 --> 00:26:44,521
گوش کن، کات، دادستانی به من چند بدهکار است.

290
00:26:44,813 --> 00:26:46,439
با رفتنت چه حسی خواهی داشت
با این یکی سر میز؟

291
00:26:46,731 --> 00:26:49,442
شاید توافقی
و کاهش ضرر و زیان شما

292
00:26:49,734 --> 00:26:52,195
- مشتری من چیزی برای از دست دادن ندارد.

293
00:26:56,324 --> 00:26:58,618
پیشنهاد اخراج برای
عدم اجرای صحیح Mirandize

294
00:26:58,910 --> 00:27:00,537
درخواست اخراج برای
تفتیش و ضبط غیر قانونی،

295
00:27:00,829 --> 00:27:02,205
درخواست اخراج برای
شواهد ناکافی

296
00:27:02,497 --> 00:27:04,124
این هدر دادن کاغذ است.

297
00:27:09,587 --> 00:27:10,588
من دیگر نمی دانم دارم چه کار می کنم.

298
00:27:10,880 --> 00:27:12,340
من زندگی ندارم

299
00:27:13,299 --> 00:27:15,885
آخرین باری که رفتم
فیلم ها مثل یک سال پیش بود

300
00:27:16,177 --> 00:27:18,888
تنها زمانی که به موسیقی گوش می دهم
در ماشین من است، من قرار نیست.

301
00:27:19,180 --> 00:27:20,849
من دوست دارم بچه داشته باشم اما
من حتی دوست پسر هم ندارم

302
00:27:21,141 --> 00:27:23,518
پس چگونه می توانم بچه دار شوم؟

303
00:27:23,810 --> 00:27:27,480
من تمام وقتم را با آن می گذرانم
قاتلان و متجاوزین

304
00:27:27,772 --> 00:27:29,566
و آنچه واقعاً دیوانه کننده است این است که من آنها را دوست دارم.

305
00:27:29,858 --> 00:27:32,152
- آره، خوب، به تو رشد می کند.

306
00:27:34,988 --> 00:27:38,533
فکر نمی کنم بتوانم آن را انجام دهم
دیگر، می دانید، من خسته هستم.

307
00:27:38,825 --> 00:27:40,034
من واقعا خسته ام.

308
00:27:41,911 --> 00:27:43,538
من حتی به این موضوع فکر کرده ام
رفتن به مطب خصوصی

309
00:27:43,830 --> 00:27:45,165
فکر می کنم، چه جهنمی،
اگر قرار است دیوانه شوم،

310
00:27:45,456 --> 00:27:47,333
من هم ممکن است برای آن پول دریافت کنم.

311
00:27:47,625 --> 00:27:51,254
ما در اطراف مانده ایم
بسیار طولانی تر از اکثر.

312
00:27:51,546 --> 00:27:52,839
- چرا می مانی؟

313
00:27:54,883 --> 00:27:56,050
- من نمی دانم.

314
00:27:57,177 --> 00:27:59,679
مثل شما، حدس می زنم.

315
00:27:59,971 --> 00:28:04,100
به خاطر یک فقیر
حرومزاده ای که این کار را نکرد

316
00:28:04,392 --> 00:28:05,185
به علاوه، اتفاقاً کمی چاق به نظر می‌رسم

317
00:28:05,476 --> 00:28:06,561
در کت و شلوار سه تکه

318
00:28:06,853 --> 00:28:07,604
- تو؟ هرگز.

319
00:28:09,189 --> 00:28:09,731
- میای؟

320
00:28:10,023 --> 00:28:11,691
- نه، باید تمام کنم.

321
00:28:11,983 --> 00:28:13,693
- باشه، ممنون بابت آبجو.

322
00:28:13,985 --> 00:28:14,611
- باشه

323
00:28:31,377 --> 00:28:32,212
- ببخشید

324
00:28:32,503 --> 00:28:33,546
کجا برای وظیفه هیئت منصفه گزارش کنم؟

325
00:28:33,838 --> 00:28:34,797
- طبقه سوم

326
00:28:35,757 --> 00:28:37,258
- من باید معذرت خواهی کنم، با کی صحبت کنم؟

327
00:28:37,550 --> 00:28:39,093
- افسر عذر هیئت منصفه.

328
00:28:39,385 --> 00:28:40,887
- همه یک عنوان دارند.

329
00:28:41,179 --> 00:28:42,305
چه بهانه خوبی است؟

330
00:28:42,597 --> 00:28:43,514
- قبلاً به شما زنگ زده بودند؟

331
00:28:43,806 --> 00:28:45,308
آره پارسال من
برای خدمت خیلی شلوغ بود

332
00:28:45,600 --> 00:28:46,684
خب، بار دومی که هستی
زنگ زد، باید خدمت کنی

333
00:28:46,976 --> 00:28:48,436
این قانون است.

334
00:28:48,728 --> 00:28:52,482
- من مطمئن هستم که می توان چیزی را حل کرد.

335
00:28:52,774 --> 00:28:54,901
- من شانس شما را دوست ندارم.

336
00:29:20,218 --> 00:29:21,678
- دنیس کرخام؟

337
00:29:21,970 --> 00:29:23,805
- اینجا

338
00:29:24,097 --> 00:29:25,723
- کاترین کنراد؟

339
00:29:26,015 --> 00:29:27,058
- اینجا

340
00:29:27,350 --> 00:29:28,017
-خانم؟

341
00:29:28,309 --> 00:29:30,895
وکیل، من اورت هستم
بنت، محقق خصوصی

342
00:29:31,187 --> 00:29:32,188
فهمیدم دنبال کسی میگردی

343
00:29:32,480 --> 00:29:33,815
- تو

344
00:29:34,107 --> 00:29:37,819
یا در آن بنشینید
گالری یا همین الان ترک کن

345
00:29:38,111 --> 00:29:40,071
- این یک ایستگاه اتوبوس نیست، خانم رایلی.

346
00:29:40,363 --> 00:29:41,656
- متاسفم جناب عالی.

347
00:29:41,948 --> 00:29:43,241
- لی رون دیویس؟

348
00:29:43,533 --> 00:29:45,159
- اینجا

349
00:29:45,451 --> 00:29:46,494
- شلی بولن؟

350
00:29:46,786 --> 00:29:47,662
- اینجا

351
00:29:47,954 --> 00:29:49,080
- دوریس مک کلود؟

352
00:29:49,372 --> 00:29:50,415
- اینجا

353
00:29:54,585 --> 00:29:55,837
- خانم ها و آقایان.

354
00:29:56,129 --> 00:29:57,588
به عنوان متهم، آقای اندرسون،

355
00:29:57,880 --> 00:29:59,549
اختلال شنوایی و گفتار دارد

356
00:29:59,841 --> 00:30:02,135
و قادر به خواندن امضا نیست،

357
00:30:02,427 --> 00:30:05,305
دادگاه ارائه کرده است
او با کمک

358
00:30:05,596 --> 00:30:07,432
اگر به عنوان هیئت منصفه نشسته اید،

359
00:30:07,724 --> 00:30:10,351
از شما خواسته می شود
نادیده گرفتن این ناتوانی

360
00:30:10,643 --> 00:30:15,315
مگر اینکه نشان داده شود که یک
ارتباط مستقیم با پرونده

361
00:30:15,606 --> 00:30:18,484
آقای استلا، هر زمان که آماده باشید.

362
00:30:18,776 --> 00:30:20,570
- متشکرم جناب عالی.

363
00:30:21,612 --> 00:30:22,613
صبح بخیر

364
00:30:23,781 --> 00:30:27,869
من چارلی استلا هستم، دستیار
وکیل ایالات متحده

365
00:30:29,162 --> 00:30:30,038
من چند سوال می پرسم

366
00:30:30,330 --> 00:30:32,707
در مورد سوابق و تجربیات خود،

367
00:30:32,999 --> 00:30:34,167
که ممکن است بر توانایی شما منعکس شود

368
00:30:34,459 --> 00:30:37,253
به عنوان هیئت منصفه منصفانه و بی طرف بنشینند.

369
00:30:39,922 --> 00:30:42,425
- آقای دیویس، به عنوان یک افسر وام،

370
00:30:42,717 --> 00:30:46,012
آیا این یکی از مسئولیت های شماست؟
رسیدگی به سلب مالکیت؟

371
00:30:46,304 --> 00:30:48,306
- بخشی از کار من است.

372
00:30:48,598 --> 00:30:50,683
چه احساسی دارید
آن بخش از شغل شما؟

373
00:30:50,975 --> 00:30:51,976
یعنی باید سخت باشه

374
00:30:52,268 --> 00:30:54,520
بیرون کردن مردم از خانه هایشان

375
00:30:54,812 --> 00:30:55,938
- برای من مشکلی ندارد.

376
00:30:56,230 --> 00:31:00,151
یک فرد باید باشد
مسئول بدهی هایش است

377
00:31:00,443 --> 00:31:02,612
خیلی ممنون
برای آمدن، آقای دیویس.

378
00:31:02,904 --> 00:31:03,946
شما معذورید

379
00:31:10,953 --> 00:31:11,621
- و چه احساسی دارید

380
00:31:11,913 --> 00:31:14,791
در مورد مجازات اعدام آقای سنگر؟

381
00:31:15,083 --> 00:31:16,334
- اعتراض، جناب.

382
00:31:16,626 --> 00:31:17,877
آقای استلا این مجازات اعدام را می داند

383
00:31:18,169 --> 00:31:20,004
یک گزینه در
ناحیه کلمبیا

384
00:31:20,296 --> 00:31:22,131
من مطمئنم که آقای سنگر
نظر متفکرانه ای دارد،

385
00:31:22,423 --> 00:31:23,674
اما آلمانی نیست

386
00:31:23,966 --> 00:31:26,219
من تعیین می کنم که چیست
آلمانی، خانم رایلی

387
00:31:26,511 --> 00:31:28,096
- این گمراه کننده است، محترم.

388
00:31:28,388 --> 00:31:30,014
موکل من با مجازات اعدام روبرو نیست،

389
00:31:30,306 --> 00:31:31,933
او بسیار کمتر بوده است
محکوم به هر جرمی،

390
00:31:32,225 --> 00:31:34,519
و ما از این مفهوم ناراحت هستیم.

391
00:31:35,603 --> 00:31:38,439
طناب نیاورید مگر اینکه شما
قصد استفاده از آن را دارم، مشاور

392
00:31:38,731 --> 00:31:42,693
خواهش می کنم جناب شما
به هیئت منصفه آینده آموزش دهید؟

393
00:31:43,861 --> 00:31:44,821
- مجازات اعدام یک گزینه نیست

394
00:31:45,113 --> 00:31:47,323
در ناحیه کلمبیا،

395
00:31:47,615 --> 00:31:51,244
اگرچه برخی از ما احساس می کنیم که باید باشد.

396
00:31:51,536 --> 00:31:54,997
از جناب عالی سپاسگزاریم
برای ملاحظه او

397
00:31:57,291 --> 00:32:00,044
- لطفاً جواب می دهید آقای سنگر؟

398
00:32:00,336 --> 00:32:02,672
به نظر من مجازات
باید متناسب با جرم باشد

399
00:32:02,964 --> 00:32:04,757
- ممنون آقای سنگر.

400
00:32:06,259 --> 00:32:08,428
- صبح بخیر آقای سنگر.

401
00:32:09,429 --> 00:32:10,555
آقای سنگر، شما اعلام کردید

402
00:32:10,847 --> 00:32:13,099
که شما مشاور کنگره هستید.

403
00:32:13,391 --> 00:32:16,018
آیا این کلمه دیگری برای لابیست است؟

404
00:32:18,146 --> 00:32:18,813
- من نمی دانم.

405
00:32:19,105 --> 00:32:22,775
این چیزی شبیه به صدا زدن a است
وکیل یک سخنران است، اینطور نیست؟

406
00:32:23,067 --> 00:32:24,110
- باشه

407
00:32:24,402 --> 00:32:27,196
شما مشاور کنگره برای چه کسی هستید؟

408
00:32:27,488 --> 00:32:28,281
- تجارت کشاورزی، بیشتر.

409
00:32:28,573 --> 00:32:31,075
تولیدکنندگان متحد شیر

410
00:32:31,367 --> 00:32:32,201
- حالا لابی هایی که من می شناسم

411
00:32:32,493 --> 00:32:33,953
افراد بسیار متقاعد کننده ای هستند

412
00:32:34,245 --> 00:32:37,081
آنها می توانند تقریباً هر چیزی را به شما بفروشند.

413
00:32:37,373 --> 00:32:40,293
من نمی دانم، این یک جور است
غیر آمریکایی که شیر دوست ندارد.

414
00:32:40,585 --> 00:32:42,253
- متاسفانه من به شیر حساسیت دارم.

415
00:32:42,545 --> 00:32:43,337
- متاسفم

416
00:32:44,881 --> 00:32:47,008
- آقای سنگر، ​​شما اهل واشنگتن هستید؟

417
00:32:47,300 --> 00:32:48,801
- نه، ویسکانسین.

418
00:32:49,093 --> 00:32:51,429
- و چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

419
00:32:51,721 --> 00:32:53,306
- من معاون قانونگذاری بودم

420
00:32:53,598 --> 00:32:56,142
برای سناتور خانه من، گیلورد نلسون.

421
00:32:56,434 --> 00:32:57,185
من 21 ساله بودم، هر چیزی ممکن بود...

422
00:32:57,477 --> 00:32:58,394
- ممنون

423
00:32:58,686 --> 00:32:59,395
- و خیلی سریع یاد می گیری...

424
00:32:59,687 --> 00:33:00,229
- ممنون

425
00:33:00,521 --> 00:33:01,481
ممنون جناب سنگر.

426
00:33:01,772 --> 00:33:05,693
آیا به
سیستم قضایی آمریکا؟

427
00:33:05,985 --> 00:33:06,861
- به نظر می رسد کار می کند.

428
00:33:07,153 --> 00:33:08,237
و آیا شما اعتقاد دارید
که یک مرد بی گناه است

429
00:33:08,529 --> 00:33:09,739
تا زمانی که جرمش ثابت شود؟

430
00:33:10,031 --> 00:33:10,823
- قطعا.

431
00:33:11,115 --> 00:33:11,908
- و شما قبلاً اعلام کرده اید که احساس می کنید

432
00:33:12,200 --> 00:33:13,534
که مجازات باید متناسب با جرم باشد.

433
00:33:13,826 --> 00:33:14,368
- بله.

434
00:33:14,660 --> 00:33:17,788
- می چرخی آقای سنگر؟

435
00:33:18,080 --> 00:33:18,789
- ببخشید؟
- فقط برگرد

436
00:33:19,081 --> 00:33:22,460
و رو به پشت
دادگاه لطفا

437
00:33:25,922 --> 00:33:30,009
آقای سنگر، می توانید بگویید
من موهام چه رنگیه

438
00:33:32,803 --> 00:33:33,554
- قهوه ای

439
00:33:35,056 --> 00:33:37,558
آیا من
موها به نظر شما قهوه ای به نظر می رسند؟

440
00:33:37,850 --> 00:33:38,684
- از من پرسیدی موهات چه رنگیه؟

441
00:33:38,976 --> 00:33:41,729
فکر کردم رنگ واقعی رو میخوای

442
00:33:43,105 --> 00:33:45,775
- تو خیلی مراقب هستی.

443
00:33:46,067 --> 00:33:48,569
اما ظاهر می تواند فریبنده باشد.

444
00:33:48,861 --> 00:33:51,572
و گاهی شرایط حقیقت را می سازد

445
00:33:51,864 --> 00:33:54,033
تقریبا غیر ممکن است پیدا شود

446
00:33:54,325 --> 00:33:57,328
شما به عنوان هیئت منصفه خواهید بود
از او خواسته شد که ذهنی باز داشته باشد،

447
00:33:57,620 --> 00:33:59,455
برای کنار گذاشتن فرضیات خود،

448
00:33:59,747 --> 00:34:02,542
و آن حقیقت را جست و جو و یافت.

449
00:34:05,044 --> 00:34:06,879
- اگه میگفتم سیاه چی؟

450
00:34:07,171 --> 00:34:09,840
- من سوالات را اینجا می پرسم.

451
00:34:10,132 --> 00:34:11,592
چند چالش برای من باقی مانده است؟

452
00:34:11,884 --> 00:34:12,677
- یکی

453
00:34:12,969 --> 00:34:14,804
- ممنون که اومدی آقای سنگر.

454
00:34:15,096 --> 00:34:16,681
-یعنی معذورم؟

455
00:34:16,973 --> 00:34:18,182
- نه، اینطور نیست.

456
00:34:27,191 --> 00:34:27,858
- مهاجر چی هستی؟

457
00:34:28,150 --> 00:34:29,026
هیچکس وظیفه هیئت منصفه را ندارد

458
00:34:29,318 --> 00:34:32,029
بعد به من می گویید که رای می دهید.

459
00:34:34,991 --> 00:34:37,410
- عصر بخیر، آقای سنگر، ​​آقای ابوت.

460
00:34:37,702 --> 00:34:39,328
-خب سلام مرلین.

461
00:34:39,620 --> 00:34:40,162
- اوضاع چطوره، ادی؟

462
00:34:40,454 --> 00:34:41,122
من تو را زیاد ندیده ام

463
00:34:41,414 --> 00:34:41,956
- چی می خوای بنوشی، ادی؟

464
00:34:42,248 --> 00:34:43,833
Stolichnaya ودکا مارتینی،
راست و سه زیتون.

465
00:34:44,125 --> 00:34:45,376
پس کار می کنی؟

466
00:34:45,668 --> 00:34:46,502
- عدالت

467
00:34:46,794 --> 00:34:48,588
دختر سوم در معاونت
دفتر دادستانی کل

468
00:34:48,879 --> 00:34:49,672
- پل گری؟

469
00:34:51,007 --> 00:34:51,966
خیلی تایپ کنید؟

470
00:34:53,634 --> 00:34:55,052
- کار نیازی به تایپ زیاد ندارد.

471
00:34:55,344 --> 00:34:57,680
- آره
- به هر حال موقتی است.

472
00:34:57,972 --> 00:35:01,267
پل می گوید که می خواهد
مرا برای مدیریت آماده کن

473
00:35:02,810 --> 00:35:04,937
کاش برای هر قولی یک دلار داشتم.

474
00:35:05,229 --> 00:35:06,188
فقط یک بار کاش یکی به من می گفت

475
00:35:06,480 --> 00:35:07,148
من نمی توانم به شما کمک کنم

476
00:35:07,440 --> 00:35:08,482
- بیا بریم

477
00:35:08,774 --> 00:35:10,651
پسر تعجب می کند.
- سلام، پل، چطوری؟

478
00:35:10,943 --> 00:35:12,278
- بیا یه وقت به هم برسیم.
- آره

479
00:35:12,570 --> 00:35:13,195
- بیا

480
00:35:22,288 --> 00:35:23,414
- نماینده کنگره

481
00:35:23,706 --> 00:35:24,457
- چطوری، ادی؟

482
00:35:24,749 --> 00:35:26,125
- خب، به سیم است، آقا.

483
00:35:26,417 --> 00:35:27,418
- اگه کاری از دستم بر اومد زنگ بزن

484
00:35:27,710 --> 00:35:28,252
- اوه، ممنون

485
00:35:28,544 --> 00:35:30,004
خیلی ممنون.

486
00:35:31,464 --> 00:35:32,882
لعنت بهش

487
00:35:33,174 --> 00:35:34,091
سه بار بهش زنگ زدم

488
00:35:34,383 --> 00:35:36,594
و او هرگز به تماس من پاسخ نمی دهد.

489
00:35:40,640 --> 00:35:42,308
- Comisky هست.

490
00:35:42,600 --> 00:35:45,811
شاید باید دوباره به سمت او بدوید.

491
00:35:55,279 --> 00:35:57,114
- گریس

492
00:35:57,406 --> 00:35:58,991
- سلام ادی.

493
00:35:59,283 --> 00:36:00,743
- تو تنهایی؟

494
00:36:01,035 --> 00:36:01,577
- تا دیر وقت در دفتر ماندم،

495
00:36:01,869 --> 00:36:05,706
و فقط در متوقف شد
نفسم را بگیر، کتک خورده ام.

496
00:36:05,998 --> 00:36:06,540
- من روی پاهایم بیرون آمده ام.

497
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
من بالا و پایین تپه بوده ام
تمام روز به دنبال رای

498
00:36:09,043 --> 00:36:09,835
اشکالی ندارد؟

499
00:36:11,462 --> 00:36:12,505
- نوشیدنی می خواهی؟

500
00:36:12,797 --> 00:36:14,423
- نه، دیگر تاثیری نخواهد داشت.

501
00:36:14,715 --> 00:36:15,424
من از نوشابه پرستاری کرده ام

502
00:36:15,716 --> 00:36:19,303
و گوش دادن به صدا
با صدای خودم از ساعت 5:00.

503
00:36:19,595 --> 00:36:21,389
- من احساس را می دانم.

504
00:36:21,681 --> 00:36:24,850
یک رای در راه است
لایحه ای که من از آن حمایت کردم.

505
00:36:25,142 --> 00:36:27,353
به من گره می زند
شکمم مثل مشت

506
00:36:27,645 --> 00:36:30,773
رای را نزدیک تر، مشت را محکم تر.

507
00:36:31,065 --> 00:36:33,025
- منو کمی پایین تر بگیر.

508
00:36:35,945 --> 00:36:37,863
- رای چقدر نزدیک است؟

509
00:36:38,906 --> 00:36:40,324
- بیایید ببینیم، آیا همه چیز درست می شود،

510
00:36:40,616 --> 00:36:42,743
ما هنوز یک مشت کوتاه هستیم

511
00:36:48,290 --> 00:36:49,625
من قبلاً به چشمان تو توجه نکرده بودم.

512
00:36:49,917 --> 00:36:53,713
گاهی اوقات آنها آبی هستند،
گاهی اوقات آنها سبز هستند

513
00:36:56,173 --> 00:36:58,008
- تو هنوز یه مشت کوتاهی.

514
00:36:59,593 --> 00:37:01,470
من به شما گفتم، رای من فروشی نیست.

515
00:37:01,762 --> 00:37:04,724
- من نمی توانم جلوی خودم را بگیرم، گریس.

516
00:37:05,015 --> 00:37:06,559
- به هر حال فکر دوست داشتنی است.

517
00:37:06,851 --> 00:37:10,146
مدت زیادی است که کسی به چشمان من اشاره نکرده است.

518
00:37:25,244 --> 00:37:26,287
- یک توقف دیگر وجود دارد.

519
00:37:26,579 --> 00:37:27,455
- چقدر به تو بدهکارم؟

520
00:37:27,747 --> 00:37:28,873
- 7.50

521
00:37:29,165 --> 00:37:30,958
- اینجا، تغییر را نگه دارید.

522
00:38:11,791 --> 00:38:14,168
- اینجا هوا سرده

523
00:38:14,460 --> 00:38:15,753
چند پتو بیار

524
00:39:03,175 --> 00:39:05,761
- مایکل، شما در خدمت هستید.
- ها؟

525
00:39:14,270 --> 00:39:15,938
- صورتش کاملاً مرتب شده بود.

526
00:39:16,230 --> 00:39:18,399
نیمی از شب را در جراحی گذراند.

527
00:39:18,691 --> 00:39:21,527
وقتی پلیس رسید،
ضارب متواری شده بود

528
00:39:21,819 --> 00:39:23,153
به همین دلیل من نیاز دارم
تداوم جناب عالی

529
00:39:23,445 --> 00:39:25,781
تا این مایکل جان
گاتریج را می توان دستگیر کرد.

530
00:39:26,073 --> 00:39:28,200
نیازی نمیبینم
ادامه، خانم رایلی.

531
00:39:28,492 --> 00:39:29,326
به موضوع احضاریه ابلاغ شد.

532
00:39:29,618 --> 00:39:32,329
او باید ظاهر شود یا
به روند اهانت می کنند

533
00:39:32,621 --> 00:39:33,497
- باید شوخی کنی.

534
00:39:33,789 --> 00:39:35,332
منظورم این است که در جهنم شانسی وجود ندارد

535
00:39:35,624 --> 00:39:38,919
که این مرد می رود
داوطلبانه ظاهر شود

536
00:39:39,211 --> 00:39:41,380
متاسفم جناب عالی

537
00:39:41,672 --> 00:39:42,756
- می توانم با شما همدردی کنم، خانم رایلی.

538
00:39:43,048 --> 00:39:45,384
من وکیل دادگستری بودم
خودم برای چند سال،

539
00:39:45,676 --> 00:39:47,553
در رحمت شاهدان

540
00:39:47,845 --> 00:39:49,138
اما اگر مجبور بودیم منتظر بمانیم
هر شاهد فرضی،

541
00:39:49,430 --> 00:39:51,056
سیستم متوقف می شود.

542
00:39:51,348 --> 00:39:53,017
ممکن است هفته ها طول بکشد یا
ماه ها برای یافتن این مرد

543
00:39:53,309 --> 00:39:55,436
و حتی پس از آن وجود ندارد
تضمین کنید که او شهادت خواهد داد،

544
00:39:55,728 --> 00:39:57,897
یا اینکه او باید داشته باشد
هر چیزی برای شهادت

545
00:39:58,188 --> 00:39:59,398
انصافا به
مشتری من، جناب شما،

546
00:39:59,690 --> 00:40:04,278
من نمی توانم کامل ارائه کنم
دفاع بدون این شاهد

547
00:40:04,570 --> 00:40:05,321
- متاسفم

548
00:40:05,613 --> 00:40:08,824
درخواست شما برای ادامه رد شده است.

549
00:40:12,077 --> 00:40:12,912
خانم رایلی؟

550
00:40:14,288 --> 00:40:15,748
لطفا سعی نکنید
فرآیند را آلوده کند

551
00:40:16,040 --> 00:40:20,002
با هر نظر در پشتی در مورد
این شاهد در دادگاه علنی

552
00:40:21,211 --> 00:40:25,299
چگونه می توانم ممکن است
این فرآیند را آلوده می کند؟

553
00:40:58,165 --> 00:41:01,669
باز شدن
اظهارات، آقای استلا.

554
00:41:19,645 --> 00:41:21,480
- الیزابت رز کوئین.

555
00:41:24,608 --> 00:41:25,442
او 24 ساله بود.

556
00:41:27,903 --> 00:41:31,240
منشی تایپیست در وزارت دادگستری.

557
00:41:32,366 --> 00:41:34,284
او 17000 دلار در سال درآمد داشت.

558
00:41:35,244 --> 00:41:36,704
مجرد بود

559
00:41:36,996 --> 00:41:39,039
او دوست داشت تنیس بازی کند.

560
00:41:39,331 --> 00:41:43,961
او یکی از اعضای گروه اول بود
کلیسای باپتیست در آرلینگتون.

561
00:41:44,253 --> 00:41:46,213
اون خیلی مهم نبود

562
00:41:48,298 --> 00:41:49,675
به خصوص در یک شهر

563
00:41:49,967 --> 00:41:53,095
که پر از افراد مهم بسیار است.

564
00:41:54,304 --> 00:41:57,808
او فقط شایسته بود،
شهروند سخت کوش

565
00:42:01,478 --> 00:42:05,566
و در شب دسامبر
هجدهم، یک هفته قبل از کریسمس،

566
00:42:08,861 --> 00:42:12,948
کارل وین اندرسون، در
خون سرد گلویش را برید

567
00:42:21,081 --> 00:42:24,168
من 43 پرونده قتل را تحت پیگرد قانونی قرار داده ام.

568
00:42:24,460 --> 00:42:27,755
همیشه یک وحشت است،
همیشه بی معنی است

569
00:42:28,047 --> 00:42:30,382
اما از پرونده های قتلی که من تحت پیگرد قانونی قرار داده ام،

570
00:42:30,674 --> 00:42:32,885
این وحشتناک ترین است،

571
00:42:33,177 --> 00:42:36,472
بی معنی ترین، غیرقابل دفاع ترین

572
00:42:37,639 --> 00:42:38,390
برای 9.00 دلار

573
00:42:42,144 --> 00:42:42,895
9.00 دلار

574
00:42:46,190 --> 00:42:48,275
9.00 دلار، این تمام چیزی بود که او داشت.

575
00:42:50,444 --> 00:42:52,154
آیا این چیزی است که ما شده ایم؟

576
00:42:52,446 --> 00:42:55,240
آیا ارزش جان انسان اینقدر ارزان است؟

577
00:42:58,202 --> 00:43:00,204
آن شب الیزابت تا دیر وقت کار کرد.

578
00:43:00,496 --> 00:43:01,622
هوا سرد بود.

579
00:43:01,914 --> 00:43:04,917
او خسته و مضطرب بود که به خانه برسد.

580
00:43:05,209 --> 00:43:06,919
او با اتوبوس به سمت
پارکینگ در خیابان K

581
00:43:07,211 --> 00:43:08,504
جایی که ماشینش بود

582
00:43:10,214 --> 00:43:12,216
تا جایی که او رسید.

583
00:43:13,801 --> 00:43:15,469
ما آن کارل وین اندرسون را نشان خواهیم داد

584
00:43:15,761 --> 00:43:19,264
در آن پارکینگ بوده است
تلاش برای نفوذ به ماشین ها

585
00:43:19,556 --> 00:43:22,601
او در ماشین الیزابت خوابیده بود

586
00:43:23,769 --> 00:43:27,773
و یک متصدی پارکینگ
او را بدرقه کرده بود.

587
00:43:28,065 --> 00:43:29,608
اما او برگشته بود.

588
00:43:32,694 --> 00:43:37,199
و وقتی الیزابت را دید
تنها و بی دفاع

589
00:43:37,491 --> 00:43:39,701
او را کتک زد، کشید
او تا رودخانه،

590
00:43:39,993 --> 00:43:42,371
گلویش را برید و او را کشت.

591
00:43:47,292 --> 00:43:49,795
این خبر ساعت 11 نیست.

592
00:43:51,797 --> 00:43:52,673
ما نمی توانیم فقط سر خود را تکان دهیم،

593
00:43:52,965 --> 00:43:55,259
برو بخواب و فراموشش کن

594
00:43:56,218 --> 00:44:00,222
ما مسئولیت داریم
به الیزابت رز کوین.

595
00:44:01,807 --> 00:44:04,476
بالاخره او خیلی مهم است.

596
00:44:14,528 --> 00:44:16,363
- خانم رایلی؟

597
00:44:27,624 --> 00:44:32,171
کارل وین اندرسون نیست
یک شهروند شایسته و سخت کوش

598
00:44:32,462 --> 00:44:36,341
او نمونه درخشانی نیست
از رویای آمریکایی

599
00:44:36,633 --> 00:44:39,761
کارل اندرسون کابوس آمریکایی است.

600
00:44:46,101 --> 00:44:49,062
او یکی از بی نام هاست،
متروکه های بی چهره

601
00:44:49,354 --> 00:44:51,732
که بی هدف سرگردانند
خیابان های کشور ما

602
00:44:52,024 --> 00:44:54,651
هر روز هزاران نفر

603
00:44:54,943 --> 00:44:56,445
در درها از آنها عبور می کنیم.

604
00:44:56,737 --> 00:44:58,113
از خیابان عبور می کنیم

605
00:44:59,907 --> 00:45:01,700
به منظور اجتناب از در واقع
نیاز به تماس

606
00:45:01,992 --> 00:45:03,327
با یکی از آنها

607
00:45:03,619 --> 00:45:06,330
ما با آمیزه ای از ترحم به آنها نگاه می کنیم

608
00:45:06,622 --> 00:45:08,248
و تحقیر و ترس

609
00:45:09,291 --> 00:45:12,169
و ما انتخاب می کنیم که آن را نبینیم
زیر پتوهای پاره پاره شان

610
00:45:12,461 --> 00:45:15,589
و لباس کثیفشان ترسیده است،

611
00:45:15,881 --> 00:45:18,842
انسان گمشده ای مثل من و تو

612
00:45:20,219 --> 00:45:23,972
کارل وین اندرسون یک
سرباز در ویتنام، نه یک قهرمان،

613
00:45:24,264 --> 00:45:26,516
فقط یک سرباز سگ که به آن اعتقاد داشت

614
00:45:26,808 --> 00:45:29,353
و برای کشورش جنگید.

615
00:45:29,645 --> 00:45:32,773
و زمانی که سعی کرد هویت خود را بازیابد

616
00:45:34,399 --> 00:45:37,903
و عزت نفس او
در بیمارستان جانبازان

617
00:45:38,862 --> 00:45:42,532
او دچار انقباض نخاعی شد
مننژیت، ناشنوا شد،

618
00:45:43,533 --> 00:45:46,703
و دچار از دست دادن گفتار آسیب زا شد.

619
00:45:51,500 --> 00:45:53,001
ما آن کارل را نشان خواهیم داد
اندرسون در دنیایی زندگی می کرد

620
00:45:53,293 --> 00:45:55,337
که در آن 9.00 دلار می تواند به معنای تفاوت باشد

621
00:45:55,629 --> 00:45:58,465
بین خوردن و گرسنگی مردن

622
00:46:06,390 --> 00:46:07,057
- چه خبره لعنتی؟

623
00:46:07,349 --> 00:46:08,725
قرار نبودند
رای دادن تا هفته آینده

624
00:46:09,017 --> 00:46:09,559
- آماده شدن برای تعویق.

625
00:46:09,851 --> 00:46:12,396
رهبری خواستار رأی گیری شدند.

626
00:46:12,688 --> 00:46:13,689
-شمارش چیه؟

627
00:46:13,981 --> 00:46:14,523
- ما روی دکمه هستیم.

628
00:46:14,815 --> 00:46:17,234
بله درست ما را در بالاترین سطح قرار می دهد.

629
00:46:48,849 --> 00:46:49,850
- بدون نظر

630
00:46:59,735 --> 00:47:01,069
- ادی، شانس آوردی.

631
00:47:01,361 --> 00:47:03,030
رئیس کمیته او
باید کومیسکی را متقاعد کرده باشد

632
00:47:03,322 --> 00:47:04,823
برای رای دادن بله

633
00:47:05,115 --> 00:47:06,825
- حتما همینطور بود، نماینده کنگره.

634
00:47:07,117 --> 00:47:09,494
-به من زنگ بزن

635
00:47:19,671 --> 00:47:21,590
- کار خوبیه، ادی.

636
00:47:28,513 --> 00:47:30,849
- می توانید آنچه را که پیدا کردید را توصیف کنید؟

637
00:47:31,141 --> 00:47:32,851
- او از پشت مورد حمله قرار گرفته بود.

638
00:47:33,143 --> 00:47:35,228
گلوی او به صورت جانبی از حنجره برید

639
00:47:35,520 --> 00:47:37,856
و شریان کاروتید از چپ به راست.

640
00:47:38,148 --> 00:47:40,067
- و چه نوع ساز باعث این شد؟

641
00:47:40,359 --> 00:47:41,860
- یک تیغه بسیار نازک و مستقیم.

642
00:47:42,152 --> 00:47:43,362
یک تیغ، یک چاقو.

643
00:47:45,030 --> 00:47:46,114
- من به شما نشان می دهم که به عنوان علامت گذاری شده است

644
00:47:46,406 --> 00:47:49,326
نمایشگاه دولتی یک برای شناسایی.

645
00:47:49,618 --> 00:47:52,079
آیا قبلا این چاقو را دیده اید؟

646
00:47:53,705 --> 00:47:54,539
- بله، از من خواسته شد

647
00:47:54,831 --> 00:47:56,625
بررسی پزشکی قانونی آن

648
00:47:56,917 --> 00:47:59,086
و چه چیزی
نتیجه گیری شما بود؟

649
00:47:59,378 --> 00:48:01,713
- عرض تیغه و تیزی آن

650
00:48:02,005 --> 00:48:05,300
با زخم متوفی مطابقت داشت.

651
00:48:06,385 --> 00:48:08,887
من دولت را حرکت می دهم
نمایش یک در شواهد.

652
00:48:09,179 --> 00:48:10,639
- بدون اعتراض

653
00:48:11,848 --> 00:48:13,225
- شاهد تو

654
00:48:13,517 --> 00:48:14,059
- قبل از اینکه خانم رایلی بازجویی کند،

655
00:48:14,351 --> 00:48:17,354
ما یک استراحت 15 دقیقه ای خواهیم داشت.

656
00:48:17,646 --> 00:48:19,481
معذرت می خواهی دکتر

657
00:48:19,773 --> 00:48:20,941
- ببخشید

658
00:48:21,233 --> 00:48:24,736
جناب شما ممکن است من یک دیگری داشته باشم
به آن عکس نگاه کنید؟

659
00:48:25,028 --> 00:48:26,071
- اعتراض، جناب.

660
00:48:26,363 --> 00:48:28,490
این بیش از هدف، احمقانه شده است.

661
00:48:28,782 --> 00:48:29,324
- هیئت منصفه حق دارد

662
00:48:29,616 --> 00:48:31,660
به معاینه کامل
از شواهد، مشاور

663
00:48:31,952 --> 00:48:32,577
لغو شد.

664
00:48:42,671 --> 00:48:43,588
- ممنون

665
00:48:56,935 --> 00:48:58,145
- به هیئت منصفه یادآوری می کنم،

666
00:48:58,437 --> 00:49:01,857
شما قرار نیست بحث کنید
این مورد با هر کسی

667
00:49:13,368 --> 00:49:15,537
- باشه بریم

668
00:49:23,503 --> 00:49:25,088
خانم رایلی، وجود داشت
فقط یک تماس برای شما

669
00:49:25,380 --> 00:49:26,923
اسمش را به من نمی‌داد.

670
00:49:27,215 --> 00:49:28,550
یک شماره گذاشت.

671
00:49:28,842 --> 00:49:29,885
- باشه، ممنون

672
00:49:36,266 --> 00:49:36,933
- سلام؟

673
00:49:37,225 --> 00:49:37,934
- سلام، این کاتلین رایلی است.

674
00:49:38,226 --> 00:49:39,686
- بله، آیا می دانید که آیا مشتری شما

675
00:49:39,978 --> 00:49:41,897
راست دست است یا چپ؟

676
00:49:42,189 --> 00:49:43,273
- ببخشید؟

677
00:49:43,565 --> 00:49:46,735
آیا می دانید کارل
راست دست است یا چپ؟

678
00:49:47,027 --> 00:49:47,986
- این کیه؟

679
00:49:49,029 --> 00:49:50,822
من متوجه چیزی شدم،
میخواستم بدونم این کارو کردی

680
00:49:51,114 --> 00:49:55,076
- گفتم این کیه؟

681
00:50:02,626 --> 00:50:05,504
دکتر کولینا، شما کارل را معاینه کردید
چاقوی اندرسون، نه؟

682
00:50:05,795 --> 00:50:06,421
- بله، انجام دادم.

683
00:50:06,713 --> 00:50:08,715
- و چه چیزی پیدا کردی؟

684
00:50:09,007 --> 00:50:11,968
- مقداری زنگ زدگی، فولیکول موی جزئی،

685
00:50:12,260 --> 00:50:15,388
و آثار میکروسکوپی از بافت انسانی.

686
00:50:15,680 --> 00:50:19,309
و مقایسه کردی
بافت از چاقویش برداشته شد

687
00:50:19,601 --> 00:50:21,394
با الیزابت کوین؟

688
00:50:21,686 --> 00:50:22,479
- بله.

689
00:50:22,771 --> 00:50:25,857
و آیا شما به آن بگویید
هیئت منصفه یافته های شما چه بود؟

690
00:50:26,149 --> 00:50:27,734
- آنها بی نتیجه بودند.

691
00:50:28,026 --> 00:50:31,404
ببخشید دکتر کولینا
میشه لطفا صحبت کنید

692
00:50:31,696 --> 00:50:33,865
- آنها قاطعانه نبودند.

693
00:50:34,157 --> 00:50:36,117
- آنها قاطعانه نبودند.

694
00:50:36,409 --> 00:50:39,579
بنابراین، آنچه شما می گویید این است
شما هیچ مدرک مستقیمی ندارید

695
00:50:39,871 --> 00:50:42,082
که این چاقو، چاقوی کارل اندرسون،

696
00:50:42,374 --> 00:50:45,126
سلاحی بود که استفاده می شد
قتل الیزابت رز کوین

697
00:50:45,418 --> 00:50:48,296
بدون قطعات استخوان، بدون نمونه بافت،

698
00:50:50,632 --> 00:50:51,841
هیچ اثری از خون او نیست

699
00:50:52,133 --> 00:50:53,468
- من نمی دانم چه چیزی پیدا می کردیم.

700
00:50:53,760 --> 00:50:55,345
چاقو به تازگی پاک شده و تمیز شده است.

701
00:50:55,637 --> 00:50:57,305
- ببخشید چند لحظه پیش نگفتی

702
00:50:57,597 --> 00:50:59,140
که زنگار و فولیکول مو پیدا کردی

703
00:50:59,432 --> 00:51:02,519
و نوعی بافت روی این چاقو؟

704
00:51:02,811 --> 00:51:05,063
پس پاک شد
یا پاک نشده بود؟

705
00:51:05,355 --> 00:51:06,314
- از این پیچیده تر است.

706
00:51:06,606 --> 00:51:07,274
گسترده ای وجود دارد ...

707
00:51:07,566 --> 00:51:08,942
- نه، نه، پیچیده تر از این نیست.

708
00:51:09,234 --> 00:51:10,610
این یا یک بله ساده است یا نه.

709
00:51:10,902 --> 00:51:12,028
یا تمیز بود یا تمیز نبود.

710
00:51:12,320 --> 00:51:13,280
- اعتراض!

711
00:51:13,572 --> 00:51:15,865
آسیب شناسی قانونی یک علم دقیق است.

712
00:51:16,157 --> 00:51:18,702
خانم رایلی داره اینو میسازه
شبیه کلاس آشپزی است

713
00:51:18,994 --> 00:51:19,786
- ببخشید؟

714
00:51:20,078 --> 00:51:21,371
- اعتراض ادامه دارد.

715
00:51:21,663 --> 00:51:23,790
و از خودت صرف نظر کن
شخصیت پردازی ها، آقای استلا.

716
00:51:24,082 --> 00:51:27,460
عذرخواهی من از
دادگاه و به وکیل.

717
00:51:29,045 --> 00:51:30,964
متشکرم، جناب شما، اما
من نمی خواهم هیئت منصفه ترک شود

718
00:51:31,256 --> 00:51:34,259
با این تصور که آقای
اندرسون چاقوی خود را پاک کرد

719
00:51:34,551 --> 00:51:36,344
برای پنهان کردن هر گونه شواهد متهم

720
00:51:36,636 --> 00:51:38,263
- اعتراض ادامه دارد.

721
00:51:41,016 --> 00:51:43,727
خانم رایلی، شما هستید؟
از طریق شاهد؟

722
00:51:44,019 --> 00:51:44,936
- بله، جناب شما هستم.

723
00:51:45,228 --> 00:51:47,522
- دکتر، شما معذورید.

724
00:51:53,945 --> 00:51:56,740
- جناب، یک سوال دیگر.

725
00:51:57,032 --> 00:51:59,492
- تصمیم خود را بگیرید، خانم رایلی.

726
00:52:03,913 --> 00:52:06,583
شما گفته اید که
زخم چپ به راست بود

727
00:52:06,875 --> 00:52:07,500
- درست است.

728
00:52:07,792 --> 00:52:09,336
زخم ورودی از میانه باقی مانده بود

729
00:52:09,628 --> 00:52:12,464
و زخم خروجی سمت راست میانه.

730
00:52:12,756 --> 00:52:14,507
- ورودی اینجا، خروج از اینجا.

731
00:52:14,799 --> 00:52:15,342
- درست است.

732
00:52:15,634 --> 00:52:17,010
ممکن است برای کناره گیری
یک لحظه دکتر کولینا؟

733
00:52:17,302 --> 00:52:17,844
- اعتراض

734
00:52:18,136 --> 00:52:18,887
- این چه فایده ای دارد؟

735
00:52:19,179 --> 00:52:21,931
- باید یه توضیحی بدم

736
00:52:22,223 --> 00:52:22,849
- اعتراض را رد می کنم.

737
00:52:23,141 --> 00:52:25,769
دکتر، لطفا کناره گیری می کنید؟

738
00:52:27,145 --> 00:52:28,897
- حالا دکتر کولینا، من راست دستم،

739
00:52:29,189 --> 00:52:33,109
بنابراین، آیا می توانم آن را فرض کنم
برای من یک حرکت طبیعی خواهد بود

740
00:52:33,401 --> 00:52:34,861
اینجوری تو رو قطع کنم؟

741
00:52:35,820 --> 00:52:36,863
- بله.

742
00:52:37,155 --> 00:52:37,781
- و اگر من چپ دست بودم،

743
00:52:38,073 --> 00:52:40,033
این یک حرکت غیر طبیعی خواهد بود؟

744
00:52:40,325 --> 00:52:42,661
- بله، راست به چپ می برید.

745
00:52:42,952 --> 00:52:43,828
- خیلی ممنون.

746
00:52:44,120 --> 00:52:45,580
سوال دیگری ندارم، جناب.

747
00:52:45,872 --> 00:52:47,749
- معذرت می خواهی دکتر.

748
00:52:50,502 --> 00:52:51,252
- کارل؟

749
00:52:52,337 --> 00:52:53,546
- اعتراض، جناب.

750
00:52:53,838 --> 00:52:54,589
- یک شیرین کاری دیگر، مشاور،

751
00:52:54,881 --> 00:52:56,591
و من به شما یک سیلی می زنم
نقل قول تحقیر خیلی سریع،

752
00:52:56,883 --> 00:52:59,010
شما نمی دانید چه چیزی به شما ضربه زده است.

753
00:53:09,145 --> 00:53:12,315
- آقای سنگر، ​​دیگر این کار را نکنید.

754
00:53:17,278 --> 00:53:18,697
-هی یه لحظه صبر کن

755
00:53:18,988 --> 00:53:21,700
من اجازه ندارم
با شما صحبت کنم، آقای سنگر.

756
00:53:21,991 --> 00:53:23,451
کمترین کاری که می توانستید انجام دهید
از من متشکرم، مشاور

757
00:53:23,743 --> 00:53:24,285
- ممنون؟

758
00:53:24,577 --> 00:53:26,162
کاری که باید بکنم اینه که برم پیش قاضی

759
00:53:26,454 --> 00:53:29,457
و آیا این پانل را کنار گذاشته اید؟

760
00:53:29,749 --> 00:53:31,209
کسی دستت را نپیچیده
برای استفاده از آن اطلاعات

761
00:53:31,501 --> 00:53:32,335
من فقط سعی می کردم کمک کنم.

762
00:53:32,627 --> 00:53:33,545
- من از شما کمک نخواستم.
- سلام کاتلین.

763
00:53:33,837 --> 00:53:34,462
- سلام

764
00:53:35,922 --> 00:53:39,426
اوه، خوب، شما نیستید
یکی در محاکمه، خانم رایلی.

765
00:53:39,718 --> 00:53:41,302
یعنی کلی فکر کردم
ایده یافتن حقیقت بود.

766
00:53:41,594 --> 00:53:42,554
فکر کنم فکر اشتباهی کردم

767
00:53:42,846 --> 00:53:44,222
در مورد عدالت
- اذیتم نکن، باشه؟

768
00:53:44,514 --> 00:53:45,056
شما می توانید آن مزخرفات را نجات دهید

769
00:53:45,348 --> 00:53:48,143
برای دوستان خود در کاپیتول هیل.

770
00:53:51,855 --> 00:53:54,482
خوب، همه ما این را می دانیم
شما فقط در حال پر کردن هستید

771
00:53:54,774 --> 00:53:55,817
با صداقت، خانم رایلی.

772
00:53:56,109 --> 00:53:58,820
لعنتی به کی هستی
در مورد من به من موعظه کن؟

773
00:53:59,112 --> 00:54:00,905
اگه واقعا میخوای باشی
مفید است، مرا تنها بگذار

774
00:54:01,197 --> 00:54:03,116
دستکاری هیئت منصفه جنایت است.

775
00:54:03,408 --> 00:54:06,035
-خب تو هنوز منو دستکاری نکردی.

776
00:54:06,327 --> 00:54:08,079
- و من قصد ندارم.

777
00:54:09,539 --> 00:54:12,000
- اما تو می خواهی برنده شوی، نه؟

778
00:54:13,752 --> 00:54:14,878
- ببین، این یک بازی نیست.

779
00:54:15,170 --> 00:54:16,921
اینجا جان یک مرد در خطر است.

780
00:54:17,213 --> 00:54:19,007
البته من می خواهم برنده شوم.

781
00:54:19,299 --> 00:54:22,427
اما من روی چیزهای خاصی خط می کشم.

782
00:54:22,719 --> 00:54:25,430
بدیهی است که شما هرگز خط نکشید.

783
00:54:30,268 --> 00:54:32,437
- من همیشه آن را تغییر می دهم.

784
00:54:34,063 --> 00:54:35,231
هی، متاسفم.

785
00:54:36,357 --> 00:54:37,108
متاسفم

786
00:54:38,818 --> 00:54:41,738
فکر کردم به شیر حساسیت داری

787
00:54:42,947 --> 00:54:43,698
- دروغ گفتم

788
00:54:47,786 --> 00:54:49,037
- او را کشت؟

789
00:54:49,329 --> 00:54:50,955
- مشکل تو همینه

790
00:55:16,606 --> 00:55:19,359
- باید هر دو ساعت یکبار آنها را یادداشت کنیم

791
00:55:19,651 --> 00:55:21,444
ببینم چقدر اینجا هستند

792
00:55:21,736 --> 00:55:22,654
از تعداد افراد شگفت زده خواهید شد

793
00:55:22,946 --> 00:55:24,239
سعی می کنم تو را با دو دلار شکست بدهم

794
00:55:24,531 --> 00:55:26,324
به شما می گویم که بلیط خود را گم کرده اند.

795
00:55:26,616 --> 00:55:29,327
- این یک نه است، شما یک هشت نوشتید.

796
00:55:29,619 --> 00:55:30,912
ببینید، این یک نه است.
- بعضی وقتا قاطیشون میکنم

797
00:55:31,204 --> 00:55:34,249
وقتی عجله دارم، باشه؟

798
00:55:34,541 --> 00:55:36,125
تو میگی یه چیزی گرفتی
برای انجام با محاکمه؟

799
00:55:36,417 --> 00:55:37,919
- یکی از دوستان دادگاه.

800
00:55:38,211 --> 00:55:41,548
آره، برایم احضاریه گرفتم،
من قراره شهادت بدم

801
00:55:41,840 --> 00:55:43,258
تو وکیل نیستی؟

802
00:55:43,550 --> 00:55:44,634
- نه

803
00:55:44,926 --> 00:55:47,303
آنها باید یک بار بفرستند
آنها به Beantown برگشتند.

804
00:55:49,764 --> 00:55:50,640
آن شب کند بود.

805
00:55:50,932 --> 00:55:51,558
- KBG 622.

806
00:55:53,935 --> 00:55:58,273
بیشتر از این نمی توانست وجود داشته باشد
بیش از 10، 15 ماشین در لات.

807
00:55:58,565 --> 00:56:01,693
او در پایین پارک شده بود
آخر، هوندای سفید

808
00:56:01,985 --> 00:56:03,403
شهر قرار است
آن را برای توقیف بردارید،

809
00:56:03,695 --> 00:56:07,156
اما شما می دانید که آنها می گیرند
زمان شیرین آنها

810
00:56:19,127 --> 00:56:20,336
پس مادر ریشو

811
00:56:20,628 --> 00:56:21,421
آدم ادم؟
- آره

812
00:56:21,713 --> 00:56:24,215
او در اطراف آویزان بود
و در بیشتر ساعات شب

813
00:56:24,507 --> 00:56:25,300
بذار یه چیزی بهت بگم

814
00:56:25,592 --> 00:56:27,802
من یک مورد مشکل با آنها مردم.

815
00:56:28,094 --> 00:56:30,889
او در اطراف پرسه می زند و تلاش می کند
ماشینی را پیدا کنید که قفل نشده باشد

816
00:56:31,180 --> 00:56:33,558
او درست در آن خزید
ماشین زن و به خواب رفت.

817
00:56:33,850 --> 00:56:36,769
الاغش را به بیرون زدم.

818
00:56:37,061 --> 00:56:39,647
اتوبوس او را پیاده کرد
کمی بعد از نیمه شب،

819
00:56:39,939 --> 00:56:41,900
و من او را دیدم، می دانید،
دوباره آویزان شدن،

820
00:56:42,191 --> 00:56:45,111
اما خیلی سرد بود
بیرون رفتن و باهاش سر و کله زدن

821
00:56:45,403 --> 00:56:46,613
و یادم می آید که فکر می کردم،

822
00:56:46,905 --> 00:56:48,990
یه جورایی عجیبه اون
فقط رانندگی نکرد

823
00:56:49,282 --> 00:56:51,659
بعد دخترم زنگ زد و
ما وارد آن شدیم، می دانید،

824
00:56:51,951 --> 00:56:53,202
و من فقط او را فراموش کردم

825
00:56:53,494 --> 00:56:55,496
ادم ادم او را در اطراف یخ زد.

826
00:56:55,788 --> 00:56:56,915
- کس دیگه ای رو دیدی؟

827
00:56:57,206 --> 00:56:59,083
- نه، کسی نیست که صحبت کنم.

828
00:56:59,375 --> 00:57:03,046
مرد، ما ماشین ها را سوار می کنیم و
همیشه از اینجا

829
00:57:03,338 --> 00:57:04,547
و من کمی خوابیدم، می دانید؟

830
00:57:04,839 --> 00:57:05,965
یعنی به من پول کافی نمی دهند

831
00:57:06,257 --> 00:57:08,259
برای فریز کردن جونزم
و همچنین بیدار بمان

832
00:57:08,551 --> 00:57:11,512
میدونی چی میگم؟
- آره

833
00:57:11,804 --> 00:57:15,725
لیست، می دانید، با
شماره پلاک روی آن؟

834
00:57:16,017 --> 00:57:17,644
یکی از آن شب، شما آن را دارید؟

835
00:57:17,936 --> 00:57:20,730
- آره، اگه بخوای یه کپی گرفتم.

836
00:57:30,406 --> 00:57:31,866
ممکن است آن را حفظ کند، مرد.

837
00:57:32,158 --> 00:57:35,370
من نمی دانم چرا آنها
به هر حال این گاو نر را نجات دهید

838
00:57:35,662 --> 00:57:36,287
اوه لعنتی

839
00:57:42,794 --> 00:57:44,337
تا کی قراره باشی؟

840
00:57:48,007 --> 00:57:48,633
- ممنون

841
00:58:34,178 --> 00:58:35,513
ببخشید خانم؟

842
00:58:36,472 --> 00:58:38,307
از کجا آوردی؟

843
00:58:46,149 --> 00:58:47,817
- اونجا

844
00:58:48,109 --> 00:58:49,485
-میشه ازت بپرسم کی پیداش کردی؟

845
00:58:49,777 --> 00:58:50,903
- برای کریسمس

846
00:58:54,323 --> 00:58:56,075
- آیا آن را می‌فروشی؟

847
00:58:56,367 --> 00:58:57,827
- فروشی نیست

848
00:58:59,412 --> 00:59:00,830
من با آن معامله خواهم کرد.

849
00:59:02,206 --> 00:59:03,833
- چی میخوای؟

850
00:59:04,125 --> 00:59:05,001
- کفش هایت

851
00:59:09,213 --> 00:59:10,048
- کفش های من

852
00:59:25,480 --> 00:59:26,814
- و جوراب هایت.

853
00:59:46,084 --> 00:59:47,001
- ممنون

854
00:59:49,253 --> 00:59:50,004
متشکرم.

855
01:01:22,722 --> 01:01:23,806
- سلام؟

856
01:01:24,098 --> 01:01:26,184
- من باید با شما صحبت کنم.

857
01:01:26,475 --> 01:01:27,018
- من صداتو نمیشنوم

858
01:01:27,310 --> 01:01:27,852
- من باید با شما صحبت کنم.

859
01:01:28,144 --> 01:01:29,604
من شما را در
ایستگاه مثلث فدرال

860
01:01:29,896 --> 01:01:30,813
- این کیه؟

861
01:01:31,105 --> 01:01:33,399
من با شما ملاقات خواهم کرد
پنج دقیقه، آنجا باش

862
01:01:33,691 --> 01:01:37,320
آقای سنگر به شما گفتم
تا از من دوری کنی

863
01:01:41,824 --> 01:01:42,575
مایکل؟

864
01:03:07,451 --> 01:03:08,953
فکر می کنی اینجا چه کار می کنی؟

865
01:03:09,245 --> 01:03:09,787
-اگه میگفتم من بودم

866
01:03:10,079 --> 01:03:11,122
حالا نمی آمدی؟

867
01:03:11,414 --> 01:03:12,123
- حق با شماست.

868
01:03:12,415 --> 01:03:13,332
- درسته، نگه دار، یک دقیقه صبر کن.

869
01:03:13,624 --> 01:03:15,960
فقط یک دقیقه صبر کن، باشه؟

870
01:03:16,252 --> 01:03:17,878
یک خانم کیف این را در کنار رودخانه پیدا کرد

871
01:03:18,170 --> 01:03:19,380
جایی که الیزابت کشته شد

872
01:03:19,672 --> 01:03:21,340
- حالا کارآگاه چی هستی؟

873
01:03:21,632 --> 01:03:23,092
- من یک آماتور هستم، می دانم، اما نگاه کن.

874
01:03:23,384 --> 01:03:24,093
مهر ریاست جمهوری روی آن است.

875
01:03:24,385 --> 01:03:25,261
امضای رئیس جمهور است

876
01:03:25,553 --> 01:03:26,095
در پشت آن
- پس چی؟

877
01:03:26,387 --> 01:03:28,055
میدونی میتونی بخری
این در هر فروشگاه هدیه؟

878
01:03:28,347 --> 01:03:28,889
اینجا
- نه

879
01:03:29,181 --> 01:03:32,059
یکی از اینها نیست، تو
نمی توانم، طلای جامد است، نه؟

880
01:03:32,351 --> 01:03:33,936
رئیس جمهور به آنها می دهد
به عنوان هدیه ویژه

881
01:03:34,228 --> 01:03:38,190
سناتورها، اعضای کابینه،
اهدا کنندگان بزرگ، برخی از لابی ها.

882
01:03:40,443 --> 01:03:42,611
ببین رودخانه پر شده است
با این نوع زباله ها، باشه؟

883
01:03:42,903 --> 01:03:46,866
نیمی از شهر شسته می شود
وجود دارد، چه چیزی را ثابت می کند؟

884
01:03:48,659 --> 01:03:51,329
- مشکل توست مشاور.

885
01:03:55,458 --> 01:03:58,085
هی بخواب، باشه؟

886
01:03:58,377 --> 01:03:59,420
خسته به نظر میرسی

887
01:04:11,599 --> 01:04:13,642
- خدا بر ستمکاران خشم دارد.

888
01:04:13,934 --> 01:04:15,811
چرا شیطان سیاه را برای من فرستادی؟

889
01:04:16,103 --> 01:04:16,645
- چون کارل...

890
01:04:16,937 --> 01:04:18,981
- کارل قبلاً قضاوت شده است.

891
01:04:19,273 --> 01:04:20,608
دست نیرومند او را کر و لال زد.

892
01:04:20,900 --> 01:04:21,734
- باشه

893
01:04:22,026 --> 01:04:25,071
- فقط خداوند عیسی می تواند یک روح را بگیرد.

894
01:04:25,363 --> 01:04:27,365
فرشته مرگ را دیدم.

895
01:04:27,656 --> 01:04:29,116
مرگ او را تماشا کردم.

896
01:04:29,408 --> 01:04:31,285
دیدم روحش از بدنش خارج شد.

897
01:04:31,577 --> 01:04:35,414
او پیامی از جانب خداوند متعال به من داد.

898
01:04:35,706 --> 01:04:37,708
یک کلید برای پادشاهی

899
01:04:41,587 --> 01:04:45,132
بی گناه باید بداند
شکوه بهشت

900
01:04:51,889 --> 01:04:53,391
- بس کن احمق.

901
01:05:03,651 --> 01:05:04,402
اوه خدا

902
01:05:05,486 --> 01:05:07,029
- این احتمالاً می سوزد.

903
01:05:07,321 --> 01:05:08,614
- باشه، باشه.

904
01:05:11,617 --> 01:05:12,368
خدایا!

905
01:05:12,660 --> 01:05:13,202
بذار بشینم

906
01:05:13,494 --> 01:05:14,328
باشه اگه احساس کنی
انگار داری غش میکنی

907
01:05:14,620 --> 01:05:16,163
فقط سرت را بگذار
بین زانوهایت، باشه؟

908
01:05:16,455 --> 01:05:17,623
- فکر میکنی جای زخم میمونه؟

909
01:05:17,915 --> 01:05:18,457
- من نمی دانم.

910
01:05:18,749 --> 01:05:19,875
آیا می توانی آرام بنشینی؟

911
01:05:20,167 --> 01:05:20,918
-درد داره لعنتی

912
01:05:21,210 --> 01:05:23,170
-خب متاسفم

913
01:05:23,462 --> 01:05:25,089
نباید اینقدر درد داشته باشه

914
01:05:25,381 --> 01:05:27,299
- اوه، آره؟ خب، آن ...
- صبر کن، صبر کن

915
01:05:27,591 --> 01:05:28,134
- همینجا یه تیکه گرفتی.

916
01:05:28,426 --> 01:05:29,427
- می دانم، می دانم، می دانم.

917
01:05:29,718 --> 01:05:33,305
- اوه، درد داره، لعنتی!
- تو خیلی بچه ای.

918
01:05:33,597 --> 01:05:34,974
-آره آره آره

919
01:05:36,600 --> 01:05:38,269
او مرا گرفت، نه؟

920
01:05:39,603 --> 01:05:40,271
- میدونی، خوش شانسی که داشتی

921
01:05:40,563 --> 01:05:42,731
ژاکت و ژاکتت.

922
01:05:43,023 --> 01:05:44,984
- آره، من واقعاً خوش شانس هستم.

923
01:05:51,949 --> 01:05:52,867
- باشه

924
01:06:02,960 --> 01:06:07,131
شاید شما آنقدر بزرگ نیستید
احمق همانطور که فکر می کردم تو هستی

925
01:06:07,423 --> 01:06:09,884
خوب، کمی بهتر است.

926
01:06:31,655 --> 01:06:32,490
شب بخیر

927
01:06:57,973 --> 01:07:02,645
میدونی من اینو میدونم
مردم امروز هیچ ارزشی ندارند

928
01:07:02,937 --> 01:07:05,314
روانپزشکان با بیماران خود می خوابند،

929
01:07:05,606 --> 01:07:07,525
وکلا با مشتریان خود می خوابند

930
01:07:07,816 --> 01:07:09,109
اساتید با شاگردان خود می خوابند

931
01:07:09,401 --> 01:07:11,111
میدونی من فرشته نیستم

932
01:07:15,449 --> 01:07:18,702
اما من واقعا دارم
زمان سختی فقط، میدونی،

933
01:07:18,994 --> 01:07:21,747
وانمود می کند که مثل همیشه کار است.

934
01:07:44,895 --> 01:07:47,565
- صحنه نساز.
- باشه

935
01:07:49,275 --> 01:07:50,359
آیا شما سعی می کنید من را از کار بیاندازید؟

936
01:07:50,651 --> 01:07:52,444
- فقط یک دقیقه به من گوش کن، باشه؟

937
01:07:52,736 --> 01:07:53,821
رئیس جمهور داد
30 جفت دکمه سرآستین

938
01:07:54,113 --> 01:07:56,782
به عنوان هدایای کریسمس،
روز 15 بیرون رفتند.

939
01:07:57,074 --> 01:08:00,119
او یک مجموعه به معاون داد
پل گری، دادستان کل.

940
01:08:00,411 --> 01:08:03,289
حالا دختری را می شناسم که
در دفترش کار می کند،

941
01:08:03,581 --> 01:08:05,833
و او به من گفت که او
چند تا دختر بزرگ کرد

942
01:08:06,125 --> 01:08:08,627
از شب های کار دفتری.

943
01:08:08,919 --> 01:08:11,005
و یکی از آنها الیزابت کوین بود.

944
01:08:11,297 --> 01:08:11,964
- خب چی میگی؟

945
01:08:12,256 --> 01:08:16,885
فقط به این دلیل که او اتفاقا
برای او کار کند، او او را کشت؟

946
01:08:17,177 --> 01:08:18,304
- من به دکمه سرآستین نیاز دارم.

947
01:08:18,596 --> 01:08:19,221
- لعنت به کاف.

948
01:08:19,513 --> 01:08:22,641
چیزی که از من می خواهی
انجام کاملا غیر قانونی است

949
01:08:22,933 --> 01:08:24,310
ببین، تو میخوای
اجازه دهید مشتری شما فقط سرخ کند

950
01:08:24,602 --> 01:08:25,936
چون میخوای طبق قوانین بازی کنی، نه؟

951
01:08:26,228 --> 01:08:27,521
- نه، من برای مشتریم هر کاری می کنم.

952
01:08:27,813 --> 01:08:31,358
من تنها شانس او هستم، اما
من قانون را زیر پا نمی گذارم

953
01:08:31,650 --> 01:08:32,443
- باشه

954
01:08:34,653 --> 01:08:37,114
اگر این کار را کرد، من رای مقصر می‌دانم.

955
01:08:37,406 --> 01:08:41,368
اما اگر او بی گناه است، من این کار را نمی کنم
آن را روی وجدانم می خواهم

956
01:09:11,565 --> 01:09:12,524
- خانم رایلی؟

957
01:09:12,816 --> 01:09:14,610
می خواهم تو را در اتاقم ببینم

958
01:09:14,902 --> 01:09:15,694
- حالا؟
- حالا

959
01:09:19,490 --> 01:09:21,408
بنشین، خانم رایلی.

960
01:09:22,534 --> 01:09:24,161
تو پارکینگ دیدمت
روز دیگر زیاد

961
01:09:24,453 --> 01:09:24,995
من این تصور را داشتم

962
01:09:25,287 --> 01:09:27,122
با یکی از اعضای هیئت منصفه صحبت می کردی

963
01:09:27,414 --> 01:09:29,792
باهاش تماس داشتی
یک هیئت منصفه در این محاکمه؟

964
01:09:30,084 --> 01:09:30,709
- نه

965
01:09:34,380 --> 01:09:37,299
- من باید تو را به قولت بپذیرم.

966
01:09:37,591 --> 01:09:39,510
من از شما بسیار ناامید هستم، خانم رایلی.

967
01:09:39,802 --> 01:09:41,887
چیزهای خوبی درباره شما شنیده بودم.

968
01:09:42,179 --> 01:09:42,721
اما صلیب شما ضعیف بوده است

969
01:09:43,013 --> 01:09:46,975
و رفتار شما در این مورد
دادگاه غیرحرفه ای بوده است

970
01:09:47,267 --> 01:09:48,977
-خب، ناامید شدم، جناب

971
01:09:49,269 --> 01:09:51,105
چون من شاهد شخصیتی ندارم

972
01:09:51,397 --> 01:09:54,817
و من کسی را ندارم
داستان مشتری من را تایید کنم

973
01:09:55,109 --> 01:09:56,068
اکنون شاهد مادی ندارم،

974
01:09:56,360 --> 01:09:59,154
بنابراین من به شدت به ادامه نیاز دارم.

975
01:10:00,322 --> 01:10:01,824
بیا، خانم رایلی، ما داریم
قبلاً از این طریق گذشت

976
01:10:02,116 --> 01:10:03,784
میدونی که من چه احساسی دارم

977
01:10:04,076 --> 01:10:05,577
اما جناب، آخرش
شب مایکل جان گاتریج

978
01:10:05,869 --> 01:10:09,206
با من تماس گرفت و گفت
چیزهایی که مرا متقاعد کرد

979
01:10:09,498 --> 01:10:12,459
اگر او واقعی نیست
مشکوک شد، سپس دید که کیست.

980
01:10:12,751 --> 01:10:14,586
و شما فکر می کنید او خواهد بود
آیا می توانید قاتل را شناسایی کنید؟

981
01:10:14,878 --> 01:10:15,671
- بله، دارم.

982
01:10:15,963 --> 01:10:16,797
چرا هر وقت هست
دفاع در مشکل است،

983
01:10:17,089 --> 01:10:20,217
به نظر می رسد همیشه یک مظنون واقعی وجود دارد؟

984
01:10:20,509 --> 01:10:21,719
من واقعا دوست دارم
برای کمک به شما، خانم رایلی،

985
01:10:22,010 --> 01:10:23,095
اما من فکر می کنم از من بی احتیاطی است

986
01:10:23,387 --> 01:10:26,306
برای اعطای تداوم فقط
چون پرونده شما ضعیف است

987
01:10:26,598 --> 01:10:28,600
فداکاری شما ستودنی است

988
01:10:28,892 --> 01:10:31,437
اما وسوسه نشوید
فدای صداقتت

989
01:10:31,729 --> 01:10:33,522
چون من به شما هشدار می دهم، خانم رایلی،

990
01:10:33,814 --> 01:10:34,982
اگر شواهدی دال بر تبانی پیدا کردم،

991
01:10:35,274 --> 01:10:39,194
من تو را لغو می کنم و
متهم به دستکاری هیئت منصفه

992
01:10:42,865 --> 01:10:44,324
- خیلی ممنون از حضور همه شما.

993
01:10:44,616 --> 01:10:45,242
متشکرم.

994
01:10:50,831 --> 01:10:52,124
اوه، ادی واندر.

995
01:10:52,416 --> 01:10:53,792
- یک دقیقه وقت دارید قربان؟

996
01:10:54,084 --> 01:10:55,169
- این چیه آقا ادی؟

997
01:10:55,461 --> 01:10:57,671
تو هیچوقت به من نشون ندادی
وقتی روی تپه بودم احترام گذاشتم

998
01:10:57,963 --> 01:10:58,839
-خب تو اون موقع آقا نبودی.

999
01:11:01,467 --> 01:11:04,803
- ظهر بخیر آقای گری.

1000
01:11:05,095 --> 01:11:07,264
از جایی که من نشسته ام، تو
باید بسیار محتاطانه باشد

1001
01:11:07,556 --> 01:11:10,934
بیا، پل، صلاحدید
هرگز بهترین موقعیت شما نبود

1002
01:11:11,226 --> 01:11:13,187
- شنیده ام که سستی مرا گرفته ای.

1003
01:11:13,479 --> 01:11:14,021
-خب میدونی چی میگن.

1004
01:11:14,313 --> 01:11:17,316
شما نمی توانید یک مار زنده را اندازه گیری کنید، ها؟

1005
01:11:17,608 --> 01:11:20,944
یکی از دوستانم در
یک مهمانی شب دیگر

1006
01:11:21,236 --> 01:11:24,990
او در کنار پوتوماک می دود،
او یک دونده است، او این را پیدا کرد.

1007
01:11:25,282 --> 01:11:27,701
یادم میاد یه جفت پوشیدی
از آنها در پذیرایی،

1008
01:11:27,993 --> 01:11:29,578
و این چیزی نیست
که می خواهی از دست بدهی

1009
01:11:29,870 --> 01:11:32,623
فکر کردم شاید تو
به اندازه کافی محتاط نبودند

1010
01:11:32,915 --> 01:11:34,625
من آن را نمی خواستم
برای تعقیب شما برگرد

1011
01:11:34,917 --> 01:11:36,001
من یکی را از دست نداده ام
که من می دانم، ادی،

1012
01:11:36,293 --> 01:11:39,004
اما من از نگرانی شما قدردانی می کنم.

1013
01:11:39,296 --> 01:11:42,299
هر کس آن را از دست داد ممکن است
نمیخواهد پیدا شود

1014
01:11:42,591 --> 01:11:46,553
پرسیدن از مردم در مورد آن اینطور نیست
چنین ایده روشنی است، ادی.

1015
01:11:46,845 --> 01:11:48,430
این یک راه خوب برای ایجاد دشمن است.

1016
01:11:48,722 --> 01:11:51,266
و این مکان بدی برای دشمن داشتن است.

1017
01:11:51,558 --> 01:11:53,685
- پل، تو بودی که به من گفتی

1018
01:11:53,977 --> 01:11:56,104
که همه دشمن تو هستند

1019
01:11:57,981 --> 01:12:00,818
فقط خیلی باهوش نیست
به دنبال آنها بروم

1020
01:12:01,109 --> 01:12:02,653
- شاید حق با شما باشد.

1021
01:12:03,695 --> 01:12:05,322
- اوه، ادی؟

1022
01:12:05,614 --> 01:12:07,157
بیایید دوباره آن را ببینیم.

1023
01:12:11,036 --> 01:12:14,206
من نگاهی به
خونه شاید مال من باشه

1024
01:12:14,498 --> 01:12:15,791
شما برای هیچ چیز به آن نیاز ندارید، نه؟

1025
01:12:16,083 --> 01:12:18,293
- باهاش ​​چیکار کنم؟

1026
01:12:33,600 --> 01:12:35,269
- کارآگاه پرسل، شما قبلاً گفته اید

1027
01:12:35,561 --> 01:12:38,856
در شهادت قبلی که
قتل معمولا انجام می شود

1028
01:12:39,147 --> 01:12:41,692
توسط آشکارترین مظنون

1029
01:12:41,984 --> 01:12:43,694
این است
روشی که معمولا می افتد

1030
01:12:43,986 --> 01:12:46,238
و ما موافق خواهیم بود
فرض منطقی شما

1031
01:12:46,530 --> 01:12:50,659
که آقای اندرسون بود
واضح ترین مظنون

1032
01:12:50,951 --> 01:12:53,996
- با شواهد و تجربه من،

1033
01:12:54,288 --> 01:12:58,000
آن چیزی بیش از یک
فرض، مشاور.

1034
01:12:58,959 --> 01:13:02,045
تجربه شما قابل توجه است
در واقع کارآگاه پرسل

1035
01:13:02,337 --> 01:13:05,048
اما آیا این درست نیست، در
سیستم قضایی آمریکا،

1036
01:13:05,340 --> 01:13:06,300
که پلیس تعیین نمی کند

1037
01:13:06,592 --> 01:13:08,802
گناه یا بی گناهی یک مرد؟

1038
01:13:09,094 --> 01:13:10,679
- بله، درست است.

1039
01:13:10,971 --> 01:13:11,680
- و آیا می دانستی

1040
01:13:11,972 --> 01:13:13,640
از دادگستری
تحقیقات خود دپارتمان،

1041
01:13:13,932 --> 01:13:16,268
حداقل 343 بی گناه
مردم محکوم شده اند

1042
01:13:16,560 --> 01:13:17,311
از جنایات بزرگ؟
- اعتراض

1043
01:13:17,603 --> 01:13:19,229
25 مورد از آنها بوده است
اعدام شد و بعدا پیدا شد

1044
01:13:19,521 --> 01:13:20,063
بی گناه بودن
- اعتراض

1045
01:13:20,355 --> 01:13:22,024
من تصور می کنم که آنها بودند
واضح ترین مظنونان نیز

1046
01:13:22,316 --> 01:13:24,568
- خانم رایلی، بس است.

1047
01:13:24,860 --> 01:13:25,944
این یک بازجویی متقابل از یک شاهد است

1048
01:13:26,236 --> 01:13:28,363
نه یک کیفرخواست از
سیستم عدالت کیفری

1049
01:13:28,655 --> 01:13:29,323
- جناب، من فقط سعی می کنم نشان دهم

1050
01:13:29,615 --> 01:13:31,199
که اداره پلیس
معصوم نیست،

1051
01:13:31,491 --> 01:13:32,326
هیچ کدام از ما نیستیم

1052
01:13:32,618 --> 01:13:33,744
- مشاور، به نیمکت نزدیک شو.

1053
01:13:34,036 --> 01:13:34,745
آقای استلا؟

1054
01:13:38,457 --> 01:13:40,417
به هیئت منصفه یادآوری می کنم که رسیدگی کنند
با حقایق این پرونده

1055
01:13:40,709 --> 01:13:42,502
و نه با لفاظی های دفاعی.

1056
01:13:42,794 --> 01:13:44,922
آقا، لطفا کناره گیری می کنید؟

1057
01:13:47,007 --> 01:13:48,425
خانم رایلی، یا شما دعوا می کنید
محاسن این پرونده

1058
01:13:48,717 --> 01:13:50,761
یا من شاهد را معذورم.

1059
01:13:55,515 --> 01:13:56,934
می فهمی؟

1060
01:14:01,647 --> 01:14:04,900
- این در مورد طناب چی بود، مشاور؟

1061
01:14:06,944 --> 01:14:08,320
کارآگاه
پورسل، شما می گویید

1062
01:14:08,612 --> 01:14:12,199
که ما یک غیر عادی داریم
جمعیت زیادی از بی خانمان ها؟

1063
01:14:12,491 --> 01:14:13,241
- بله، می خواهم.

1064
01:14:13,533 --> 01:14:14,785
- من آنها را آن طرف خیابان می بینم

1065
01:14:15,077 --> 01:14:17,371
از کاخ سفید در میدان لافایت.

1066
01:14:17,663 --> 01:14:19,706
خب ما پاک کردیم
اکثر آنها از آنجا خارج می شوند.

1067
01:14:19,998 --> 01:14:21,083
فقط ظاهرش خوب نیست

1068
01:14:21,375 --> 01:14:22,751
- جای دیگه؟

1069
01:14:23,043 --> 01:14:24,795
- بله، ایستگاه اتحادیه.

1070
01:14:25,087 --> 01:14:26,505
ما یه مشکل واقعی داریم اون پایین

1071
01:14:26,797 --> 01:14:28,048
- اعتراض

1072
01:14:28,340 --> 01:14:29,049
این همه جذاب است،

1073
01:14:29,341 --> 01:14:31,426
اما دفاع با این به کجا می رود؟

1074
01:14:31,718 --> 01:14:33,136
من بهش اجازه میدم
برای ادامه، مشاور

1075
01:14:33,428 --> 01:14:36,056
من علاقه مندم ببینم کجاست
او خودم با این کار می کند.

1076
01:14:36,348 --> 01:14:37,224
- متشکرم جناب عالی.

1077
01:14:37,516 --> 01:14:39,851
حالا گفتی یونیون استیشن.

1078
01:14:40,143 --> 01:14:41,520
هر از گاهی سوار قطار می شوم

1079
01:14:41,812 --> 01:14:44,398
و من هرگز هیچ کدام را ندیده ام
افراد بی خانمان آنجا

1080
01:14:44,690 --> 01:14:46,817
خوب، مشاور، شما
واقعا باید نگاه کرد

1081
01:14:47,109 --> 01:14:49,152
اکنون، ما اکثر موارد را پاک کردیم
آنها را از ایستگاه خارج کردند

1082
01:14:49,444 --> 01:14:53,824
بنابراین، در حال حاضر، آنها از قدیمی استفاده می کنند
ساختمان اکسپرس راه آهن.

1083
01:16:06,980 --> 01:16:07,731
- سلام

1084
01:16:11,276 --> 01:16:13,528
من دنبال کسی هستم

1085
01:16:13,820 --> 01:16:15,530
- مرد کی میخوای؟

1086
01:16:17,783 --> 01:16:19,701
- من دنبال یه مرد می گردم.

1087
01:16:21,286 --> 01:16:22,037
سلام

1088
01:16:23,288 --> 01:16:25,957
او خالکوبی کرده است
دستش، صلیب است،

1089
01:16:26,249 --> 01:16:28,126
می گوید عیسی نجات دهنده.

1090
01:16:41,807 --> 01:16:44,559
میدونی در مورد کی حرف میزنم؟

1091
01:17:33,108 --> 01:17:35,569
- قضیه چیه؟

1092
01:17:36,695 --> 01:17:37,362
- من درخواست تاخیر کرده ام

1093
01:17:37,654 --> 01:17:41,032
در شروع
جلسه امروز صبح

1094
01:17:41,324 --> 01:17:42,534
من تازه خبر دریافت کردم
که مردی به قتل رسیده

1095
01:17:42,826 --> 01:17:44,619
در ایستگاه اتحادیه این
صبح شناسایی شده است

1096
01:17:44,911 --> 01:17:46,872
به عنوان مایکل جان گاتریج.

1097
01:17:50,125 --> 01:17:52,043
-خب جناب عالی

1098
01:17:52,335 --> 01:17:53,420
سپس من می خواهم برای ادامه درخواست کنم

1099
01:17:53,712 --> 01:17:54,921
تا پلیس متوجه شود

1100
01:17:55,213 --> 01:17:58,175
اگر قتل او مربوط به این پرونده باشد.

1101
01:17:59,509 --> 01:18:00,969
- من تمایل دارم با شما موافق باشم.

1102
01:18:01,261 --> 01:18:01,887
مشاور؟

1103
01:18:03,305 --> 01:18:04,639
جناب، من فکر نمی کنم
که باید تصمیم گیری شود

1104
01:18:04,931 --> 01:18:08,643
در ادامه تا بیشتر
اطلاعات در دسترس قرار می گیرد.

1105
01:18:08,935 --> 01:18:11,062
من پیشنهاد می کنم که ادامه دهیم.

1106
01:18:12,147 --> 01:18:14,566
- من می خواهم به این توجه درستی کنم.

1107
01:18:14,858 --> 01:18:15,609
ما به روند ادامه می دهیم

1108
01:18:15,901 --> 01:18:18,820
و تصمیمم را اعلام خواهم کرد
تا پایان روز دادگاه

1109
01:18:19,112 --> 01:18:20,280
- باشه

1110
01:18:20,572 --> 01:18:23,700
- متهم را بیاورید، با هیئت منصفه تماس بگیرید.

1111
01:18:49,893 --> 01:18:50,685
- نکن، اوه!

1112
01:18:52,979 --> 01:18:55,315
متاسفم جناب عالی
این دیگر تکرار نخواهد شد

1113
01:18:55,607 --> 01:18:56,608
- دستان متهم بسته خواهد شد

1114
01:18:56,900 --> 01:18:59,486
در طول بقیه مراحل

1115
01:18:59,778 --> 01:19:01,238
- جناب خواهش می کنم این کار را با من نکنید.

1116
01:19:01,529 --> 01:19:05,075
مشتری شما انجام داده است
برای شما، مشاور

1117
01:19:31,977 --> 01:19:34,896
خانم رایلی، اولین شاهد خود را صدا کنید.

1118
01:19:36,773 --> 01:19:39,859
جناب آقای دکتر ما تماس می گیریم.
آلن آلپرت به جایگاه.

1119
01:19:40,151 --> 01:19:42,404
- با دکتر آلن آلپرت تماس بگیرید.

1120
01:19:59,546 --> 01:20:01,798
دست راستت را بالا ببر لطفا

1121
01:20:02,090 --> 01:20:03,216
آیا قسم می خورید که به آن بگویید
حقیقت، تمام حقیقت،

1122
01:20:03,508 --> 01:20:05,427
و هیچ چیز جز
راستی پس خدا کمکت کنه؟

1123
01:20:05,719 --> 01:20:06,261
- من دارم

1124
01:20:06,553 --> 01:20:08,680
- ممکن است شما بنشینید.

1125
01:20:11,266 --> 01:20:13,727
دکتر آلپرت، شما
استاد جامعه شناسی هستند

1126
01:20:14,019 --> 01:20:15,812
در دانشگاه مریلند، آیا این درست است؟

1127
01:20:16,104 --> 01:20:16,730
- بله.

1128
01:20:17,731 --> 01:20:19,607
و چیست
حوزه تخصصی شما؟

1129
01:20:19,899 --> 01:20:21,109
- رفتار گذرا

1130
01:20:21,401 --> 01:20:22,861
- ببخشید مشاور.

1131
01:20:23,153 --> 01:20:24,070
رئیس جمهور نامزدی خود را اعلام کرده است

1132
01:20:24,362 --> 01:20:25,405
برای دادگاه مداری D.C.

1133
01:20:25,697 --> 01:20:27,615
از من خواسته شده که بیایم
به کاخ سفید

1134
01:20:27,907 --> 01:20:28,575
این دادگاه به تعویق خواهد افتاد

1135
01:20:28,867 --> 01:20:31,244
تا فردا صبح ساعت 9:30

1136
01:20:35,749 --> 01:20:37,000
- افتخار شما؟

1137
01:20:37,292 --> 01:20:40,337
جناب، ادامه من چطور؟

1138
01:21:07,947 --> 01:21:10,700
یک هیئت منصفه باید این دستکش را ترک کرده باشد.

1139
01:22:10,718 --> 01:22:12,804
- اینجا جایی بود که او کار می کرد.

1140
01:22:13,096 --> 01:22:14,180
دوستم گفت بخش الیزابت کوین

1141
01:22:14,472 --> 01:22:16,766
همه چیز را روی دیسک های کامپیوتر قرار می داد.

1142
01:22:17,058 --> 01:22:18,768
تمام رونوشت های پرونده

1143
01:22:19,060 --> 01:22:20,353
- باشه

1144
01:22:58,600 --> 01:23:01,561
هی چی هستن
تو این طبقه کار می کنی؟

1145
01:23:01,853 --> 01:23:02,395
- 14 امن است.

1146
01:23:02,687 --> 01:23:04,355
فکر کردم میتونم اینجا کمک کنم

1147
01:23:04,647 --> 01:23:05,190
- من آخرین افسر بودم،

1148
01:23:05,482 --> 01:23:05,982
قبلا انجامش دادم

1149
01:23:06,274 --> 01:23:07,233
بیا بالا برو طبقه 16

1150
01:23:07,525 --> 01:23:09,652
جایی که قرار است باشی

1151
01:23:20,705 --> 01:23:21,331
- ادی

1152
01:23:39,849 --> 01:23:40,600
لعنتی

1153
01:23:41,893 --> 01:23:44,312
- چه انتظاری داشتی؟

1154
01:23:49,984 --> 01:23:53,988
چیزی در آنجا بود،
و الیزابت کوین آن را پیدا کرد.

1155
01:23:54,280 --> 01:23:54,822
و من آن را پیدا خواهم کرد

1156
01:23:55,114 --> 01:23:56,574
اگر مجبور باشم هر متن لعنتی را بخوانم

1157
01:23:56,866 --> 01:23:58,952
از هر مورد در سال 1968.

1158
01:23:59,244 --> 01:24:00,453
- چند مورد؟

1159
01:24:01,663 --> 01:24:02,497
- بیش از 100.

1160
01:24:06,876 --> 01:24:10,964
می دانید، پل گری شروع کرد
به عنوان دادستان فدرال

1161
01:24:12,840 --> 01:24:14,509
- او تا به حال اینجا کار می کند؟

1162
01:24:14,801 --> 01:24:15,843
- من نمی دانم.

1163
01:24:17,637 --> 01:24:19,722
- باشه، فقط صبر کن.

1164
01:24:40,410 --> 01:24:43,496
مورتی گفت که پل گری
در اواخر دهه 60 اینجا تحت تعقیب قرار گرفت.

1165
01:24:43,788 --> 01:24:44,330
- یکنوع بازی شبیه لوتو

1166
01:24:44,622 --> 01:24:45,123
- پس، کاری که ما انجام می دهیم این است

1167
01:24:45,415 --> 01:24:49,377
فردا ما از طریق
پرونده هایی که او ابتدا پیگیری کرد.

1168
01:24:51,004 --> 01:24:52,255
- می تونی از اینجا برسی خونه؟

1169
01:24:52,547 --> 01:24:55,300
- آره، من فقط سوار مترو شدم.

1170
01:24:55,592 --> 01:24:56,426
- من راه دیگری هستم.

1171
01:24:56,718 --> 01:24:57,510
- باشه

1172
01:25:08,146 --> 01:25:08,896
ادی؟

1173
01:25:11,441 --> 01:25:12,191
- چی؟

1174
01:25:16,571 --> 01:25:17,572
- مهم نیست.

1175
01:26:23,680 --> 01:26:25,598
من هشت مورد را خوانده ام
که پل گری تحت پیگرد قانونی قرار داد.

1176
01:26:25,890 --> 01:26:28,559
هیچ چیز غیرعادی در مورد هیچ یک از آنها وجود ندارد.

1177
01:26:31,896 --> 01:26:33,231
ادی؟

1178
01:26:33,523 --> 01:26:34,232
لاول قاضی دیوان عالی

1179
01:26:34,524 --> 01:26:37,819
رئیس قاضی دو مورد از این پرونده ها بود.

1180
01:26:42,824 --> 01:26:45,535
- کی خودکشی کرد؟

1181
01:26:45,827 --> 01:26:47,662
- دسامبر، قبل از کریسمس.

1182
01:26:47,954 --> 01:26:48,579
- مم-هم

1183
01:26:51,332 --> 01:26:53,084
چه ارتباطی دارد؟

1184
01:26:57,296 --> 01:26:59,632
- ببین 287 منو پیدا میکنی.

1185
01:30:35,765 --> 01:30:37,642
اینجا چیکار میکنی؟

1186
01:30:37,934 --> 01:30:39,644
- جایی برای رفتن نداشتم.

1187
01:30:40,853 --> 01:30:42,521
من یه دوستم داشتم
بررسی آن شماره مجوزها

1188
01:30:42,813 --> 01:30:45,024
تا ببینم اسمی اومده یا نه

1189
01:30:45,316 --> 01:30:47,026
هیچی فقط اسم ها

1190
01:30:47,318 --> 01:30:48,945
413927، اسپنسر لوئیس.

1191
01:30:50,988 --> 01:30:54,742
CAN 412، آندریا دانکن،
این یک بشقاب مریلند است.

1192
01:30:55,034 --> 01:30:56,577
یعنی من همه آنها را از روی قلب می شناسم.

1193
01:30:56,869 --> 01:30:58,287
- برام مهم نیست

1194
01:30:58,579 --> 01:30:59,246
-یعنی چی برات مهم نیست؟

1195
01:30:59,538 --> 01:31:00,081
-یعنی برام مهم نیست.

1196
01:31:00,373 --> 01:31:03,417
خسته ام و برام مهم نیست شب بخیر

1197
01:31:05,419 --> 01:31:08,172
-خب لعنت به تو هم شب بخیر.

1198
01:31:10,424 --> 01:31:12,510
هی من لیاقت اینو ندارم

1199
01:31:13,678 --> 01:31:14,929
- ببین من چیزی بهت بدهکار نیستم.

1200
01:31:15,221 --> 01:31:16,472
من به کسی بدهکار نیستم

1201
01:31:16,764 --> 01:31:18,891
من برای بعضی ها الاغم را خراب می کنم
خزش که احتمالاً مقصر است

1202
01:31:19,183 --> 01:31:20,476
- گناهکار؟
- آره، درسته، مقصر.

1203
01:31:20,768 --> 01:31:21,602
و آنقدرها هم پیچیده نیست.

1204
01:31:21,894 --> 01:31:23,062
او گرسنه بود، به پول نیاز داشت،

1205
01:31:23,354 --> 01:31:24,355
زنی را دید و او را کشت.

1206
01:31:24,647 --> 01:31:25,940
- مایکل با گلویش چی؟

1207
01:31:26,232 --> 01:31:26,983
تصادفی؟
- یکی دیگر از حرامزاده های بیمار.

1208
01:31:27,274 --> 01:31:28,109
- در مورد پرونده ها چطور؟

1209
01:31:28,401 --> 01:31:29,360
پل گری چطور؟
- همش مزخرفه!

1210
01:31:29,652 --> 01:31:30,194
- تو باور نکن!

1211
01:31:30,486 --> 01:31:31,070
- ببین من خسته ام، باشه؟

1212
01:31:31,362 --> 01:31:32,989
الان میخوام بری

1213
01:31:53,718 --> 01:31:54,719
- شب بخیر

1214
01:31:55,636 --> 01:31:58,180
خانم ها و آقایان همینطور است
مسئولیت من به عنوان یک حقوقدان

1215
01:31:58,472 --> 01:31:59,598
تا اطمینان حاصل شود که این اقدامات

1216
01:31:59,890 --> 01:32:02,643
بالاترین را حفظ کند
استانداردهای صداقت

1217
01:32:02,935 --> 01:32:04,562
مورد توجه من قرار گرفته است
که این امکان وجود دارد

1218
01:32:04,854 --> 01:32:06,939
که این استانداردها
در معرض خطر قرار می گیرند.

1219
01:32:07,231 --> 01:32:09,025
برای اطمینان از اینکه این اتفاق نمی افتد،

1220
01:32:09,316 --> 01:32:10,109
من هیئت منصفه را جدا خواهم کرد

1221
01:32:10,401 --> 01:32:12,611
برای باقیمانده این آزمایش

1222
01:32:12,903 --> 01:32:15,906
من شما را به شما یادآوری می کنم
سوگند به بی طرف ماندن،

1223
01:32:16,198 --> 01:32:18,868
برای سنجش شواهد، و به طور مستقل،

1224
01:32:19,160 --> 01:32:22,163
برای صدور حکم وجدان خود

1225
01:32:22,455 --> 01:32:23,289
تا حد امکان راحت خواهید شد،

1226
01:32:23,581 --> 01:32:24,582
تحت شرایط

1227
01:32:24,874 --> 01:32:27,835
و من از پشتکار شما سپاسگزارم

1228
01:32:29,253 --> 01:32:31,630
و مشاوره، من از شما هر دو انتظار دارم
الگوهای شایسته بودن

1229
01:32:31,922 --> 01:32:34,800
برای باقیمانده این روند.

1230
01:32:37,553 --> 01:32:40,890
جناب شما دفاع
کارل وین اندرسون را صدا می کند.

1231
01:32:41,182 --> 01:32:43,726
مارشال ممکن است حذف کند
دستبند آقای اندرسون.

1232
01:32:44,018 --> 01:32:45,728
دست های آقای اندرسون می تواند
در حالی که او شهادت می دهد آزاد باشد،

1233
01:32:46,020 --> 01:32:49,315
تا زمانی که از این امتیاز سوء استفاده نکند.

1234
01:32:50,524 --> 01:32:53,360
- متشکرم جناب عالی.

1235
01:33:13,506 --> 01:33:14,548
- لطفا دست راستت را بالا ببر.

1236
01:33:17,301 --> 01:33:18,719
آیا قسم می خورید که به آن بگویید
حقیقت، تمام حقیقت،

1237
01:33:19,011 --> 01:33:19,553
و چیزی جز حقیقت،

1238
01:33:19,845 --> 01:33:23,015
پس خدا کمکت کنه؟

1239
01:33:23,307 --> 01:33:25,559
برای ثبت،
شاهد رضایت خود را اعلام کرد.

1240
01:33:25,851 --> 01:33:27,311
- ممکن است شما بنشینید.

1241
01:33:36,779 --> 01:33:39,073
لطفا نام و آدرس کامل خود را ذکر کنید.

1242
01:33:50,459 --> 01:33:52,086
- کارل

1243
01:33:54,880 --> 01:33:55,631
وین

1244
01:33:58,384 --> 01:33:59,135
اندرسون

1245
01:34:00,094 --> 01:34:01,137
- آدرس شما؟

1246
01:34:08,310 --> 01:34:09,645
- هیچکدام

1247
01:34:09,937 --> 01:34:11,564
- به آدرس منزل نیازمندیم، جناب.

1248
01:34:11,856 --> 01:34:14,024
آن را در مراقبت از من،
دفتر وکیل عمومی

1249
01:34:14,316 --> 01:34:16,402
- بدون اعتراض

1250
01:34:16,694 --> 01:34:20,739
آقای اندرسون، داشته باشید
تا به حال کسی را کشتی؟

1251
01:34:27,329 --> 01:34:28,706
بله.

1252
01:34:28,998 --> 01:34:32,960
- چرا؟

1253
01:34:36,505 --> 01:34:38,132
من مطمئن نیستم.

1254
01:34:38,424 --> 01:34:40,342
شما کسی را کشتید
و مطمئن نیستی چرا؟

1255
01:34:47,057 --> 01:34:51,228
من بودم
در ویتنام، 19 ساله بودم.

1256
01:34:51,520 --> 01:34:52,813
- پس تو سرباز بودی.

1257
01:34:53,105 --> 01:34:53,939
کشتن کار تو بود

1258
01:34:54,231 --> 01:34:56,901
تو کار خودت را کردی
نیازی به دلیل نداشت

1259
01:34:57,193 --> 01:34:59,028
کارل، فکر می کنی به دلیل نیاز داشتی؟

1260
01:35:05,034 --> 01:35:06,202
- بله.

1261
01:35:06,493 --> 01:35:08,162
- واقعیت این است که شما را خیلی ناراحت کرد

1262
01:35:08,454 --> 01:35:09,914
که خراب شدی

1263
01:35:10,206 --> 01:35:12,082
شما از
ارتش به دلایل روانی

1264
01:35:12,374 --> 01:35:14,752
و شما شش سال را سپری کردید
در بیمارستان جانبازان

1265
01:35:15,044 --> 01:35:16,545
همه به این دلیل که تو سرباز خوبی بودی

1266
01:35:16,837 --> 01:35:18,589
که فکر می کرد برای کشتن به دلیل نیاز دارد.

1267
01:35:20,925 --> 01:35:24,887
کارل، رویاهایت چه بود؟

1268
01:35:27,306 --> 01:35:28,307
رویاهای شما، می دانید،
وقتی جوان بودی،

1269
01:35:28,599 --> 01:35:32,561
میخواستی چی بشی

1270
01:35:35,231 --> 01:35:37,024
- یک نجار

1271
01:35:37,316 --> 01:35:39,026
و خانه خودم را بسازم.

1272
01:35:42,446 --> 01:35:46,533
- و آیا تا به حال عاشق شدی؟

1273
01:35:53,040 --> 01:35:55,584
- من کارولین را دوست داشتم.

1274
01:35:55,876 --> 01:35:57,169
- کارولین کیست؟

1275
01:36:00,756 --> 01:36:01,382
- همسرم

1276
01:36:02,466 --> 01:36:04,343
و آیا شما و کارولین
برنامه ریزی برای بچه دار شدن؟

1277
01:36:12,810 --> 01:36:14,520
- ما در مورد آن صحبت کردیم.

1278
01:36:14,812 --> 01:36:15,729
- و چه اتفاقی افتاد؟

1279
01:36:25,406 --> 01:36:27,366
- ما طلاق گرفتیم.

1280
01:36:27,658 --> 01:36:30,869
- چرا؟

1281
01:36:36,417 --> 01:36:39,670
- بعد از مریضی چیزی برایم باقی نمانده بود

1282
01:36:43,507 --> 01:36:44,508
به او پیشنهاد دهد.

1283
01:36:48,679 --> 01:36:50,097
- خشن بوده است.

1284
01:36:51,432 --> 01:36:53,225
شما سهم خود را از مشکلات داشته اید.

1285
01:36:53,517 --> 01:36:56,478
خیلی خوب بهت زده شدی

1286
01:36:57,688 --> 01:37:01,442
آیا قرار است ما برای شما متاسف باشیم؟

1287
01:37:01,734 --> 01:37:03,902
افراد زیادی مشکل دارند.

1288
01:37:04,194 --> 01:37:06,030
افراد زیادی به اطراف لگد می خورند.

1289
01:37:06,322 --> 01:37:09,199
شما تفاوت را می دانید
بین تو و آنها؟

1290
01:37:09,491 --> 01:37:12,453
آنها هنوز کرامت خود را دارند.

1291
01:37:12,745 --> 01:37:14,121
آنها در ناودان نمی خوابند.

1292
01:37:14,413 --> 01:37:15,789
آنها از سطل زباله غذا نمی خورند.

1293
01:37:16,081 --> 01:37:17,791
در چمن مردم ادرار نمی کنند.

1294
01:37:18,083 --> 01:37:20,002
آنها دوش می گیرند، آنها
لباس هایشان را عوض کنند

1295
01:37:20,294 --> 01:37:21,795
آنها راه نمی روند
برای خود متاسف شدن

1296
01:37:22,087 --> 01:37:23,547
ازدواج می کنند، بچه دار می شوند.

1297
01:37:23,839 --> 01:37:25,674
آنها مسئولیت زندگی خود را به عهده می گیرند.

1298
01:37:25,966 --> 01:37:27,259
آنها در ماشین دیگران نمی خوابند.

1299
01:37:27,551 --> 01:37:29,636
و 9.00 دلار از کسی نمی دزدند!

1300
01:37:33,849 --> 01:37:36,518
الیزابت رز کوین را کشتید؟

1301
01:37:58,791 --> 01:37:59,792
شاهد شما

1302
01:38:11,553 --> 01:38:14,139
- اجرای فوق العاده ای بود.

1303
01:38:14,431 --> 01:38:18,352
مرد نباید محاکمه شود،
باید به او مدال داد

1304
01:38:18,644 --> 01:38:19,603
از ارتش مرخص شدی

1305
01:38:19,895 --> 01:38:22,189
به دلایل روانپزشکی، درست است؟

1306
01:38:29,738 --> 01:38:30,531
- بله.

1307
01:38:30,823 --> 01:38:32,658
مافوق خود را شکست دادی
افسر با بیل

1308
01:38:32,950 --> 01:38:34,576
چون از شما خواسته سنگر بکنید؟

1309
01:38:34,868 --> 01:38:38,831
یکی از دلایلش همین بود؟

1310
01:38:43,043 --> 01:38:43,669
- بله.

1311
01:38:45,170 --> 01:38:47,005
به نظر می رسد خشونت در پی آن باشد
شما هر کجا که بروید

1312
01:38:47,297 --> 01:38:48,090
- اعتراض، جناب.

1313
01:38:48,382 --> 01:38:49,174
- پایدار.

1314
01:38:55,472 --> 01:38:58,183
- سال 1357 دستگیر شدید؟

1315
01:38:58,475 --> 01:39:02,646
برای حمله به یک کنگره
دستیار در خیابان قانون اساسی؟

1316
01:39:04,314 --> 01:39:05,023
- بله.

1317
01:39:05,315 --> 01:39:07,109
و آیا شما در
زندان ناحیه کلمبیا

1318
01:39:07,401 --> 01:39:09,069
به مدت شش ماه برای کتک زدن یک مرد؟

1319
01:39:15,826 --> 01:39:17,870
- کفش هایم را دزدید.

1320
01:39:18,162 --> 01:39:20,330
و آیا به خودت مشت زدی
وکیل در چهره زمانی که او ...

1321
01:39:20,622 --> 01:39:23,584
اعتراض جنابعالی
این ممتاز است

1322
01:39:23,876 --> 01:39:26,086
- من سوال را پس می گیرم.

1323
01:39:30,632 --> 01:39:32,885
شما در پارکینگ خیابان K بودید

1324
01:39:33,177 --> 01:39:35,220
شب 18 دسامبر؟

1325
01:39:39,099 --> 01:39:40,642
- بله.

1326
01:39:41,810 --> 01:39:45,439
و تو وارد شدی
ماشین الیزابت کوین؟

1327
01:39:52,446 --> 01:39:54,239
- سرد بود.
- فقط بله یا نه، لطفا.

1328
01:39:54,531 --> 01:39:57,075
مشاوره شما داده است
توضیح کافی برای ما

1329
01:39:57,367 --> 01:39:58,494
- اعتراض، جناب.

1330
01:39:58,785 --> 01:40:00,162
- آیا می توانیم ادامه دهیم؟

1331
01:40:02,581 --> 01:40:04,249
- آیا متصدی پارکینگ

1332
01:40:04,541 --> 01:40:08,504
شما را دور انداختن؟

1333
01:40:11,840 --> 01:40:12,758
- بله.

1334
01:40:13,050 --> 01:40:15,010
اما تو آمدی
برگشت، درست قبل از نیمه شب؟

1335
01:40:18,222 --> 01:40:18,931
- بله.

1336
01:40:19,223 --> 01:40:20,599
و تو حمله کردی
الیزابت کوین آنجاست

1337
01:40:20,891 --> 01:40:23,936
و او را به سمت رودخانه کشاند؟

1338
01:40:24,228 --> 01:40:24,853
- نه

1339
01:40:25,854 --> 01:40:27,439
- شما در رودخانه پوتوماک بودید

1340
01:40:27,731 --> 01:40:30,192
بعد از نیمه شب، نه؟

1341
01:40:35,656 --> 01:40:37,574
-من دنبال چوب بودم...

1342
01:40:37,866 --> 01:40:39,576
- فقط بله یا نه، لطفا.

1343
01:40:47,417 --> 01:40:49,419
- بله.

1344
01:40:49,711 --> 01:40:52,673
- الیزابت آنجا بود، تو آنجا بودی.

1345
01:40:53,757 --> 01:40:56,552
کیفش دزدیده شد، تو کیفش را داشتی.

1346
01:40:56,843 --> 01:40:58,595
گلویش بریده بود، تو چاقو داشتی.

1347
01:40:58,887 --> 01:40:59,721
اینها حقایق برهنه هستند.

1348
01:41:00,013 --> 01:41:01,265
- اعتراض، جناب.

1349
01:41:01,557 --> 01:41:02,516
شاید آقای استلا بخواهد صبر کند

1350
01:41:02,808 --> 01:41:03,475
تا پایان رسیدگی

1351
01:41:03,767 --> 01:41:06,186
تا استدلال پایانی خود را بیان کند.

1352
01:41:06,478 --> 01:41:07,229
- پایدار.

1353
01:41:11,358 --> 01:41:14,194
- خانم رایلی استعداد سخنوری دارد.

1354
01:41:15,153 --> 01:41:18,407
اجازه می دهم حقایق خودشان صحبت کنند.

1355
01:41:22,411 --> 01:41:25,455
چطور از ما انتظار داشتید
باور می کنی او را نکشتی؟

1356
01:41:32,129 --> 01:41:34,464
بدون سوال بیشتر در
این بار جناب عالی

1357
01:43:59,735 --> 01:44:01,903
هی خانم چیکار کنم
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

1358
01:44:02,195 --> 01:44:03,572
- من دوستش بودم.

1359
01:44:21,923 --> 01:44:22,716
- خانم رایلی.

1360
01:44:23,008 --> 01:44:24,718
ببخشید مزاحم شدم
شما در خانه، محترمتان

1361
01:44:25,010 --> 01:44:25,552
- کاملاً درست است،

1362
01:44:25,844 --> 01:44:27,471
اگرچه این بسیار نامنظم است.

1363
01:44:27,763 --> 01:44:28,889
- می دانم، اما شواهدی دارم که این کار را می کند،

1364
01:44:29,181 --> 01:44:30,307
اگر ثابت نکنم موکلم بی گناه است،

1365
01:44:30,599 --> 01:44:33,059
حداقل یک محاکمه را ضروری می کند.

1366
01:44:34,311 --> 01:44:35,812
- ببخشید متیو.

1367
01:44:36,104 --> 01:44:37,105
آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟

1368
01:44:37,397 --> 01:44:40,025
معاون دادستان کل پل
گری، خانم کاتلین رایلی.

1369
01:44:40,317 --> 01:44:41,109
خانم رایلی مدافع عمومی است

1370
01:44:41,401 --> 01:44:43,278
در محاکمه الیزابت کوین

1371
01:44:43,570 --> 01:44:45,113
- خانم کوین در بخش من کار می کرد.

1372
01:44:45,405 --> 01:44:46,907
من دنبال کرده ام
آزمایشی با علاقه زیاد

1373
01:44:47,199 --> 01:44:48,366
- خانم رایلی احساس می کند شواهدی دارد

1374
01:44:48,658 --> 01:44:50,410
که مشتری او را تبرئه خواهد کرد.

1375
01:44:50,702 --> 01:44:51,828
- اوه

1376
01:44:52,120 --> 01:44:52,662
تلفن؟

1377
01:44:52,954 --> 01:44:53,955
- اوه، بله، یکی در مطالعه وجود دارد.

1378
01:44:54,247 --> 01:44:55,165
- اوه، نه، مزاحم نشو، متیو.

1379
01:44:55,457 --> 01:44:59,419
از آشنایی با شما خوشحالم، خانم رایلی.

1380
01:45:05,133 --> 01:45:06,718
- بله، این مدرک چیست؟

1381
01:45:07,010 --> 01:45:08,553
جناب، احساس می کنم
که من عجولانه رفتار کرده ام،

1382
01:45:08,845 --> 01:45:10,931
و من باید شواهد را به درستی ارائه کنم

1383
01:45:11,223 --> 01:45:11,765
فردا در دادگاه

1384
01:45:12,057 --> 01:45:13,767
- این تا حدودی نامنظم است، اینطور نیست؟

1385
01:45:14,059 --> 01:45:14,601
- متاسفم جناب عالی.

1386
01:45:14,893 --> 01:45:17,437
من اخیرا تحت فشار فوق العاده ای قرار گرفته ام.

1387
01:45:17,729 --> 01:45:18,605
- این رفتار مرزی است

1388
01:45:18,897 --> 01:45:21,942
در مورد سوء رفتار حرفه ای، خانم رایلی.

1389
01:45:23,985 --> 01:45:25,028
- متیو؟

1390
01:45:25,320 --> 01:45:26,780
متاسفم، مشکلی وجود دارد
من باید مراقبت کنم.

1391
01:45:27,072 --> 01:45:28,615
درود من به همسر شما
با تشکر برای یک شب زیبا

1392
01:45:28,907 --> 01:45:29,407
- بذار نشونت بدم

1393
01:45:29,699 --> 01:45:30,742
- اذیت نکن

1394
01:46:23,128 --> 01:46:27,507
این است
قاضی چارلز اف. لاول.

1395
01:46:27,799 --> 01:46:30,844
20 سال است که با این بار زندگی کرده ام،

1396
01:46:31,136 --> 01:46:34,139
همیشه در انتظار قرار گرفتن در معرض
از یک دانشجوی حقوق،

1397
01:46:34,431 --> 01:46:36,892
یک محقق حقوقی یا یک همکار.

1398
01:46:38,476 --> 01:46:41,605
الیزابت رز کوئین، یک کارمند
در وزارت دادگستری،

1399
01:46:41,897 --> 01:46:43,773
ناآشنا با قانون،

1400
01:46:44,065 --> 01:46:47,027
بی عدالتی تصمیم را تشخیص داد

1401
01:46:47,319 --> 01:46:50,780
در ایالات متحده در مقابل
بپز و اومد پیشم.

1402
01:46:53,158 --> 01:46:55,911
بیشتر از ترس از قرار گرفتن،

1403
01:46:56,202 --> 01:46:58,413
مجبور شدم با خودم زندگی کنم

1404
01:46:59,623 --> 01:47:03,043
این بهای وحشتناکی است که برای جاه طلبی پرداخت کنید.

1405
01:47:05,086 --> 01:47:09,132
در سال 1968، زمانی که من بودم
رئیس قاضی پرونده

1406
01:47:09,424 --> 01:47:11,426
ایالات متحده در برابر کوک
در دادگاه فدرال،

1407
01:47:11,718 --> 01:47:15,597
ناحیه واشنگتن، آی
توطئه کردند تا پرونده را حل کنند.

1408
01:47:17,349 --> 01:47:18,850
رشوه قبول کردم

1409
01:47:19,768 --> 01:47:21,061
در ازای یک قرار ملاقات

1410
01:47:21,353 --> 01:47:24,773
به یک صندلی در یونایتد
دادگاه منطقه ای ایالات،

1411
01:47:25,065 --> 01:47:27,150
من تمام اتهامات تقلب در رای را رد کردم

1412
01:47:27,442 --> 01:47:30,904
در برابر یک سیاسی
متهم با نفوذ

1413
01:47:32,030 --> 01:47:36,117
خانم کوین با او تماس گرفته است
دیگرانی که درگیر بودند

1414
01:47:37,160 --> 01:47:40,413
آنها را به وجدانشان می سپارم.

1415
01:47:40,705 --> 01:47:43,917
من صلحم را جای دیگری می کنم.

1416
01:47:44,209 --> 01:47:46,336
من از الیزابت کوین پرسیدم

1417
01:47:46,628 --> 01:47:49,130
تا بعد از مرگم این را علنی کنم.

1418
01:47:49,422 --> 01:47:52,634
این آخرین معیار کوچک من از عدالت است.

1419
01:47:59,099 --> 01:48:00,183
- برای تعمیر یک مورد،

1420
01:48:00,475 --> 01:48:03,311
باید قاضی داشته باشی
که حاضر است همراهی کند

1421
01:48:03,603 --> 01:48:05,772
شما باید خیلی
متهم با نفوذ،

1422
01:48:06,064 --> 01:48:10,026
وکیل مدافع سیاسی
و یک دادستان فاسد

1423
01:48:13,238 --> 01:48:14,447
- ایالات متحده در مقابل کوک.

1424
01:48:14,739 --> 01:48:17,283
که باید یکی از
مواردی که به آنها نرسیدم

1425
01:48:17,575 --> 01:48:18,118
اما من حاضرم با شما شرط ببندم

1426
01:48:18,410 --> 01:48:20,620
که پل گری بود
وکیل دادگستری

1427
01:48:20,912 --> 01:48:21,454
- می فهمی که داری متهم می کنی

1428
01:48:21,746 --> 01:48:26,001
معاون دادستان کل کشور
ایالات متحده قتل

1429
01:48:26,292 --> 01:48:27,335
- من مکمل فدرال را اینجا داشتم.

1430
01:48:27,627 --> 01:48:29,129
حتماً آن را در دادگاه گذاشته بودم.

1431
01:48:29,421 --> 01:48:30,296
می بینمت.

1432
01:48:48,523 --> 01:48:49,858
- هی، چه خبره؟

1433
01:48:50,150 --> 01:48:51,526
- زنگ آتش است.

1434
01:48:51,818 --> 01:48:54,529
- این زنگ آتش است یا چی؟

1435
01:48:54,821 --> 01:48:56,072
- آیا این واقعی است؟

1436
01:48:56,364 --> 01:48:58,408
- خانم، لطفا در را ببندید.

1437
01:48:58,700 --> 01:48:59,242
لطفا

1438
01:49:00,785 --> 01:49:01,745
کنار هم بمانید

1439
01:49:02,954 --> 01:49:04,789
این فقط یک اعلام حریق است.

1440
01:49:22,474 --> 01:49:23,892
- اینجا دفتر وکالت است؟

1441
01:49:24,184 --> 01:49:24,893
- بله.

1442
01:49:25,185 --> 01:49:26,519
- کاتلین رایلی اونجا هست؟

1443
01:49:26,811 --> 01:49:27,729
او رفته است
به دادگاه،

1444
01:49:28,021 --> 01:49:30,273
اما او به زودی برمی گردد،
میتونم پیام بدم؟

1445
01:49:30,565 --> 01:49:32,025
- اوه، شما، اوه.

1446
01:49:33,318 --> 01:49:35,070
مهم نیست، ممنون

1447
01:54:00,418 --> 01:54:01,252
- کاتلین!

1448
01:54:17,060 --> 01:54:18,227
همه چیز درست است.

1449
01:54:19,896 --> 01:54:20,730
- همه برخاستن

1450
01:54:22,398 --> 01:54:24,901
دادگاه ناحیه
کلمبیا اکنون در حال برگزاری است.

1451
01:54:25,193 --> 01:54:28,738
قاضی محترم متی
اسقف هلمز به ریاست.

1452
01:54:29,030 --> 01:54:32,158
لطفا بنشینید و برای سفارش تشریف بیاورید

1453
01:54:32,450 --> 01:54:33,284
دادگاه موضوع را فراخوانی می کند

1454
01:54:33,576 --> 01:54:38,081
از ایالات متحده
در مقابل کارل وین اندرسون

1455
01:54:38,373 --> 01:54:40,500
- قرار بود تغییر مسیر را شروع کنیم.

1456
01:54:40,792 --> 01:54:43,086
- دفاع هیچ تغییر مسیری ندارد.

1457
01:54:45,171 --> 01:54:45,880
- آقای گری؟

1458
01:54:46,172 --> 01:54:47,548
- دفاع از من خواست تا حضور پیدا کنم، محترم.

1459
01:54:47,840 --> 01:54:49,467
- من از احضاریه ای خبر نداشتم.

1460
01:54:49,759 --> 01:54:52,595
من تحت مشاوره آمده ام
مشاوره به خواست خودم

1461
01:54:52,887 --> 01:54:54,097
برای شنیدن اتهامات

1462
01:54:54,389 --> 01:54:55,973
مایلیم تشکر کنیم
معاون دادستان کل

1463
01:54:56,265 --> 01:54:57,642
برای رعایت او

1464
01:55:01,479 --> 01:55:04,107
- خانم رایلی، به نیمکت نزدیک شوید.

1465
01:55:15,743 --> 01:55:16,994
چرا من از این موضوع مطلع نشدم؟

1466
01:55:17,286 --> 01:55:17,912
- دفاع حق دارد

1467
01:55:18,204 --> 01:55:19,747
برای احضار شهود حیاتی برای پرونده خود.

1468
01:55:20,039 --> 01:55:21,916
- خانم رایلی به من در مورد قانون سخنرانی نکنید.

1469
01:55:22,208 --> 01:55:23,459
- متاسفم

1470
01:55:23,751 --> 01:55:24,293
- آیا شاهد دیگری دارید؟

1471
01:55:24,585 --> 01:55:25,128
خانم رایلی؟
- بله، دارم.

1472
01:55:25,420 --> 01:55:25,962
- آیا آنها حضور دارند، خانم رایلی؟

1473
01:55:26,254 --> 01:55:26,796
- بله، هستند.
-میتونی زنگ بزنی

1474
01:55:27,088 --> 01:55:29,549
اولین شاهد شما
- ممنون

1475
01:55:34,971 --> 01:55:38,975
جناب شما تماس می گیریم
افتخار شما به جایگاه.

1476
01:55:39,267 --> 01:55:39,809
- معنی این چیه؟

1477
01:55:40,101 --> 01:55:41,769
من را نمی توان به جایگاه فراخواند.

1478
01:55:42,061 --> 01:55:44,105
شما دانشی دارید که
برای پرونده ما حیاتی است.

1479
01:55:44,397 --> 01:55:45,398
- مشاور، به نیمکت نزدیک شو.

1480
01:55:45,690 --> 01:55:47,316
در صورت لزوم انجام خواهم داد
احضاریه صادر شود

1481
01:55:47,608 --> 01:55:48,317
تا شما را مجبور به شهادت کند.

1482
01:55:48,609 --> 01:55:49,152
- مشاور، به نیمکت نزدیک شو

1483
01:55:49,444 --> 01:55:50,403
یا من شما را به دلیل بی احترامی به دادگاه جریمه می کنم.

1484
01:55:50,695 --> 01:55:51,446
نمی توانم مجبور شوم شهادت بدهم.

1485
01:55:51,737 --> 01:55:53,531
شما نیستید
فراتر از قانون، آقای هلمز!

1486
01:55:53,823 --> 01:55:54,449
- اگر در این رفتار پافشاری کنید،

1487
01:55:54,740 --> 01:55:55,992
من مجبور می شوم به یک دادگاه غیر قانونی دعوت کنم.

1488
01:55:56,284 --> 01:55:57,785
آقای هلمز شما بودید
دادستان فدرال

1489
01:55:58,077 --> 01:56:00,580
در مورد ایالات متحده
در مقابل محاکمه کوک در سال 1968؟

1490
01:56:00,872 --> 01:56:02,165
- این محاکمه یک جنایت است.

1491
01:56:02,457 --> 01:56:03,541
- و آیا با آن وقت توطئه کردی؟

1492
01:56:03,833 --> 01:56:05,293
قاضی دادگاه منطقه چارلز اف. لوول

1493
01:56:05,585 --> 01:56:07,003
در عوض آن پرونده را رد کند

1494
01:56:07,295 --> 01:56:08,504
برای انتصاب او در دادگاه بالاتر

1495
01:56:08,796 --> 01:56:10,006
و قرار ملاقات شما با
صندلی که اکنون در اختیار دارید؟

1496
01:56:10,298 --> 01:56:11,215
شما در
تحقیر دادگاه، خانم رایلی

1497
01:56:11,507 --> 01:56:14,051
17 سال صبر کردی
مردان کمتری از شما گذشتند؟

1498
01:56:14,343 --> 01:56:16,012
17 سال تماشای مردان کمتر

1499
01:56:16,304 --> 01:56:17,430
قرار ملاقات در دادگاه بالاتر بگیرید.

1500
01:56:17,722 --> 01:56:18,598
- من تو را لغو می کنم!
- و سپس زمانی که روز شما

1501
01:56:18,890 --> 01:56:20,766
بالاخره آمد، قرار ملاقات
به دادگاه منطقه،

1502
01:56:21,058 --> 01:56:22,602
یک ضربان قلب دور از دادگاه عالی،

1503
01:56:22,894 --> 01:56:23,978
آیا گذشته ات به سراغت آمد؟

1504
01:56:24,270 --> 01:56:25,146
و آیا آن را زدی و کشتیش؟

1505
01:56:25,438 --> 01:56:26,397
- خانم رایلی را از دادگاه حذف کنید.

1506
01:56:26,689 --> 01:56:27,648
- از عمد برنامه ریزی کردی

1507
01:56:27,940 --> 01:56:29,150
و الیزابت رز کوین را به قتل رساند

1508
01:56:29,442 --> 01:56:30,943
وقتی او با گذشته شما به شما نزدیک شد؟

1509
01:56:31,235 --> 01:56:32,320
- خانم رایلی را از این دادگاه حذف کنید!

1510
01:56:33,654 --> 01:56:35,615
خانم رایلی، شما به دادگاه تحقیر می کنید!

1511
01:56:35,907 --> 01:56:37,325
من تو را لغو می کنم!

1512
01:56:37,617 --> 01:56:38,910
خانم رایلی را از این دادگاه حذف کنید!

1513
01:56:39,202 --> 01:56:40,286
- ماشینت بود...
- خانم رایلی را حذف کنید

1514
01:56:40,578 --> 01:56:42,788
از این دادگاه!
- شماره مجوز 6F9587

1515
01:56:43,080 --> 01:56:44,248
در پارکینگ خیابان K

1516
01:56:44,540 --> 01:56:46,501
در شب 18 دسامبر؟

1517
01:56:46,792 --> 01:56:47,460
و صبر کردی

1518
01:56:47,752 --> 01:56:49,587
و زمانی که الیزابت کوین
به ماشینش رسید

1519
01:56:49,879 --> 01:56:52,048
آیا او را کتک زدی، بکش
او تا رودخانه،

1520
01:56:52,340 --> 01:56:54,217
و وحشیانه گلویش را برید؟

1521
01:56:54,509 --> 01:56:55,134
من اتهامات را مطرح کرده ام

1522
01:56:55,426 --> 01:56:56,969
با ناحیه
اداره پلیس کلمبیا

1523
01:56:57,261 --> 01:56:59,096
برای دستگیری متیو اسقف هلمز

1524
01:56:59,388 --> 01:57:01,557
برای قتل درجه یک

1525
01:57:56,487 --> 01:57:57,154
- تبریک میگم کاتلین.

1526
01:57:57,446 --> 01:57:58,072
- ممنون

1527
01:58:21,429 --> 01:58:24,599
- یکدفعه کاری ندارم.

1528
01:58:25,933 --> 01:58:28,769
- من باید یک ساعت دیگر در دادگاه باشم.

1529
01:58:29,812 --> 01:58:32,064
- یکی از اعضای هیئت منصفه جواهر فروش بود.

1530
01:58:32,356 --> 01:58:34,692
از او خواستم که آن لینک سرآستین را بررسی کند.

1531
01:58:34,984 --> 01:58:36,277
معلوم شد که روکش طلا شده است.

1532
01:58:36,569 --> 01:58:37,945
فقط زباله

1533
01:58:38,237 --> 01:58:39,488
- میدونم بهت گفتم.

1534
01:58:39,780 --> 01:58:42,116
- آره فکر کردم اینو بگی

1535
01:58:42,408 --> 01:58:43,034
یک ساعت چیکار کنیم؟

1536
01:58:44,160 --> 01:58:45,786
- در را باز بگذار.

1537
01:58:46,996 --> 01:58:47,955
برویم
همگام سازی و اصلاحات توسط SuperNature