1
00:00:03,136 --> 00:00:05,627
Există un nou lider care se ridică în vest.
2
00:00:05,838 --> 00:00:08,306
Bună, Dean. Eu sunt, Lilith.
3
00:00:08,474 --> 00:00:10,135
Nu cred că te mai placi.
4
00:00:14,280 --> 00:00:17,772
O să pun o barieră
în interiorul minții tale.
5
00:00:17,950 --> 00:00:20,578
- Nu zgâria peretele.
- Poate că nu sunt real.
6
00:00:20,753 --> 00:00:22,220
Nu plec nicăieri, Sam.
7
00:00:23,422 --> 00:00:25,117
La naiba. Unh.
8
00:00:25,291 --> 00:00:29,227
Nu ești plin să joci Snuffleupagus?
cu diavolul toata viata?
9
00:00:29,395 --> 00:00:32,228
Nu știu, Bobby.
Văzând că Lucifer e bine cu mine.
10
00:00:32,665 --> 00:00:34,792
Cel puțin toți nebunii mei sunt sub
o umbrelă.
11
00:00:56,756 --> 00:00:59,919
doamna Havelock.
Nu ar fi trebuit să vii.
12
00:01:03,596 --> 00:01:05,120
Trebuia să văd singur.
13
00:01:05,298 --> 00:01:07,698
După atâta urmărire,
toate acele ore pe care le-am petrecut.
14
00:01:07,900 --> 00:01:11,631
Adică, este un lucru
să le studiez în cărți, este...
15
00:01:27,019 --> 00:01:29,146
Simt miros de menopauză?
16
00:01:29,989 --> 00:01:33,891
Ei bine, dacă nu este târfa Wiccan
de vest.
17
00:01:34,060 --> 00:01:36,221
doamna Havelock.
18
00:01:36,429 --> 00:01:38,989
Știu că tu ești cel care i-a ajutat
găsește-mă.
19
00:01:41,167 --> 00:01:42,395
Dumnezeul meu.
20
00:01:42,568 --> 00:01:46,368
Nu la timp să ne salvez fata cea mare de aici,
dar totusi.
21
00:01:46,539 --> 00:01:47,870
Primești o insignă de merit.
22
00:01:50,943 --> 00:01:53,503
Te-au prins, fiule de cățea.
23
00:01:53,679 --> 00:01:55,874
Gata cu crimele.
24
00:01:56,048 --> 00:01:57,310
Te întorci în iad.
25
00:01:57,483 --> 00:02:00,350
Oh, Nora. Nora...
26
00:02:00,519 --> 00:02:05,582
... Am să te scot afară
ca un dovleac, știi asta?
27
00:02:15,701 --> 00:02:19,330
Da, ta, uh,
S-au terminat zilele cu scoatere, Gomer.
28
00:02:19,505 --> 00:02:22,668
Tot ce trebuie să-ți faci griji acum suntem noi.
29
00:02:28,581 --> 00:02:31,482
Nu ești primul demon
am urmărit în acest safari.
30
00:02:32,018 --> 00:02:34,543
Asta e corect.
Cred că ne-ai pus peste o jumătate de duzină.
31
00:02:34,720 --> 00:02:37,382
O caut pe Lilith
în toate locurile greşite.
32
00:02:37,556 --> 00:02:39,751
Ei bine, ne vei ajuta cu asta.
33
00:02:39,926 --> 00:02:42,292
Dacă lucrurile sunt pe cale să se încurce...
34
00:02:42,528 --> 00:02:46,862
...poate ar trebui să-l cunoști pe proprietar
a acestui templu cărnos.
35
00:02:47,033 --> 00:02:49,126
Un cățeluș de bărbat.
36
00:02:49,368 --> 00:02:51,632
Îți va plăcea de el.
37
00:02:58,511 --> 00:03:00,240
Jeffrey? Jeffrey? Eşti tu?
38
00:03:03,416 --> 00:03:06,908
Oh, Doamne! Nu.
39
00:03:08,220 --> 00:03:09,710
- Trebuie să-l oprești.
- Vom.
40
00:03:09,889 --> 00:03:13,620
O să mergem, bine? Vom trimite
acel demon înapoi în iad.
41
00:03:13,793 --> 00:03:15,590
Bine.
42
00:03:17,063 --> 00:03:18,121
Te rog nu mă răni.
43
00:03:20,032 --> 00:03:23,229
Jeffrey, înainte să-l putem lăsa să plece...
44
00:03:24,637 --> 00:03:27,663
Uite, demonul știe unde putem
găsește mai multe de genul lui, bine?
45
00:03:29,075 --> 00:03:31,976
Vezi, îi vânăm.
46
00:03:32,144 --> 00:03:33,236
Toate.
47
00:03:33,412 --> 00:03:36,108
Nu va renunța
lui Rolodex ușor.
48
00:03:36,282 --> 00:03:39,046
Jeffrey, va trebui să taie
în el.
49
00:03:42,655 --> 00:03:44,054
Asta înseamnă tu.
50
00:03:53,366 --> 00:03:56,631
Lucrurile pe care m-a făcut să le fac
la acele femei.
51
00:03:59,505 --> 00:04:02,030
Orice ai de făcut...
52
00:04:02,208 --> 00:04:04,676
... trebuie să o faci.
53
00:04:04,844 --> 00:04:06,106
Vă rog.
54
00:04:06,278 --> 00:04:08,473
Oprește doar această bucată rea de...
55
00:04:11,550 --> 00:04:15,486
Și mai departe și mai departe.
56
00:04:16,389 --> 00:04:21,349
Sincer, poate deveni plictisitor
cu toată chestia asta de bine și de rău.
57
00:04:22,395 --> 00:04:24,158
Știi, ai avut dreptate.
58
00:04:24,330 --> 00:04:26,992
Îmi place Jeffrey. Este un tip decent.
59
00:04:27,166 --> 00:04:31,159
De fapt, tocmai s-a semnat pe tâmplă.
60
00:04:52,992 --> 00:04:55,688
Are alți locotenenți.
Știm deja asta.
61
00:04:55,861 --> 00:04:57,055
Vrem nume.
62
00:05:08,140 --> 00:05:09,664
În regulă.
63
00:05:09,842 --> 00:05:14,541
Îl cheamă Merrick, jur!
64
00:05:14,713 --> 00:05:16,840
Îl vei găsi în New Orleans.
65
00:05:39,605 --> 00:05:41,470
Jeffrey?
66
00:05:41,974 --> 00:05:43,100
Jeffrey, te-ai trezit?
67
00:05:45,211 --> 00:05:47,372
Hei. Ai leșinat.
Ești în stare de șoc.
68
00:05:47,546 --> 00:05:51,107
- A plecat.
- L-am exorcizat.
69
00:05:51,283 --> 00:05:54,275
Încearcă să nu te miști, bine?
Suntem aproape la spital.
70
00:05:57,923 --> 00:05:59,584
Fratele tău.
71
00:05:59,758 --> 00:06:02,454
Fratele meu a rămas în spate, curăță-ne
a acelei scene crimei.
72
00:06:02,628 --> 00:06:05,722
Nici un motiv să te duci la un demon
crimă, știi ce vreau să spun?
73
00:06:14,573 --> 00:06:17,235
Bine, bine.
Ia-o ușurel.
74
00:06:18,444 --> 00:06:21,140
În regulă. Ești bun să reușești
de aici, nu?
75
00:06:21,313 --> 00:06:24,680
Bine, Jeffrey, nu se vorbește cu demoni la urgență.
Mă înțelegeţi?
76
00:06:24,850 --> 00:06:25,942
Ai fost jefuit.
77
00:06:27,419 --> 00:06:28,943
- Bine.
- Bine.
78
00:06:29,121 --> 00:06:31,646
Uh, um, uh...
79
00:06:31,824 --> 00:06:33,815
Multumesc.
80
00:06:53,846 --> 00:06:55,780
Server clasificat?
81
00:06:55,948 --> 00:06:57,347
Acesta trebuie să fie Devereaux.
82
00:06:58,984 --> 00:07:01,009
Buna ziua.
83
00:07:01,187 --> 00:07:02,381
Slavă domnului.
84
00:07:02,555 --> 00:07:04,989
Sincer.
Frank, ce ai pentru mine?
85
00:07:05,157 --> 00:07:06,317
E frumos.
86
00:07:06,992 --> 00:07:09,620
Cam ca o cameră pentru bărbați cu paturi.
87
00:07:12,932 --> 00:07:15,298
Hmm, murdărie de avocado.
88
00:07:17,069 --> 00:07:21,028
Durează ani să se construiască
o patina ca asta.
89
00:07:23,375 --> 00:07:27,038
Ce vrei să spui că nu poți găsi
el? Sunt Dick Roman. Porniți CNN.
90
00:07:27,213 --> 00:07:29,807
Îl vezi așa, uh,
conferință de presă la Phoenix?
91
00:07:29,982 --> 00:07:31,279
Nenorocitul e peste tot.
92
00:07:33,586 --> 00:07:35,383
esti sigur?
93
00:07:36,855 --> 00:07:38,345
Nu, eu nu...
94
00:07:39,391 --> 00:07:43,327
Nu-mi pasă că s-au infiltrat
industria bărcilor de lux, Frank.
95
00:07:43,495 --> 00:07:45,895
Mare. Sună-l pe Kanye.
96
00:07:47,066 --> 00:07:49,330
- Frank este încă zăpăcit de Roman?
- Da.
97
00:07:49,501 --> 00:07:50,934
În regulă. Să facem asta.
98
00:07:51,103 --> 00:07:53,401
Bine. Uită-te la profilurile victimelor.
99
00:07:53,572 --> 00:07:56,700
Aceeași vârstă, aceeași culoare a părului, același tip de corp.
100
00:07:56,875 --> 00:07:58,843
Mutilările rituale se aliniază exact.
101
00:07:59,011 --> 00:08:01,946
Cine ar fi lăsat acolo jos
demonul nostru din cutie?
102
00:08:02,748 --> 00:08:05,444
A țipat pe superiorii săi.
Ne-am asigurat de asta.
103
00:08:05,618 --> 00:08:08,212
Adică, ar trebui să fie jos
până, uh, ziua trompetei.
104
00:08:08,387 --> 00:08:10,878
Dar doi uciși în două săptămâni.
Lipsesc aceleasi piese.
105
00:08:11,056 --> 00:08:13,081
Adică,
chiar aceleași vechi terenuri de vânătoare.
106
00:08:13,259 --> 00:08:15,022
În regulă.
Putem face o leagănă la el.
107
00:08:15,194 --> 00:08:17,253
Dar totul este despre
Leviatanii acum. Bine?
108
00:08:17,429 --> 00:08:19,590
Ei sunt cei
trebuie să vânăm.
109
00:08:20,432 --> 00:08:23,060
Da. Dar nu.
Adică, nu chiar acum.
110
00:08:23,602 --> 00:08:27,368
Acesta este al nostru, Dean.
Este o treabă neterminată, aparent.
111
00:08:28,607 --> 00:08:30,074
În regulă.
112
00:08:31,577 --> 00:08:33,442
Aceasta este Unitatea 32...
113
00:08:33,612 --> 00:08:35,842
...repetă, Unitatea 32,
mai avem unul.
114
00:08:36,382 --> 00:08:37,747
Este un 187.
115
00:08:37,916 --> 00:08:39,713
Femeie, caucaziană, poate la sfârșitul anilor 30.
116
00:08:39,885 --> 00:08:41,716
La Henley Auto-Wash.
117
00:08:41,887 --> 00:08:44,287
Unitatea 32, asistența este pe drum.
118
00:08:44,456 --> 00:08:46,822
Avem o adevărată mizerie aici, Dispatch.
119
00:08:52,865 --> 00:08:55,459
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
120
00:08:55,634 --> 00:08:58,000
De fiecare dată când facem asta
Mă întreb dacă azi e ziua.
121
00:08:58,170 --> 00:09:01,298
Aruncă cutia noastră la o grămadă de
ciudăţenii care se prefaceu a fi poliţişti.
122
00:09:01,473 --> 00:09:05,136
- Te aud.
- M-am gândit că ați putea apărea.
123
00:09:05,311 --> 00:09:11,341
Sunt băieții toboșari.
Agenți, Bonham și Watts, nu?
124
00:09:11,517 --> 00:09:13,815
- Da.
- Da, absolut.
125
00:09:13,986 --> 00:09:16,784
E o plăcere să te revăd,
detectivul...
126
00:09:16,955 --> 00:09:18,786
- Sutton.
- Știi ce, scuză-mă...
127
00:09:18,957 --> 00:09:22,120
... ce a fost? detectivul...
Sutton.
128
00:09:22,294 --> 00:09:24,524
Oh, nicio problemă. Detectivul Sutton.
129
00:09:24,697 --> 00:09:26,790
- Sutton.
- Sutton, da. Hi.
130
00:09:28,634 --> 00:09:31,000
Este trist să spun,
cazul pare a fi deschis din nou.
131
00:09:31,170 --> 00:09:33,195
esti sigur?
132
00:09:34,306 --> 00:09:40,040
Aceleași unelte, aceleași tăieturi, aceeași nebunie.
133
00:09:41,613 --> 00:09:45,515
Are sens. Adică, nu am prins
creatura data trecută, nu-i așa?
134
00:09:45,684 --> 00:09:48,016
- Și fără suspecți?
- La fel ca înainte.
135
00:09:48,821 --> 00:09:50,914
Foarte temeinic.
136
00:09:51,090 --> 00:09:52,182
Cu sânge rece.
137
00:09:56,228 --> 00:09:59,129
- Mulţumesc, detective.
- Oricând.
138
00:10:05,804 --> 00:10:06,964
Hei.
139
00:10:11,143 --> 00:10:12,633
- Sulf.
- La naiba.
140
00:10:13,946 --> 00:10:15,573
Mai bine verifică Havelock.
141
00:10:15,748 --> 00:10:17,443
Asta este.
142
00:10:23,055 --> 00:10:26,218
- Wiccansweb. Com.
- Comandă prin poștă prin internet.
143
00:10:26,392 --> 00:10:28,383
Doar magie albă, ha, ha.
144
00:10:28,560 --> 00:10:30,357
Ierburi și talismane.
145
00:10:35,334 --> 00:10:39,703
- Eşti sigur de asta?
- Ai grijă. Încă se usucă.
146
00:10:41,039 --> 00:10:44,998
Am un prieten la biroul șerifului.
Știu despre toate noile crime.
147
00:10:45,177 --> 00:10:48,044
eu fac
ce pot să mă protejez.
148
00:10:48,714 --> 00:10:53,845
De asemenea, traduc unele foarte vechi
alungari.
149
00:10:59,391 --> 00:11:04,454
- Uau, uh, astea sunt bune.
- Mulţumesc. Am o afinitate.
150
00:11:04,630 --> 00:11:07,394
Dar pe atunci, în acea noapte,
in acea ferma?
151
00:11:07,566 --> 00:11:11,229
Eram peste capul meu. Știu asta acum.
Voi lăsa asta profesioniștilor.
152
00:11:11,403 --> 00:11:13,394
Ai ajutat la depistarea ei.
153
00:11:13,572 --> 00:11:15,199
A fost o muncă solidă.
154
00:11:15,374 --> 00:11:16,966
Tot ce știam cu adevărat era pe cineva...
155
00:11:17,142 --> 00:11:19,804
...care a cunoscut pe cineva care a știut
numărul potrivit de apelat.
156
00:11:20,012 --> 00:11:22,071
Și numărul tău nu funcționează,
apropo.
157
00:11:22,247 --> 00:11:26,581
Corect. Am avut câteva
dificultăți tehnice. Probleme cu telefonul.
158
00:11:26,752 --> 00:11:29,016
Este o problemă de monstru, într-adevăr.
159
00:11:30,289 --> 00:11:32,757
Deci, uh, nu ai avut niciun contact?
160
00:11:32,925 --> 00:11:36,053
Cu demonul? Nu, slavă Domnului.
161
00:11:36,228 --> 00:11:39,391
Am unul sau două lucruri de terminat
în oraș și apoi plec.
162
00:11:39,565 --> 00:11:40,759
Bună alegere.
163
00:11:41,266 --> 00:11:43,962
L-ai găsit pe Jeffrey?
164
00:11:44,136 --> 00:11:45,660
OMS?
165
00:11:46,438 --> 00:11:50,738
Omul pe care demonul îl poseda.
Cel pe care aproape l-ai bătut până la moarte.
166
00:11:50,909 --> 00:11:55,073
Da. Jeffrey. Bietul ăla ticălos.
167
00:11:55,948 --> 00:11:58,940
Unii demoni tind
sa fiu sentimental, nu-i asa?
168
00:11:59,117 --> 00:12:01,779
Întoarce-te mereu la aceeași gazdă,
dacă pot.
169
00:12:01,954 --> 00:12:03,319
Este un început.
170
00:12:05,424 --> 00:12:07,517
Vreau să vorbesc despre Cinemax.
171
00:12:07,693 --> 00:12:11,629
Suntem bărbați adulți, plătim chirie,
de ce nu putem lua Cinemax?
172
00:12:13,131 --> 00:12:15,190
- Skin-emax.
- Consilierii de la jumătatea programului...
173
00:12:15,367 --> 00:12:17,130
...au cântărit deja
în asta.
174
00:12:17,302 --> 00:12:19,031
- Bine.
- O aducem în grup...
175
00:12:19,204 --> 00:12:20,865
am spus bine.
176
00:12:22,140 --> 00:12:25,871
Jeffrey. Ai ceva destul de mare
coborând mai târziu în această dimineață.
177
00:12:26,078 --> 00:12:30,674
Asta e corect. Cred.
Um, o iau azi.
178
00:12:30,849 --> 00:12:33,682
Îmi iau un câine. O salvare.
179
00:12:33,852 --> 00:12:39,051
A trebuit să o sterilizez și să-i împușc
și altele, dar au spus că e gata.
180
00:12:39,224 --> 00:12:40,851
Jeffrey și cu mine am vorbit despre asta.
181
00:12:41,026 --> 00:12:45,292
El înțelege că deținerea animalelor de companie
este un privilegiu, nu un drept.
182
00:12:45,464 --> 00:12:49,059
Va trebui să arate casa
că se poate ocupa de responsabilitatea.
183
00:12:49,234 --> 00:12:52,397
Și despre asta este vorba,
corect, Alan?
184
00:12:52,604 --> 00:12:53,969
Manevrându-l.
185
00:12:55,040 --> 00:12:58,009
- La revedere.
- Ești bine acolo, nu?
186
00:12:58,610 --> 00:13:01,044
Operația este o găleată de râsete, nu?
187
00:13:01,213 --> 00:13:02,874
Arăți bine.
188
00:13:03,048 --> 00:13:06,882
Scuze pentru conul de rușine,
dar trebuie să păstrăm aceste cusături.
189
00:13:08,253 --> 00:13:10,881
Bine, bine.
190
00:13:11,056 --> 00:13:13,923
Haide. Haide.
191
00:13:43,388 --> 00:13:45,652
- Jeffrey.
- Jeffrey.
192
00:13:45,824 --> 00:13:48,850
- Hei. Bine. Uite, e în regulă.
- Eşti bine. esti bine.
193
00:13:49,027 --> 00:13:51,427
Îmi pare rău.
Trebuia doar să ne asigurăm.
194
00:13:51,597 --> 00:13:54,794
Fii sigur de ce?
Că mi-am pișat pantalonii azi?
195
00:13:58,203 --> 00:14:01,195
Ah, mi-ai speriat câinele.
196
00:14:01,373 --> 00:14:03,466
Nu am vrut să facem asta.
197
00:14:04,943 --> 00:14:07,241
Ascultă, Jeff. Trebuie să vorbim.
198
00:14:11,650 --> 00:14:16,246
- Ei bine, acesta este...
- Ştiu ce este.
199
00:14:17,689 --> 00:14:20,658
Uite, știu că trebuie să fi fost greu.
200
00:14:22,127 --> 00:14:24,027
Te asculți măcar pe tine?
201
00:14:27,366 --> 00:14:29,493
Oh, nu te deranja.
202
00:14:30,035 --> 00:14:31,798
Ce vreți de la mine?
203
00:14:31,970 --> 00:14:38,034
Ei bine, uh, suntem destul de siguri că demonul
care te poseda s-a întors.
204
00:14:38,210 --> 00:14:39,507
Ce?
205
00:14:40,512 --> 00:14:42,309
Ce vrei să spui?
206
00:14:42,481 --> 00:14:45,041
L-ai exorcizat, nu?
207
00:14:47,519 --> 00:14:49,919
Ar trebui să fie în iad.
208
00:14:50,088 --> 00:14:53,990
Jeffrey, uite, te rog, calmează-te.
Luați loc. Vă rog.
209
00:14:54,159 --> 00:14:56,093
Nu înțeleg.
210
00:14:56,294 --> 00:14:58,660
Încă trei femei au fost ucise
în ultimele două săptămâni.
211
00:14:58,830 --> 00:15:00,195
Nu, nu.
212
00:15:00,365 --> 00:15:04,529
Aceleași profiluri de victimă, aceeași criminalistică,
locul crimei prăfuit cu sulf.
213
00:15:04,703 --> 00:15:07,604
- Trebuie să presupunem că este el.
- Dar ai fost aici acum, bine?
214
00:15:07,806 --> 00:15:10,707
Dacă vine după tine, îl vom da în cuie,
asa cum am facut si data trecuta.
215
00:15:11,343 --> 00:15:12,935
Care era numele ei?
216
00:15:13,111 --> 00:15:16,274
- Ce?
- Ultimul pe care l-a ucis.
217
00:15:16,448 --> 00:15:19,542
- Uh, Anna.
- Anna Paxton.
218
00:15:19,718 --> 00:15:22,016
Marjorie Willis.
219
00:15:22,187 --> 00:15:25,350
- E următoarea pe listă.
- Lista? Ce lista?
220
00:15:25,524 --> 00:15:29,119
Demonul obișnuia să o recite tot timpul.
Ca o listă de cumpărături.
221
00:15:29,327 --> 00:15:34,196
Mi-a ars-o în cap, numele
dintre toate femeile pe care urma să le omoare.
222
00:15:34,366 --> 00:15:38,564
- Și-a ales deja victimele?
- Și pune într-o linie, într-o ordine.
223
00:15:38,737 --> 00:15:39,931
Stai, de ce?
224
00:15:40,105 --> 00:15:42,972
Demonii nu sunt de obicei
în porcăria obsesiv-ucigaș în serie.
225
00:15:43,141 --> 00:15:45,632
Știi, sunt mai drepte
un fel de rău de tot.
226
00:15:45,844 --> 00:15:46,902
De ce ar face asta?
227
00:15:48,413 --> 00:15:50,540
A spus că este treaba lui.
228
00:15:59,758 --> 00:16:02,659
Jeffrey? Oaspeții tăi s-au conectat?
229
00:16:03,395 --> 00:16:04,623
Îmi pare foarte rău, Alan.
230
00:16:04,796 --> 00:16:08,232
Sunt prieteni de-ai mei
din zilele mele la poștă.
231
00:16:08,400 --> 00:16:10,994
- Nu știam că vor veni.
- Ce crezi?
232
00:16:11,169 --> 00:16:14,138
Cred că am ajutat cu adevărat la mizerie
sărmanul ăsta de căţea sus.
233
00:16:14,873 --> 00:16:17,501
Uită-te la el,
are un tată desemnat de stat.
234
00:16:17,676 --> 00:16:20,008
Doar faceți-i să se conecteze
când se deconectează.
235
00:16:25,851 --> 00:16:28,149
Uh, Jeffrey, uite, mă duc, uh...
236
00:16:28,320 --> 00:16:31,016
Mă duc să o găsesc pe Marjorie Willis,
ține-o de veghe.
237
00:16:31,189 --> 00:16:33,521
Nu vă faceți griji. Voi sta aici.
238
00:16:33,692 --> 00:16:34,989
Doar în cazul în care.
239
00:16:46,671 --> 00:16:48,002
Scuzați-mă.
240
00:16:52,778 --> 00:16:56,145
ai dreptate.
Doar că nu mai citim.
241
00:16:58,416 --> 00:17:00,179
Marjorie Willis.
242
00:17:00,352 --> 00:17:05,346
Bibliotecar, pasionat de grădinărit de interior,
următorul donator de organe al demonului nostru.
243
00:17:18,136 --> 00:17:23,574
Buna ziua. Da, este la etajul superior.
244
00:17:23,742 --> 00:17:26,336
- Urcă scările din stânga ta.
- Grozav, mulțumesc.
245
00:17:28,747 --> 00:17:31,580
Haide, Sam. Vorbește-mi.
Au trecut luni de zile.
246
00:17:39,724 --> 00:17:43,558
Când m-ai lăsat la urgență,
Am avut trei degete zdrobite...
247
00:17:43,728 --> 00:17:48,893
... cinci dinți scoși, o încheietură ruptă,
nas, pomeți, claviculă.
248
00:17:49,067 --> 00:17:53,504
A trebuit să fac 160 de ochiuri.
Heh, jefuit.
249
00:17:53,672 --> 00:17:57,870
Doctorul de gardă a spus că arăta
Am fost prins în Inchiziția Spaniolă.
250
00:17:58,043 --> 00:18:01,877
- Da, iar noi suntem băieții buni.
- M-au remediat, mai ales...
251
00:18:02,047 --> 00:18:05,915
...dar mi-am pierdut slujba,
asigurarea mea de sănătate.
252
00:18:06,484 --> 00:18:11,421
Tocmai am început să beau și să plutesc,
si m-am ratacit.
253
00:18:11,590 --> 00:18:14,081
Am avut un fel de pauză mentală.
254
00:18:15,126 --> 00:18:16,923
Și am început să vorbesc.
255
00:18:17,095 --> 00:18:20,030
- Despre ce sa întâmplat.
- Oh, omule.
256
00:18:20,198 --> 00:18:24,066
Nu spune niciodată. Niciodată, niciodată.
257
00:18:24,236 --> 00:18:28,263
- Știu asta acum. Crede-ma.
- Deci lasă-mă să ghicesc.
258
00:18:28,440 --> 00:18:33,070
Tanc beat la evaluarea psihică
la reținere forțată de 72 de ore...
259
00:18:33,245 --> 00:18:35,873
... pentru o ședere lungă plăcută
la o instituţie la alegerea lor.
260
00:18:36,748 --> 00:18:38,272
Da.
261
00:18:39,551 --> 00:18:41,746
Li s-a întâmplat prietenilor mei.
262
00:18:41,920 --> 00:18:43,751
Și multă vreme nu mi-a păsat.
263
00:18:43,922 --> 00:18:46,789
Adevărul era mai important
decât unde eram.
264
00:18:46,958 --> 00:18:50,450
Nu eram în stare să mă descurc
cu lumea exterioară.
265
00:18:50,629 --> 00:18:53,223
Ei bine, hei, ai ieșit.
266
00:18:53,398 --> 00:18:56,959
- Știi, o faci împreună.
- Și acum demonul s-a întors.
267
00:18:57,135 --> 00:19:00,468
Da. Îmi pare rău, omule.
268
00:19:01,573 --> 00:19:03,268
Sunt serios.
269
00:19:03,441 --> 00:19:05,306
Despre toate acestea. Ştii?
270
00:19:05,477 --> 00:19:07,172
Mi-ai salvat viața.
271
00:19:08,346 --> 00:19:10,473
Îți sunt dator pentru asta, știu asta.
272
00:19:10,649 --> 00:19:14,176
Sunt dator multor oameni
pentru a ajunge chiar atât de departe.
273
00:19:14,352 --> 00:19:16,183
eu...
274
00:19:19,491 --> 00:19:21,755
- La naiba.
- Ce?
275
00:19:21,927 --> 00:19:24,088
Dacă nu se învârte deja
următoarea femeie...
276
00:19:24,262 --> 00:19:28,323
...Marjorie, atunci cred că aș putea
stiu unde este.
277
00:19:28,967 --> 00:19:31,800
Avea acest loc special.
278
00:19:31,970 --> 00:19:35,303
Unde păstra suveniruri.
Unde a cuibărit.
279
00:19:36,174 --> 00:19:38,768
- De ce nu ne-ai spus asta?
- Nu am vrut să merg.
280
00:19:38,944 --> 00:19:42,471
- Nu trebuie să pleci. Ne ocupăm noi.
- Da. Trebuie să.
281
00:19:45,283 --> 00:19:48,150
Precipitații medii anuale,
Hackberry, Texas.
282
00:20:24,189 --> 00:20:27,420
Haide, Sam. Fii atent la mine.
M-am plictisit.
283
00:20:37,235 --> 00:20:38,725
Pasionat de război civil?
284
00:20:48,513 --> 00:20:50,777
La naiba. Niciun serviciu.
285
00:20:53,518 --> 00:20:56,351
fată bună. Tu stai.
286
00:20:56,521 --> 00:20:57,579
Iată niște sacadate.
287
00:21:00,458 --> 00:21:02,255
Şedere.
288
00:21:02,861 --> 00:21:05,455
Chestia aia nu va face pipi aici,
este?
289
00:21:05,630 --> 00:21:08,258
Nu ştiu.
290
00:21:18,209 --> 00:21:20,871
Te-ar duce până aici,
atunci ți-ar stinge luminile?
291
00:21:21,046 --> 00:21:24,982
Din anumite motive
este foarte secretos în privința acestui loc.
292
00:21:25,183 --> 00:21:29,449
Dar, după un timp, nu avea decât să sorteze
de a-mi acoperi ochii când am intrat.
293
00:21:29,621 --> 00:21:31,748
Bine. Crezi că poți
ne duce înapoi acolo?
294
00:21:38,630 --> 00:21:39,961
Chiar aici.
295
00:21:40,131 --> 00:21:41,325
În periodicele mele întrerupte.
296
00:21:44,936 --> 00:21:46,460
Asta este.
297
00:22:00,785 --> 00:22:04,016
Ușă roșie, pe hol.
298
00:22:04,522 --> 00:22:06,319
Da, există.
299
00:22:26,111 --> 00:22:28,477
Acesta trebuie să fie.
300
00:22:42,527 --> 00:22:44,518
Bine, stai aici.
301
00:22:44,696 --> 00:22:46,061
Bine?
302
00:22:46,264 --> 00:22:48,289
Doar stai aici, nu te mișca.
303
00:23:03,681 --> 00:23:05,876
Ce naiba?
304
00:23:28,573 --> 00:23:29,665
Hei.
305
00:23:31,442 --> 00:23:35,173
Hei. Hei. În regulă.
O să te scot de aici.
306
00:23:36,614 --> 00:23:38,343
Hei. Nu o să te rănesc, bine?
307
00:23:38,516 --> 00:23:39,574
Trebuie să stai pe loc.
308
00:23:50,395 --> 00:23:53,922
Sunt destul de sigur că tipul ăsta e plictisitor
un fel de urmăritor dolofan.
309
00:23:58,670 --> 00:24:01,468
Lasa-ti numele,
număr și coșmar la ton.
310
00:24:01,639 --> 00:24:05,075
Dean, unde ești?
Mă refer la zero aici.
311
00:24:06,244 --> 00:24:08,371
Nu este un semn bun.
312
00:24:14,819 --> 00:24:15,843
Hmm.
313
00:24:16,020 --> 00:24:18,750
sunt surprins
încă nu ai înțeles asta.
314
00:24:19,657 --> 00:24:23,650
Este chiar acolo
în raportul medicului legist.
315
00:24:26,564 --> 00:24:27,895
Da.
316
00:24:28,700 --> 00:24:31,567
Uh-huh, în această ultimă rundă de crime...
317
00:24:31,736 --> 00:24:35,604
... fetele noastre mari aveau urme
de tranchilizante grele în sângele lor.
318
00:24:35,773 --> 00:24:37,934
Da.
Dar demonul nostru este destul de puternic...
319
00:24:38,109 --> 00:24:41,374
... pentru a o face pe Fat Betty să facă orice
el vrea, nu?
320
00:24:41,546 --> 00:24:44,947
Deci de ce are nevoie de tranqs?
Crezi că are spatele rău?
321
00:24:46,084 --> 00:24:48,848
Da. Orice se întâmplă aici...
322
00:24:49,020 --> 00:24:52,456
... știi demonul acela
să nu se întoarcă să omoare pe nimeni.
323
00:24:56,094 --> 00:24:58,085
Acesta este agentul special Smith.
324
00:24:58,263 --> 00:24:59,525
Vă rugăm să lăsați numele, numărul...
325
00:24:59,697 --> 00:25:02,495
Oh, wow, acesta este fiecare telefon mobil
Dean are.
326
00:25:02,667 --> 00:25:04,498
Unul dintre ei
ar fi trebuit să ridic, nu?
327
00:25:04,669 --> 00:25:07,160
- Fratele mai mare e probabil mort.
- Taci.
328
00:25:15,813 --> 00:25:18,111
Mi-a spus „taci din gură”.
329
00:25:22,820 --> 00:25:27,189
Despre asta vorbesc,
Sam. Interacțiune reală din nou. Mi-e dor de asta.
330
00:25:27,358 --> 00:25:29,849
Înțelepciunea cu cap, violul mai înțelept.
331
00:25:30,028 --> 00:25:32,189
Hai, ha, ha.
332
00:25:33,464 --> 00:25:35,364
voi fi bine.
333
00:25:36,301 --> 00:25:40,294
Te voi ajuta chiar să-ți rezolvi puțin
Nancy Drew mister sau orice altceva.
334
00:25:43,141 --> 00:25:44,733
Nicio notă.
335
00:25:49,981 --> 00:25:52,745
Hmm, un scrambler de telefon mobil.
336
00:25:52,950 --> 00:25:55,145
— Dar, Lucy, acestea sunt ilegale,
crede Sam.
337
00:25:55,320 --> 00:25:59,086
Poate asta are ceva de-a face
cu întreruperea telefonului lui Dean.
338
00:26:33,491 --> 00:26:36,858
Hmm, latină. Deloc suspect.
339
00:26:37,929 --> 00:26:42,730
- Nu am mai văzut niciodată această vrajă.
- Nu. Dar ai văzut acest tip.
340
00:26:44,001 --> 00:26:46,231
O invocare a demonului. De ce?
341
00:26:46,404 --> 00:26:49,373
De ce? A invoca un demon, idiotule.
342
00:26:49,540 --> 00:26:51,599
Începe să te uiți la cine.
343
00:26:55,213 --> 00:26:56,737
Bine, ce vrei să spui?
344
00:26:56,914 --> 00:26:58,745
Uită-te la pagină.
345
00:27:02,320 --> 00:27:05,255
- Știi acest scris de mână.
- Cunosc acest scris de mână.
346
00:27:43,161 --> 00:27:45,356
Nora, încetează. Calma.
347
00:27:45,563 --> 00:27:47,827
Ce este asta? Ce este asta?
348
00:27:47,999 --> 00:27:51,127
De ce avea Jeffrey un demon?
convocare cu scrisul de mână?
349
00:27:51,302 --> 00:27:53,930
Totul se întâmplă
felul în care a plănuit-o.
350
00:27:54,105 --> 00:27:56,335
- Ce plan?
- Nu poți ajuta.
351
00:27:56,507 --> 00:27:58,600
- Nu o poți schimba.
- Lovi-o.
352
00:28:00,111 --> 00:28:01,305
Nora.
353
00:28:01,479 --> 00:28:04,380
- Spune-mi ce se întâmplă.
- Sam, scutură-o.
354
00:28:04,582 --> 00:28:08,177
Ea știe ce sa întâmplat cu Dean.
Fă-o pe vaca asta proastă să se concentreze, vrei?
355
00:28:08,352 --> 00:28:11,947
Nora, ascultă-mă. Oricare ar fi,
ar trebui sa iti fie mai frica de mine...
356
00:28:12,123 --> 00:28:14,785
...pentru că sunt la doi centimetri distanță,
și te pot face să vorbești.
357
00:28:14,959 --> 00:28:16,824
Mă înțelegi?
358
00:28:19,997 --> 00:28:21,362
Este fiul meu.
359
00:28:23,568 --> 00:28:26,230
El are fiul meu.
360
00:28:26,404 --> 00:28:27,735
La ce te gândeai?
361
00:28:27,905 --> 00:28:30,703
De ce ai ajutat să aduci înapoi
un demon în primul rând?
362
00:28:30,875 --> 00:28:32,968
Nu demonul.
363
00:28:33,144 --> 00:28:35,203
Jeffrey.
364
00:28:43,621 --> 00:28:45,248
Jeffrey?
365
00:28:46,757 --> 00:28:48,247
Bun.
366
00:28:48,426 --> 00:28:50,053
Ești treaz.
367
00:28:51,395 --> 00:28:52,987
Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?
368
00:28:53,164 --> 00:28:55,223
Nimeni nu ți-a cerut să te implici.
369
00:28:55,399 --> 00:28:58,425
Să mă salveze. Pentru a salva pe oricine.
370
00:28:58,636 --> 00:29:00,331
- Ce?
- Te-ai gandit vreodata...
371
00:29:00,505 --> 00:29:03,872
...pe care poate l-am iubit
a fi posedat?
372
00:29:04,041 --> 00:29:07,169
Ai făcut-o?
Mi-a plăcut legătura...
373
00:29:07,345 --> 00:29:10,405
...puterea și l-am iubit.
374
00:29:11,649 --> 00:29:13,913
Dragostea vieții mele, de fapt.
375
00:29:14,085 --> 00:29:17,054
- Oh, trebuie să glumeşti de mine.
- M-a eliberat.
376
00:29:18,656 --> 00:29:21,557
M-a început în adevărata mea misiune de viață.
377
00:29:21,726 --> 00:29:25,662
Deci tu ești cel cu lucrul pentru toți
acele femei, nu-i așa, Jeffrey?
378
00:29:28,099 --> 00:29:29,726
Ești un criminal în serie.
379
00:29:29,901 --> 00:29:31,960
Nu eram nimic înainte să mă găsească.
380
00:29:32,169 --> 00:29:37,072
O umbră. Prea speriat de făcut
ce am fost adus aici sa fac...
381
00:29:37,241 --> 00:29:39,766
... prea timid pentru a fi la înălțimea
adevăratul meu potențial.
382
00:29:41,412 --> 00:29:42,640
Deci, ce sa întâmplat?
383
00:29:42,813 --> 00:29:46,078
Mami roșcate te fac
îndesa păsările și îmbracă rochii?
384
00:29:46,250 --> 00:29:48,718
Nu ar trebui să banalizați
durerea altora.
385
00:29:48,886 --> 00:29:55,553
Așa că vine demonul, călărește copilotul
în craniul tău, te învață cum să ucizi.
386
00:29:56,427 --> 00:29:59,624
Lista, asta e a ta.
387
00:29:59,797 --> 00:30:03,426
Ani de zile, a fost doar un joc
m-as juca.
388
00:30:03,601 --> 00:30:06,832
De fiecare dată treceam pe lângă unul dintre ei
in strada...
389
00:30:07,004 --> 00:30:09,802
...sau vedeți unul pe ruta mea de e-mail...
390
00:30:10,841 --> 00:30:14,743
Există un sunet care vine
din creierul lor, știi asta?
391
00:30:14,912 --> 00:30:16,573
Numai eu o pot auzi.
392
00:30:16,747 --> 00:30:18,908
Ca un mic fluier de abur rău.
393
00:30:20,585 --> 00:30:27,149
De fiecare dată când vedeam una, o urmăream,
notează-i adresa.
394
00:30:30,861 --> 00:30:34,353
Dar nu aveam de gând să fac niciodată nimic.
Nu până când a venit.
395
00:30:35,466 --> 00:30:38,333
El este cel care m-a salvat.
396
00:30:39,804 --> 00:30:41,135
Și l-ai trimis în iad.
397
00:30:41,839 --> 00:30:44,501
L-am urmărit pe Jeffrey
dupa exorcizare...
398
00:30:44,675 --> 00:30:48,441
... chiar i-am trimis pachete de îngrijire
în spital. Dar nu a răspuns niciodată.
399
00:30:48,613 --> 00:30:50,945
Și apoi nu cu mult timp în urmă,
a venit la mine.
400
00:30:51,115 --> 00:30:53,447
Părea sănătos, împreună.
401
00:30:53,618 --> 00:30:56,985
Doar că voia să știe dacă acolo
era o modalitate de a chema demonul înapoi.
402
00:30:57,154 --> 00:30:58,485
Făcea cercetări.
403
00:30:58,656 --> 00:31:01,318
Mai ales prostii.
Dar era convins că era posibil.
404
00:31:01,492 --> 00:31:05,326
Hei, chiar ai bătut în dopul
din gaura ei de plăcintă.
405
00:31:05,496 --> 00:31:09,023
L-am trimis departe,
I-am spus să primească mai mult ajutor.
406
00:31:09,567 --> 00:31:13,867
A doua zi m-a sunat...
407
00:31:15,039 --> 00:31:17,371
...și l-a pus pe fiul meu la telefon.
408
00:31:18,042 --> 00:31:21,034
Îl luase din camera lui de cămin.
409
00:31:22,213 --> 00:31:27,173
I-am dat totul.
Ritualul, sigiliile.
410
00:31:28,285 --> 00:31:29,809
Dar mi-a păstrat băiatul.
411
00:31:34,025 --> 00:31:36,152
Și apoi mi-a trimis asta.
412
00:31:42,199 --> 00:31:44,690
Este urechea bebelușului meu.
413
00:31:44,869 --> 00:31:48,430
L-a tăiat
pentru că ritualul nu a funcționat.
414
00:31:49,106 --> 00:31:51,597
Ei bine, acel demon
a renuntat la unele secrete de stat serioase.
415
00:31:51,809 --> 00:31:53,276
Ar fi intrat în izolare.
416
00:31:53,444 --> 00:31:55,002
Nu atât de ușor
să-l aduc înapoi.
417
00:31:55,179 --> 00:31:58,546
Lui Jeffrey nu-i păsa. Mi-a spus
pentru a afla ce a mers prost sau altfel.
418
00:31:59,383 --> 00:32:04,946
Așa că, în sfârșit, am găsit o vrajă de invocare
asta ar funcționa cu siguranță.
419
00:32:09,260 --> 00:32:12,457
Și atunci a spus
Mai aveam de făcut.
420
00:32:12,697 --> 00:32:14,062
Care a fost ce?
421
00:32:14,231 --> 00:32:17,132
Când ai venit, trebuia
să te trimit la Jeffrey.
422
00:32:17,968 --> 00:32:20,334
A lăsat o urmă de cadavre
pentru a fi sigur de asta.
423
00:32:23,340 --> 00:32:24,773
Sângele exorcistului.
424
00:32:24,942 --> 00:32:26,842
Cea mai puternică convocare pe care am văzut-o vreodată.
425
00:32:27,411 --> 00:32:29,902
Necesită sângele exorcistului
care l-a alungat.
426
00:32:30,448 --> 00:32:31,540
Fratele tău.
427
00:32:32,416 --> 00:32:33,474
Vezi?
428
00:32:33,651 --> 00:32:39,749
- Totul face parte din planul lui Jeffrey.
- Da, ei bine, plan nou.
429
00:32:39,957 --> 00:32:43,654
Vraja de urmărire. bavarez, egiptean,
Nu-mi pasă, alegerea dealer-ului.
430
00:32:43,861 --> 00:32:47,592
Folosiți carnea corpului
pentru a găsi cadavrul și Dean.
431
00:32:48,799 --> 00:32:51,359
Vrei urechea? Sau copilul?
432
00:32:52,069 --> 00:32:54,230
Îmi dai fiorii.
433
00:33:00,277 --> 00:33:03,735
Îmi place să cred că te cunosc destul de bine.
434
00:33:03,914 --> 00:33:05,279
Da, cum iti dai seama?
435
00:33:05,449 --> 00:33:09,681
Te-am văzut torturând un om nevinovat
a ajunge la un demon.
436
00:33:10,287 --> 00:33:12,812
Situație destul de încărcată.
437
00:33:12,990 --> 00:33:14,821
Dezvăluind.
438
00:33:14,992 --> 00:33:20,294
Voi ați vorbit despre multe.
A dat dovadă de mult caracter.
439
00:33:21,332 --> 00:33:27,794
Doamne, ai fost atât de disperat
pentru a repara lumea de atunci.
440
00:33:27,972 --> 00:33:30,099
te omoara...
441
00:33:31,308 --> 00:33:34,300
...că oamenii continuă să fie răniți...
442
00:33:34,478 --> 00:33:37,845
... și pur și simplu nu poți opri asta.
443
00:33:38,015 --> 00:33:43,419
Sau ar trebui să spun că te-a omorât,
nu ar trebui?
444
00:33:44,221 --> 00:33:46,781
Știi ce? Du-te dracului.
445
00:33:46,957 --> 00:33:50,154
Hei. Am fost acolo.
446
00:33:50,327 --> 00:33:53,125
Eram deprimat, Dean.
447
00:33:53,297 --> 00:33:57,290
Pentru că a plecat.
448
00:33:57,468 --> 00:34:02,997
Am fost o epavă, o carapace emoțională,
un beţiv.
449
00:34:04,308 --> 00:34:08,142
- M-am sinucigat.
- De obicei nu susțin sinuciderea...
450
00:34:08,312 --> 00:34:11,839
...dar, omule, ce te-a oprit?
Era Alan.
451
00:34:12,016 --> 00:34:14,507
- La casă.
- Glumeşti de mine.
452
00:34:14,685 --> 00:34:17,984
Este un terapeut de dezintoxicare foarte bun.
453
00:34:18,155 --> 00:34:22,751
M-a ajutat cu adevărat să mă concentrez asupra obiectivelor mele,
atitudinea mea.
454
00:34:22,960 --> 00:34:27,590
Trebuie să spun că chiar am beneficiat
din tot programul.
455
00:34:27,765 --> 00:34:28,857
Da.
456
00:34:29,033 --> 00:34:33,265
Vine o viață bine trăită
din urmărirea structurată...
457
00:34:33,470 --> 00:34:36,098
... de fericire semnificativă.
458
00:34:36,273 --> 00:34:40,505
Mi-am dat seama că nu sunt nimic
fără demonul meu.
459
00:34:40,678 --> 00:34:43,772
Atunci m-am hotarat
Trebuie să-l aduc înapoi.
460
00:34:45,683 --> 00:34:47,173
Uh...
461
00:34:47,785 --> 00:34:50,117
Mă întorc imediat.
462
00:34:55,226 --> 00:34:57,854
Bună, dragă. Haide.
463
00:34:58,729 --> 00:35:02,790
E o rețetă, trebuie să recunosc.
464
00:35:04,401 --> 00:35:05,527
Nu.
465
00:35:07,238 --> 00:35:08,603
Oh, fiule de cățea bolnav.
466
00:36:20,311 --> 00:36:22,279
Bună, Jeffrey.
467
00:36:30,587 --> 00:36:31,986
Dean Winchester.
468
00:36:33,724 --> 00:36:36,659
Cum trăiesc și respir.
469
00:36:37,461 --> 00:36:39,088
Din nou.
470
00:36:44,668 --> 00:36:48,104
- Ce faci?
- Îți mulțumesc, Jeffrey.
471
00:36:51,608 --> 00:36:55,567
ce faci
cu porcăria asta pe jumătate moartă?
472
00:36:55,746 --> 00:36:57,145
Vino în mine.
473
00:36:57,314 --> 00:37:00,340
Am avut o perioadă foarte specială împreună,
nu-i așa, Jeffrey?
474
00:37:00,517 --> 00:37:03,884
Îmi încălzește inima să te văd
nu am uitat ce te-am invatat.
475
00:37:04,054 --> 00:37:05,146
Ai construit pe ea.
476
00:37:06,890 --> 00:37:08,221
Ai capturat un Winchester.
477
00:37:09,393 --> 00:37:11,486
Tu, Jeffrey.
478
00:37:11,662 --> 00:37:12,924
Elevul meu.
479
00:37:13,430 --> 00:37:15,694
Nu vreau să fiu elevul tău.
480
00:37:15,866 --> 00:37:17,356
Vreau să fiu al tău.
481
00:37:18,869 --> 00:37:20,928
Dar am terminat cu tine.
482
00:37:21,138 --> 00:37:22,196
Munca mea este terminată.
483
00:37:23,640 --> 00:37:27,736
Poți face totul acum,
totul pe cont propriu frumos.
484
00:37:27,911 --> 00:37:30,072
- Nu.
- Nu?
485
00:37:37,921 --> 00:37:39,548
Noi nu facem „nu”.
486
00:37:39,723 --> 00:37:40,951
Îți amintești, Jeffrey?
487
00:37:43,460 --> 00:37:47,157
Continuați să tăiați frânghiile voastre,
Penelope Pitstop.
488
00:37:47,331 --> 00:37:50,164
Putem dansa în picioare
daca vrei.
489
00:37:50,334 --> 00:37:51,426
Deci asta faci?
490
00:37:52,102 --> 00:37:55,196
Găsiți lucrători poștali,
să-i faci prin poștă?
491
00:37:55,372 --> 00:37:58,102
Sunt cercetător de talente. Asta e tot.
492
00:37:58,275 --> 00:38:01,005
În căutarea următoarei generații
de superstaruri.
493
00:38:02,446 --> 00:38:03,811
Înainte să ajungă în iad.
494
00:38:03,981 --> 00:38:06,176
Ca Jeffrey aici.
495
00:38:07,484 --> 00:38:10,544
Avea toata materia prima...
496
00:38:10,721 --> 00:38:12,814
... doar clocotind acolo.
497
00:38:12,990 --> 00:38:16,084
Tot ce trebuia să fac a fost să slăbesc
capacul borcanului lui.
498
00:38:16,260 --> 00:38:19,593
- Arată-i niște cunoștințe practice.
- Da, ce zici de copil?
499
00:38:20,631 --> 00:38:22,394
Aceasta?
500
00:38:23,467 --> 00:38:25,594
nu cred.
501
00:38:25,769 --> 00:38:28,260
Nu prea mult cu care să lucrezi.
502
00:38:28,705 --> 00:38:30,969
Nici un cadou natural.
503
00:38:31,141 --> 00:38:34,633
Probabil că voi arde carnea asta
în drum spre Vegas.
504
00:38:54,665 --> 00:38:56,360
Trebuie să mă glumiți.
505
00:38:58,335 --> 00:39:00,394
Mi-ai dat drumul fiului.
506
00:39:00,571 --> 00:39:02,869
Ha, ha, de unde tot vii?
507
00:39:17,354 --> 00:39:20,687
Ha, ha. Se va întoarce, știi.
Înapoi în negru.
508
00:39:20,858 --> 00:39:21,916
Du-te dracului.
509
00:39:44,047 --> 00:39:45,674
mama.
510
00:39:47,151 --> 00:39:48,584
Te-am prins.
511
00:39:50,787 --> 00:39:52,379
Te-am prins, iubito.
512
00:40:00,697 --> 00:40:01,721
Dumnezeu.
513
00:40:05,369 --> 00:40:09,430
Așa că Jeffrey doar se prefăcea
a fi victima.
514
00:40:09,606 --> 00:40:15,738
În acea fermă, în timpul
exorcismul, el doar, heh, juca.
515
00:40:15,913 --> 00:40:18,245
Era un psihopat, Sam.
516
00:40:18,415 --> 00:40:22,681
Asta fac ei tot timpul, acționează.
517
00:40:22,853 --> 00:40:29,053
Poartă-te ca și cum ar fi normali, comportă-te ca
ei nu sunt nebuni de bile până la perete.
518
00:40:29,226 --> 00:40:31,194
- Te duci să dormi?
- La naiba de drept.
519
00:40:31,361 --> 00:40:33,522
Conștiință stricată,
asta spun eu.
520
00:40:37,401 --> 00:40:41,599
Nu, nu, Sam.
Nici un pui de somn pentru tine, Sammy.
521
00:40:43,941 --> 00:40:46,569
Oh, haide. Nu face asta.
522
00:40:47,644 --> 00:40:49,874
Hai să vorbim, Sam.
523
00:40:50,047 --> 00:40:52,447
Mereu ne-am bucurat de specialul nostru
mici discuții.
524
00:40:52,616 --> 00:40:53,844
Nu vrei să vorbim?
525
00:40:55,919 --> 00:40:56,977
Da, uită-te la asta.
526
00:40:57,154 --> 00:40:59,281
Cu siguranță ceva este diferit acum,
nu-i asa?
527
00:41:01,058 --> 00:41:03,083
M-ai lăsat să intru.
528
00:41:04,494 --> 00:41:06,724
M-ai vrut, partenere.
529
00:41:06,897 --> 00:41:09,695
Crezi că-ți poți folosi micuțul
trucuri pentru a mă alunga din nou? cam asa:
530
00:41:11,268 --> 00:41:13,930
Nu.
Cred că te-am prins, amice bun.
531
00:41:14,104 --> 00:41:17,335
Mi-am mișcat degetul
în creierul tău.
532
00:41:26,650 --> 00:41:28,982
Haide, Sammy. Haide.
533
00:41:29,152 --> 00:41:30,710
Spune-o cu mine acum.
534
00:41:31,688 --> 00:41:36,352
Bună dimineața, Vietnam!