1 00:00:04,129 --> 00:00:05,629 Știi ce a făcut Cass. 2 00:00:05,797 --> 00:00:09,383 Barajul din capul fratelui tău a dispărut și iadul se revarsă. 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,805 De fiecare dată când închid ochii, Lucifer îmi țipă în cap. 4 00:00:14,973 --> 00:00:18,308 Bună dimineața, Vietnam! 5 00:00:18,476 --> 00:00:19,977 Știi că de fapt nu este... 6 00:00:20,145 --> 00:00:23,564 Nu, știu asta, heh, încearcă să spui asta la controlul volumului din interiorul creierului meu. 7 00:00:23,732 --> 00:00:25,315 Ei bine, ai încercat chestia cu mâna? 8 00:00:25,608 --> 00:00:27,860 - Fratele mai mare este probabil mort. - Taci. 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,611 Mi-a spus taci. 10 00:00:30,113 --> 00:00:33,157 M-ai lăsat să intru. M-ai vrut, partenere. 11 00:00:33,324 --> 00:00:35,159 Cred că te-am prins, amice bun. 12 00:00:37,954 --> 00:00:39,621 Nici un pui de somn pentru tine, Sammy. 13 00:01:02,103 --> 00:01:03,771 Hei! Dick! 14 00:01:04,272 --> 00:01:05,355 Thattaboy. 15 00:01:14,199 --> 00:01:15,699 Nu, eu... 16 00:01:19,829 --> 00:01:22,039 Omule. Pleacă naibii de lângă mine. 17 00:01:22,707 --> 00:01:24,833 Vorbești nenorocit de engleză? Pleacă de aici. 18 00:01:25,001 --> 00:01:27,252 E în regulă. Nimeni nu mă urmărește. 19 00:01:27,420 --> 00:01:31,048 - De ce alergi aici așa? - Doar... Lasă-mă în pace. 20 00:01:34,010 --> 00:01:36,303 - Ce dracu ai luat, oricum? - Ah. 21 00:01:36,471 --> 00:01:38,222 - Nimic. - Taci. 22 00:01:38,389 --> 00:01:40,724 Nu, nu, nu, spune adevărul. 23 00:01:41,726 --> 00:01:44,061 Am ars prin ultima bere cu ore în urmă. 24 00:01:44,229 --> 00:01:47,815 Cam în momentul în care Dean a leșinat. Haide, Sam, spune-i dragului tweaker. 25 00:01:48,983 --> 00:01:52,778 Ai dormi acum dacă diavolul te-ar lăsa în pace cinci secunde. 26 00:01:52,946 --> 00:01:54,655 Satana prost. 27 00:01:55,156 --> 00:01:57,533 Urmărindu-te până la... 28 00:01:57,826 --> 00:02:00,202 - Unde dracu suntem? - Uf. 29 00:02:00,411 --> 00:02:02,121 Am nevoie doar de puțină odihnă. 30 00:02:02,288 --> 00:02:03,747 Hei. Sam. 31 00:02:03,915 --> 00:02:06,792 - Încearcă cicatricea mâinii. - Uf. 32 00:02:06,960 --> 00:02:09,128 - Câte zile ai fost treaz, oricum? - Patru. 33 00:02:09,712 --> 00:02:11,797 Oh, stai. Zgârie asta. 34 00:02:12,715 --> 00:02:13,799 Cinci. 35 00:02:15,218 --> 00:02:17,177 Hei, stai. Așteaptă. Uau, stai. 36 00:02:18,930 --> 00:02:20,764 Vrei să elimini? Pot să te doboare. 37 00:02:50,128 --> 00:02:52,504 Bună dimineața ție 38 00:02:52,672 --> 00:02:54,298 Bună dimineața ție 39 00:02:54,465 --> 00:03:00,012 Ziua noastră începe Asa ca buna dimineata tie 40 00:03:00,180 --> 00:03:02,556 Credeam că îți place cântul meu. 41 00:03:02,724 --> 00:03:04,349 Pastile? 42 00:03:04,517 --> 00:03:07,936 Înțelegi că doar aduci droguri gratuite pentru petrecere, nu? 43 00:03:08,104 --> 00:03:10,272 Sunt în tine, Sam. 44 00:03:10,565 --> 00:03:11,607 Bună, Sam. 45 00:03:12,984 --> 00:03:16,987 Care este cel mai lung un om normal ființa a trecut vreodată fără somn? 46 00:03:17,322 --> 00:03:19,323 Unsprezece zile, heh. 47 00:03:20,408 --> 00:03:21,700 Hei... 48 00:03:21,868 --> 00:03:23,702 ... întotdeauna ai vrut să fii normal, Sam. 49 00:03:24,787 --> 00:03:27,664 Dacă ești, vei fi mort într-o săptămână! 50 00:03:43,514 --> 00:03:46,308 - Nu poți intra. - Tu Kadinsky? 51 00:03:46,476 --> 00:03:48,560 - Trebuie să te programezi. - Atunci programează-mă. 52 00:03:48,728 --> 00:03:51,230 A fost într-un accident de mașină. De ce naiba nu pot să-l văd? 53 00:03:51,397 --> 00:03:53,565 - Ești fratele lui Sam Smith. - Ce se întâmplă? 54 00:03:54,108 --> 00:03:57,611 E bine. Multumesc. într-adevăr. 55 00:04:00,448 --> 00:04:02,115 Sam a fost admis. 56 00:04:02,283 --> 00:04:05,077 A fost tratat pentru o coastă ruptă și lacerații. 57 00:04:05,245 --> 00:04:07,871 - Bine. Nu e prea rău. Şi? - Și... 58 00:04:09,123 --> 00:04:11,333 ...e la etajul nostru psihiatric închis. 59 00:04:14,462 --> 00:04:17,923 - Adică a avut niște probleme... - Deci știi că Sam se confruntă cu... 60 00:04:18,091 --> 00:04:19,549 ...un episod psihotic? 61 00:04:19,717 --> 00:04:21,218 Psihotic? 62 00:04:21,386 --> 00:04:23,345 Haide. Adică, tipul este... 63 00:04:23,513 --> 00:04:25,764 Nu este ca tipul este înnebunit Norman Bates. 64 00:04:25,932 --> 00:04:27,140 Sunt sigur că nu este. 65 00:04:27,684 --> 00:04:29,518 Trebuie să stabilească dacă starea lui... 66 00:04:29,686 --> 00:04:33,522 ...a fost provocată de insomnie sau dacă insomnia este un simptom. 67 00:04:33,690 --> 00:04:35,565 Așa că ne putem da seama cum să-l tratăm. 68 00:04:35,733 --> 00:04:39,528 Ei bine, tot ce pot spune este că, chestia cu somnul este ceva nou. 69 00:04:41,406 --> 00:04:42,489 Corect. 70 00:04:42,657 --> 00:04:46,118 Ei bine, l-am pompat cam plin de sedative... 71 00:04:46,286 --> 00:04:49,121 ...cum putem în siguranță. Deocamdată, nu va intra în jos. 72 00:04:49,289 --> 00:04:51,164 Nu am mai văzut așa ceva. 73 00:04:59,590 --> 00:05:00,966 doar spun. 74 00:05:01,134 --> 00:05:02,968 Pe vremea când nu aveai suflet... 75 00:05:03,845 --> 00:05:05,095 ...nu trebuia sa dormi niciodata. 76 00:05:09,100 --> 00:05:11,351 Ah, domnule neajutorat. 77 00:05:11,519 --> 00:05:13,603 Trage un pachet de șase, amice. 78 00:05:13,771 --> 00:05:15,230 Cum te simti? 79 00:05:15,398 --> 00:05:17,149 Poate ar trebui să-mi anulezi lupta UFC. 80 00:05:17,317 --> 00:05:21,236 Da. Păstrează acel simț al umorului, Sam. Te va trece prin asta. 81 00:05:26,034 --> 00:05:29,077 - Sam, o să-ți găsesc ajutor. - Heh. 82 00:05:29,245 --> 00:05:32,581 Acum, asta suna puțin cinic. 83 00:05:32,832 --> 00:05:35,292 - Nu cred că este acolo. - Nu ştim asta. 84 00:05:35,460 --> 00:05:37,461 Știm mai bine decât majoritatea. 85 00:05:37,837 --> 00:05:41,256 Totul este ulei de șarpe. Ultimul vindecător de credință cu care ne-am legat... 86 00:05:41,424 --> 00:05:43,925 ... avea un secerător în lesă. Îți amintești? 87 00:05:45,553 --> 00:05:47,971 Da, Sam, îmi amintesc. 88 00:05:50,308 --> 00:05:52,809 -Spun doar... - Ce? 89 00:05:52,977 --> 00:05:55,312 - Că nu vrei ajutorul meu? - Ah, nu, doar spun... 90 00:05:56,814 --> 00:05:59,649 ...nu-ti face asta. Daca nu gasesc ceva... 91 00:05:59,817 --> 00:06:01,109 Atunci voi muri. 92 00:06:01,277 --> 00:06:02,402 Mă enervezi. 93 00:06:02,570 --> 00:06:04,321 - Dean, știam că va veni. - Nu. 94 00:06:04,489 --> 00:06:06,281 - Când îmi pui sufletul înapoi... - Nu. 95 00:06:06,449 --> 00:06:09,409 ... Cass te-a avertizat despre toate prostiile... Şurub Cass. 96 00:06:10,161 --> 00:06:12,913 Încetează să mai fii Dalai să-l nenorocești pe Yoda despre asta, bine? 97 00:06:13,081 --> 00:06:15,040 Te enervezi. 98 00:06:15,208 --> 00:06:17,709 Ah, sunt prea obosit. 99 00:06:19,962 --> 00:06:22,130 Asta se întâmplă cand arunci un suflet... 100 00:06:22,298 --> 00:06:24,174 ...în castronul pentru câini al lui Lucifer. 101 00:06:24,342 --> 00:06:27,803 Adică, crezi că va fi ceva leac acolo? 102 00:06:32,809 --> 00:06:36,061 Oh, băieți, aveți un moment. 103 00:06:42,360 --> 00:06:45,487 Sunt un prieten al lui Bobby Singer. Caut niste informatii. 104 00:06:45,655 --> 00:06:50,867 Dacă ai putea să mă suni înapoi, 785-555-0128. 105 00:06:51,035 --> 00:06:52,536 Mulţumesc. 106 00:07:04,090 --> 00:07:06,383 Îmi pare atât de rău că te-am deranjat. 107 00:07:07,552 --> 00:07:09,928 Tulburare de personalitate narcisică. 108 00:07:10,096 --> 00:07:12,764 Bine, acum, pe asta l-aș putea avea. 109 00:07:14,934 --> 00:07:17,102 E timpul pentru medicamente, Sam. 110 00:07:17,812 --> 00:07:21,690 „Îți stabilește obiective nerealiste”. Verifica. 111 00:07:21,858 --> 00:07:24,734 Dar „probleme de păstrare relație sănătoasă”? 112 00:07:24,902 --> 00:07:27,904 Hmm... Nu sunt atât de sigur despre asta. Gânduri? 113 00:07:34,495 --> 00:07:36,204 Da. Mulţumesc. 114 00:08:04,358 --> 00:08:06,276 Da, salut, uh, numele meu este Dean. 115 00:08:06,444 --> 00:08:09,821 Sunt un prieten al lui Bobby Singer. Caut niște informații. 116 00:08:09,989 --> 00:08:14,451 Dacă ai putea să mă suni înapoi la 785-555-0128. 117 00:08:14,619 --> 00:08:16,119 Mulţumesc. 118 00:08:20,291 --> 00:08:21,917 Sam, cum ne simțim astăzi? 119 00:08:22,502 --> 00:08:24,836 Dureri de coaste, scară de la unu la 10? 120 00:08:25,004 --> 00:08:27,130 Nu e rău. Um, ahem. 121 00:08:27,632 --> 00:08:29,132 Trei? 122 00:08:30,801 --> 00:08:33,303 Nu trebuie să minți, Sam. 123 00:08:34,722 --> 00:08:38,391 - Nu sunt. - Ai suferit o agonie groaznică. 124 00:08:38,559 --> 00:08:40,810 Adică, 10 al tău trebuie să fie astronomic. 125 00:08:40,978 --> 00:08:43,271 Da. Bănuiesc că am un prag ridicat. 126 00:08:43,439 --> 00:08:47,901 Da. Dar cel mai rău este să știi că există întotdeauna un nou 10. 127 00:08:49,862 --> 00:08:51,571 Despre ce vorbesti? 128 00:08:51,739 --> 00:08:55,659 Ei bine, eu vorbesc despre tortura cu adevărat elegantă... 129 00:08:55,826 --> 00:08:59,788 ...Am pregătit pentru tine astăzi, Sam. 130 00:09:04,126 --> 00:09:06,211 Stai dracu departe de mine. 131 00:09:06,379 --> 00:09:09,047 Dar e atât de plăcută discuția. 132 00:09:09,215 --> 00:09:11,633 Sam, urăsc astea conversații unilaterale. 133 00:09:11,801 --> 00:09:13,885 Haide, amice. Angajează-te. 134 00:09:15,388 --> 00:09:16,930 Sam? 135 00:09:17,098 --> 00:09:19,724 Tu, eu... 136 00:09:19,892 --> 00:09:21,601 ...secție închisă. 137 00:09:21,769 --> 00:09:24,688 Sunt eu sau asta este la fel ca cușca? 138 00:10:06,480 --> 00:10:09,441 - Acesta este Dean. - Mackey. Te sun înapoi. 139 00:10:09,609 --> 00:10:12,235 Hei. Îmi pare foarte rău pentru Bobby. 140 00:10:12,403 --> 00:10:14,946 - Da. Şi eu. - Uite, despre ce ai sunat... 141 00:10:15,531 --> 00:10:17,741 ... s-ar putea să am ceva pentru tine. 142 00:10:17,908 --> 00:10:20,410 Există tipul ăsta. Se numește Emanuel. 143 00:10:21,037 --> 00:10:22,412 Un fel de hoinărire. 144 00:10:22,580 --> 00:10:25,206 Mai întâi a început să aud despre el acum cateva luni... 145 00:10:25,374 --> 00:10:27,834 ...cum vindeca bolnavii, vindecarea nebunilor. 146 00:10:28,002 --> 00:10:29,044 Uh-huh. 147 00:10:29,211 --> 00:10:31,546 Normal că cred ceva în lapte nu este curat. 148 00:10:31,714 --> 00:10:34,966 - Găsește-l pe ticălosul ăsta, dă cu pumnul la ceas, nu? - Corect. 149 00:10:35,134 --> 00:10:39,846 Am auzit că cel mai bun mod de a ajunge la el este prin soția sa, Daphne, în Colorado. 150 00:10:40,014 --> 00:10:42,098 Așa că merg... 151 00:10:42,266 --> 00:10:44,225 ...spune-i că orbesc. 152 00:10:44,393 --> 00:10:47,020 E adevărat. Ochiul meu drept este ars. 153 00:10:47,521 --> 00:10:49,689 Ea spune du-te acasă, el va veni. 154 00:10:49,857 --> 00:10:55,195 Așa că merg. Am întins fiecare capcană, fiecare test din carte. 155 00:10:55,363 --> 00:10:58,114 - Asta as fi facut. - Emanuel arată. 156 00:10:58,282 --> 00:11:00,033 Îi trece pe lângă fiecare. 157 00:11:00,201 --> 00:11:03,203 Nu e nimic ciudat la tipul ăsta. 158 00:11:03,704 --> 00:11:06,247 Doar că el este adevărata afacere. 159 00:11:06,415 --> 00:11:07,707 Ce vrei să spui? 160 00:11:08,292 --> 00:11:11,961 M-a atins și ochiul meu era fix. 161 00:11:12,129 --> 00:11:15,674 Uite. Eu nu cred în multe ca nu-ti suge sangele... 162 00:11:16,926 --> 00:11:18,927 ...dar nu te-aș suna poate. 163 00:11:22,056 --> 00:11:24,974 Oh, mă doare capul. Vă rog opriți-vă! 164 00:11:25,685 --> 00:11:27,268 Buna ziua? 165 00:11:28,354 --> 00:11:29,854 Vrei asta sau nu? 166 00:11:31,440 --> 00:11:32,524 Te-am văzut ieri. 167 00:11:32,692 --> 00:11:34,943 Nu arătai fericit cu masa dumneavoastră în zbor. 168 00:11:36,070 --> 00:11:37,237 Mulțumesc, uh... 169 00:11:37,405 --> 00:11:38,822 Marin. Nici o problemă. 170 00:11:40,157 --> 00:11:41,491 - Sam. Corect? - Asta este. 171 00:11:43,452 --> 00:11:45,161 Eu sunt Sam. 172 00:11:48,165 --> 00:11:50,208 Eu sunt Sam. Hi. 173 00:12:00,636 --> 00:12:04,514 Hi. Uh, asta e casa lui Daphne Allen? Îl caut pe Emanuel. 174 00:12:05,015 --> 00:12:06,099 Ei bine, l-ai găsit. 175 00:12:07,017 --> 00:12:10,562 - Daphne se odihnește. Dacă nu vă deranjeaza. - Oh, sigur. Da, sigur. 176 00:12:12,440 --> 00:12:13,690 Um, ahem. 177 00:12:13,858 --> 00:12:15,233 Deci... 178 00:12:15,568 --> 00:12:17,444 ... speram, uh... 179 00:12:28,164 --> 00:12:29,706 Spuneai, Dean? 180 00:12:30,291 --> 00:12:32,167 Știi, m-aș gândi de două ori. 181 00:12:32,334 --> 00:12:35,336 Sau nu știi că șeful tău a emis o notă de suspendare? 182 00:12:36,756 --> 00:12:38,757 Vă rog. Ce ai făcut pentru el in ultimul timp? 183 00:12:39,341 --> 00:12:42,218 Capul lui Roman pe farfurie? Nu? 184 00:12:42,386 --> 00:12:44,888 Orice ar fi Emanuel, Crowley îl va dori. 185 00:12:45,055 --> 00:12:46,931 Mult mai mult decât te vrea el zilele acestea. 186 00:12:48,309 --> 00:12:49,517 Deci... 187 00:13:09,121 --> 00:13:10,413 Ce a fost asta? 188 00:13:17,505 --> 00:13:19,881 Te-a rănit acea creatură? 189 00:13:21,675 --> 00:13:23,384 sunt bine. 190 00:13:27,306 --> 00:13:29,557 Dar, Emanuel, te-au căutat. 191 00:13:29,725 --> 00:13:31,559 E în regulă. 192 00:13:37,149 --> 00:13:39,234 Eu sunt Emanuel. 193 00:13:41,195 --> 00:13:44,989 - Decan. Eu sunt Dean. - Îți mulțumesc că mi-ai protejat soția. 194 00:13:46,158 --> 00:13:47,784 Soția ta. Corect. 195 00:13:47,952 --> 00:13:49,494 I-am văzut fața. 196 00:13:50,621 --> 00:13:51,704 Chipul lui adevărat. 197 00:13:52,289 --> 00:13:53,373 Era un demon? 198 00:13:55,584 --> 00:13:57,794 Un demon a umblat pe pământ. 199 00:13:58,504 --> 00:14:01,130 demonii. O mulțime de ei. Nu știi despre...? 200 00:14:05,052 --> 00:14:07,345 Ai văzut adevărata față a demonului. 201 00:14:07,513 --> 00:14:11,307 Emanuel are daruri foarte speciale. 202 00:14:11,475 --> 00:14:15,520 Da, am auzit asta despre, uh, Emanuel. 203 00:14:16,021 --> 00:14:17,355 Că poți vindeca oamenii. 204 00:14:17,940 --> 00:14:20,984 Se pare că pot să ajut într-o anumită măsură. 205 00:14:21,527 --> 00:14:22,652 Care este problema ta? 206 00:14:25,364 --> 00:14:27,115 Fratele meu. 207 00:14:37,918 --> 00:14:41,296 Trezește-te, micuță Susie, trezește-te 208 00:14:45,217 --> 00:14:48,136 De fapt, o ții împreună mai bine decât credeam. 209 00:14:48,304 --> 00:14:52,307 Așa cum cineva prins sub un autobuz îl ține împreună. 210 00:14:52,474 --> 00:14:53,808 Nimic din toate acestea nu este real. 211 00:14:53,976 --> 00:14:57,186 Și totuși, știi ce e nasol? 212 00:14:58,564 --> 00:15:00,356 Nu contează. 213 00:15:02,943 --> 00:15:04,360 Pentru că am câștigat. 214 00:15:05,529 --> 00:15:07,655 Nebunia ta a câștigat. Adică, uită-te la tine. 215 00:15:07,823 --> 00:15:10,450 E greu de crezut că tu ai fost tipul care a salvat lumea odată. 216 00:15:13,037 --> 00:15:16,873 Hmm, Sammy. Ce va fi azi? 217 00:15:17,041 --> 00:15:18,291 Virmele din nou... 218 00:15:18,459 --> 00:15:20,001 ...sau, uh, tenia? 219 00:15:20,544 --> 00:15:22,879 - Mulţumesc. - Da, nicio problemă. 220 00:15:23,047 --> 00:15:24,464 Ce mai faci? 221 00:15:25,424 --> 00:15:28,468 Uh, puțin mai bine. 222 00:15:28,636 --> 00:15:30,970 Fata aceea, uh, Marin... 223 00:15:31,138 --> 00:15:33,681 Uite, nu sunt chiar ar trebui să vorbesc despre asta. 224 00:15:33,849 --> 00:15:37,435 Să spunem, spre deosebire de tine, ea nu a ajuns aici din cauza unui accident. 225 00:15:43,651 --> 00:15:45,151 Hmm. 226 00:15:57,122 --> 00:15:58,206 Deci Daphne. 227 00:15:58,374 --> 00:16:00,792 Asta, uh, soția ta? 228 00:16:02,127 --> 00:16:03,711 Ea m-a găsit și a avut grijă de mine. 229 00:16:04,505 --> 00:16:05,588 Sens? 230 00:16:06,715 --> 00:16:09,050 Oh, este o poveste ciudată. 231 00:16:09,218 --> 00:16:12,178 - S-ar putea să nu-ți placă. - Crede-mă, o voi face. 232 00:16:15,099 --> 00:16:18,017 Acum câteva luni, se plimba pe malul raului... 233 00:16:18,185 --> 00:16:20,603 ... și am rătăcit în calea ei... 234 00:16:20,771 --> 00:16:23,481 ... ud și confuz... 235 00:16:24,566 --> 00:16:25,650 ...și dezbrăcat. 236 00:16:26,652 --> 00:16:28,194 Nu aveam memorie. 237 00:16:29,488 --> 00:16:32,657 Ea a spus că Dumnezeu a vrut să mă găsească. 238 00:16:37,287 --> 00:16:38,621 Deci cine te-a numit Emanuel? 239 00:16:39,623 --> 00:16:42,375 Nume de bebeluși. Com. 240 00:16:44,503 --> 00:16:46,587 Ei bine, funcționează pentru tine. 241 00:16:47,631 --> 00:16:50,133 Trebuie să fie ciudat să nu știi cine ești. 242 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Ei bine, este viața mea. Și e o viață bună. 243 00:16:54,221 --> 00:16:56,597 Da, bine, ce dacă ai fi un fel de... 244 00:16:56,765 --> 00:16:59,559 ...nu stiu, tip rau? 245 00:17:00,269 --> 00:17:04,313 Nu mă simt ca o persoană rea. 246 00:17:15,701 --> 00:17:18,911 Omule, trebuie să fii cu adevărat hotărât să aştepte timpul de somn. 247 00:17:19,955 --> 00:17:21,372 Aici. 248 00:17:21,540 --> 00:17:22,790 Așteaptă. Uh... 249 00:17:24,001 --> 00:17:25,501 Împărtășește asta cu mine, heh. 250 00:17:26,503 --> 00:17:28,254 Mulţumesc. 251 00:17:28,964 --> 00:17:31,883 Nu știu de ce vă mulțumesc pentru un baton de bomboane pe care l-am furat. 252 00:17:40,059 --> 00:17:43,603 - Deci de cât timp ești aici? - Cinci săptămâni și mai departe. 253 00:17:43,771 --> 00:17:44,854 Merg pentru record. 254 00:17:46,148 --> 00:17:49,192 - Cum se face? - Nu contează. 255 00:17:49,359 --> 00:17:51,527 O mulțime de bandaje pentru „nu contează”. 256 00:17:51,695 --> 00:17:53,613 Vrei să răspundă doctorul? 257 00:17:53,781 --> 00:17:56,908 Sunt deprimat psihotic cu idee sinucigașă. 258 00:17:57,534 --> 00:18:00,286 Și răspunsul nu-medic? 259 00:18:02,331 --> 00:18:03,664 Mă simt ca o prostie. 260 00:18:04,291 --> 00:18:06,876 Vreau doar să se termine. 261 00:18:07,461 --> 00:18:08,961 Ce? 262 00:18:10,547 --> 00:18:12,090 Tot. 263 00:18:13,133 --> 00:18:17,095 Continuă. Spune-mi că sunt tânăr și să ai totul pentru care să trăiești. 264 00:18:18,764 --> 00:18:20,890 De ce m-ai crede? 265 00:18:21,767 --> 00:18:23,017 Adevărat. 266 00:18:24,269 --> 00:18:29,315 Am auzit că ești aici pentru că vocile nu te vor lăsa să dormi. 267 00:18:30,234 --> 00:18:32,276 Uh, doar unul, într-adevăr, heh. 268 00:18:32,444 --> 00:18:33,653 Cine e? 269 00:18:33,821 --> 00:18:36,447 Ca Charlie Manson sau diavolul? 270 00:18:39,576 --> 00:18:40,701 Cam. Da. 271 00:18:41,995 --> 00:18:43,746 Şi eu. 272 00:18:44,414 --> 00:18:46,791 Aud o voce. 273 00:18:48,669 --> 00:18:50,878 De asta ai dat focul? 274 00:18:51,880 --> 00:18:54,924 - Cine ți-a spus asta? - Nici unul. Sunt arsuri, nu? 275 00:18:55,092 --> 00:18:58,094 Nu eu am dat focul... El a dat. 276 00:18:59,680 --> 00:19:02,014 - Nu știu de ce vorbesc cu tine. - E în regulă. 277 00:19:02,182 --> 00:19:03,808 Nu, nu este. 278 00:19:03,976 --> 00:19:05,852 Ești mai nebun decât mine. 279 00:19:06,019 --> 00:19:08,062 Charles Manson îți spune ce să faci. 280 00:19:08,230 --> 00:19:10,439 Cel puțin e fratele meu... 281 00:19:11,859 --> 00:19:14,193 - E fratele tău? - Da. 282 00:19:16,697 --> 00:19:18,781 E nasol... 283 00:19:18,949 --> 00:19:23,452 ... când este fratele tău mort spune sinucide-te ca sa fii cu el... 284 00:19:24,913 --> 00:19:26,706 ...sau o va face pentru tine. 285 00:19:31,336 --> 00:19:32,837 Deci fratele tău... 286 00:19:33,463 --> 00:19:35,381 - Sam. - Sam. 287 00:19:36,383 --> 00:19:38,718 Care este diagnosticul lui? 288 00:19:39,428 --> 00:19:43,264 Ei bine, ahem, nu este tocmai medical. 289 00:19:43,849 --> 00:19:47,768 Ar trebui să fie bine. Pot vindeca boli de origine spirituală. 290 00:19:47,936 --> 00:19:49,645 Spiritual? 291 00:19:49,938 --> 00:19:51,355 Bine. 292 00:19:53,483 --> 00:19:54,692 Cineva i-a făcut asta. 293 00:19:58,780 --> 00:20:02,158 - Eşti supărat. - Da. Tipul i-a rupt capul fratelui meu. 294 00:20:03,243 --> 00:20:04,660 Te-a trădat, tipul ăsta. 295 00:20:05,913 --> 00:20:07,413 Era prietenul tău? 296 00:20:10,542 --> 00:20:11,709 Da, ei bine, a plecat. 297 00:20:11,877 --> 00:20:13,002 L-ai ucis? 298 00:20:14,963 --> 00:20:17,882 Simt că omori mulți oameni. 299 00:20:18,842 --> 00:20:20,968 Sincer, nu știu dacă e mort. 300 00:20:24,097 --> 00:20:28,392 Știu doar că toată chestia asta nu putea fi mai dezordonat. 301 00:20:29,061 --> 00:20:31,812 Știi, înainte am putut pentru a scutura chestia asta. 302 00:20:31,980 --> 00:20:34,690 Știi, orice ar fi fost. S-ar putea să-mi ia ceva timp... 303 00:20:35,817 --> 00:20:36,901 ...dar mereu am putut. 304 00:20:39,821 --> 00:20:42,740 Ce a făcut Cass... 305 00:20:43,951 --> 00:20:46,994 ... pur și simplu nu pot. Nu știu de ce. Nu contează de ce. 306 00:20:47,162 --> 00:20:48,454 - Bineînțeles că contează. - Nu. 307 00:20:48,622 --> 00:20:51,874 Nu ești o mașină, Dean. Ești om. 308 00:20:54,378 --> 00:20:55,711 Numele prietenului tău era Cass? 309 00:20:57,256 --> 00:20:59,215 Acesta este un nume ciudat. 310 00:21:15,607 --> 00:21:19,443 Oh, hei, hei. Doar, uh, stai bine. Voi ieși imediat, bine? 311 00:21:50,684 --> 00:21:52,935 Haide. 312 00:21:58,442 --> 00:22:00,192 Oh. 313 00:22:21,298 --> 00:22:24,050 Emanuel, fiu de cățea. 314 00:22:25,177 --> 00:22:26,260 Emanuel. 315 00:22:26,428 --> 00:22:28,137 Da, nu atât. 316 00:22:32,351 --> 00:22:34,352 - Meg. - Dean, Dean, Dean. 317 00:22:34,519 --> 00:22:36,437 Ai niște explicații de făcut. 318 00:22:50,619 --> 00:22:54,830 Zvonurile chiar încep să zboare despre acest tip Emanuel. 319 00:22:54,998 --> 00:22:58,376 - Cu siguranță, curiozitatea mi s-a trezit. - Spune-mi doar ce vrei. 320 00:22:58,543 --> 00:23:02,046 Imaginează-ți surpriza mea când îl urmăresc jos și s-a ghemuit cu tine. 321 00:23:02,214 --> 00:23:05,591 Și el este imaginea scuipatoare al bietului Castiel mort. 322 00:23:05,759 --> 00:23:08,969 Deci, Dean, ce-i bietul Castiel mort faci în nenorocitul de acolo? 323 00:23:09,137 --> 00:23:10,888 Colind de Crăciun. 324 00:23:11,056 --> 00:23:14,475 Distracţie. Dar cum este el în viață? Ultima dată când am auzit, a jucat rolul lui Dumnezeu, s-a dus. 325 00:23:15,310 --> 00:23:18,604 Nu știu. Și nici el, așa că trebuie să-l ții închis. 326 00:23:18,772 --> 00:23:22,233 - O, da? - Nu ştie că este Cass. 327 00:23:22,401 --> 00:23:26,862 Știu. Te urmăresc de ore întregi. Deci, iată afacerea. 328 00:23:27,030 --> 00:23:30,157 S-ar putea să vă amintiți de mine și de Crowley au fost geroase pe vremea aceea? 329 00:23:30,325 --> 00:23:32,576 - Ei bine, vremurile nu s-au schimbat. - Bine. 330 00:23:32,744 --> 00:23:35,371 Asta îmi doare sentimentele. Am fost bun cu tine, Dean. 331 00:23:36,081 --> 00:23:37,957 Nu, ai fost bună cu tine, dragă. 332 00:23:38,125 --> 00:23:41,752 Uite. chiar acum, zvonuri despre acest vindecător rătăcitor... 333 00:23:41,920 --> 00:23:45,756 ...sunt strict de nivel scăzut. Dar numărul de corpuri devine suficient de mare pentru a schimba asta. 334 00:23:45,924 --> 00:23:48,342 Oamenii încep să înțepe, adulmecă praful de înger. 335 00:23:48,510 --> 00:23:52,221 Da, și încep să cadă peste tot unul altuia încercând să-i spună lui Crowley. 336 00:23:52,389 --> 00:23:57,101 Acum, imaginează-ți Crowley cu mâinile lui pe mica amnezie inofensivă Cass. 337 00:23:57,269 --> 00:23:59,895 Nu mă înțelege greșit, O să ard pula aia. 338 00:24:00,063 --> 00:24:01,147 Vine timpul meu. 339 00:24:01,314 --> 00:24:03,899 Dar chiar acum, situația mea de armata de unu... 340 00:24:04,067 --> 00:24:05,151 ... nu o taie. 341 00:24:05,318 --> 00:24:08,696 E frig aici, există un preț pe fundul meu și am nevoie de prieteni. 342 00:24:08,864 --> 00:24:11,031 Da. Înțeleg asta. 343 00:24:11,199 --> 00:24:12,283 Dar nu sunt. 344 00:24:12,451 --> 00:24:14,285 Acolo te înșeli, Dean. 345 00:24:14,453 --> 00:24:17,496 Pentru că sunt aici să te ajut, și asta ne face prieteni. 346 00:24:17,664 --> 00:24:19,832 Ajutor, nu? 347 00:24:20,125 --> 00:24:22,960 Adică vezi dacă nu te poți întoarce inofensiv Cass acolo... 348 00:24:23,128 --> 00:24:24,587 ... într-o armă de mărimea unui înger? 349 00:24:24,754 --> 00:24:27,047 De parcă l-ai lua să colinde. 350 00:24:27,215 --> 00:24:30,384 Și apropo, chiar vrei continui fara backup? 351 00:24:31,303 --> 00:24:32,803 Hei, nici eu nu am încredere în tine. 352 00:24:33,305 --> 00:24:35,181 Dar chiar l-aș putea folosi pe Emanuel. 353 00:24:35,348 --> 00:24:36,515 Și are încredere în tine. 354 00:24:37,058 --> 00:24:39,852 Deocamdată, este în interesul tuturor sa tina de mana... 355 00:24:40,020 --> 00:24:41,812 ...traversați strada împreună, bine? 356 00:24:43,940 --> 00:24:46,650 Mergem direct la Sam. Fara ocoliri. 357 00:24:46,818 --> 00:24:47,902 Place. 358 00:24:48,987 --> 00:24:51,030 Și încă un lucru. 359 00:24:52,199 --> 00:24:53,991 Cuțitul meu. 360 00:24:58,246 --> 00:25:02,166 Ești sigur că nu am fi mai în siguranță călătorind cu un înger cu accelerația maximă? 361 00:25:02,334 --> 00:25:04,919 Aș putea să-i trezesc memoria. 362 00:25:05,921 --> 00:25:09,924 Glumesc. Nu am vrea supărat pe bietul tip. 363 00:25:15,764 --> 00:25:19,225 - Chipul ei. Ea este una dintre... - E în regulă. Venim în diferite arome. 364 00:25:19,392 --> 00:25:22,102 Ea este, uh, o prietenă. 365 00:25:23,772 --> 00:25:26,649 Meg. Aici doar pentru sprijin moral. 366 00:25:26,816 --> 00:25:29,151 Adică, până la urmă, ne întoarcem. 367 00:25:30,779 --> 00:25:34,490 Dean și cu mine. Tocmai te-am cunoscut, heh, desigur. 368 00:25:35,867 --> 00:25:39,203 Dar cred vom fi și noi prieteni buni. 369 00:25:41,456 --> 00:25:42,998 Bine, putem merge? 370 00:25:47,212 --> 00:25:50,005 Marin. Marin, hei, stai. 371 00:25:56,221 --> 00:25:58,180 Uite, um... 372 00:25:58,348 --> 00:26:00,724 ... Îmi pare rău că te-am supărat. 373 00:26:00,934 --> 00:26:02,351 E în regulă. 374 00:26:02,852 --> 00:26:04,979 Pot să vă întreb ceva? 375 00:26:05,438 --> 00:26:07,022 Despre? 376 00:26:07,857 --> 00:26:09,650 - Focul. - Uite, bine vrei să spui... 377 00:26:09,818 --> 00:26:12,528 ...dar habar nu ai... Ai spus că nu ai început-o. 378 00:26:13,113 --> 00:26:14,196 Te cred. 379 00:26:15,198 --> 00:26:18,450 Te pot ajuta, Marin, înainte să încerce să te rănească din nou. 380 00:26:25,667 --> 00:26:28,836 Ești mai rău. Organele tale au nevoie de somn, știi. 381 00:26:29,004 --> 00:26:32,673 Părul și unghiile îți vor cădea, rinichii tăi se vor închide. 382 00:26:32,841 --> 00:26:33,924 Am văzut-o într-un film. 383 00:26:35,885 --> 00:26:37,094 Îmi pare rău. 384 00:26:41,057 --> 00:26:43,267 Deci, um, fratele tău... 385 00:26:43,435 --> 00:26:46,186 ... când a trecut? Uh... 386 00:26:46,354 --> 00:26:47,438 Anul trecut. 387 00:26:47,606 --> 00:26:48,897 Și îl vezi? 388 00:26:51,818 --> 00:26:55,237 Așa că doar vorbește cu tine. 389 00:26:59,826 --> 00:27:02,536 Am pariat la început că nu a fost așa de rău. Probabil că ți-a fost dor de el. 390 00:27:02,704 --> 00:27:05,873 - Tocmai l-ai auzit acasă sau...? - Și aici. 391 00:27:06,041 --> 00:27:07,541 Ori de câte ori sunt singur. 392 00:27:07,709 --> 00:27:11,045 Întotdeauna pot spune că vine pentru că am aceste frisoane. 393 00:27:11,212 --> 00:27:13,130 - Ţi-e frig. - Da. 394 00:27:13,798 --> 00:27:16,800 Adică, ai dreptate. 395 00:27:17,427 --> 00:27:23,682 La început, parcă am știut că sunt nebun, dar chiar nu-mi păsa. 396 00:27:24,517 --> 00:27:25,976 Mi-a fost dor de el. 397 00:27:27,937 --> 00:27:33,067 Dar apoi a început să spună că era singur. 398 00:27:33,902 --> 00:27:37,071 Și a început să se enerveze. Și într-o zi a început să țipe... 399 00:27:37,238 --> 00:27:39,490 ... și am încercat să fug, dar uşa era încuiată. 400 00:27:39,658 --> 00:27:42,743 Și când m-am întors, toată camera era în flăcări. 401 00:27:43,953 --> 00:27:45,954 abia am iesit. 402 00:27:49,459 --> 00:27:51,085 Cum mă poți ajuta? 403 00:27:52,128 --> 00:27:53,921 Pot să-l odihnesc pe fratele tău. 404 00:27:54,881 --> 00:27:56,507 El este, uh... 405 00:27:58,093 --> 00:28:00,094 E blocat aici. 406 00:28:00,261 --> 00:28:03,681 - Adevărat? Ca... - De parcă ar fi o fantomă. 407 00:28:05,475 --> 00:28:09,103 - De ce să am încredere în tine? - Pentru că este singura ta lovitură. 408 00:28:12,816 --> 00:28:16,235 Bine. 409 00:28:17,112 --> 00:28:19,738 Deci, fratele tău, a fost incinerat? Îngropat? 410 00:28:19,906 --> 00:28:22,700 - L-am incinerat. - Și ai ceva de-al lui? 411 00:28:26,037 --> 00:28:28,122 Acest. El a făcut-o pentru mine. 412 00:28:28,289 --> 00:28:30,582 Și cu o mână ruptă. 413 00:28:30,750 --> 00:28:33,043 Am tăiat-o făcând un tir cu arcul stupid. 414 00:28:33,586 --> 00:28:35,379 A sângerat pe el? 415 00:28:35,588 --> 00:28:37,881 - Probabil. - Bine. Asta e bine. 416 00:28:38,049 --> 00:28:40,050 - De ce e bine? - Inca o intrebare: 417 00:28:40,218 --> 00:28:43,512 Există vreo șansă în iad ai o bricheta? 418 00:28:56,109 --> 00:28:59,820 Această tăcere este foarte incomodă. Ar trebui să știu ceva? 419 00:29:00,447 --> 00:29:02,906 Nu știu. Decan? 420 00:29:03,074 --> 00:29:04,616 Nu. 421 00:29:04,868 --> 00:29:06,577 Meg are acest efect. 422 00:29:06,745 --> 00:29:09,204 Incomodă, știi? 423 00:29:09,372 --> 00:29:11,081 Asta trebuie să fie dificil pentru tine. 424 00:29:11,666 --> 00:29:14,835 Dean face o glumă, Emanuel. 425 00:29:17,130 --> 00:29:18,630 Oh, heh. 426 00:29:25,805 --> 00:29:29,016 - Frumos. Unde ai punctat asta? - L-am scos din buzunarul lui Marcus. 427 00:29:29,184 --> 00:29:31,894 Să fiu închis mă transformă într-un criminal decent. 428 00:29:34,773 --> 00:29:37,900 Întindem un cerc. Ajută-mă să deschid astea, bine? 429 00:29:52,248 --> 00:29:54,625 Va trebui să faci asta pe cont propriu. 430 00:29:54,793 --> 00:29:57,336 - Sunt bine. Doar să am puțin, uh... - Moment de acid maro? 431 00:29:57,504 --> 00:29:59,671 Chestia amețită. Va trece. 432 00:29:59,839 --> 00:30:02,299 Cu siguranta. Când inima ta se oprește. 433 00:30:03,927 --> 00:30:07,012 Mare. Acum, rămâi cu mine în cerc. 434 00:30:07,555 --> 00:30:09,139 Indiferent ce se întâmplă, bine? 435 00:30:09,307 --> 00:30:11,642 - Ce se va întâmpla? - Dă-mi brățara. 436 00:30:23,071 --> 00:30:24,905 Marin, nu face asta. Vă rog. 437 00:30:25,073 --> 00:30:26,156 Dă-mi brățara. 438 00:30:26,324 --> 00:30:27,658 Îmi pare atât de rău. Trebuie să. 439 00:30:49,013 --> 00:30:51,223 Trebuie să pleci. Merge. 440 00:30:53,726 --> 00:30:55,143 Multumesc. 441 00:31:00,358 --> 00:31:01,817 Haide. 442 00:31:06,948 --> 00:31:09,783 Sam? Cum te simți acum? 443 00:31:09,993 --> 00:31:11,827 Sufletul lui este zdrobit, doc. 444 00:31:11,995 --> 00:31:14,162 - Să-i dai o pastilă? - Nu pot da mai multe medicamente. 445 00:31:15,540 --> 00:31:17,833 Potențialul de supradozaj este prea mare. 446 00:31:18,001 --> 00:31:20,294 Trebuie să vorbim despre soluții chirurgicale. 447 00:31:21,170 --> 00:31:23,088 - Chirurgical? - Ooh, lobotomie? 448 00:31:23,256 --> 00:31:25,007 Nu vorbim aici de lobotomie. 449 00:31:25,174 --> 00:31:26,925 La naiba. 450 00:31:27,385 --> 00:31:28,468 Sam? 451 00:31:28,636 --> 00:31:30,137 esti cu mine? 452 00:31:31,014 --> 00:31:32,598 Sam? 453 00:31:45,570 --> 00:31:47,404 Oh, binevoitor. 454 00:31:47,572 --> 00:31:49,698 La naiba. demonii. 455 00:31:50,491 --> 00:31:53,785 - Toate? - Nicio iarbă să crească sub picioarele tale. 456 00:31:54,954 --> 00:31:57,205 Câte dintre acele cuțite ai? 457 00:31:57,373 --> 00:31:58,749 Doar acela. 458 00:31:59,334 --> 00:32:01,335 Ei bine, atunci, iartă-mă, dar ce facem? 459 00:32:01,502 --> 00:32:05,047 Da, Dean. Ai alte idei cum am putea trece prin asta? 460 00:32:08,176 --> 00:32:10,302 Ne scuzați. Meg? 461 00:32:10,470 --> 00:32:12,846 Oh, pentru dragostea lui... 462 00:32:13,556 --> 00:32:18,518 Sam este acolo. Știu că te bucuri o dublă baie cu vechiul tău prieten, dar... 463 00:32:18,686 --> 00:32:21,563 Crezi că este atât de tăiat și uscat? Serios? 464 00:32:22,315 --> 00:32:26,652 Știi ce a făcut. Vrei să spui el și doar sper să o ia cu grijă? 465 00:32:26,819 --> 00:32:29,988 S-ar putea să plesnească. Ar putea să dispară. Cine ştie? 466 00:32:30,156 --> 00:32:31,740 Am înțeles că ne cunoaștem. 467 00:32:33,743 --> 00:32:34,826 Doar o bucată. 468 00:32:36,245 --> 00:32:39,164 - Poți să-mi spui și voi fi bine. - De unde ştiţi? 469 00:32:39,791 --> 00:32:41,833 Tocmai te-ai cunoscut. Te cunosc de ani de zile. 470 00:32:42,001 --> 00:32:44,211 Ești un înger. 471 00:32:44,379 --> 00:32:47,214 Îmi pare rău? Este un flirt? 472 00:32:47,382 --> 00:32:51,593 Nu, este o specie. Una foarte puternică. 473 00:32:51,761 --> 00:32:53,095 Ea nu minte. 474 00:32:53,262 --> 00:32:55,555 Bine? De aceea vindeci oamenii. 475 00:32:55,723 --> 00:32:56,890 Tu nu mănânci. 476 00:32:57,433 --> 00:32:59,518 Sunt sigur că sunt mai multe. 477 00:33:01,104 --> 00:33:04,898 De ce nu mi-ai spune? Fiind un înger, sună plăcut. 478 00:33:05,066 --> 00:33:06,817 Nu este, crede-mă. 479 00:33:06,985 --> 00:33:08,610 Este sângeros, este corupt. 480 00:33:09,612 --> 00:33:10,862 Nu este plăcut. 481 00:33:11,030 --> 00:33:14,533 El ar ști. Obișnuiați să luptați împreună. 482 00:33:14,701 --> 00:33:16,326 Cei mai buni prieteni, de fapt. 483 00:33:17,453 --> 00:33:18,662 Suntem prieteni? 484 00:33:22,417 --> 00:33:23,834 Sunt eu Cass? 485 00:33:27,588 --> 00:33:30,090 N-am avut nici o idee. 486 00:33:30,925 --> 00:33:32,509 Nu-mi amintesc de tine. Îmi pare rău. 487 00:33:32,677 --> 00:33:34,261 Uite, ai sucul. 488 00:33:34,762 --> 00:33:38,598 Poți lovi fiecare demon din acel lot. 489 00:33:46,482 --> 00:33:48,734 Dar nu-mi amintesc cum. 490 00:33:51,612 --> 00:33:53,488 Este acolo. 491 00:33:53,865 --> 00:33:56,491 Sunt sigur că e ca și cum mergi pe bicicletă. 492 00:33:57,910 --> 00:34:00,537 Nici eu nu știu cum să fac asta. 493 00:34:06,794 --> 00:34:08,712 Bine, o să încerc. 494 00:34:13,384 --> 00:34:15,594 Asta nu va merge bine. 495 00:34:15,803 --> 00:34:20,307 Nu știu. Cred în micul copac. 496 00:34:29,901 --> 00:34:31,651 Hei, te cunosc. 497 00:34:31,861 --> 00:34:33,862 - Eşti mort. - Da, am auzit. 498 00:34:53,633 --> 00:34:54,716 Îmi pare rău, Dean. 499 00:35:01,265 --> 00:35:02,641 Ăsta e băiatul meu. 500 00:35:07,271 --> 00:35:09,397 Nu cred că alergarea te va salva. 501 00:35:20,827 --> 00:35:23,745 A fost frumos, Clarence. 502 00:35:24,747 --> 00:35:26,289 Cass? 503 00:35:28,835 --> 00:35:31,002 Îmi amintesc de tine. 504 00:35:36,717 --> 00:35:38,760 Îmi amintesc totul. 505 00:35:48,312 --> 00:35:50,147 Ce am facut... 506 00:35:50,398 --> 00:35:52,274 ...ceea ce am devenit... 507 00:35:53,067 --> 00:35:56,027 ...de ce nu mi-ai spus? Pentru că Sam moare acolo. 508 00:35:56,195 --> 00:35:57,445 Din cauza mea. 509 00:35:58,030 --> 00:35:59,489 Tot. 510 00:35:59,991 --> 00:36:01,116 Toți acești oameni. 511 00:36:02,243 --> 00:36:04,744 - Nu ar trebui să fiu aici. - Cass. Cass! 512 00:36:04,912 --> 00:36:06,079 Tu stai aici. 513 00:36:06,247 --> 00:36:07,873 Cass! 514 00:36:25,433 --> 00:36:27,309 Unde suntem? 515 00:36:27,476 --> 00:36:30,020 Terapia cu electroșoc. Hai să te stabilim. 516 00:36:30,188 --> 00:36:32,355 Nu te speria. Am văzut că acest lucru ajută la mulți oameni. 517 00:36:32,523 --> 00:36:34,232 Unh! Uh... 518 00:36:34,400 --> 00:36:36,109 - Fratele meu. - Mușcă. 519 00:36:41,032 --> 00:36:43,825 De obicei, ei țin chestia asta la un nivel scăzut. 520 00:36:44,535 --> 00:36:46,828 Dar mă gândeam am putea experimenta puțin. 521 00:36:47,830 --> 00:36:48,914 Ce spui, Sam? 522 00:36:50,249 --> 00:36:52,500 Hai să punem capul acela. 523 00:36:57,840 --> 00:37:01,259 Îți amintești, apoi știi ai făcut tot ce ai putut la vremea aceea. 524 00:37:01,427 --> 00:37:03,136 Nu mă apăra. 525 00:37:03,304 --> 00:37:05,597 Ai idee despre numărul morților în rai? 526 00:37:05,765 --> 00:37:07,682 Pe Pământ? 527 00:37:09,018 --> 00:37:11,186 Nu ne-am despărțit de prieteni, Dean. 528 00:37:12,855 --> 00:37:15,190 - Şi ce dacă? - Am meritat să mor. 529 00:37:17,318 --> 00:37:19,861 Acum, nu pot să o repar... 530 00:37:20,529 --> 00:37:22,614 ...deci de ce am mers din acel râu? 531 00:37:25,743 --> 00:37:26,868 Poate pentru a o repara. 532 00:37:29,080 --> 00:37:30,664 Așteaptă. 533 00:37:49,684 --> 00:37:53,144 Uimitor. Doar iei acele linsuri, nu-i așa, puștiule? 534 00:37:53,646 --> 00:37:57,691 Ei bine, dacă este carne, o poți găti. Trebuie doar să ridic căldura. 535 00:38:10,037 --> 00:38:12,956 Nu ar fi trebuit să-ți sparg niciodată peretele, Sam. 536 00:38:13,874 --> 00:38:16,084 Sunt aici pentru a face bine. 537 00:38:23,968 --> 00:38:25,427 Nu ești real. 538 00:38:28,806 --> 00:38:30,682 Oh, Sam. 539 00:38:32,727 --> 00:38:33,810 Îmi pare atât de rău. 540 00:38:39,775 --> 00:38:42,152 Văd că al treilea porcușor era deștept. 541 00:38:43,154 --> 00:38:46,448 - Am ieșit și am luat cărămizi. - Ce vrei să spui că nu poți? 542 00:38:46,615 --> 00:38:48,992 Adică, nu mai e nimic de reconstruit. 543 00:38:49,785 --> 00:38:51,369 De ce nu? 544 00:38:51,537 --> 00:38:54,831 Pentru că s-a prăbușit. Bucățile s-au zdrobit în praf... 545 00:38:54,999 --> 00:38:58,126 ...prin orice se întâmplă în capul lui chiar acum. 546 00:39:01,172 --> 00:39:03,298 Deci spui că nu e nimic? 547 00:39:03,466 --> 00:39:05,717 O să fie așa până când i se stinge lumânarea? 548 00:39:06,302 --> 00:39:07,927 Îmi pare rău. 549 00:39:08,304 --> 00:39:10,597 Aceasta nu este o problemă Pot să fac să dispar. 550 00:39:11,932 --> 00:39:13,641 Ştii asta. 551 00:39:19,982 --> 00:39:21,816 Dar s-ar putea să-l schimb. 552 00:39:23,944 --> 00:39:26,780 - Schimb? - L-ar readuce pe Sam pe picioare. 553 00:39:32,453 --> 00:39:33,536 E mai bine așa. 554 00:39:35,498 --> 00:39:36,581 voi fi bine. 555 00:39:36,749 --> 00:39:40,794 - Cass, ce faci? - Acum, Sam, asta poate doare. 556 00:39:42,004 --> 00:39:44,214 Și dacă nu vă pot spune din nou... 557 00:39:44,673 --> 00:39:46,424 ... Îmi pare rău că ți-am făcut asta vreodată. 558 00:40:02,900 --> 00:40:04,526 Sam? 559 00:40:04,693 --> 00:40:06,486 - Decan. - Sam! 560 00:40:06,737 --> 00:40:09,656 Cass? Cass, tu ești? 561 00:40:12,660 --> 00:40:14,953 Salut, frate. 562 00:40:32,638 --> 00:40:35,390 Nu știu. Adică, nu putem să-l părăsim. 563 00:40:35,558 --> 00:40:38,893 Nu-l pot aduce cu noi. Totul pe planetă este disponibil pentru noi, bine? 564 00:40:39,061 --> 00:40:41,813 Se vorbește, nu-l putem proteja. 565 00:40:41,981 --> 00:40:43,565 Nu chiar. 566 00:40:43,732 --> 00:40:46,860 Acest lucru este mai sigur. Fiecare demon cine știe despre Cass e mort. 567 00:40:47,027 --> 00:40:48,945 Nu toți. Uite, Dean... 568 00:40:49,113 --> 00:40:52,449 ...acest duşman-duşman-meu-este-prietenul-meu Lucrul se simte ca o afacere cu demon. 569 00:40:52,616 --> 00:40:54,576 - Nu este o afacere. este... - Ce este? 570 00:40:57,204 --> 00:40:59,205 Distrugere reciproc asigurată. 571 00:41:00,666 --> 00:41:02,792 Uite, omule, înțeleg, ea nu este prietena noastră. 572 00:41:02,960 --> 00:41:05,503 Nici măcar nu avem prieteni. Toți prietenii noștri sunt morți. 573 00:41:12,511 --> 00:41:15,638 Ei bine, cu siguranță ai experiență. Sunt impresionat. 574 00:41:16,515 --> 00:41:20,894 Spune-mi, de ce vrei sa te alaturi personalului nostru? 575 00:41:21,979 --> 00:41:24,564 Chiar vreau să ajut pacienții. 576 00:41:24,732 --> 00:41:26,357 Vezi asupra lor. 577 00:41:26,525 --> 00:41:30,069 Să nu fii nemodest, dar simt că m-aș potrivi grozav. 578 00:41:31,489 --> 00:41:33,281 Nu pot să mă cert cu asta. 579 00:41:34,241 --> 00:41:36,493 Bun venit in echipa... 580 00:41:36,660 --> 00:41:38,119 ...Nurse Masters.