1 00:00:04,333 --> 00:00:06,733 Când a fost ultima dată chiar ai dormit o noapte? 2 00:00:06,903 --> 00:00:08,234 Hai să muncim, bine? 3 00:00:16,712 --> 00:00:19,203 Clovn ucigaș. Știu la ce te gândești, Sam. 4 00:00:19,382 --> 00:00:21,782 - De ce trebuia să fie clovni? - Dă-mi o pauză. 5 00:00:21,951 --> 00:00:23,441 Ha, nu credeai că îmi amintesc. 6 00:00:23,619 --> 00:00:26,918 Încă ai izbucnit să plângi ori de câte ori îl vezi pe Ronald McDonald. 7 00:00:27,089 --> 00:00:28,920 - Nu mi-e frică să zbor. - Avioanele se prăbușesc. 8 00:00:29,091 --> 00:00:30,183 Și clovnii ucid. 9 00:00:45,107 --> 00:00:47,439 E în regulă. Ei nu vă pot răni. 10 00:00:47,610 --> 00:00:48,872 Ei nu vă pot răni. 11 00:00:49,045 --> 00:00:51,639 Dacă sângerează, îl poți ucide. Da. 12 00:00:51,814 --> 00:00:53,281 Dacă sângerează, îl poți ucide. 13 00:01:46,669 --> 00:01:48,034 Buna ziua? 14 00:01:51,307 --> 00:01:52,569 Eu sunt omul ou. 15 00:01:54,710 --> 00:01:56,837 Serios, Frank, telefoane publice? Haide. Uh... 16 00:01:57,013 --> 00:02:00,005 Primesc palma de la chestia asta doar atingând-o. 17 00:02:01,651 --> 00:02:04,051 Fred Savage? Serios? 18 00:02:04,220 --> 00:02:07,212 Da. Nu, știu. Gurile Mari sunt peste tot. 19 00:02:08,758 --> 00:02:10,316 Ei bine, din moment ce ai întrebat... 20 00:02:10,493 --> 00:02:13,326 ... niște informații reale pe tipul Dick Roman ar fi frumos. 21 00:02:14,030 --> 00:02:16,055 Amenda. În regulă. 22 00:02:16,232 --> 00:02:18,291 Da, bine ai grijă. 23 00:02:23,306 --> 00:02:24,739 Sper că va găsi ceva rapid. 24 00:02:24,907 --> 00:02:27,398 Chestia asta cu protocolul du jour târându-mi brânza. 25 00:02:27,643 --> 00:02:28,905 Deci ne-am luat Dick? 26 00:02:30,980 --> 00:02:32,345 - Un mod viu de a spune. - Heh. 27 00:02:32,515 --> 00:02:33,709 Găsiți ceva pe Wonder Woman? 28 00:02:33,883 --> 00:02:36,511 Nu. Probabil că nu va fi. Au dispărut cu siguranță. 29 00:02:36,686 --> 00:02:38,654 Dar s-ar putea să fi găsit ceva în Kansas. 30 00:02:38,821 --> 00:02:42,154 Bine, bine, hai să o facem. Dar câteva reguli simple, bine? Fara bebelusi. 31 00:02:42,325 --> 00:02:44,054 - Heh. - Fără mămici, fără baruri... 32 00:02:44,226 --> 00:02:47,354 ... fără băutură, fără pui fierbinți de orice fel. 33 00:02:47,530 --> 00:02:50,397 - Heh, stai. Tocmai ai spus...? - Hei. Ai dat naștere unui copil monstru... 34 00:02:50,566 --> 00:02:53,535 ... vezi cât de repede vrei să te scufunzi înapoi în piscină. 35 00:02:55,471 --> 00:02:57,132 Ooh. 36 00:02:57,540 --> 00:03:02,000 - Aceia nu sunt genul distractiv de sughioi. - Vrei să spui că o caracatiță a făcut asta? 37 00:03:02,178 --> 00:03:03,839 Nu orice caracatiță. 38 00:03:04,013 --> 00:03:08,416 În funcție de diametrul urechii, Enteroctopus dofleini. 39 00:03:08,584 --> 00:03:12,042 Și pentru noi cine a sărit peste clasa Enteroctopus? 40 00:03:12,221 --> 00:03:14,712 Caracatiță uriașă din Pacific. 41 00:03:14,890 --> 00:03:17,518 - Cât de uriaș vorbim, doctore? - Aproximativ 30 de picioare. 42 00:03:21,197 --> 00:03:24,030 Adică, caracatițele uriașe nu sunt rare pe aici? 43 00:03:24,233 --> 00:03:25,564 Totuși, aici suntem. 44 00:03:25,768 --> 00:03:29,534 Deci, ce se întâmplă, tipul vine acasă, sparge o bere și moare? 45 00:03:29,705 --> 00:03:32,196 Evident, acesta a fost un fel de atac de fetiș ciudat. 46 00:03:32,375 --> 00:03:36,709 Cineva a creat acele semne de hickey, apoi a sângerat pe bărbat. 47 00:03:41,283 --> 00:03:43,410 - Muşcătura ţi se pare vampir? - Da, nicio întrebare. 48 00:03:43,586 --> 00:03:47,488 Deci, ce căutăm? Un OctoVamp? Vamptopus? 49 00:03:47,723 --> 00:03:50,692 - Asta e o nebunie chiar și pentru noi, nu? - Împinge plicul. 50 00:03:50,893 --> 00:03:53,088 Hai să vorbim cu văduva. 51 00:03:55,631 --> 00:03:57,792 Ne pare foarte rău pentru pierderea dumneavoastră, doamnă. 52 00:03:57,967 --> 00:04:00,765 doamnă Harper, știm că acesta este, uh, momentul prost... 53 00:04:00,936 --> 00:04:04,235 ...dar avem câteva întrebări de rutină trebuie să întrebăm. E bine? 54 00:04:04,407 --> 00:04:05,772 Da. 55 00:04:06,008 --> 00:04:08,306 Casa s-a simțit diferit în ultima vreme? 56 00:04:08,511 --> 00:04:10,809 - Altfel? - Orice ciudat. 57 00:04:10,980 --> 00:04:14,006 Puncte reci. Uh, ai mirosit ceva ciudat? 58 00:04:14,216 --> 00:04:17,447 - Poate sulfuros. - Nu. Nu că îmi pot aminti. 59 00:04:17,620 --> 00:04:21,181 Bine, doar bifam toate cutiile de aici. Hm... 60 00:04:21,357 --> 00:04:24,224 Dar orice schelete în dulapul soțului tău? 61 00:04:24,427 --> 00:04:26,156 Schelete? Ce vrei să spui? 62 00:04:26,328 --> 00:04:29,092 Te poți gândi la cineva cine ar vrea sa-i faca rau? 63 00:04:29,265 --> 00:04:32,166 Un coleg, o flacără veche. 64 00:04:34,737 --> 00:04:37,433 Cel mai mic detaliu ar putea ajuta cu adevărat. 65 00:04:37,673 --> 00:04:40,141 Vrei să știi ce a facut in ultimul timp... 66 00:04:40,342 --> 00:04:42,139 ... o întreabă pe Stacey. 67 00:04:42,344 --> 00:04:43,971 Ea a fost aici în noaptea în care a murit. 68 00:04:45,014 --> 00:04:48,245 - Hm, Stacey? - Dădaca noastră. 69 00:04:51,320 --> 00:04:52,514 Alte intrebari? 70 00:04:52,688 --> 00:04:54,883 Nu, asta e... 71 00:04:55,057 --> 00:04:58,185 Multumesc. Ai fost de mare ajutor. 72 00:05:05,034 --> 00:05:07,400 Apreciez cu adevărat ospitalitatea, doamnă. 73 00:05:17,313 --> 00:05:20,976 Mama, tata, bona. Băiete, asta este un triunghi amoros chiar din Casa Erotica. 74 00:05:21,150 --> 00:05:23,345 Desigur, în acelea, soția geloasă... 75 00:05:23,519 --> 00:05:25,510 ... tinde să-și canalizeze sentimentele mai productiv. 76 00:05:26,889 --> 00:05:28,823 Singurul lucru Nu pot să-mi închei mintea este... 77 00:05:28,991 --> 00:05:30,982 Cum a chemat soția doamnă un OctoVamp? 78 00:05:31,193 --> 00:05:33,661 Mai degrabă de ce? Cam impracticabil, nu? 79 00:05:34,864 --> 00:05:38,322 Da. Bine, unul dintre noi are nevoie să merg să vorbesc cu dădaca obraznică... 80 00:05:38,501 --> 00:05:41,902 ... celălalt dă jos locul, vezi cu ce avem de-a face. 81 00:05:42,104 --> 00:05:45,039 - În regulă. Sunt la dădacă. - Sunt la dădacă. 82 00:05:45,207 --> 00:05:46,834 Heh, am crezut că ai spus că nu puii fierbinți. 83 00:05:47,009 --> 00:05:49,569 Nu știm că e fierbinte. 84 00:05:52,581 --> 00:05:56,244 Acum, uh, cum ai descrie relația ta cu decedatul? 85 00:05:56,418 --> 00:05:58,852 Nu știu. Normal, cred. 86 00:05:59,021 --> 00:06:01,751 - Normal? - Ei bine, mai ales m-am ocupat de Debra. 87 00:06:03,359 --> 00:06:05,850 Nu se întâmpla nimic, dacă asta vrei să spui. 88 00:06:06,028 --> 00:06:09,896 Debra a spus că ai fost acasă târziu în noaptea în care, uh, Brian a murit. 89 00:06:10,833 --> 00:06:12,460 Da. 90 00:06:12,768 --> 00:06:15,032 Brian lucra până târziu, așa că am rămas cu Kelly. 91 00:06:15,204 --> 00:06:17,468 - Era destul de supărată. - De ce? 92 00:06:19,241 --> 00:06:22,404 Ei bine, era ziua ei de naștere. Am avut o petrecere la Plucky's. 93 00:06:23,112 --> 00:06:25,740 Al lui Plucky. De ce sună cunoscut? 94 00:06:25,915 --> 00:06:28,941 Plucky Pennywhistle's Menajerie magică? 95 00:06:29,118 --> 00:06:31,279 Lanț de pizza pentru copii. 96 00:06:31,453 --> 00:06:33,648 De fapt, mai mult pentru părinții leneși. 97 00:06:34,957 --> 00:06:38,290 Oricum, tatăl ei a apărut timp de cinci minute... 98 00:06:38,460 --> 00:06:39,950 ... apoi s-a întors la muncă. 99 00:06:40,129 --> 00:06:43,223 Și, desigur, mama ei era plecată din oraș. 100 00:06:43,399 --> 00:06:47,392 Acest copil prost le-a spus lui Kelly prietenilor ei nu o iubeam cu adevărat. Ea a speriat. 101 00:06:47,570 --> 00:06:49,504 O linișteam ore întregi. 102 00:06:49,672 --> 00:06:52,505 Ai observat ceva ciudat la casa? 103 00:06:53,409 --> 00:06:54,740 Ciudat ca? 104 00:06:54,944 --> 00:06:56,969 Nimic. Chiar și un sentiment rău. 105 00:06:57,146 --> 00:07:00,013 Nu, nimic de genul asta. 106 00:07:00,649 --> 00:07:05,609 De fapt, Kelly are ceva ciudat despre dulapuri. 107 00:07:06,021 --> 00:07:07,989 Heh, dar sunt doar chestii de copii. 108 00:07:08,190 --> 00:07:09,282 Încearcă-mă. 109 00:07:10,292 --> 00:07:12,419 Ea se gândește e un monstru în dulapul ei. 110 00:07:13,596 --> 00:07:15,086 Îi înnebunește pe toată lumea. 111 00:07:15,264 --> 00:07:16,731 Heh. 112 00:07:18,500 --> 00:07:21,162 - Hei. - Hei, am vorbit cu persoana nepotrivită. 113 00:07:21,337 --> 00:07:23,532 - Ce? - Uită de mama. Vorbește cu fiica. 114 00:07:23,706 --> 00:07:25,970 E supărată pe tatăl ei pentru că a renunțat la ziua ei. 115 00:07:26,141 --> 00:07:28,803 Crezi, uh, o urare de ziua de naștere a mers prost? Așa ceva? 116 00:07:28,978 --> 00:07:31,276 - Nu ştiu. Ar putea fi. - Am un 20 la ea acum. 117 00:07:31,447 --> 00:07:33,938 Poți ajunge la ea fără să declanșeze Alerta Chihlimbar? 118 00:07:34,984 --> 00:07:37,043 - Voi încerca. - Bine, vezi ce poți afla. 119 00:07:42,024 --> 00:07:44,288 La ce lucrezi acolo? 120 00:07:44,660 --> 00:07:45,957 Știu cine ești. 121 00:07:47,429 --> 00:07:48,760 - Tu faci? - Mm-hm... 122 00:07:48,931 --> 00:07:50,626 ... tu ești tipul care a vorbit cu mama mea. 123 00:07:51,000 --> 00:07:53,059 Heh, așa e, am făcut-o. 124 00:07:53,235 --> 00:07:55,999 Kelly? Unde esti, draga? 125 00:07:56,205 --> 00:07:58,173 E ceva în neregulă? 126 00:07:58,641 --> 00:08:01,633 Mama se va supăra dacă vorbesc cu tine. 127 00:08:02,444 --> 00:08:04,071 Hm... 128 00:08:04,246 --> 00:08:06,806 - Cum de? - Din cauza a ceea ce le-am spus poliției. 129 00:08:06,982 --> 00:08:09,246 Ce i-ai spus politiei? 130 00:08:10,386 --> 00:08:13,480 Le-am spus asta Am încercat să-l avertizez pe tatăl meu. 131 00:08:13,856 --> 00:08:15,050 Că monstrul îl va lua. 132 00:08:16,792 --> 00:08:19,260 Kelly? Vino aici, acum. 133 00:08:19,828 --> 00:08:21,659 Kelly. 134 00:09:45,581 --> 00:09:46,809 Dacă sângerează, îl poți ucide. 135 00:09:51,720 --> 00:09:52,948 Ooh. 136 00:10:15,744 --> 00:10:16,768 Huh. 137 00:10:19,181 --> 00:10:20,944 Hei, um... 138 00:10:21,283 --> 00:10:23,376 Bine, deci calul pe care îl primesc, amprentele copitei... 139 00:10:23,552 --> 00:10:26,680 ...săritul peste gard, dar, uh, prin ce l-a trecut? 140 00:10:26,855 --> 00:10:28,686 Cel mai bine pot să-ți spun este ceva mare. 141 00:10:29,525 --> 00:10:30,651 Deci, cum ar fi o lance? 142 00:10:40,469 --> 00:10:43,461 Trist. Doamna trebuie să o tragă nenorocit un copil de 8 ani de la școală... 143 00:10:43,672 --> 00:10:45,936 ... și spune-i că tatăl lui e mort. 144 00:10:47,276 --> 00:10:49,073 Scuzați-mă. 145 00:10:51,914 --> 00:10:54,781 Scuzați-mă, doamnă. Agent Jones, FBI. 146 00:10:54,950 --> 00:10:57,441 Îmi pare rău, chiar trebuie să plec. 147 00:10:57,619 --> 00:11:00,850 Bine. Uh, doar o întrebare rapidă, dacă nu te superi. 148 00:11:01,023 --> 00:11:03,856 Hm, ieri a fost ziua fiului tău? 149 00:11:04,927 --> 00:11:08,294 Ziua lui Billy? Nu. De ce ai întreba asta? 150 00:11:09,898 --> 00:11:10,956 Nimic. Nu face nimic. 151 00:11:11,667 --> 00:11:18,231 Oh. Dar tatăl lui l-a luat la ziua de naștere a unui prieten ieri. 152 00:11:28,317 --> 00:11:29,807 - Hei. - Hei. 153 00:11:30,018 --> 00:11:33,249 Îți amintești un lanț numit Plucky Pennywhistle's? 154 00:11:35,324 --> 00:11:36,848 - Nu. - Serios? 155 00:11:37,025 --> 00:11:40,256 - Aș fi putut jura că îți plac locurile alea. - Nu, omule, i-am urât. 156 00:11:40,429 --> 00:11:43,523 M-ai părăsi și mergi la trolei după pui. 157 00:11:44,099 --> 00:11:46,829 Nu e ca și cum te-am lăsat în închisoare. Acele locuri sunt distractive. 158 00:11:47,035 --> 00:11:49,299 Distracţie? Uh, sunt șchiopi. 159 00:11:49,505 --> 00:11:52,440 Și miros a vomit, iar inghetata este toata granulata. 160 00:11:52,641 --> 00:11:54,472 Nu aveți niciunul dintre episoadele dvs., bine? 161 00:11:54,643 --> 00:11:57,476 Am ajuns într-o fundătură cu întregul ăsta dorințe-a dispărut-lucru sălbatic... 162 00:11:57,646 --> 00:12:00,274 ...dar ambii copii erau la Plucky's ziua de. 163 00:12:00,816 --> 00:12:03,649 Du-te și verifică localurile Plucky's, întreabă despre acest copil Billy. 164 00:12:03,819 --> 00:12:07,516 Uite, omule, de ce nu aștept sa te intorci? 165 00:12:07,756 --> 00:12:10,020 Nu pot face, frate. Sunt pe drum să vorbesc cu Billy. 166 00:12:10,192 --> 00:12:13,855 Oh, de ce nu vorbesc cu Billy chiar acum? 167 00:12:14,596 --> 00:12:18,532 Heh, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Nu este vorba despre, chestia cu clovnii, nu-i așa? 168 00:12:19,167 --> 00:12:20,395 Ce? 169 00:12:20,969 --> 00:12:23,403 - Nu. - Sammy. 170 00:12:23,906 --> 00:12:25,840 Nu. Heh. 171 00:12:26,008 --> 00:12:29,637 Ce naiba ți-au făcut? Bine, știi ce? Nu face nimic. 172 00:12:29,811 --> 00:12:34,214 Știți doar că 99,99 la sută dintre toți clovnii nu te pot răni, bine? 173 00:12:34,416 --> 00:12:37,715 Și dacă sângerează, îl poți ucide. 174 00:12:40,222 --> 00:12:41,689 Dacă sângerează, îl poți ucide. 175 00:12:41,857 --> 00:12:44,223 Distrează-te. 176 00:12:53,669 --> 00:12:55,227 Sunt prea bătrân pentru asta. 177 00:12:57,005 --> 00:12:58,700 Heh, oh, da. 178 00:12:58,874 --> 00:13:02,241 Bine ați venit la Plucky Pennywhistle's. 179 00:13:02,411 --> 00:13:05,574 Distrează-te, ha-ha-ha. 180 00:13:08,717 --> 00:13:10,184 Bine ați venit la Plucky... 181 00:13:10,385 --> 00:13:14,412 Bun venit la Plucky's, unde toate visele tale sunt bune. 182 00:13:14,856 --> 00:13:18,257 Ai putea doar...? Doar să-mi aduci managerul? 183 00:13:19,595 --> 00:13:20,823 Bine. 184 00:13:25,467 --> 00:13:29,096 Bine ați venit la Plucky Pennywhistle's. 185 00:13:37,646 --> 00:13:40,240 Bine ați venit la Plucky Pennywhistle's. 186 00:13:42,484 --> 00:13:46,284 O pizza pixie medie este gata pentru ridicare. 187 00:13:46,455 --> 00:13:49,720 Am nevoie doar să fii sănătos încă trei ore, bine? 188 00:13:49,891 --> 00:13:51,552 Aici. 189 00:13:51,760 --> 00:13:53,853 Termină-ți temele. 190 00:13:54,062 --> 00:13:57,259 Parcă mă pot concentra aici. 191 00:14:03,405 --> 00:14:05,236 - Există acest joc foarte tare. - Da? 192 00:14:05,407 --> 00:14:07,466 L-ai văzut? 193 00:14:17,319 --> 00:14:19,014 Frumuseți adevărate, nu? 194 00:14:19,187 --> 00:14:22,350 Le rotim o dată pe săptămână. Copiilor le place să aibă arta lor pe perete. 195 00:14:24,026 --> 00:14:25,186 Desenează-ți cea mai mare frică? 196 00:14:25,394 --> 00:14:28,591 Știu. Dar nu postăm lucrurile cu adevărat rele. 197 00:14:28,764 --> 00:14:32,165 Doar prostiile standard ca rechinii și fantomele. 198 00:14:33,402 --> 00:14:36,030 - Jean Holiday, director de tură. - Johnson, FBI. 199 00:14:36,204 --> 00:14:38,434 Deci, heh, spune-mi... 200 00:14:38,607 --> 00:14:41,838 ...de ce să întrebați chiar copiii pentru a desena lucruri înfiorătoare pentru început? 201 00:14:42,010 --> 00:14:45,878 Este doar un exercițiu a venit un psiholog pop. 202 00:14:46,048 --> 00:14:49,176 Plus că proprietarul este obsedat cu „ajutarea dezvoltării copiilor”. 203 00:14:49,351 --> 00:14:53,219 Așadar, patul de loc este o modalitate sigură pentru a-i determina pe copii să vorbească despre fricile lor. 204 00:14:53,555 --> 00:14:55,716 Îi punem să schițeze in cutia mica... 205 00:14:55,924 --> 00:15:00,520 ... și voilà, Plucky în mod magic îl transformă în curcubee și bomboane. 206 00:15:00,696 --> 00:15:04,792 Personal, cred că este o mulțime de hooey, dar ei spun că dacă aceste temeri sunt dezlănțuite... 207 00:15:04,966 --> 00:15:08,424 ...apoi afectează copiii mult timp la vârsta lor adultă. 208 00:15:14,476 --> 00:15:17,070 Da, am auzit asta. 209 00:15:17,579 --> 00:15:19,274 Hm... 210 00:15:19,448 --> 00:15:21,211 Deci nu știu dacă îți vei aminti... 211 00:15:21,450 --> 00:15:24,886 ... dar era, uh, un copil aici ieri numit Billy Pogue, pentru o petrecere. 212 00:15:25,053 --> 00:15:27,647 - Oh, puştiul connipt. - Conniption? A avut un...? 213 00:15:27,823 --> 00:15:30,053 Nu, nu, nu el. Era bine. Era tatăl lui. 214 00:15:30,225 --> 00:15:32,887 Îl trage pe copil departe înainte de tort și cadouri. 215 00:15:33,061 --> 00:15:35,052 Copilul a cerut să rămână timp de cinci minute... 216 00:15:35,230 --> 00:15:38,688 ... tatăl scoate un sac de duș frontal complet, începe să țipe. 217 00:15:38,900 --> 00:15:40,390 Mi-a fost rușine pentru copil. 218 00:15:42,404 --> 00:15:45,373 Orice Plucky disponibil, vă rugăm să veniți la recepție. 219 00:15:45,540 --> 00:15:48,373 Avem o petrecere de naștere așteaptă să se întâmple. 220 00:15:48,543 --> 00:15:50,033 Orice Plucky disponibil... 221 00:15:54,049 --> 00:15:55,380 Hei. 222 00:15:58,720 --> 00:16:00,620 Ești polițist? 223 00:16:01,590 --> 00:16:04,058 Uh, da. Sunt un alimentat. 224 00:16:05,026 --> 00:16:07,256 Ce investighezi? 225 00:16:07,596 --> 00:16:11,293 Câteva morți nebunești. De ce, ceva ce vrei să împărtășești? 226 00:16:11,733 --> 00:16:16,602 Uite, nu acum. Prea multi ochi. Da. 227 00:16:16,772 --> 00:16:19,138 Revino după închidere. 228 00:16:27,883 --> 00:16:32,377 Hei. Deci, uh, care este dezavantajul cu Trauma Town? 229 00:16:34,823 --> 00:16:37,553 Pot să-ți spun, uh, Nicio victorie nu a fost desemnată părintele anului. 230 00:16:37,726 --> 00:16:40,559 Tatăl lui Kelly a sărit peste ziua ei, iar tatăl lui Billy a tras... 231 00:16:40,729 --> 00:16:43,721 ...una dintre acele scene de părinți cu puși asta îi face pe toți să se înfioreze. 232 00:16:43,899 --> 00:16:45,457 - Ce dracu sunt astea? - Terapie pentru copii. 233 00:16:45,634 --> 00:16:48,296 Hm, desenezi cel mai rău coșmar al tău, Puf, Plucky o rezolvă. 234 00:16:48,470 --> 00:16:50,938 Ei le atârnă pe peretele ăsta mare. 235 00:16:51,106 --> 00:16:54,132 Ei bine, nu mă pot certa cu asta. Spiridușii sunt mortali. 236 00:16:55,510 --> 00:16:58,001 Bine, deci Kelly desenează un monstru... 237 00:16:58,180 --> 00:17:01,775 ... și apoi asta merge după tatăl ei, asta spunem noi? 238 00:17:01,983 --> 00:17:05,544 Iată chestia, ei le etichetează. Și ghici care două au lipsit. 239 00:17:05,754 --> 00:17:07,915 Ei bine, eticheta cu numele era acolo, fara placemat. 240 00:17:08,123 --> 00:17:10,819 - Micuța domnișoară OctoVamp. - Da. 241 00:17:11,359 --> 00:17:12,383 Și Billy. 242 00:17:12,561 --> 00:17:16,657 Ahem, deci cumva, orice a desenat a prins viață și și-a ucis tatăl... 243 00:17:16,832 --> 00:17:18,197 ...călare pe un cal. 244 00:17:18,433 --> 00:17:20,230 Aproape, dar nu Seabiscuit. 245 00:17:20,402 --> 00:17:23,633 Ahem, vezi, m-am dus și am vorbit puțin cu Billy... 246 00:17:23,839 --> 00:17:25,932 ... și mi-a desenat asta. 247 00:17:30,445 --> 00:17:32,709 Așteaptă. Deci acum unicornii sunt răi? 248 00:17:33,815 --> 00:17:34,873 Da, evident. 249 00:17:36,151 --> 00:17:38,483 Mare. Ei bine, acum întrebarea este... 250 00:17:38,653 --> 00:17:42,521 ...cum a ieșit un unicorn dintr-o schiță și să-l omoare pe tatăl lui Billy? 251 00:17:42,724 --> 00:17:44,521 Cum se întâmplă toate astea? 252 00:17:47,629 --> 00:17:49,221 Ei bine, asta e pentru mine. 253 00:17:49,464 --> 00:17:52,160 - Cred că voi pleca. - Încă un lucru. 254 00:17:52,367 --> 00:17:56,326 Un copil a vomitat în groapa de bile. Va avea nevoie de o igienizare completă. 255 00:17:56,538 --> 00:17:59,132 Fă asta, și apoi poți să-ți înregistrezi ceasul. 256 00:19:24,392 --> 00:19:26,223 Vine prin. 257 00:19:29,130 --> 00:19:31,223 - În regulă. - Bine. Am înţeles? 258 00:19:31,399 --> 00:19:33,890 Stați o secundă, băieți. 259 00:19:36,204 --> 00:19:37,728 Păstrăm legătura. 260 00:19:38,273 --> 00:19:40,207 Mulțumesc. 261 00:19:43,411 --> 00:19:44,435 Aşa? 262 00:19:44,646 --> 00:19:47,342 Managerul a găsit cadavrul în groapa de mingi, sânge peste tot. 263 00:19:47,515 --> 00:19:49,983 - Polițiștii au o teorie? - Spălatorul cu bile a făcut-o. 264 00:19:50,151 --> 00:19:51,618 - Ce? - Spălatorul cu bile. 265 00:19:51,786 --> 00:19:54,016 - Ce? - Mingea... 266 00:19:54,622 --> 00:19:56,453 Uită-te la asta. 267 00:19:59,327 --> 00:20:00,658 Vă mulțumesc, domnilor. 268 00:20:00,829 --> 00:20:02,456 Mulţumesc. 269 00:20:04,366 --> 00:20:06,300 - Asta e o mușcătură de rechin. - Da. 270 00:20:06,501 --> 00:20:09,664 Și, uh, judecând după rază, Aș spune cel puțin 20 de picioare. 271 00:20:11,339 --> 00:20:14,001 Săptămâna rechinilor, omule. Cum să nu te uiți la asta? 272 00:20:15,110 --> 00:20:16,941 O săptămână întreagă de rechini. 273 00:20:31,793 --> 00:20:34,353 — Omar Cooper. Heh. 274 00:20:34,529 --> 00:20:37,191 Cât de mult vrei să pariezi pe Omar aici s-a speriat de rechini? 275 00:20:37,365 --> 00:20:40,232 Saul portarul este conectat cum? Nu este rudă cu Omar. 276 00:20:40,402 --> 00:20:43,394 Nu. Dar Saul avea ceva a vrut să-mi spună. 277 00:20:43,571 --> 00:20:45,903 Deci nu este vorba despre ganking vreun părinte de ciupercă? 278 00:20:46,808 --> 00:20:48,639 Mai degrabă, tăcerea unui avertizor. 279 00:20:48,810 --> 00:20:52,974 Mare. Deci orice căutăm poate stinge literalmente temerile copilăriei după bunul plac. 280 00:20:53,281 --> 00:20:55,875 Ei bine, ai grijă la doamnele rele de prânz. 281 00:20:56,051 --> 00:20:59,179 În regulă. Hai să pieptănăm acest loc. 282 00:21:00,622 --> 00:21:02,522 Serios? 283 00:21:02,791 --> 00:21:08,525 Dractopus, Seabiscuit the Impaler, Land Shark, ce urmează? 284 00:21:16,671 --> 00:21:19,401 Bine, Tyler, asta e. Trebuie să iei autobuzul de aici. 285 00:21:19,574 --> 00:21:22,941 - Dar am crezut... - Nu pot, îmi pare rău, am întârziat. 286 00:21:25,080 --> 00:21:26,206 Aici. 287 00:21:32,020 --> 00:21:33,885 Stai departe de necazuri. 288 00:22:01,950 --> 00:22:03,645 - Unh. - Oh. Oh. 289 00:22:04,085 --> 00:22:05,518 Unh, oh! 290 00:22:17,899 --> 00:22:18,991 Poate o tulpa? 291 00:22:20,869 --> 00:22:22,393 Nu, crimele sunt prea răspândite. 292 00:22:23,171 --> 00:22:24,729 Adevărat. Hm... 293 00:22:24,906 --> 00:22:25,964 Înger? 294 00:22:26,374 --> 00:22:28,865 Este puțin imaginativ pentru Echipa lui Dumnezeu, nu crezi? 295 00:22:30,245 --> 00:22:31,735 Corect. Şi ce dacă? 296 00:22:32,580 --> 00:22:34,980 Da, nu știu, sunt exclus. 297 00:22:36,084 --> 00:22:39,781 Ei bine, orice ar fi, cel putin stim unde este. 298 00:22:40,121 --> 00:22:41,145 Al lui Plucky. 299 00:22:41,322 --> 00:22:44,086 Acolo sunt victimele sunt ridicați. 300 00:22:44,259 --> 00:22:47,990 Da, dar am măturat locul aseară, și nada. 301 00:22:49,097 --> 00:22:51,964 Pot să mă întorc, să grăbesc angajații, poate dezgropa niște murdărie. 302 00:22:52,133 --> 00:22:54,192 La ce va folosi asta? Ei cred că ești un alimentat. 303 00:22:54,369 --> 00:22:56,496 Singurul tip care avea să rătăcească, l-a luat pe Bruce. 304 00:22:57,105 --> 00:22:59,096 Oricine știe ceva, nu-ți vor spune. 305 00:22:59,274 --> 00:23:01,435 Bine, da, acesta este planul. 306 00:23:02,110 --> 00:23:05,102 Mă voi întoarce, mă voi juca polițist rău, aplecă-te cu adevărat în ele. 307 00:23:06,281 --> 00:23:11,048 - Și? - Și când termin, te uiți la ele. 308 00:23:11,286 --> 00:23:13,481 Dacă cineva se sperie, atunci ăsta e nebunia noastră. 309 00:23:13,655 --> 00:23:16,317 Sau ne va conduce mai aproape, și îl poți urmări. 310 00:23:16,524 --> 00:23:18,515 Ei bine, care este acoperirea mea? 311 00:23:19,494 --> 00:23:22,952 Nu știu, doar stai înapoi. Acționați normal. 312 00:23:25,934 --> 00:23:29,461 Da. Da, un tip în vârstă de 30 de ani se petrece la Plucky's singur. E normal. 313 00:23:29,671 --> 00:23:31,366 Asta nu este deloc pervers. 314 00:23:31,539 --> 00:23:34,133 Nu contează ce spun oamenii. L-am desprins. 315 00:23:34,309 --> 00:23:36,300 Am anunțat puterile care sunt. Toată lumea este conștientă. 316 00:23:37,679 --> 00:23:40,045 - Doar că nimeni nu intră în... - Bună. 317 00:23:40,515 --> 00:23:41,641 Agent. 318 00:23:41,849 --> 00:23:44,044 - Pariez că știu de ce ești aici. - Cum merg afacerile? 319 00:23:44,686 --> 00:23:47,621 Se pare că nici măcar moartea sumbră răsturnată poate încetini distracția zilei de naștere. 320 00:23:47,789 --> 00:23:48,813 Hmm. 321 00:23:48,990 --> 00:23:51,720 Am scăpat de groapa de mingi, totuși, până când compania poate ajunge aici. 322 00:23:53,161 --> 00:23:55,652 Nu pot să cred aparatul la făcut pe Saul așa. 323 00:23:55,830 --> 00:23:59,231 Asta ne face doi. O să am nevoie să vorbești cu unii dintre angajații tăi. 324 00:23:59,400 --> 00:24:00,958 - Ca cine? - Ca tine. 325 00:24:06,507 --> 00:24:07,974 la revedere. 326 00:24:09,777 --> 00:24:11,745 E atât de amuzant. Mai vrei ceva? 327 00:24:11,913 --> 00:24:14,211 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. 328 00:24:14,382 --> 00:24:16,247 Hi. 329 00:24:16,417 --> 00:24:17,714 Oh da. 330 00:24:17,885 --> 00:24:20,046 - Ai terminat, amice? - Poftim, dragă. 331 00:24:23,258 --> 00:24:24,282 Bună, prietene. 332 00:24:24,492 --> 00:24:28,019 Slinky uriaș. Aș fi ucis pentru unul dintre cei când eram copil. Cât costă? 333 00:24:28,196 --> 00:24:30,061 - O mie de bilete. - Bani americani. 334 00:24:30,231 --> 00:24:32,290 Oh, nu luăm numerar la Plucky Pennywhistle's. 335 00:24:32,500 --> 00:24:35,196 Doar biletele câștigate prin muncă asiduă și hotărâre, heh. 336 00:24:36,504 --> 00:24:37,801 Ai pus bazele lui Kool-Aid? 337 00:24:42,076 --> 00:24:44,738 E marți bilet dublu dacă joci Skee-Ball. 338 00:24:46,614 --> 00:24:48,275 Heh, oh, da. 339 00:24:50,318 --> 00:24:51,751 Bună, prietene. 340 00:24:57,592 --> 00:24:58,957 Unde ai fost aseară? 341 00:24:59,560 --> 00:25:02,723 Ei bine, aici, evident. 342 00:25:03,464 --> 00:25:05,125 L-am găsit. 343 00:25:06,100 --> 00:25:08,091 Am fost la casa de marcat tot timpul. 344 00:25:08,303 --> 00:25:10,897 Există o cameră de securitate îndreptată chiar la tejghea. 345 00:25:11,072 --> 00:25:12,596 - Polițiștii s-au uitat deja la asta. - Uh-huh. 346 00:25:13,141 --> 00:25:14,233 Și n-ai auzit nimic? 347 00:25:14,676 --> 00:25:16,644 Am auzit blasterul cu mingea. 348 00:25:16,844 --> 00:25:20,041 nu l-am auzit, dacă aș fi făcut-o, aș fi fugit, desigur. 349 00:25:20,248 --> 00:25:22,808 Da, corect. Corect. Deci asta e scuza ta? 350 00:25:23,651 --> 00:25:24,777 Al meu ce? 351 00:25:25,353 --> 00:25:29,050 - Uite, știu că sunt nou la meseria asta, dar... - Ce? 352 00:25:29,257 --> 00:25:30,952 - Cât de nou? - Câteva săptămâni. 353 00:25:31,159 --> 00:25:32,353 Tocmai am fost promovat. 354 00:25:33,828 --> 00:25:35,295 Hmm. 355 00:25:35,463 --> 00:25:39,763 Deci, uh, există multă concurență pentru concert? 356 00:25:39,967 --> 00:25:41,059 Cred. 357 00:25:42,370 --> 00:25:44,429 Vine cu beneficii. 358 00:25:45,473 --> 00:25:47,498 Șefii ne-au pus pe toți să scriem eseuri... 359 00:25:47,675 --> 00:25:51,372 ... despre cum am face tot posibilul pentru copii și m-au ales pe mine. 360 00:25:51,579 --> 00:25:54,980 Nu fi șocat, dar chiar am făcut-o două semestre la facultate, deci... 361 00:25:57,118 --> 00:25:59,086 Nu am niciun fel de probleme, nu-i așa? 362 00:25:59,520 --> 00:26:02,648 Nu știu. De ce nu-mi spui? 363 00:26:02,857 --> 00:26:06,190 Uite, știu că nu sunt perfectă, dar incerc. 364 00:26:06,661 --> 00:26:09,630 Și, vreau să spun, nu e ca și cum Aș face vreodată ceva ilegal. 365 00:26:10,331 --> 00:26:12,356 Sigur nu ai face-o. 366 00:26:16,537 --> 00:26:20,405 Megan Eastberg, a ta mama te așteaptă la recepție. 367 00:26:21,409 --> 00:26:25,539 Megan, te rog găsește-ți mama la recepție. 368 00:26:52,039 --> 00:26:55,031 Agent special, wow, ha, ha. 369 00:26:55,209 --> 00:26:58,042 Vreau să știți, domnule, Apreciez foarte mult ceea ce faci... 370 00:26:58,212 --> 00:27:00,009 Linişti. 371 00:27:12,059 --> 00:27:15,256 Hei. Nu mai trișează. 372 00:27:20,234 --> 00:27:21,701 L-ai auzit. Dă-i drumul. 373 00:27:25,440 --> 00:27:26,600 Măgar. 374 00:27:28,943 --> 00:27:30,274 Tyler, e supa. 375 00:27:33,047 --> 00:27:34,878 - Dar, mamă, nu vreau... - Mănâncă. 376 00:27:35,049 --> 00:27:37,279 - Dar e nasol. - Uf. 377 00:27:46,227 --> 00:27:48,195 De ce nu o slăbiți? 378 00:27:48,396 --> 00:27:50,728 - De ce iti pasa? - Pentru că am fost unde ești tu. 379 00:27:50,898 --> 00:27:53,628 Mama ta te-a pus în tabără la un prost Plucky's după școală? 380 00:27:55,236 --> 00:28:00,970 Nu. Nu, dar tatăl meu, el, uh, mi-a tras locuri. 381 00:28:01,909 --> 00:28:05,504 În plus, ea lucrează la un concert greu, știi, e epuizată. 382 00:28:06,147 --> 00:28:08,809 Ar trebui să-ți fie milă de vechi. 383 00:28:09,717 --> 00:28:13,278 - Și, hei, grăbește gratis. - Chestia aia are gust de fund. 384 00:28:13,488 --> 00:28:14,785 Ce? 385 00:28:14,989 --> 00:28:18,015 Haide, nu poate fi atât de rău. Să vedem aici. 386 00:28:21,229 --> 00:28:22,719 Ah... 387 00:28:24,298 --> 00:28:25,993 Asta este fundul. 388 00:28:31,138 --> 00:28:33,868 - Ți-e frică de roboți? - Au ochi laser. 389 00:28:34,041 --> 00:28:35,338 Da. 390 00:28:35,510 --> 00:28:38,502 - Scuzați-mă. - Bună, prietene. Care e numele tău? 391 00:28:38,679 --> 00:28:41,045 - Evan. - Bună. 392 00:28:49,524 --> 00:28:50,957 Pierde capul. 393 00:28:53,394 --> 00:28:54,452 De ce ai făcut-o? 394 00:28:55,363 --> 00:28:56,455 Fă ce? 395 00:28:57,265 --> 00:28:58,664 Cred că știi. 396 00:28:59,400 --> 00:29:00,992 eu... 397 00:29:01,269 --> 00:29:02,861 Am drepturi. nu poti... 398 00:29:04,372 --> 00:29:06,431 Eu sunt guvernul, Pot să fac orice vreau. 399 00:29:06,607 --> 00:29:07,972 Bine. Voi vorbi. 400 00:29:12,713 --> 00:29:13,873 Decan! 401 00:29:31,032 --> 00:29:33,296 Hei. Hei. Vino aici. 402 00:29:34,869 --> 00:29:36,427 Hei. 403 00:29:42,209 --> 00:29:45,201 Dacă este vorba despre laboratorul de metanfetamina care a luat foc, nu am fost eu. 404 00:29:45,413 --> 00:29:49,110 Era fratele meu, dar avem aceleași amprente și... 405 00:29:49,884 --> 00:29:51,852 Vă rog, acesta este cel mai bun loc de muncă pe care l-am avut vreodată. 406 00:29:53,020 --> 00:29:54,453 - Bine, uite, uh... - Faleza. 407 00:29:54,622 --> 00:29:59,082 Stâncă. Nu folosești coșmarurile copiilor să fumezi oameni, tu, Cliff? 408 00:29:59,327 --> 00:30:01,056 Eu nu cred acest lucru. 409 00:30:04,265 --> 00:30:06,233 - Scoală-te. - Ce se întâmplă? 410 00:30:06,434 --> 00:30:07,628 În regulă, cărți sus. 411 00:30:07,835 --> 00:30:10,770 Nu ne pasă că tu, uh, s-a stricat sau orice altceva. 412 00:30:11,606 --> 00:30:15,599 - Se întâmplă ceva foarte ciudat. - Adică în subsol. 413 00:30:15,776 --> 00:30:17,641 Acest loc are un subsol? 414 00:30:17,845 --> 00:30:19,335 Sigur. Ușa e în spate. 415 00:30:19,780 --> 00:30:22,374 - Ușor de ratat dacă nu știi. - Ce e acolo? 416 00:30:22,550 --> 00:30:26,646 Tot ceea ce știu sunt eu și Saul să vin uneori după orele de lucru și... 417 00:30:29,924 --> 00:30:33,382 Te-ai lăsat vreodată într-o groapă de bile? 418 00:30:35,363 --> 00:30:37,422 Nu că aș face-o, agenți. 419 00:30:37,598 --> 00:30:40,863 Era Saul. Doar Saul. Tot singur. 420 00:30:41,068 --> 00:30:46,267 Oricum, uneori auzim, chestii înfricoșătoare prin orificiile de ventilație. 421 00:30:47,608 --> 00:30:49,166 Venind din camera cazanelor. 422 00:30:52,880 --> 00:30:54,609 Bine, puștiule, hai să mergem. 423 00:30:54,815 --> 00:30:58,581 - Dar cineva a furat-o. - Așa că desenează încă una. 424 00:30:58,919 --> 00:31:00,443 Bine? 425 00:31:00,655 --> 00:31:02,384 Trebuie să mergem. 426 00:31:05,259 --> 00:31:06,783 Bine, îmi pare rău. 427 00:31:09,030 --> 00:31:11,464 - Mulţumesc. - Oricum era nasol. 428 00:31:23,477 --> 00:31:26,571 - Dean, ce? Ce este? - În timp ce erai să fii murdar Harry... 429 00:31:26,747 --> 00:31:31,844 ... uh, mama lui Tyler s-a supărat pe el, iar acum îi lipsește servetul. 430 00:31:32,019 --> 00:31:33,680 Deci, ce crezi? 431 00:31:33,854 --> 00:31:36,721 Cred că mama aceea ticăloasă, plus, uh, copil trist... 432 00:31:36,957 --> 00:31:40,188 ... plus, uh, servetel cu ceva nebun scris pe ea... 433 00:31:40,361 --> 00:31:41,988 ...echivalează cu cadavrul nebunesc. 434 00:31:42,430 --> 00:31:44,022 Crezi că e următoarea pe listă? 435 00:31:44,198 --> 00:31:46,996 - Îi voi urmări, ca să fiu în siguranță. Tu... - Verificați camera cazanelor. 436 00:31:47,168 --> 00:31:48,465 Corect. 437 00:31:48,736 --> 00:31:50,169 Oh, Dean. Decan. 438 00:31:50,337 --> 00:31:52,703 - Ai idee ce a desenat? - Robot. 439 00:31:52,873 --> 00:31:54,738 - Robot? - Cam de dimensiunea unei case. 440 00:31:54,942 --> 00:31:57,672 Trage de distrugere-o-grinzi din ochi. 441 00:31:58,813 --> 00:32:00,713 - Măcar o să văd venind. - Da. 442 00:32:21,869 --> 00:32:24,497 Acum, asta e perfect normal. 443 00:32:53,200 --> 00:32:55,100 Aruncă-l. 444 00:33:01,609 --> 00:33:02,871 Aruncă-l. 445 00:33:08,182 --> 00:33:10,946 Mm-hm. Acum dă-l peste cap. 446 00:33:16,390 --> 00:33:18,381 Niște Hoodoo destul de grei ai ajuns aici. 447 00:33:19,226 --> 00:33:22,593 Trebuie să spun, din câte știu eu, niciunul dintre aceste lucruri, uh... 448 00:33:22,763 --> 00:33:24,788 ... ar putea caca un unicorn. 449 00:33:24,965 --> 00:33:27,763 Există putere în frică. 450 00:33:28,736 --> 00:33:31,899 Și când un copil desenează de ce ii este frica... 451 00:33:32,573 --> 00:33:36,634 ...un pic din acel mojo ajunge pe pagină. 452 00:33:36,844 --> 00:33:38,573 Deci ce, arunci-l în foc... 453 00:33:38,746 --> 00:33:41,579 ... și spectacolul de groază al unei ude de pat prinde viață? 454 00:33:41,749 --> 00:33:43,740 Trebuie să iau ceva departe de părinte. 455 00:33:45,352 --> 00:33:46,785 Ceva pe care le dețin. 456 00:33:46,987 --> 00:33:48,648 Devine dificil, heh. 457 00:33:49,323 --> 00:33:51,450 Ei bine, nu a părut să te încetinesc. 458 00:33:51,625 --> 00:33:53,991 Fac doar ce trebuie. 459 00:33:54,161 --> 00:33:55,958 Bine, heh, bine. 460 00:33:56,130 --> 00:33:57,893 Înțeleg. Bine? 461 00:34:02,269 --> 00:34:04,430 Fără desen, fără Uriaș de Fier. 462 00:34:04,738 --> 00:34:05,762 Oh. 463 00:34:05,940 --> 00:34:09,341 Cuvântul B este încă pe listă. 464 00:34:09,510 --> 00:34:12,001 Dar nu în seara asta. Pește mai mare. 465 00:34:12,179 --> 00:34:14,647 Ce, o să mă împuști, Howard? 466 00:34:14,815 --> 00:34:17,807 Chiar vrei un corp pe mâini? Sânge peste tot. 467 00:34:17,985 --> 00:34:23,150 as tace. Pentru că am o mulțime de moduri a avea grijă de bătăuși. Nu-ți face griji. 468 00:34:23,324 --> 00:34:25,690 Ca tipul ăla de la FBI. El este prietenul tău, nu? 469 00:34:27,161 --> 00:34:29,652 Te-am văzut gonindu-l pe Cliff. 470 00:34:30,030 --> 00:34:33,522 Acum cinci minute, cartea de vizită i-a fost incendiată... 471 00:34:34,301 --> 00:34:38,362 ...impreuna cu ceva din colecția mea personală. 472 00:34:40,241 --> 00:34:43,039 Da, l-am ales cu adevărat special si pentru el. 473 00:34:44,345 --> 00:34:47,007 Imediat ce l-am văzut, am observat. 474 00:34:47,181 --> 00:34:52,642 Se uita la fiecare Plucky mic de parcă l-ar înjunghia sau ceva. 475 00:35:01,996 --> 00:35:05,124 Tipul are o chestie reală despre clovni. 476 00:35:25,786 --> 00:35:28,778 Ei bine, hei, acestea sunt, uh, păpuși cu adevărat drăguțe. 477 00:35:29,023 --> 00:35:31,548 Le-ai pictat singur? 478 00:35:35,796 --> 00:35:37,457 Oh. 479 00:35:38,232 --> 00:35:39,665 Uh, nenorocit de Plucky. 480 00:35:40,067 --> 00:35:41,398 Plucky îi ajută pe copii. 481 00:35:41,802 --> 00:35:43,360 Asta e tot ce mi-am dorit vreodată să fac. 482 00:35:43,971 --> 00:35:46,269 Și când slotul de management deschis, eu... 483 00:35:49,176 --> 00:35:50,734 Dar au trecut peste mine. 484 00:35:51,312 --> 00:35:52,370 Șocant. 485 00:35:52,579 --> 00:35:56,071 le-am spus nimănui nu-i pasă mai mult decât mine... 486 00:35:56,283 --> 00:35:58,547 ...dar costumele nu ascultă niciodată. 487 00:35:59,486 --> 00:36:01,784 Așa că o fac în felul meu. 488 00:36:01,956 --> 00:36:03,617 Lasă-mă să înțeleg asta. 489 00:36:03,791 --> 00:36:07,249 Nu ai primit locul de parcare bun, deci începi să arunci cadavrele? 490 00:36:07,428 --> 00:36:10,886 Părinții ăia au fost oribili. Ei merită ceea ce au primit. 491 00:36:11,065 --> 00:36:13,465 - Dar Saul? - Saul avea gura mare. 492 00:36:16,937 --> 00:36:20,464 Un tip o lovește pe dădacă, toate dintr-o dată e cel mai rău tată din lume? 493 00:36:20,808 --> 00:36:23,003 Un părinte bun își pune copiii pe primul loc. 494 00:36:23,577 --> 00:36:27,445 Și o fetiță care se uită la ea pop fi atacat de monstrul dulapului... 495 00:36:27,614 --> 00:36:30,947 ... asta o pune pe ea pe primul loc? Pe termen lung, le va fi mai bine. 496 00:36:31,118 --> 00:36:33,848 - Aşa crezi? Serios? - Aş fi fost. 497 00:36:44,164 --> 00:36:46,758 Deci fratele tău... 498 00:36:48,769 --> 00:36:51,499 ...ce sa întâmplat cu el? Nu e vina mea, e a lor. 499 00:36:57,211 --> 00:36:58,508 Ooh! Vai! 500 00:36:59,246 --> 00:37:00,611 Mi se pare că s-a înecat. 501 00:37:03,450 --> 00:37:04,644 am țipat... 502 00:37:05,552 --> 00:37:08,487 ... dar oamenii mei nu au ascultat. 503 00:37:09,156 --> 00:37:10,623 Nu au ascultat niciodată. 504 00:37:10,791 --> 00:37:13,351 - A fost un accident? - L-au lăsat să moară. 505 00:37:13,527 --> 00:37:14,892 Ha-ha-ha! 506 00:37:27,574 --> 00:37:29,269 Pun pariu că încă mai ai coșmaruri. 507 00:37:30,778 --> 00:37:33,542 - Pun pariu că nu ai mai fost în apă de atunci. - Taci! 508 00:37:34,048 --> 00:37:36,209 Pentru că ți-e frică. 509 00:37:39,186 --> 00:37:40,551 Nu! 510 00:37:59,239 --> 00:38:00,399 Nu a fost vina mea. 511 00:38:01,809 --> 00:38:03,299 Îmi pare rău. 512 00:38:57,931 --> 00:38:59,956 Să ne rostogolim. 513 00:39:03,470 --> 00:39:04,767 Haide, spune. 514 00:39:07,641 --> 00:39:08,801 Îmi pare rău. 515 00:39:09,409 --> 00:39:14,176 Arăți de parcă ai fost atacat de niște striptease nebunești de PCP. 516 00:39:17,017 --> 00:39:22,114 Omule, unul dintre ei m-a stropit cu seltzer din floarea lui. Da. 517 00:39:25,325 --> 00:39:27,122 Îmi pare rău... Ooh! 518 00:39:28,162 --> 00:39:30,790 - Ce? - Nimic. Continuă. 519 00:39:32,432 --> 00:39:33,956 asta e... 520 00:39:34,168 --> 00:39:35,897 Sam... 521 00:39:36,170 --> 00:39:40,163 ... Îmi pare rău pentru, ahem, te cicatrici psihologic. 522 00:39:42,176 --> 00:39:43,336 - La ce oră? - Taci. 523 00:39:43,510 --> 00:39:47,037 Serios, te abandonez când eram copii, asta a fost o mișcare prost. 524 00:39:47,214 --> 00:39:51,116 - Știi, toată chestia cu clovnii... - Ştii ce, omule? Sincer, eu... 525 00:39:51,818 --> 00:39:55,777 Să mă lovesc în fund de acei Juggalos în seara asta a fost... 526 00:39:57,157 --> 00:39:58,988 - A fost terapeutic. - Ți-ai înfruntat frica. 527 00:39:59,159 --> 00:40:02,458 Exact. Și acum, ce altceva mi-ar putea face vreodată un clovn? 528 00:40:02,629 --> 00:40:04,187 - Mă simt bine. - Ei bine, felicitări. 529 00:40:04,364 --> 00:40:05,922 Apropo, pentru a sărbători... 530 00:40:06,366 --> 00:40:08,197 - Ce? - Uf. 531 00:40:11,638 --> 00:40:12,662 - Nu. - Da. 532 00:40:12,873 --> 00:40:14,704 - Ai câștigat asta? - Am câștigat asta. 533 00:40:15,809 --> 00:40:16,901 Ha, ha! 534 00:40:17,077 --> 00:40:20,740 Hei, ți-am luat și ție ceva, de fapt. 535 00:40:24,351 --> 00:40:25,909 Ce? Ai spus că ai trecut peste asta. 536 00:40:26,086 --> 00:40:28,714 Te poți gândi la asta ca la, uh... 537 00:40:29,056 --> 00:40:31,752 ... cip de sobrietate clovn-fobie.