1 00:00:02,590 --> 00:00:04,841 Nu poți să mă privești pur și simplu în față și spune-mi că ești bine. 2 00:00:04,876 --> 00:00:06,327 Nu dormi, bei pentru record. 3 00:00:06,352 --> 00:00:07,358 Doar fii sincer cu mine. 4 00:00:07,359 --> 00:00:08,577 Cum sunt alea acțiunile cuiva 5 00:00:08,615 --> 00:00:09,815 cine stie au facut ce trebuie? 6 00:00:09,849 --> 00:00:11,349 M-ai mințit, și mi-ai ucis prietenul. 7 00:00:11,367 --> 00:00:12,517 Dean: O ucid pe Amy nu a greșit. 8 00:00:12,535 --> 00:00:14,570 Nu ai putut să o faci, asa am facut. 9 00:00:14,621 --> 00:00:17,039 Știi, nici măcar nu pot fi în preajma ta chiar acum. 10 00:00:17,073 --> 00:00:18,491 Ai putea la fel de bine să muști glonțul și munca 11 00:00:18,516 --> 00:00:19,716 cu mine pe acesta. Nu știu dacă pot. 12 00:00:19,859 --> 00:00:21,877 Spun doar, hai să încercăm și opriți crimele. 13 00:00:21,911 --> 00:00:23,215 Sunt lucrurile tale. 14 00:00:23,240 --> 00:00:25,194 Da. Da. M-am gândit că vom lua o mașină. 15 00:00:25,219 --> 00:00:26,520 Uite, știi ce. 16 00:00:26,545 --> 00:00:28,031 Ai avut dreptate despre Amy. 17 00:00:28,056 --> 00:00:29,287 Înțeleg de ce ai făcut-o. Doar încercai 18 00:00:29,312 --> 00:00:30,646 pentru a te asigura că nimeni altcineva nu a fost rănit. 19 00:00:33,017 --> 00:00:33,943 "Supranatural." 20 00:00:33,944 --> 00:00:35,111 Tu spui aceasta este o carte? 21 00:00:35,162 --> 00:00:36,529 Cărți. A fost o serie. 22 00:00:36,563 --> 00:00:38,531 Nu s-a vândut o mulțime de copii, totuși. 23 00:00:38,565 --> 00:00:41,184 Chuck, eu sunt fanul tău numărul unu. 24 00:00:41,218 --> 00:00:43,403 Dar știu că „supranatural” este doar o carte, bine? 25 00:00:43,437 --> 00:00:45,571 Becky, totul este real. Eu știam! 26 00:00:45,589 --> 00:00:48,074 - Ești bine, doamnă? - Chiar tu esti? 27 00:00:48,092 --> 00:00:50,043 [Respirând tremurător] 28 00:00:50,077 --> 00:00:52,295 - Poți... Să renunți să mă atingi? - Nu. 29 00:00:52,346 --> 00:00:54,080 Hm... 30 00:00:57,251 --> 00:01:00,520 [ Conversații neclare, cântă muzică rock] 31 00:01:00,554 --> 00:01:03,189 Kelly: [Râde] Bine, nu o sa crezi. 32 00:01:03,223 --> 00:01:05,257 Oamenii cred că doar o spun pentru a primi un bacsis mai mare. 33 00:01:05,275 --> 00:01:06,592 Încearcă-mă. 34 00:01:06,610 --> 00:01:08,928 Amenda. Sunt la liceu. 35 00:01:09,980 --> 00:01:11,948 Vedea? Bine? Există o privire. 36 00:01:11,982 --> 00:01:13,649 [Râde] bine? Stop. 37 00:01:13,701 --> 00:01:16,486 Nu, acesta este al meu „Săp pui deștepți” uite. 38 00:01:16,537 --> 00:01:18,488 Acum, dacă ei, uh, dacă purtau asta, eu... 39 00:01:18,539 --> 00:01:20,323 nu aș fi avut a abandonat școala. 40 00:01:20,374 --> 00:01:22,274 [Chicoteli] 41 00:01:22,292 --> 00:01:24,077 Deci, care este treaba ta? 42 00:01:24,111 --> 00:01:25,128 afacerea mea? 43 00:01:25,162 --> 00:01:26,412 Da. Bine? 44 00:01:26,446 --> 00:01:28,414 Ai intrat aici arătând ca cineva ți-a împușcat cățelul. 45 00:01:28,448 --> 00:01:31,117 [Chicoteli] 46 00:01:31,135 --> 00:01:32,969 Ei bine, lucrurile merg bine acum ca tura ta s-a terminat. 47 00:01:35,589 --> 00:01:37,390 În regulă. 48 00:01:37,424 --> 00:01:39,225 Uh, aici e afacerea. 49 00:01:39,259 --> 00:01:42,461 Am acest prieten. Are acest frate mai mic. 50 00:01:42,479 --> 00:01:43,813 Corect? Cannon e puțin liber. 51 00:01:43,847 --> 00:01:45,481 Știi, reactorul lui a explodat cu ceva vreme în urmă. 52 00:01:45,516 --> 00:01:47,183 Nu e bine. Hm... 53 00:01:47,234 --> 00:01:50,737 Prietenul meu... el este... S-a cam asezat, 54 00:01:50,771 --> 00:01:52,772 aşteptând să vadă dacă se duce iar guano. 55 00:01:52,806 --> 00:01:55,158 Și presupun tocmai a lovit ventilatorul? 56 00:01:55,192 --> 00:01:56,943 Ei bine, asta e treaba. Nu a făcut-o. 57 00:01:56,977 --> 00:01:58,611 Al copilului totul rezonabil acum, 58 00:01:58,645 --> 00:02:00,029 avand in vedere ca e nebun. 59 00:02:00,080 --> 00:02:03,032 Ei bine, el este... Adică, nu e nebun. El -- 60 00:02:03,083 --> 00:02:05,835 începe să pară lucruri s-ar putea să fie puțin mai bine. 61 00:02:05,869 --> 00:02:07,703 Ei bine, asta e un lucru bun, nu? 62 00:02:07,755 --> 00:02:09,288 Este un miracol nenorocit. 63 00:02:09,322 --> 00:02:11,040 Cu excepția... 64 00:02:11,091 --> 00:02:13,209 Când se întâmplă în timpul lor... 65 00:02:13,260 --> 00:02:16,012 Anualul lor sacru pelerinaj la Vegas... 66 00:02:16,046 --> 00:02:18,965 Și pleacă într-o excursie care mănâncă granola 67 00:02:18,999 --> 00:02:20,183 în deșert de unul singur. 68 00:02:21,518 --> 00:02:24,387 Ei bine, poate doar are nevoie ceva timp singur. 69 00:02:24,438 --> 00:02:26,139 Da. 70 00:02:26,173 --> 00:02:29,008 Cu toții avem nevoie să ne înfruntăm cândva. 71 00:02:29,026 --> 00:02:30,693 Poate că o face. 72 00:02:31,511 --> 00:02:33,029 Nu vorbeam despre el. 73 00:02:35,399 --> 00:02:36,482 [Telefonul mobil sună] 74 00:02:36,516 --> 00:02:37,700 Scuză-mă. 75 00:02:37,734 --> 00:02:38,985 [ Bip ] 76 00:02:39,019 --> 00:02:41,204 Vorbește despre diavol. 77 00:02:41,238 --> 00:02:42,488 E la patru străzi distanță? 78 00:02:42,522 --> 00:02:44,040 [Chicoteli] 79 00:02:44,875 --> 00:02:48,077 Vezi? Iubito frate are nevoie de tine la urma urmei. 80 00:02:51,565 --> 00:02:54,167 [ Claxon ] 81 00:03:06,647 --> 00:03:08,681 [ Bâzâit de energie electrică ] 82 00:03:27,618 --> 00:03:28,918 Decan. 83 00:03:29,670 --> 00:03:32,238 E în regulă. Nu vei avea nevoie de asta. 84 00:03:32,256 --> 00:03:33,673 Haide. Am crezut că ești afară, 85 00:03:33,707 --> 00:03:35,925 uh, devenind una cu pământul sau niște porcării. 86 00:03:35,959 --> 00:03:37,543 Trebuie să... vino aici. 87 00:03:37,577 --> 00:03:38,594 În regulă. 88 00:03:38,629 --> 00:03:39,762 Acum... 89 00:03:39,796 --> 00:03:41,080 [ Mormăieli ] 90 00:03:42,099 --> 00:03:43,716 Bună. 91 00:03:43,750 --> 00:03:44,767 Ce este asta? 92 00:03:44,801 --> 00:03:47,253 Uh, aparent, uh, rozul este pentru loialitate. 93 00:03:47,271 --> 00:03:48,771 În regulă, deci, care este pretextul? 94 00:03:48,805 --> 00:03:50,556 ce suntem noi... uh, crashers de nuntă, nu? 95 00:03:50,590 --> 00:03:53,142 Căutăm un fel de sirena sau ce? 96 00:03:53,193 --> 00:03:56,095 Nu. Nimic de genul ăsta. Bine, um... 97 00:03:56,113 --> 00:03:57,813 Deci, un pic brusc. 98 00:03:57,898 --> 00:04:01,534 Dar viața este scurtă, așa că voi păstra asta mai scurt. 99 00:04:01,568 --> 00:04:02,618 Sunt îndrăgostit. 100 00:04:02,653 --> 00:04:05,388 Și mă căsătoresc. [Chicoteli] 101 00:04:08,492 --> 00:04:09,876 Spune ceva, cum ar fi, uh, 102 00:04:09,910 --> 00:04:11,794 cum ar fi "felicitari" de exemplu. 103 00:04:13,914 --> 00:04:14,964 Ce? 104 00:04:14,998 --> 00:04:18,918 [ „Corul de mireasă” al lui Wagner joacă] 105 00:04:18,952 --> 00:04:20,452 Ce naiba? 106 00:04:37,487 --> 00:04:38,521 Becky? 107 00:04:38,572 --> 00:04:40,072 Decan. 108 00:04:40,107 --> 00:04:42,275 Sunt atât de bucuros esti aici. 109 00:04:49,583 --> 00:04:51,701 [ „Corul de mireasă” al lui Wagner joacă] 110 00:04:53,837 --> 00:04:55,654 [Sticlă se sparge, muzica se oprește] 111 00:04:55,672 --> 00:04:58,672 Supranatural 7x08 Sezonul Se7en , Timpul pentru o nuntă 112 00:04:58,675 --> 00:05:01,677 Sincronizare și corectată de Ali's Ultimately 113 00:05:03,975 --> 00:05:06,744 N-ar trebui să-mi ceară ea permisiunea sau ceva? 114 00:05:06,778 --> 00:05:08,145 [Chicoteli] 115 00:05:08,180 --> 00:05:10,097 O vrei pe ea sa-mi ceri mana? 116 00:05:10,148 --> 00:05:12,716 Cum în -- 117 00:05:12,734 --> 00:05:14,768 [ chicoti ] Cum sa întâmplat asta? 118 00:05:14,820 --> 00:05:16,053 Varianta scurta? 119 00:05:16,071 --> 00:05:18,322 Noi - noi - ne-am întâlnit. 120 00:05:18,356 --> 00:05:21,242 Am mâncat și -- și am vorbit și s-a îndrăgostit. 121 00:05:21,276 --> 00:05:23,727 Și, știi, aici suntem. 122 00:05:23,745 --> 00:05:25,729 Da, presupun Sunt tot prins. 123 00:05:25,747 --> 00:05:27,164 Asta e... bine. 124 00:05:27,199 --> 00:05:31,035 Știi ce? Ignorand totul... 125 00:05:31,069 --> 00:05:33,370 Ai uitat media? durata de viață a conexiunilor tale? 126 00:05:33,404 --> 00:05:34,471 Da, dar... 127 00:05:34,506 --> 00:05:37,074 dar daca stie cineva asta, sunt eu. 128 00:05:37,092 --> 00:05:40,410 Adică, Am citit fiecare carte. 129 00:05:40,428 --> 00:05:42,763 Deci, ochii deschiși, știi? 130 00:05:42,797 --> 00:05:44,715 Ochi deschisi. 131 00:05:44,749 --> 00:05:46,300 O să fiu bolnav. 132 00:05:46,351 --> 00:05:48,135 Dean, uite, este simplu. 133 00:05:48,186 --> 00:05:50,254 Eu-dacă se întâmplă ceva bun, Trebuie să sar pe el... 134 00:05:50,272 --> 00:05:52,356 acum, azi, punct. 135 00:05:52,390 --> 00:05:54,191 Bine, „Societatea Poeților Morți”. Amenda. 136 00:05:54,943 --> 00:05:57,278 Fără supărare -- ai făcut-o sigur că chiar e cu adevărat... 137 00:05:57,312 --> 00:06:00,814 Sare, apa sfintita, totul. 138 00:06:00,866 --> 00:06:02,049 Vedea? 139 00:06:02,083 --> 00:06:03,450 Nu un monstru. 140 00:06:03,485 --> 00:06:05,435 Doar fata potrivită pentru fratele tău. 141 00:06:05,453 --> 00:06:06,287 Ah. 142 00:06:06,321 --> 00:06:07,238 Asta este. 143 00:06:07,272 --> 00:06:08,489 Factura. 144 00:06:08,540 --> 00:06:09,540 Am înțeles. 145 00:06:11,159 --> 00:06:13,077 Voi doi fă treaba cu fratele tău. 146 00:06:18,250 --> 00:06:21,001 Serios?! Superfan nouăzeci și nouă?! 147 00:06:21,052 --> 00:06:22,586 Dean, uite. [ batjocuri ] 148 00:06:22,620 --> 00:06:25,172 Sincer față de Dumnezeu, am avut exact aceeași părere despre ea ca și tine. 149 00:06:25,223 --> 00:06:27,808 Dar când am trecut toată chestia cu cartea, 150 00:06:27,842 --> 00:06:30,460 Am aflat că e grozavă iar eu eram prost. 151 00:06:30,478 --> 00:06:32,930 Da, știi, vorbind din chestia cu cartea... 152 00:06:32,964 --> 00:06:35,099 Becky apare aleatoriu in timpul saptamanii Vegas? 153 00:06:35,133 --> 00:06:36,817 [Chicotind] Da. 154 00:06:36,851 --> 00:06:37,968 Da. 155 00:06:40,021 --> 00:06:41,605 Bine, um, ce incerci sa spui? 156 00:06:41,639 --> 00:06:43,741 Spun că poate știa aveai să fii aici. 157 00:06:43,775 --> 00:06:46,977 Poate, uh, uh, uh, Chuck a scris despre asta. 158 00:06:46,995 --> 00:06:48,996 - Dean, ești paranoic. - Și tu ești îndrăgostit?! 159 00:06:49,030 --> 00:06:50,748 Au trecut patru zile, omule! 160 00:06:50,782 --> 00:06:52,416 Știi ce, Dean? Știi ce? 161 00:06:52,450 --> 00:06:54,418 Um, ce zici de asta? 162 00:06:54,452 --> 00:06:56,537 Becky și cu mine vom urca la locul ei din Delaware. 163 00:06:56,588 --> 00:06:58,672 Hm, de ce nu încerci să închei cupola ta în jurul asta, 164 00:06:58,707 --> 00:07:01,926 susține puțin, atunci ne suni? 165 00:07:02,844 --> 00:07:05,462 „Primul Tweet oficial 166 00:07:05,496 --> 00:07:11,185 ca doamna Becky Rosen-Winchester.” 167 00:07:11,219 --> 00:07:13,637 [Respiră adânc] 168 00:07:19,177 --> 00:07:23,731 Bobby. Hei, știu că ești, uh, până la barbă în acel cuib din Oregon. 169 00:07:23,782 --> 00:07:27,117 Mă îndrept spre Delaware să fac un pic de scrutin. 170 00:07:27,152 --> 00:07:29,403 Sam este acolo cu soția lui. 171 00:07:29,454 --> 00:07:31,855 Asta e corect. M-ai auzit. nevasta lui. 172 00:07:31,890 --> 00:07:33,857 Sună-mă. 173 00:07:40,915 --> 00:07:43,884 Credeam că tocmai am mâncat. 174 00:07:43,918 --> 00:07:45,552 Oprire rapidă. 175 00:07:45,587 --> 00:07:47,338 Jocelyn: Ei bine, asta e vina mea? 176 00:07:47,372 --> 00:07:49,223 Ți-am spus că avem bilete de 11 ori. 177 00:07:49,257 --> 00:07:50,391 Bună, Jocelyn. 178 00:07:50,425 --> 00:07:51,608 Lasă-mă să te sun înapoi. 179 00:07:51,643 --> 00:07:54,094 Doar ia o îngrijitoare. Nu este calcul. 180 00:07:54,145 --> 00:07:55,029 [ Bip ] 181 00:07:55,063 --> 00:07:56,680 Da. Vă pot ajuta? 182 00:07:56,714 --> 00:07:59,383 Este Becky. Becky Rosen. 183 00:07:59,401 --> 00:08:01,068 Ohh! 184 00:08:01,102 --> 00:08:02,403 — Yechie Becky. 185 00:08:02,437 --> 00:08:04,822 Ha. Cu mult timp în urmă. 186 00:08:04,856 --> 00:08:07,441 ♪ Yechie Becky ♪ [Râde] 187 00:08:07,492 --> 00:08:08,942 Ohh! 188 00:08:08,994 --> 00:08:10,744 Ei bine, arăți la fel, nu-i asa? 189 00:08:10,779 --> 00:08:13,197 Sunt aici pentru R.S.V.P. pentru reuniune, 190 00:08:13,231 --> 00:08:14,248 dacă nu e prea târziu. 191 00:08:14,282 --> 00:08:18,836 Nu, nu, întotdeauna este loc pentru încă unul. 192 00:08:18,870 --> 00:08:20,904 De fapt... 193 00:08:20,922 --> 00:08:23,040 Este Rosen-Winchester. 194 00:08:24,759 --> 00:08:26,743 Așa că notează-mă „plus unu”. 195 00:08:29,414 --> 00:08:31,765 [ își dresează gâtul ] 196 00:08:33,635 --> 00:08:36,920 „Jocelyn Caruso prăjită.” 197 00:08:40,591 --> 00:08:41,859 Bună, băiete! 198 00:08:41,893 --> 00:08:43,227 Te-ai întors! 199 00:08:44,279 --> 00:08:45,446 Cum a fost Vegas? 200 00:08:45,480 --> 00:08:47,281 A fost minunat! 201 00:08:47,315 --> 00:08:49,066 Serios? [Râde] Serios? 202 00:08:49,100 --> 00:08:50,267 Becky: Tipe... 203 00:08:50,285 --> 00:08:51,935 Faceți cunoștință cu soțul meu... 204 00:08:51,953 --> 00:08:53,320 Sam. 205 00:08:53,371 --> 00:08:54,788 Hei. 206 00:08:56,875 --> 00:08:58,325 Este o onoare să te cunosc, Sam. 207 00:08:58,376 --> 00:08:59,493 Mulţumesc. Şi tu. 208 00:08:59,544 --> 00:09:01,278 Tipul e foarte bun prieten. 209 00:09:01,296 --> 00:09:03,447 Ne-am întâlnit în groaza erotică secţiunea la coliba romanului. 210 00:09:03,465 --> 00:09:05,833 Doamne, Becky. Haide! 211 00:09:05,884 --> 00:09:07,301 T.M.I. 212 00:09:07,335 --> 00:09:08,552 Al săracului tocmai m-am cunoscut. 213 00:09:08,586 --> 00:09:10,137 Nu, e în regulă. Încântat de cunoştinţă. 214 00:09:10,171 --> 00:09:11,955 Uite, orice prieten de-al lui Becky... 215 00:09:14,225 --> 00:09:16,727 Oricum ar trebui, uh, revino la asta, 216 00:09:16,761 --> 00:09:18,429 sau al acestei petreceri nu se va întâmpla, nu? 217 00:09:18,463 --> 00:09:20,564 Sigur. 218 00:09:20,598 --> 00:09:21,849 Tipul este un planificator de evenimente. 219 00:09:21,900 --> 00:09:24,151 Sezonul reuniunii este foarte ocupat pentru el. 220 00:09:24,185 --> 00:09:25,235 Stai o secundă? 221 00:09:27,906 --> 00:09:29,639 Încă un lucru. 222 00:09:29,657 --> 00:09:30,908 Ai primit mesajul meu? 223 00:09:30,942 --> 00:09:33,327 Desigur. Credeam că nu o să întrebi niciodată. 224 00:09:33,361 --> 00:09:35,312 Dă-mi o îmbrățișare. 225 00:09:38,950 --> 00:09:41,085 Jur, dacă toată lumea ar fi avut un Wiccan în buzunar, 226 00:09:41,119 --> 00:09:42,703 lumea ar fi un loc mai fericit. 227 00:09:42,754 --> 00:09:44,838 Nu este nimic. 228 00:09:44,873 --> 00:09:47,124 Binecuvântat să fie, scumpo. 229 00:09:55,350 --> 00:09:57,684 [Ștergătoarele scârțâind] 230 00:10:04,993 --> 00:10:06,944 [ Conversații neclare ] 231 00:10:26,881 --> 00:10:29,032 [ Al Asociaţiei Piese de teatru „Cherish”] 232 00:10:32,053 --> 00:10:34,588 ♪ Bum-bum, bum ♪ 233 00:10:34,639 --> 00:10:37,474 ♪ prețuiește este cuvântul Folosesc pentru a descrie ♪ 234 00:10:37,509 --> 00:10:38,742 Sam: Uau. 235 00:10:38,776 --> 00:10:40,677 Arăți foarte bine. 236 00:10:40,711 --> 00:10:42,930 Mulţumesc! 237 00:10:42,981 --> 00:10:46,216 Am fost, știi... 238 00:10:46,234 --> 00:10:47,601 Salvând-o. 239 00:10:47,652 --> 00:10:50,053 ♪ ...înăuntru ♪ 240 00:10:50,071 --> 00:10:51,721 ♪ bum, bum ♪ 241 00:10:51,739 --> 00:10:53,991 ♪ nu știi de câte ori Mi-am dorit ♪ 242 00:10:54,025 --> 00:10:55,225 Pentru noi. 243 00:10:55,243 --> 00:10:56,777 Pentru noi. 244 00:10:56,828 --> 00:10:58,895 ♪ Nu știi de câte ori Mi-am dorit să pot... ♪ 245 00:10:58,913 --> 00:11:00,364 [ Gemete ] 246 00:11:00,398 --> 00:11:02,566 ♪ Nu știi de câte ori Mi-am dorit ♪ 247 00:11:02,584 --> 00:11:04,418 Sam? Ești bine? 248 00:11:04,452 --> 00:11:06,086 ♪ ...Prețuiește ♪ 249 00:11:06,120 --> 00:11:07,871 Sammy, dragă, ce sa întâmplat? 250 00:11:07,905 --> 00:11:10,707 ♪ ...Așa cum te prețuiesc ♪ 251 00:11:14,095 --> 00:11:15,462 Becky? 252 00:11:15,513 --> 00:11:16,630 W-de ce sunt... 253 00:11:16,681 --> 00:11:18,765 Ce caut eu aici? 254 00:11:20,635 --> 00:11:22,686 [ Mormăieli ] 255 00:11:29,477 --> 00:11:31,361 [ Mormăit ] 256 00:11:34,699 --> 00:11:37,201 ♪ ...Pentru a vă împărtăși schemele ♪ 257 00:11:37,235 --> 00:11:39,736 Sărbătorim, dragă. 258 00:11:39,770 --> 00:11:41,938 Îți amintești? 259 00:11:43,074 --> 00:11:44,291 Uh... 260 00:11:44,325 --> 00:11:46,460 Da, da, desigur. 261 00:11:46,494 --> 00:11:47,711 Pentru noi. 262 00:11:50,048 --> 00:11:51,948 ♪ Oh, încep... ♪ 263 00:11:51,966 --> 00:11:53,300 Te simți mai bine, dragă? 264 00:11:53,334 --> 00:11:56,253 ♪ ...omul acela nu a găsit niciodată cuvintele... ♪ 265 00:11:56,287 --> 00:11:57,604 Acum că sunt cu tine. 266 00:11:57,639 --> 00:11:59,289 ♪ ...Mă vrei ♪ 267 00:11:59,307 --> 00:12:02,142 ♪ care au cantitatea potrivită de litere ♪ 268 00:12:02,176 --> 00:12:04,728 ♪ doar sunetul potrivit ♪ 269 00:12:09,100 --> 00:12:11,551 [ Minge eliberează, bufnituri ] 270 00:12:29,921 --> 00:12:31,288 Uf! 271 00:12:44,636 --> 00:12:46,553 [ Eliberarea mingii ] 272 00:12:58,365 --> 00:13:01,011 Eu fiind susținător. 273 00:13:01,012 --> 00:13:04,714 Felicitări pentru tine și domnișoara. 274 00:13:04,765 --> 00:13:06,099 Mulţumesc. 275 00:13:06,133 --> 00:13:08,635 Este un fier de vafe. Antiaderență. 276 00:13:08,669 --> 00:13:10,187 Da, tu doar, uh, știi... 277 00:13:10,221 --> 00:13:12,505 De fapt, nu știu cum să-l folosească. Suntem buni? 278 00:13:12,523 --> 00:13:13,723 [Chicoteli] 279 00:13:13,774 --> 00:13:17,027 Bine, pentru că adulmec un caz în acest oraș. 280 00:13:17,061 --> 00:13:18,778 Scorul este... 281 00:13:18,813 --> 00:13:21,114 Tip câștigă Powerball, este strivit de un camion... 282 00:13:21,148 --> 00:13:24,918 Al doilea tip a plecat de pe bancă la Majori. 283 00:13:24,952 --> 00:13:26,536 Oh, și o săptămână mai târziu, 284 00:13:26,571 --> 00:13:29,322 fața lui era mănușa de prindere, nu? 285 00:13:29,356 --> 00:13:31,541 Becky: Primul nostru gând a fost răscruce de demoni, 286 00:13:31,576 --> 00:13:35,361 dar există acel 10 ani interval de timp pentru colectarea sufletelor. 287 00:13:35,379 --> 00:13:38,865 Apoi este un obiect blestemat, ca în „Bad day at Black Rock”, 288 00:13:38,883 --> 00:13:41,468 dar nu am putut pentru a conecta victimele încă. 289 00:13:41,502 --> 00:13:43,920 Lucrezi la acest caz... Împreună? 290 00:13:43,971 --> 00:13:46,039 [Chicotind] Da. Știu. Corect? 291 00:13:46,057 --> 00:13:49,559 Adică, cred că toate astea Cărțile lui Chuck Shurley au dat roade. 292 00:13:49,594 --> 00:13:52,095 Bine, ascultă, Cookie, nu știu ce fel de mojo lucrezi, 293 00:13:52,146 --> 00:13:53,763 dar crede-ma, voi afla. 294 00:13:53,814 --> 00:13:56,349 Dean, asta e... soția mea cu care vorbești. 295 00:13:56,383 --> 00:13:58,217 Nici măcar nu joci ca tine, Sam! 296 00:13:58,236 --> 00:13:59,603 Cum nu sunt? 297 00:13:59,654 --> 00:14:01,271 Te-ai căsătorit Becky Rosen! 298 00:14:01,322 --> 00:14:03,023 Ce vrei să spui? 299 00:14:03,057 --> 00:14:04,241 Sunt o vrăjitoare? 300 00:14:04,275 --> 00:14:06,192 Sau poate sunt o sirenă. 301 00:14:06,226 --> 00:14:07,861 Ți-a trecut vreodată prin cap 302 00:14:07,895 --> 00:14:10,163 suntem doar -- Nu știu -- fericit?! 303 00:14:11,732 --> 00:14:14,233 Haide, Sam! 304 00:14:14,252 --> 00:14:17,003 Tip câștigă la loto, tipul lovește pe cei mari. 305 00:14:17,038 --> 00:14:18,404 Bine, evident, 306 00:14:18,422 --> 00:14:20,340 uh, visele oamenilor sunt devenind realitate în acest oraș. 307 00:14:20,374 --> 00:14:22,459 Nu crezi că asta este putina coincidenta? 308 00:14:22,510 --> 00:14:23,927 Știi ce, Dean? 309 00:14:23,961 --> 00:14:26,346 Ce avem Becky și cu mine este real. 310 00:14:26,380 --> 00:14:27,964 Și dacă nu poți accepta asta, 311 00:14:28,015 --> 00:14:29,816 asta e problema voastra, nu al nostru. 312 00:14:29,850 --> 00:14:31,468 Sau poate ea face parte din asta. 313 00:14:31,519 --> 00:14:34,604 Pentru că din orice motiv, ești visul ea. 314 00:14:34,639 --> 00:14:37,724 Dacă chiar îți pasă de ea, aș fi îngrijorat. 315 00:14:37,758 --> 00:14:39,442 Pentru că oamenii care primesc 316 00:14:39,477 --> 00:14:41,594 micile lor fantezii sau orice altceva 317 00:14:41,612 --> 00:14:43,196 par să ajungă moartă destul de repede. 318 00:14:44,231 --> 00:14:45,615 știi, M-am dus după ea, Dean. 319 00:14:45,650 --> 00:14:48,618 Poate asta e ce te deranjeaza -- 320 00:14:48,653 --> 00:14:50,787 că merg mai departe cu viata mea. 321 00:14:50,821 --> 00:14:52,956 Adică ai avut grijă de mine, si asta e grozav. 322 00:14:55,042 --> 00:14:57,610 Dar nu am nevoie de tine mai mult. 323 00:14:57,628 --> 00:14:59,963 [ Ofta ] 324 00:15:08,723 --> 00:15:12,142 Nu vreau un alt vânător, Bobby. De ce nu poți tu să o faci? 325 00:15:14,095 --> 00:15:15,562 [ Gemete ] 326 00:15:15,596 --> 00:15:17,130 Bine. 327 00:15:17,148 --> 00:15:18,398 Cum îl cheamă? 328 00:15:24,188 --> 00:15:26,106 [Inspiră adânc] 329 00:15:28,592 --> 00:15:30,443 Sam: Hei. 330 00:15:30,477 --> 00:15:32,312 Uh... 331 00:15:42,656 --> 00:15:44,157 [Chicoteli] 332 00:15:44,175 --> 00:15:45,425 Ți-am primit un cadou. 333 00:15:49,329 --> 00:15:52,432 I.D. fals al lui și al ei?! Ohh! 334 00:15:53,351 --> 00:15:56,002 Aici. Verificați asta. 335 00:15:56,887 --> 00:15:59,522 „Vânzător junior saltă la C.E.O. 336 00:15:59,557 --> 00:16:02,359 la Libertatea reciprocă Asigurare.” 337 00:16:02,393 --> 00:16:04,778 Crezi că C.E.O. este o plumb? 338 00:16:04,812 --> 00:16:07,697 Uh, Becky? 339 00:16:14,572 --> 00:16:16,106 Acesta este... 340 00:16:19,160 --> 00:16:20,210 ...frumos. 341 00:16:26,300 --> 00:16:27,967 Deci, ce crezi despre C.E.O.? 342 00:16:30,037 --> 00:16:32,305 Hai să-l pretextăm! 343 00:16:32,339 --> 00:16:34,357 [Chicoteli] 344 00:16:34,392 --> 00:16:37,143 [ Conversații neclare, râsete] 345 00:16:37,178 --> 00:16:40,764 ♪ La, la, la la la, la la la la, la, la ♪ 346 00:16:40,815 --> 00:16:42,682 [ Bărbat cântând în germană ] 347 00:16:52,743 --> 00:16:54,994 Garth: Hei. Tu decan? 348 00:16:57,114 --> 00:16:59,032 [Solping] 349 00:16:59,066 --> 00:17:01,701 Hmm. m-am gândit ai fi mai înalt. 350 00:17:04,538 --> 00:17:05,588 [ își dresează gâtul ] 351 00:17:05,623 --> 00:17:07,373 Presupun că Bobby te-a completat pe drum. 352 00:17:07,407 --> 00:17:09,375 Mi-a spus două lucruri. 353 00:17:09,409 --> 00:17:11,410 Unu, se încurcă cu un cuib de ligă majoră 354 00:17:11,429 --> 00:17:12,912 sus pe teritoriul Oregon. 355 00:17:12,930 --> 00:17:14,264 Numero dos, 356 00:17:14,298 --> 00:17:17,350 a spus că vei fi toți, uh, obscen și premenstrual 357 00:17:17,384 --> 00:17:18,935 lucrând cu mine. 358 00:17:18,969 --> 00:17:22,188 Dar, hei, omule, bețe și pietre. 359 00:17:22,223 --> 00:17:23,923 [ Foșnet de hârtie ] 360 00:17:23,941 --> 00:17:25,809 Cred că am găsit un caz. 361 00:17:25,860 --> 00:17:27,227 Verificați titlul. 362 00:17:27,261 --> 00:17:29,562 Primul lucru este primul. 363 00:17:37,822 --> 00:17:40,373 [Râde] 364 00:17:42,042 --> 00:17:44,627 Oh, Marmaduke, esti nebun! 365 00:17:44,662 --> 00:17:47,914 [Râde] 366 00:17:47,948 --> 00:17:50,667 Încerci sa ma umileasca? 367 00:17:50,718 --> 00:17:53,136 Este Marsha cu un „s-h-a”, 368 00:17:53,170 --> 00:17:56,122 nu un „c-i-a”. 369 00:17:56,140 --> 00:17:57,841 [Telefonul sună] 370 00:17:57,892 --> 00:17:59,759 Multumesc din nou. 371 00:18:00,978 --> 00:18:03,396 - Hei, asta e ta... - Da. 372 00:18:03,430 --> 00:18:05,815 Incomodă. 373 00:18:07,134 --> 00:18:08,301 Hi. 374 00:18:09,469 --> 00:18:10,854 [Chicotind] Bine. 375 00:18:10,905 --> 00:18:12,655 Deci... 376 00:18:12,690 --> 00:18:15,775 Deci, nu are rost să intri. Tipul e curat. 377 00:18:15,809 --> 00:18:16,943 Sunteţi sigur? 378 00:18:16,977 --> 00:18:18,995 Da. Pozitiv. Becky l-a făcut la grătar ca un profesionist. 379 00:18:19,029 --> 00:18:21,197 - Este o adevărată naturală. - Huh. 380 00:18:21,248 --> 00:18:23,783 W-ce e cu tipul slăbit? 381 00:18:25,452 --> 00:18:26,485 Temp. 382 00:18:36,297 --> 00:18:38,298 Aruncă o piatră, lovește un reporter zilele astea, nu? 383 00:18:38,332 --> 00:18:41,000 [Chicotește] Ei bine, povestea ta e mare lucru 384 00:18:41,018 --> 00:18:43,303 la, uh, Insider actuarial. 385 00:18:43,337 --> 00:18:44,854 Mergi înainte. Trage. 386 00:18:44,889 --> 00:18:45,972 În regulă. 387 00:18:46,006 --> 00:18:47,640 Uh... Cum ai primit concertul? 388 00:18:47,674 --> 00:18:50,393 Board a venit la mine, a întrebat. A spus da. 389 00:18:50,427 --> 00:18:51,694 Doar din senin? 390 00:18:51,729 --> 00:18:53,396 Destul de mult. 391 00:18:53,447 --> 00:18:56,399 Huh. Și, uh, orice idee cum a aterizat placa pe tine 392 00:18:56,450 --> 00:18:58,985 peste supraveghetorii tăi? 393 00:18:59,019 --> 00:19:01,688 Nu au spus. 394 00:19:01,722 --> 00:19:03,706 Ne poți spune ce a entuziasmat în mod special tabla 395 00:19:03,741 --> 00:19:05,858 despre actualul tău calificări? 396 00:19:05,876 --> 00:19:08,545 Spune, băieți, ce e cu gradul al treilea? 397 00:19:08,579 --> 00:19:09,913 Garth: Oh, uh, fără supărare. 398 00:19:09,964 --> 00:19:11,581 Doar ne întrebam dacă ai ajuns aici 399 00:19:11,632 --> 00:19:12,715 prin mijloace nefaste. 400 00:19:12,750 --> 00:19:14,033 Vai! Garth! 401 00:19:14,051 --> 00:19:15,001 [Chicoteli] 402 00:19:15,035 --> 00:19:16,769 Oh! [Chicoteli] 403 00:19:16,804 --> 00:19:20,373 Uh, nu am vrut să spun, desigur, uh, 404 00:19:20,391 --> 00:19:21,841 înjunghiere corporativă în spate -- imi pare rau. 405 00:19:21,875 --> 00:19:23,676 Am vrut să spun mai degrabă, 406 00:19:23,710 --> 00:19:26,229 uh, știi, magie neagră sau hoodoo. 407 00:19:26,263 --> 00:19:28,932 Ha ha ha ha! Ohh! 408 00:19:28,983 --> 00:19:31,517 Glumește. El este un -- este un glumeț. 409 00:19:31,551 --> 00:19:32,569 Hai să derulăm înapoi. 410 00:19:32,603 --> 00:19:34,020 De ce nu, uh, de ce nu ne spui 411 00:19:34,054 --> 00:19:37,590 cum s-a simțit când marele tău vis s-a împlinit? 412 00:19:40,277 --> 00:19:43,396 Uite, în înregistrare, este grozav. 413 00:19:43,414 --> 00:19:44,563 În afara recordului? 414 00:19:44,582 --> 00:19:45,932 Nu este marele meu vis. 415 00:19:45,966 --> 00:19:48,167 Așteaptă. Nu ai vrut acest job? 416 00:19:48,202 --> 00:19:50,203 La naiba, nu. Sunt un tip de vânzări. 417 00:19:50,237 --> 00:19:51,537 Am fost bun la vanzari. 418 00:19:52,590 --> 00:19:54,073 Al secretarei tale un idiot. 419 00:19:54,091 --> 00:19:56,125 Voi fi la imprimante în această după-amiază. 420 00:19:56,176 --> 00:19:58,244 În regulă, dragă. Ne vedem la cină. 421 00:19:58,262 --> 00:20:00,363 Ia doar idiotul faceți o rezervare. 422 00:20:00,397 --> 00:20:03,132 Iată un sfat -- reamintește-i ea lucrează pentru C.E.O. 423 00:20:03,183 --> 00:20:05,918 Încă o prostie, ea este concediată. 424 00:20:07,605 --> 00:20:09,355 Soția ta pare destul de entuziasmat 425 00:20:09,390 --> 00:20:10,873 la promovare, nu-i asa? 426 00:20:10,908 --> 00:20:12,926 Sincer, Nu am văzut-o niciodată mai fericită. 427 00:20:14,111 --> 00:20:16,863 Habar n-am cum o să fac spune-i că trebuie să-mi dau demisia. 428 00:20:16,897 --> 00:20:18,564 - Vestea doar va... - Să o omoare? 429 00:20:24,538 --> 00:20:26,289 Doamna Burrows? Hi. 430 00:20:26,323 --> 00:20:27,373 Vă pot ajuta? 431 00:20:27,408 --> 00:20:28,941 Da, suntem, uh, facem o poveste 432 00:20:28,959 --> 00:20:30,443 pe a soțului tău promovare. 433 00:20:30,461 --> 00:20:31,878 Am vrut să te întreb câteva întrebări. 434 00:20:31,912 --> 00:20:33,913 Îmi pare rău. Nu pot azi. Dacă tu programeaza-l cu fata lui... 435 00:20:33,947 --> 00:20:35,248 Bine, știi ce? 436 00:20:35,282 --> 00:20:38,334 Încerc să te salvez dintr-un accident foarte grav. 437 00:20:38,385 --> 00:20:40,336 ești tu ma ameninta? 438 00:20:40,387 --> 00:20:41,721 Nu. 439 00:20:41,755 --> 00:20:43,840 Nu, subliniez un model. 440 00:20:43,891 --> 00:20:45,258 De ce oamenii continuă să se gândească Îi amenințăm? 441 00:20:45,292 --> 00:20:48,394 Pentru că suna exact ca o amenințare, omule. 442 00:20:48,429 --> 00:20:51,147 Uite, pentru binele tău, ce ai facut sa-l promovezi? 443 00:20:51,181 --> 00:20:52,348 [Chicoteli] 444 00:20:52,399 --> 00:20:54,484 habar n-am despre ce vorbesti. 445 00:20:54,518 --> 00:20:55,935 Acum lasă-mă în pace. 446 00:20:55,969 --> 00:20:58,971 Sau trebuie sunați la securitate? 447 00:21:02,376 --> 00:21:04,944 Sam: Nu, nu, nu, ceva nu se adună. 448 00:21:04,978 --> 00:21:08,197 sunt sigur vom lua o pauză. 449 00:21:08,248 --> 00:21:10,983 „De curând pe măsură ce am terminat de lucrat, 450 00:21:11,001 --> 00:21:14,787 luna de miere romantica evadare.” 451 00:21:14,821 --> 00:21:17,290 [ Mormăieli ] 452 00:21:28,469 --> 00:21:30,520 Adu blestemata de mașină în jur. 453 00:21:30,554 --> 00:21:34,357 Nu merg pe jos cinci străzi în călcâiele mele. 454 00:21:40,397 --> 00:21:41,614 Aaaaah! 455 00:21:45,519 --> 00:21:47,203 Ești bine? 456 00:21:48,739 --> 00:21:50,406 De unde ai știut? 457 00:21:50,457 --> 00:21:53,409 Pentru că nu ești primul. Haide. 458 00:21:54,528 --> 00:21:56,462 Vrei să ne spui ce e aici? 459 00:21:58,749 --> 00:22:01,050 Luam prânzul cu prietenii. 460 00:22:01,085 --> 00:22:02,802 Tipul ăsta m-a auzit cășcându-mă. 461 00:22:02,836 --> 00:22:04,721 Următorul lucru pe care îl știu, el îmi face o ofertă. 462 00:22:04,755 --> 00:22:06,372 O ofertă? 463 00:22:06,390 --> 00:22:09,375 Treaba lui Craig pentru sufletul meu. 464 00:22:09,393 --> 00:22:12,645 Știu. Hilar. Adică, ce am de pierdut? 465 00:22:12,679 --> 00:22:14,180 Ei bine, există sufletul tău. 466 00:22:14,214 --> 00:22:16,882 Ce fel de afacere cu demoni este asta? Nenorocirea cronologiei. 467 00:22:17,735 --> 00:22:20,186 - Ce vrei sa spui? "Demon"? - Lasă-mă înapoi aici. 468 00:22:20,220 --> 00:22:21,938 Ai făcut o înțelegere cu un demon 469 00:22:21,989 --> 00:22:23,940 în schimb pentru veșnicia ta. 470 00:22:23,991 --> 00:22:26,442 În afară de acestea sunt contracte pe 10 ani. 471 00:22:26,477 --> 00:22:27,860 De ce e factura sosește atât de repede? 472 00:22:27,894 --> 00:22:30,029 Nu știu, dar am avut un rău sentiment despre cine urmează. 473 00:22:30,063 --> 00:22:31,280 Trebuie să-l găsim pe Sam, imediat. 474 00:22:31,331 --> 00:22:33,732 Bine, bine, bine. Uh, iată planul. 475 00:22:33,751 --> 00:22:35,067 O las pe această doamnă la vărul meu. 476 00:22:35,085 --> 00:22:36,586 El va opri orice încercând să o prindă. 477 00:22:36,620 --> 00:22:39,839 Îl găsim pe Sam, sper sa rezolvi asta, 478 00:22:39,873 --> 00:22:42,074 toată lumea e acasă la timp pentru "America's Got Talent". 479 00:22:42,092 --> 00:22:43,509 Acum tu -- vei trăi 480 00:22:43,544 --> 00:22:45,411 cu un trirasial lunetist paraplegic 481 00:22:45,429 --> 00:22:47,580 până la toate acestea explodează, bine? 482 00:22:48,882 --> 00:22:50,299 Becky: Guy, unde esti? 483 00:22:50,350 --> 00:22:52,018 Trebuie să ne întâlnim, repede! 484 00:22:52,052 --> 00:22:53,970 [ Gemete ] Îl pierd pe Sam. 485 00:22:54,021 --> 00:22:55,921 Becky... 486 00:22:55,939 --> 00:22:57,473 W-ce este... ce se intampla? 487 00:22:57,524 --> 00:23:00,593 Nu-ţi aminteşti? Suntem căsătoriți. 488 00:23:00,611 --> 00:23:02,278 Oh, g-- 489 00:23:02,312 --> 00:23:04,480 Îl sun pe Dean. 490 00:23:19,167 --> 00:23:21,302 [Inspiră adânc] 491 00:23:21,369 --> 00:23:23,554 [ Gemete ] 492 00:23:26,008 --> 00:23:28,476 Sam, te simți? comoție cerebrală-y? 493 00:23:28,543 --> 00:23:30,311 Câte degete rezist? 494 00:23:30,378 --> 00:23:32,063 Unde sunt? Ce naiba se întâmplă? 495 00:23:32,147 --> 00:23:34,315 Sam... Doar calmează-te. 496 00:23:34,382 --> 00:23:36,684 Calma?! M-ai prins... 497 00:23:37,986 --> 00:23:40,354 Becky, de ce... de ce nu sunt poartă vreun pantalon? 498 00:23:40,405 --> 00:23:42,523 - Sunt foarte constrângătoare. - Ohh! 499 00:23:42,574 --> 00:23:45,026 Nu vă faceți griji. Nu am făcut nimic ciudat. 500 00:23:45,093 --> 00:23:46,226 am ajutat. 501 00:23:46,278 --> 00:23:47,778 Lasă-mă să plec. Acum! 502 00:23:47,863 --> 00:23:49,563 Ți-e sete? 503 00:23:49,614 --> 00:23:52,116 Sau ai nevoie o sticla... 504 00:23:52,200 --> 00:23:53,534 Să, știi, să clinti? 505 00:23:53,585 --> 00:23:55,169 Este în regulă dacă o faci. pot ajuta. 506 00:23:55,236 --> 00:23:56,253 [ Gemete ] 507 00:23:56,338 --> 00:23:58,122 [ Bip ] In sfarsit! 508 00:23:58,190 --> 00:24:00,007 Așteaptă. Ce? Așteaptă. Becky? Becky. Hei, hei, nu! 509 00:24:00,075 --> 00:24:01,742 Nu! Becky! 510 00:24:03,962 --> 00:24:05,930 Unde ai fost?! 511 00:24:05,998 --> 00:24:07,932 Am primit mesajele dvs. Problemă? 512 00:24:08,016 --> 00:24:09,433 Mare problemă. 513 00:24:09,518 --> 00:24:11,418 Sunt la cabana părinților mei. 514 00:24:11,470 --> 00:24:13,804 L-am legat pe Sam de un pat. 515 00:24:13,889 --> 00:24:16,807 Am rămas fără elixir. Am nevoie de o reumplere, bine? 516 00:24:16,892 --> 00:24:18,943 Aceasta nu este luna de miere am avut in vedere. 517 00:24:19,027 --> 00:24:21,278 Ei bine, unele dintre ele sunt, dar nu în acest context. 518 00:24:21,363 --> 00:24:23,864 Și sunt doar eu, sau sunt chestia asta dispare din ce in ce mai repede?! 519 00:24:23,932 --> 00:24:26,100 Becky... Respiră. 520 00:24:26,151 --> 00:24:28,119 [Respirând adânc] 521 00:24:30,155 --> 00:24:33,824 Știi că nici măcar nu avem ne-a consumat căsătoria? 522 00:24:35,327 --> 00:24:37,294 O luam încet pentru că dragostea adevărată este pentru totdeauna, 523 00:24:37,379 --> 00:24:40,381 dar totul doar se simte ciudat acum. 524 00:24:40,448 --> 00:24:42,616 Bine. Ne întâlnim într-o oră. 525 00:24:44,119 --> 00:24:45,386 [ Bip ] 526 00:24:45,453 --> 00:24:48,172 Deci m-ai dozat cu o poţiune de dragoste. 527 00:24:48,256 --> 00:24:49,957 - Cum -- - Pereți subțiri. 528 00:24:50,008 --> 00:24:51,792 [ Ofta ] 529 00:24:51,843 --> 00:24:53,127 Uite... 530 00:24:53,178 --> 00:24:55,262 Da, am folosit un lubrifiant social pentru - 531 00:24:55,313 --> 00:24:56,463 M-ai acoperit! 532 00:24:56,515 --> 00:24:59,400 Un roofie? Nu aș face niciodată. 533 00:24:59,467 --> 00:25:01,986 Ne-am distrat grozav împreună. 534 00:25:02,070 --> 00:25:03,154 Ai fost fericit. 535 00:25:03,238 --> 00:25:05,305 Oh da. Sunt încântat. 536 00:25:05,357 --> 00:25:06,941 Trebuie să plec. 537 00:25:06,992 --> 00:25:09,360 Știi că prietenul tău este acela icing toți acești oameni, nu? 538 00:25:10,695 --> 00:25:11,746 Nu, nu este. 539 00:25:11,813 --> 00:25:13,197 Deci nu e vrăjitoare? 540 00:25:13,281 --> 00:25:15,616 [ Ofta ] Nu. 541 00:25:15,667 --> 00:25:17,585 E doar un wiccan. 542 00:25:17,652 --> 00:25:19,453 Wiccanii sunt buni, ca Glinda din Oz. 543 00:25:19,504 --> 00:25:20,538 Nu ești așa de prost, Becky. 544 00:25:22,090 --> 00:25:24,324 Oricare ar fi omoară oameni... 545 00:25:24,376 --> 00:25:25,593 Este altceva. 546 00:25:25,660 --> 00:25:27,094 Nu este niciodată altceva. 547 00:25:27,162 --> 00:25:30,214 Când sunt vreodată doi nebuni lucruri în oraș în același timp? 548 00:25:30,282 --> 00:25:33,184 Tipul e nebunul, iar tu esti pe lista lui. 549 00:25:33,268 --> 00:25:36,020 Nu. E prietenul meu. 550 00:25:36,104 --> 00:25:38,155 Nu, el este dealerul tău. 551 00:25:38,223 --> 00:25:39,557 Uite, nu știu 552 00:25:39,641 --> 00:25:41,725 cât te percepe pentru musca aia spaniolă -- 553 00:25:41,810 --> 00:25:43,978 Nimic! Mi-o d. 554 00:25:44,029 --> 00:25:46,230 Iar el a spus nici nu ar merge 555 00:25:46,314 --> 00:25:48,482 dacă nu m-ai iubit deja, în adâncul sufletului. 556 00:25:48,533 --> 00:25:49,700 Pur și simplu îl activează. 557 00:25:50,819 --> 00:25:52,203 Deci crezi că te iubesc? 558 00:25:53,789 --> 00:25:55,322 Adânc, adânc? 559 00:25:55,373 --> 00:25:56,874 Atunci dezleagă-mă. 560 00:26:01,997 --> 00:26:03,330 Nu. Nu! 561 00:26:03,381 --> 00:26:05,466 Încă lucrezi prin emoțiile tale. 562 00:26:05,533 --> 00:26:06,717 [ strigăte înăbușite ] 563 00:26:06,802 --> 00:26:08,085 si eu te iubesc! 564 00:26:08,170 --> 00:26:10,171 [ Gemete ] 565 00:26:13,374 --> 00:26:16,143 Pe masă, lângă etichetele de nume. 566 00:26:17,395 --> 00:26:19,947 Tip. 567 00:26:21,316 --> 00:26:23,767 De ce nu ia loc? 568 00:26:26,387 --> 00:26:28,105 Zi grea? [ Ofta ] 569 00:26:29,691 --> 00:26:31,158 Bine. 570 00:26:31,226 --> 00:26:33,244 Putem tăia direct la asta daca iti place. 571 00:26:37,616 --> 00:26:39,033 Ah. 572 00:26:40,785 --> 00:26:42,253 Să vorbim despre preț. 573 00:26:42,337 --> 00:26:43,954 Ce? 574 00:26:44,039 --> 00:26:45,556 Ei bine, am trecut puțin etapa de freebie, 575 00:26:45,624 --> 00:26:46,607 nu crezi? 576 00:26:47,809 --> 00:26:50,594 Dar m-am gândit eram cele mai bune. 577 00:26:50,679 --> 00:26:53,881 [Chicotind] Oh, dragă. 578 00:26:53,932 --> 00:26:56,851 Este atât de deprimant — Becky. 579 00:26:56,918 --> 00:26:59,086 Adică, este... esti atat de patetic, 580 00:26:59,137 --> 00:27:02,022 de fapt se întoarce înapoi din nou la drăguț. 581 00:27:02,090 --> 00:27:05,226 Bine. Vrei să plătesc, bine. 582 00:27:05,277 --> 00:27:07,144 Acceptați cecuri personale? 583 00:27:07,212 --> 00:27:08,479 Nu. 584 00:27:08,563 --> 00:27:11,115 Dar voi lua sufletul tău. 585 00:27:12,868 --> 00:27:14,101 Ești un demon de răscruce. 586 00:27:14,152 --> 00:27:15,435 Bingo, bango! 587 00:27:16,538 --> 00:27:18,539 [Râde] 588 00:27:21,409 --> 00:27:23,410 Iubesc reuniunile. 589 00:27:23,461 --> 00:27:25,079 Disperarea! 590 00:27:25,130 --> 00:27:26,947 Acești schlubs vor semna pe linia punctată 591 00:27:26,998 --> 00:27:30,551 pentru bani, putere, păr -- 592 00:27:30,618 --> 00:27:32,253 orice ar fi nevoie a impresiona 593 00:27:32,304 --> 00:27:35,005 cel nostalgic bătut majoreta cap. 594 00:27:36,892 --> 00:27:38,125 Sam avea dreptate. 595 00:27:38,176 --> 00:27:40,177 Tu i-ai ucis pe acei oameni. 596 00:27:40,262 --> 00:27:41,461 Dar din motive legale, 597 00:27:41,513 --> 00:27:43,463 sa zicem ca au avut... 598 00:27:43,515 --> 00:27:45,933 accidente nefericite. 599 00:27:47,435 --> 00:27:49,770 Deci, ce, Îmi predau sufletul, 600 00:27:49,821 --> 00:27:51,638 iar a doua zi îmi cade un pian în cap? 601 00:27:51,690 --> 00:27:53,824 Nu, nu aș face niciodată sa-ti faci asta. 602 00:27:53,909 --> 00:27:55,743 Iţi promit. 603 00:27:55,810 --> 00:27:56,994 Nu sunt prost. 604 00:27:57,078 --> 00:27:58,529 Dar tu ești special. 605 00:27:58,613 --> 00:28:00,414 Eu sunt? 606 00:28:00,481 --> 00:28:02,649 Hei. 607 00:28:02,701 --> 00:28:05,319 Nu am fost încântat să-ți vezi noul soț 608 00:28:05,370 --> 00:28:07,321 a fost Sam nebuni Winchester. 609 00:28:07,372 --> 00:28:08,839 Adică, dacă ar ști 610 00:28:08,924 --> 00:28:10,374 că am fost aici vorbind cu tine, Adică, probabil că ar... 611 00:28:10,458 --> 00:28:11,458 Găsește-ți fundul. 612 00:28:11,509 --> 00:28:13,043 Da! 613 00:28:13,128 --> 00:28:14,862 Și sunt foarte protector de fundul meu. 614 00:28:14,930 --> 00:28:17,848 Este unul dintre cele mai bune caracteristici ale mele. 615 00:28:21,086 --> 00:28:24,855 Becky, sunt pregătită să-ți ofer o afacere unică. 616 00:28:24,940 --> 00:28:26,323 Nu 10 ani. 617 00:28:26,391 --> 00:28:27,891 25. 618 00:28:29,694 --> 00:28:31,862 Fără piane, garantat. 619 00:28:31,947 --> 00:28:33,063 Doar Sam. 620 00:28:34,816 --> 00:28:36,183 Pentru sufletul meu. 621 00:28:36,234 --> 00:28:38,369 Și promisiunea ta să nu respiri un cuvânt despre asta 622 00:28:38,453 --> 00:28:39,870 pentru Winchester, 623 00:28:39,955 --> 00:28:41,372 și voi fi pe drumul meu vesel. 624 00:28:43,375 --> 00:28:45,492 Nimeni nu primește o înțelegere așa, Becky. 625 00:28:45,543 --> 00:28:48,162 Nu regi, nu papi. 626 00:28:48,213 --> 00:28:49,546 pocnesc din degete, 627 00:28:49,631 --> 00:28:51,715 iar Sam te va iubi pentru tot restul vieții tale. 628 00:28:58,757 --> 00:29:00,557 Cred că voi avea acea băutură acum. 629 00:29:02,978 --> 00:29:04,728 [ Blocare clicuri ] 630 00:29:13,738 --> 00:29:15,189 [Ușa se închide] 631 00:29:29,671 --> 00:29:31,038 Ceva? 632 00:29:31,089 --> 00:29:34,741 Uh, ea are 11 Twitter...Ers. 633 00:29:37,245 --> 00:29:39,096 Ultima postare -- 634 00:29:39,180 --> 00:29:41,581 „Merg în călătorie romantică cu hubster!!!" 635 00:29:41,633 --> 00:29:43,017 Trei semne de exclamare. 636 00:29:43,084 --> 00:29:46,520 Bănuiesc ea s-a entuziasmat. 637 00:29:46,587 --> 00:29:48,889 Arata romantic la tine? 638 00:29:48,940 --> 00:29:50,641 Oh, la naiba, nu. 639 00:29:50,725 --> 00:29:52,643 Dar am primit chestia asta despre pește. 640 00:29:52,727 --> 00:29:54,478 Ochi morți, omule. 641 00:30:03,455 --> 00:30:04,438 Huh. 642 00:30:18,720 --> 00:30:20,554 [Ușa se deschide] 643 00:30:20,621 --> 00:30:22,873 Ei bine... 644 00:30:22,941 --> 00:30:25,843 Nu așa mi-am imaginat petrecându-mi întâlnirea. 645 00:30:25,927 --> 00:30:27,344 [Vorbește înfundat] 646 00:30:27,429 --> 00:30:30,013 Voiam să te arăt... 647 00:30:30,098 --> 00:30:32,683 nu că știe cineva de fapt cine esti. 648 00:30:32,767 --> 00:30:36,820 „Supranatural” nu este exact popular, dar... 649 00:30:36,905 --> 00:30:38,138 esti inalt... 650 00:30:38,189 --> 00:30:41,325 si frumos si... 651 00:30:42,744 --> 00:30:44,111 ... toți s-ar gândi am fost fericit. 652 00:30:44,162 --> 00:30:45,362 [Vorbește înfundat] 653 00:30:47,716 --> 00:30:49,867 Ești supărat. Înțeleg. 654 00:30:49,951 --> 00:30:51,585 Dar... 655 00:30:53,154 --> 00:30:55,089 [ Ofta ] 656 00:30:55,156 --> 00:30:56,957 [ Mormăieli ] Putem vorbi? 657 00:30:57,008 --> 00:30:58,459 [ Gemete ] 658 00:30:58,510 --> 00:30:59,826 stiu nu ma iubesti. 659 00:30:59,878 --> 00:31:00,928 [Vorbește înfundat] 660 00:31:00,995 --> 00:31:02,396 Știu ce sunt, bine? 661 00:31:03,515 --> 00:31:06,383 Sunt un ratat. 662 00:31:06,468 --> 00:31:08,302 În școală, în viață. 663 00:31:09,854 --> 00:31:11,472 Ghici că de aceea Îmi place foarte mult te. 664 00:31:11,523 --> 00:31:12,773 [ Înăbușit ] ce?! 665 00:31:12,840 --> 00:31:14,674 Adică, nu că ești un ratat, 666 00:31:14,726 --> 00:31:16,727 dar ai avut întregul ăsta arc de caractere 667 00:31:16,811 --> 00:31:18,896 despre a fi un ciudat, si... 668 00:31:18,980 --> 00:31:20,564 Pot să mă relatez. 669 00:31:20,648 --> 00:31:22,199 [ Gemete ] 670 00:31:22,283 --> 00:31:24,568 Sincer... 671 00:31:24,652 --> 00:31:26,487 Singurul loc oamenii m-au înțeles 672 00:31:26,538 --> 00:31:27,905 au fost panourile de mesaje. 673 00:31:27,989 --> 00:31:31,291 Erau morocănos și prea literal, 674 00:31:31,359 --> 00:31:35,295 dar măcar am împărtășit o pasiune comună. 675 00:31:35,363 --> 00:31:37,297 Și o voi lua, stii? 676 00:31:37,365 --> 00:31:39,216 Apoi v-am întâlnit băieți... 677 00:31:39,300 --> 00:31:42,920 adevărații Sam și Dean. 678 00:31:43,004 --> 00:31:44,671 Și am început se întâlnește cu Chuck. 679 00:31:44,722 --> 00:31:47,925 Și totul a fost... 680 00:31:48,009 --> 00:31:50,427 uimitor. 681 00:31:51,596 --> 00:31:53,430 [ Ofta ] 682 00:31:55,216 --> 00:31:56,900 Dar ai plecat, 683 00:31:56,985 --> 00:32:00,053 iar Chuck m-a părăsit. 684 00:32:00,104 --> 00:32:02,722 Cred că l-am intimidat cu sexualitatea mea vibrantă. 685 00:32:02,774 --> 00:32:04,274 [Vorbește înfundat] 686 00:32:04,359 --> 00:32:05,859 Vreau doar pe cineva cine ma iubeste pentru mine! 687 00:32:05,910 --> 00:32:07,060 Este prea mult să ceri? 688 00:32:07,111 --> 00:32:09,396 [Vorbește înfundat] 689 00:32:09,447 --> 00:32:11,031 [ Ofta ] 690 00:32:11,082 --> 00:32:12,499 Ce? 691 00:32:12,567 --> 00:32:14,785 [ Gemete ] 692 00:32:14,869 --> 00:32:17,838 Dacă vrei pe cineva sa te iubesc pentru tine, 693 00:32:17,905 --> 00:32:19,289 poate nu-i droghezi. 694 00:32:19,374 --> 00:32:21,741 Dar te vreau! 695 00:32:21,793 --> 00:32:24,628 Și aceasta este singura cale! 696 00:32:24,712 --> 00:32:25,629 Becky. 697 00:32:28,749 --> 00:32:30,250 Becky, esti mai bun decat asta. 698 00:32:32,687 --> 00:32:34,137 E dulce, dar... 699 00:32:34,222 --> 00:32:36,273 Nu sunt atât de sigur. 700 00:32:39,194 --> 00:32:41,061 [ Conversații neclare ] 701 00:32:43,565 --> 00:32:44,764 Becks! 702 00:32:44,816 --> 00:32:46,316 Ai ratat petrecerea. 703 00:32:46,401 --> 00:32:49,036 Da. Ei bine... 704 00:32:49,103 --> 00:32:50,270 Noapte ciudată. 705 00:32:50,321 --> 00:32:52,990 Deci, la ce ne gândim? 706 00:32:56,461 --> 00:32:57,294 Bine. 707 00:32:59,447 --> 00:33:01,381 sunt înăuntru. 708 00:33:11,647 --> 00:33:13,148 Tu faci alegerea corectă. 709 00:33:13,215 --> 00:33:15,100 Știu. 710 00:33:17,520 --> 00:33:19,053 Deci... 711 00:33:19,105 --> 00:33:20,638 Sigilăm afacerea cu un sarut? 712 00:33:20,706 --> 00:33:22,290 Exact. 713 00:33:22,358 --> 00:33:23,358 Încurcă-te, iubita. 714 00:33:27,329 --> 00:33:29,197 nu sunt iubita ta! 715 00:33:32,001 --> 00:33:33,618 Vodcă cu afine. 716 00:33:33,703 --> 00:33:35,870 Răspunsul la toate a problemelor vieții. 717 00:33:35,921 --> 00:33:37,288 Vezi asta, Sam?! 718 00:33:37,373 --> 00:33:39,007 Am făcut-o exact cum am spus! 719 00:33:39,074 --> 00:33:41,292 Sunt minunat! eu -- 720 00:33:41,377 --> 00:33:43,578 Voi fi aici. 721 00:33:43,629 --> 00:33:45,430 Tip: Dean Winchester. 722 00:33:45,514 --> 00:33:46,931 Acest lucru este cu adevărat palpitant. 723 00:33:47,016 --> 00:33:48,183 Hei, pot să am autograful tău? 724 00:33:50,469 --> 00:33:51,936 Sigur. 725 00:33:52,021 --> 00:33:54,756 Da, o voi sculpta în splina ta. 726 00:33:56,358 --> 00:33:57,358 Deci, cum alergi mica ta escrocherie? 727 00:33:59,094 --> 00:34:01,446 Ei bine, Cum vrei să spui, Dean? 728 00:34:01,514 --> 00:34:04,616 Semnând contracte pe 10 ani, snful-le in acea săptămână. 729 00:34:04,683 --> 00:34:06,034 Ei bine, nu aș face niciodată. Nu. 730 00:34:06,102 --> 00:34:07,368 Reguli de drum -- 731 00:34:07,436 --> 00:34:08,820 nu pot pune un păr pe oricare dintre clienții mei. 732 00:34:08,888 --> 00:34:10,605 Corect. Deci cum îl înșeli? 733 00:34:10,656 --> 00:34:13,441 Nu sunt un trișor. Sunt un inovator. 734 00:34:15,044 --> 00:34:17,712 Se numește o portiță, imbecilule. 735 00:34:19,298 --> 00:34:21,499 Da, când o persoană își târguiește sufletul, 736 00:34:21,584 --> 00:34:24,686 are un deceniu, din punct de vedere tehnic. 737 00:34:24,754 --> 00:34:25,787 Dar se întâmplă accidente. 738 00:34:27,523 --> 00:34:30,008 Deci aranjezi „accidente” și colectarea devreme? 739 00:34:30,092 --> 00:34:32,460 Oh, te rog. Mănuși albe. 740 00:34:32,561 --> 00:34:34,479 Nu îmi murdăresc mâinile. 741 00:34:34,563 --> 00:34:37,982 De aceea este important a avea un stagiar capabil. 742 00:34:47,693 --> 00:34:50,528 La ce oră te-am întrebat sa fii aici?! 743 00:35:00,623 --> 00:35:03,792 Exorcizamus te, omnis -- 744 00:35:07,963 --> 00:35:09,097 Becky... Fugi! 745 00:35:15,137 --> 00:35:16,471 [ Gâfâind ] 746 00:35:24,029 --> 00:35:24,946 [ Gâfâituri ] 747 00:35:25,013 --> 00:35:27,782 [ Gemete ] 748 00:35:30,853 --> 00:35:31,653 Vai. 749 00:35:43,966 --> 00:35:46,534 Câte oferte ai gătit în acest oraș, Madoff? 750 00:35:46,585 --> 00:35:48,086 15. 751 00:35:48,170 --> 00:35:49,838 Da, bine, anulați-le, 752 00:35:49,889 --> 00:35:52,757 sau îmi voi tăia propria breșă în gâtul tău. 753 00:35:52,842 --> 00:35:54,092 Oh, rahat. 754 00:35:54,176 --> 00:35:56,511 Da, ai spus-o. Ești într-o lume... 755 00:35:56,562 --> 00:35:58,396 Crowley: Bună, băieți. 756 00:35:58,480 --> 00:36:00,231 Oh, rahat. 757 00:36:03,235 --> 00:36:07,322 Sam, Mazel tov. Cine este doamna norocoasă? 758 00:36:07,389 --> 00:36:09,440 Tu ești Crowley! 759 00:36:09,525 --> 00:36:11,860 Și tu ești... 760 00:36:11,911 --> 00:36:15,280 Ei bine, sunt sigur că ai făcut-o o personalitate minunată, dragă. 761 00:36:15,364 --> 00:36:16,748 Decan: Ah, încă un pas, 762 00:36:16,832 --> 00:36:19,167 iar eu voi lua cravata columbiană micul tău prieten aici. 763 00:36:19,235 --> 00:36:21,669 Te rog, nu-l lăsa coboara asa usor. 764 00:36:21,737 --> 00:36:24,071 Domnule, nu cred că tu -- 765 00:36:24,123 --> 00:36:27,342 stiu exact ce ai făcut. 766 00:36:27,409 --> 00:36:30,762 O pasăre mică pe nume Jackson te-ai vândut, 767 00:36:30,846 --> 00:36:33,381 a trimis prin e-mail toate detaliile suculente la caseta mea de sugestii. 768 00:36:35,851 --> 00:36:37,185 presupun... 769 00:36:37,252 --> 00:36:39,270 Acesta este avertizorul meu? 770 00:36:42,207 --> 00:36:44,893 Ruşine. Avea un viitor. 771 00:36:46,478 --> 00:36:47,779 Din păcate, tu nu. 772 00:36:47,863 --> 00:36:50,031 doar am fost... există o singură regulă - 773 00:36:50,098 --> 00:36:52,951 fă o afacere, păstrează-l. 774 00:36:53,035 --> 00:36:54,936 Ei bine, tehnic, nu am -- 775 00:36:54,987 --> 00:36:56,788 există un motiv pentru care nu o facem cheamă-ne mai devreme -- 776 00:36:56,872 --> 00:36:58,272 încrederea consumatorului. 777 00:36:58,324 --> 00:37:00,775 Acesta nu este Wall Street! Acesta este iadul! 778 00:37:00,826 --> 00:37:03,077 Avem ceva numită integritate. 779 00:37:03,128 --> 00:37:04,913 Aceasta iese, cine se va ocupa cu noi? Nimeni! 780 00:37:04,964 --> 00:37:06,113 Atunci unde suntem?! 781 00:37:07,583 --> 00:37:08,633 Nu știu. 782 00:37:08,717 --> 00:37:10,568 Asta e corect. Tu nu. 783 00:37:10,636 --> 00:37:13,304 Pentru că ești un prost, miop mic prat. 784 00:37:13,389 --> 00:37:15,506 Acum, mână idiotul peste. 785 00:37:15,591 --> 00:37:17,058 Voi anula fiecare afacere pe care a făcut-o. 786 00:37:17,125 --> 00:37:18,509 Ce vei face cu el? 787 00:37:18,594 --> 00:37:19,794 Fă un exemplu din el. 788 00:37:23,816 --> 00:37:25,817 Comerț echitabil, nu? 789 00:37:25,901 --> 00:37:27,902 Mergem cu toții căile noastre separate. 790 00:37:27,970 --> 00:37:29,136 Niciun rău făcut. 791 00:37:29,188 --> 00:37:30,989 Ce, din bunătate din inima ta? 792 00:37:31,974 --> 00:37:33,408 Ani de demoni strângându-ți călcâiele, 793 00:37:33,475 --> 00:37:34,976 nu am mai vazut unul de luni de zile. Mă întreb de ce? 794 00:37:35,027 --> 00:37:36,995 Am fost putin ocupat. 795 00:37:37,079 --> 00:37:39,280 Vânătoarea Leviatanului -- da, stiu. 796 00:37:39,331 --> 00:37:43,117 De aceea le-am spus băieților mei pentru a sta departe de voi capete de carne. 797 00:37:46,538 --> 00:37:48,389 Deci, ce știi despre -- 798 00:37:48,457 --> 00:37:51,092 prea mult. Ai întâlnit încă pula aia? 799 00:37:51,159 --> 00:37:54,128 Cea mai îngăduită cadă de goo de când Mussolini. 800 00:37:54,179 --> 00:37:56,464 îi urăsc pe nenorociți. 801 00:37:56,515 --> 00:37:58,349 Îndepărtează-le pe toate, te rog. 802 00:37:58,434 --> 00:37:59,434 Voi rămâne clar. 803 00:38:00,803 --> 00:38:02,687 Rupe contractele mai întâi. 804 00:38:02,771 --> 00:38:03,972 [Poscesc degetele] 805 00:38:04,023 --> 00:38:05,223 Gata... Si gata. 806 00:38:07,726 --> 00:38:08,943 Rândul tău. 807 00:38:09,011 --> 00:38:11,145 Nu, nu, nu, nu. Lasă -- 808 00:38:15,567 --> 00:38:17,585 Cu plăcere, domnilor. 809 00:38:17,653 --> 00:38:19,620 [Garth geme] 810 00:38:21,907 --> 00:38:24,208 Ce mi-a fost dor? 811 00:38:34,955 --> 00:38:37,323 Este... 812 00:38:37,374 --> 00:38:40,209 Nu a fost tot rău, nu? 813 00:38:43,296 --> 00:38:46,232 Bine, mi-ai salvat viața, 814 00:38:46,299 --> 00:38:48,634 și pentru asta, mulțumesc. 815 00:38:48,702 --> 00:38:51,036 Deci, ne vedem din nou? 816 00:38:53,056 --> 00:38:55,391 Da, probabil că nu. 817 00:39:09,439 --> 00:39:11,607 Becky, uite. 818 00:39:11,692 --> 00:39:13,892 Nu ești nu un învins, bine? 819 00:39:13,944 --> 00:39:16,912 Ești o persoană bună, a-și ai... 820 00:39:16,997 --> 00:39:20,899 O mulțime de... 821 00:39:20,951 --> 00:39:22,368 E-energie. 822 00:39:22,419 --> 00:39:25,888 Deci, știi, doar fă-ți lucru, oricare ar fi acesta, 823 00:39:25,956 --> 00:39:28,674 și tipul potrivit te va gasi. 824 00:39:39,753 --> 00:39:41,537 Nu. 825 00:39:41,605 --> 00:39:43,606 Nu. 826 00:39:48,195 --> 00:39:51,447 Ei bine, amice, Trebuie să spun, omule... 827 00:39:51,531 --> 00:39:53,983 tu, uh... Nu esti nasol. 828 00:39:54,067 --> 00:39:55,868 [Chicoteli] Multumesc. 829 00:39:55,935 --> 00:39:58,871 Ăsta e cel mai frumos lucru mi-a spus cineva vreodată. 830 00:40:01,658 --> 00:40:03,576 Ei bine... 831 00:40:05,996 --> 00:40:07,630 Ohh. 832 00:40:07,714 --> 00:40:10,966 Da. [Chicoteli] Bine, asta e... 833 00:40:11,051 --> 00:40:12,618 multumesc. [ își dresează gâtul ] 834 00:40:17,057 --> 00:40:19,341 Ai grijă. 835 00:40:19,426 --> 00:40:21,310 [Ușa vehiculului se deschide, se închide] 836 00:40:21,394 --> 00:40:22,961 - Ai făcut un prieten. - Unh-unh. 837 00:40:23,013 --> 00:40:24,396 [ Motorul se întoarce ] 838 00:40:29,469 --> 00:40:30,936 Uite, omule, uh... 839 00:40:30,987 --> 00:40:32,855 [ își dresează gâtul ] 840 00:40:32,939 --> 00:40:34,807 ...Când am fost complet dozat, Am spus niște prostii. 841 00:40:34,858 --> 00:40:37,610 Oh, vrei să spui, ea... ea nu a fost sufletul tău pereche? 842 00:40:37,661 --> 00:40:38,994 Taci. 843 00:40:39,079 --> 00:40:41,530 Adică, am am nevoie de tine privindu-mi spatele. 844 00:40:41,615 --> 00:40:42,748 Evident. 845 00:40:42,816 --> 00:40:45,651 Da, când, uh, atacă grupările nebune. 846 00:40:45,702 --> 00:40:46,702 Ştii ce vreau să spun. 847 00:40:47,754 --> 00:40:49,205 știi, Trebuie să spun, omule... 848 00:40:49,289 --> 00:40:51,957 Pentru o prostie, chiar ai pus-o laolaltă. 849 00:40:52,008 --> 00:40:54,677 Ăsta e cel mai frumos lucru mi-a spus cineva. 850 00:40:54,761 --> 00:40:57,830 [Chicotește] Uite, nu fi prea impresionat, omule. 851 00:40:57,881 --> 00:40:59,431 Este încă o luptă la Denver aici sus. 852 00:40:59,499 --> 00:41:01,166 Eu doar îmi cunosc drumul în jurul farfurii acum. 853 00:41:01,218 --> 00:41:04,637 doar spun. 854 00:41:04,688 --> 00:41:07,773 E o prostie sa crezi ca tu am nevoie de mine tot timpul. 855 00:41:07,841 --> 00:41:09,675 Ești un adult. 856 00:41:09,726 --> 00:41:11,277 Corect. 857 00:41:12,345 --> 00:41:14,980 Ești o plimbare în deșert, hippie-douche adult. 858 00:41:15,031 --> 00:41:17,483 Omule, am fost în camping. Tu tabără. 859 00:41:17,534 --> 00:41:19,819 Da, orice. Hippie. 860 00:41:19,870 --> 00:41:21,687 Știi ce, totuși? Serios? 861 00:41:21,738 --> 00:41:23,873 - Ar putea fi frumos. - Ce? 862 00:41:23,957 --> 00:41:26,225 Adică tu, practic au avut grijă de mine 863 00:41:26,293 --> 00:41:27,493 toată viața ta. 864 00:41:27,544 --> 00:41:31,163 Acum, în sfârșit, ai grijă de tine însuți. 865 00:41:31,214 --> 00:41:32,715 [Chicoteli] Era timpul, nu? 866 00:41:32,799 --> 00:41:35,251 Da. 867 00:41:35,335 --> 00:41:36,535 Corect. 868 00:41:36,586 --> 00:41:38,537 Sper că ți-a plăcut!! 869 00:41:40,173 --> 00:41:41,841 Like și dă feedback. :) http://www.facebook.com/alisultimately 870 00:41:46,849 --> 00:41:50,849 Sincronizare și corectată de Ali's Ultimately 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net