1 00:00:08,314 --> 00:00:09,679 - Ce naiba? - Leviatan! 2 00:00:27,901 --> 00:00:29,095 Stai departe de mine. 3 00:00:29,269 --> 00:00:31,760 Lumea ta este orice Vreau să fie, înțelegi? 4 00:00:31,938 --> 00:00:32,996 Lasă-mă în pace! 5 00:00:33,439 --> 00:00:34,531 Vai! Vai! 6 00:00:34,707 --> 00:00:37,471 Știi ce este real? Ai scăpat. Te-am scos afară, Sammy. 7 00:00:37,644 --> 00:00:39,305 Acest lucru este real. 8 00:00:39,479 --> 00:00:41,106 Trebuie să-l vezi pe Frank Devereaux. 9 00:00:41,281 --> 00:00:42,339 Ne-a trimis Bobby Singer. 10 00:00:46,286 --> 00:00:48,550 Nu ne poți opri pe niciunul dintre noi. Nu putem fi uciși. 11 00:00:48,721 --> 00:00:52,623 Acestea sunt mai inteligente. Nu ai habar cum să-i omori sau să-i încetinești... 12 00:00:52,792 --> 00:00:54,851 ... și planul tău este să mergi direct la ei? 13 00:00:55,028 --> 00:00:58,828 Ani de demoni care te strâng pe călcâie. Nu am mai văzut unul de luni de zile. De ce? 14 00:00:58,998 --> 00:01:01,660 - Am fost ocupaţi. - Vânătoarea Leviatanului. Da, știu. 15 00:01:01,834 --> 00:01:03,233 L-ai mai întâlnit pe Dick? 16 00:01:03,436 --> 00:01:06,564 - Ar trebui să fim prieteni. Tu și cu mine. - Nu aș lucra niciodată cu tine. 17 00:01:07,473 --> 00:01:10,169 Bine, fiilor de cățea. Văd ce faci. 18 00:01:10,343 --> 00:01:11,970 Du-te, du-te! 19 00:01:12,579 --> 00:01:13,978 Pune pe neurochirurgul de gardă. 20 00:01:14,147 --> 00:01:16,411 El nu va muri. Este un singur glonț. 21 00:01:16,583 --> 00:01:18,676 O să fie bine pentru că întotdeauna e bine. 22 00:01:18,851 --> 00:01:21,513 Deci poate că nu sunt real, dar nu plec nicăieri, Sam. 23 00:01:21,688 --> 00:01:23,155 - Ochii lui sunt deschiși. - Bobby? 24 00:01:23,323 --> 00:01:24,813 Hei. 25 00:01:29,562 --> 00:01:30,995 Idjits. 26 00:01:33,833 --> 00:01:35,357 Bobby? 27 00:01:40,673 --> 00:01:42,607 Da. Comanda sus. 28 00:01:48,982 --> 00:01:51,280 - Mulţumesc. - Sigur. 29 00:01:51,884 --> 00:01:54,216 Ai fost aici de câteva nopți la rând acum. 30 00:01:54,387 --> 00:01:58,255 - Ce pot să spun? Îmi place atmosfera. - Heh. 31 00:01:58,424 --> 00:01:59,550 Mai ai ceva? 32 00:01:59,726 --> 00:02:02,092 Nu, mulțumesc. 33 00:02:03,129 --> 00:02:05,757 Mulţumesc. Fii în siguranță acolo. 34 00:02:06,633 --> 00:02:08,726 - Serios? Ha, ha. - Da. 35 00:02:11,137 --> 00:02:13,037 - Da. - Ei bine, e bine. 36 00:02:13,206 --> 00:02:15,766 Să vedem dacă ne putem ocupa de asta. 37 00:02:38,531 --> 00:02:40,658 Hei, ai pierdut? 38 00:02:42,435 --> 00:02:44,096 Ce? 39 00:02:45,938 --> 00:02:47,337 - Scuză-mă, eu... - Heh, whoa. 40 00:02:47,540 --> 00:02:49,440 Te uiți puțin la Cabo Wabo acolo. 41 00:02:50,043 --> 00:02:51,670 Nu. Nu, sunt bine. 42 00:02:51,844 --> 00:02:55,245 Nu, nu ești. am alunecat putin sos special in cafeaua ta... 43 00:02:55,415 --> 00:02:57,508 ...în timp ce priveai fusta. 44 00:02:57,684 --> 00:03:00,346 Știi că suntem veninoși, nu? 45 00:03:01,421 --> 00:03:03,514 Se pare că nu te-am dozat destul de greu. 46 00:03:03,690 --> 00:03:06,352 E în regulă. Mai sunt de unde a venit asta. 47 00:03:13,766 --> 00:03:16,166 Asta pentru bacșișul prost. 48 00:05:03,876 --> 00:05:05,707 Dean, știi, um... 49 00:05:07,580 --> 00:05:09,275 ... Mă întreb dacă noi... 50 00:05:10,383 --> 00:05:13,375 Adică, ar trebui să le spunem oamenilor? Adică, oameni pe care îi cunoștea? 51 00:05:13,553 --> 00:05:15,612 Cu cât timp în urmă i-am dat lui Frank aceste numere? 52 00:05:15,788 --> 00:05:17,881 Au trecut câteva săptămâni, nu? 53 00:05:18,424 --> 00:05:21,120 Ce, e nebun sau este doar nepoliticos? 54 00:05:21,294 --> 00:05:23,159 Probabil ambele. 55 00:05:23,329 --> 00:05:25,957 Dean, ți-am pus o întrebare. 56 00:05:26,132 --> 00:05:29,124 Dacă nu i s-a întâmplat ceva. Nu poate ajunge la telefon... 57 00:05:29,302 --> 00:05:32,271 ...pentru că un Leviatan i-a mâncat fața. De asemenea, o posibilitate. 58 00:05:32,438 --> 00:05:34,167 - Ar trebui să mergem să-l verificăm. - Decan. 59 00:05:34,340 --> 00:05:37,002 Vrei să suni oamenii lui Bobby? sau nu? 60 00:05:37,210 --> 00:05:40,611 - De ce e treaba noastră? - Pentru că cine altcineva o va face? 61 00:05:41,914 --> 00:05:44,576 Nu sun pe nimeni. Dacă vrei, mergi înainte. 62 00:05:44,750 --> 00:05:47,514 Nu vreau să sun pe nimeni. Glumesti de mine? 63 00:05:52,124 --> 00:05:54,092 Ei bine, nu înțeleg. 64 00:06:01,334 --> 00:06:02,358 Buna ziua? 65 00:06:02,535 --> 00:06:04,594 Este Bobby Singer acolo? 66 00:06:05,738 --> 00:06:07,865 Nu. El este, uh... 67 00:06:08,641 --> 00:06:11,201 Uh, nu este, dar sunt un prieten de-al lui. 68 00:06:11,377 --> 00:06:13,845 Tatăl meu m-a rugat să sun în special Bobby Singer. 69 00:06:14,013 --> 00:06:16,447 Corect. Ei bine, el nu este aici. 70 00:06:16,616 --> 00:06:17,844 Hm, dar, uite, dacă ai nevoie... 71 00:06:23,055 --> 00:06:24,215 Cine a fost? 72 00:06:24,390 --> 00:06:25,687 Doar un copil. 73 00:06:25,858 --> 00:06:27,689 Pentru Bobby? 74 00:06:27,960 --> 00:06:29,052 Prajituri Girl Scout? 75 00:06:29,262 --> 00:06:31,059 cred ca poate... 76 00:06:31,564 --> 00:06:35,000 Poate copilul unui vânător? Adică, părea destul de speriată. 77 00:06:37,136 --> 00:06:40,196 Am ID apelant. Ar trebui să mergem să o găsim. O putem verifica. 78 00:06:40,373 --> 00:06:41,635 Dar Frank? 79 00:06:42,141 --> 00:06:44,575 Decan, Cred că ar trebui să o găsim mai întâi pe fata asta. 80 00:06:44,777 --> 00:06:49,146 Frank a lucrat la numere pe care Bobby și-a petrecut ultima suflare. 81 00:06:49,315 --> 00:06:51,681 Și vrei să renunți la asta? 82 00:06:56,355 --> 00:06:58,687 Amenda. Du-te să verifici Girl Scout. 83 00:06:58,858 --> 00:07:00,325 - Îl voi găsi pe Frank. - Bine. 84 00:07:00,493 --> 00:07:03,758 Știi ce? Cu o condiție. Dacă Frank doar învârte roțile... 85 00:07:03,930 --> 00:07:06,728 ...atunci scapi de nebun si vino sa ma intalnesti. 86 00:07:08,301 --> 00:07:09,825 Mulțumesc că mi-ai băut berea. 87 00:07:10,336 --> 00:07:12,861 Nu m-am atins de berea ta. Al meu e chiar acolo. 88 00:07:14,407 --> 00:07:16,739 Probabil l-ai băut fără a observa. 89 00:07:18,878 --> 00:07:20,368 Corect. 90 00:07:43,336 --> 00:07:48,467 Buna ziua? Am vorbit la telefon mai devreme? 91 00:07:52,411 --> 00:07:53,935 Hi. 92 00:07:54,280 --> 00:07:56,714 Eu sunt Sam. 93 00:07:56,882 --> 00:07:59,544 Păreai de parcă ai nevoie de ajutor, si eram in zona. 94 00:07:59,719 --> 00:08:01,414 Cum m-ai găsit? 95 00:08:02,088 --> 00:08:04,454 Tatăl tău este în agenda lui Bobby. 96 00:08:04,623 --> 00:08:06,420 Deci unde este el? 97 00:08:06,592 --> 00:08:08,082 Bobby? 98 00:08:09,428 --> 00:08:11,089 El, uh... 99 00:08:11,931 --> 00:08:13,762 A decedat. 100 00:08:16,569 --> 00:08:17,968 - Uite, um... - Krissy. 101 00:08:18,137 --> 00:08:20,970 Krissy. Înțeleg. Nu lași străinii să intre. 102 00:08:21,140 --> 00:08:23,301 Dar dacă tatăl tău a spus Ai putea avea încredere în Bobby... 103 00:08:23,476 --> 00:08:25,603 ...atunci poti sa ai incredere si in mine. 104 00:08:31,784 --> 00:08:35,584 Ca să știți, 911 este pe apelare rapidă. Un singur buton. 105 00:08:35,755 --> 00:08:37,245 Da, sigur. Notă luată. 106 00:08:44,797 --> 00:08:48,096 Deci ești și vânzător? 107 00:08:48,267 --> 00:08:49,825 Da. 108 00:08:50,002 --> 00:08:52,334 Deci tatăl tău e pe drum acum? 109 00:08:53,706 --> 00:08:55,367 A fost plecat de ceva vreme? 110 00:08:55,541 --> 00:08:58,032 - De obicei sună în fiecare noapte. - Cât timp a trecut? 111 00:08:59,111 --> 00:09:00,942 Cinci zile. 112 00:09:02,782 --> 00:09:04,272 Doar tu și el, nu? 113 00:09:06,118 --> 00:09:08,916 Heh, știu cum e. 114 00:09:09,555 --> 00:09:11,045 Uite, um... 115 00:09:12,458 --> 00:09:15,825 ...uneori, pe drum, se întâmplă porcării. 116 00:09:15,995 --> 00:09:17,963 Așa că te voi ajuta să-l găsești. 117 00:09:18,130 --> 00:09:19,427 - Serios? - Desigur. 118 00:09:20,032 --> 00:09:22,193 S-a întâmplat să spună unde se ducea? 119 00:09:22,368 --> 00:09:24,165 A spus că are indicii lângă Dodge City. 120 00:09:24,336 --> 00:09:27,362 Și are un birou sau așa ceva unde își păstrează lucrurile? 121 00:09:27,540 --> 00:09:28,939 Da. 122 00:09:40,152 --> 00:09:41,813 Te superi să faci niște cafea? 123 00:09:45,057 --> 00:09:46,547 Mulţumesc. 124 00:10:15,054 --> 00:10:16,749 Krissy. Hei, ascultă. 125 00:10:16,922 --> 00:10:19,390 Așa că cred că am o idee de unde să încep. 126 00:10:19,558 --> 00:10:21,253 Așa că mă duc. Hm... 127 00:10:21,494 --> 00:10:22,756 Pot să împrumut asta? 128 00:10:23,863 --> 00:10:25,296 Da. 129 00:10:26,232 --> 00:10:28,564 Mulţumesc. Aici. Iată un număr... 130 00:10:28,734 --> 00:10:32,602 ... în caz că nu ai vești de la mine în următoarele două zile. Nu vă faceți griji. 131 00:10:33,105 --> 00:10:34,970 Promit că voi face check-in. 132 00:10:35,141 --> 00:10:36,233 Nu spune asta. 133 00:10:36,408 --> 00:10:38,535 Așa a spus tatăl meu. 134 00:11:11,343 --> 00:11:12,571 Asta nu poate fi bine. 135 00:11:16,982 --> 00:11:18,973 Ei bine, salut. 136 00:11:22,655 --> 00:11:25,317 Frank, suntem printre prieteni aici. 137 00:11:26,859 --> 00:11:28,827 Bine, cunoscuți. 138 00:11:29,461 --> 00:11:33,056 Cam asta este un Leviatan ar spune. 139 00:11:39,939 --> 00:11:42,931 Frank, nu sunt un leviatan. 140 00:11:43,108 --> 00:11:44,803 Oh, sigur. 141 00:11:44,977 --> 00:11:47,002 Nu ești un Leviatan. 142 00:11:47,179 --> 00:11:49,204 Dick Roman nu este un leviatan. 143 00:11:49,381 --> 00:11:52,544 Gwyneth Paltrow nu este un Leviathan. 144 00:11:52,718 --> 00:11:54,879 - Da? - Aveţi încredere în mine. 145 00:11:56,522 --> 00:11:59,457 Bine, cred că ai făcut-o un pic prea multă cercetare. 146 00:11:59,625 --> 00:12:01,718 Sunt oriunde, oricine. 147 00:12:01,894 --> 00:12:06,593 Cine să spună că asta nu este ziua în care venit pentru bătrânul Frank care știa prea multe? 148 00:12:07,600 --> 00:12:08,794 Sângerează negru. 149 00:12:09,301 --> 00:12:10,461 Corect? 150 00:12:10,636 --> 00:12:12,365 Vrei să vezi ce sângerez? 151 00:12:13,606 --> 00:12:14,732 Uau, uau, uau. 152 00:12:16,408 --> 00:12:18,808 Să scoatem armele din ea, bine? 153 00:12:18,978 --> 00:12:20,843 Bine. 154 00:12:38,197 --> 00:12:40,392 Vedea? American cu sânge roșu. 155 00:12:42,534 --> 00:12:44,866 Unh, acum... 156 00:12:45,938 --> 00:12:48,930 ... randul tau. Uau, uite, evident că nu sunt... 157 00:12:49,141 --> 00:12:51,075 Corect este corect, prostule. 158 00:13:02,221 --> 00:13:04,917 Da. Mă bucur că am putut împărtăși asta împreună. 159 00:13:05,691 --> 00:13:09,923 Ia-ți arma, vino cu mine. Pentru numele lui Dumnezeu, nu face niciun zgomot. 160 00:13:28,247 --> 00:13:29,908 De ce reducerea dimensiunii? 161 00:13:30,082 --> 00:13:31,310 Tu. 162 00:13:31,483 --> 00:13:33,951 „Hei, Frank, du-te să scoată niște murdărie pe Richard Roman”. 163 00:13:34,119 --> 00:13:36,587 în noaptea aceea, Am fost ars la fiecare IP pe care l-am avut. 164 00:13:36,755 --> 00:13:40,191 - Urechile pe telefon, ochii pe casa mea. - Dick are oameni care te urmăresc? 165 00:13:40,826 --> 00:13:42,316 Arăt de parcă știu? 166 00:13:42,494 --> 00:13:45,156 Crezi că este ușor să vezi atât de adânc în ceea ce este real... 167 00:13:45,331 --> 00:13:47,925 ...si fii, de asemenea, bipolar cu idei delirante? 168 00:13:48,100 --> 00:13:50,830 Nu există nicio pastilă pentru situația mea, iubito pop. 169 00:13:51,003 --> 00:13:55,599 Deci, da, cel mai bine, gurii mari sunt asupra mea. Următoarea întrebare. 170 00:13:55,774 --> 00:13:57,639 Bine, bine, care este cuvântul pe gura mare? 171 00:13:57,810 --> 00:14:02,941 Uf, tentaculele lor sunt peste tot. eu sunt uitându-se la bancheri, înalții militari. 172 00:14:03,115 --> 00:14:05,583 - De asta nu ai sunat înapoi? - Lasă-mă puţin. 173 00:14:05,751 --> 00:14:09,118 - M-ai sunat acum patru zile. - Am sunat acum patru săptămâni, Frank. 174 00:14:09,288 --> 00:14:11,256 Ce? Nu. 175 00:14:11,423 --> 00:14:13,254 Serios? Zile, săptămâni. 176 00:14:13,425 --> 00:14:14,619 Încetează să-mi spargi cotletele. 177 00:14:14,793 --> 00:14:16,852 - Ce, glumești de mine? - Racorește-ți tocuri. 178 00:14:17,029 --> 00:14:18,758 Ți-am plătit 15 mii pentru asta. 179 00:14:18,931 --> 00:14:21,229 - Da, înțeleg. - Nu, nu înțelegi asta. 180 00:14:21,800 --> 00:14:25,964 Dick Roman este fiecare carte din pachetul meu hit. Înțelegi asta? 181 00:14:26,138 --> 00:14:28,868 Aceste numere, au primit ceva de-a face cu el, bine? 182 00:14:29,041 --> 00:14:30,941 Bobby a murit pentru acele numere. 183 00:14:31,110 --> 00:14:35,513 Uite, îmi pare rău pentru Bobby. chiar sunt. 184 00:14:36,181 --> 00:14:40,618 Heh, știi, de data aceasta, eram în Fresno și ne-am blocat... 185 00:14:40,786 --> 00:14:42,219 Nu, nu, nu. 186 00:14:42,388 --> 00:14:45,619 Nu voi juca asta „de data aceasta cu porcăria lui Bobby, bine? 187 00:14:45,791 --> 00:14:49,283 Nu o să devin tot cald și neclar cu cineva care abia îl cunoștea. 188 00:14:49,461 --> 00:14:52,555 - Încercarea de a purta o conversație prietenoasă. - Asta nu este o prietenie. 189 00:14:52,765 --> 00:14:56,292 - Te plătesc. - Hei, știi de ce ai nevoie? 190 00:14:56,468 --> 00:15:00,199 - Mic LSD, mic shiatsu. - Am plecat de aici. 191 00:15:00,372 --> 00:15:03,170 Hei, vrei să știi care sunt acele numere? 192 00:15:03,342 --> 00:15:06,402 Bupkis. Nu sunt numere de loterie, licență. 193 00:15:06,578 --> 00:15:08,045 Știu asta, Frank, mulțumesc. 194 00:15:08,213 --> 00:15:12,411 Ceea ce ne lasă puțin altceva de făcut dar probabilitatea generează. 195 00:15:14,486 --> 00:15:16,215 Veni din nou? 196 00:15:17,156 --> 00:15:22,423 Ai cele mai rezonabile posibilități pentru un număr de cinci cifre legat de Levi... 197 00:15:22,594 --> 00:15:25,757 ...scris de un bețiv pe moarte, iar tu vii plat. 198 00:15:25,931 --> 00:15:29,833 Știi când începi să te întrebi? Hei, poate îmi lipsește un număr. 199 00:15:30,536 --> 00:15:32,834 - Ei bine, cum iti dai seama? - Nu ştiu. 200 00:15:33,005 --> 00:15:35,735 Pentru că Bobby era pe moarte de traumatisme cerebrale. 201 00:15:35,908 --> 00:15:38,706 M-am gâdilat că era un motiv nimic nu iesea. 202 00:15:38,877 --> 00:15:42,904 Am configurat un program pentru a rula posibilități pentru șase numere, șapte, opt. 203 00:15:43,081 --> 00:15:44,275 Dar vești bune. 204 00:15:44,450 --> 00:15:46,918 - Veşti bune. - Nu a trebuit să treci niciodată de șase. 205 00:15:47,085 --> 00:15:48,575 Pentru ca asta... 206 00:15:49,822 --> 00:15:53,053 ... mielul meu, este coordonatele. 207 00:16:00,833 --> 00:16:03,233 esti sigur? La ce? 208 00:16:03,402 --> 00:16:06,428 Un câmp din Wisconsin. 209 00:16:08,540 --> 00:16:11,065 Nu. Nu, Bobby nu ne-a dat coordonatele... 210 00:16:11,243 --> 00:16:13,404 ...la un petic de buruieni în Cheeseville. 211 00:16:13,579 --> 00:16:18,744 Nu. Ți-a dat coordonatele unui colet cumpărat recent de Wellman Inc. 212 00:16:18,917 --> 00:16:20,384 O filială a... 213 00:16:23,288 --> 00:16:24,585 ...Richard Roman Enterprises. 214 00:16:32,664 --> 00:16:35,326 - Deci, ce facem? - Stai departe. 215 00:16:35,501 --> 00:16:38,959 Sau daca suntem prosti... 216 00:16:39,571 --> 00:16:41,596 ... mergem acolo și stabilim supravegherea. 217 00:16:50,182 --> 00:16:53,948 Matthew Havlena, găsit într-un șanț de lângă autostradă. 218 00:16:54,119 --> 00:16:55,177 Cauza morții? 219 00:16:55,387 --> 00:16:57,446 Lipsesc 5 litri de sânge nu ar fi putut ajuta. 220 00:16:57,623 --> 00:17:01,286 răni perforate, arterele femurale și carotide. 221 00:17:01,460 --> 00:17:04,020 - Deci, ce, un fel de atac de animale? - Sau un vampir. 222 00:17:06,632 --> 00:17:09,829 Huh. Asta de obicei devine măcar un chicot. 223 00:17:15,173 --> 00:17:16,197 Îl găsești pe Frank? 224 00:17:16,408 --> 00:17:17,432 Da. Aceste numere? 225 00:17:17,609 --> 00:17:20,476 Coordonate. Dick a cumpărat un teren. Ne îndreptăm acolo acum. 226 00:17:20,646 --> 00:17:22,876 - Doar o să conduci până sus...? - Relaxează-te. 227 00:17:23,048 --> 00:17:24,675 Este un câmp, nu Steaua Morții. 228 00:17:24,850 --> 00:17:28,183 Dick este la o conferință TED. Este peste tot în Huffington Post. 229 00:17:28,353 --> 00:17:31,049 Heh, așteaptă, așteaptă, așteaptă. De cand citesti? 230 00:17:31,223 --> 00:17:33,487 Cunoaște-ți inamicul. Ce se întâmplă cu fata? 231 00:17:33,659 --> 00:17:37,322 Să nu crezi că știe că tatăl ei este în viata. Am trei camionete dispărute... 232 00:17:37,496 --> 00:17:38,895 ... și un corp fără sânge. 233 00:17:39,064 --> 00:17:41,965 Vreme bune. Bine, ține-mă la curent. 234 00:17:42,134 --> 00:17:46,230 Am aranjat echipamentul. Vino și îmbracă-ți costumul. Putem scoate. 235 00:17:46,939 --> 00:17:48,463 Costum? 236 00:17:48,640 --> 00:17:50,301 Ce? 237 00:17:52,477 --> 00:17:54,206 Ce este atât de special la acest loc? 238 00:17:54,379 --> 00:17:55,403 Iubesc un mister. 239 00:17:55,581 --> 00:17:58,573 Ridică-te în acel culegător de cireșe. Poartă-te ca și cum ai repara ceva. 240 00:17:58,750 --> 00:18:01,344 - Nu știu cum să conduc asta. - Crezi că da? 241 00:18:01,520 --> 00:18:04,182 - De ce trebuie să fiu eu cea care...? - Asta spune managerul. 242 00:18:04,356 --> 00:18:08,087 Asta spune tehnician. Cândva luna asta? 243 00:18:10,596 --> 00:18:12,393 Haide. 244 00:18:23,408 --> 00:18:25,501 Bine. Ah... 245 00:18:27,879 --> 00:18:29,506 Se mută... 246 00:18:44,129 --> 00:18:45,391 la naiba. 247 00:18:47,933 --> 00:18:49,366 Vino jos, Tarzan. 248 00:18:49,534 --> 00:18:51,024 - Ce? - Coboară aici. 249 00:18:57,209 --> 00:18:58,301 Trebuie să ne mișcăm. 250 00:18:59,044 --> 00:19:02,445 Au conectat acest loc sus pe wazoo. 251 00:19:02,748 --> 00:19:03,806 Ne urmăresc? 252 00:19:04,016 --> 00:19:06,644 Ah, nu. Ei doar privesc Cheech și Ed de la Ma Bell. 253 00:19:06,818 --> 00:19:09,150 Va fi dificil pentru a stabili supravegherea... 254 00:19:09,321 --> 00:19:11,448 ...dacă există, uh, supraveghere peste tot. 255 00:19:11,623 --> 00:19:15,252 Corect. Așa că trebuie să ne folosim de ale lor. 256 00:19:19,331 --> 00:19:20,662 Acolo. Acum ce? 257 00:19:20,832 --> 00:19:24,131 Arăți îngrozitor. Când a fost ultima dată când ai dormit cu adevărat o noapte? 258 00:19:24,302 --> 00:19:27,169 - Să lucrăm, bine? - Asta este. 259 00:19:27,339 --> 00:19:30,968 Privim ecranele. Pot să fac primul schimb. 260 00:19:31,143 --> 00:19:33,737 Nu ești de folos dacă nici măcar nu poți... 261 00:19:34,246 --> 00:19:36,407 ... ține ochii deschiși. 262 00:19:43,255 --> 00:19:46,520 Dean, hei. Deci cred că tipul ăsta vâna o Vetala. 263 00:19:46,692 --> 00:19:48,353 Uh, tata a dat jos una pe vremuri. 264 00:19:48,560 --> 00:19:50,994 Cuțit de argint la inimă, răsuciți, au terminat. 265 00:19:51,163 --> 00:19:53,131 El spune că sunt inadaptați tipurile singuratice. 266 00:19:53,298 --> 00:19:55,789 Îmi place să doboare un tip, să-l târâi acasă, hrăniți încet. 267 00:19:55,967 --> 00:20:00,063 Deci, dacă tatăl lui Krissy a fost prins, există șansa să fie încă în viață. 268 00:20:01,106 --> 00:20:04,473 Fii frumos să-l iei pe tatăl acestei fete înapoi acasă la ea, știi? 269 00:20:05,177 --> 00:20:08,078 În regulă. Aș putea folosi ajutorul tău. Sună-mă. 270 00:20:13,885 --> 00:20:15,443 Scuzați-mă. 271 00:20:16,388 --> 00:20:18,652 a spus managerul tău ai putea sa ma ajuti. 272 00:20:18,824 --> 00:20:20,382 Sigur. Cu ce ​​vă pot ajuta? 273 00:20:22,461 --> 00:20:23,723 L-ai văzut vreodată pe acest om? 274 00:20:25,397 --> 00:20:28,298 Uh, ar fi putut să-l fi servit zilele trecute. 275 00:20:30,869 --> 00:20:33,895 Cred că s-ar fi dus să vorbească fata aia de acolo. 276 00:20:39,311 --> 00:20:40,710 Mulţumesc. 277 00:20:44,015 --> 00:20:45,505 Hei. 278 00:20:45,817 --> 00:20:48,012 Pot să vorbesc cu tine o secundă, uh... 279 00:20:48,520 --> 00:20:50,044 ...Sally? 280 00:20:51,890 --> 00:20:52,982 L-ai văzut vreodată pe acest om? 281 00:20:54,860 --> 00:20:57,488 - Nu. Heh. - Sunteţi sigur? 282 00:21:00,232 --> 00:21:03,531 Nu este sigur aici. Undeva privat. 283 00:21:09,741 --> 00:21:11,402 Ceva se întâmplă pe aici. 284 00:21:11,576 --> 00:21:13,134 Mi-e teamă că voi fi următorul. 285 00:21:13,712 --> 00:21:14,770 Spune-mi ce ai văzut. 286 00:21:15,280 --> 00:21:16,713 Nu știu ce am văzut. 287 00:21:23,054 --> 00:21:25,022 Sally, fugi! 288 00:21:53,552 --> 00:21:57,386 - Cât timp am stat afară? - Aproximativ 36 de ore. 289 00:21:57,556 --> 00:21:59,114 Ce? 290 00:21:59,324 --> 00:22:01,884 - De ce nu m-ai trezit? - Nu majordomul tău. 291 00:22:02,561 --> 00:22:03,619 Vino să vezi asta. 292 00:22:08,767 --> 00:22:10,735 - Ce? - Aici devine bine. 293 00:22:12,904 --> 00:22:15,896 - Frank, trebuie să ieși mai mult. - Nu asta. 294 00:22:20,745 --> 00:22:22,076 Vezi Sarah Palin. 295 00:22:23,114 --> 00:22:25,412 - Cine este ea? - Amanda Willer. 296 00:22:25,584 --> 00:22:27,609 Surpriză, surpriză. 297 00:22:27,786 --> 00:22:29,583 Lucrează pentru Richard Roman. 298 00:22:30,355 --> 00:22:33,483 - Ce face ea? - A fi o fetiță obraznică și stăpână. 299 00:22:34,492 --> 00:22:36,687 Urăsc să cer asta într-o versiune non-porno. 300 00:22:36,862 --> 00:22:39,353 Topografie. Se pregătesc a construi ceva. 301 00:22:39,531 --> 00:22:41,021 - Ce să construiești? - Exact. 302 00:22:41,233 --> 00:22:42,325 Ce? 303 00:22:42,500 --> 00:22:44,695 - Nici idee. - Ei bine, cum aflăm? 304 00:22:44,870 --> 00:22:46,337 Privim. 305 00:22:46,504 --> 00:22:48,165 Răbdare, lăcustă. 306 00:22:48,740 --> 00:22:50,708 Eu și răbdarea nu suntem tocmai în termeni. 307 00:22:50,876 --> 00:22:52,275 Ieși și omoară ceva... 308 00:22:52,444 --> 00:22:55,311 ...sau orice faceți voi copii a scoate aburul. 309 00:22:55,480 --> 00:22:58,608 - Nu-ți place sugestia mea? - Nu cred că ești într-o poziție... 310 00:22:58,783 --> 00:23:02,480 ...a da sugestii. Tu ești unul pălărie din staniol departe de o cameră de cauciuc. 311 00:23:02,654 --> 00:23:05,214 - Am menționat că arăți îngrozitor? - Da. 312 00:23:05,390 --> 00:23:08,518 Poate pentru că cineva la care țineam tocmai am fost împușcat în cap... 313 00:23:08,693 --> 00:23:12,220 ... și asta este ca și cum ai împinge o piatră sus pe un deal. 314 00:23:12,397 --> 00:23:13,887 Și te încurcă. 315 00:23:14,065 --> 00:23:15,965 Iată sfatul meu pe care nu l-ai cerut. 316 00:23:16,134 --> 00:23:17,192 - Renunţă. - Ce? 317 00:23:17,369 --> 00:23:18,893 Vrei să continui? 318 00:23:19,070 --> 00:23:20,537 Îl vreau pe Dick Roman la scuipat. 319 00:23:20,705 --> 00:23:24,539 Dar tu vei conduce singur mai întâi în pământ. Bun plan. 320 00:23:28,079 --> 00:23:29,876 Nu o să renunț. 321 00:23:30,048 --> 00:23:31,208 Nici măcar nu este o opțiune. 322 00:23:31,383 --> 00:23:35,080 - N-o să-l iau pe fratele meu. - Bine, atunci. Amenda. 323 00:23:35,287 --> 00:23:36,311 Fă ce am făcut. 324 00:23:36,488 --> 00:23:39,389 Heh, ce? Sa fii nativ? Faceți stocuri cu rații C? Da. 325 00:23:39,557 --> 00:23:41,047 Nu, cupcake. 326 00:23:41,793 --> 00:23:43,192 Ce am făcut când aveam 26 de ani... 327 00:23:43,361 --> 00:23:47,661 ... și am venit acasă să-mi găsesc soția și doi copii eviscerați pe podea. 328 00:23:49,501 --> 00:23:51,662 Decide să fii bine pana la sfarsitul saptamanii. 329 00:23:52,737 --> 00:23:58,198 Fă-te să zâmbești pentru că ești în viață și asta e treaba ta. 330 00:23:58,543 --> 00:24:00,238 Apoi faceți-o din nou săptămâna viitoare. 331 00:24:03,381 --> 00:24:06,839 - Deci fals? - Eu numesc asta a fi profesionist. 332 00:24:07,085 --> 00:24:10,919 Fă-o bine, cu un zâmbet... 333 00:24:11,189 --> 00:24:13,054 ...sau nu o face. 334 00:24:24,936 --> 00:24:28,463 Dean, hei. Deci cred că tipul ăsta vâna o Vetala. 335 00:24:28,640 --> 00:24:30,608 Tata a dat jos una pe vremea aceea... 336 00:24:30,775 --> 00:24:33,107 Nu, nu, nu, Sam. Nu este corect. 337 00:24:33,278 --> 00:24:35,041 - Care este guful? - Sunt tipuri singuratice. 338 00:24:36,448 --> 00:24:38,575 Îmi place să doboare un tip, trage-l acasă, hrăniți încet. 339 00:24:38,750 --> 00:24:39,842 Sam? 340 00:24:40,352 --> 00:24:41,444 Nu. 341 00:24:41,619 --> 00:24:43,416 - Cine este acesta? - Cine este acesta? 342 00:24:45,423 --> 00:24:48,950 Sam mi-a spus să sun dacă n-aş auzi nimic de la el. 343 00:25:07,812 --> 00:25:10,508 Acel țiuit în urechi... 344 00:25:11,016 --> 00:25:13,075 ...este din venin. 345 00:25:13,818 --> 00:25:15,683 - Venin? - Da. 346 00:25:15,887 --> 00:25:18,378 Te-au lovit cu un fel de suc knockout. 347 00:25:19,958 --> 00:25:21,983 Se pare că te descurci cu asta foarte bine. 348 00:25:22,527 --> 00:25:27,089 Da, bine, um, Te-am căutat acolo. 349 00:25:27,499 --> 00:25:29,262 Lee Chambers? 350 00:25:29,934 --> 00:25:31,925 Sunt un prieten al lui Bobby Singer. 351 00:25:32,103 --> 00:25:34,537 a sunat Krissy. Ea este bine. Ea este. 352 00:25:34,706 --> 00:25:37,766 E doar îngrijorată pentru tine. 353 00:25:38,443 --> 00:25:40,968 Unh, deci cum să ieșim de aici? 354 00:25:41,646 --> 00:25:43,614 Nu știu. 355 00:25:44,015 --> 00:25:45,676 Se vor întoarce destul de repede aici. 356 00:25:46,484 --> 00:25:49,112 - Ce, doar ei doi? - Da. Sunt o echipă de etichete. 357 00:25:49,287 --> 00:25:52,723 Unul te elimină, celălalt te aruncă mașina ta sau mașina ta sau orice altceva... 358 00:25:52,924 --> 00:25:55,290 ... mile mai jos de drum. 359 00:25:55,727 --> 00:25:58,355 Este un sistem destul de frumos pe care l-au primit. 360 00:25:59,464 --> 00:26:01,489 Te-au epuizat. 361 00:26:01,699 --> 00:26:03,223 Da. 362 00:26:03,535 --> 00:26:05,901 Atinge-te de trei, patru ori, esti mort. 363 00:26:06,071 --> 00:26:08,005 Și lasă-mă să-ți spun, heh... 364 00:26:08,473 --> 00:26:10,168 ...nu poti vedea... 365 00:26:10,341 --> 00:26:12,536 ...nu poți merge. 366 00:26:14,245 --> 00:26:16,975 Am crezut că mă vor ucide imediat... 367 00:26:17,449 --> 00:26:20,543 ...dar nu trebuie. Nu au de ce să-și facă griji. 368 00:26:20,852 --> 00:26:23,150 De câte ori s-au hrănit cu tine? 369 00:26:25,957 --> 00:26:27,857 Trei. 370 00:26:32,330 --> 00:26:34,059 Ți-a spus Sam unde se duce? 371 00:26:34,232 --> 00:26:36,894 Asta încerc să-mi dau seama. Ce i-ai spus? 372 00:26:37,068 --> 00:26:39,662 - Uh, a verificat camera tatălui meu. - Acolo? 373 00:26:39,838 --> 00:26:41,237 Da. 374 00:26:54,219 --> 00:26:56,210 nu am timp să te țin de mână aici. 375 00:26:56,387 --> 00:26:58,753 - Ce vrei să spui? - Du-te și așteaptă în sufragerie. 376 00:26:58,923 --> 00:27:02,290 Tatăl tău poate să nu vrea să știi fiecare lucru despre el. 377 00:27:33,124 --> 00:27:34,648 Unde este? 378 00:27:34,826 --> 00:27:37,795 Vrei să spui totul despre job tatăl meu lucra? 379 00:27:37,962 --> 00:27:41,159 - Sam a spus că nu știi. - Sam părea competent... 380 00:27:41,332 --> 00:27:44,460 ...deci m-am gândit bine, Voi face ceea ce tata îmi spune mereu. 381 00:27:44,636 --> 00:27:48,504 Fii un copil obișnuit, nu spune nimic, stai departe de linia de foc. 382 00:27:48,673 --> 00:27:50,641 Lasă-i pe adulți să rezolve. 383 00:27:50,808 --> 00:27:52,332 Atât pentru asta. 384 00:27:54,078 --> 00:27:56,239 În regulă. Dați-l, bine? 385 00:27:56,414 --> 00:27:58,541 Am avut o săptămână lungă, lungă. 386 00:28:02,921 --> 00:28:05,287 Bine, înțeleg, ești un copil dur. 387 00:28:05,857 --> 00:28:09,349 Dar încerc să-l prind pe Sam iar tatăl tău înapoi. 388 00:28:09,861 --> 00:28:13,160 Tatăl meu a plecat și nu s-a mai întors. 389 00:28:14,299 --> 00:28:17,666 Sam a plecat și nu s-a mai întors. 390 00:28:17,835 --> 00:28:21,771 Îți dau informațiile, tu pleci, nu te mai intorci. 391 00:28:21,940 --> 00:28:23,840 - Mă întorc. - Vin cu tine. 392 00:28:25,076 --> 00:28:27,874 - Nu. Nu. La naiba, nu. - Vin. 393 00:28:28,947 --> 00:28:30,505 Sau nu mergi. 394 00:28:33,785 --> 00:28:34,809 Vai. 395 00:28:34,986 --> 00:28:36,214 Acum, predă-l. 396 00:28:38,823 --> 00:28:40,518 Nu pot. 397 00:28:41,159 --> 00:28:42,626 L-am ars. 398 00:28:42,794 --> 00:28:45,786 - Tu ce? - Dar noroc pentru tine... 399 00:28:45,964 --> 00:28:48,626 ...am memorat totul mai întâi. 400 00:28:56,741 --> 00:29:00,336 - Hei, am o întrebare. - Bine, aici e afacerea. 401 00:29:00,612 --> 00:29:01,874 Sunt un tip distractiv. 402 00:29:02,046 --> 00:29:04,378 Sunt de fapt minunat. Bine? 403 00:29:04,549 --> 00:29:06,517 Dar acum, nu am chef. 404 00:29:06,684 --> 00:29:08,345 Sunt până la gât în ​​niște prostii serioase. 405 00:29:08,519 --> 00:29:12,250 Dacă asta nu ar fi o urgență, aș face-o lasa-ti fundul la cel mai apropiat mall. 406 00:29:12,423 --> 00:29:14,653 Ce prostie serioasa? 407 00:29:16,394 --> 00:29:19,227 Razbunare, bine? Acum, taci. 408 00:29:19,397 --> 00:29:21,695 Mănâncă o prăjitură sau așa ceva. 409 00:29:30,908 --> 00:29:34,173 Un lucru nu are sens. Tatăl meu este un vânător destul de grozav... 410 00:29:34,345 --> 00:29:38,714 ... și fratele tău este de mărimea unei mașini, deci cum i-a adus chestia asta pe amândoi? 411 00:29:43,087 --> 00:29:44,679 Vetalas vânează de obicei în perechi. 412 00:29:46,057 --> 00:29:50,517 Sam și tatăl tău au presupus amândoi a fost un lucru să vânez singur. 413 00:29:50,695 --> 00:29:52,424 De ce au crezut asta? 414 00:29:52,597 --> 00:29:54,155 Pentru că aveau informații greșite. 415 00:29:54,866 --> 00:29:56,595 Sau cel mai bun disponibil. 416 00:29:56,768 --> 00:29:59,965 Tatăl nostru a doborât un singuratic, cu ani în urmă. Sam are jurnalul lui. 417 00:30:00,171 --> 00:30:02,662 Tatăl tău trebuie să fi plecat pe aceleași fapte. 418 00:30:03,174 --> 00:30:05,699 Și știi altfel pentru că? 419 00:30:07,578 --> 00:30:11,070 Pentru că am vânat unul care s-a dovedit să fie doi, câțiva ani în urmă. 420 00:30:11,249 --> 00:30:12,944 Și nu i-ai spus niciodată lui Sam? 421 00:30:13,117 --> 00:30:14,209 Wow, mulțumesc. 422 00:30:14,385 --> 00:30:18,082 Ce zici să împărtășești asta cu restul din clasă ca să nu fim uciși cu toții? 423 00:30:18,323 --> 00:30:20,689 Sam era plecat la Stanford, deștept. 424 00:30:22,627 --> 00:30:26,256 Sam a mers la facultate? Credeam că ai spus că tatăl tău este vânător. 425 00:30:26,431 --> 00:30:28,331 El a fost. Am fost. 426 00:30:28,499 --> 00:30:31,195 Sam a renunțat, a mers la facultate. 427 00:30:39,711 --> 00:30:41,702 Ai putea și tu, știi? 428 00:30:41,913 --> 00:30:43,744 Du-te la facultate. 429 00:30:44,415 --> 00:30:47,213 Fii un vânător-slash-pediatru. 430 00:30:55,927 --> 00:30:58,191 Ziua vânătorului la tot ce poți mânca. 431 00:30:58,363 --> 00:31:00,923 Cum se simte toată lumea? Bun? 432 00:31:01,966 --> 00:31:04,662 Silențios puternic. Amenda. 433 00:31:04,836 --> 00:31:07,828 Nu am nevoie de mult divertisment cu masa mea. 434 00:31:15,813 --> 00:31:20,273 Hei, Sally, ți-am spus despre Vetalale pe care le-am doborât în Utah? 435 00:31:20,985 --> 00:31:22,316 Da. 436 00:31:22,487 --> 00:31:23,852 Îmi aduci aminte de ei. 437 00:31:24,021 --> 00:31:27,047 Doar că erau mult mai tineri. 438 00:31:29,994 --> 00:31:31,859 Le-am legat. 439 00:31:32,397 --> 00:31:34,388 Nu pentru că a trebuit. 440 00:31:34,565 --> 00:31:38,365 Mai mult ca să-mi iau timpul. 441 00:31:39,337 --> 00:31:40,804 - Minți. - Nu. 442 00:31:41,539 --> 00:31:44,531 Vreau să știi cât de mult mi-a plăcut tăindu-ți surorile. 443 00:31:44,709 --> 00:31:45,801 Taci. 444 00:31:59,323 --> 00:32:01,188 Lucrezi vreodată cu tatăl tău? 445 00:32:01,359 --> 00:32:03,850 Sigur. Desigur. 446 00:32:04,028 --> 00:32:07,725 Nu, mă refer la muncă și nu trage cutii în pădure. 447 00:32:07,899 --> 00:32:09,594 Adică, ajut tot timpul. 448 00:32:11,869 --> 00:32:13,427 Deci nu. 449 00:32:15,306 --> 00:32:19,072 Ei bine, chiar acum, stomacul tău ar trebui să fie destul de înnodat. 450 00:32:19,243 --> 00:32:20,710 Nu chiar. 451 00:32:20,878 --> 00:32:24,609 Uite, poate a fost mult mai greu pentru tine când aveai vârsta mea. 452 00:32:24,949 --> 00:32:27,076 Oh, crezi că ești o actriță bună. 453 00:32:27,251 --> 00:32:28,343 Nu sunteţi. 454 00:32:28,519 --> 00:32:32,011 - Ce vrei sa spui? - Ei bine, urăsc să ți-o spun. 455 00:32:32,190 --> 00:32:34,055 E pe toată fața ta. Ți-e frică. 456 00:32:34,225 --> 00:32:39,686 Încetează să mă tratezi ca și cum aș fi o fată. M-am pregătit pentru asta toată viața. 457 00:32:42,033 --> 00:32:43,398 Antrenamentul este un lucru. 458 00:32:43,935 --> 00:32:45,835 A face? O cu totul altă fiară. 459 00:32:46,337 --> 00:32:50,068 Wow, chiar m-ai speriat. Mulțumesc, Dean. 460 00:32:58,616 --> 00:33:01,050 De ce este chelnerița aia sa urcam in camionul acela? 461 00:33:01,219 --> 00:33:02,948 Nu explic prostiile cu rating R. 462 00:33:03,120 --> 00:33:05,111 Partea din față a camionului. Nu în spate, Dean. 463 00:33:15,266 --> 00:33:17,257 În regulă. 464 00:33:20,004 --> 00:33:21,733 Ce secol este acesta? 465 00:33:21,906 --> 00:33:24,670 - Nimeni nu mai lovește pumnul. - Hai, renunță. 466 00:33:24,876 --> 00:33:26,571 Bună treabă. 467 00:33:27,311 --> 00:33:29,370 Ești un om. 468 00:33:31,415 --> 00:33:32,939 - Ce naiba? - Am o idee. 469 00:33:33,117 --> 00:33:34,607 Ce zici să stai aici? 470 00:33:35,520 --> 00:33:37,579 - Oh, prostule. - Ei bine, eu sunt idiotul... 471 00:33:37,755 --> 00:33:40,155 ...care nu aduce un copil acolo. De ce? 472 00:33:40,324 --> 00:33:44,658 - Pot să fac tot ce poți face tu. - Îi voi aduce înapoi, crede-mă. 473 00:33:44,829 --> 00:33:46,387 Vă rog. Probabil că sunt morți. 474 00:33:48,933 --> 00:33:51,925 - Nu ştii asta. - Au trecut zile. 475 00:33:52,103 --> 00:33:53,968 Sunt doar o grămadă de carne. 476 00:33:54,138 --> 00:33:55,469 L-am văzut. 477 00:33:56,173 --> 00:33:58,641 Oamenii mor, Dean. 478 00:33:59,110 --> 00:34:01,977 Am văzut-o pe mama cum se făcea în bucăți. 479 00:34:04,549 --> 00:34:07,143 Lasă-mă să intru acolo și să-i ucid. 480 00:34:12,790 --> 00:34:14,155 Nu. 481 00:34:14,325 --> 00:34:16,316 - Scuze. - Eşti atât de ipocrit. 482 00:34:16,494 --> 00:34:19,657 - Cum de faci asta și eu nu? - Pentru că eu sunt adult. 483 00:34:23,734 --> 00:34:24,860 Dă-mi-o. 484 00:34:25,970 --> 00:34:28,564 - Ce? - Alegerea ta. 485 00:34:29,941 --> 00:34:31,306 O să te percheziționez. 486 00:34:35,246 --> 00:34:36,975 Multumesc. 487 00:35:01,672 --> 00:35:04,835 Bine că am luat o unul nou. Acesta este aproape exploatat. 488 00:35:05,910 --> 00:35:09,038 - Vrei să-l terminăm împreună? - Sigur. Dragoste să. 489 00:35:12,717 --> 00:35:14,184 Nu atât de repede. 490 00:35:27,231 --> 00:35:28,425 Tată, stai, te-am prins. 491 00:35:29,433 --> 00:35:30,923 Nu! 492 00:35:35,306 --> 00:35:37,297 Dă-i drumul. 493 00:35:37,508 --> 00:35:39,942 Sau micuța domnișoară Sunshine a primit-o. 494 00:36:01,766 --> 00:36:04,963 La ce te gândeai adu-o aici? 495 00:36:08,439 --> 00:36:10,066 Acum aruncați cuțitul. 496 00:36:15,680 --> 00:36:18,979 Ea este doar un copil. Dă-i drumul. 497 00:36:19,150 --> 00:36:22,176 Da, nu cred vom lăsa pe oricine să plece. 498 00:36:26,057 --> 00:36:28,048 - Tati. - E în regulă, iubito. 499 00:36:28,659 --> 00:36:31,093 Totul va fi bine. 500 00:36:31,262 --> 00:36:33,753 În regulă, destul cu legătura de familie. 501 00:36:33,931 --> 00:36:35,922 - E timpul să taci. - Unh! 502 00:36:36,100 --> 00:36:37,294 Tati, nu! 503 00:36:37,468 --> 00:36:38,935 Decan. 504 00:36:39,103 --> 00:36:41,094 El nu te poate ajuta. Nimeni nu poate. 505 00:36:49,580 --> 00:36:51,309 Atunci cred că va trebui să mă ajut. 506 00:37:12,870 --> 00:37:14,167 Actriță proastă, nu? 507 00:37:15,339 --> 00:37:17,239 Da, o iau înapoi. 508 00:37:26,517 --> 00:37:28,417 Da, speram că vei trece pe aici. 509 00:37:28,919 --> 00:37:30,978 Am vrut să-ți mulțumesc. 510 00:37:31,155 --> 00:37:33,749 - Nu e nicio problemă. - Ei bine, mi-ai salvat viața. 511 00:37:33,924 --> 00:37:35,016 Și lui Krissy. 512 00:37:36,160 --> 00:37:39,755 De fapt, uh, heh, ea le-a cam salvat pe ale noastre. 513 00:37:40,364 --> 00:37:42,696 Nu ne mulțumi. Renunță. 514 00:37:44,502 --> 00:37:46,436 Fiica ta are 14 ani. 515 00:37:46,637 --> 00:37:49,003 Ea este deja o vânătoare cu o ucidere sub centură. 516 00:37:49,173 --> 00:37:51,164 Nu încerc să fiu un prost... 517 00:37:51,342 --> 00:37:53,936 ...dar ce crezi că face asta la durata ei de viață? 518 00:37:54,945 --> 00:37:57,379 Ar putea fi încă un copil obișnuit. 519 00:37:57,782 --> 00:38:00,216 - Știi, am intrat în asta pentru un motiv. - Știu. 520 00:38:00,384 --> 00:38:03,717 Familia ta. Acesta este același motiv ar trebui să ieși afară acum. 521 00:38:03,888 --> 00:38:05,788 Nu pot. 522 00:38:08,592 --> 00:38:11,220 Cunosti vreodata pe cineva cine a parasit viata? 523 00:38:15,366 --> 00:38:16,731 Nu. 524 00:38:16,901 --> 00:38:18,368 Toți sunt uciși mai întâi. 525 00:38:27,211 --> 00:38:30,476 Ei bine, probabil că ar trebui lasă-te să te odihnești. 526 00:38:31,715 --> 00:38:33,182 Da. 527 00:38:43,561 --> 00:38:44,619 Decan. 528 00:38:45,796 --> 00:38:48,128 Mulțumesc că mi-ai spus la revedere, idiotule. 529 00:38:48,299 --> 00:38:50,665 - Oh, ce, acum ești sentimental? - Nu. 530 00:38:50,835 --> 00:38:54,931 Am vrut doar să-ți spun asta ești cam amuzant pentru un bătrân. 531 00:38:56,574 --> 00:38:58,599 Cum ai ieșit din manșetele lor, oricum? 532 00:38:58,776 --> 00:39:01,336 O fată trebuie să aibă secretele ei. 533 00:39:02,780 --> 00:39:04,441 Bobby pin. 534 00:39:04,615 --> 00:39:07,175 - Te-ai fi putut ucide. - Ți-am salvat slănina. 535 00:39:07,351 --> 00:39:08,648 Ideea mea rămâne. 536 00:39:10,321 --> 00:39:11,652 Dar da. 537 00:39:13,991 --> 00:39:16,425 Deci cred că mă retrag. 538 00:39:16,594 --> 00:39:18,528 - Una și gata. - Serios? 539 00:39:18,729 --> 00:39:21,027 - Mm-hm. - Ce simți despre asta? 540 00:39:22,433 --> 00:39:26,767 Cine ştie? Poate voi merge la Stanford ca Sam. 541 00:39:31,508 --> 00:39:34,033 - Suntem atât de şchiopi. - Da, suntem. 542 00:39:34,245 --> 00:39:36,145 Aveți grijă de dumneavoastră. 543 00:39:49,293 --> 00:39:51,887 Știi ce? Bun pentru ei. 544 00:39:53,163 --> 00:39:54,255 Da. 545 00:39:54,965 --> 00:39:58,332 E frumos să te îndepărtezi de cineva și simt că ar putea fi bine. 546 00:39:58,502 --> 00:40:01,130 Tu ce mai faci? Ce mai faci? Ești bine? 547 00:40:03,574 --> 00:40:06,566 Nu. Cu siguranță nu sunt. 548 00:40:06,777 --> 00:40:13,774 Dar, uh, știi, vreau să spun, um, Cred că poate vreau doar să lucrez. Heh. 549 00:40:18,055 --> 00:40:20,046 Ar trebui măcar să întreb? 550 00:40:20,557 --> 00:40:23,526 - Sunt bine. - Bine, adică? 551 00:40:25,195 --> 00:40:29,495 ai dreptate. Ar trebui să muncim, nu? 552 00:40:31,669 --> 00:40:34,797 Găsește o cale să-l lovească pe Dick Roman în fund. 553 00:40:35,406 --> 00:40:38,204 Dar, hei, noi suntem profesioniștii. 554 00:40:55,426 --> 00:41:00,921 Dragă domnule Fantasy, cântă-ne o melodie 555 00:41:01,098 --> 00:41:06,536 Ceva care să ne facă pe toți fericiți 556 00:41:07,204 --> 00:41:12,232 Fa orice Scoate-ne din această întuneric 557 00:41:12,409 --> 00:41:18,644 Cântă o melodie, cântă la chitară Fă-o captivant