1
00:00:04,521 --> 00:00:05,920
Uf!
2
00:00:07,090 --> 00:00:08,250
Leviatani.
3
00:00:12,362 --> 00:00:14,091
Dick vine.
4
00:00:14,331 --> 00:00:16,356
După cum spun mereu, dacă vrei să câștigi...
5
00:00:16,533 --> 00:00:19,331
... atunci trebuie să fii rechinul.
Și un rechin trebuie să mănânce.
6
00:00:19,570 --> 00:00:20,594
Mă babeți?
7
00:00:22,573 --> 00:00:23,699
Bobby, ce este?
8
00:00:23,907 --> 00:00:26,569
Îl face pe doctor să mănânce singur.
9
00:00:27,778 --> 00:00:30,212
- L-au prins.
- Dean, sunt patru Leviatani.
10
00:00:30,414 --> 00:00:31,779
Nu știm cum să omorâm unul.
11
00:00:31,949 --> 00:00:34,918
Va fi un șoc când vom
intră pe ușa din față, nu-i așa?
12
00:00:37,788 --> 00:00:40,848
Bine, fiilor de cățea.
Să vedem ce faci.
13
00:00:45,162 --> 00:00:46,789
Bobby. Haide.
14
00:00:47,831 --> 00:00:49,230
Merge! Merge!
15
00:00:50,701 --> 00:00:52,862
Hei, Bobby, pălăria ta.
16
00:00:54,538 --> 00:00:57,063
Oh, Doamne! Bobby. Bobby!
17
00:00:57,441 --> 00:00:58,567
Bobby!
18
00:01:08,752 --> 00:01:11,243
Bobby? Bobby?
Hei, hei, hei. Stai.
19
00:01:11,455 --> 00:01:13,389
- Sam, e mort?
- Verific.
20
00:01:13,590 --> 00:01:15,490
- E mort?
- Doar conduci, Dean!
21
00:01:15,692 --> 00:01:16,852
- Bobby.
- Vorbește cu mine, Sam.
22
00:01:17,027 --> 00:01:20,463
- El respiră. Există un puls.
- Ține-l drept. Opriți sângerarea.
23
00:01:20,664 --> 00:01:22,655
Nu sunt un idiot, Dean. Cunosc primul ajutor.
24
00:01:22,900 --> 00:01:24,993
- Am nevoie de cel mai apropiat centru de traumatologie.
- Stai.
25
00:01:25,202 --> 00:01:26,829
Care este adresa?
26
00:01:27,838 --> 00:01:29,465
Bine, Bobby, stai acolo.
27
00:01:42,553 --> 00:01:43,986
Bobby.
28
00:01:44,421 --> 00:01:46,013
Doar stai.
29
00:02:06,043 --> 00:02:07,567
Ei bine, cred că l-am găsit pe Phil.
30
00:02:09,146 --> 00:02:10,579
Așteptaţi un minut.
31
00:02:11,448 --> 00:02:12,745
Ceva nu e în regulă aici.
32
00:02:13,317 --> 00:02:15,547
Nu glumesc, Bobby.
E un cadavru într-un copac.
33
00:02:15,752 --> 00:02:17,310
Ceva rău e pe cale să se întâmple.
34
00:02:17,487 --> 00:02:21,321
Da, ei bine, pericolul e cam pe W-2,
Bobby, de aceea avem armele.
35
00:02:32,669 --> 00:02:35,069
Sau ceva rău
sa întâmplat deja.
36
00:02:41,111 --> 00:02:42,544
mingi.
37
00:02:43,013 --> 00:02:46,346
- Vrei să ne spui ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă cu capul tău?
38
00:02:47,618 --> 00:02:49,017
Am fost împușcat în ea.
39
00:02:49,219 --> 00:02:50,243
Tu ce?
40
00:02:50,754 --> 00:02:54,053
- Am fost cu tine toată ziua.
- Am observa dacă ai lua un glonț.
41
00:02:54,257 --> 00:02:59,092
Nu am luat unul aici.
Am luat unul acolo, în lumea reală.
42
00:03:00,197 --> 00:03:01,630
- Ne-ai pierdut.
- Uite, Bobby...
43
00:03:01,798 --> 00:03:05,234
... vrei să stai jos, serios?
Trebuie să-ți spun ceva.
44
00:03:06,403 --> 00:03:08,268
La naiba, nu pot ajunge.
45
00:03:08,505 --> 00:03:10,405
E în regulă, fă-ți timp. Suntem aici.
46
00:03:10,607 --> 00:03:11,869
Nu, nu, nu „tu” tu.
47
00:03:12,409 --> 00:03:15,901
Tu adevărat. Afară...
Acolo, în lumea trează.
48
00:03:17,547 --> 00:03:20,414
Numerele. Numerele. Unde e hârtie?
49
00:03:24,154 --> 00:03:26,588
nu am avut timp inainte...
50
00:03:28,158 --> 00:03:29,819
...sa-ti spun...
51
00:03:30,527 --> 00:03:33,291
...ce gătesc ei.
52
00:03:33,930 --> 00:03:35,158
Trebuie să știi.
53
00:03:36,933 --> 00:03:40,528
Ei bine, doar vei sta acolo
sau predă-l, Bobby?
54
00:03:41,171 --> 00:03:42,297
Ce naiba?
55
00:03:45,175 --> 00:03:48,076
- Karen.
- Te aşteptai pe Farrah Fawcett?
56
00:03:48,245 --> 00:03:49,405
Nu.
57
00:03:49,579 --> 00:03:51,069
Ea sună întotdeauna prima.
58
00:03:53,850 --> 00:03:56,284
Asta am spus
prima dată când s-a întâmplat asta.
59
00:03:56,820 --> 00:03:59,914
Ce vrei sa spui? Da-mi.
60
00:04:03,694 --> 00:04:05,252
Oh.
61
00:04:11,968 --> 00:04:13,458
Aceasta...
62
00:04:14,705 --> 00:04:17,173
Acesta este exact așa cum a fost.
63
00:04:18,575 --> 00:04:19,633
Eşti frumoasă.
64
00:04:19,843 --> 00:04:21,777
Încetează să vorbești dulce și vino aici.
65
00:04:23,680 --> 00:04:26,945
Simt că nu am mai vorbit de mulți ani.
66
00:04:27,718 --> 00:04:29,686
Știu exact cum te simți.
67
00:04:30,721 --> 00:04:34,282
Ascultă, am ceva
Vreau să-ți spun.
68
00:04:35,459 --> 00:04:38,087
Nicio scuză de data asta, bine?
69
00:04:38,595 --> 00:04:42,087
Stai, Bobby.
70
00:04:47,104 --> 00:04:49,299
Știu ce noapte este asta.
71
00:04:49,673 --> 00:04:52,403
- Îmi amintesc asta.
- M-am gândit mult la asta.
72
00:04:53,710 --> 00:04:55,974
- Chiar am stat cu asta.
- Chiar am stat cu asta.
73
00:04:56,146 --> 00:04:57,477
Nu-ți bate joc de mine.
74
00:04:57,681 --> 00:04:59,148
nu aș face-o.
75
00:05:00,050 --> 00:05:01,381
Dar chiar acum trebuie...
76
00:05:04,888 --> 00:05:07,914
Nu-mi amintesc să vină vreo furtună
noaptea în care s-a întâmplat asta.
77
00:05:30,046 --> 00:05:34,346
Maica Maria.
Am o prăjitură de fructe încurcată.
78
00:05:34,518 --> 00:05:36,247
Ce, Bobby?
79
00:05:37,888 --> 00:05:39,355
Nimic.
80
00:05:40,390 --> 00:05:42,654
Trebuie să plec. Îmi pare rău, dragă.
81
00:05:43,226 --> 00:05:44,250
Bobby, stai.
82
00:05:45,562 --> 00:05:47,257
Nu pleca.
83
00:05:48,265 --> 00:05:51,701
Trucul numărul unu este să acționezi ca
știi ce faci, Bobby.
84
00:05:52,269 --> 00:05:54,294
- Rufus?
- Ce, nu pot să-ți dau un sfat acum?
85
00:05:54,471 --> 00:05:56,302
Dintr-o dată, știi totul?
86
00:05:56,473 --> 00:05:59,135
- Pot întotdeauna să aștept în mașină.
- Nu, stai.
87
00:05:59,309 --> 00:06:02,073
- Am nevoie de ajutorul vostru. Rău.
- Da, al naibii de drept.
88
00:06:02,279 --> 00:06:04,406
Nu, ascultă-mă, Rufus. o sa mor.
89
00:06:04,614 --> 00:06:07,378
Aceasta este o viziune realistă
a ratei mortalității la o vânătoare de fantome.
90
00:06:08,752 --> 00:06:11,084
Vai, Nellie, semafor roșu.
Bine, băiete, iată-ne.
91
00:06:11,288 --> 00:06:13,051
Nu, Rufus!
92
00:06:21,565 --> 00:06:24,500
Vii, Bobby?
Nu suntem mai tineri aici.
93
00:06:24,734 --> 00:06:26,224
Venire.
94
00:06:29,606 --> 00:06:31,130
Dumnezeu te va pedepsi.
95
00:07:21,658 --> 00:07:23,751
Bună ziua, domnule cântăreț.
96
00:07:25,762 --> 00:07:26,888
Timpul tău a expirat.
97
00:07:33,303 --> 00:07:35,066
Deci ești secerătorul meu, nu?
98
00:07:36,840 --> 00:07:40,833
Știți, am auzit de voi băieți
prinderea secerițelor în plină zi...
99
00:07:41,011 --> 00:07:43,844
... și în somnul lor,
dar nu am auzit de un secerator...
100
00:07:44,014 --> 00:07:46,505
...apărând în crema unui tip.
101
00:07:46,716 --> 00:07:49,810
Ești în comă, geniu.
Asta se întâmplă.
102
00:07:49,986 --> 00:07:53,786
Mă urc în crema ta
și te pescuiește.
103
00:07:54,925 --> 00:07:58,156
- Oh, crezi că mă poți pierde.
- O să încerc.
104
00:07:58,361 --> 00:08:01,159
Am locuri unde să fiu, cântăreață,
nu-mi pierde timpul.
105
00:08:01,364 --> 00:08:03,093
S-ar putea la fel de bine, cât am primit-o.
106
00:08:05,602 --> 00:08:09,094
Prelungești inevitabilul.
107
00:08:13,410 --> 00:08:15,173
Te pot găsi oriunde.
108
00:08:16,413 --> 00:08:19,405
Chiar și în acest labirint de șobolani îmbibat cu gin.
109
00:08:22,085 --> 00:08:25,179
Eu doar spun,
uite, nu prea poți compara.
110
00:08:25,355 --> 00:08:28,222
Nici nu te cunosc acum.
Nici măcar nu există concurs.
111
00:08:28,425 --> 00:08:32,088
- Depinde de criterii.
- Supraviețuirea este singurul criteriu.
112
00:08:32,262 --> 00:08:33,695
Când prostiile lovesc ventilatorul...
113
00:08:33,863 --> 00:08:37,390
...nu este vorba despre cine are pricepere.
Este vorba despre cine este cel mai mare răufăcător.
114
00:08:37,567 --> 00:08:42,266
Bobby, vrei să-i spui asta lui Sam
Chuck Norris ar putea să-l lovească în fundul lui Jet Li.
115
00:08:49,346 --> 00:08:51,576
Ia-mi o bere
cât timp ești acolo?
116
00:08:51,748 --> 00:08:55,775
Bobby? Bobby Singer, ar fi bine să fii
spălat când cobori.
117
00:08:59,656 --> 00:09:00,714
Ești murdar.
118
00:09:01,891 --> 00:09:05,383
Ce este în neregulă cu tine?
Parcă ai vrea să se enerveze.
119
00:09:08,665 --> 00:09:10,394
Bobby, capul sus! Whoo!
120
00:09:10,567 --> 00:09:12,057
Sărmanul.
121
00:09:12,402 --> 00:09:15,894
Este lăsat la altar, se sinucide,
și apoi este îngropat în criptă.
122
00:09:16,106 --> 00:09:18,734
Acum merge după bărbați
care le frânge inima fetei.
123
00:09:18,908 --> 00:09:21,001
Atrăgător, greșesc?
124
00:09:21,177 --> 00:09:24,112
De ce esti fara suflare?
Te-ai dus să faci jog acolo sus, omule?
125
00:09:24,314 --> 00:09:25,804
- Am nevoie de ajutorul vostru.
- În mod clar.
126
00:09:26,016 --> 00:09:28,075
- Ascultă la mine.
- Vreau să iei o lanternă.
127
00:09:28,251 --> 00:09:31,482
De îndată ce îi deschid sicriul,
ora spectacolului vine destul de repede.
128
00:09:31,654 --> 00:09:35,249
Vrei să mă asculți, fiu al lui?
cățea? Vine un secerător după mine.
129
00:09:35,458 --> 00:09:37,824
Există un secerător al naibii
vine pentru noi toți, Bobby.
130
00:09:39,829 --> 00:09:43,265
Bine, hai să punem asta
al naibii de fantomă în pat.
131
00:09:43,433 --> 00:09:45,901
Am planuri pentru Purim.
132
00:09:48,805 --> 00:09:51,205
Pagina neurochirurgul.
Spuneți SAU să puneți electrozii în așteptare.
133
00:09:51,408 --> 00:09:54,468
Mută Trauma 2 în patul 7
de îndată ce este curat.
134
00:09:55,011 --> 00:09:57,639
Plagă prin împușcătură, zona frontală dreaptă,
nicio rană de ieșire.
135
00:09:57,814 --> 00:10:00,112
Respirând spontan.
Frecvența respiratorie 18.
136
00:10:00,316 --> 00:10:04,013
RS-T la 120. BP 90 peste 60. GCS 5.
137
00:10:04,187 --> 00:10:06,485
Împingeți 80 de grame de manitol.
Pregătiți pentru intubare.
138
00:10:06,656 --> 00:10:09,022
- Intrarea aerului liber.
- Să luăm o linie centrală.
139
00:10:09,192 --> 00:10:10,682
- Ce se întâmplă?
- Ieși.
140
00:10:10,860 --> 00:10:13,021
- Stai afară. Stai înapoi.
- Acesta este unchiul nostru.
141
00:10:13,229 --> 00:10:15,197
- Ce fac ei?
- Avem nevoie de el stabil.
142
00:10:15,365 --> 00:10:17,925
- Scoate glonţul.
- Dacă reducem umflarea...
143
00:10:18,134 --> 00:10:21,695
...dacă este într-un loc în care putem ajunge, dacă...
dacă chiar trăiește atât de mult.
144
00:10:29,446 --> 00:10:31,710
Uită-l. Trebuie să continui să mă mișc.
145
00:10:33,683 --> 00:10:35,344
Spărgător de inimi.
146
00:10:39,756 --> 00:10:42,020
- Are aritmie.
- Împingeți încă 30 de manitol.
147
00:10:42,225 --> 00:10:43,487
Îl pierdem.
148
00:10:43,660 --> 00:10:46,561
Bolus-l cu 500 de ser fiziologic.
149
00:10:46,763 --> 00:10:50,062
- Vitale stabile acum două minute.
- Ei bine, acum se prăbușește.
150
00:10:53,503 --> 00:10:55,664
Îți voi frânge inima.
151
00:11:00,910 --> 00:11:04,038
Bobby. Haide. Ești bine?
Spune ceva.
152
00:11:05,215 --> 00:11:06,978
Atenţie!
153
00:11:23,066 --> 00:11:25,694
Tensiunea arterială 130 peste 90.
154
00:11:37,914 --> 00:11:40,382
Bine, Rufus, am nevoie de tine...
155
00:11:40,550 --> 00:11:42,017
Oh, mingi.
156
00:11:42,218 --> 00:11:46,314
Acesta ar fi singurul loc de muncă
al naibii de aproape te-ai ucis.
157
00:11:46,723 --> 00:11:50,523
Ei bine, vei fi de folos,
chiar dacă trebuie să te port.
158
00:11:52,962 --> 00:11:56,398
E stabil pentru moment.
159
00:11:57,133 --> 00:11:58,464
Trebuie doar să văd.
160
00:12:23,059 --> 00:12:26,119
Rufus. Unde naiba te-ai dus?
161
00:12:28,164 --> 00:12:30,962
Hei. Da, tu. Tu, puștiule.
162
00:12:31,134 --> 00:12:33,159
Cum faci
un iepure alb...
163
00:12:33,336 --> 00:12:35,634
... peste tot pentru,
tu micuț murdar...?
164
00:12:35,805 --> 00:12:39,866
Ajunge cu sperieturile sărituri, puștiule.
De cine fugi?
165
00:12:42,845 --> 00:12:45,575
Așteptaţi un minut. Te cunosc.
166
00:12:47,050 --> 00:12:49,985
Credeai că sunt mort? Ha-ha-ha.
167
00:12:50,954 --> 00:12:54,981
Sună-mă, bine?
Nu sta încă shivah pentru mine, Bobby.
168
00:12:56,092 --> 00:12:59,289
Ascultă, după ce te-a scos Bridezilla,
aminteste-ti ce mi-ai spus...
169
00:12:59,462 --> 00:13:02,556
...despre experiența ta în apropierea morții?
Nu ți-am spus nimic.
170
00:13:02,765 --> 00:13:05,495
Dar acum că ai menționat asta,
Aproape am trecut peste.
171
00:13:06,069 --> 00:13:07,969
- Și ce ai văzut?
- Ce am văzut?
172
00:13:08,137 --> 00:13:10,662
De ce ești atât de enervat, Paco?
173
00:13:11,608 --> 00:13:13,803
Bine, bine. am vazut un hol...
174
00:13:13,977 --> 00:13:16,969
... uh, covor în carouri, apartamentul
clădire de când eram copil.
175
00:13:17,146 --> 00:13:19,376
- Și?
- Și am vrut să ies. Ha, ha.
176
00:13:19,582 --> 00:13:21,948
Nu mor pe nici un covor în carouri.
Nu, mulțumesc.
177
00:13:22,118 --> 00:13:23,142
Deci, ce ai făcut?
178
00:13:23,319 --> 00:13:25,719
Ei bine, evident, Bobby,
a nu fi prost...
179
00:13:25,888 --> 00:13:28,118
...am început să caut
pentru blestemata ușă de ieșire.
180
00:13:28,291 --> 00:13:31,886
Jur că la asta se referă
viața ta strălucește în fața ochilor tăi.
181
00:13:32,128 --> 00:13:34,688
De fiecare dată când deschideam o ușă,
mai era un capitol.
182
00:13:34,931 --> 00:13:37,729
- Bine, rău, sângeros.
- Deci cum ai iesit?
183
00:13:37,934 --> 00:13:40,596
- Am găsit ușa potrivită.
- Păi, cum ai găsit-o?
184
00:13:40,770 --> 00:13:42,101
Oh, simplu, am mers adânc.
185
00:13:42,272 --> 00:13:45,332
- Adânc. Ca vechi?
- Nu, adânc ca...
186
00:13:45,742 --> 00:13:47,710
... rahat pe care nu vrei
sa ma gandesc la...
187
00:13:48,411 --> 00:13:51,039
...deci o îngropi,
ai băgat alte prostii peste ea...
188
00:13:51,247 --> 00:13:54,273
... și nu te duci acolo, niciodată.
189
00:13:54,917 --> 00:13:59,547
Deci îmi spui că e calea de ieșire
a trecut prin cea mai proasta amintire a ta?
190
00:13:59,756 --> 00:14:03,089
- Este o uşă importantă, Bobby.
- Bine, asta e bine.
191
00:14:03,293 --> 00:14:05,284
Despre ce naiba te gândești?
192
00:14:05,528 --> 00:14:09,157
Acest. Trebuie să găsesc ușa potrivită
pentru a le aduce asta lui Sam și Dean.
193
00:14:10,400 --> 00:14:14,359
- Sunt în comă, Rufus, chiar acum.
- Ha-ha-ha.
194
00:14:14,904 --> 00:14:18,431
- Ieși.
- Am fost împușcat în șapcă, Rufus.
195
00:14:18,608 --> 00:14:20,906
Sunt... mor.
196
00:14:21,477 --> 00:14:23,672
- Eşti sigur?
- Din păcate.
197
00:14:25,581 --> 00:14:28,948
Voi fi prima balerină.
Stai, stai, Bobby. Heh.
198
00:14:29,118 --> 00:14:31,712
Încerci să-mi spui
Sunt una dintre amintirile tale mai bune?
199
00:14:31,921 --> 00:14:33,411
Aș inventa asta?
200
00:14:35,758 --> 00:14:37,692
- Bine. Trebuie să plec.
- Ce?
201
00:14:37,894 --> 00:14:39,088
- Tu vii.
- Ce?
202
00:14:39,262 --> 00:14:40,593
Am nevoie de partenerul meu pentru asta.
203
00:14:41,764 --> 00:14:43,322
Vă rog.
204
00:14:44,967 --> 00:14:45,991
În regulă.
205
00:14:46,202 --> 00:14:49,228
Țintește-ți cea mai proastă amintire.
206
00:14:49,906 --> 00:14:51,965
Gândește-te. Concentrează-te.
207
00:14:52,175 --> 00:14:54,302
Ai înțeles? Cel mai rău, bine?
208
00:14:54,477 --> 00:14:57,241
Am o tonă de cel mai rău.
209
00:14:57,580 --> 00:14:59,571
Fă doar o lovitură.
210
00:14:59,882 --> 00:15:03,249
Apropo, mireasă ucigașă,
cum de te numește un sfâșietor de inimi?
211
00:15:03,419 --> 00:15:06,252
Adică, ești un om de familie
dacă am văzut vreodată unul.
212
00:15:07,757 --> 00:15:09,622
Mulțumesc că ai restrâns lucrurile.
213
00:15:18,334 --> 00:15:20,302
Nu pot să te cred.
214
00:15:22,605 --> 00:15:23,731
Vă urăsc.
215
00:15:26,242 --> 00:15:29,143
Totul este o minciună.
216
00:15:30,012 --> 00:15:32,139
Toată viața noastră...
217
00:15:33,015 --> 00:15:34,505
... juramintele noastre...
218
00:15:35,318 --> 00:15:37,047
...totul.
219
00:15:37,286 --> 00:15:39,015
Știai că vreau copii.
220
00:15:40,390 --> 00:15:42,756
De ce nu ai pur și simplu...
221
00:15:42,959 --> 00:15:44,790
...așează-mă și spune...
222
00:15:48,464 --> 00:15:50,523
nu înțeleg.
223
00:15:51,868 --> 00:15:54,166
Ești un om bun.
224
00:15:54,370 --> 00:15:56,565
Ai fi un tată bun.
225
00:16:00,810 --> 00:16:04,678
Ce înseamnă asta,
spargi tot ce atingi?
226
00:16:05,581 --> 00:16:08,209
Ce fel de scuză este asta? Aah!
227
00:16:09,185 --> 00:16:11,710
Doar stai departe de mine!
228
00:16:12,522 --> 00:16:15,980
Mi-ai frânt inima, Bobby.
229
00:16:16,826 --> 00:16:18,521
Esti fericit?
230
00:16:20,496 --> 00:16:22,794
Pleacă!
231
00:16:27,804 --> 00:16:29,738
Doar ca sa stii...
232
00:16:30,673 --> 00:16:32,402
... Îmi pare rău.
233
00:16:34,177 --> 00:16:36,372
Nu am încetat niciodată să îmi pare rău.
234
00:16:38,314 --> 00:16:41,715
Bobby, am crezut că ai vrea
o gasca de sobolani covor.
235
00:16:45,888 --> 00:16:47,446
Deci, cât timp după asta...?
236
00:16:47,690 --> 00:16:49,089
A fost posedată?
237
00:16:55,431 --> 00:16:57,023
Trei zile.
238
00:17:01,437 --> 00:17:04,838
Cel mai mare regret din viața mea, această luptă.
239
00:17:08,110 --> 00:17:13,742
Ai crede că a fost când
A trebuit să o înjunghiez până la moarte, dar nu.
240
00:17:15,852 --> 00:17:17,752
Tot prin asta...
241
00:17:18,988 --> 00:17:21,115
...ma gandeam...
242
00:17:21,557 --> 00:17:25,084
...nu am reușit să trecem de asta.
243
00:17:33,803 --> 00:17:35,668
Daca as fi stiut...
244
00:17:37,440 --> 00:17:40,432
...aș fi spus
orice ar fi vrut să audă.
245
00:17:43,646 --> 00:17:45,238
Bobby?
246
00:17:46,582 --> 00:17:47,947
Hei.
247
00:17:48,818 --> 00:17:50,479
Încercați ușa.
248
00:17:53,823 --> 00:17:55,586
Acum.
249
00:18:00,796 --> 00:18:02,525
Mulțumesc, Rufus.
250
00:18:21,984 --> 00:18:23,451
mingi.
251
00:18:25,955 --> 00:18:29,186
Ce an este acesta, '89-ish?
252
00:18:29,358 --> 00:18:33,021
Ce contează? Sunt încă blocat
într-un soare etern nenorocit.
253
00:18:33,229 --> 00:18:35,220
Nu, mă gândeam, omule...
254
00:18:35,498 --> 00:18:38,626
...arăți destul de bine acolo.
Trebuie să fi băut mai puțin.
255
00:18:38,801 --> 00:18:41,031
Hei, Bobby, unde mergem?
256
00:18:41,203 --> 00:18:42,898
Ei bine, Dean, unde arată?
257
00:18:43,072 --> 00:18:46,007
Tata spune că ar trebui să exersez
cu butoiul dublu.
258
00:18:46,175 --> 00:18:50,077
Ei bine, vom sări peste arme azi.
Aici.
259
00:18:51,480 --> 00:18:55,416
Astăzi vei arunca
o minge in jur...
260
00:18:55,585 --> 00:18:58,850
...la fel ca un obișnuit
micul smucitură cu nasul muci.
261
00:19:01,958 --> 00:19:04,586
Știi, pentru un tip
care ar prefera să-i rupă inima soției sale...
262
00:19:04,760 --> 00:19:06,523
...decat sa-i dai un copil...
263
00:19:06,729 --> 00:19:09,357
... ești o dădacă al naibii.
Taci, Rufus.
264
00:19:10,566 --> 00:19:12,193
Avem nevoie de o altă ușă.
265
00:19:17,974 --> 00:19:19,532
Să mergem.
266
00:19:20,576 --> 00:19:23,409
- Serios, Bobby, cum de...?
- Câine cu un os, Rufus.
267
00:19:23,579 --> 00:19:25,376
Chiar vreau să știu, omule,
de ce fara copii?
268
00:19:25,548 --> 00:19:28,346
Nu este atât de adânc.
Tata era un beat răutăcios.
269
00:19:28,517 --> 00:19:32,510
M-am gândit că voi fi exact ca el.
Și, hei, uite, am avut dreptate.
270
00:19:32,688 --> 00:19:34,588
Nu are sens să transmitem moștenirea.
271
00:19:34,757 --> 00:19:38,716
Omule, ești prea dur cu tine.
Ești mai degrabă un bețiv nebun.
272
00:19:38,894 --> 00:19:42,091
Știi că orice ai fi
încercând să evit cu ochii peste cap...
273
00:19:42,264 --> 00:19:44,698
...acolo trebuie să mergi.
Nu evit nimic.
274
00:19:44,867 --> 00:19:46,801
- Da, sigur.
- Dă-te jos, Rufus.
275
00:19:47,003 --> 00:19:49,471
Hei, Bobby, încerc
să te ajut aici, bine?
276
00:19:49,639 --> 00:19:51,732
Vrei să pleci de aici,
sau vrei sa mori?
277
00:19:51,941 --> 00:19:56,002
Încerc. De unde ar trebui să știu
ce nu vreau sa stiu?
278
00:20:12,962 --> 00:20:16,659
Hei, uite. Prințul moștenitor
a decis să treacă pe aici pentru o muşcătură târzie.
279
00:20:16,899 --> 00:20:19,595
Oh, el... Tocmai se spăla.
280
00:20:20,236 --> 00:20:23,763
Deci cine ar vrea să spună har?
281
00:20:23,973 --> 00:20:27,101
Iadul cu har. Dă-mi biscuiții.
282
00:20:39,689 --> 00:20:41,247
- Îmi pare rău.
- Ce-i cu tine?
283
00:20:41,457 --> 00:20:43,755
- Îmi pare rău.
- Tu spargi tot ce atingi!
284
00:20:43,959 --> 00:20:46,154
Hai să luăm o cină bună.
285
00:20:47,096 --> 00:20:49,257
- O cină bună?
- Mm-hm.
286
00:20:53,102 --> 00:20:54,330
Iată cina ta frumoasă.
287
00:21:01,811 --> 00:21:03,574
Nu primesc niciun respect în casa asta.
288
00:21:18,794 --> 00:21:20,489
Ce?
289
00:21:20,696 --> 00:21:23,392
Nu poți să-mi spui că nu a fost
destul de noduros pentru a merge la speleologie.
290
00:21:23,599 --> 00:21:27,296
Asta a fost orice marți seara.
Crede-mă, nu a fost nimic special.
291
00:21:27,470 --> 00:21:29,370
- Nu, nu. Ți-e frică.
- Nu, nu sunt.
292
00:21:29,538 --> 00:21:31,631
Știu doar că suntem în locul greșit,
Rufus.
293
00:21:31,807 --> 00:21:32,831
Tu...
294
00:21:35,010 --> 00:21:38,207
Bine, Bobby, nu ai timp.
Sunetul acela nu era vremea.
295
00:21:38,380 --> 00:21:40,678
Nu putem continua să bopping
prin cele mai mari hituri ale tale.
296
00:21:40,850 --> 00:21:43,011
Secerătorul ăla va ajunge din urmă.
297
00:21:43,185 --> 00:21:45,983
Adică, dacă ar fi fost vreo cale
sa opresc blestemul...
298
00:21:46,422 --> 00:21:49,983
Dar este un secerător, Bobby.
Ești înnebunit.
299
00:21:51,393 --> 00:21:54,419
- Știu ce vom face.
- Ce?
300
00:21:54,864 --> 00:21:56,661
Îl vom opri pe nenorocitul de secerător.
301
00:21:56,832 --> 00:21:58,493
Deci nu putem face nimic altceva?
302
00:21:58,667 --> 00:22:01,261
imi pare rau. Trebuie să vedem
dacă umflarea scade.
303
00:22:01,437 --> 00:22:03,928
- Cât timp?
- E greu de spus în astfel de cazuri.
304
00:22:04,140 --> 00:22:06,665
A rezistat atât de mult.
Asta e ceva, nu?
305
00:22:06,842 --> 00:22:08,673
Ei bine, da.
306
00:22:08,844 --> 00:22:10,675
Ascultă, glonțul nu s-a spart.
307
00:22:10,846 --> 00:22:15,442
Doar o emisferă a creierului său era
rănit. Toate acestea sunt lucruri pozitive.
308
00:22:15,751 --> 00:22:18,151
Dar nu vreau să-ți dau
falsă speranță aici.
309
00:22:18,721 --> 00:22:20,518
E departe de a fi ieșit din pădure.
310
00:22:20,689 --> 00:22:23,715
De cele mai multe ori, astfel de cazuri...
311
00:22:24,160 --> 00:22:25,184
Ei mor.
312
00:22:28,764 --> 00:22:30,959
Chiar acum, se reduce la el.
313
00:22:31,433 --> 00:22:32,525
Va tin la curent.
314
00:22:39,041 --> 00:22:40,906
Scuzați-mă.
315
00:22:41,076 --> 00:22:43,306
Îmi pare rău că vă întrerup.
316
00:22:43,479 --> 00:22:45,674
Este unul dintre voi
Ruda apropiată a lui Robert Singer?
317
00:22:48,184 --> 00:22:50,243
Știm că este o perioadă stresantă.
318
00:22:50,419 --> 00:22:52,410
Uite, fără supărare,
poti sari peste garnitura.
319
00:22:52,588 --> 00:22:54,453
- Îi pierde asigurarea, sau ce?
- Ahem.
320
00:22:54,623 --> 00:22:58,423
Ne pare rău să întrebăm, dar, um, ai făcut-o
unchiul și-a făcut vreodată cunoscute dorințele...
321
00:22:58,594 --> 00:23:01,722
... în ceea ce privește donarea de organe?
322
00:23:02,932 --> 00:23:05,492
Organele sunt doar viabile
pentru o fereastră foarte limitată.
323
00:23:05,701 --> 00:23:06,895
- Viabil?
- Uh...
324
00:23:07,069 --> 00:23:10,061
Sperăm doar să vină ceva bun
din această situație tragică...
325
00:23:10,239 --> 00:23:12,935
Ascultă-mă. O să spun asta o dată.
326
00:23:13,108 --> 00:23:16,839
El nu va muri. Este un singur glonț.
327
00:23:17,012 --> 00:23:19,242
O să fie bine
pentru că e mereu bine.
328
00:23:19,415 --> 00:23:20,473
Îmi cer scuze.
329
00:23:20,649 --> 00:23:22,913
De ce vorbești cu mine
parca ar muri? huh?
330
00:23:23,085 --> 00:23:25,747
îmi fac treaba. Fă-ți treaba.
331
00:23:25,921 --> 00:23:28,116
- Salvează-l.
- Ei fac tot ce pot.
332
00:23:32,995 --> 00:23:34,292
Pleacă de lângă mine.
333
00:23:35,364 --> 00:23:36,524
Acum!
334
00:23:42,771 --> 00:23:44,534
Cod gri, hol nord.
335
00:23:44,740 --> 00:23:45,764
Cod gri, hol nord.
336
00:24:07,563 --> 00:24:10,054
Dick. Știu că ești acolo.
337
00:24:10,266 --> 00:24:12,860
Hai afară, ticălosule.
338
00:24:14,303 --> 00:24:16,567
Ce, ai venit aici
pentru a termina treaba?
339
00:24:16,772 --> 00:24:18,740
Da? Ei bine, haide.
340
00:24:18,908 --> 00:24:22,366
Chiar aici, chiar acum, în aer liber.
Tu și cu mine, Dick Roman.
341
00:24:23,812 --> 00:24:27,680
Vedea? Hotărând să sară un tip celebru
nu e totul pe dos.
342
00:24:27,850 --> 00:24:31,411
Poți să mă omori chiar acum,
vrei sa-l vezi online.
343
00:24:32,788 --> 00:24:34,881
Ar trebui să te duci să verifici
pe acel prieten al tău.
344
00:24:35,057 --> 00:24:38,584
Nu se poate simți prea agitat
chiar acum. Sunt un șut foarte bun.
345
00:24:42,398 --> 00:24:43,524
Venim după tine.
346
00:24:44,400 --> 00:24:47,426
Și nu doar să te rănesc, ci să te omoare.
Mă înțelegeţi?
347
00:24:47,603 --> 00:24:49,195
Haide, Dean. Nu pot fi ucis.
348
00:24:49,371 --> 00:24:51,896
- Îți vei dori să poți, atunci.
- Ha-ha-ha.
349
00:24:52,107 --> 00:24:53,597
Asta e o convingere.
350
00:24:53,809 --> 00:24:56,209
Chiar l-ai zdrobi
pe circuitul motivaţional.
351
00:24:56,378 --> 00:24:59,905
Fie râzi pentru că
ti-e frica sau pentru ca esti prost.
352
00:25:01,116 --> 00:25:03,880
Ne vedem curând, Dick.
353
00:25:15,531 --> 00:25:18,022
Este într-o veche Biblie King James.
354
00:25:22,471 --> 00:25:25,736
Deci, ce anume
facem acum, Bobby?
355
00:25:30,879 --> 00:25:33,609
Ei bine, din punct de vedere tehnic, ai dreptate.
356
00:25:33,882 --> 00:25:36,544
Nu poți opri un secerător,
nu permanent.
357
00:25:36,719 --> 00:25:40,086
Doar șeful lor poate face asta,
și nu vrem să-l implice.
358
00:25:41,757 --> 00:25:43,588
Ah.
359
00:25:43,759 --> 00:25:46,353
Acum gătim cu gaz.
360
00:25:50,432 --> 00:25:51,922
Ce este asta?
361
00:25:52,101 --> 00:25:56,162
Ei bine, Sam și Dean s-au confruntat
acești frași de trei ori.
362
00:25:56,638 --> 00:25:58,071
Am luat câteva trucuri.
363
00:25:58,574 --> 00:26:01,634
Suficient pentru a le încetini un fir de păr,
cel putin.
364
00:26:01,810 --> 00:26:04,438
În regulă. Hai să lucrăm puțin.
365
00:26:28,504 --> 00:26:31,598
- Ce a vrut tipul acela?
- Nimic. Doar niște bănuieli de asigurări.
366
00:26:33,042 --> 00:26:34,373
Dick Roman era acolo.
367
00:26:34,543 --> 00:26:36,511
Ce? Ce s-a întâmplat?
368
00:26:36,678 --> 00:26:41,706
Nimic. Pentru acum.
A fost doar un concurs nenorocit de priviri.
369
00:26:41,917 --> 00:26:44,511
Cam asta a fost. Care este actualizarea?
370
00:26:47,823 --> 00:26:50,621
Umflarea scade puțin.
L-au luat de la sedare.
371
00:26:50,793 --> 00:26:53,353
A început să se bată cu tuburile lui
așa că i-au scos afară.
372
00:26:53,529 --> 00:26:54,928
El respiră singur.
373
00:26:55,464 --> 00:26:57,227
E bine, nu? E bine?
374
00:26:57,433 --> 00:27:00,994
Da.
Ei bine, doctorul a spus că cel mai bun scenariu.
375
00:27:01,170 --> 00:27:03,866
Bine, deci când vor ajunge
scoate glonțul?
376
00:27:04,640 --> 00:27:08,872
Dean, ei nici măcar nu sunt...
Nici măcar nu vor încerca asta, nu încă.
377
00:27:09,845 --> 00:27:11,210
Ce înseamnă asta?
378
00:27:11,380 --> 00:27:13,041
Cuvântul e „rudă”, cred.
379
00:27:13,215 --> 00:27:15,649
- engleză.
- Decuparea țesutului cerebral mort.
380
00:27:17,352 --> 00:27:20,412
Asta dacă doctorul măcar gândește
merita riscul.
381
00:27:22,724 --> 00:27:24,658
Pot să vorbesc cu tine?
382
00:27:30,265 --> 00:27:33,701
Ce? Vorbesc despre ce?
383
00:27:35,404 --> 00:27:36,462
Știi ce.
384
00:27:38,707 --> 00:27:41,198
- Nu voi avea acea conversație.
- Avem nevoie să.
385
00:27:41,376 --> 00:27:42,604
- Nu va muri.
- S-ar putea.
386
00:27:42,778 --> 00:27:44,211
- Sam.
- Dean, ascultă.
387
00:27:44,880 --> 00:27:46,507
- Trebuie să ne pregătim.
- De ce?
388
00:27:46,682 --> 00:27:48,673
Pentru că este real.
389
00:27:50,385 --> 00:27:51,784
Ce vrei sa faci?
390
00:27:51,987 --> 00:27:56,185
Vrei să îmbrățișezi și să spui
am trecut prin asta când a murit tata?
391
00:27:57,126 --> 00:27:59,253
Am trecut prin destule.
392
00:28:47,109 --> 00:28:50,169
Mai avem nevoie de minereu de aur,
cucută și buzdugan.
393
00:28:50,345 --> 00:28:52,779
Hmm. Deci destul de simplu, nu?
394
00:29:02,191 --> 00:29:04,022
Nu, nu am împușcat cu puști.
395
00:29:04,193 --> 00:29:06,821
De fapt,
am aruncat o minge.
396
00:29:08,931 --> 00:29:13,163
E un copil, John.
Amândoi sunt. Au dreptul.
397
00:29:14,870 --> 00:29:17,862
Da, știu că nu sunt tatăl lor.
398
00:29:31,320 --> 00:29:32,344
Ce naiba?
399
00:30:03,652 --> 00:30:05,415
Drăguţ.
400
00:30:06,255 --> 00:30:11,488
Trebuie să recunosc, prima dată când cineva este tras
unul pe mine în timp ce sunt de fapt inconștient.
401
00:30:11,994 --> 00:30:13,859
Ei bine, stai confortabil.
402
00:30:14,029 --> 00:30:15,155
Nu atât de repede.
403
00:30:15,664 --> 00:30:18,861
Da? Îmi pare rău. Alte afaceri.
404
00:30:19,034 --> 00:30:21,696
Încerc să te ajut, Bobby.
405
00:30:21,870 --> 00:30:25,397
Ai de gând să mori. Gândește-te că poți
oprește-l fixându-mă ca pe un bug?
406
00:30:28,043 --> 00:30:30,409
- Ei bine...
- Ai văzut întunericul venind.
407
00:30:31,546 --> 00:30:35,642
Oameni care dispar,
lucrurile merg goale.
408
00:30:36,218 --> 00:30:37,515
Privește în jur.
409
00:30:41,056 --> 00:30:46,756
Celulă cu celulă,
acel glonț îți ucide creierul.
410
00:30:46,928 --> 00:30:49,089
Ai rămas fără locuri unde să te ascunzi.
411
00:30:49,264 --> 00:30:52,791
Deci intelegi,
această capcană nu va ține pentru totdeauna...
412
00:30:52,968 --> 00:30:59,066
... pentru că această cameră nu va ține,
pentru că vei muri.
413
00:30:59,775 --> 00:31:01,072
crezi tu.
414
00:31:04,746 --> 00:31:08,477
Vino cu mine. Termină.
415
00:31:09,251 --> 00:31:10,548
L-ai câștigat.
416
00:31:14,189 --> 00:31:16,953
Sau lupta cu mine, stai aici...
417
00:31:19,094 --> 00:31:20,425
... și știi exercițiul.
418
00:31:23,765 --> 00:31:25,699
Nu știu, Bobby.
419
00:31:26,568 --> 00:31:30,504
Adică, chiar vrei să te blochezi,
se transformă într-o fantomă?
420
00:31:30,706 --> 00:31:32,105
Știu ce fac, Rufus.
421
00:31:32,274 --> 00:31:34,742
Da, te gândești
îi poți ajuta pe băieții ăia.
422
00:31:34,910 --> 00:31:37,310
Dar câte spirite întâlnești
în mintea lor bună?
423
00:31:38,714 --> 00:31:41,478
- Un vânător te va doborî.
- De partea cui ești?
424
00:31:41,650 --> 00:31:43,015
Bobby.
425
00:31:43,919 --> 00:31:45,079
Ai ajutat.
426
00:31:46,588 --> 00:31:49,489
Ti s-a dat un mic,
viata neremarcabila...
427
00:31:49,658 --> 00:31:51,990
...si ai facut ceva cu el.
428
00:31:52,160 --> 00:31:57,757
Majoritatea bărbaților ca tine mor de boli hepatice,
urmărind reluările lui Barney Miller.
429
00:31:59,000 --> 00:32:03,096
Ai făcut destule. Crede-ma.
430
00:32:05,006 --> 00:32:07,031
- Nu-mi pasă.
- De ce?
431
00:32:07,242 --> 00:32:09,176
Pentru că sunt băieții mei.
432
00:32:15,050 --> 00:32:16,677
În regulă.
433
00:32:16,852 --> 00:32:18,945
Singura cale de ieșire este prin.
434
00:32:23,358 --> 00:32:24,848
Deci, deschide calea.
435
00:32:26,461 --> 00:32:28,122
Mă bucur să te revăd, vechi prietene.
436
00:32:30,365 --> 00:32:31,764
Multumesc pentru chat.
437
00:32:39,474 --> 00:32:42,773
E bine. Va dura doar o secundă.
438
00:32:45,981 --> 00:32:48,313
Doar vei sta acolo?
439
00:32:49,017 --> 00:32:51,508
Ia o mătură sau ceva.
440
00:32:55,190 --> 00:32:57,385
Știi de ce e așa?
441
00:32:58,660 --> 00:33:00,594
Pentru că l-ai lăsat să facă
orice vrea el.
442
00:33:00,796 --> 00:33:02,730
E în regulă. Vedea? Aproape am terminat.
443
00:33:02,898 --> 00:33:05,298
Doar te relaxezi și mai bei o băutură.
444
00:33:08,003 --> 00:33:09,937
Nu-mi spune ce să fac.
445
00:33:11,006 --> 00:33:14,100
Nu. Stai. Așteaptă.
446
00:33:14,309 --> 00:33:16,174
Hei... Nu!
447
00:33:19,181 --> 00:33:21,513
De ce îl provoci mereu?
448
00:33:21,683 --> 00:33:25,551
Pentru că este un copil rău, de aceea.
449
00:33:27,722 --> 00:33:29,622
Ei bine, asta e o grămadă de prostii.
450
00:33:30,559 --> 00:33:33,084
- Cine naiba ai fost să spui?
- Sunt tatăl tău.
451
00:33:34,529 --> 00:33:36,053
Îi arăți respect tatălui tău.
452
00:33:36,231 --> 00:33:40,531
În ziua în care o merită, bețiv
bătăuş. Lovind femei și copii...
453
00:33:40,702 --> 00:33:43,136
... asta numeau ei paternitate
în ziua ta?
454
00:33:43,338 --> 00:33:44,600
Oh, ai meritat-o.
455
00:33:44,773 --> 00:33:47,367
Crede-ma,
n-ai fost altceva decât nerecunoscător.
456
00:33:47,542 --> 00:33:49,533
Eram copil!
457
00:33:49,711 --> 00:33:51,406
Copiii nu ar trebui să fie recunoscători.
458
00:33:51,580 --> 00:33:55,573
Ar trebui să vă mănânce mâncarea
și frânge-ți inima, ticălos egoist.
459
00:33:56,785 --> 00:34:00,277
Ai murit și încă îmi era atât de frică
m-as transforma in tine...
460
00:34:00,455 --> 00:34:02,650
... Nici măcar nu am avut copii ai mei.
Bun.
461
00:34:04,226 --> 00:34:05,716
Rupeți tot ce atingeți.
462
00:34:06,628 --> 00:34:08,323
Uh-huh.
463
00:34:08,497 --> 00:34:10,624
Ei bine, după cum a vrut soarta...
464
00:34:10,799 --> 00:34:15,327
...am adoptat doi băieți,
și au crescut grozav.
465
00:34:15,504 --> 00:34:18,064
Au crescut eroi.
466
00:34:18,240 --> 00:34:20,834
Așa că poți să mergi în iad!
467
00:34:21,009 --> 00:34:23,000
Ține capul patului sus
pentru transport.
468
00:34:23,178 --> 00:34:25,146
IV poate curge din pompa.
Doar rulați un TKVO.
469
00:34:25,313 --> 00:34:28,248
- Va trebui să așteptăm respirația.
- Stai. Ce se întâmplă?
470
00:34:28,416 --> 00:34:31,613
El dă semne de receptivitate.
Îl ducem la operație.
471
00:34:31,786 --> 00:34:34,118
Dacă vrei să-l vezi,
M-aș strânge repede acolo.
472
00:34:36,892 --> 00:34:40,293
Îmi pare rău. Am spus că sunt... Îmi pare rău.
473
00:34:40,462 --> 00:34:43,260
- Da, da, spui asta de fiecare dată.
- Te rog, oprește-te.
474
00:34:43,431 --> 00:34:45,763
- Nu! De data asta, ascultă!
- Încetează.
475
00:34:55,176 --> 00:34:57,440
Glumești, nu?
476
00:34:58,146 --> 00:35:00,307
Nu ești suficient de om
să folosească acel lucru.
477
00:35:01,850 --> 00:35:03,784
Lasă adulții să rezolve asta.
478
00:35:05,020 --> 00:35:07,545
Și mă voi ocupa de tine mai târziu.
479
00:35:07,722 --> 00:35:10,054
Aah, aah! Bobby, du-te. Fă ce spune el.
480
00:35:10,225 --> 00:35:12,318
- Doar du-te.
- Nu. Lasă-o în pace.
481
00:35:28,510 --> 00:35:30,705
Bobby, ce ai făcut?
482
00:35:32,747 --> 00:35:34,874
Dumnezeu te va pedepsi.
483
00:35:36,484 --> 00:35:37,883
Hei.
484
00:35:40,188 --> 00:35:41,712
Ai făcut ce trebuia să faci.
485
00:35:43,892 --> 00:35:45,860
Aici înveți că...
486
00:35:46,027 --> 00:35:48,825
... aproape că nu spun niciodată mulțumiri
când le salvezi.
487
00:35:52,500 --> 00:35:53,990
Acum du-te și ia o lopată.
488
00:35:54,169 --> 00:35:56,364
Îngroapă bătrânul
afară în spatele magaziei de lemne.
489
00:36:00,909 --> 00:36:05,972
Ai singurul caz genetic
de glonț-în-creier pe care l-am văzut vreodată.
490
00:36:08,617 --> 00:36:10,084
Nu atât de repede, Singer.
491
00:36:21,496 --> 00:36:23,396
Îmi pare rău. Trebuie să ne mișcăm.
492
00:36:24,299 --> 00:36:26,096
Corect. Da.
493
00:36:27,869 --> 00:36:29,359
Hei, um...
494
00:36:30,705 --> 00:36:33,037
Bobby, um, hei.
495
00:36:34,376 --> 00:36:36,708
Doar... Mulţumesc.
496
00:36:39,948 --> 00:36:41,006
Pentru tot.
497
00:36:44,052 --> 00:36:45,246
În regulă?
498
00:36:45,420 --> 00:36:47,547
- Vă rog să dați înapoi.
- Da.
499
00:36:50,158 --> 00:36:53,218
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, oprește-te.
Ochii lui sunt deschiși.
500
00:36:53,395 --> 00:36:54,487
- Bobby?
- Hei.
501
00:37:02,971 --> 00:37:06,668
Nu vorbi. Nu vorbi. Un stilou. L...
502
00:37:07,242 --> 00:37:08,834
Aici, aici, aici.
503
00:37:09,044 --> 00:37:10,636
Ce este?
504
00:37:36,171 --> 00:37:37,570
Idioti.
505
00:37:46,614 --> 00:37:49,606
Bobby? Hei!
506
00:38:03,398 --> 00:38:04,990
Sună un cod, cameră de traumă.
507
00:38:45,173 --> 00:38:47,073
Produci microbere acolo, sau ce?
508
00:38:47,242 --> 00:38:50,541
Haide, avem o mulțime de Chuck Norris
a trece prin. Să mergem.
509
00:38:58,586 --> 00:39:00,520
Frumoasă mișcare, trezindu-te așa.
510
00:39:01,456 --> 00:39:03,185
Motivația este o mamă.
511
00:39:04,759 --> 00:39:06,852
Știi de ce e întuneric acolo,
nu-i asa?
512
00:39:08,663 --> 00:39:12,759
Casa asta, e ultima ta insulă.
513
00:39:12,967 --> 00:39:15,595
Totul s-a topit de acel glonț.
514
00:39:16,671 --> 00:39:18,605
Plecat.
515
00:39:19,107 --> 00:39:23,373
Aceasta este ultima ta șansă
să vină cu mine și să merg mai departe.
516
00:39:24,679 --> 00:39:27,307
Pentru binele tău, Bobby...
517
00:39:27,949 --> 00:39:29,211
...lasă drumul.
518
00:39:33,488 --> 00:39:35,388
Vor fi bine fără tine.
519
00:39:42,197 --> 00:39:43,892
Ultima amintire, nu?
520
00:39:48,837 --> 00:39:51,635
Mă bucur că am păstrat ce e mai bun pentru final.
521
00:39:55,844 --> 00:39:58,108
Scoot, smucitură.
Arată-le bătrânilor tăi puțin respect.
522
00:39:58,279 --> 00:40:00,509
Te strecori, nenorocitule.
523
00:40:07,088 --> 00:40:08,988
Am luat lemn dulce?
524
00:40:09,157 --> 00:40:12,615
Nu, nu am primit lemn dulce. Am primit
gustări bune. Lemnul dulce este dezgustător.
525
00:40:12,794 --> 00:40:14,921
Îmi pare rău.
nu prea am inteles asta...
526
00:40:15,096 --> 00:40:17,155
... uh, domnule unt de arahide...
și-Sandvișuri cu banane?
527
00:40:17,332 --> 00:40:20,961
Sunt lângă acel sandviș.
Nimănui nu-i place lemnul dulce. Este făcut din murdărie.
528
00:40:21,135 --> 00:40:24,104
Este o mâncare clasică de film.
E chiar acolo, cu floricele de porumb.
529
00:40:24,272 --> 00:40:26,263
- Popcorn? Ai ieșit din minți.
- Da.
530
00:40:26,441 --> 00:40:28,602
Ce? Este ca niște bucăți mici de mestecat
a raiului.
531
00:40:28,776 --> 00:40:30,641
Bucăți de rai mestecate dacă ești fată.
532
00:40:35,817 --> 00:40:37,216
Ei bine, Bobby?
533
00:40:39,254 --> 00:40:42,485
Stai sau pleci, ce va fi?