1 00:00:03,902 --> 00:00:04,994 Acestea sunt cutii de blesteme. 2 00:00:05,170 --> 00:00:08,628 Ar trebui să țină mojo-ul malefic, nu. Vă place oferta Pandora? 3 00:00:08,807 --> 00:00:11,367 Sunt construite pentru a conține puterea obiectului blestemat. 4 00:00:11,543 --> 00:00:14,842 Frank a lucrat la numere pe care Bobby și-a petrecut ultima suflare. 5 00:00:15,013 --> 00:00:17,481 - Sunt coordonatele. - La ce? 6 00:00:17,649 --> 00:00:23,451 Un câmp din Wisconsin, cumpărat recent de Wellman Inc., o filială a... 7 00:00:23,622 --> 00:00:27,524 Dacă vrei să câștigi, trebuie să fii rechinul. Rechinii trebuie să mănânce. 8 00:00:27,692 --> 00:00:30,525 Întreprinderile Richard Roman. Gata să construiască ceva. 9 00:00:30,695 --> 00:00:33,289 - Ce să construiești? - Exact. Ce? 10 00:00:33,465 --> 00:00:35,797 Sunt un ciudat de clasa A, dar mă descurc. 11 00:00:35,967 --> 00:00:39,198 Cu siguranță ceva este diferit acum. M-ai lăsat să intru. 12 00:00:39,404 --> 00:00:41,929 - Taci. - Mi-a spus „taci din gură”. 13 00:00:42,107 --> 00:00:44,507 Gândiți-vă că vă puteți folosi trucurile sa ma alungi din nou? 14 00:00:44,676 --> 00:00:47,304 Așa? Nu, chiar cred Te-am prins, amice bun. 15 00:00:54,786 --> 00:00:55,980 Nu din nou Irena. 16 00:00:56,154 --> 00:00:58,281 - Presupun că e prea faimoasă pentru noi. - Heh. 17 00:00:58,456 --> 00:01:01,584 Nu, vrea doar să fie singură. 18 00:01:10,535 --> 00:01:13,163 Irena, cam târziu la antrenament, nu? 19 00:01:13,338 --> 00:01:16,535 Niciodată prea târziu. Practica face perfect. 20 00:01:16,708 --> 00:01:18,972 Dacă ai talent. 21 00:03:10,689 --> 00:03:14,557 Dick finanțează o săpătură arheologică? 22 00:03:15,160 --> 00:03:16,821 Doar dacă Dick sapă singur... 23 00:03:16,995 --> 00:03:19,463 ...nu sunt sigur Știu ce să fac cu asta, Frank. 24 00:03:19,631 --> 00:03:23,499 Sau fabrica din Arabia Saudită. Sau pescuitul din Jakarta. 25 00:03:23,668 --> 00:03:24,862 Nimic din toate acestea nu ajută. 26 00:03:25,070 --> 00:03:28,597 Explicați cum din vestul Asiei de Sud-Est este o plasă prea largă. 27 00:03:28,773 --> 00:03:30,798 știi, Aș putea fi în Tromso chiar acum. 28 00:03:30,976 --> 00:03:33,376 Zero activitate Leviathan în Tromso. 29 00:03:33,578 --> 00:03:36,479 - Unde dracu este Tromso? - Norvegia, idiotule. 30 00:03:38,149 --> 00:03:41,710 Apropo, au deschis un alt Biggerson în Butte. 31 00:03:41,886 --> 00:03:44,480 - Ei bine, nu suntem în Montana. - Oh, știi unde este Butte. 32 00:03:44,656 --> 00:03:46,556 Asta e încurajator. Deci unde esti? 33 00:03:46,725 --> 00:03:51,162 - Suntem în Oregon. - Nu, nu am nimic în Oregon. 34 00:03:51,329 --> 00:03:52,660 Wisconsin, Frank. 35 00:03:53,798 --> 00:03:56,892 - Dar? - Coordonatele. Coordonatele lui Bobby. 36 00:03:57,102 --> 00:04:00,663 Bobby? Oh, corect. Da, nu, nu am nimic. 37 00:04:00,839 --> 00:04:03,034 - Nu am activitate. - Ei bine, lucrează la asta. 38 00:04:03,208 --> 00:04:05,142 Hei, când ai devenit șeful meu? 39 00:04:05,310 --> 00:04:07,904 Nu-mi place ce fac, lipiți-l în Montana. 40 00:04:08,113 --> 00:04:09,671 În regulă. Ia-o ușor, Frank. 41 00:04:09,848 --> 00:04:11,338 Ah, si inca ceva... 42 00:04:11,516 --> 00:04:15,043 Frank? Buna ziua? frate... 43 00:04:16,354 --> 00:04:18,345 - E un nebun de cățea. - Cine, Frank? 44 00:04:18,523 --> 00:04:20,582 Știi, având o nădejde, paranoic total... 45 00:04:20,759 --> 00:04:23,091 ...ca tipul tău, asta e... 46 00:04:23,261 --> 00:04:25,320 Nu știu ce este. 47 00:04:25,497 --> 00:04:28,227 Merg pentru recordul Guinness a consumului de cofeina? 48 00:04:28,400 --> 00:04:31,733 - A cincea ta în dimineața asta. - De fiecare dată când închid ochii... 49 00:04:31,903 --> 00:04:34,371 ...Lucifer strigă în capul meu. 50 00:04:34,539 --> 00:04:36,837 L-am lăsat să intre o dată, acum nu pot să scap de el. 51 00:04:37,008 --> 00:04:40,000 - Știi, de fapt nu este... - Da, nu, știu. 52 00:04:40,178 --> 00:04:42,612 Încearcă să spui asta controlului volumului în creierul meu. 53 00:04:42,781 --> 00:04:44,248 Ai incercat chestia cu mana? 54 00:04:45,683 --> 00:04:48,743 Da. Oricum, atâta timp cât sunt treaz, verifica-l. 55 00:04:48,920 --> 00:04:51,753 Ei spun droguri, dar cititi printre randuri. 56 00:04:51,923 --> 00:04:55,256 Se pare că și-a dansat propriile picioare. Ar putea fi genul nostru. 57 00:04:55,427 --> 00:04:58,419 Dansatori, sunt pantofi plini de nebuni. 58 00:04:58,596 --> 00:05:03,590 - He. Și ai ști asta cum? - Am văzut Black Swan. De două ori. 59 00:05:05,670 --> 00:05:08,298 Acțiune fierbinte tutu-on-tutu. Hai, ce e cu tine? 60 00:05:08,473 --> 00:05:11,203 Wow, profunzimile tale... 61 00:05:12,043 --> 00:05:14,773 Uf, oricum, e în Portland, la două ore distanță. 62 00:05:14,946 --> 00:05:17,710 - Ce crezi? - Da. Dansatori. De ce nu? 63 00:05:18,316 --> 00:05:20,181 Poate vei dormi puțin pe drum. 64 00:05:20,351 --> 00:05:22,251 Heh. Da, poate. 65 00:05:27,392 --> 00:05:31,260 Deci, de obicei, fără EMF de sulf, fără gunoaie hexagonale. 66 00:05:31,429 --> 00:05:34,330 Dacă nu există dansatori de intervievat, călătoria ar putea fi un explozie. 67 00:05:35,266 --> 00:05:38,599 - Am auzit că au cafea bună în Portland. - Omule, ăla e Seattle. 68 00:05:38,770 --> 00:05:42,501 - Să terminăm cu burghiul. - Ahem. 69 00:05:45,777 --> 00:05:49,645 Da, voi verifica. Multumesc. Bine, mai târziu. 70 00:05:50,148 --> 00:05:52,480 - Bună. - Da? 71 00:05:52,650 --> 00:05:54,481 Am dori să vedem fotografii de la locul crimei... 72 00:05:54,652 --> 00:05:56,586 ...din cazul Irena Koganzon, vă rog. 73 00:05:57,288 --> 00:05:58,653 Și tu ai fi? 74 00:05:58,823 --> 00:05:59,983 Oh. 75 00:06:04,529 --> 00:06:07,930 - Acordă-mi un minut. - Nu vă grăbiţi. 76 00:06:17,675 --> 00:06:21,338 Nu, nu le poți atinge, dragă. Acestea sunt pentru munca lui tati. 77 00:06:36,961 --> 00:06:40,397 Tati, trebuie să fac pipi. 78 00:06:41,466 --> 00:06:45,266 Dragă, știi unde este camera fetițelor. 79 00:06:59,284 --> 00:07:00,376 Aș numi asta ciudat. 80 00:07:47,565 --> 00:07:49,897 Hei acolo. Ce mai faci? 81 00:07:50,068 --> 00:07:52,901 - Bine. Cu ce ​​vă pot ajuta? - Trebuie să vedem pantofii... 82 00:07:53,071 --> 00:07:55,596 ...care au fost implicați în moartea balerinului. 83 00:07:55,773 --> 00:07:59,368 Nu mi-am dat seama că ar fi o înțelegere cu FBI. Dar sigur, da, chiar aici. 84 00:08:02,247 --> 00:08:03,475 La naiba, Tracy. 85 00:08:03,648 --> 00:08:08,745 - Cine este Tracy? - Fiica mea, îi place baletul. 86 00:08:15,560 --> 00:08:16,925 Hei, scoate-ți pantofii. 87 00:08:25,370 --> 00:08:28,168 - Dean, ia pantofii. - Încerc. 88 00:08:31,009 --> 00:08:32,237 Îmi pare rău! 89 00:08:33,244 --> 00:08:34,768 - Haide, Dean! - Încerc. 90 00:08:39,083 --> 00:08:40,880 Îmi pare rău! 91 00:08:43,621 --> 00:08:45,680 - Am înțeles. - Ah. Bine. 92 00:08:47,358 --> 00:08:50,486 - Mă duc cu un obiect blestemat. - Crezi? 93 00:08:51,429 --> 00:08:53,124 Ești bine? 94 00:08:53,765 --> 00:08:55,096 Următoarea oprire: 95 00:08:57,635 --> 00:09:00,331 Să presupunem că este prea mult să sperăm pantofii sunt singurul lucru... 96 00:09:00,505 --> 00:09:04,407 ... în acel magazin să-ți faci griji. Oh, ce visător ești. 97 00:09:16,187 --> 00:09:17,677 Hei. 98 00:09:18,990 --> 00:09:21,049 Nu le-am pus noi în portbagaj? 99 00:09:24,862 --> 00:09:27,160 - Cum au...? - Obiect blestemat, Sam. 100 00:09:30,201 --> 00:09:34,501 - Arată ca și cum ar fi mărimea ta? - Taci. 101 00:09:35,340 --> 00:09:36,830 Stai, esti...? 102 00:09:37,008 --> 00:09:39,977 Primind pofta la prințul Siegfried m-am uitat? 103 00:09:42,146 --> 00:09:45,479 - Da. - Chiar ai văzut-o pe Black Swan. 104 00:09:49,187 --> 00:09:51,314 Ei bine, a fost plăcut să te văd, domnule Marshall. 105 00:09:51,489 --> 00:09:53,855 Sună-mă dacă ai întrebări despre oferta. 106 00:09:54,025 --> 00:09:55,583 Te voi anunta. 107 00:10:00,832 --> 00:10:02,561 Nu cred că va vinde. 108 00:10:02,734 --> 00:10:05,362 Gândirea nu este punctul tău forte, George. 109 00:10:08,973 --> 00:10:09,997 George? 110 00:10:11,976 --> 00:10:13,739 Ușa. 111 00:10:42,240 --> 00:10:43,730 Buna ziua? 112 00:10:44,742 --> 00:10:47,609 - Hei, le-ai vândut? - Da. 113 00:10:47,779 --> 00:10:51,545 - De unde le-ai luat? - Um, mama le avea în cutia aia. 114 00:10:56,220 --> 00:10:59,018 Nu înțeleg, ce se întâmplă? 115 00:11:03,327 --> 00:11:05,318 Asta, aici? 116 00:11:06,931 --> 00:11:09,525 Hei, hei, hei. Doamne. 117 00:11:11,169 --> 00:11:13,399 Ești bine acolo, Baryshnikov? 118 00:11:14,071 --> 00:11:17,632 Da, da, am terminat. 119 00:11:17,809 --> 00:11:21,575 Dacă nu este prea multă problemă, fă-o te superi să-mi spui, uh, ce se întâmplă? 120 00:11:24,315 --> 00:11:27,580 - Care e numele tău? - Uh, uh, Scott Freeman. 121 00:11:28,119 --> 00:11:29,780 Ai spus că acestea sunt ale mamei tale? 122 00:11:29,954 --> 00:11:33,481 - De unde le-a luat? - Nu știu. Le-am găsit în spate. 123 00:11:33,658 --> 00:11:34,955 Am înțeles. 124 00:11:35,126 --> 00:11:39,756 - Acum, unde este mama ta? - Ea, uh, a murit săptămâna trecută. 125 00:11:42,300 --> 00:11:46,703 Îmi pare rău să aud asta. Scott, ascultă, pantofii ăștia... 126 00:11:47,338 --> 00:11:50,830 Doar niște lucruri personale pe care le-a adunat. Încerc să scap de toate. 127 00:11:51,442 --> 00:11:53,637 - Toate? Există mai multe ca asta? - Sam. 128 00:11:55,480 --> 00:11:57,948 Scott, ce era în cutiile alea? 129 00:13:06,384 --> 00:13:08,750 Bine, ce naiba Sunteți băieți de la FBI? 130 00:13:08,920 --> 00:13:11,753 Genul care încearcă să repare mizeria pe care ai început-o. 131 00:13:11,923 --> 00:13:13,891 Acum, de unde a luat mama ta astea? 132 00:13:14,058 --> 00:13:16,754 Nu știu. Le-am găsit în seiful ei. 133 00:13:17,695 --> 00:13:21,096 Ți-a trecut vreodată prin cap că aceste lucruri ar putea fi în acel seif dintr-un motiv? 134 00:13:21,265 --> 00:13:24,928 Am crezut doar că sunt niște vechituri pe care ea a adunat-o de-a lungul anilor. 135 00:13:25,102 --> 00:13:27,468 Știam că iubesc chestii ciudate, dar nu m-am gandit niciodata... 136 00:13:27,672 --> 00:13:29,037 Da, bine, mai gândește-te. 137 00:13:29,206 --> 00:13:33,233 - Pentru că acest gunoaie omoară oameni. - Ce? Cum poate fi asta? 138 00:13:33,411 --> 00:13:36,642 Scott, trebuie să știm exact ce ai vândut din acel seif... 139 00:13:36,814 --> 00:13:39,783 ...și numele și adresele a cui i-ai vândut-o. 140 00:13:50,795 --> 00:13:53,127 - Ce avem? - A cumpărat un ceainic. 141 00:13:53,965 --> 00:13:55,557 - ceainic. - Da. 142 00:13:55,733 --> 00:13:59,635 Destul de blestem mojo, poți întoarce un creion într-o armă de distrugere în masă. 143 00:13:59,804 --> 00:14:01,237 Vreme bune. 144 00:14:23,928 --> 00:14:25,987 Mai bine suni la asta. 145 00:14:27,732 --> 00:14:31,327 Bună ziua. Da. Aș dori să raportez un accident la 23, Gorham Road. 146 00:14:31,969 --> 00:14:33,766 numele meu? Uh... 147 00:14:35,606 --> 00:14:36,630 Bruce Hornsby. 148 00:14:40,444 --> 00:14:42,605 În regulă. Cine urmează pe listă? 149 00:14:42,780 --> 00:14:44,270 În regulă. Ahem. 150 00:14:44,448 --> 00:14:48,282 Avem un, uh, gramofon vândut către Brenda Gluck, 413 River Street. 151 00:14:48,452 --> 00:14:51,819 Și o revistă vintage pentru domni vândut unui Peter Yankit... 152 00:14:51,989 --> 00:14:53,388 ...27 Johnson Lane. Serios? 153 00:14:53,557 --> 00:14:55,354 - Da. - Bine, mai bine ne despărțim. 154 00:14:55,526 --> 00:14:58,359 De ce nu iei gramofonul, Mă voi descurca eu cu cârpa veche. 155 00:14:58,529 --> 00:15:01,987 Nu m-aș descurca cu adevărat dacă aș fi în locul tău. Amintește-ți de acei pantofi. 156 00:15:02,166 --> 00:15:04,327 Oh da. Cum as putea sa uit? 157 00:15:05,836 --> 00:15:08,862 știi, Mă întreb cât de veche te omoară porno. 158 00:15:09,206 --> 00:15:12,039 - Destul de sigur că nu vrei să știi. - Probabil că ai dreptate. 159 00:15:12,209 --> 00:15:14,143 - Bine, hai să facem asta. - Da. 160 00:15:29,193 --> 00:15:31,923 O să alerg pe astea sus. Mă întorc imediat. 161 00:15:32,096 --> 00:15:33,427 Uh-huh. 162 00:15:41,839 --> 00:15:45,172 Hei, Timmy. 163 00:15:53,551 --> 00:15:57,248 Hei, Timmy. Vino aici. 164 00:15:59,323 --> 00:16:02,417 Am un secret pentru tine. 165 00:16:02,593 --> 00:16:06,723 Hei, Timmy. Vino aici. 166 00:16:09,266 --> 00:16:12,099 Hei, Timmy. 167 00:16:14,605 --> 00:16:16,835 Timmy. 168 00:16:17,341 --> 00:16:19,070 Vino aici. 169 00:16:20,444 --> 00:16:22,105 Timmy. 170 00:17:19,703 --> 00:17:20,829 Unde este gramofonul? 171 00:17:32,483 --> 00:17:34,474 Hei, e al meu. 172 00:17:35,352 --> 00:17:38,185 Puștiule, acesta ar fi un moment bun pentru o lecție de recunoștință. 173 00:17:38,355 --> 00:17:41,119 Din fericire pentru tine, sunt prea obosit. 174 00:17:50,534 --> 00:17:51,831 - Hei. - Hei. 175 00:17:52,002 --> 00:17:54,562 Am primit porno. Chiar la timp. 176 00:17:54,738 --> 00:17:57,730 - Ce făcea? - Cum ai spus, nu vrei să știi. 177 00:17:58,475 --> 00:18:01,000 - Unde ești? - Tocmai am primit gramofonul. 178 00:18:01,178 --> 00:18:03,669 Sunt peste oraș, mă voi îndrepta spre tine. 179 00:18:14,158 --> 00:18:17,025 Deci mama nu era doar o treabă nebună... 180 00:18:17,194 --> 00:18:19,253 ...și toate aceste lucruri sunt reale? 181 00:18:20,598 --> 00:18:24,659 - Da. - Ei bine, acum, chiar mă simt ca o prostie. 182 00:18:25,202 --> 00:18:29,104 - Cum se face? - Am tot împins-o să vândă magazinul. 183 00:18:29,273 --> 00:18:32,208 Ea tot spunea nu, și am tot împins-o. 184 00:18:32,376 --> 00:18:34,936 Știi, spunându-i câți bani ar câștiga. 185 00:18:35,112 --> 00:18:38,604 - Crezi că i-ai răzgândit? - Nu știu. 186 00:18:38,782 --> 00:18:41,683 Această doamnă imobiliară a continuat să vină și apoi într-o zi... 187 00:18:41,852 --> 00:18:43,979 ...așa, mama spune bine. 188 00:18:44,521 --> 00:18:49,083 Apoi a avut acel accident, și nici măcar nu am apucat să mă bucur de bani. 189 00:18:50,060 --> 00:18:51,084 Cât de curând după? 190 00:18:52,897 --> 00:18:55,388 - Ziua urmatoare. - Cel... 191 00:18:55,900 --> 00:18:58,266 - Cum a murit? - Accident de mașină. 192 00:18:59,203 --> 00:19:02,434 Știi, mă tot gândesc dacă nu aș fi împins-o, atunci... 193 00:19:03,107 --> 00:19:04,870 Da, un mic pont. Uh... 194 00:19:05,743 --> 00:19:08,268 Sentimentul de vinovat nu le voi aduce înapoi. 195 00:19:08,746 --> 00:19:10,577 Cel mai bine poti face este... 196 00:19:10,748 --> 00:19:14,650 ...traieste-ti viata asa cum gandesti ar face-o mândră. 197 00:19:14,818 --> 00:19:17,082 Sau cel puțin nu jenă porcăria din ea. 198 00:19:21,325 --> 00:19:23,384 Oh, uh... 199 00:19:23,560 --> 00:19:26,552 Știi burghiul, nu? Nu atinge cutiile alea. 200 00:19:26,730 --> 00:19:30,063 Nu vă apropiați de seif. Odată ce îl primim în cutie, vom primi un U-Haul... 201 00:19:30,234 --> 00:19:32,896 ... scoate totul de aici. Crede-mă, am înțeles. 202 00:20:18,849 --> 00:20:23,047 Știți, domnule Marshall, blocul nu va fi la fel. 203 00:20:23,220 --> 00:20:26,018 Majoritatea vecinilor tăi au vândut deja. 204 00:20:26,190 --> 00:20:30,388 Acum, m-am pregătit un raport de analiză pentru tine. 205 00:20:30,594 --> 00:20:32,528 George? 206 00:20:34,198 --> 00:20:37,861 Nu acesta, George. al domnului Marshall. 207 00:20:41,238 --> 00:20:44,002 Este greu să găsești un ajutor bun în aceste zile. 208 00:20:45,209 --> 00:20:50,909 Oricum, după cum puteți vedea, oferta noastră este mai mult decât generoasă. 209 00:20:53,417 --> 00:20:55,578 - Aşa pare. - Cu acea ofertă generoasă... 210 00:20:55,753 --> 00:20:59,712 ...poți merge aproape oriunde, și fă ce vrei. 211 00:20:59,890 --> 00:21:02,120 Poți să-ți continui viața. 212 00:21:05,929 --> 00:21:07,726 Știți, doamnă Bicklebee... 213 00:21:07,898 --> 00:21:10,560 ...Am venit aici în seara asta cu orice intentie de a vinde. 214 00:21:10,734 --> 00:21:13,430 Dar ce tocmai ai spus despre a-mi merge mai departe cu viața? 215 00:21:13,637 --> 00:21:15,764 Magazinul acela este viața mea. 216 00:21:16,673 --> 00:21:18,004 Nu pot vinde. 217 00:21:22,279 --> 00:21:26,010 Uite, toți ne simțim atașați de trecutul nostru... 218 00:21:26,183 --> 00:21:28,549 ...dar este viitorul asta e adevarata aventura... 219 00:21:28,719 --> 00:21:34,715 Scuze, nu se vinde. Și nici eu nu cumpăr prostiile alea, doamnă. 220 00:21:38,262 --> 00:21:43,165 Ei bine, dacă asta e decizia ta, ce pot sa spun? Heh. 221 00:21:44,568 --> 00:21:47,594 Iti doresc mult noroc cu restul vieții tale. 222 00:21:47,771 --> 00:21:49,568 Ce puțin a mai rămas din ea. 223 00:22:11,095 --> 00:22:13,461 Vezi, așa cum am promis. 224 00:22:15,699 --> 00:22:17,496 Pe linia punctată. 225 00:22:20,838 --> 00:22:22,430 Ce? 226 00:22:22,840 --> 00:22:26,435 Ei bine, poate ai fost puțin repede pe trăgaci. 227 00:22:27,744 --> 00:22:30,178 În primul rând, femeia de la anticariat, iar acum asta. 228 00:22:30,347 --> 00:22:34,340 Știți că domnul Roman nu ca și noi atragem atenția asupra noastră... 229 00:22:41,024 --> 00:22:45,757 - Deci, ce ar trebui să fac cu corpul? - Acolo, asta e atitudinea. 230 00:22:46,930 --> 00:22:51,492 Bine, ia-l pe domnul Marshall iar trabucul lui puturos acasă... 231 00:22:51,668 --> 00:22:53,966 ... și le-a pus în pat. 232 00:22:54,138 --> 00:22:55,298 Ah, și George... 233 00:22:56,507 --> 00:22:58,372 ...asigură-te că trabucul este aprins. 234 00:22:58,876 --> 00:23:01,242 Știi, arzător. 235 00:23:10,187 --> 00:23:12,052 Acolo merge domnul Marshall. 236 00:23:12,256 --> 00:23:16,056 Ar fi trebuit să renunț la fumat, poate fi periculos pentru sănătatea dumneavoastră. 237 00:23:27,671 --> 00:23:32,301 Știți câți asistenți Am avut de când am luat acest cadavru, George? 238 00:23:33,477 --> 00:23:35,377 - Poate trei? - Cinci. 239 00:23:37,648 --> 00:23:40,981 Las la imaginatia ta ce s-a întâmplat cu primii patru. 240 00:23:43,887 --> 00:23:47,789 - Este ceva în neregulă cu băutura? - Să-mi spuneți. Ce am cerut? 241 00:23:48,492 --> 00:23:52,019 - O ceașcă fierbinte de cafea? - Asta e corect. 242 00:23:52,196 --> 00:23:53,356 Am primit partea de cafea. 243 00:23:54,198 --> 00:23:58,567 Dar am spus fierbinte sau, nu știu, călduță? 244 00:23:59,736 --> 00:24:03,001 Patru, George. Doar spunând. 245 00:24:04,341 --> 00:24:06,400 Deci, du-te la acel barista drăguț de pe Main... 246 00:24:06,577 --> 00:24:09,512 ... și adu-mi un mare, fără grăsime, fără bici, moka alb... 247 00:24:09,680 --> 00:24:12,308 ...o pompă fără zahăr, espresso dublu, bine? 248 00:24:13,584 --> 00:24:16,951 Sigur, dar asta-i tot drumul peste oraș. 249 00:24:17,120 --> 00:24:20,612 - Bine. Ne vedem la 8:45. - Nu mă voi întoarce până la 9. 250 00:24:50,220 --> 00:24:51,710 Hei, ce e? Sunt pe drum. 251 00:24:51,888 --> 00:24:54,686 Da, nu sunt sigur că luăm seiful plecat încă din oraș. 252 00:24:54,858 --> 00:24:56,223 - Poftim. - Mulţumesc. 253 00:24:56,393 --> 00:25:01,057 Um, așa că se dovedește că Mama Hoarder nu a făcut-o mor și lasă magazinul lui Scott. 254 00:25:02,132 --> 00:25:04,464 - Nu a făcut-o? - Nu. Ascultă. Doamna petrece 40 de ani... 255 00:25:04,635 --> 00:25:06,398 ... încercând să păstrez acel loc, nu? 256 00:25:06,570 --> 00:25:10,165 Apoi, într-o zi, se trezește și vinde. A doua zi, își conduce mașina de pe o stâncă. 257 00:25:10,807 --> 00:25:14,470 Deci, uh, ce, crezi că cineva i-a tăiat frâna sau ceva? 258 00:25:14,645 --> 00:25:17,273 Cred că lumea este plină de coincidențe hilare. 259 00:25:17,447 --> 00:25:21,474 Oh, și există această nouă companie, nici măcar nu am gustat imobiliare... 260 00:25:21,652 --> 00:25:23,813 ... tocmai am înghițit o bucată de Main Street. 261 00:25:23,987 --> 00:25:27,514 Acum, aș putea să fiu departe de capătul adânc aici, dar nu vi se pare ciudat? 262 00:25:30,260 --> 00:25:31,284 Sam? 263 00:25:32,029 --> 00:25:33,587 Sam? 264 00:25:33,764 --> 00:25:35,857 Da, da. Sună bine, ține-mă la curent. 265 00:25:36,033 --> 00:25:39,628 - Sună bine? Ești bine? - Știi cum se spune asta, uh... 266 00:25:39,803 --> 00:25:42,704 ... privarea de somn este o tehnică de interogare îmbunătățită? 267 00:25:42,906 --> 00:25:44,168 Da. 268 00:25:44,341 --> 00:25:45,467 Crede-mă, e tortură. 269 00:25:56,753 --> 00:25:58,152 Fecior de curva. 270 00:26:09,366 --> 00:26:11,027 - Ar fi bine să fie bine. - Frank. 271 00:26:11,201 --> 00:26:14,227 Nu vreau să mă dublu în sosul tău nebun, fără supărare. 272 00:26:14,438 --> 00:26:15,564 Niciunul luat, fudge-pop. 273 00:26:15,739 --> 00:26:17,366 Dar cred că am găsit ceva. 274 00:26:20,043 --> 00:26:21,977 Tăcerea mea este indiciul tău, Dean. 275 00:26:23,046 --> 00:26:26,482 Există această nouă companie care cumpără o grămadă de mame și popi în Portland. 276 00:26:26,650 --> 00:26:28,982 Am lovit un firewall când am încercat să accesez site-ul său. 277 00:26:29,152 --> 00:26:31,848 - Crezi că poți sparge? - Poate un câine să joace poker? 278 00:26:33,023 --> 00:26:34,820 - Eu nu... - Răspunsul este da. 279 00:26:34,991 --> 00:26:38,188 - Care este numele companiei? - Uh, Geo Thrive Inc. 280 00:27:30,547 --> 00:27:31,946 Așteaptă! 281 00:27:32,115 --> 00:27:34,140 Am spus o pompă fără zahăr, nu două. 282 00:27:34,317 --> 00:27:35,875 Pompă suplimentară este în casă. 283 00:27:36,953 --> 00:27:39,444 E frumos, dar șeful meu va putea spune... 284 00:27:39,623 --> 00:27:42,319 ...bine, deci, te rog, doar fă-mi unul nou. 285 00:27:42,926 --> 00:27:46,123 Sunt oameni la coadă, și sunt aici singur, așa că... 286 00:27:46,296 --> 00:27:47,422 ...bucurați-vă de pompa gratuită. 287 00:27:48,265 --> 00:27:50,665 Ce-ar fi să-mi faci unul nou. 288 00:27:50,834 --> 00:27:52,631 Ce-ar fi să mă mănânci. 289 00:27:54,438 --> 00:27:56,099 Nu mă tenta. 290 00:28:01,812 --> 00:28:04,975 - Ai noroc că am întârziat. - Atât de norocos. Următorul. 291 00:28:05,148 --> 00:28:08,140 Pot să iau, uh, un triplu ochi roșii, te rog? 292 00:28:08,318 --> 00:28:10,149 Este înmormântarea ta. 293 00:28:22,065 --> 00:28:23,896 Despre ce vorbești, George? 294 00:28:24,067 --> 00:28:25,125 Unde este cafeaua mea? 295 00:28:25,302 --> 00:28:27,031 serios nu glumesc. 296 00:28:27,204 --> 00:28:29,297 - Eşti sigur că e el? - Desigur, sunt sigur. 297 00:28:29,473 --> 00:28:33,102 Sam Winchester intră acel magazin de antichități pe care tocmai l-am cumpărat. 298 00:28:35,712 --> 00:28:38,545 - Crezi că sunt aici pentru noi? - Nu. Crede-mă. 299 00:28:38,715 --> 00:28:41,013 Heh. Dacă Winchester ar fi aici pentru noi, am sti. 300 00:28:42,953 --> 00:28:45,046 - O să mă bucur de asta. - Vă bucurați? 301 00:28:45,222 --> 00:28:46,655 Ce să te bucuri, George? 302 00:28:47,524 --> 00:28:50,459 Ei bine, să-l mănânc cam este ceea ce mă gândeam. 303 00:28:50,627 --> 00:28:53,118 - Ce? Nu. - Nu? 304 00:28:53,296 --> 00:28:56,060 Întoarce-te la birou. Acum. 305 00:28:56,233 --> 00:28:59,361 Avem un lanț de comandă aici, George. 306 00:28:59,536 --> 00:29:02,801 Dacă vezi un Winchester, nu-l mănânci. 307 00:29:02,973 --> 00:29:05,806 Spune-mi și eu îl mănânc. 308 00:29:05,976 --> 00:29:10,379 Ce, crezi că îi voi spune lui Dick? — Cred că l-a mâncat, dar nu l-am văzut? 309 00:29:10,547 --> 00:29:13,914 Ce, ar trebui să garantez pentru tine, George? 310 00:29:14,117 --> 00:29:18,383 De parcă nu ai fi o mutare prost dintr-un baut deja? Haide. 311 00:29:18,555 --> 00:29:20,682 - Dar eu... - Oh, nu. 312 00:29:24,227 --> 00:29:25,751 - Dar... - Nu! 313 00:29:26,363 --> 00:29:28,126 Nu, nu, nu. 314 00:29:28,298 --> 00:29:29,788 Hup! 315 00:29:39,409 --> 00:29:40,535 Oh! 316 00:29:40,710 --> 00:29:42,405 Două pompe. 317 00:29:42,579 --> 00:29:43,705 Serios, George? 318 00:29:49,853 --> 00:29:52,048 Sincer. Spune-mi că ai ceva. 319 00:29:52,222 --> 00:29:55,851 Nu, sun eu cu scorul Lakers-Celtics. 320 00:29:56,359 --> 00:29:58,850 - Ce? - Desigur, am ceva. 321 00:29:59,029 --> 00:30:01,964 Mi-am dat seama de ce ai lovit firewall-ul acela. 322 00:30:05,168 --> 00:30:06,760 Tăcerea mea este indiciul tău, Frank. 323 00:30:06,937 --> 00:30:08,768 Oh-ho-ho. Atinge. 324 00:30:08,939 --> 00:30:11,635 Încercați să accesați site-ul intern Geo Thrive... 325 00:30:11,808 --> 00:30:15,437 ...și motivul pentru care nu ai putut este pentru că dacă sapi adânc... 326 00:30:15,612 --> 00:30:17,204 ... totul este Dick. 327 00:30:17,981 --> 00:30:20,313 De ajutor, dacă nu ai spus asta despre tot. 328 00:30:20,483 --> 00:30:23,577 Da, doar că operez pe fapte grele acum, înțelept. 329 00:30:23,753 --> 00:30:26,085 Îmi spui Geo Thrive face parte din Roman Inc? 330 00:30:26,256 --> 00:30:29,623 Este un conglomerat în cadrul unei filiale în cadrul unui conglomerat. 331 00:30:29,793 --> 00:30:32,057 - Totul este legat, Dean. - Bine. Şi ce dacă? 332 00:30:32,228 --> 00:30:35,163 Leviatanii sunt Wal-Marting mama-si-tapii? 333 00:30:35,332 --> 00:30:37,459 Și Bingo era numele lui-o. Aah! 334 00:30:37,634 --> 00:30:39,966 Deci avem un câmp vechi mare în Wisconsin... 335 00:30:40,136 --> 00:30:44,630 ...și o grămadă de magazine de nenorociri în Portland, ce naiba au de gând? 336 00:30:44,808 --> 00:30:48,505 Mă bate, tot ce știu este că este corporativ și mirositoare ca ziua este lungă. 337 00:30:49,412 --> 00:30:51,903 Daca as fi in locul tau, Aș ieși din Dodge, imediat. 338 00:30:52,082 --> 00:30:55,108 - Oameni mor aici, Frank. - Sigur, în fiecare secundă. 339 00:30:55,285 --> 00:30:58,777 Verificați statisticile de obezitate, acel oraș nu este nimic special. 340 00:30:58,955 --> 00:31:01,856 Nu am terminat aici, bine? Și s-ar putea să primim niște răspunsuri. 341 00:31:02,025 --> 00:31:05,984 Amenda. Sună-mă dacă nu mori. 342 00:31:07,797 --> 00:31:10,129 - Deci? - Asta va merge. 343 00:31:10,300 --> 00:31:12,734 Cum merge? 344 00:31:13,370 --> 00:31:15,031 Tocmai am vorbit cu Frank. 345 00:31:15,238 --> 00:31:18,105 Aparent, avem un pic de o problemă cu Leviatan în acest oraș. 346 00:31:18,274 --> 00:31:20,333 - Leviatani, aici? - Da. 347 00:31:20,510 --> 00:31:24,105 Ne uităm la un bătrân mare păpușă gigantică a lui Dick... 348 00:31:24,280 --> 00:31:26,373 ... în ceea ce privește vânzările de proprietăți. 349 00:31:30,620 --> 00:31:35,114 - Hei, mă auzi? - Da. Da, da, îmi pare rău. 350 00:31:35,659 --> 00:31:38,150 Bine, știi ce? Gata cu prostiile de insomnie... 351 00:31:38,328 --> 00:31:40,694 ... bine, Pacino? Trebuie să te prăbușești. 352 00:31:40,864 --> 00:31:44,766 Voi continua să lucrez, găsești un motel și dormi puțin, bine? 353 00:31:45,502 --> 00:31:47,970 Nu contează ce fac, Dean. 354 00:31:48,538 --> 00:31:50,506 Lucifer nu va tace. 355 00:31:52,909 --> 00:31:54,672 Chiar și acum? 356 00:31:54,844 --> 00:31:57,369 El cântă „Stairway to Heaven” chiar acum. 357 00:31:58,148 --> 00:32:00,241 - Bun cântec. - Nu de 50 de ori la rând. 358 00:32:00,417 --> 00:32:01,577 Huh. 359 00:32:10,093 --> 00:32:13,688 - Hei, Scott. - Te rog, Sam, trebuie să mă ajuți. 360 00:32:13,863 --> 00:32:14,921 Ce se întâmplă? 361 00:32:15,098 --> 00:32:18,226 M-am uitat în una dintre oglinzile mamei mele Vreau să-mi smulg fața. 362 00:32:18,401 --> 00:32:20,869 - A fost blestemat. - Ține-te bine. Uh, suntem pe drum. 363 00:32:21,571 --> 00:32:23,835 A atins ceva nu trebuia. 364 00:32:24,007 --> 00:32:25,497 Desigur, a făcut-o. 365 00:32:32,115 --> 00:32:35,448 A fost, uh, în regulă? 366 00:32:36,419 --> 00:32:39,252 Ei bine, nu chiar merită Oscar, dar... 367 00:32:41,524 --> 00:32:42,718 ...Eram convins. 368 00:32:44,060 --> 00:32:46,051 Nu că ar conta... 369 00:32:46,229 --> 00:32:48,891 ...pentru că nu mai ai rânduri. 370 00:32:53,036 --> 00:32:54,697 Acum ce? 371 00:32:54,871 --> 00:32:58,272 Acum așteptăm serviciul de masă. 372 00:33:11,654 --> 00:33:17,115 Deci, um, încă un corp va trebui să plecăm, nu? 373 00:33:17,293 --> 00:33:19,989 De fapt, nu. Așa cum ai subliniat cu atâta ajutor mai devreme... 374 00:33:20,163 --> 00:33:22,791 ... Lui Dick nu-i place să facă hârtiile. 375 00:33:22,966 --> 00:33:26,231 Ei bine, da, deci, care este planul? 376 00:33:26,402 --> 00:33:29,462 Ei bine, nu-l putem avea pe Scott aici alergându-şi gura. 377 00:33:29,639 --> 00:33:34,133 Buze libere, yada, yada, yada. Îl vom ucide. 378 00:33:38,314 --> 00:33:41,579 Dar asta nu înseamnă oricine trebuie să observe vreodată că e mort. 379 00:33:44,788 --> 00:33:46,085 Fă-ți bagajele, Georgie. 380 00:33:47,891 --> 00:33:51,190 Te transformi într-un singur Scott Freeman... 381 00:33:51,394 --> 00:33:53,589 ...pentru următorul, oh... 382 00:33:54,030 --> 00:33:55,691 ... 30 de ani ciudați. 383 00:33:56,266 --> 00:33:57,460 Da, Scotty? 384 00:34:20,990 --> 00:34:24,482 - Atât pentru oglinda blestemata. - Sam și Dean. 385 00:34:24,661 --> 00:34:27,960 Este o asemenea plăcere să vă faceți cunoștințe. 386 00:34:28,131 --> 00:34:32,158 Acum, doar ca să poți pune nume la fețele care te vor mânca... 387 00:34:32,335 --> 00:34:35,862 ...eu sunt Joyce, și acesta este asistentul meu George. 388 00:34:36,973 --> 00:34:39,533 Așteaptă. Tu ești doamna din semnele imobiliare. 389 00:34:39,709 --> 00:34:42,007 Da. Îți place fotografia mea? 390 00:34:42,178 --> 00:34:44,009 Ah, s-ar putea să vrei să concediezi benzile de albire. 391 00:34:46,583 --> 00:34:47,914 Oh, Dean. 392 00:34:48,084 --> 00:34:52,145 O să mă bucur să te scot din dinți. 393 00:35:08,504 --> 00:35:11,735 Există o găleată din acele lucruri îți place să arunci în noi chiar acolo. 394 00:35:15,278 --> 00:35:16,711 Scufundă-mă înainte să vadă. 395 00:35:30,393 --> 00:35:31,417 Sabia. 396 00:35:33,396 --> 00:35:35,296 Sabia! 397 00:35:53,249 --> 00:35:55,080 Mulţumesc. 398 00:36:05,261 --> 00:36:07,991 Bine, înțeleg aceste lucruri afaceri răutăcioase, știi... 399 00:36:08,164 --> 00:36:12,464 ...dar nu pot să-mi smulg viața. Ah, sigur, poți. 400 00:36:12,635 --> 00:36:14,899 Nu este atât de greu pe cât crezi. 401 00:36:19,575 --> 00:36:22,806 Uite, Scott, aceste guri mari nu-mi place să lase capete libere. 402 00:36:22,979 --> 00:36:26,813 Nu te uita înapoi până nu ajungi undeva unde nu vorbesti limba. 403 00:36:26,983 --> 00:36:28,177 Bine, mă duc. 404 00:36:30,787 --> 00:36:33,085 Mulțumesc, presupun. 405 00:36:33,656 --> 00:36:35,487 Pentru puțin. 406 00:36:37,493 --> 00:36:38,790 Un minut. 407 00:36:38,962 --> 00:36:41,863 Atât trebuie să explici pentru a folosi de ce ne-ai ajutat. 408 00:36:43,132 --> 00:36:47,569 Pentru că mor de nerăbdare să știu ce gust are târfa aia. 409 00:36:48,938 --> 00:36:52,499 Așteaptă. Lasă-mă să înțeleg asta. Vrei să-ți mănânci șeful? 410 00:36:53,309 --> 00:36:55,641 Ai o cale mai bună să o facă să rămână moartă? 411 00:36:57,013 --> 00:36:59,607 Deci, ce, deci acum ești de partea noastră sau ceva? 412 00:37:01,317 --> 00:37:03,148 Da. Nu. 413 00:37:04,020 --> 00:37:05,715 Dar dacă Joyce este în viață... 414 00:37:05,888 --> 00:37:08,982 ...apoi îmi petrec restul vieții curățându-și mizeria. 415 00:37:09,158 --> 00:37:10,716 Sau mai rău, mă mănânc. 416 00:37:11,694 --> 00:37:15,095 Sau bavatat. Uf! 417 00:37:15,465 --> 00:37:19,333 Așa că mulțumesc că i-ai tăiat capul pentru mine. 418 00:37:19,502 --> 00:37:21,299 Să o iau singur? Da. Heh. 419 00:37:21,471 --> 00:37:27,899 Deci, într-adevăr, mm, mulțumesc pentru asistență. Și, bineînțeles, ești binevenit. 420 00:37:28,978 --> 00:37:30,536 Pentru salvarea ta. 421 00:37:31,114 --> 00:37:34,413 Înainte să te sfâșie în fund ca un cadou de Crăciun. 422 00:37:35,451 --> 00:37:37,180 Tsk. Câștig-câștig, nu? 423 00:37:37,687 --> 00:37:41,555 Deci, uh, ahem, ce zici de capul ăla? 424 00:37:47,263 --> 00:37:49,561 Da, nu se va întâmpla, Georgie. 425 00:37:50,666 --> 00:37:55,330 Acum, ce naiba este clădirea Dick Roman în Wisconsin? 426 00:37:56,205 --> 00:37:59,174 Nu știu. Abia știu unde este Wisconsin. 427 00:37:59,342 --> 00:38:00,866 Sunt un reprezentant al coastei de vest. 428 00:38:01,044 --> 00:38:03,103 Voi continua să omori oameni cine nu semneaza? 429 00:38:03,279 --> 00:38:05,213 Bine, ia-o mai ușor. 430 00:38:08,117 --> 00:38:11,280 - Hmm. - Uciderea oamenilor nu face parte din agendă. 431 00:38:11,454 --> 00:38:15,049 Joyce a continuat să devină nerăbdător. Nu ai de ce să-ți faci griji cu mine. 432 00:38:16,793 --> 00:38:19,853 Nu înțelegi? Voi băieți sunt speriați de lucrul greșit. 433 00:38:20,029 --> 00:38:21,587 - Oh, crezi? - Oferte imobiliare? 434 00:38:21,764 --> 00:38:26,167 Haide. Poză mare, băieți. Crezi că e doar aici? 435 00:38:26,769 --> 00:38:29,067 E peste tot. 436 00:38:29,238 --> 00:38:31,866 Și este mult mai ambițios decât acest mic proiect. 437 00:38:33,576 --> 00:38:36,568 Sfatul meu, ține capul jos, și stai jos. 438 00:38:38,681 --> 00:38:40,615 Ascultă-mă, ticălosule... 439 00:38:41,818 --> 00:38:44,878 ... o să ne spui ce construiesti aici... 440 00:38:45,054 --> 00:38:47,887 ...sau o să-ți spăl gura cu săpun. 441 00:38:51,327 --> 00:38:53,921 Ei bine, speram că putem juca frumos. 442 00:38:56,499 --> 00:38:57,830 Dar dacă trebuie să știi... 443 00:38:59,402 --> 00:39:02,929 ...va fi un centru de cercetare. Cercetare pentru ce? 444 00:39:05,408 --> 00:39:07,103 Boala. 445 00:39:07,643 --> 00:39:12,842 Asta, domnilor, este locul unde vom vindeca cancerul. 446 00:39:15,785 --> 00:39:18,015 Stai, asta nu are niciun sens. Heh. 447 00:39:18,588 --> 00:39:21,751 Adică, de ce ar face Dick Roman vrei sa vindeci cancerul? 448 00:39:22,792 --> 00:39:25,590 Pentru că suntem aici doar pentru a ajuta. 449 00:39:35,171 --> 00:39:37,162 Ah, monștrii vindecă cancerul. 450 00:39:38,040 --> 00:39:40,508 - O propoziție pe care nu am crezut că o voi spune niciodată. - Heh. 451 00:39:40,676 --> 00:39:42,644 De ce mă face atât de nervos? 452 00:39:42,812 --> 00:39:46,179 Da, te aud. Deci, ce facem acum? 453 00:39:47,450 --> 00:39:49,247 - O să dormi pe el. - Heh. 454 00:39:49,418 --> 00:39:50,715 Până la Frank's. 455 00:39:50,887 --> 00:39:52,980 - Capiche? - Aș vrea să pot. 456 00:39:53,789 --> 00:39:58,522 - Ai dormit aseară? - Da da. Puțin. Nu știu. 457 00:39:58,694 --> 00:40:01,822 Vă vom găsi o stație soft rock. Întotdeauna te lovește imediat. 458 00:40:32,395 --> 00:40:34,420 Nu mergeți în seara asta 459 00:40:34,597 --> 00:40:37,623 Ei bine, îți va lua viața 460 00:40:37,800 --> 00:40:42,965 Este o lună proastă în creștere 461 00:40:43,139 --> 00:40:45,437 Aud uragane suflând 462 00:40:45,608 --> 00:40:47,269 Hei, Frank! 463 00:40:48,644 --> 00:40:50,703 Hei, Deveraux! 464 00:40:53,583 --> 00:40:56,017 Ce naiba caută acolo? 465 00:40:56,185 --> 00:40:57,948 Sincer! 466 00:40:59,355 --> 00:41:02,051 Nu trage, venim. 467 00:41:07,063 --> 00:41:11,056 Ei bine, îți va lua viața 468 00:41:11,234 --> 00:41:13,327 Este o lună proastă în creștere. 469 00:41:14,203 --> 00:41:16,831 Bine 470 00:41:28,351 --> 00:41:30,080 Nu e bine. 471 00:41:31,153 --> 00:41:35,385 Este o lună proastă în creștere