1 00:00:03,743 --> 00:00:06,405 Acele lucruri din purgatoriu. Leviatan. 2 00:00:06,579 --> 00:00:09,605 Sunt ca Schimbătorii de forme. Numai mult mai mult în mâncatul popular. 3 00:00:09,782 --> 00:00:12,250 Și sângerează negru. 4 00:00:12,619 --> 00:00:14,587 Cred că îl cunoști pe Sheriff Mills. 5 00:00:18,157 --> 00:00:20,853 - Dick nenorocit de Roman. - Cine dracu este Dick Roman? 6 00:00:21,027 --> 00:00:23,291 O să te mănânc, Bob. Da. 7 00:00:26,165 --> 00:00:28,326 Bobby, haide. Hai, hai. 8 00:00:29,602 --> 00:00:30,864 Du-te, du-te! 9 00:00:31,037 --> 00:00:32,868 Hei, Bobby, pălăria ta. 10 00:00:33,039 --> 00:00:35,599 Oh, Doamne, Bobby. Stai. 11 00:00:36,009 --> 00:00:38,944 Ai venit aici să termini treaba? Venim după tine. 12 00:00:39,112 --> 00:00:41,478 Și nu doar pentru a te răni. Să te omoare. 13 00:00:42,815 --> 00:00:46,216 Hei, Bobby, hei. Multumesc pentru tot. 14 00:00:46,819 --> 00:00:47,945 Idioti. 15 00:00:50,657 --> 00:00:51,681 Bobby? Hei. 16 00:01:03,836 --> 00:01:05,701 Bine, hai să facem asta. Mișcă-te repede. 17 00:01:05,872 --> 00:01:07,897 Așteptați, așteptați, așteptați. Care este planul, mai exact? 18 00:01:08,074 --> 00:01:10,133 Nu muri. 19 00:01:21,955 --> 00:01:23,946 Se îndreaptă spre centrul orașului. 20 00:01:24,490 --> 00:01:27,391 Ia strada, eu voi merge pe alee. Ne întâlnim la mijloc. 21 00:01:36,469 --> 00:01:37,697 Fiul unui... 22 00:01:44,043 --> 00:01:45,408 Decan. 23 00:01:54,053 --> 00:01:55,111 Decan? 24 00:02:26,019 --> 00:02:28,419 Nu-mi da aspectul de scutec murdar. Nu te sun. 25 00:02:34,027 --> 00:02:36,894 - Buna ziua? - Sam, sunt Jody Mills. te trezesc? 26 00:02:37,063 --> 00:02:38,394 Șeriful. Uh... 27 00:02:38,765 --> 00:02:40,665 Da. Adică... 28 00:02:40,833 --> 00:02:44,564 Am ceva care miroase a tine băieți. Un cadavru a apărut în Canton, Ohio. 29 00:02:44,737 --> 00:02:47,228 Local P.D. Încearcă să îngroape povestea si corpul. 30 00:02:47,573 --> 00:02:48,665 Bine. 31 00:02:48,841 --> 00:02:51,833 - Deci, ce-i cu cadavrul? - Ei bine, când a dispărut... 32 00:02:52,045 --> 00:02:54,843 ...era un student normal pe nume Charles Durbin. 33 00:02:55,048 --> 00:02:58,176 Când a apărut, chestia a fost mumificat, minus ambalajul. 34 00:02:58,351 --> 00:03:01,684 Acesta este al doilea cadavru găsit astfel în ultimele două săptămâni. 35 00:03:01,854 --> 00:03:03,412 Sună ca o melodie pe care apeși? 36 00:03:03,589 --> 00:03:06,319 Ei bine, da, da. Acesta este tipul nostru de număr. 37 00:03:06,659 --> 00:03:07,819 Hei, întrebare. 38 00:03:07,994 --> 00:03:11,953 Cum face un șerif din Sioux Falls știi despre un caz în Ohio? 39 00:03:12,131 --> 00:03:13,257 Sunt atât de băgăroasă. 40 00:03:13,433 --> 00:03:16,163 După tot ce am trecut cu voi baieti si... 41 00:03:17,437 --> 00:03:18,699 Și cu Bobby. 42 00:03:18,871 --> 00:03:21,601 Ceva de genul acesta apare pe fir, îmi prinde urechea. 43 00:03:21,774 --> 00:03:23,799 - Ce pot să spun? - Ei bine, ne vom uita la asta. 44 00:03:24,310 --> 00:03:25,834 - Sună-mă după, bine? - Da. 45 00:03:28,281 --> 00:03:30,374 Sheriff Mills, ne-a prins unul. 46 00:03:31,284 --> 00:03:33,184 Mă simt rău, nu i-am luat nimic. 47 00:03:33,352 --> 00:03:37,186 Nu pot să cred că sunt pe cale să spun asta, dar Sper că te uiți la desene animate smut. 48 00:03:37,356 --> 00:03:40,450 Pentru că citind prostii lui Dick Roman iar si iar... 49 00:03:40,626 --> 00:03:43,220 ...este doar auto-pedepsire. 50 00:03:48,000 --> 00:03:49,661 Se numește anime. 51 00:03:49,836 --> 00:03:50,860 Și este o formă de artă. 52 00:03:59,979 --> 00:04:01,412 Ei bine, asta arată frumos. 53 00:04:01,614 --> 00:04:03,309 Verifică în spate? 54 00:04:09,722 --> 00:04:15,661 Ei bine, există o semi-funcționare baie si un dormitor nerancid. 55 00:04:15,828 --> 00:04:17,056 Definiți semi-funcționarea... 56 00:04:17,230 --> 00:04:20,324 ...si nu folosi cuvintele „gaură în podea”. 57 00:04:37,850 --> 00:04:39,875 Cum bate hârtia piatra? 58 00:04:40,052 --> 00:04:41,781 E o prostie. 59 00:04:48,227 --> 00:04:50,286 Copii care se joacă de-a v-ați ascunselea a găsit cadavrul. 60 00:04:50,463 --> 00:04:52,556 - Wow. Foarte regele Tut. - Da. 61 00:04:52,732 --> 00:04:56,395 Deci aici este martorul ocular la viețile de asalt. 62 00:04:56,569 --> 00:04:59,766 - Polițiștii îl numesc martor nesigur. - Pentru că? 63 00:04:59,939 --> 00:05:01,236 Să aflăm. 64 00:05:03,776 --> 00:05:06,802 Agent special Smith. Acesta este agentul special Smith. 65 00:05:06,979 --> 00:05:08,537 Nicio relatie. 66 00:05:08,714 --> 00:05:11,444 Vai. Te superi dacă noi? 67 00:05:11,617 --> 00:05:13,949 Mama mea doarme acolo. 68 00:05:17,123 --> 00:05:19,216 Deci cum pot...? 69 00:05:19,392 --> 00:05:22,327 Da, am avut întrebări despre incidentul la care ai fost martor... 70 00:05:22,495 --> 00:05:25,123 ...pe alee? O să râzi de povestea mea... 71 00:05:25,298 --> 00:05:28,495 ...ca restul costumelor? Nu o să râdem de tine. 72 00:05:32,271 --> 00:05:35,638 Bine, bine, Sunt pe trepte, fac medicamente... 73 00:05:35,808 --> 00:05:37,799 ... când aud ceartă. 74 00:05:37,977 --> 00:05:41,413 Așa că mă uit, acolo este vecinul meu Durbin. 75 00:05:41,581 --> 00:05:44,311 Și un tip îmbrăcat ca bunicul meu... 76 00:05:44,483 --> 00:05:46,314 ... l-a prins de gât, nu? 77 00:05:46,485 --> 00:05:48,453 Ce vrei să spui seamănă cu bunicul tău? 78 00:05:48,921 --> 00:05:52,288 Uh... pantofi strânși, costum. 79 00:05:52,458 --> 00:05:55,154 Una dintre acele pălării Justin Timberlake. 80 00:05:56,128 --> 00:05:58,619 - Ce, vrei să spui un fedora? - Aha. 81 00:05:58,798 --> 00:06:00,857 Ai mai văzut ceva? 82 00:06:01,601 --> 00:06:06,595 Această energie roșie... 83 00:06:06,772 --> 00:06:11,869 ...trecut prin Durbin la Hat Guy. 84 00:06:12,445 --> 00:06:14,675 Până și ceasul mi s-a oprit. 85 00:06:15,381 --> 00:06:16,473 Durbs... 86 00:06:17,650 --> 00:06:21,313 ...a îmbătrânit în fața ochilor mei. 87 00:06:21,487 --> 00:06:24,684 Arăta ca o stafide. 88 00:06:26,359 --> 00:06:27,519 Oh, te credem. 89 00:06:29,762 --> 00:06:30,888 Vă mulțumim pentru ajutor. 90 00:06:31,530 --> 00:06:33,122 Mulțumesc, ofițer... Ofițeri. 91 00:06:34,634 --> 00:06:36,033 Wow. 92 00:06:44,010 --> 00:06:45,534 Da. Ahem. 93 00:06:45,711 --> 00:06:48,339 Nimic care să transforme tipi într-un paznic de criptă. 94 00:06:48,514 --> 00:06:50,038 Tu? 95 00:06:50,783 --> 00:06:52,410 Ei bine, Cantonul Mare... 96 00:06:52,585 --> 00:06:55,918 ...se dovedește, un fel de punct fierbinte pentru cadavre ciudate. 97 00:06:56,088 --> 00:06:58,716 - Nu mai spuneţi? - Da. Arhivele de știri. 98 00:06:58,891 --> 00:07:01,724 Nu tocmai raportarea mumifică... 99 00:07:01,894 --> 00:07:06,831 ...dar tot, 1928, trei morți, citată ca ardere spontană. 100 00:07:06,999 --> 00:07:09,593 Corpul este, citat, „Îmbrăcănit în ciuda semnelor de foc”. 101 00:07:09,802 --> 00:07:12,430 - Un pic, dar bine. - '74, trei cadavre găsite... 102 00:07:12,605 --> 00:07:13,799 ...cu carii piele. 103 00:07:14,407 --> 00:07:16,068 '57, încă trei. 104 00:07:16,242 --> 00:07:17,766 Deshidratare severă. 105 00:07:17,944 --> 00:07:19,935 Dar de data asta, unul a făcut prima pagină. 106 00:07:20,446 --> 00:07:23,745 Fata pe nume Terry Cervantes a găsit un cadavru lângă biserica ei. 107 00:07:23,916 --> 00:07:27,079 - Vreun model în afară de locație? - Victime aleatorii, ani la întâmplare. 108 00:07:27,253 --> 00:07:29,414 Dar par să scadă în trei. 109 00:07:29,588 --> 00:07:32,056 Sunt doi mai jos, unul mai departe. 110 00:07:32,224 --> 00:07:34,556 - Lasă-mă să conduc o secundă. - Vei... 111 00:07:34,727 --> 00:07:38,322 ... uită-te la mai multe anime sau ești strict în Dick acum? 112 00:07:47,707 --> 00:07:49,868 - Hmm. - Sunt feeduri locale? 113 00:07:50,042 --> 00:07:52,340 - Da. - Cum ai făcut asta atât de repede? 114 00:07:52,945 --> 00:07:55,209 Mic tutorial de la Frank. 115 00:07:57,149 --> 00:08:00,084 nu-ți face griji, ne vom preface că asta nu s-a întâmplat niciodată. 116 00:08:00,886 --> 00:08:07,052 Acum, a fost găsită mumia numero dos la Gas n' Sip de lângă strada principală. 117 00:08:07,226 --> 00:08:08,284 Da. 118 00:08:09,628 --> 00:08:12,756 În regulă. Ei bine, aici sunt toate camerele în jurul magazinului respectiv. 119 00:08:14,133 --> 00:08:15,930 Trebuie să mă înveți acel truc. 120 00:08:17,803 --> 00:08:20,636 Hei, verifică. Timberlake. Heh. 121 00:08:22,475 --> 00:08:24,306 Așteaptă o secundă. 122 00:08:24,910 --> 00:08:26,969 Nu mă poți lăsa să mă bucur de glorie pentru o secundă. 123 00:08:27,146 --> 00:08:29,671 Taci. Uite. 124 00:08:34,620 --> 00:08:36,247 Nu a îmbătrânit nici o zi, nu-i așa? 125 00:08:36,655 --> 00:08:39,522 În regulă. Ei bine, dacă a apărut de zeci de ani acum... 126 00:08:39,692 --> 00:08:41,785 ... atunci cineva trebuie să știe cine este el. 127 00:08:42,395 --> 00:08:44,920 Există vreo șansă că Terry este încă local? 128 00:08:46,165 --> 00:08:49,828 E atât de frumos primăvara. Totul înflorește. 129 00:08:50,036 --> 00:08:53,472 De aceea m-am dus acasă așa. Pentru a vedea florile. 130 00:08:53,806 --> 00:08:56,104 În schimb, am găsit acel cadavru. 131 00:08:56,275 --> 00:08:59,267 Încă nu am idee ce ar fi putut i-a făcut asta persoanei respective. 132 00:08:59,445 --> 00:09:01,936 Îl recunoști pe acel bărbat? 133 00:09:02,915 --> 00:09:03,973 Da. 134 00:09:04,950 --> 00:09:07,009 Adică, locuia pe strada părinților mei. 135 00:09:07,319 --> 00:09:08,513 domnule Snider. 136 00:09:10,356 --> 00:09:12,790 Unde ai spus că locuiesc părinții tăi? 137 00:09:19,465 --> 00:09:20,625 Deci, ce este chestia asta? 138 00:09:20,800 --> 00:09:23,166 Un fel de vampir cine a fost prea nasol? 139 00:09:23,335 --> 00:09:26,702 Nu. Rapoartele legistului spuneau era sânge în ambele corpuri. 140 00:09:27,139 --> 00:09:29,539 Sânge vechi de trei sute de ani, ci sânge. 141 00:09:41,020 --> 00:09:43,318 Omule, omule. Un tip fedora. 142 00:09:48,094 --> 00:09:50,028 Bine, hai să facem asta. Să ne mișcăm repede. 143 00:09:50,196 --> 00:09:51,720 Vai. Care este planul mai exact aici? 144 00:09:52,264 --> 00:09:54,061 Nu muri. 145 00:10:07,880 --> 00:10:09,848 Se îndreaptă spre centrul orașului. 146 00:10:10,416 --> 00:10:13,351 Ia strada, eu voi merge pe alee. Ne întâlnim la mijloc. 147 00:10:23,863 --> 00:10:25,194 Fiul unui... 148 00:10:38,010 --> 00:10:39,443 Hei! 149 00:10:40,412 --> 00:10:41,879 Hei! 150 00:10:42,781 --> 00:10:44,373 Hei! 151 00:10:53,626 --> 00:10:54,718 Hei, tu. 152 00:10:55,394 --> 00:10:57,259 Aruncă arma. 153 00:10:57,630 --> 00:10:59,097 Pune-l jos. Aruncă arma. 154 00:10:59,798 --> 00:11:01,425 În regulă. 155 00:11:21,687 --> 00:11:23,985 - Bine, pot doar...? - Nu. 156 00:11:24,156 --> 00:11:26,124 - Ascultă la mine. - Hei, dacă îmi spui... 157 00:11:26,292 --> 00:11:30,160 ... ești de la Birou încă o dată, O să te aerez eu însumi. Am înţeles? 158 00:11:38,604 --> 00:11:39,935 — Niciun semnal. 159 00:11:40,606 --> 00:11:43,336 - Ce ești, un fel de spion Jerry? - Jerry cine? 160 00:11:44,777 --> 00:11:46,472 Și una groaznică la asta. 161 00:11:46,645 --> 00:11:50,479 Această insignă a fost eliberată 68 de ani de acum înainte. 162 00:11:50,649 --> 00:11:53,174 Ace work, kraut-muncher. 163 00:11:58,490 --> 00:11:59,889 '44? 164 00:12:00,092 --> 00:12:01,719 Sunt blocat în 1944? 165 00:12:02,695 --> 00:12:06,187 Cu toții suntem blocați în 1944, iepurașule. 166 00:12:20,512 --> 00:12:23,879 - Ia o pudră. - Da, domnule. 167 00:12:27,653 --> 00:12:30,554 Nici măcar nu-mi place varza murată. Așa că trece peste... 168 00:12:30,723 --> 00:12:34,056 Ce s-a întâmplat pe alee? Și pictează-mi o imagine reală. 169 00:12:34,426 --> 00:12:38,021 Bine, bine, eu sunt Douăsprezece Maimuțe indiferent ce spun, așa că aici merge. 170 00:12:38,330 --> 00:12:43,393 Îl urmăream pe tipul ăsta, Tocmai l-am văzut mumificând un tip. 171 00:12:43,769 --> 00:12:45,999 Da. Așa că l-am sărit... 172 00:12:46,171 --> 00:12:50,335 ...se aprinde roșu, puf, suntem in 1944. 173 00:13:00,452 --> 00:13:02,249 Spune-mi mai multe despre lumina roșie. 174 00:13:04,089 --> 00:13:06,717 - Întrebați serios...? - Vrei să ieși din închisoare... 175 00:13:06,892 --> 00:13:10,055 ... o să-mi spui totul poți despre acel bărbat... 176 00:13:10,229 --> 00:13:11,890 ...și așa-numita lumină. 177 00:13:12,765 --> 00:13:14,460 Bine. 178 00:13:14,867 --> 00:13:16,698 am vazut... 179 00:13:17,102 --> 00:13:18,433 ...si apoi am fost aici. 180 00:13:21,707 --> 00:13:26,076 Ai zice că era peste tot în jurul tău... 181 00:13:26,245 --> 00:13:28,941 ...sau mai mult că a venit din interior tipul asta? 182 00:13:30,482 --> 00:13:31,779 Crede-mă. 183 00:13:33,118 --> 00:13:34,676 esti...? 184 00:13:36,822 --> 00:13:38,084 Ești un vânător. 185 00:13:39,692 --> 00:13:44,095 - Nu știu despre ce vorbești. - Demoni, fantome, schimbători. 186 00:13:44,263 --> 00:13:46,288 Hei, i-am omorât pe toți. 187 00:13:47,433 --> 00:13:49,128 Și tu ești la fel. 188 00:13:49,301 --> 00:13:50,962 Cu doar 68 de ani înaintea mea. 189 00:13:51,303 --> 00:13:52,770 huh? 190 00:13:56,208 --> 00:13:58,836 Huh. Și numele tău este? 191 00:13:59,812 --> 00:14:01,712 Decan. Winchester. 192 00:14:02,214 --> 00:14:03,806 Ness. 193 00:14:04,950 --> 00:14:06,315 Eliot Ness. 194 00:14:25,604 --> 00:14:28,129 - Decan. - Nu. De ce? Unde e Dean? 195 00:14:28,307 --> 00:14:32,266 Lucrul care a fost mumificat oamenii l-au luat și au dispărut. 196 00:14:32,444 --> 00:14:33,604 Înțelegeți asta de mult? 197 00:14:33,779 --> 00:14:37,374 - Da. Mai mult decât majoritatea oamenilor. - Ei bine, te-am băgat în asta, așa că... 198 00:14:37,549 --> 00:14:40,040 - Nu, nu ai făcut-o. Tot ce ai făcut a fost... - Taci, Sam. 199 00:14:40,252 --> 00:14:41,810 Cum pot ajuta? 200 00:14:43,055 --> 00:14:44,522 Ei bine... 201 00:14:45,324 --> 00:14:48,157 ...ce simți când conduci și ridicarea cutiilor? 202 00:14:54,466 --> 00:14:57,697 Trebuie să vă spun, Untouchables este unul dintre filmele mele preferate. 203 00:14:57,870 --> 00:14:59,861 - Ce? - Trebuie să fi văzut chestia aia de 50 de ori. 204 00:15:00,038 --> 00:15:02,506 - Ai văzut? Ce? Sunt într-un...? - Nici măcar nu ştii. 205 00:15:02,674 --> 00:15:04,801 - Oh, ești... Pfft! - Bine. Așteptați, așteptați, așteptați... 206 00:15:04,977 --> 00:15:08,640 Doar încetinește, bine? 207 00:15:08,814 --> 00:15:14,218 Acum, călătorie în timp. Este ceva ce găsești să-și pună o mulțime de mâneci în viitor sau...? 208 00:15:14,386 --> 00:15:18,049 Nu, nu, nu. În mod normal, nu este în meniu. 209 00:15:18,223 --> 00:15:20,487 Sunt la fel de surprins ca și tine că sunt aici. 210 00:15:20,659 --> 00:15:24,493 Deci vânăm același lucru? Doar în diferite secole. 211 00:15:28,901 --> 00:15:30,732 Două corpuri. 212 00:15:30,903 --> 00:15:34,270 La câteva zile distanță, acum puțin peste o lună. 213 00:15:34,440 --> 00:15:37,341 a spus un martor că a văzut un atacator aprinzându-se în roșu... 214 00:15:37,509 --> 00:15:39,443 ...după ce a supt viața unui bărbat. 215 00:15:39,611 --> 00:15:40,703 Minunat. 216 00:15:41,346 --> 00:15:43,314 Cum te umple asta de uimire? 217 00:15:44,750 --> 00:15:48,117 Uite, Dean, chestia asta ucide... 218 00:15:48,320 --> 00:15:50,015 - În trei. - În trei. 219 00:15:50,189 --> 00:15:51,747 Dar asta știi deja. 220 00:15:51,924 --> 00:15:53,755 Are doi jos. 221 00:16:00,332 --> 00:16:04,029 Vii cu mine. Trebuie să luăm chestia asta înainte să-l prindă pe ultimul. 222 00:16:04,203 --> 00:16:07,138 Așa că așteptați. Uh... Ahem. Are... 223 00:16:07,339 --> 00:16:09,773 Înseamnă asta că sunt de neatins acum? 224 00:16:10,075 --> 00:16:15,411 Înseamnă că trebuie să-ți luăm haine noi. Arăți ca un fel de înțepenit. 225 00:16:18,350 --> 00:16:20,750 Înţepeniţi-vă bătaia... Bin... Ce? 226 00:16:37,936 --> 00:16:39,301 Mm. 227 00:16:39,471 --> 00:16:43,498 - Care-i zgomotul, Eliot? - Ezra Moore. 228 00:16:44,142 --> 00:16:45,507 Dean Winchester. 229 00:16:47,613 --> 00:16:48,671 Hei. 230 00:16:48,881 --> 00:16:50,405 Cine este el? Vreun clovn fermier? 231 00:16:50,582 --> 00:16:52,914 El este din viitor. 232 00:16:53,485 --> 00:16:54,611 Da. 233 00:16:54,786 --> 00:16:58,347 Gazul costă 4 dolari și poți scoateți brânză dintr-o cutie cu spray. 234 00:16:58,524 --> 00:17:00,924 Președintele este un negru. 235 00:17:01,093 --> 00:17:02,424 Aș putea continua. 236 00:17:03,428 --> 00:17:05,692 Pictează-mă impresionat. 237 00:17:06,098 --> 00:17:08,828 Presupun că ai nevoie de niște haine. 238 00:17:10,536 --> 00:17:13,027 - Hei, lasă-mă să te ajut cu astea. - Nu, am primit astea. 239 00:17:13,205 --> 00:17:16,299 - Du-te să aduci pe celelalte 20 în camionul meu. - Serios? 240 00:17:16,642 --> 00:17:20,203 Da. Cred că Bobby a avut o ușoară problemă de tezaurizare. 241 00:17:20,412 --> 00:17:22,778 Abia am putut deschide ușa pe acel dulap. 242 00:17:22,948 --> 00:17:26,475 Și sunt destul de sigur că ceva este viu în cel puțin trei dintre aceste cutii. 243 00:17:53,979 --> 00:17:56,379 - Minunat. - Minunat? 244 00:17:56,748 --> 00:17:58,147 Ești un nenorocit religios? 245 00:17:58,317 --> 00:18:01,013 Nu, îi place doar să spună asta. 246 00:18:01,186 --> 00:18:03,552 Așa că vărsați deja. 247 00:18:03,722 --> 00:18:08,159 Ce găleată de sirop ați făcut voi doi idioți păși în? 248 00:18:09,828 --> 00:18:11,159 Ceva amuzant, dragă? 249 00:18:11,330 --> 00:18:14,527 Nu, doar îmi amintești a cuiva. 250 00:18:14,700 --> 00:18:18,864 Bine, Ezra, avem nevoie de ajutorul tău. Se pare că vânăm un călător în timp. 251 00:18:19,237 --> 00:18:20,329 Încântător. 252 00:18:24,910 --> 00:18:26,468 Am înţeles. 253 00:18:31,416 --> 00:18:33,043 Este un inel pe deget? 254 00:18:33,285 --> 00:18:34,513 Uh... 255 00:18:38,357 --> 00:18:39,756 Da. 256 00:18:49,501 --> 00:18:50,559 Cunosc acel simbol. 257 00:18:52,638 --> 00:18:54,731 Este clepsidra infinită. 258 00:18:54,906 --> 00:18:56,601 Acesta este un simbol pe care l-am văzut pe inelul lui. 259 00:18:56,775 --> 00:18:59,243 - Da. Acesta este semnul lui Cronos. - OMS? 260 00:18:59,411 --> 00:19:01,470 - Zeul timpului. - E o nebunie. 261 00:19:01,647 --> 00:19:05,879 Treaba e cu vechii zei, odată la un moment dat, nu erau decât invincibili. 262 00:19:06,051 --> 00:19:08,645 Și-au luat mojo-ul de la închinători, oameni care le hrănesc. 263 00:19:08,820 --> 00:19:11,653 - Zilele astea nu prea? - Nu mai sunt ce au fost. 264 00:19:11,823 --> 00:19:14,724 Ele compensează lipsa de putere fiind de două ori mai supărat... 265 00:19:14,893 --> 00:19:19,091 ... și mult mai mult hands-on. Bine. Deci de ce acest zeu ucide oameni? 266 00:19:19,264 --> 00:19:22,131 S-ar putea să omoare oameni pentru sucul lui timp. 267 00:19:22,434 --> 00:19:24,959 Ei bine, cum naiba îl voi duce înapoi în 2012? 268 00:19:25,137 --> 00:19:27,002 Ei bine, l-ai putea lăsa să te prindă. 269 00:19:27,172 --> 00:19:29,504 Dacă nu te deranjează că te folosește pentru benzină. 270 00:19:29,675 --> 00:19:32,337 Cum îl aducem înapoi pe Dean? Cum îl găsim pe acest Cronos? 271 00:19:32,544 --> 00:19:34,171 Cea mai bună înjunghiere? 272 00:19:36,114 --> 00:19:38,344 Găsește o modalitate de a invoca un zeu. 273 00:19:38,550 --> 00:19:40,108 Să rămânem la ceea ce știm. 274 00:19:40,285 --> 00:19:44,153 Ezra, vezi dacă ai ceva în toate gunoaiele astea care vor ucide un zeu. 275 00:19:44,589 --> 00:19:45,817 Nicio problemă. 276 00:19:46,324 --> 00:19:49,088 Vino peste câteva ore, vezi ce pot să găsesc. 277 00:19:49,261 --> 00:19:51,752 Spune, ai spus că băieți și-a găsit casa. 278 00:19:51,930 --> 00:19:54,262 Să vedem dacă a fost încă construit. 279 00:19:54,966 --> 00:19:57,025 Și apoi să-l ucidem pe nenorocitul ăla. 280 00:19:57,202 --> 00:20:00,569 - Pentru că asta... - Este calea Chicago. 281 00:20:04,209 --> 00:20:05,676 în Chicago? 282 00:20:05,844 --> 00:20:07,641 Cine vorbeste asa? 283 00:20:08,380 --> 00:20:10,348 Sean Connery. 284 00:20:13,118 --> 00:20:14,176 Haide. 285 00:20:16,788 --> 00:20:19,382 Nu voi mai vedea filmul acela. 286 00:20:25,597 --> 00:20:27,656 Pare gol. Ai o alegere de lacăt? 287 00:20:27,833 --> 00:20:29,357 Sigur. 288 00:20:44,850 --> 00:20:46,613 Aruncă o privire în jur. 289 00:20:47,753 --> 00:20:50,221 De unde ia toată salata verde pentru a sprijini asta? 290 00:21:10,075 --> 00:21:11,508 El folosește strategia Biff. 291 00:21:11,777 --> 00:21:15,235 - Folosind ce? - Cronus pariază pe curse... 292 00:21:15,413 --> 00:21:17,938 ... el știe deja rezultatul. Uită-te la asta. 293 00:21:21,019 --> 00:21:24,182 - A petrecut mult timp în '44. - Da. 294 00:21:24,356 --> 00:21:26,847 Ce este LY? 295 00:21:27,192 --> 00:21:28,625 Nu este un ce, este un cine. 296 00:21:28,794 --> 00:21:31,786 Lester Young. El pune pariuri pentru o mulțime de lași în oraș. 297 00:21:31,963 --> 00:21:34,158 Hai să-i facem o vizită. 298 00:21:34,599 --> 00:21:36,430 Hei. Vai. 299 00:21:36,601 --> 00:21:38,967 Hei. Hei, ușor cu jacheta. 300 00:21:41,773 --> 00:21:42,865 Hei, nu vorbesc. 301 00:21:43,942 --> 00:21:45,569 Nu sunt un prost. 302 00:21:51,216 --> 00:21:53,548 Am învățat-o urmărindu-te. 303 00:22:01,593 --> 00:22:06,496 Uite, pari un tip umflat, Lester și vreau să te ajut. Da. 304 00:22:06,698 --> 00:22:08,996 Dar partenerul meu? Tocmai s-a întors din război. 305 00:22:09,434 --> 00:22:12,426 Și și-a petrecut ultimii doi ani lovind cu piciorul în craniile naziste. 306 00:22:12,604 --> 00:22:15,664 Dacă nu dă cu piciorul într-un craniu la fiecare doua zile... 307 00:22:15,841 --> 00:22:16,967 ...devine foarte sensibil. 308 00:22:17,442 --> 00:22:18,909 Lester. 309 00:22:19,077 --> 00:22:20,442 Este un nume german? 310 00:22:20,612 --> 00:22:23,479 Hei, da, bine, bine. Nu este nevoie să-ți rupe șapca. 311 00:22:23,648 --> 00:22:25,309 Pe cine cauți? 312 00:22:25,617 --> 00:22:26,948 Fella pe nume Snider. 313 00:22:27,619 --> 00:22:28,677 Ce? Tipul acela? 314 00:22:28,854 --> 00:22:32,255 Adică, bum nu a ratat niciodată un pariu. Dar el mi-a dat heebie-jeebies... 315 00:22:32,424 --> 00:22:35,257 ...deci l-am întrerupt. Unde l-ai întâlnit pentru răsplată? 316 00:22:37,729 --> 00:22:41,665 The Early Bird, scufundarea pe Haggerty. Practic trăiește în articulație. 317 00:22:57,148 --> 00:22:58,206 - La naiba. - Asta este. 318 00:22:58,383 --> 00:23:01,819 - Al tău sună mai bine. Tu primul. - Se spune că oamenii l-ar putea invoca pe Cronos... 319 00:23:01,987 --> 00:23:03,955 ... să-l oblige să spună viitorul lor. 320 00:23:04,122 --> 00:23:06,317 Și am vraja să o fac chiar aici. 321 00:23:06,491 --> 00:23:08,391 Deci de ce "la naiba"? 322 00:23:09,361 --> 00:23:11,454 Pentru că îl sun pe Cronos nu este problema. 323 00:23:11,630 --> 00:23:14,861 Este să ne asigurăm că îl chemăm când Dean este chiar acolo. 324 00:23:15,033 --> 00:23:18,833 Literal, cu mâinile pe tip ca să-l poată naviga înapoi. 325 00:23:19,004 --> 00:23:20,369 Asta nu e automat? 326 00:23:20,538 --> 00:23:24,201 Mai degrabă avem nevoie de timp la capătul lor chiar în secunda exactă. 327 00:23:24,376 --> 00:23:27,243 Sau avem un zeu furios, dar nici un frate mai mare. 328 00:23:27,412 --> 00:23:29,380 Și este prins pentru totdeauna. 329 00:23:42,360 --> 00:23:44,555 „Bine, măgarule, câștigi o dată. 330 00:23:44,729 --> 00:23:46,356 Bucurați-vă. R." 331 00:23:48,733 --> 00:23:50,496 - Cine este R? - Rufus. 332 00:23:50,869 --> 00:23:53,394 - Un prieten de familie. - Ah. Corect. 333 00:23:54,005 --> 00:23:56,667 - Te întrebi pe ce pariau? - Oricare ar fi fost... 334 00:23:56,841 --> 00:23:58,331 ... Rufus sigur a fost un învins îndurerat. 335 00:24:01,046 --> 00:24:02,172 Da. 336 00:24:04,082 --> 00:24:05,879 E ciudat, nu? 337 00:24:08,853 --> 00:24:10,912 Parcă viața lor ar fi un puzzle mare. 338 00:24:11,856 --> 00:24:16,088 Tu continui să găsești bucăți din el împrăștiate peste tot. 339 00:24:18,330 --> 00:24:19,820 Ar trebui să bem asta. 340 00:24:23,234 --> 00:24:25,031 El ar vrea ca noi. 341 00:24:25,337 --> 00:24:26,634 gresesc? 342 00:24:28,373 --> 00:24:30,534 Ar fi nepoliticos să nu o facă. 343 00:24:46,224 --> 00:24:47,851 - Acesta este el. - Mm-hm. 344 00:24:48,093 --> 00:24:49,355 Un fel de slab pentru un zeu. 345 00:24:55,400 --> 00:24:57,231 Credeam că ești domnul Boy-Scout. 346 00:24:58,937 --> 00:25:02,930 De ce crezi că m-am dus după Capone? Tipul a avut cel mai bun joc din Chicago. 347 00:25:04,376 --> 00:25:06,674 Deci cine a murit în viața ta și te-a făcut vânător? 348 00:25:06,878 --> 00:25:10,109 Cine a murit? Nimeni nu a murit, nenorocit. 349 00:25:10,448 --> 00:25:13,781 Am început să fac asta din cauza vampirilor făceau oameni din Cleveland. 350 00:25:13,952 --> 00:25:17,319 - Atunci ai prins bug-ul. - Atunci am primit bug-ul. 351 00:25:21,793 --> 00:25:26,890 Uneori vrei doar să dai un pumn prin banda roșie cu un glonț de argint. 352 00:25:28,500 --> 00:25:31,628 Da. Vânătoarea mă eliberează. Nu de asta vânezi? 353 00:25:31,803 --> 00:25:34,294 Obișnuiam să o fac pentru că asta a făcut familia mea. 354 00:25:34,472 --> 00:25:38,340 - Hmm. - Dar par să continue să moară. 355 00:25:41,012 --> 00:25:44,971 Să-ți spun adevărul, nu știu de ce Mai fac multe din orice. 356 00:25:46,785 --> 00:25:48,548 Boo-hoo. Plângă-mă un râu, măicuță. 357 00:25:48,920 --> 00:25:52,447 Spune-mi, sunt toți vânătorii la fel de moale ca tine in viitor? 358 00:25:53,324 --> 00:25:55,815 Toată lumea îi pierde pe toți. Și apoi într-o zi, bum. 359 00:25:55,994 --> 00:25:59,953 Numărul tău a crescut. Dar măcar tu faci diferența. 360 00:26:00,865 --> 00:26:03,299 Așa că bucură-te de el cât durează, puștiule... 361 00:26:03,802 --> 00:26:07,238 ...pentru că vânătoarea este singura claritate vei găsi în viața asta. 362 00:26:08,740 --> 00:26:11,300 Și asta te face mai norocos decât majoritatea. 363 00:26:18,349 --> 00:26:20,078 Bună, asistentă. 364 00:26:26,591 --> 00:26:27,683 Hei. 365 00:26:53,618 --> 00:26:55,518 Dulce milostiv minunat. 366 00:27:28,586 --> 00:27:30,747 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 367 00:27:31,723 --> 00:27:33,384 Noapte bună. 368 00:27:38,563 --> 00:27:40,428 Ei bine, totul se întâmplă pe noi, puștiule. 369 00:27:40,732 --> 00:27:41,790 Vorbește-mi. 370 00:27:42,901 --> 00:27:44,129 Eu sunt. 371 00:27:45,136 --> 00:27:49,095 Proprietarul casei, Domnișoara Lila Taylor, în vârstă de 20 de ani, trăiește singură. 372 00:27:49,541 --> 00:27:51,600 Întoarce-te la Ezra, vezi ce are. 373 00:27:51,776 --> 00:27:54,836 O să stau și o să-mi țin peepers pe şeic şi pe şeba. 374 00:28:10,328 --> 00:28:11,420 Asta este? 375 00:28:11,596 --> 00:28:14,190 Este o măslină de o mie de ani... 376 00:28:14,365 --> 00:28:17,425 ... sculptate de fecioare vestale si scufundat in sange... 377 00:28:17,602 --> 00:28:19,092 ...despre tu-nu-vrei-a-știi. 378 00:28:19,270 --> 00:28:22,933 A strânge asta nu a fost ușor. Tu și Ness îmi datorați amândoi, smoothie. 379 00:28:23,875 --> 00:28:26,708 Heh. Poți avea tot ce vrei... 380 00:28:26,878 --> 00:28:29,278 ...de îndată ce vom ataca chestia asta. Da da. 381 00:28:29,447 --> 00:28:30,675 Ia-ți crenguța, înțelept. 382 00:28:30,848 --> 00:28:32,679 Dar cum funcționează? 383 00:28:34,619 --> 00:28:37,349 Înfige acest capăt în inima lui. 384 00:28:37,522 --> 00:28:40,116 Domnișoară, te are la cină. 385 00:28:40,291 --> 00:28:41,349 Ai sens? 386 00:28:44,329 --> 00:28:48,595 Așteaptă. Dacă îl ucid pe Cronos, sunt blocat aici? 387 00:28:48,900 --> 00:28:50,367 Abia acum ti-ai dat seama? 388 00:28:52,870 --> 00:28:56,067 Oh, haide. 1944 nu e chiar atât de rău. 389 00:28:56,241 --> 00:28:58,869 Da, du-te în Europa, lovi cu pumnul pe Hitler în gât. 390 00:28:59,043 --> 00:29:03,173 Oh, există o mulțime de moduri pentru a trece timpul, zahăr. 391 00:29:07,552 --> 00:29:09,349 Asta pentru noroc. 392 00:29:10,054 --> 00:29:12,147 Pentru că sunt norocos. 393 00:29:12,523 --> 00:29:14,184 Mulţumesc. 394 00:29:28,773 --> 00:29:31,071 Înapoi în viitor III. 395 00:29:32,210 --> 00:29:34,144 Trebuie să împrumut niște hârtie. 396 00:29:42,887 --> 00:29:44,650 Domnule Ness, presupun. 397 00:29:46,424 --> 00:29:49,860 Pot să trec la gară să am grijă al vânătorului acela care m-a călărit aici? 398 00:29:50,028 --> 00:29:53,020 Am auzit că l-ai scos din închisoare. M-am gândit că s-ar putea să te văd din nou. 399 00:30:08,479 --> 00:30:10,276 Ethan? 400 00:30:11,449 --> 00:30:12,882 Iată-te. 401 00:30:13,251 --> 00:30:16,049 Nu pot scoate gunoiul fără gunoi, prostule. 402 00:30:16,220 --> 00:30:17,414 Scuze, dragă. 403 00:30:18,823 --> 00:30:20,586 Nu știu unde mi-am lăsat capul. 404 00:30:20,758 --> 00:30:22,282 Fii chiar acolo. 405 00:30:56,189 --> 00:30:58,248 Dragă, vreau să faci o geantă. 406 00:30:58,425 --> 00:31:00,017 Scuzați-mă? 407 00:31:00,861 --> 00:31:04,524 Ei bine, mă întrebi mereu unde merg. Vino cu mine, în seara asta. 408 00:31:04,698 --> 00:31:06,893 Este totul în regulă? 409 00:31:07,067 --> 00:31:09,160 Da, totul e perfect. 410 00:31:09,336 --> 00:31:10,394 Ești perfectă. 411 00:31:12,839 --> 00:31:15,330 Am nevoie să faci o geantă și o să explic pe drum. 412 00:31:15,509 --> 00:31:17,670 - Dar cina... - Uită de ei. 413 00:31:20,614 --> 00:31:22,445 Îi sunăm mâine, bine? 414 00:31:22,883 --> 00:31:26,444 - Doar du-te, împachetează. - Uh... 415 00:31:38,031 --> 00:31:39,089 Jackpot. 416 00:31:44,471 --> 00:31:47,269 Grădinile Victoriei ajunul, în seara asta, după vânzarea hambarului. 417 00:31:47,441 --> 00:31:48,874 Sunt Mindy Sue și a fost doar foarte greu... 418 00:31:54,147 --> 00:31:58,550 - Te pot ajuta, fiule? - Da, domnule. Sunt agentul special Costner... 419 00:31:58,718 --> 00:32:01,744 ...cu Departamentul a Invaziei Termitelor Patriei. 420 00:32:01,922 --> 00:32:03,082 - Termite? - Da, domnule. 421 00:32:03,256 --> 00:32:06,248 A avut loc un focar in toata zona asta... 422 00:32:06,426 --> 00:32:08,451 ... și vreau doar să fac o inspecție. 423 00:32:08,628 --> 00:32:10,493 Asigurați-vă că perimetrul este sigur. 424 00:32:11,098 --> 00:32:13,157 Da. Da, desigur. 425 00:32:13,366 --> 00:32:15,493 - Mai bine intri. - Bine. 426 00:32:15,669 --> 00:32:18,103 Îmi pot face partea. Fac parte din efort. 427 00:32:18,638 --> 00:32:20,230 Mâncarea noastră se luptă. 428 00:32:38,658 --> 00:32:42,287 - E totul în regulă aici sus? - Ce? 429 00:32:42,462 --> 00:32:44,020 Uh... Da. Nu. 430 00:32:44,197 --> 00:32:45,858 Nu, nu. Să nu-ți faci griji. 431 00:32:46,032 --> 00:32:49,968 Pentru că o să instalez ceva care va proteja această casă pentru totdeauna. 432 00:33:05,819 --> 00:33:07,286 Da. 433 00:33:09,823 --> 00:33:10,915 Da. 434 00:33:15,428 --> 00:33:17,055 Ești pâine prăjită. 435 00:33:17,230 --> 00:33:19,323 Voi continua să împing. Du-te să iei niște ochi. 436 00:33:19,733 --> 00:33:21,064 E în regulă. pot... 437 00:33:21,234 --> 00:33:23,964 Trebuie să folosesc vocea mamei? 438 00:34:09,916 --> 00:34:11,781 Bine, ai cerut-o. tânăr... 439 00:34:14,187 --> 00:34:16,951 "Sammy, se dovedește că Snider este Cronus." 440 00:34:17,123 --> 00:34:20,251 - Stai, asta e de la Dean? Cum...? - Doar citește. 441 00:34:22,262 --> 00:34:25,129 „L-am călărit până în 1944. Lucrez cu Eliot Ness. 442 00:34:25,298 --> 00:34:26,890 Da, acela. 443 00:34:29,536 --> 00:34:33,233 L-a găsit pe Cronus, îl lovește o tipă pe nume Lila Taylor. 444 00:34:33,406 --> 00:34:35,306 Avem o armă. Mergem după el. 445 00:34:35,508 --> 00:34:37,806 Ai grijă de tine, Sam.” 446 00:34:38,211 --> 00:34:39,303 Uită-te la partea de sus. 447 00:34:39,512 --> 00:34:41,639 5 noiembrie '44. 448 00:34:41,815 --> 00:34:44,613 Deci acum știm data exactă Dean a pus mâna pe Cronos. 449 00:34:44,784 --> 00:34:46,911 - Avem nevoie de ora exactă. - Pe care o primim cum? 450 00:34:47,087 --> 00:34:49,612 Sperând. Întrebăm pe cineva cine era acolo. 451 00:34:51,524 --> 00:34:53,515 Domnișoara Lila Taylor? 452 00:34:54,127 --> 00:34:58,325 Poți obține Sullivan Show? Vreau să mă uit la Frankie Valli. 453 00:34:58,531 --> 00:35:01,762 De fapt, suntem cu poliția. 454 00:35:02,669 --> 00:35:06,230 Oh, Michael are din nou probleme? 455 00:35:06,573 --> 00:35:09,474 i-am spus să nu citesc acele benzi desenate. 456 00:35:09,643 --> 00:35:12,407 Nu, nu, nu. E bine. 457 00:35:13,146 --> 00:35:15,614 Am vrut să vă punem câteva întrebări despre acest om. 458 00:35:21,688 --> 00:35:22,780 Ethan. 459 00:35:23,590 --> 00:35:24,648 Acesta este Ethan. 460 00:35:26,092 --> 00:35:28,959 Îți amintești ultima dată când l-ai văzut pe Ethan? 461 00:35:29,129 --> 00:35:30,426 Desigur. 462 00:35:30,764 --> 00:35:33,824 noiembrie 1944. 463 00:35:34,000 --> 00:35:35,695 În noaptea în care ceasurile s-au oprit. 464 00:35:35,869 --> 00:35:37,769 Ceasurile s-au oprit? 465 00:35:37,937 --> 00:35:40,269 Unsprezece și treizeci și patru. 466 00:35:40,440 --> 00:35:42,271 Fiecare ceas din casă. 467 00:35:45,845 --> 00:35:48,211 Doamnă, ne puteți spune altceva iti amintesti? 468 00:35:48,982 --> 00:35:53,112 Ethan a spus lucruri îngrozitoare. 469 00:35:53,286 --> 00:35:58,223 Și apoi l-a sugrumat pe bietul om. 470 00:35:58,391 --> 00:35:59,824 Ce biet om? 471 00:36:01,027 --> 00:36:04,292 Doi polițiști au venit să-l aresteze pe Ethan. 472 00:36:08,101 --> 00:36:10,467 Doamnă, acesta a fost unul dintre ei? 473 00:36:12,005 --> 00:36:15,406 Ethan a sufocat viața acelui bărbat. 474 00:36:31,157 --> 00:36:32,886 Ness? 475 00:36:33,727 --> 00:36:35,490 Ness? 476 00:37:42,495 --> 00:37:43,928 Ethan. 477 00:37:45,398 --> 00:37:46,456 Să vorbim. 478 00:38:00,013 --> 00:38:01,776 Aici. Rupe asta. 479 00:38:07,654 --> 00:38:09,849 - Nu o răni. - Ethan, ce se întâmplă? 480 00:38:10,023 --> 00:38:12,685 - Da, Ethan. Ce naiba...? - Lila, îmi pare rău. 481 00:38:12,859 --> 00:38:14,690 Tot ce ți-am spus este adevărat. 482 00:38:14,861 --> 00:38:17,796 S-ar putea să fi lăsat câteva detalii. Îți spune că e un monstru... 483 00:38:17,964 --> 00:38:19,693 ...sare prin timp...? Eu sunt un zeu! 484 00:38:19,866 --> 00:38:21,959 Uite, nu sunt un monstru. 485 00:38:22,135 --> 00:38:23,727 Asculta. Eu sunt opusul. 486 00:38:23,903 --> 00:38:26,838 Nu uita de oameni ai ucis pe drum. 487 00:38:27,006 --> 00:38:29,634 - Ce? - Nu e așa. O fac pentru tine, Lila. 488 00:38:30,210 --> 00:38:31,472 Nu înțeleg. 489 00:38:48,094 --> 00:38:51,552 Ei bine, nu este la fel de puternic așa cum era înainte. Nu-i așa, Ethan? 490 00:38:52,298 --> 00:38:54,766 Știi, trebuie să ieși și suge oamenii uscati. 491 00:38:54,934 --> 00:38:58,802 - Este nevoie de trei omoruri pentru a te sucul. - Sacrificii. 492 00:38:59,239 --> 00:39:03,699 Și pot controla când și unde aterizez. Dar odată ce ajung acolo, nu e niciodată pentru mult timp... 493 00:39:03,877 --> 00:39:06,368 ...înainte să fiu aruncat din nou prin timp. Asta e viața mea. 494 00:39:06,546 --> 00:39:08,036 Tot ce vreau este să mă întorc aici. 495 00:39:08,214 --> 00:39:10,512 Pentru că doar iubești aerul curat al Cantonului. 496 00:39:10,683 --> 00:39:11,809 Pentru că o iubesc. 497 00:39:12,952 --> 00:39:16,046 Duc cea mai rea existență îți poți imagina și apoi te-am găsit. 498 00:39:16,222 --> 00:39:19,214 După ce l-ai ucis pe Tyler Crosby și Cathy Porter... 499 00:39:19,626 --> 00:39:22,094 ... Lila avea să fie victima numărul trei, nu? 500 00:39:22,262 --> 00:39:25,026 Nu te porți ca și cum niciodată a ucis un suflet înainte, amice. 501 00:39:25,198 --> 00:39:29,032 Ceva îmi spune că obișnuiai să ucizi trei seve doar pentru o schimbare de peisaj. 502 00:39:29,202 --> 00:39:32,137 - Da, am făcut-o. - Înapoi. 503 00:39:33,373 --> 00:39:35,773 Obișnuiam să rătăceam. 504 00:39:36,576 --> 00:39:37,770 Dar acum te am pe tine. 505 00:39:37,944 --> 00:39:39,343 O cunoșteam pe Cathy. 506 00:39:39,779 --> 00:39:41,906 Obișnuia să vină în restaurant în fiecare zi. 507 00:39:42,081 --> 00:39:44,777 - Lila, te rog. - Ești un monstru. 508 00:39:44,951 --> 00:39:46,748 Nu, Lila, te rog. 509 00:40:08,074 --> 00:40:09,132 Nu. 510 00:40:14,147 --> 00:40:15,614 Hei. De neatins! 511 00:40:22,889 --> 00:40:23,981 Decan. 512 00:40:25,825 --> 00:40:26,917 Hei. 513 00:40:29,963 --> 00:40:31,430 Nu! 514 00:40:31,598 --> 00:40:34,294 Tu! Ai distrus totul! 515 00:40:35,335 --> 00:40:36,632 Hei, Cronos. 516 00:40:38,938 --> 00:40:40,337 Asta a fost cel mai bun pe care l-ai primit? 517 00:40:54,520 --> 00:40:56,784 Vrei să-ți cunoști viitorul? 518 00:40:57,991 --> 00:41:00,118 Îți cunosc viitorul. 519 00:41:01,427 --> 00:41:06,160 Este acoperit de un sudur gros, negru. 520 00:41:09,669 --> 00:41:11,227 E peste tot. 521 00:41:12,538 --> 00:41:13,835 Sunt peste tot. 522 00:41:17,343 --> 00:41:19,504 Bucurați-vă de uitare.