1 00:00:07,374 --> 00:00:08,966 Bobby! Bobby! 2 00:00:09,576 --> 00:00:12,340 Rană împușcată la dreapta zona frontală, nu a fost găsită nicio rană de ieșire. 3 00:00:13,113 --> 00:00:14,842 Bună ziua, domnule cântăreț. 4 00:00:15,582 --> 00:00:16,640 Timpul tău a expirat. 5 00:00:18,986 --> 00:00:20,544 Idioti. 6 00:00:25,492 --> 00:00:27,255 Bobby? 7 00:00:27,494 --> 00:00:28,586 Hei! 8 00:00:29,196 --> 00:00:32,097 Ce va fi? Stai sau pleci? 9 00:00:32,299 --> 00:00:35,234 - Ai mințit. Mi-ai ucis prietenul. - Uciderea lui Amy nu a fost greșită. 10 00:00:36,270 --> 00:00:37,897 Nu ai putut, așa că am făcut-o. 11 00:00:38,071 --> 00:00:40,972 Nu știu de ce fac multe de orice mai. 12 00:00:41,141 --> 00:00:43,575 Iată sfatul meu pe care nu l-ai cerut. Renunță. 13 00:00:43,744 --> 00:00:47,145 Ce? Nici măcar nu este o opțiune. N-o să ies pe fratele meu. 14 00:00:47,648 --> 00:00:50,674 Fă ce am făcut. Decide să fii bine pana la sfarsitul saptamanii. 15 00:00:50,884 --> 00:00:55,651 Fă-te să zâmbești pentru că ești în viață și asta e treaba ta. 16 00:00:55,823 --> 00:00:57,347 Apoi faceți-o din nou săptămâna viitoare. 17 00:00:57,524 --> 00:01:02,689 Fă-o bine, cu un zâmbet, sau nu o face. 18 00:01:27,888 --> 00:01:30,049 Barb, tu? 19 00:03:04,518 --> 00:03:06,110 Bună dimineaţa. 20 00:03:07,020 --> 00:03:08,612 Hei. 21 00:03:11,558 --> 00:03:13,549 Este al lui Bobby? 22 00:03:13,727 --> 00:03:18,130 - Heh. Nu știam că ai păstrat asta. - Da. Al meu s-a scurs, ahem. 23 00:03:18,298 --> 00:03:22,758 Știi, majoritatea oamenilor pur și simplu ar duce, uh, o fotografie sau ceva pentru un suvenir. 24 00:03:23,303 --> 00:03:25,737 Taci, omule. Îl onorez pe tip. 25 00:03:25,906 --> 00:03:27,134 În regulă? 26 00:03:27,307 --> 00:03:30,765 Aceasta este, uh, terapia durerii. Un fel de ca tine și goana ta sălbatică. 27 00:03:30,944 --> 00:03:32,502 - Goose salbatice? - Da. 28 00:03:32,679 --> 00:03:36,171 Patru tipi uciși în două săptămâni. Mâinile și picioarele tăiate. 29 00:03:36,350 --> 00:03:38,250 Da, ei bine, un tip cu fetiș al picioarelor fugi. 30 00:03:38,418 --> 00:03:41,581 Bărbați adulți aruncați atât de tare au trecut prin ziduri. 31 00:03:42,723 --> 00:03:44,850 Uf, ai citit articolul? 32 00:03:46,059 --> 00:03:47,424 Nu, dormeam. 33 00:03:47,594 --> 00:03:51,030 Ei bine, ce altceva ai de făcut? Dick Roman este o fundătură deocamdată. 34 00:03:51,198 --> 00:03:52,859 - Am putea la fel de bine să stăm... - Stai ocupat. 35 00:03:53,066 --> 00:03:55,557 - Exact. - Da. 36 00:04:00,874 --> 00:04:04,071 Cel mai recent, dar probabil nu ultimul. 37 00:04:07,147 --> 00:04:08,375 Lucrezi mereu atât de târziu? 38 00:04:08,548 --> 00:04:11,517 Uf. Orele sunt nasol, da, dar un pachet mare de beneficii. 39 00:04:11,685 --> 00:04:12,845 - Oh da? - Da. 40 00:04:13,020 --> 00:04:15,511 - Zece la sută coplătire pentru toate medicamentele. - Serios? 41 00:04:15,689 --> 00:04:17,384 - Doar generic? - Nu, mărcile de nume sunt cool. 42 00:04:17,557 --> 00:04:18,922 - Huh. - Da. 43 00:04:19,092 --> 00:04:21,060 Deci, uh, ce cântărește băiatul nostru de aici? 44 00:04:21,228 --> 00:04:24,823 Uh, un dolar 90. Aruncat de perete atât de tare încât s-a clapat. 45 00:04:24,998 --> 00:04:28,832 Pe baza sângelui de la fața locului, mâini iar picioarele i-au fost tăiate cât era în viață. 46 00:04:29,002 --> 00:04:30,833 Ucigașul a vrut să sufere. 47 00:04:31,004 --> 00:04:34,906 Și toate victimele sunt bărbați, nu? Cu, uh, același tip de opera de artă ca aceasta? 48 00:04:35,108 --> 00:04:36,575 Da. Identic. 49 00:04:36,743 --> 00:04:38,904 Deci, DNA a plecat la oricare dintre scene? 50 00:04:39,112 --> 00:04:41,910 Toate. Unul înainte de asta, tipul l-a mușcat pe atacator. 51 00:04:42,115 --> 00:04:44,049 Avea încă o bucată de carne în dinți. 52 00:04:44,217 --> 00:04:45,912 - E cât se poate de bine. - Corect. 53 00:04:46,119 --> 00:04:47,984 - Deci avem un meci? - Noi nu. 54 00:04:49,723 --> 00:04:52,715 Probele au fost respinse. Markeri genetici nu se potrivește cu nimic din ce am văzut. 55 00:04:52,893 --> 00:04:57,227 - Nu s-a potrivit cu nicio persoană din baza de date? - Nu. Nu se potrivesc cu nimic uman. 56 00:04:58,765 --> 00:04:59,823 Hmm. 57 00:05:00,000 --> 00:05:04,869 Recunosc, ar putea fi în general vecinătate de terenul de joc al nostru. 58 00:05:05,038 --> 00:05:09,498 Da. Uh, "Nu s-a potrivit cu nimic uman" de obicei, încheie afacerea pentru mine. 59 00:05:09,676 --> 00:05:11,337 Uh, nu am mai văzut acest simbol până acum. 60 00:05:11,511 --> 00:05:13,945 Să ne întoarcem la motel, scoate laptopul. 61 00:05:14,147 --> 00:05:16,411 E o idee grozavă. De fapt, o idee genială. 62 00:05:17,017 --> 00:05:18,882 Iată contorul meu. tu faci asta... 63 00:05:19,052 --> 00:05:21,520 ... Voi merge sub acoperire, se amestecă printre localnici... 64 00:05:21,688 --> 00:05:23,952 ... vezi ce fel de indicii bule la suprafață. 65 00:05:24,157 --> 00:05:25,556 Te duci la un bar. 66 00:05:26,693 --> 00:05:28,285 Wow. 67 00:05:28,462 --> 00:05:30,726 Dacă vrei să o simplificăm prea mult. 68 00:05:37,971 --> 00:05:42,067 Um, heh, cina și un film, care suna bine... 69 00:05:42,242 --> 00:05:44,574 ...cu excepția filmului a fost Centipedul uman. 70 00:05:46,379 --> 00:05:48,244 Ei bine, așa că așteptați, uh, ai avut o problema cu asta? 71 00:05:48,415 --> 00:05:49,780 Data din iad. 72 00:05:50,584 --> 00:05:52,245 Întâlnire, nu? Uf. 73 00:05:52,419 --> 00:05:53,943 Dar care este varianta? 74 00:05:54,121 --> 00:05:56,089 Nu văd să se stabilească oricând în curând. 75 00:05:59,059 --> 00:06:00,651 E ceva ce nu auzi în fiecare zi. 76 00:06:00,827 --> 00:06:04,228 Heh. Ce, ești gata pentru marele angajament? 77 00:06:04,397 --> 00:06:06,297 eu? 78 00:06:07,667 --> 00:06:08,691 Nu tocmai. 79 00:06:12,739 --> 00:06:13,831 Frumos costum, apropo. 80 00:06:14,908 --> 00:06:16,569 Băieții nu se îmbracă prea mult. 81 00:06:16,743 --> 00:06:18,836 - Imi place. - Da, ei bine... 82 00:06:19,012 --> 00:06:21,310 ...este o linie de lucru conservatoare. 83 00:06:21,481 --> 00:06:22,778 Ce linie este aia? 84 00:06:23,350 --> 00:06:25,250 - Investiții bancare. - Oh, Doamne. 85 00:06:25,418 --> 00:06:27,579 - Mulţumesc. - Am auzit că orele sunt ridicole. 86 00:06:27,754 --> 00:06:30,814 - Da. - Dar sunt bani de făcut. 87 00:06:36,263 --> 00:06:37,730 Am avut un an norocos. 88 00:06:42,035 --> 00:06:43,525 Ei bine... 89 00:06:44,638 --> 00:06:46,128 ...să mai ai multe altele. 90 00:06:50,677 --> 00:06:52,668 - Heh. Vorbesti japoneza? - Suficient pentru a se descurca. 91 00:06:54,381 --> 00:06:55,973 Ei bine... 92 00:06:56,550 --> 00:06:59,747 ... uită-te la tine. Da, uită-te la mine. 93 00:07:03,757 --> 00:07:05,190 Deci... 94 00:07:05,759 --> 00:07:08,023 Vrei să mutați această conversație altundeva? 95 00:07:32,219 --> 00:07:33,345 Hi. 96 00:07:33,520 --> 00:07:34,578 Cu ce ​​vă pot ajuta? 97 00:08:31,611 --> 00:08:34,705 - Arăți ca o prostie. - Da, ei bine, mă simt mai rău decât arăt. 98 00:08:34,881 --> 00:08:37,748 Recomand camera Cobalt, de altfel. Noapte grozavă. 99 00:08:37,917 --> 00:08:40,317 Deși, cred Devin prea bătrân pentru asta. Heh. 100 00:08:40,487 --> 00:08:43,547 - Ai înțeles simbolul ăla? - Nu. Hm... 101 00:08:43,723 --> 00:08:46,123 - Vom avea nevoie de un expert. - Expert? 102 00:08:46,293 --> 00:08:48,158 Expertul nostru e mort. 103 00:08:49,929 --> 00:08:51,362 În regulă. 104 00:08:54,668 --> 00:08:56,499 Iese de pe zid aici jos. 105 00:08:56,670 --> 00:08:58,262 Mulţumesc. 106 00:08:58,438 --> 00:09:01,464 Hmm. decor frumos. Abator foarte devreme. 107 00:09:02,976 --> 00:09:04,238 FBI. 108 00:09:04,411 --> 00:09:07,403 Băieți, aceasta este Charlene Penn. Ea este liderul cazului. 109 00:09:07,580 --> 00:09:09,138 Mai mult la fel. Uh... 110 00:09:09,316 --> 00:09:11,784 Fără intrare forțată, aruncat prin cameră. 111 00:09:11,951 --> 00:09:13,418 Făcut să sufere. 112 00:09:13,586 --> 00:09:15,781 Atât mâinile, cât și picioarele tăiate. 113 00:09:16,523 --> 00:09:17,649 Același simbol pe piept. 114 00:09:17,824 --> 00:09:21,282 Hmm. Oricine ar fi ucigașul, tipul e un monstru. 115 00:09:21,461 --> 00:09:23,122 Scuzați-mă. 116 00:09:24,097 --> 00:09:26,998 Tipul ăsta la fel ca și ultimul. Uh, începutul anilor 30, cu aspect decent. 117 00:09:27,167 --> 00:09:28,600 Da. La fel ca primele trei. 118 00:09:28,768 --> 00:09:31,134 Știi, destul de reușit, fără dușmani cunoscuți. 119 00:09:31,304 --> 00:09:33,135 - Hmm. - Aici. 120 00:09:36,476 --> 00:09:37,704 Scuzați-mă. 121 00:09:37,911 --> 00:09:39,037 Am înțeles. 122 00:09:40,313 --> 00:09:41,644 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 123 00:09:41,815 --> 00:09:45,546 Încercam doar să aflu ce sa întâmplat. Jerry a fost un prieten. 124 00:09:45,719 --> 00:09:48,119 Îmi pare rău. Jerry a fost ucis aseară. 125 00:09:48,722 --> 00:09:50,656 Locuiești în apropiere? 126 00:09:50,824 --> 00:09:51,984 Da. Două uși în jos. 127 00:09:53,860 --> 00:09:57,125 Tu, uh... Cunosti pe oricine cine ar vrea să-i facă rău lui Jerry? 128 00:09:57,297 --> 00:09:59,857 Nu. Este cel mai drăguț tip din lume. 129 00:10:00,133 --> 00:10:02,658 Ei bine, al lui... Soția lui nu era foarte fericită cu el. 130 00:10:02,836 --> 00:10:03,894 De ce? 131 00:10:04,070 --> 00:10:06,664 Acum câteva nopți, are o mică aventură de o noapte. 132 00:10:07,340 --> 00:10:09,706 Ann a aflat, a plecat. 133 00:10:09,876 --> 00:10:12,811 Dar ea nu ar face niciodată ceva de genul... 134 00:10:12,979 --> 00:10:14,469 Da, desigur. 135 00:10:15,048 --> 00:10:16,538 Mulţumesc. 136 00:10:20,320 --> 00:10:21,981 - Cine a fost acela? - Vecinul. 137 00:10:22,155 --> 00:10:25,420 - Soția lui Vic l-a prins trișând. - Nu credem că e soția. 138 00:10:25,592 --> 00:10:28,584 Nu decât dacă dă 350 de bănci și i-au făcut pe ceilalți ca o încălzire. 139 00:10:28,762 --> 00:10:30,662 Trage. 140 00:10:30,830 --> 00:10:33,355 Am lăsat balonul lui Bobby la Lydia. 141 00:10:34,067 --> 00:10:36,661 - Lydia? - Partenerul meu de antrenament de aseară. 142 00:10:36,836 --> 00:10:38,269 Acum trebuie să merg să-l iau. 143 00:10:38,471 --> 00:10:41,031 Nu numai că îi știi numele, o vei suna. 144 00:10:41,207 --> 00:10:42,606 Mușcă-mă. 145 00:10:42,776 --> 00:10:45,210 Ce dulce, ți-a dat numărul ei. 146 00:10:45,545 --> 00:10:47,604 Îți dau mereu numărul lor. 147 00:10:54,120 --> 00:10:55,587 - Alo? - Lydia. 148 00:10:55,755 --> 00:10:58,349 Hei, este, uh, Dean. De aseară. 149 00:10:58,992 --> 00:11:00,152 Uh-huh. 150 00:11:00,326 --> 00:11:02,226 Uh, ascultă, cred că am lăsat ceva la tine la tine. 151 00:11:02,395 --> 00:11:04,295 Era un balon vechi. Hm... 152 00:11:04,497 --> 00:11:06,556 Nu pare mult, dar are valoare sentimentală. 153 00:11:06,733 --> 00:11:08,860 Deci, ai văzut-o? 154 00:11:09,402 --> 00:11:10,630 Nu. 155 00:11:10,804 --> 00:11:12,101 Dar dacă o fac, o să sun. 156 00:11:13,306 --> 00:11:16,104 - Vrei numărul meu? - Celula mea a luat-o. Uh... 157 00:11:17,076 --> 00:11:18,873 Îmi pare rău, trebuie să plec. 158 00:11:19,045 --> 00:11:20,444 Doar foarte ocupat în acest moment. 159 00:11:20,613 --> 00:11:21,637 Oh! 160 00:11:27,120 --> 00:11:28,212 E foarte ocupată. 161 00:11:46,840 --> 00:11:48,330 Respira. 162 00:11:49,409 --> 00:11:51,138 - Agh! - Control, Lydia. 163 00:11:51,678 --> 00:11:52,906 Ca în toate lucrurile. 164 00:11:54,481 --> 00:11:56,108 O ultimă împingere. 165 00:11:56,449 --> 00:11:59,543 - Aah! - Durerea este o onoare. 166 00:12:14,100 --> 00:12:16,091 Cum o vom numi? 167 00:12:17,170 --> 00:12:19,297 O vei numi Emma. 168 00:12:19,873 --> 00:12:21,568 Următorul. 169 00:12:24,611 --> 00:12:26,670 Fascinant. 170 00:12:26,846 --> 00:12:28,177 Cu adevărat. 171 00:12:28,348 --> 00:12:31,613 Și, de fapt, desene mai degrabă realizate. 172 00:12:31,784 --> 00:12:35,515 Da, dacă treci de fapt că a fost cioplită în corpul unui tip. 173 00:12:35,688 --> 00:12:38,384 profesor Morrison, sperăm că ne poți spune... 174 00:12:38,591 --> 00:12:41,492 ...ce înseamnă simbolul. Uh, poate. 175 00:12:43,329 --> 00:12:44,353 Pot fi? 176 00:12:44,531 --> 00:12:46,522 Este posibil să aș putea. Chiar probabil. 177 00:12:46,699 --> 00:12:50,032 Este oferta FBI remunerație adecvată? 178 00:12:54,307 --> 00:12:55,899 Respectul unei națiuni recunoscătoare. 179 00:12:56,476 --> 00:12:59,639 Și o vorbă bună cu IRS. 180 00:13:03,716 --> 00:13:05,183 Aah. 181 00:13:06,553 --> 00:13:08,521 Ei bine, pare destul de vechi. 182 00:13:08,688 --> 00:13:10,622 Ei bine, asta o restrânge. 183 00:13:10,823 --> 00:13:14,020 O versiune coruptă a simbolicii asociate cu închinarea. 184 00:13:14,193 --> 00:13:16,753 Cu siguranță un scenariu regional obscur. 185 00:13:16,930 --> 00:13:18,830 Oh, asta va necesita niște cercetări. 186 00:13:19,632 --> 00:13:20,690 În regulă. Mare. 187 00:13:20,867 --> 00:13:23,233 Ei bine, uh, cred că ne vedem mâine. 188 00:13:23,770 --> 00:13:26,398 Mâine? Ha, ha. 189 00:13:26,573 --> 00:13:29,064 Am petrecut perioade sabatice întregi la un proiect ca acesta. 190 00:13:29,242 --> 00:13:31,039 profesor... 191 00:13:31,210 --> 00:13:35,271 ... avem un criminal în serie pe mâini. Guvernul dumneavoastră are nevoie de dumneavoastră, domnule. 192 00:13:36,950 --> 00:13:38,542 domnilor... 193 00:13:38,918 --> 00:13:41,352 ... menajera mea are nevoie de carte verde. 194 00:13:45,959 --> 00:13:47,756 Doamne Dumnezeu. Unde l-ai găsit pe tipul ăsta? 195 00:13:47,927 --> 00:13:49,451 Ar trebui să fie de top în domeniul lui. 196 00:13:49,662 --> 00:13:52,460 Când domeniul lui include lucruri care se lovesc noaptea... 197 00:13:52,665 --> 00:13:54,724 ... el va merita respirația am irosit. 198 00:13:54,901 --> 00:13:57,199 Deci, ce ar trebui să facem? Ne învârți roțile? 199 00:13:57,370 --> 00:13:59,634 Sam, ei suntem noi care ne învârtim roțile, bine? 200 00:13:59,806 --> 00:14:02,297 Omule, știi ce? Vreau să-l sun și eu, bine? 201 00:14:02,475 --> 00:14:04,739 Crede-ma. Dar Bobby nu este aici. 202 00:14:04,911 --> 00:14:05,969 Deci ne aliniem. 203 00:14:07,914 --> 00:14:09,745 Da. Sigur suntem. 204 00:14:11,451 --> 00:14:14,579 - La naiba. De ce nu a sunat? - OMS? Uh, Lydia? 205 00:14:14,921 --> 00:14:19,085 Heh. Stai, deci o fată este de fapt să te arunc a doua zi? 206 00:14:19,258 --> 00:14:21,749 Te bucuri de asta puțin mai mult decât trebuie. 207 00:14:21,928 --> 00:14:24,556 Înșurubați-l. Mă duc acolo și luând balonul. 208 00:14:30,970 --> 00:14:32,733 Don. 209 00:14:33,206 --> 00:14:34,264 Decan. 210 00:14:36,643 --> 00:14:40,272 - Presupun că nu ai primit mesajele mele. - Nu, am făcut-o. Am fost ocupat. 211 00:14:41,014 --> 00:14:42,447 Oh. 212 00:14:42,615 --> 00:14:45,413 Oricum, am lăsat balonul aici noaptea trecută. 213 00:14:45,585 --> 00:14:49,021 Da. Am găsit-o. Așa că bătrân și bătrân, aproape că l-am aruncat. 214 00:14:49,589 --> 00:14:52,524 Da. Ei bine, tipul căruia îi aparținea a fost bătrân și bătrân... 215 00:14:52,725 --> 00:14:55,660 ...dar am fost foarte apropiat de el și nu mi-ar plăcea să-l pierd. 216 00:14:57,163 --> 00:14:59,028 Îți iau eu. 217 00:15:00,533 --> 00:15:03,661 Deci cum ai fost? În afară de ocupat. 218 00:15:04,170 --> 00:15:05,364 Doar atât. 219 00:15:05,538 --> 00:15:07,665 Chiar ocupat. Poftim. 220 00:15:07,840 --> 00:15:09,705 Oh, wow. 221 00:15:09,876 --> 00:15:11,844 Înțeleg de ce ești ocupat. Dădacă, nu? 222 00:15:12,011 --> 00:15:13,342 Nu. 223 00:15:14,313 --> 00:15:15,837 A ta? 224 00:15:16,015 --> 00:15:17,380 Uh-huh. 225 00:15:17,550 --> 00:15:20,018 Nu mi-ai spus că ai o fetiță. 226 00:15:20,987 --> 00:15:24,354 Probabil că există tot felul de lucruri nu ne-am spus unul altuia. 227 00:15:25,358 --> 00:15:26,450 Care e numele ei? 228 00:15:28,061 --> 00:15:30,529 - Emma. - Bună, Emma. 229 00:15:30,697 --> 00:15:31,789 Prima ta? 230 00:15:32,532 --> 00:15:34,124 Da. 231 00:15:35,268 --> 00:15:37,133 Ei bine, am auzit că cresc ca buruienile. 232 00:15:37,637 --> 00:15:38,797 Habar n-ai. 233 00:15:41,040 --> 00:15:43,907 Îmi pare rău, trebuie să iau asta. 234 00:15:45,511 --> 00:15:46,842 Buna ziua? 235 00:15:47,013 --> 00:15:50,073 Mm... Hei. Unde ești? Este un balon, nu Sfântul Graal. 236 00:15:50,283 --> 00:15:53,480 Sunt o persoană, bine? Mă angajez în unele abilități sociale. 237 00:15:53,653 --> 00:15:55,746 - He. - Ai primit ceva de la Morrison? 238 00:15:55,922 --> 00:15:57,822 Nu. Nu încă. Te-ai întoarce aici? 239 00:15:57,990 --> 00:16:00,151 - Trecem la laboratorul criminalistic. - Mamă, ia-mă. 240 00:16:00,326 --> 00:16:01,623 - Dean? - Stai. 241 00:16:01,794 --> 00:16:04,262 - De ce nu mă faci doar pe mine? - Cine e tipul ăla din cealaltă cameră? 242 00:16:04,430 --> 00:16:06,227 - Shh. - Cine este? 243 00:16:06,399 --> 00:16:07,923 Ești acolo? 244 00:16:08,101 --> 00:16:10,899 Shh. Nu vorbi. Vom discuta mai târziu. 245 00:16:12,105 --> 00:16:13,402 Bună ziua? 246 00:16:13,573 --> 00:16:15,336 Lasă-mă să te sun înapoi. 247 00:16:22,248 --> 00:16:25,581 Deci din nou, avem un tip care cântărește aproximativ două bancnote... 248 00:16:25,752 --> 00:16:30,086 ...aruncat într-un zid atât de tare că are bucăți de ipsos înfipte în craniul lui. 249 00:16:32,258 --> 00:16:34,624 Ceea ce a declanșat implicarea federației in acest caz? 250 00:16:35,728 --> 00:16:38,561 Mă gândesc mereu voi, băieți, aveți pești mai mari de prăjit. 251 00:16:40,366 --> 00:16:43,233 - Nu. De fapt, noi... - M-am gândit că este asemănarea... 252 00:16:43,402 --> 00:16:46,860 ...la alte cazuri reci. Dacă este același ucigaș, a depășit granițele statului. 253 00:16:47,039 --> 00:16:48,472 Asta v-ar aduce înăuntru. 254 00:16:48,641 --> 00:16:50,836 Heh. Ei bine, exact așa este. 255 00:16:51,010 --> 00:16:52,705 Uh, ce a spus. 256 00:16:54,280 --> 00:16:56,942 Da, orice. Va trebui să închei asta. 257 00:16:57,116 --> 00:16:59,949 Cazul tău nu este singurul la care lucrăm. 258 00:17:06,058 --> 00:17:07,753 Te obisnuiesti cu ea. 259 00:17:08,227 --> 00:17:11,663 Uh, deci, Eddie, apropo, Nu am adus dosarele cu mine. 260 00:17:11,864 --> 00:17:13,729 - Există vreo șansă să aveți o copie? - Da. 261 00:17:13,900 --> 00:17:15,265 Mare. 262 00:17:20,907 --> 00:17:23,671 - Camera Cobalt. - Hmm. Da, este destul de cunoscut. 263 00:17:23,876 --> 00:17:26,743 Caut sa te conectezi, este un loc destul de bun pentru a merge. 264 00:17:27,914 --> 00:17:30,178 - Am auzit. - Vic numărul doi era acolo. 265 00:17:30,383 --> 00:17:32,510 Potrivit unui agent de pază, a plecat cu o fată fierbinte. 266 00:17:32,685 --> 00:17:35,711 - Două zile mai târziu, e necrolog. - La fel cu Jerry Price. 267 00:17:35,888 --> 00:17:38,413 Mm-hm. Și din câte îmi dau seama, cel puțin încă câteva acolo. 268 00:17:38,591 --> 00:17:40,252 - Acelaşi lucru în Chicago. - Da. 269 00:17:40,426 --> 00:17:42,758 Căsnicii distruse, aventuri cu femei necunoscute... 270 00:17:42,929 --> 00:17:45,591 ... genul ăsta de lucruri. Toate chiar înainte de a fi dezvăluiți. 271 00:17:47,266 --> 00:17:48,290 Mulţumesc. 272 00:18:09,422 --> 00:18:12,323 - E gata Emma? - Da. Intră. 273 00:18:12,491 --> 00:18:13,981 Multumesc. 274 00:18:25,805 --> 00:18:27,272 - Da? - Omule. 275 00:18:27,440 --> 00:18:29,374 - Nu te-ai arătat niciodată. - Sunt în afara Lydiei. 276 00:18:29,542 --> 00:18:32,375 O, haide, omule, Ce ești, obsedat sau așa ceva? 277 00:18:32,545 --> 00:18:36,311 Vă spun că am mâncat la bufetul de ciudat toată după-amiaza. 278 00:18:36,482 --> 00:18:39,076 - Ce înseamnă? - Îți spun imediat ce știu. 279 00:18:39,252 --> 00:18:41,413 - Ceva nu e în regulă. - Sau ești obsedat. 280 00:18:41,587 --> 00:18:42,815 Taci. Sunt serios. 281 00:18:43,556 --> 00:18:45,888 Bine, ai nevoie de rezervă sau...? 282 00:18:46,058 --> 00:18:47,650 Nu, nu încă. 283 00:18:47,827 --> 00:18:49,021 Ce e de partea ta? 284 00:18:49,195 --> 00:18:52,164 A fost un festival identic al crimei acum doi ani în Chicago. 285 00:18:52,331 --> 00:18:54,561 Și din nou în Miami cu doi ani înainte de asta. 286 00:18:54,734 --> 00:18:56,759 Toate victimele erau tinere, succes. 287 00:18:56,969 --> 00:19:00,336 Mulți dintre ei au mers la același bar, se aliniază. Traseele s-au răcit mereu. 288 00:19:00,506 --> 00:19:01,700 - Da? - Da. 289 00:19:01,874 --> 00:19:03,705 Și apropo, ca un kicker personal. 290 00:19:03,876 --> 00:19:06,436 Aici, măcar câteva dintre victime cuplat în acel bar în care te-ai dus. 291 00:19:06,612 --> 00:19:08,739 Camera de cobalt. 292 00:19:08,915 --> 00:19:12,043 Așa că doar spun, omule, ai ocolit un glonț. 293 00:19:12,218 --> 00:19:13,742 Trebuie să plec. 294 00:19:14,987 --> 00:19:16,477 Frumoasă discuție. 295 00:19:19,225 --> 00:19:20,715 Emma. Grăbiţi-vă. 296 00:19:20,893 --> 00:19:22,258 Haide, Emma. E timpul să pleci. 297 00:19:30,503 --> 00:19:32,095 Emma... 298 00:19:33,272 --> 00:19:35,399 ... fii o fată bună. 299 00:19:37,944 --> 00:19:39,241 Fă-ne mândri. 300 00:19:39,412 --> 00:19:40,936 O voi face, mamă. 301 00:19:49,922 --> 00:19:51,389 Pa, Emma. 302 00:19:59,966 --> 00:20:01,957 Urăsc când se întâmplă asta. 303 00:20:33,165 --> 00:20:35,690 Poate mai are un copil ea nu ți-a spus despre. 304 00:20:35,868 --> 00:20:38,166 Nu, doar unul. Emma. 305 00:20:38,337 --> 00:20:41,135 Dar în noaptea aceea, când eram cu ea, ea nu avea niciuna. 306 00:20:41,307 --> 00:20:44,470 Și am fost la ea, omule. Nu erau locuri de joacă, nici pături... 307 00:20:44,643 --> 00:20:45,974 ... fără rațe de cauciuc. Corect. 308 00:20:46,145 --> 00:20:47,806 Te-ai fi concentrat pe asta. 309 00:20:47,980 --> 00:20:50,540 Hei, acesta este primul lucru pe care îl observi. Steaguri roșii. 310 00:20:50,716 --> 00:20:51,740 Pfft. 311 00:20:51,951 --> 00:20:56,820 - Atunci dintr-o dată, bum, iubito. - Da, cel despre care credeai că a vorbit. 312 00:20:56,989 --> 00:21:00,288 Oh, a vorbit. Și nici vorba de bebeluși. 313 00:21:00,459 --> 00:21:02,620 Acum știi atât de multe despre dezvoltarea copilului? 314 00:21:02,795 --> 00:21:05,662 Știu destule ca să știu că ei nu spun, „Hei, mamă, cine este tipul ăla?” 315 00:21:07,033 --> 00:21:10,127 Așa că, la îndemâna Lydiei acestui copil, care o cheama mama... 316 00:21:10,302 --> 00:21:13,066 ... la aceste două femei, nu? Dar acesta nu este un copil. 317 00:21:13,239 --> 00:21:16,731 Nu, nu. Acest copil trebuie să aibă 5 ani. Și același nume. 318 00:21:16,909 --> 00:21:18,035 Emma. 319 00:21:18,711 --> 00:21:20,804 George Foreman și-a numit toți fiii George. 320 00:21:21,347 --> 00:21:23,315 Te joci intenționat cu mine? 321 00:21:23,482 --> 00:21:24,972 Omule, știu ciudat, bine? 322 00:21:25,151 --> 00:21:27,381 Nu există o explicație care nu este ciudată pentru aceasta. 323 00:21:27,553 --> 00:21:29,384 În această dimineață, Emma era un copil. 324 00:21:29,555 --> 00:21:31,921 Până la apus, ea este Hannah Montana. 325 00:21:32,758 --> 00:21:33,850 Primii ani. 326 00:21:39,131 --> 00:21:41,099 - Este profesorul. - O, bine, domnule profesor. 327 00:21:41,267 --> 00:21:43,292 - Sunt sigur că se va deschide larg. - Shh. 328 00:21:44,403 --> 00:21:48,066 În această noapte specială, te alătură unei familii excepționale. 329 00:21:48,874 --> 00:21:53,675 Sunteți gata să vă ocupați locurile alături de noi și învață-ne tradițiile. 330 00:21:54,246 --> 00:21:57,181 Acesta este un omagiu adus celui care a creat și ne protejează. 331 00:21:58,084 --> 00:22:01,349 O vânăm. Omorâm pentru ea. 332 00:22:01,520 --> 00:22:04,353 Acum consumăm acea ucidere ca simbol al unității cu cei... 333 00:22:04,523 --> 00:22:08,516 ...care și-au încheiat misiunile de sânge și a promovat viața tribului. 334 00:22:12,398 --> 00:22:14,263 Haide, Emma. 335 00:22:14,433 --> 00:22:15,730 Trebuie să mănânci. 336 00:22:29,748 --> 00:22:32,717 Știi, identificând acest mâzgălire nu a fost o zi la plajă. 337 00:22:33,185 --> 00:22:35,483 - Savanții mai mici s-ar fi prăbușit. - Profesor. 338 00:22:36,288 --> 00:22:38,085 - Simbolul? - Da da. 339 00:22:38,257 --> 00:22:40,384 Este antic, regional. 340 00:22:40,559 --> 00:22:42,720 Foarte greu de identificat... 341 00:22:42,895 --> 00:22:45,329 ...dar am reusit sa gasesc o potrivire. 342 00:22:45,498 --> 00:22:48,626 Este o variație a unui simbol asociat cu panteonul grecesc. 343 00:22:48,801 --> 00:22:51,964 Templul zeiței Harmonia. Conform mitului... 344 00:22:52,138 --> 00:22:54,766 ... cuplarea dintre Harmonia și Ares, zeul războiului... 345 00:22:54,940 --> 00:22:56,601 ...a produs Amazonele. Amazonele. 346 00:22:56,775 --> 00:22:59,801 - Ca Wonder Woman? - Nu, ca un trib de războinici. 347 00:22:59,979 --> 00:23:01,071 Au existat de fapt. 348 00:23:01,247 --> 00:23:03,772 Cărțile de benzi desenate, sunt doar niște perversii prostii. 349 00:23:03,949 --> 00:23:06,918 Simbolul, cred că a apărut cu amazoanele... 350 00:23:07,086 --> 00:23:09,611 ...pictografii menite să aducă un omagiu la Harmonia. 351 00:23:09,788 --> 00:23:12,154 Talismane oculte, dacă vrei. 352 00:23:12,324 --> 00:23:15,623 Aveau o cultură exclusiv feminină. Nu este de nici un folos pentru bărbați. 353 00:23:15,794 --> 00:23:17,489 În afară de procreare. 354 00:23:17,663 --> 00:23:20,029 - Toate victimele au fost bărbați. - Așa ai spus. 355 00:23:20,232 --> 00:23:23,360 - Cu acest simbol sculptat în piept. - Mâinile și picioarele tăiate. 356 00:23:23,536 --> 00:23:26,198 - Acum, asta e interesant. - Ne-a atras atenția. 357 00:23:26,372 --> 00:23:30,968 După ce au fost impregnați, au ucis masculul, mai întâi tăind părți ale corpului. 358 00:23:32,545 --> 00:23:34,035 Nu le-am putut verifica actele de identitate... 359 00:23:34,213 --> 00:23:36,477 ...pentru că tot ce au este fals. 360 00:23:36,649 --> 00:23:38,708 Sapat de ore întregi. 361 00:23:38,884 --> 00:23:41,250 Și un lucru este sigur, ei nu sunt FBI. 362 00:23:42,188 --> 00:23:45,783 - Și cine sunt ei? - Sunt după noi, așa sunt. 363 00:23:45,958 --> 00:23:47,789 Ține minte acea sifonie de crime în țară... 364 00:23:47,960 --> 00:23:49,951 ... frații ăia nebuni au continuat acum câteva luni? 365 00:23:50,129 --> 00:23:52,461 - Ei sunt? - Asta abia zgârie suprafața. 366 00:23:53,832 --> 00:23:55,060 Sunt niște niște bandiți. 367 00:23:55,267 --> 00:23:56,564 Privitori. 368 00:23:56,769 --> 00:23:59,237 Dar uite, am avut de-a face cu vânători ca asta inainte. 369 00:23:59,405 --> 00:24:03,535 Ei bine, cel deja este programat de îngrijit. 370 00:24:04,376 --> 00:24:06,844 Pur și simplu adăugați-l pe celălalt la ordinea de zi. 371 00:24:08,347 --> 00:24:11,248 Știu că Bobby are o enciclopedie greacă de ciudat aici. 372 00:24:11,417 --> 00:24:13,578 L-am văzut ultima dată când m-am uitat pentru prosti... 373 00:24:16,822 --> 00:24:20,019 - L-ar ucide să aibă un sistem? - Are un sistem. 374 00:24:20,192 --> 00:24:22,057 Fișierele lui sunt înființate ca și creierul lui. 375 00:24:23,963 --> 00:24:26,056 Uh. Ai ceva? 376 00:24:26,498 --> 00:24:29,524 Uh, da. Există toată această latură nebună la tradiția Amazon... 377 00:24:29,702 --> 00:24:31,727 ...Profesor Morrison nici nu a pomenit. 378 00:24:31,904 --> 00:24:35,704 El nu crede în asta. Un handicap când încerci să faci față. 379 00:24:37,209 --> 00:24:38,335 Corect. Hm... 380 00:24:38,510 --> 00:24:40,569 Aparent, a fost acest război lung și sângeros. 381 00:24:40,746 --> 00:24:44,238 Populația Amazonului a fost decimată. Au făcut o afacere cu Harmonia... 382 00:24:44,416 --> 00:24:46,714 ... pentru a-și reînnoi rândurile, fă-i mai puternici. 383 00:24:46,885 --> 00:24:49,410 Aș spune că aruncăm bărbați adulți prin ziduri este mai puternică. 384 00:24:49,588 --> 00:24:52,250 Da. Ei bine, practic, au devenit mai mult decât oameni. 385 00:24:52,424 --> 00:24:54,221 Harmonia i-a transformat în monștri. 386 00:24:54,393 --> 00:24:56,884 Poți să-i omori ca pe oameni? Sau există vreun fel de truc? 387 00:24:57,062 --> 00:24:58,086 Uf... 388 00:24:58,264 --> 00:25:02,360 - Nu spune. Ar putea merge oricum. - Ei bine, asta e de ajutor. Ce altceva? 389 00:25:05,204 --> 00:25:08,901 Tradiția spune că s-au reprodus rapid. 390 00:25:09,074 --> 00:25:13,135 Ca și în, după împerechere, au născut în 36 de ore. 391 00:25:14,346 --> 00:25:18,783 Bebelușii au crescut incredibil de repede. Apoi procesul de îmbătrânire a devenit normal. 392 00:25:18,951 --> 00:25:22,887 Care este o modalitate de a face o armată, Bănuiesc. 393 00:25:23,055 --> 00:25:24,716 Ciclul de împerechere este o dată la doi ani. 394 00:25:24,890 --> 00:25:27,791 Ei trimit toate femeile care au ajuns la vârsta fertilă. 395 00:25:27,960 --> 00:25:31,396 Aceasta se aliniază. Acest lucru se întâmplă la fiecare câțiva ani în orașe diferite. 396 00:25:31,563 --> 00:25:33,622 Da. Și știm sigur... 397 00:25:33,799 --> 00:25:36,927 ... că măcar unele dintre victime legat de femei ciudate... 398 00:25:37,102 --> 00:25:39,161 ... cu zile înainte de a fi ucis În stilul Amazonului. 399 00:25:41,006 --> 00:25:43,736 Cuplată în același bar, am cunoscut-o pe Lydia, nu? 400 00:25:43,909 --> 00:25:45,672 - Da. - Și apoi deodată... 401 00:25:46,245 --> 00:25:49,772 ... are un copil mic în timpul muștei fructelor. 402 00:25:49,948 --> 00:25:53,247 Acel copil se transformă într-o fetiță la fel de repede. 403 00:25:54,019 --> 00:25:55,452 Wow. 404 00:25:56,388 --> 00:25:58,151 - Deci poate ești un... - Nu spune asta. 405 00:25:59,525 --> 00:26:01,823 - Dacă acel copil este al tău... - Am spus să nu o spui. 406 00:26:01,994 --> 00:26:03,393 Bine, nu o voi face. Dar, Dean... 407 00:26:04,129 --> 00:26:07,963 Omule, serios. O aventură de o noapte? Doar o să arunci zarurile? 408 00:26:08,133 --> 00:26:10,124 - Nici măcar nu...? - Sigur că nu, Sam. 409 00:26:10,302 --> 00:26:12,463 Ce, crezi că sunt în moarte cerebrală? 410 00:26:13,005 --> 00:26:14,404 Se întâmplă accidente. 411 00:26:15,274 --> 00:26:18,607 Dacă chiar a făcut-o, ceea ce eu... nu cred... 412 00:26:23,148 --> 00:26:25,708 Nu. Oprește-te. Nu vom vorbi despre asta mai... 413 00:26:25,918 --> 00:26:29,718 ...pentru că pielea mea începe să se târască. Dar dacă este adevărat, dacă s-a întâmplat... 414 00:26:29,922 --> 00:26:31,116 stiu. 415 00:26:31,290 --> 00:26:33,349 Ține-te de mâinile și picioarele mele. 416 00:26:40,432 --> 00:26:43,526 Suntem atât de mulțumiți de progresul tău. 417 00:26:44,069 --> 00:26:46,537 Absorbiți tradițiile a mamelor noastre. 418 00:26:46,705 --> 00:26:49,538 Și ești aproape de împlinire destinul tău tribal... 419 00:26:49,708 --> 00:26:52,006 ...și să-ți ia locul alături de surorile tale. 420 00:26:52,177 --> 00:26:54,042 Astăzi, ești un războinic. 421 00:26:55,347 --> 00:26:57,178 Deși poți merge printre alții... 422 00:26:57,349 --> 00:27:00,147 ...inima ta este doar cu tribul. 423 00:27:00,986 --> 00:27:05,047 În curând vei lua ultimul pas glorios spre maturitate. 424 00:27:05,224 --> 00:27:09,388 Astăzi, vei învăța cum să înduri durerea și cum să-l provoace. 425 00:27:11,397 --> 00:27:13,194 Luptă-te, Emma. 426 00:27:13,365 --> 00:27:16,459 Ca în tot ceea ce faci, curajul este totul. 427 00:27:22,408 --> 00:27:23,636 Parcurgând dosarele lui Bobby... 428 00:27:23,809 --> 00:27:25,071 ...este ca scufundarea la gunoi. 429 00:27:25,244 --> 00:27:27,178 Da, spune-mi despre asta. 430 00:27:28,046 --> 00:27:32,005 Deci are sens de ce Amazonele toți voiau să se conecteze... 431 00:27:32,184 --> 00:27:34,414 ... cu aspect decent, baieti de succes. 432 00:27:35,053 --> 00:27:36,987 - Pretențios în privința fondului genetic? - Corect. 433 00:27:37,456 --> 00:27:38,616 Deci... 434 00:27:40,692 --> 00:27:42,353 Deci, ce făcea Lydia cu tine? 435 00:27:43,295 --> 00:27:47,356 Ei bine, ea poate să se fi gândit sau nu Am fost un bancher de investiții bogat. 436 00:27:55,507 --> 00:27:56,940 Sam. 437 00:27:57,743 --> 00:27:59,608 - Da? - Aceste hârtii tocmai s-au mutat. 438 00:28:01,713 --> 00:28:04,113 - Ce? - Nu le-am atins. 439 00:28:18,096 --> 00:28:19,893 E peste tot. 440 00:28:23,101 --> 00:28:24,796 Linie roșie. 441 00:28:27,172 --> 00:28:28,833 Linie roșie. 442 00:28:30,843 --> 00:28:36,941 Oh, și linii electrice lângă fereastra deschisă unde bate adiere... 443 00:28:37,149 --> 00:28:39,140 ... care ar fi putut muta hârtiile. Simți o adiere? 444 00:28:39,318 --> 00:28:41,946 Nu contează, Dean. Citirile sunt inutile. 445 00:28:45,123 --> 00:28:47,091 Hei. Poate, uh... 446 00:28:51,296 --> 00:28:53,423 - L-am ars, Dean. - Şi ce dacă? 447 00:28:53,599 --> 00:28:56,159 - Ce sugerezi? - Nu știu. Ce ești tu? 448 00:28:56,335 --> 00:28:58,496 - Concentrează-te pe altceva. - De ce? 449 00:28:58,670 --> 00:29:00,137 Pentru că nu este Bobby. 450 00:29:00,305 --> 00:29:01,533 - S-ar putea. - Nu se putea. 451 00:29:01,707 --> 00:29:03,641 - De ce nu? - Pentru că vrem să fie. 452 00:29:08,981 --> 00:29:10,346 Poate este util. 453 00:29:10,516 --> 00:29:12,882 Este într-o grămadă de poate că este util. 454 00:29:13,085 --> 00:29:15,349 În plus, este în greacă. Nimeni nu citește greacă. 455 00:29:15,521 --> 00:29:16,818 Da, cu excepția grecilor. 456 00:29:16,989 --> 00:29:18,980 Ah, și Bobby. 457 00:29:20,826 --> 00:29:22,123 Și profesorul Morrison. 458 00:29:23,962 --> 00:29:26,089 - Serios? - Mă duc, Dean. Tu stai aici. 459 00:29:26,732 --> 00:29:29,132 Ține ușa încuiată. Nu merge nicăieri. 460 00:29:30,369 --> 00:29:31,461 Sunt serios. 461 00:29:31,637 --> 00:29:32,831 Amenda. 462 00:29:45,617 --> 00:29:48,313 Trebuie să glumești. Am program de birou mâine. 463 00:29:48,487 --> 00:29:50,751 Îmi pare rău, domnule profesor, am nevoie de ajutorul dumneavoastră. 464 00:29:51,523 --> 00:29:53,388 FBI-ul nu mă plătește suficient pentru aceasta. 465 00:29:54,660 --> 00:29:56,252 Bine, voi îndulci afacerea. 466 00:29:57,629 --> 00:29:59,529 Îți vom elimina interceptarea. 467 00:30:40,806 --> 00:30:42,398 Hi. 468 00:30:43,108 --> 00:30:45,474 Tu nu ma cunosti, dar numele meu este Emma. 469 00:30:46,578 --> 00:30:48,478 Am nevoie de ajutorul vostru. 470 00:30:48,981 --> 00:30:52,542 Cred că am probleme și tu ești singura persoană în care pot avea încredere. 471 00:30:53,585 --> 00:30:54,984 De ce? 472 00:30:55,721 --> 00:30:57,313 Pentru că ești tatăl meu. 473 00:31:06,932 --> 00:31:09,628 - Cum m-ai găsit? - Te-au urmărit. 474 00:31:09,801 --> 00:31:11,496 De când mama a rămas însărcinată. 475 00:31:13,805 --> 00:31:17,002 Dacă ești un astfel de prizonier, Te superi să-mi spui cum ai scăpat? 476 00:31:17,209 --> 00:31:19,643 Am așteptat până se stinge luminile. 477 00:31:19,811 --> 00:31:22,712 Femeile care veghează asupra noastră schimba schimburile putin dupa 10. 478 00:31:24,082 --> 00:31:25,845 Uh-huh. Și ai plecat pentru că? 479 00:31:28,587 --> 00:31:30,782 Te bagă acolo... 480 00:31:31,156 --> 00:31:32,748 ...și ai încredere în ei. 481 00:31:33,992 --> 00:31:35,960 Este tot ce știi. 482 00:31:36,595 --> 00:31:39,758 Și nu te întrebi ce vor ei să faci. 483 00:31:40,298 --> 00:31:41,822 Lucruri groaznice. 484 00:31:42,734 --> 00:31:45,100 De aceea a trebuit să plec. 485 00:31:45,971 --> 00:31:47,768 M-au torturat. 486 00:31:48,607 --> 00:31:52,634 Mi-au spus că trebuie să suport durerea ca să fiu puternic ca ei. 487 00:31:52,811 --> 00:31:54,438 Dar nu vreau să fiu ca ei. 488 00:31:54,613 --> 00:31:56,342 Bine. 489 00:31:57,749 --> 00:31:59,182 Intră. 490 00:32:07,959 --> 00:32:09,620 Luați loc. 491 00:32:11,329 --> 00:32:13,524 Bine. Ahem. 492 00:32:13,699 --> 00:32:18,693 Să presupunem că încă nu ești ca ei. 493 00:32:19,571 --> 00:32:21,539 Ce vrei să fac? 494 00:32:22,074 --> 00:32:23,632 Scoate-mă de aici. 495 00:32:26,645 --> 00:32:28,670 Ești un om bun. 496 00:32:29,181 --> 00:32:30,307 Mama mi-a spus asta. 497 00:32:30,482 --> 00:32:31,676 Heh. 498 00:32:31,850 --> 00:32:33,715 Mă îndoiesc serios că a spus asta. 499 00:32:34,419 --> 00:32:37,081 Și dacă m-ai cunoaște, te-ai îndoi serios că este adevărat. 500 00:32:37,856 --> 00:32:39,323 Mi-au spus că ești un vânător. 501 00:32:40,592 --> 00:32:42,583 Deci poate vei înțelege despre mine. 502 00:32:42,794 --> 00:32:44,887 Poate mă poți proteja. 503 00:32:45,063 --> 00:32:47,827 Doar suficient de mult ca să pot scăpa. 504 00:32:49,367 --> 00:32:51,562 Și apoi te las în pace. 505 00:32:53,538 --> 00:32:55,199 Știu că nu mă vrei. 506 00:32:55,373 --> 00:32:58,809 Bine, să nu mergem acolo, bine? Aceasta nu este o chestiune de... 507 00:33:00,178 --> 00:33:02,840 Heh. Înțelegi că aceasta nu este o situație normală, nu? 508 00:33:03,014 --> 00:33:04,538 De unde as sti? 509 00:33:04,716 --> 00:33:06,707 Acum trei zile, nici măcar nu eram în viață. 510 00:33:07,252 --> 00:33:09,015 Acum iată-mă. 511 00:33:09,187 --> 00:33:11,087 Mama m-a aruncat în acel loc... 512 00:33:11,256 --> 00:33:12,348 ... și tatăl meu... 513 00:33:14,526 --> 00:33:15,686 Ei bine... 514 00:33:18,330 --> 00:33:23,063 Ai înțeles că aceasta este ultima mea șansă să aibă ceva normal, vreodată, nu? 515 00:33:25,137 --> 00:33:27,401 - Este fascinant. - Ce spune? 516 00:33:27,572 --> 00:33:31,064 Oh, încă nu am ajuns acolo. Hârtia este lucrată manual. 517 00:33:31,243 --> 00:33:34,576 O celuloză, mai degrabă ca papirusul. Ceea ce ar explica durabilitatea acestuia. 518 00:33:34,746 --> 00:33:36,646 - Profesor. - De unde l-ai luat? 519 00:33:36,815 --> 00:33:38,874 Uh... Hm... 520 00:33:39,050 --> 00:33:40,984 Un bătrân geniu nebun. 521 00:33:41,153 --> 00:33:44,247 Da, au întotdeauna lucrurile bune. Ei bine, este în greacă. 522 00:33:45,390 --> 00:33:48,154 - Da. Da, știu asta. - Nu este un dialect comun. 523 00:33:48,860 --> 00:33:50,760 Dumnezeul meu. Ce este cu tine și cu Amazons? 524 00:33:51,296 --> 00:33:55,062 - Profesore, este important. - La 11:30 noaptea? Ar fi mai bine. 525 00:33:55,233 --> 00:33:56,632 Oh, iată o nouă întorsătură. 526 00:33:56,802 --> 00:33:58,565 Repetă tradiția convențională. 527 00:33:58,737 --> 00:34:01,399 Războinicii amazonieni se împerechează cu masculi, bărbații sunt uciși. Yada, iada. 528 00:34:01,573 --> 00:34:04,303 Potrivit acesteia, nu femeile sunt cele care ucide. 529 00:34:04,476 --> 00:34:07,138 În schimb, un ritual de inițiere necesită... 530 00:34:07,312 --> 00:34:09,576 ...că copilul s-a născut a procesului de împerechere... 531 00:34:09,748 --> 00:34:11,648 ...trebuie să-și ucidă propriul tată. 532 00:34:13,451 --> 00:34:14,918 Ce? 533 00:34:18,456 --> 00:34:20,424 Arăți epuizat. 534 00:34:20,926 --> 00:34:22,086 Și înfometat. 535 00:34:23,895 --> 00:34:25,795 A fost un 16 dur dulce. 536 00:34:27,098 --> 00:34:29,157 Deci mă crezi? 537 00:34:31,203 --> 00:34:32,761 Mă vei ajuta? 538 00:34:34,206 --> 00:34:35,764 Dacă chiar vrei ajutor. 539 00:34:41,546 --> 00:34:44,174 - Detectiv. - Agent. Ai venit târziu. 540 00:34:45,217 --> 00:34:46,878 Da. Ascultă, am putea vorbi dimineata? 541 00:34:47,052 --> 00:34:49,782 - Unh. - Ce grabă te-ai... 542 00:34:51,056 --> 00:34:52,785 ...Sam? 543 00:34:52,958 --> 00:34:54,550 Sam Winchester. 544 00:34:54,726 --> 00:34:58,218 Să vedem. Te-aș putea arunca înăuntru pentru uzurparea identității unui agent federal. 545 00:35:26,725 --> 00:35:29,319 Ei bine, ce se întâmplă când vor afla că ești dispărut? 546 00:35:29,494 --> 00:35:31,724 Poate că au aflat deja. 547 00:35:32,230 --> 00:35:34,391 Mă vor vâna. 548 00:35:40,739 --> 00:35:43,173 Uite, știu că asta va fi greu... 549 00:35:43,341 --> 00:35:46,208 ...dar dacă o să ies afară, Trebuie să o fac acum. 550 00:35:46,378 --> 00:35:48,346 Am primit brânză și un burrito rămas. 551 00:35:48,847 --> 00:35:51,179 Nu face diferența. 552 00:35:58,256 --> 00:35:59,917 M-ai întrebat dacă te-am crezut. 553 00:36:09,267 --> 00:36:11,235 Mi s-a spus că vei fi o provocare. 554 00:36:12,370 --> 00:36:15,862 M-am gândit că o să mă vorbești, Încearcă să mă iei cu garda jos. 555 00:36:17,242 --> 00:36:19,608 Aproape a funcționat. O așteptam pe mama ta. 556 00:36:25,250 --> 00:36:26,877 Nu e locul ei. 557 00:36:27,052 --> 00:36:29,953 - Trebuie să te omor. - Asta ți-au spus? 558 00:36:30,121 --> 00:36:32,316 - Este ceea ce sunt. - Ar trebui să te omor chiar acum. 559 00:36:32,524 --> 00:36:35,516 Sigur. Dar ai fi putut face asta acum 30 de secunde. 560 00:36:46,471 --> 00:36:48,598 E ciudat de greu, nu-i așa? 561 00:36:49,174 --> 00:36:50,664 - Este pentru mine. - Dă-i drumul. 562 00:36:50,842 --> 00:36:52,434 Cum ar putea să nu fie? Tu ești tatăl meu. 563 00:36:52,610 --> 00:36:55,078 - Hei, nu o să facem asta. - E adevărat. 564 00:36:55,246 --> 00:36:59,080 Tu ești motivul pentru care stăm aici. Nu aș fi aici dacă nu ai fi tu. 565 00:37:01,453 --> 00:37:03,148 Deci acum cineva trebuie să omoare pe cineva. 566 00:37:05,590 --> 00:37:07,319 Știi ce? 567 00:37:07,993 --> 00:37:10,086 Pana acum, copilăria mea a fost dezamăgitoare. 568 00:37:10,261 --> 00:37:12,752 Încă nu ai ucis pe nimeni, Emma. 569 00:37:14,666 --> 00:37:16,361 Pleacă. 570 00:37:16,568 --> 00:37:18,502 Chiar acum. Nu voi merge după tine. 571 00:37:19,104 --> 00:37:20,833 Nu pot. 572 00:37:21,873 --> 00:37:23,636 Nu am de ales. 573 00:37:31,282 --> 00:37:33,011 Te rog, nu-l lăsa să mă rănească. 574 00:38:13,725 --> 00:38:15,716 Aceasta este nava-mamă. 575 00:38:16,528 --> 00:38:18,325 Să facem asta. 576 00:38:26,938 --> 00:38:28,633 Au plecat. 577 00:38:45,690 --> 00:38:47,920 Știi ce, nici mie nu-mi place. 578 00:38:48,159 --> 00:38:50,719 Am vrut să le dau foc la fel de mult ca tine. 579 00:38:50,895 --> 00:38:55,423 Da, dar, hei, data viitoare când vor apărea, vom fi gata. 580 00:38:56,034 --> 00:38:57,968 Dacă trăim atât de mult. 581 00:39:01,206 --> 00:39:03,936 Bine, bine. Stai acolo și fii supărat. 582 00:39:06,244 --> 00:39:07,871 ce mi-ai spus? 583 00:39:08,046 --> 00:39:10,879 Când eu eram cel care m-am sufocat. Ce ai spus despre Amy? 584 00:39:11,049 --> 00:39:13,449 - Tu omori monstrul. - Mă duceam. 585 00:39:13,618 --> 00:39:16,416 - La naiba ai fost. Crezi că sunt un idiot? - Crezi că sunt? 586 00:39:16,588 --> 00:39:20,422 - Dean, aveai să o lași să meargă. - Nu, nu am fost. E ridicol. 587 00:39:20,625 --> 00:39:22,616 Uite, omule. Ea nu era a ta. 588 00:39:22,794 --> 00:39:24,318 Nu chiar. 589 00:39:27,098 --> 00:39:30,067 De fapt, ea, uh... Ea a fost, într-adevăr. 590 00:39:31,002 --> 00:39:34,563 S-a întâmplat să fie și ea un monstru nebun care ucide oameni. 591 00:39:34,739 --> 00:39:36,934 - Dar, uh, hei... - Ştii ce? Bobby avea dreptate. 592 00:39:37,942 --> 00:39:41,275 Capul tău nu e în el, omule. Când Cass a murit, erai clătinat, dar acum... 593 00:39:41,446 --> 00:39:43,073 Acum ce? 594 00:39:43,248 --> 00:39:46,240 Ce, ai de-a face cu asta atât de perfect? Da. Stiri flash, amice. 595 00:39:46,417 --> 00:39:48,942 Ești la fel de nenorocit ca și mine. 596 00:39:49,120 --> 00:39:51,213 Doar ești mai mare. 597 00:39:54,292 --> 00:39:55,919 - Ce? - Nu știu. 598 00:39:59,297 --> 00:40:04,166 Uite, Dean, treaba este că în seara asta... 599 00:40:05,537 --> 00:40:08,028 Aproape că te-a ucis. Nu-mi pasă cum te descurci. 600 00:40:08,239 --> 00:40:09,831 Chiar, chiar nu. 601 00:40:10,008 --> 00:40:11,805 Dar pur și simplu nu... 602 00:40:13,244 --> 00:40:15,178 Nu fi ucis. 603 00:40:18,283 --> 00:40:19,341 Voi face ce pot. 604 00:40:22,153 --> 00:40:25,122 - Și ce ar trebui să însemne asta? - Înseamnă că voi face tot ce pot. 605 00:40:25,290 --> 00:40:27,451 Poți să taci în legătură cu asta.