1 00:00:02,626 --> 00:00:03,702 Bună, Amy. 2 00:00:03,703 --> 00:00:06,705 Amy: Mă cunoști. Ştii genul de persoană care sunt. 3 00:00:06,756 --> 00:00:08,974 Ea aruncă cadavre, omule, ceea ce înseamnă că trebuie să o aruncăm. 4 00:00:09,042 --> 00:00:10,476 Ea a terminat. Aveţi încredere în mine. 5 00:00:10,543 --> 00:00:11,894 Bine. 6 00:00:11,978 --> 00:00:14,180 Esti ceea ce esti. Vei ucide din nou. 7 00:00:14,231 --> 00:00:15,097 Ce se întâmplă cu tine? 8 00:00:16,382 --> 00:00:17,933 Decan: Esti ceea ce esti. 9 00:00:18,018 --> 00:00:19,384 Ce naiba vorbesti despre? 10 00:00:19,436 --> 00:00:21,270 Eu vorbesc despre orice nu-mi spui despre. 11 00:00:21,354 --> 00:00:22,354 Știu că nu ai vrut să o las să plece, 12 00:00:22,405 --> 00:00:24,657 dar a fost lucrul potrivit a face. 13 00:00:24,724 --> 00:00:26,025 Deci, mulțumesc. Nici o problemă. 14 00:00:26,076 --> 00:00:26,975 Știi motto-ul meu... „aici să ajut”. 15 00:00:27,774 --> 00:00:28,974 Un fel ca ai ajutat-o pe Amy? 16 00:00:28,999 --> 00:00:30,199 Îmi pare rău. 17 00:00:31,299 --> 00:00:33,061 Ar trebui doar merge mai departe fără mine. 18 00:00:35,652 --> 00:00:36,852 În regulă. 19 00:00:46,841 --> 00:00:48,726 Da. 20 00:00:48,810 --> 00:00:51,095 S-a adunat un spirit în jurul nostru. 21 00:00:52,614 --> 00:00:54,832 esti cu noi, spirit? 22 00:00:58,052 --> 00:00:59,236 [Vântul urlă] 23 00:01:02,073 --> 00:01:04,108 Simt ceva. 24 00:01:04,192 --> 00:01:06,059 Am pielea de găină. 25 00:01:06,111 --> 00:01:08,278 Unchiul Danny? 26 00:01:08,363 --> 00:01:10,197 Vom merge ia contact acum. 27 00:01:10,248 --> 00:01:12,783 Odihnește-ți mâinile pe planșetă. 28 00:01:12,867 --> 00:01:17,237 Lasă spiritul ghidează-ne mâinile. 29 00:01:19,073 --> 00:01:20,457 O, spirite, 30 00:01:20,525 --> 00:01:24,545 esti tu cel pe care îl căutăm? 31 00:01:24,596 --> 00:01:26,380 esti... 32 00:01:26,431 --> 00:01:28,415 Unchiul Danny? 33 00:01:31,519 --> 00:01:33,270 Eu nu fac asta. 34 00:01:33,355 --> 00:01:35,222 Da. Ea o împinge. 35 00:01:38,259 --> 00:01:40,911 E în regulă a fi sceptic. 36 00:01:42,430 --> 00:01:46,283 Danny, daca esti cu noi, 37 00:01:46,368 --> 00:01:48,569 bate de două ori pentru da. 38 00:01:50,155 --> 00:01:51,238 [ Două lovituri ] 39 00:01:51,289 --> 00:01:52,156 Danny? 40 00:01:53,825 --> 00:01:56,109 Poți să-l întrebi, este fericit? 41 00:01:57,962 --> 00:01:58,796 [ Două lovituri ] 42 00:01:58,880 --> 00:02:00,947 El este. E fericit. 43 00:02:00,999 --> 00:02:02,166 Sadie este cu el? 44 00:02:02,283 --> 00:02:03,950 Acum ești ridicol, Cynthia. 45 00:02:04,002 --> 00:02:04,968 Cui îi pasă de Sadie? 46 00:02:05,053 --> 00:02:06,920 Ah, da. 47 00:02:06,971 --> 00:02:08,722 vad... 48 00:02:08,757 --> 00:02:11,258 Un animal de companie de familie. 49 00:02:11,309 --> 00:02:13,394 Asta e ea. Sadie era un Schnauzer. 50 00:02:13,461 --> 00:02:17,898 E cu Danny, îl urmărește mingi de tenis în viața de apoi. 51 00:02:17,965 --> 00:02:19,400 Sadie a iubit mingi de tenis. 52 00:02:19,467 --> 00:02:21,735 Au fost documente importante. 53 00:02:21,803 --> 00:02:24,405 Nimeni nu le poate găsi. Nu erau în seif. 54 00:02:24,472 --> 00:02:26,023 Poți intreaba-l doar... 55 00:02:26,107 --> 00:02:27,408 Desigur. 56 00:02:27,475 --> 00:02:30,944 Am nevoie de tine să plasezi mâinile tale cu mine 57 00:02:30,995 --> 00:02:32,312 pe planșetă. 58 00:02:32,363 --> 00:02:34,615 [ trosnet de electricitate ] 59 00:02:39,287 --> 00:02:40,454 Poate -- 60 00:02:40,505 --> 00:02:42,956 poate lui Danny nu i-a plăcut întrebarea. 61 00:02:43,007 --> 00:02:44,825 Spune-i să renunțe la prosti. 62 00:02:44,876 --> 00:02:46,176 El știe al naibii de bine aia sunt banii mei. 63 00:02:50,598 --> 00:02:52,549 Nu puteți voi doi nu te mai certa? 64 00:02:52,634 --> 00:02:55,803 De dragul lui Pete, e mort. 65 00:02:55,854 --> 00:02:57,438 Spune-i că ne pare rău. 66 00:02:57,505 --> 00:03:00,307 Poate dacă suntem drăguți, el va -- 67 00:03:02,727 --> 00:03:03,977 o, Doamne. 68 00:03:04,028 --> 00:03:04,862 Danny? 69 00:03:06,314 --> 00:03:07,247 [Amândoi gâfâie] 70 00:03:11,536 --> 00:03:12,870 Ce se întâmplă? 71 00:03:19,994 --> 00:03:21,745 [Tipete] Fugi! 72 00:03:21,830 --> 00:03:23,080 [Tipete] 73 00:03:23,164 --> 00:03:24,197 [Tipete] 74 00:03:27,302 --> 00:03:31,302 Supranatural 7x07 Mentaliștii 75 00:03:31,303 --> 00:03:35,303 Sincronizare și corectată de Ali's Ultimately 76 00:03:58,666 --> 00:04:00,284 [ blocare clicuri ] 77 00:04:03,454 --> 00:04:06,206 Doamne. Ai ceva mândrie. 78 00:04:11,262 --> 00:04:13,046 [ Motorul se întoarce ] Da. 79 00:04:13,097 --> 00:04:15,048 Barbat: [La radio] Ooh! Asta îmi face foame. [ Sloop! ] 80 00:04:15,099 --> 00:04:16,683 Ascultați haosul dimineții 81 00:04:16,751 --> 00:04:18,936 cu mine, Bananas Foster. La naiba sunt, pălărie. 82 00:04:19,020 --> 00:04:21,355 Și acum pentru știrile ciudatelor -- [ Lupul urlă ] 83 00:04:21,422 --> 00:04:22,940 Două crime foarte ciudate, mai exact. [ Boing! ] 84 00:04:23,007 --> 00:04:24,274 Mediums mor în Lily Dale, 85 00:04:24,359 --> 00:04:26,109 cel mai psihic oraș în America. 86 00:04:26,194 --> 00:04:28,145 Deci, dacă vrei să știi viitorul tău, 87 00:04:28,229 --> 00:04:30,096 rămâi la acea linie 900, pentru că sunt eu, 88 00:04:30,148 --> 00:04:31,932 sau ar trebui să aceștia ai văzut-o venind? 89 00:04:31,983 --> 00:04:33,600 [ Ah-oogah! ] 90 00:04:33,651 --> 00:04:35,435 [ Turații motor ] 91 00:04:46,714 --> 00:04:48,582 [ Discuţii radio ale poliţiei ] 92 00:05:13,474 --> 00:05:16,126 [ Șoaptă neclară ] 93 00:05:20,748 --> 00:05:22,616 [Vântul urlă] 94 00:05:22,667 --> 00:05:23,984 [Chicoteli] 95 00:05:25,670 --> 00:05:27,554 O, duhuri ale celor mai departe... 96 00:05:27,622 --> 00:05:29,790 am de gând să câștig Powerball? 97 00:05:29,841 --> 00:05:30,841 [ bate ] 98 00:05:30,925 --> 00:05:32,159 Voi fi bogat. 99 00:05:43,521 --> 00:05:45,222 [ Clopotelii de vânt tinte ] 100 00:06:18,806 --> 00:06:20,807 Bună ziua! 101 00:06:20,875 --> 00:06:22,225 Prima dată la Good Graces? 102 00:06:22,310 --> 00:06:23,727 Da. 103 00:06:23,811 --> 00:06:26,212 Ei bine, suntem 100% din surse locale, biodinamice, 104 00:06:26,264 --> 00:06:28,665 și primești o afirmație gratuită cu fiecare comandă. 105 00:06:31,686 --> 00:06:33,553 Cred că voi da sursa un rost de taco. 106 00:06:33,604 --> 00:06:37,190 Sam: Doar cafea, negru, fotografie suplimentară. 107 00:06:41,029 --> 00:06:43,080 Întotdeauna porți un costum să-ți citești palma? 108 00:06:44,999 --> 00:06:48,068 Da. Nu este surprins ai prins-o pe asta. 109 00:06:48,119 --> 00:06:50,570 Este în fiecare dimineață la grădina zoologică în America. 110 00:06:50,621 --> 00:06:51,955 Te superi? 111 00:06:52,040 --> 00:06:54,591 Deci, eu, uh, Am mers la fața locului. 112 00:06:54,676 --> 00:06:57,594 Fire, difuzoare, destule E.M.F. pentru a-ți ridica părul. 113 00:06:57,679 --> 00:06:59,880 Nici să nu te gândești despre obținerea unei lecturi. 114 00:06:59,931 --> 00:07:01,336 Oh, și, uh, dacă asta nu fuseseră doi 115 00:07:01,337 --> 00:07:02,847 parapsihicii care l-au muscat... 116 00:07:03,301 --> 00:07:06,453 Tocmai aș fi scris asta ca fiind prost și accidental. 117 00:07:06,521 --> 00:07:08,722 Și știu, știu. 118 00:07:08,773 --> 00:07:10,807 Al întregului oraș se presupune că numesc fantome. 119 00:07:10,892 --> 00:07:13,643 Dar asta ia ceva serios vrăji și ceva mojo serios. 120 00:07:13,728 --> 00:07:16,063 Singurele cărți pe care le avea această doamnă au fost prostii de Oprah. 121 00:07:16,114 --> 00:07:18,765 Când a fost ultima dată chiar ai văzut un psihic adevărat? 122 00:07:18,816 --> 00:07:19,816 huh? Pamela? 123 00:07:19,901 --> 00:07:21,368 Missouri? 124 00:07:21,435 --> 00:07:23,954 Oricum, asta e bine. Și, uh, cum ai fost? 125 00:07:25,323 --> 00:07:26,790 Și ce pot obține pentru tine? 126 00:07:26,874 --> 00:07:30,110 Uh, clătite, partea de porc. Cafea, neagră. 127 00:07:30,161 --> 00:07:31,444 Fantastic. 128 00:07:31,496 --> 00:07:33,413 Ești o manifestare virilă a divinului. 129 00:07:37,168 --> 00:07:38,618 Ce naiba mi-a spus? 130 00:07:40,388 --> 00:07:41,788 Oh, e amuzant? 131 00:07:41,839 --> 00:07:44,257 Da, nu. Daţi-i drumul. Râde, Sam. Hilar. 132 00:07:48,980 --> 00:07:50,097 Decan... 133 00:07:50,148 --> 00:07:51,348 Oh, el vorbește. 134 00:07:52,650 --> 00:07:53,567 ... Uite... 135 00:07:53,634 --> 00:07:54,484 Sam. 136 00:07:56,404 --> 00:07:57,771 Uite, suntem amândoi aici. 137 00:07:57,839 --> 00:07:59,573 În regulă, șansa de plecarea fiecaruia dintre noi 138 00:07:59,640 --> 00:08:01,074 în timp ce oamenii încă mor acolo afara -- 139 00:08:01,142 --> 00:08:02,242 [ clicuri pe limba ] 140 00:08:02,309 --> 00:08:03,493 Ai putea la fel de bine mușcă glonțul 141 00:08:03,578 --> 00:08:04,911 și lucrează cu mine pe acesta. 142 00:08:04,979 --> 00:08:06,696 Nu știu dacă pot. 143 00:08:06,781 --> 00:08:07,947 Nu te întreb pentru a deschide o cutie de viermi. 144 00:08:07,948 --> 00:08:08,825 Bine, Nici măcar nu te întreb 145 00:08:08,826 --> 00:08:10,422 unde naiba ai fost în ultima săptămână și jumătate. 146 00:08:10,447 --> 00:08:11,647 Bun. 147 00:08:13,320 --> 00:08:16,623 Spun doar, hai încercați să opriți crimele. 148 00:08:16,674 --> 00:08:17,841 Asta este. 149 00:08:19,844 --> 00:08:21,011 Bine. 150 00:08:21,095 --> 00:08:24,214 Bine? Bun. 151 00:08:27,101 --> 00:08:28,435 Vă pot ajuta? 152 00:08:28,502 --> 00:08:29,536 Voi sunteți frații din -- 153 00:08:29,604 --> 00:08:31,004 Oh, nu, nu, nu, nu. 154 00:08:31,055 --> 00:08:32,856 Băieții Winchester la știri cu câteva săptămâni în urmă? 155 00:08:32,940 --> 00:08:34,274 - Nu -- înțelegem asta foarte mult. - Da, nu. 156 00:08:34,341 --> 00:08:35,859 Ucigașii aceia depravați a fost pus jos 157 00:08:35,943 --> 00:08:37,394 ca și câinii că erau. 158 00:08:37,478 --> 00:08:40,847 Noi, pe de altă parte, suntem complet inofensivi. 159 00:08:40,898 --> 00:08:43,733 [Râde] O, da! 160 00:08:43,818 --> 00:08:45,535 Îmi pare rău. Prostule de mine. 161 00:08:45,620 --> 00:08:48,288 Și pot vedea după energiile tale, ești complet blând. 162 00:08:48,355 --> 00:08:51,825 [ Accent rus ] Scuză-mi prietene. E excitabilă. 163 00:08:51,876 --> 00:08:55,712 Dragă, uită-te la ei, hmm? Ei sunt FBI. 164 00:08:55,797 --> 00:08:57,747 Oh! 165 00:08:57,832 --> 00:09:00,000 eu sunt rus. Putem descoperi legea. 166 00:09:00,051 --> 00:09:02,702 Trebuie să fii aici despre tragedii. 167 00:09:02,753 --> 00:09:05,672 Oh, suntem pur și simplu în afara noastră despre ceea ce s-a întâmplat. 168 00:09:05,723 --> 00:09:07,340 Da. Și atât de aproape la sezonul festivalurilor, nu? 169 00:09:07,391 --> 00:09:08,758 Da -- nu -- 170 00:09:08,843 --> 00:09:09,926 Desigur suntem îngrijorați. 171 00:09:10,011 --> 00:09:12,512 Habar n-avem ce se întâmplă, nu? 172 00:09:12,563 --> 00:09:15,232 Nikolai. Anunță-mă dacă te pot ajuta. 173 00:09:15,316 --> 00:09:16,850 Sunt foarte intuitiv. 174 00:09:16,901 --> 00:09:18,885 Nikolai Lishin, indoitor lingura? 175 00:09:18,936 --> 00:09:20,320 Mm. Renumit în lume. 176 00:09:20,387 --> 00:09:23,056 Vino la demonstrația mea la festival, nu? 177 00:09:23,107 --> 00:09:24,357 Uf! 178 00:09:26,077 --> 00:09:28,361 Te învăț să înhamezi puterea minții tale. 179 00:09:30,948 --> 00:09:32,415 vino, să-i lăsăm în pace. 180 00:09:35,236 --> 00:09:38,839 Ne bucurăm că ne-am hotărât la concediu aici, nu? Corect? 181 00:09:38,906 --> 00:09:41,574 În regulă. [ își dresează gâtul ] Iată-ne. 182 00:09:41,626 --> 00:09:42,759 Prima moarte. 183 00:09:42,844 --> 00:09:44,577 A doua moarte. 184 00:09:44,629 --> 00:09:46,963 La ce ma uit? 185 00:09:47,048 --> 00:09:48,348 Ei bine, vezi asta? 186 00:09:48,415 --> 00:09:50,467 Acum, aceasta este Imelda Graven, moartea numărul unu. 187 00:09:50,551 --> 00:09:52,418 Avea creier de propria ei bilă de cristal. 188 00:09:52,470 --> 00:09:53,770 Păcat și ironic. 189 00:09:57,174 --> 00:09:58,859 Același colier? 190 00:09:58,926 --> 00:10:00,644 Da. Vezi, Imelda a dat-o lui Goldy în testamentul ei. 191 00:10:00,761 --> 00:10:02,229 Bine, deci, obiect blestemat, poate? 192 00:10:02,280 --> 00:10:03,596 Merită analizat. 193 00:10:03,648 --> 00:10:06,616 Ruda apropiată a lui Goldy locuiește în oraș, de asemenea, un psihic. 194 00:10:06,701 --> 00:10:08,601 Oh, bine. Nu m-am săturat. 195 00:10:16,443 --> 00:10:17,443 Mi-a spart lingura. 196 00:10:29,674 --> 00:10:31,675 Melanie Golden? 197 00:10:31,759 --> 00:10:34,460 Hi. Uh... Ai un minut? 198 00:10:36,797 --> 00:10:38,148 Vrei să rămân? 199 00:10:38,232 --> 00:10:39,316 Nu, e în regulă. 200 00:10:39,400 --> 00:10:40,967 Bine. 201 00:10:41,018 --> 00:10:42,402 Multumesc pentru trecând pe aici, dragă. 202 00:10:42,469 --> 00:10:43,469 Desigur. 203 00:10:47,141 --> 00:10:48,308 Un prieten. 204 00:10:48,359 --> 00:10:50,527 Tocmai a auzit despre bunica mea... 205 00:10:50,611 --> 00:10:52,696 De aceea, cred, voi, băieți sunteți aici, așa că intrați. 206 00:10:56,167 --> 00:10:57,784 Îmi pare rău. Tocmai m-am întors. 207 00:10:57,835 --> 00:10:59,286 Ai fost in afara orasului? 208 00:10:59,337 --> 00:11:03,206 Da, lucrez la circuit... hoteluri, convenții, știi. 209 00:11:03,291 --> 00:11:04,207 Oh. Așteaptă. 210 00:11:04,292 --> 00:11:06,042 Fără supărare, dar... 211 00:11:06,093 --> 00:11:07,928 Nu pari tot atât de psihic. 212 00:11:07,995 --> 00:11:10,013 De ce spui asta? 213 00:11:10,097 --> 00:11:12,933 Ei bine, vreau să spun, doar, știi, unde sunt toate... 214 00:11:13,000 --> 00:11:14,384 cristale și piramide? 215 00:11:14,468 --> 00:11:16,136 Sunt în afara ceasului. 216 00:11:17,355 --> 00:11:18,805 De asemenea, nu psihic. 217 00:11:19,840 --> 00:11:21,674 Ce? E un trai onest. 218 00:11:21,726 --> 00:11:24,277 Interesanta definitie de „cinstit”. 219 00:11:24,345 --> 00:11:26,179 Ei bine, eu sincer citește oamenii. 220 00:11:26,230 --> 00:11:28,732 Este doar mai puțin whoo-hoo, mai mult limbajul corpului. 221 00:11:28,816 --> 00:11:30,016 Ca voi doi... 222 00:11:30,067 --> 00:11:32,118 parteneri de lungă durată, dar, um... 223 00:11:32,186 --> 00:11:33,386 multă tensiune. 224 00:11:33,454 --> 00:11:34,955 Ești supărat. 225 00:11:35,022 --> 00:11:36,990 Și ești stresat. 226 00:11:37,041 --> 00:11:39,492 Nu este o operație pe creier. 227 00:11:39,543 --> 00:11:42,329 Cam de asta e bunica mea iar eu nu m-am înțeles. 228 00:11:42,380 --> 00:11:44,364 Adică, ea ar merge plin de mașină de fum, 229 00:11:44,415 --> 00:11:47,033 dar ea încă credea de fapt în toate chestiile astea, deci... 230 00:11:47,084 --> 00:11:48,385 Tu nu? 231 00:11:48,469 --> 00:11:49,669 Tu faci? 232 00:11:49,720 --> 00:11:51,221 Am mintea deschisă. 233 00:11:52,506 --> 00:11:53,890 Ai fi surprins. 234 00:11:53,975 --> 00:11:55,592 Hmm. 235 00:11:58,095 --> 00:11:59,496 Îmi pare rău că trebuie să întreb, 236 00:11:59,563 --> 00:12:01,514 b-dar există un colier a bunicii tale. 237 00:12:01,565 --> 00:12:03,883 Nu-l ai. Totul a mers direct la emporium. 238 00:12:03,951 --> 00:12:05,151 Ea a avut o afacere cu proprietarul. 239 00:12:05,219 --> 00:12:06,069 Emporiul? 240 00:12:11,025 --> 00:12:12,826 Mm. 241 00:12:12,893 --> 00:12:14,060 cauți... 242 00:12:14,111 --> 00:12:15,078 pentru ceva. 243 00:12:15,162 --> 00:12:16,162 Eşti bun. 244 00:12:16,230 --> 00:12:17,897 - Tu „Jimmy Mâine”? - Mm-hmm. 245 00:12:17,948 --> 00:12:19,582 Căutăm un colier. 246 00:12:19,667 --> 00:12:21,167 Oh. Romantic. 247 00:12:21,235 --> 00:12:24,120 Ar fi intrat cu efectele bunicii Goldy. 248 00:12:25,456 --> 00:12:26,840 Oh. Da, da. 249 00:12:26,907 --> 00:12:30,393 Acum, tu știi că asta este Orbul Tesaliei. 250 00:12:30,461 --> 00:12:32,295 Nu stiam. 251 00:12:34,715 --> 00:12:36,416 Foarte puternic, 252 00:12:36,467 --> 00:12:38,051 foarte rare. 253 00:12:38,102 --> 00:12:39,052 Lasă-mă să ghicesc. Foarte scump. 254 00:12:39,103 --> 00:12:40,553 Merita fiecare banut. 255 00:12:42,139 --> 00:12:44,057 Ei bine, în acest caz, 256 00:12:44,108 --> 00:12:46,609 vom lua discountul de dovezi de stat. 257 00:12:48,112 --> 00:12:49,229 Ce se întâmplă? 258 00:12:49,280 --> 00:12:50,647 O anchetă de crimă 259 00:12:50,731 --> 00:12:53,149 ceea ce ne-am dori personal mulțumesc că nu ați obstrucționat. 260 00:12:53,234 --> 00:12:55,902 Știi, dau lecturi energetice private. 261 00:12:55,953 --> 00:12:57,454 Nu, mulțumesc. 262 00:12:57,538 --> 00:12:58,488 O pierdere cântărește pe tine. 263 00:13:00,107 --> 00:13:00,773 Ești supărat. 264 00:13:02,159 --> 00:13:02,909 E complicat. 265 00:13:04,545 --> 00:13:05,578 Vino să mă vezi, agent. 266 00:13:09,333 --> 00:13:11,301 [ își dresează gâtul ] 267 00:13:14,788 --> 00:13:16,456 Mulțumesc, Jimmy. Ne vedem. 268 00:13:16,507 --> 00:13:18,725 Biroul îmi va rambursa pentru colier, nu? 269 00:13:18,792 --> 00:13:20,176 Oh, te vom trimite un cec. 270 00:13:21,562 --> 00:13:22,812 Corect. 271 00:13:22,897 --> 00:13:24,431 [ clopoței ținte ] 272 00:13:26,851 --> 00:13:30,136 A fost puțin „mentalist” pe tine acolo, nu-i așa? 273 00:13:30,187 --> 00:13:33,740 În regulă. Următoarea întrebare. Ce este un Orb al Tesaliei? 274 00:13:33,807 --> 00:13:36,642 Stiu un lucru... este fabricat în Taiwan. 275 00:13:36,694 --> 00:13:39,746 O, un fals, pe aici. Imaginează-ți asta. 276 00:13:39,813 --> 00:13:42,665 — Desigur, asta înseamnă asta orice omoară mediumi 277 00:13:42,750 --> 00:13:44,984 este încă acolo. 278 00:13:49,540 --> 00:13:50,924 [ Ofta ] 279 00:14:00,301 --> 00:14:01,601 [ Ofta ] 280 00:14:18,352 --> 00:14:21,354 [ Electricitatea trosnește ] 281 00:14:23,157 --> 00:14:24,524 [ zgomot ] 282 00:14:39,807 --> 00:14:40,924 [Tipete] 283 00:14:42,560 --> 00:14:44,594 [ Gâfâituri ] 284 00:14:59,402 --> 00:15:02,487 [ Discuţii radio ale poliţiei ] 285 00:15:02,571 --> 00:15:03,495 El probabil ar fi trebuit să le îndoiască 286 00:15:03,496 --> 00:15:05,464 cu puterea a minții lui. 287 00:15:07,310 --> 00:15:08,510 Sam: Șef. 288 00:15:08,794 --> 00:15:10,444 - Ne-am întâlnit la gară. - Corect. Bună dimineața, agent. 289 00:15:10,496 --> 00:15:12,380 Dimineaţă. Uh, acesta este agentul Borne. 290 00:15:12,447 --> 00:15:14,615 Deci, ce sa întâmplat? 291 00:15:14,667 --> 00:15:17,585 Este unul ciudat. Cufă plină de tacâmuri. 292 00:15:18,754 --> 00:15:20,305 În regulă. O să aruncăm o privire în jur. 293 00:15:20,389 --> 00:15:21,723 Anunțați-ne daca primesti vreo pista. 294 00:15:21,790 --> 00:15:23,391 Oh, am piste ieșind din fundul meu. 295 00:15:23,458 --> 00:15:27,145 De la ora 9:00, linia noastră de bacșișuri a avut 46 de apeluri, 296 00:15:27,229 --> 00:15:30,131 toate de la clarvăzători care știu ce s-a întâmplat de fapt. 297 00:15:30,182 --> 00:15:31,733 Care este teoria populară? 298 00:15:31,800 --> 00:15:33,568 Este o aruncare în sus între o fantomă 299 00:15:33,635 --> 00:15:36,437 și un fel de căpcăun care îi atacă doar pe ruși. 300 00:15:36,505 --> 00:15:38,990 Polițiști pe Lily Dale suna distractiv. 301 00:15:39,074 --> 00:15:40,408 A fost fie asta sau Los Angeles. 302 00:15:42,044 --> 00:15:44,829 Deci, acești clarvăzători, au dat ceva detalii 303 00:15:44,913 --> 00:15:47,031 de ce s-au gândit a fost o fantomă? 304 00:15:47,116 --> 00:15:48,583 Sau un... 305 00:15:48,650 --> 00:15:50,318 căpcăunul rus? 306 00:15:50,369 --> 00:15:51,419 Maimuța lor spirituală asa a spus. 307 00:15:52,671 --> 00:15:54,322 În plus, aparent, sustine tipul asta 308 00:15:54,373 --> 00:15:56,374 a avut o viziune de propria sa moarte, 309 00:15:56,458 --> 00:15:57,342 tacâmuri și tot. 310 00:15:59,494 --> 00:16:01,796 [Telefonul mobil sună] 311 00:16:01,847 --> 00:16:03,131 Scuză-mă. 312 00:16:03,182 --> 00:16:05,300 [ Bip ] 313 00:16:05,351 --> 00:16:06,551 alo? 314 00:16:06,635 --> 00:16:09,554 Agent Borne? Sunt Melanie Golden. 315 00:16:09,638 --> 00:16:10,938 Totul în regulă? 316 00:16:11,006 --> 00:16:13,007 Ai spus serios când ai spus ai avut mintea deschisa? 317 00:16:15,811 --> 00:16:17,145 Nu l-am verificat pana azi. 318 00:16:17,196 --> 00:16:19,197 Adică, singura persoană care mi-a sunat vreodată telefonul fix 319 00:16:19,281 --> 00:16:20,198 era bunica mea. 320 00:16:20,265 --> 00:16:22,066 E în regulă. Continuă. 321 00:16:22,151 --> 00:16:24,118 Uite, nu aș face-o pune orice stoc în el. 322 00:16:24,186 --> 00:16:25,870 Vreau să spun, ea mă suna mereu 323 00:16:25,954 --> 00:16:28,272 cu vreun vis nebunesc era sigură că era un semn, 324 00:16:28,340 --> 00:16:30,658 genul ăsta de lucruri, dar... 325 00:16:30,709 --> 00:16:33,745 Uh, este adevărat Nikolai a avut o viziune reală despre moartea lui? 326 00:16:33,812 --> 00:16:36,530 Asta este ni s-a spus, da. 327 00:16:36,582 --> 00:16:38,583 Ei bine, la fel a făcut-o... ziua în care a murit. 328 00:16:38,667 --> 00:16:40,084 Ce a spus ea? 329 00:16:40,169 --> 00:16:42,387 Ei bine, îl puteți asculta daca vrei. 330 00:16:42,471 --> 00:16:44,255 a spus ea a fost într-o ședință, 331 00:16:44,340 --> 00:16:46,207 apoi se sting luminile, este înghețat. 332 00:16:46,258 --> 00:16:48,476 Stai, ea a spus asta? Că s-a răcit camera? 333 00:16:48,543 --> 00:16:51,429 Da. De ce? Este important? 334 00:16:51,513 --> 00:16:52,880 Ce? Ce este? 335 00:16:52,931 --> 00:16:55,099 O fantomă. 336 00:16:56,268 --> 00:16:57,352 Adevărata afacere. 337 00:16:57,403 --> 00:16:58,936 Haide. 338 00:17:00,823 --> 00:17:02,690 Vorbești serios. 339 00:17:02,741 --> 00:17:03,858 Da. 340 00:17:03,909 --> 00:17:05,893 Vezi, există, uh, fals whoo-hoo porcărie, 341 00:17:05,944 --> 00:17:08,162 și există adevărat whoo-hoo porcărie. 342 00:17:08,230 --> 00:17:10,615 Ei bine, da, dar... 343 00:17:10,699 --> 00:17:11,899 Fantome? 344 00:17:11,950 --> 00:17:13,067 Oh, crede-mă. 345 00:17:13,118 --> 00:17:15,753 Există mult mai ciudat acolo decât atât. 346 00:17:15,838 --> 00:17:17,121 Deci „Fișierele X” este real, 347 00:17:17,206 --> 00:17:19,390 sau pur și simplu ai încetat să vorbești ca un agent FBI. 348 00:17:19,458 --> 00:17:22,260 Ei bine, um... 349 00:17:22,344 --> 00:17:23,461 Nu suntem agenți FBI. 350 00:17:26,382 --> 00:17:28,182 Am nevoie de o băutură. 351 00:17:28,250 --> 00:17:29,283 Sustin asta. 352 00:17:30,686 --> 00:17:33,855 [ Ciripit de păsări ] 353 00:17:33,922 --> 00:17:35,473 știi, dacă acesta este un spirit, 354 00:17:35,557 --> 00:17:37,725 nu este speria ta obișnuită legat de o casă. 355 00:17:37,776 --> 00:17:39,944 Adică chestia asta face boogie în tot orașul. 356 00:17:40,028 --> 00:17:41,062 Nu este surprins. 357 00:17:41,113 --> 00:17:42,430 Adică, câte bile de cristal 358 00:17:42,481 --> 00:17:44,782 crezi că există în Lily Dale? 359 00:17:44,867 --> 00:17:47,902 Undeva intre 50 și, uh, toate. 360 00:17:47,953 --> 00:17:50,538 Ei bine, vreau să spun, cuarțul poate acționa 361 00:17:50,605 --> 00:17:52,206 ca o antenă pentru spirite, nu? 362 00:17:52,274 --> 00:17:53,541 Adică, de aceea mediumi 363 00:17:53,608 --> 00:17:55,710 a început să folosească bile de cristal în primul rând. 364 00:17:55,777 --> 00:17:58,129 Ei bine, asta înseamnă că fiecare vitrină din oraș 365 00:17:58,213 --> 00:17:59,797 are o fantomă antenă satelit. 366 00:17:59,882 --> 00:18:01,165 Exact. 367 00:18:01,250 --> 00:18:03,468 Și acest loc este plin cu oameni chemând spirite. 368 00:18:03,552 --> 00:18:04,618 Da, dar, omule, majoritatea acestor tipi 369 00:18:04,670 --> 00:18:05,586 nici măcar nu pot chema un taxi. 370 00:18:05,637 --> 00:18:06,671 Tot ce este nevoie este unul. 371 00:18:06,755 --> 00:18:08,122 Asta va fi ca 372 00:18:08,173 --> 00:18:10,975 cautand un ac într-un teanc de ace false. 373 00:18:11,059 --> 00:18:12,059 E mai rău. 374 00:18:12,127 --> 00:18:13,227 Adică, Pun pariu pe orice 375 00:18:13,295 --> 00:18:14,479 unii dintre acești tipi a primit suc adevărat. 376 00:18:14,563 --> 00:18:15,796 nu vorbesc nivel de omoare de oameni. 377 00:18:15,848 --> 00:18:17,982 Eu doar spun, suficient pentru a se complica. 378 00:18:18,066 --> 00:18:18,983 Urăsc acest oraș. 379 00:18:19,067 --> 00:18:21,319 Bine, deci, ce? 380 00:18:21,403 --> 00:18:23,438 Începe să lovești domnișoara Cleos? 381 00:18:23,489 --> 00:18:25,022 mă gândeam despărțit și pânză. 382 00:18:25,107 --> 00:18:26,307 Este mai rapid. 383 00:18:28,527 --> 00:18:30,695 Corect. — Bineînţeles că ai fost. 384 00:18:32,030 --> 00:18:34,499 [ şoptind Camille indistinct] 385 00:18:39,755 --> 00:18:42,423 [Inspiră adânc] 386 00:18:42,491 --> 00:18:43,791 Ce este? 387 00:18:43,842 --> 00:18:45,209 Fratele meu? 388 00:18:45,294 --> 00:18:46,878 El este să te întorci la închisoare? 389 00:18:46,962 --> 00:18:49,297 [ Imitând accent străin ] Stai departe. 390 00:18:49,348 --> 00:18:53,217 Blestemul lui te va trage în jos. 391 00:18:53,302 --> 00:18:58,339 Oamenii fac închisoare într-un obicei, știi? 392 00:18:59,892 --> 00:19:01,675 Oh, nu, nu. 393 00:19:01,727 --> 00:19:04,479 Nu te supăra. 394 00:19:04,530 --> 00:19:06,113 Eu spun mereu, 395 00:19:06,181 --> 00:19:07,515 familie... 396 00:19:07,566 --> 00:19:09,450 Este o durere în fund oricum! 397 00:19:11,320 --> 00:19:14,372 multumesc, Sora Thibideaux. 398 00:19:14,456 --> 00:19:17,074 Nu, copile. 399 00:19:17,159 --> 00:19:20,127 Mulțumesc spiritelor. 400 00:19:22,581 --> 00:19:24,298 Acum, asta va fi numerar sau credit? 401 00:19:32,257 --> 00:19:34,091 [ Ceasul cu cuc sună ] 402 00:19:38,981 --> 00:19:40,598 [Respirând greu] 403 00:19:46,154 --> 00:19:47,655 Melanie: E în regulă. 404 00:19:47,722 --> 00:19:50,024 Cum am spus la telefon, el poate ajuta. 405 00:19:50,075 --> 00:19:52,493 [Voce normală] Om al legii fals, nu? 406 00:19:52,561 --> 00:19:55,530 Da, pentru că nimeni poate avea legătură cu falsurile de aici. 407 00:19:55,581 --> 00:19:57,365 Ei bine, dacă poți fă ceva, 408 00:19:57,416 --> 00:19:59,367 nu-mi pasă dacă te numești Papa. 409 00:19:59,418 --> 00:20:00,918 În regulă. Ce sa întâmplat, mai exact? 410 00:20:01,003 --> 00:20:02,453 [Se rupe vocea] Ce sa întâmplat este, 411 00:20:02,538 --> 00:20:04,288 Am avut o viziune înfricoșată. 412 00:20:04,373 --> 00:20:06,340 Vine ceva pentru mine. 413 00:20:06,408 --> 00:20:07,741 Ce urmează? Ai aruncat o privire? 414 00:20:07,793 --> 00:20:09,076 Nu. 415 00:20:09,127 --> 00:20:11,596 Dar cu siguranță am simțit-o când a fost a început să-mi rupă oasele. 416 00:20:14,466 --> 00:20:15,633 Nu vreau să mor. 417 00:20:15,717 --> 00:20:17,134 Bine. O să ne dăm seama. 418 00:20:17,219 --> 00:20:18,886 Viziunea s-a întâmplat aici? 419 00:20:18,937 --> 00:20:21,389 Da, lângă cutia de numerar. 420 00:20:38,440 --> 00:20:40,374 Există vreo șansă Arătosul se uita? 421 00:20:49,017 --> 00:20:50,284 Ce a fost asta? 422 00:20:55,674 --> 00:20:57,675 Ce naiba?! 423 00:20:57,759 --> 00:20:59,894 Oh, Doamne. 424 00:20:59,961 --> 00:21:01,529 [ Gâfâituri ] O, Doamne! 425 00:21:01,597 --> 00:21:02,980 W-a fost asta, vreau să spun, un real -- 426 00:21:03,065 --> 00:21:04,181 De bună credință. Da. 427 00:21:05,684 --> 00:21:07,435 Ei bine, fără supărare, 428 00:21:07,486 --> 00:21:09,637 dar nimeni nu are viziuni psihice pe aici. 429 00:21:09,688 --> 00:21:13,357 Acesta, uh, spirit, oricine ea este, le dă afară. 430 00:21:13,442 --> 00:21:15,493 Și apoi uciderea oamenilor? 431 00:21:15,577 --> 00:21:17,495 Până o oprim. 432 00:21:17,579 --> 00:21:19,330 Ei bine, vestea bună este ai spus 433 00:21:19,414 --> 00:21:21,532 ai văzut un ceas și scria 2:00 a.m., 434 00:21:21,617 --> 00:21:23,384 deci asta ne dă putin timp. 435 00:21:23,452 --> 00:21:27,254 Acum, recunoaște cineva puiul asta? 436 00:21:27,322 --> 00:21:28,923 Ştii, Jur că am văzut-o, 437 00:21:28,990 --> 00:21:30,925 ca într-un tablou sau ceva. 438 00:21:30,992 --> 00:21:32,159 Un tablou? Ca, un -- 439 00:21:32,210 --> 00:21:33,344 Nu, nu un tablou. 440 00:21:33,428 --> 00:21:35,212 Într-una din acele fotografii vechi în muzeu. 441 00:21:38,934 --> 00:21:41,835 [ Ciripit de păsări ] 442 00:21:41,887 --> 00:21:43,688 Barbat: Lily Dale a fost mult timp un paradis 443 00:21:43,772 --> 00:21:45,506 pentru cei dotati psihic. 444 00:21:45,557 --> 00:21:48,809 Torturat în altă parte, sunt îmbrățișați aici. 445 00:21:48,860 --> 00:21:52,697 Propria mea familie are un dar natural modest. 446 00:21:52,781 --> 00:21:54,482 Sărbătorim și noi 447 00:21:54,533 --> 00:21:57,451 nostru lung și colorat istoria... 448 00:21:57,519 --> 00:21:59,570 Infrumusetari. 449 00:22:01,189 --> 00:22:05,292 iluzie de ectoplasmă, circa 1890. 450 00:22:21,309 --> 00:22:22,243 [ Ofta ] 451 00:22:26,898 --> 00:22:28,983 Niciodată nu sa terminat bine pentru frați. 452 00:22:29,050 --> 00:22:30,735 Dean: De ce? 453 00:22:30,819 --> 00:22:33,654 Mm, tulpina de a lucra împreună, 454 00:22:33,722 --> 00:22:37,658 sau poate doar fiind prin preajmă unul pe altul toata viata. 455 00:22:37,726 --> 00:22:40,578 Acești doi au fost excepția, de fapt, familia Campbell. 456 00:22:40,662 --> 00:22:41,829 S-a înțeles faimos. 457 00:22:41,897 --> 00:22:43,781 Desigur, era doar un nume de scenă. 458 00:22:43,865 --> 00:22:45,082 Nu au fost de fapt fratilor. 459 00:22:46,918 --> 00:22:49,737 Era o acoperire pentru ei... 460 00:22:49,788 --> 00:22:51,172 Stil de viață alternativ. 461 00:22:53,908 --> 00:22:55,743 Orice alte întrebări pot sa raspund? 462 00:22:55,794 --> 00:22:56,877 Da. Cine sunt ei? 463 00:22:56,928 --> 00:22:59,213 Oh, surorile Fox... 464 00:22:59,264 --> 00:23:00,931 printre fondatori a lui Lily Dale. 465 00:23:01,016 --> 00:23:02,249 Kate Fox -- 466 00:23:02,300 --> 00:23:04,268 destul de tulburat, aparent, 467 00:23:04,352 --> 00:23:06,220 dar fascinant pe scenă. 468 00:23:06,271 --> 00:23:09,356 Ea a spus pentru a putea levita obiecte 469 00:23:09,424 --> 00:23:11,609 si prezice moartea cuiva. 470 00:23:11,693 --> 00:23:12,926 Asta e ea. 471 00:23:12,978 --> 00:23:14,779 Sora ei mai mare, Margaret -- 472 00:23:14,863 --> 00:23:17,198 poate nu un psihic natural. 473 00:23:17,265 --> 00:23:18,315 Deci, plin de prostii. 474 00:23:18,400 --> 00:23:19,933 Da, bine... 475 00:23:19,985 --> 00:23:22,703 Ea nu avea carisma surorii ei, 476 00:23:22,771 --> 00:23:25,406 dar ea a avut grijă de Kate. 477 00:23:25,457 --> 00:23:28,659 Uneori, adevăratul dar al cuiva are grijă de ceilalți. 478 00:23:30,996 --> 00:23:32,463 Deci, ce sa întâmplat la ei? 479 00:23:32,547 --> 00:23:33,464 A locuit aici toată viața lor. 480 00:23:33,548 --> 00:23:35,166 A locuit aici si a murit aici? 481 00:23:35,250 --> 00:23:38,803 Da, bine... îngropat în cimitir. 482 00:23:38,887 --> 00:23:41,672 Mare. A fost foarte educativ. 483 00:23:41,757 --> 00:23:42,807 Multumesc. 484 00:23:42,891 --> 00:23:43,891 Decan. 485 00:23:45,177 --> 00:23:48,262 [Chicoteli] 486 00:23:48,313 --> 00:23:50,564 În mod normal nu fac asta in timpul programului de lucru, 487 00:23:50,632 --> 00:23:52,349 dar știi o Eleanor... 488 00:23:52,434 --> 00:23:54,185 sau o Ellen? 489 00:23:56,404 --> 00:23:59,023 Ea pare destul de îngrijorată despre tine. 490 00:23:59,107 --> 00:24:01,859 Vrea să-ți spună... 491 00:24:01,943 --> 00:24:03,944 scuza-ma -- 492 00:24:03,995 --> 00:24:06,831 dacă nu spui cuiva cât de rău este cu adevărat, 493 00:24:06,915 --> 00:24:09,083 te va lovi în fund de dincolo. 494 00:24:09,150 --> 00:24:12,670 Trebuie să ai încredere în cineva din nou în cele din urmă. 495 00:24:15,423 --> 00:24:16,624 [Chicoteli] 496 00:24:16,675 --> 00:24:20,661 Oricum, nu uitați să vizitați magazinul de cadouri. 497 00:24:26,518 --> 00:24:27,601 În regulă. 498 00:24:27,669 --> 00:24:29,603 Loviți în cimitir, dezgropa-l pe Kate? 499 00:24:29,671 --> 00:24:31,171 În regulă. Așteaptă o secundă. 500 00:24:31,223 --> 00:24:32,973 Toate semnele arată-o, Dean. 501 00:24:33,024 --> 00:24:35,175 Nu. Așteaptă un minut al naibii. 502 00:24:35,227 --> 00:24:36,560 Ajunge cu „doar faptele”. 503 00:24:36,678 --> 00:24:38,345 Am fost de acord... 504 00:24:38,396 --> 00:24:39,980 Nu, am fost de acord pentru a lucra cazul. 505 00:24:40,031 --> 00:24:41,732 Nu am fost de acord să fii tu o pula tot timpul. 506 00:24:41,817 --> 00:24:43,067 Ce? 507 00:24:43,151 --> 00:24:44,285 Ești supărat, bine? 508 00:24:44,352 --> 00:24:46,453 - Și ai un drept. - Da, al naibii de drept. 509 00:24:46,521 --> 00:24:47,788 - Dar e destul. - Cine spune? 510 00:24:47,856 --> 00:24:50,858 Uite, voi lucra acest caz blestemat, 511 00:24:50,909 --> 00:24:54,578 dar m-ai mințit, și mi-ai ucis prietenul. 512 00:24:55,797 --> 00:24:58,048 Nu, am doborât un monstru care a ucis patru oameni, 513 00:24:58,133 --> 00:25:00,885 și dacă nu o cunoști, ai fi facut acelasi lucru. 514 00:25:00,969 --> 00:25:02,136 Am o cunoșteam, Dean. 515 00:25:02,203 --> 00:25:03,871 Da, de aceea nu ai putut sa o faci. 516 00:25:03,922 --> 00:25:05,706 Uite, am înțeles. 517 00:25:05,757 --> 00:25:07,224 Sunt anumiți oameni in lumea asta, 518 00:25:07,309 --> 00:25:09,209 oricât de periculos ar fi ei sunt, pur și simplu nu poți. 519 00:25:09,261 --> 00:25:11,145 Nu trage cardul. Ăsta e taur. 520 00:25:11,212 --> 00:25:12,980 Uite, dacă am învățat un lucru, 521 00:25:13,047 --> 00:25:15,099 este că dacă ceva se simte greșit, probabil că este! 522 00:25:15,183 --> 00:25:17,718 De obicei, da. Dar uciderea lui Amy nu a fost greșită. 523 00:25:17,769 --> 00:25:19,103 Nu ai putut să o faci, asa am facut. 524 00:25:19,187 --> 00:25:21,772 Asta face familia... munca murdară. 525 00:25:21,857 --> 00:25:24,909 Și ți-aș fi spus in cele din urma, 526 00:25:24,993 --> 00:25:27,194 odată ce am știut că tot acest lucru chestia „a flutura cu pistolul la Satan”. 527 00:25:27,245 --> 00:25:28,395 a fost un spectacol de o singură dată. 528 00:25:28,446 --> 00:25:29,864 Cred că este rezonabil a vrea sa stiu 529 00:25:29,915 --> 00:25:31,782 că ai plecat grozav de scufundare, Sam. 530 00:25:31,867 --> 00:25:33,167 Aproape tu ne-a ucis pe amândoi, 531 00:25:33,234 --> 00:25:34,902 ca sa poti fi suparat tot ce vrei, 532 00:25:34,953 --> 00:25:36,069 dar lasă să mai fii târfă. 533 00:25:44,546 --> 00:25:47,298 [ Sam mormăind, răzuire cu lopată] 534 00:26:00,195 --> 00:26:03,564 primesc de ce ucide oameni. 535 00:26:03,615 --> 00:26:05,933 nu înțeleg de ce îi avertizează. 536 00:26:08,954 --> 00:26:10,704 Dă-le un gust al blestemului, poate? 537 00:26:12,607 --> 00:26:14,775 Nu putea fi o plimbare cu bucurie. 538 00:26:14,826 --> 00:26:16,543 Începem. 539 00:26:20,048 --> 00:26:21,165 [Aerul se repezi] 540 00:26:22,584 --> 00:26:23,467 Sam! 541 00:26:24,118 --> 00:26:25,002 Dați-vă înapoi, ochi nebuni. 542 00:26:25,086 --> 00:26:26,136 Ascultă la mine. 543 00:26:26,221 --> 00:26:28,305 De ce nu este nimeni ascult? 544 00:26:28,390 --> 00:26:29,306 Nu. 545 00:26:29,391 --> 00:26:31,175 Nu primești un vot. Nu! Stop! 546 00:26:32,594 --> 00:26:33,394 Nu! 547 00:26:34,512 --> 00:26:36,563 [Tipete] 548 00:26:36,631 --> 00:26:38,482 [ Mormăieli ] 549 00:26:38,566 --> 00:26:39,984 [Respirând greu] 550 00:26:42,103 --> 00:26:43,470 Timp frumos. 551 00:26:48,142 --> 00:26:49,076 Am înţeles. 552 00:26:49,110 --> 00:26:50,744 Și, Dean, mulțumesc. 553 00:26:50,812 --> 00:26:51,745 [ Bip ] 554 00:26:51,813 --> 00:26:53,664 Au avut grijă de asta. 555 00:26:56,451 --> 00:26:58,102 Bine, deci... 556 00:26:58,169 --> 00:27:00,471 Ce... du-te acasă? 557 00:27:01,373 --> 00:27:02,206 Cred. 558 00:27:05,126 --> 00:27:09,263 Hei, de ce nu vii stai cu mine cateva zile? 559 00:27:09,330 --> 00:27:10,330 Mulţumesc. 560 00:27:13,218 --> 00:27:14,685 Încă un minut. 561 00:27:14,769 --> 00:27:15,769 E în regulă, dragă. 562 00:27:15,837 --> 00:27:17,137 Oh, dacă ai avea acea viziune, 563 00:27:17,188 --> 00:27:19,056 nu ai vrea să fie și aici. 564 00:27:19,140 --> 00:27:20,524 [Amândoi chicotesc] 565 00:27:20,608 --> 00:27:22,476 [Tictarea ceasului] 566 00:27:29,183 --> 00:27:30,617 Camille, e în regulă. Să mergem. 567 00:27:31,786 --> 00:27:32,569 [ Claxonul claxonează ] 568 00:27:32,654 --> 00:27:34,288 [ Ceasul cu cuc sună ] 569 00:27:34,355 --> 00:27:35,572 [ Claxonul claxonează ] 570 00:27:35,657 --> 00:27:37,074 Ce este? 571 00:27:40,829 --> 00:27:42,529 Sună-i înapoi! Acum! 572 00:27:42,580 --> 00:27:44,214 [Telefonul mobil sună, bip] 573 00:27:44,299 --> 00:27:45,916 Melanie? 574 00:27:46,001 --> 00:27:47,134 Decan, trebuie să te întorci. 575 00:27:47,201 --> 00:27:48,368 Ce se întâmplă? 576 00:27:48,420 --> 00:27:49,703 Se mai întâmplă! 577 00:27:49,754 --> 00:27:51,038 Stai, ce vrei sa spui ca este... 578 00:27:51,089 --> 00:27:52,840 Ea încă vine! Doar spune-mi ce dracu sa faci! 579 00:27:52,891 --> 00:27:54,224 În regulă. Ascultă la mine. Calma. 580 00:27:54,309 --> 00:27:55,726 Dean, dă-mi telefonul și conduce. 581 00:27:55,810 --> 00:27:57,428 Melanie? Hei. Du-te la bucătărie. 582 00:27:57,512 --> 00:27:58,896 Bine. 583 00:28:01,182 --> 00:28:02,399 - Aah! - E aici! 584 00:28:02,484 --> 00:28:04,268 - Bine, du-te. Ia sare. - Aah! 585 00:28:10,892 --> 00:28:13,027 A funcționat. Ea a plecat! 586 00:28:13,078 --> 00:28:14,728 [Respirând greu] 587 00:28:14,779 --> 00:28:16,530 Nu, s-a întors! 588 00:28:16,581 --> 00:28:18,499 Aah! Am rămas fără sare! 589 00:28:18,566 --> 00:28:20,284 Găsiți fier. Există un șemineu? 590 00:28:20,368 --> 00:28:21,118 Melanie! 591 00:28:31,713 --> 00:28:32,629 Aah! 592 00:28:32,714 --> 00:28:33,964 Oh, Doamne! Mel! 593 00:28:37,218 --> 00:28:39,053 Camille! Camille! 594 00:28:39,104 --> 00:28:40,170 Camille! Nu! Aah! 595 00:28:54,426 --> 00:28:56,310 [ Melanie plângând ] 596 00:29:01,356 --> 00:29:03,461 Ar fi trebuit să cunoască întregul ăsta Povestea „sură bună, soră rea”. 597 00:29:03,462 --> 00:29:04,830 a fost doar o porcărie de spectacol. 598 00:29:05,407 --> 00:29:06,690 Oh, și se dovedește 599 00:29:06,741 --> 00:29:08,942 că Kate era tocmai încercând să avertizeze oamenii 600 00:29:09,027 --> 00:29:10,527 despre târfa ei rea sora. 601 00:29:10,578 --> 00:29:12,513 Și i-am ars oasele, deci a dispărut. 602 00:29:12,580 --> 00:29:13,697 - Decan. - Ce? 603 00:29:13,748 --> 00:29:15,015 Tot ce putem face acum este să o oprești. 604 00:29:15,083 --> 00:29:16,900 Asta nu e suficient de bun, cu o milă. 605 00:29:16,951 --> 00:29:18,001 Știu. Crede-ma. Dar -- 606 00:29:18,069 --> 00:29:19,036 putem vorbi despre asta mai târziu? 607 00:29:19,087 --> 00:29:21,505 Hei. 608 00:29:21,572 --> 00:29:23,457 Decan: Cum rezisti? 609 00:29:23,541 --> 00:29:24,708 A fost mai bine. 610 00:29:24,759 --> 00:29:26,743 Ascultă, dacă ai nevoie ca noi sa plecam... 611 00:29:26,795 --> 00:29:27,961 Am nevoie de voi să plecați. 612 00:29:28,046 --> 00:29:29,246 Sam: Bine, vom face. 613 00:29:29,297 --> 00:29:30,681 Doar că... 614 00:29:30,748 --> 00:29:31,965 Uite -- Margaret este încă acolo. 615 00:29:35,253 --> 00:29:37,187 Ce faceți trebuie sa stii? 616 00:29:37,255 --> 00:29:38,755 Există ceva care a iesit in evidenta? 617 00:29:41,810 --> 00:29:44,395 Ei bine, um... 618 00:29:44,446 --> 00:29:46,413 Abia i-a dat o porcărie despre mine. 619 00:29:46,481 --> 00:29:48,198 Adică, Eram doar în cale. 620 00:29:48,266 --> 00:29:50,367 Ea era totul despre prind-o pe Camille. 621 00:29:50,435 --> 00:29:52,602 - Bine. Asta e ceva. - Un alt lucru. 622 00:29:52,654 --> 00:29:54,872 Hm... I-a plăcut. 623 00:29:56,207 --> 00:29:57,708 Ea zâmbea. 624 00:29:59,110 --> 00:30:00,444 [ Razuire cu lopata ] 625 00:30:05,967 --> 00:30:07,885 Mă simt gol făcând asta la lumina zilei. 626 00:30:07,952 --> 00:30:09,286 Da. Să ne grăbim. 627 00:30:26,271 --> 00:30:28,605 În regulă, reviste. 628 00:30:28,656 --> 00:30:30,824 Bricheta mea este gata de data asta. 629 00:30:30,909 --> 00:30:32,642 [ scârțâit lemnul ] 630 00:30:32,694 --> 00:30:33,643 [ Gemete ] 631 00:30:38,082 --> 00:30:38,999 Geraldo'd. 632 00:30:39,083 --> 00:30:40,000 Nu e bun. 633 00:30:40,084 --> 00:30:41,452 Niciodată bine. 634 00:30:41,503 --> 00:30:43,454 Dean, dacă cineva ar ști suficient să iau oasele lui Margaret, 635 00:30:43,505 --> 00:30:44,621 ei nu sunt glumesc. 636 00:30:44,672 --> 00:30:46,540 Asta e serios magie obligatorie. 637 00:30:46,624 --> 00:30:47,541 [ batjocuri ] 638 00:30:47,625 --> 00:30:49,426 grozav. 639 00:30:49,494 --> 00:30:51,378 Cățea fantomă psihică în lesă. 640 00:30:51,463 --> 00:30:52,713 Trebuie să găsim acele oase. 641 00:30:52,797 --> 00:30:54,014 Deci trebuie să găsim capul de os. 642 00:30:55,633 --> 00:30:56,683 Şi ce dacă? 643 00:30:56,768 --> 00:30:57,968 Îl sunăm pe Bobby, vezi ce este nevoie 644 00:30:58,019 --> 00:30:59,586 a ham puterea unei fantome? 645 00:30:59,654 --> 00:31:00,521 Da. 646 00:31:04,509 --> 00:31:07,144 Hei, Sam, știi de ce Nu-mi voi cheltui banii 647 00:31:07,195 --> 00:31:09,313 la anual Lily Dale E.S.P. Festivalul 648 00:31:09,364 --> 00:31:11,231 și mâncarea de hot-dog concurs anul acesta? 649 00:31:11,316 --> 00:31:13,233 Nu-mi pot imagina. 650 00:31:13,318 --> 00:31:15,352 Pentru că toate capurile de afiș sunt morți. 651 00:31:22,877 --> 00:31:26,880 Știi, după Nikolai... 652 00:31:26,965 --> 00:31:28,999 L-au întrebat pe Camille să-i ia locul. 653 00:31:29,050 --> 00:31:32,202 Adică, e atât de populară. 654 00:31:32,253 --> 00:31:33,537 A fost atât de popular. 655 00:31:33,588 --> 00:31:35,722 Bine, toți acești oameni... ai spune ca sunt 656 00:31:35,807 --> 00:31:37,674 uh, știi, cei mai buni câini din oraș? 657 00:31:37,725 --> 00:31:39,376 Ei bine, nu este chiar așa asa. 658 00:31:39,427 --> 00:31:41,895 Dar toți mergeau bine. Adică, bunica ta? 659 00:31:41,980 --> 00:31:43,347 Ea a scris câteva cărți. 660 00:31:43,398 --> 00:31:46,266 Da, și Imelda era în funcțiune „Show Nate Berkus” de două ori, 661 00:31:46,351 --> 00:31:48,752 deci, da, cred se descurcau destul de bine. 662 00:31:48,820 --> 00:31:51,188 Crezi că de aceea a mers după ei? 663 00:31:51,239 --> 00:31:53,073 Adică, daca ar trebui sa ghicesti, 664 00:31:53,157 --> 00:31:55,492 cine crezi ar fi urmatorul pe linie? 665 00:31:55,560 --> 00:31:57,528 Adică, nu știu. 666 00:31:57,579 --> 00:31:59,613 Ei bine, bunica ta era cap de afiș în sala mare, 667 00:31:59,697 --> 00:32:01,865 deci cine crezi că ar face cere să completeze pentru ea? 668 00:32:01,916 --> 00:32:04,001 Probabil... 669 00:32:06,004 --> 00:32:06,753 ...Eu. 670 00:32:10,575 --> 00:32:11,592 Sam: Hei. 671 00:32:11,676 --> 00:32:13,093 Agent. Ești aici cu cecul meu? 672 00:32:13,177 --> 00:32:15,412 Caut pe cineva care a cumpărat niște lucruri de la tine. 673 00:32:15,463 --> 00:32:16,597 De unde știi de la mine? 674 00:32:16,681 --> 00:32:17,948 Mă cam îndoiesc 675 00:32:18,016 --> 00:32:19,850 ei vând altare din lemn de frasin la Gas 'n Sip. 676 00:32:19,917 --> 00:32:21,251 Valabil. 677 00:32:21,302 --> 00:32:23,103 Lasă-mă să văd lista. 678 00:32:30,595 --> 00:32:32,696 Ah. Începem. Chitanța cardului de credit. 679 00:32:32,763 --> 00:32:34,565 Presupun că vrei adresa? 680 00:32:34,616 --> 00:32:36,233 Ar fi grozav. Mulţumesc. 681 00:32:36,284 --> 00:32:37,985 Este cel puțin ce pot face. 682 00:32:39,320 --> 00:32:41,104 Tocmai am auzit despre Camille Thibideaux. 683 00:32:42,707 --> 00:32:43,624 Mulţumesc mult. 684 00:32:46,327 --> 00:32:47,711 Cu plăcere. 685 00:32:53,968 --> 00:32:56,453 esti sigur asta va merge? 686 00:32:57,338 --> 00:32:59,056 Asta ar trebui să o țină departe suficient de lung 687 00:32:59,140 --> 00:33:00,891 pentru ca Sam să găsească oasele și le arde. 688 00:33:00,958 --> 00:33:02,225 Să sperăm. 689 00:33:02,293 --> 00:33:03,560 Să sperăm? 690 00:33:03,628 --> 00:33:05,846 Îi doare? 691 00:33:05,930 --> 00:33:07,297 Să le ardă oasele? 692 00:33:09,684 --> 00:33:10,867 Eu niciodată cu adevărat gândit la asta. 693 00:33:12,353 --> 00:33:13,803 Probabil, da. 694 00:33:13,855 --> 00:33:15,355 Bun. 695 00:33:25,450 --> 00:33:27,484 [Femeia țipă] 696 00:33:27,535 --> 00:33:29,152 Unde este altarul?! 697 00:33:29,203 --> 00:33:30,837 Este acolo! 698 00:33:36,994 --> 00:33:37,961 esti... 699 00:33:38,012 --> 00:33:39,713 nu un nigromant. 700 00:33:39,797 --> 00:33:42,716 Aceasta este o clasă de lamaze, jur. 701 00:33:42,800 --> 00:33:44,051 Eu-te cred. 702 00:33:44,135 --> 00:33:44,935 Îmi pare rău. 703 00:33:49,641 --> 00:33:50,724 [Dings] 704 00:33:50,808 --> 00:33:52,643 Om... 705 00:33:52,694 --> 00:33:54,728 - Dean, e tipul de la casa de amanet. - De unde ştiţi? 706 00:33:54,812 --> 00:33:57,064 M-a gonit de gâscă un curs de yoga pentru gravide. 707 00:33:57,148 --> 00:33:59,683 În regulă, ei bine, dă-ți seama unde i-a pus oasele. 708 00:33:59,734 --> 00:34:00,850 [ Gâfâituri ] o voi face. 709 00:34:00,902 --> 00:34:02,202 Rapid, Sam. 710 00:34:59,744 --> 00:35:01,011 [ Cocoși de armă ] 711 00:35:01,078 --> 00:35:03,413 Cumva, doar știam te-ai întoarce. 712 00:35:11,886 --> 00:35:13,886 Bună, agent. 713 00:35:14,621 --> 00:35:15,580 Pune craniul jos. 714 00:35:15,581 --> 00:35:17,364 Bine, bine. Ia-o ușurel. Aici. 715 00:35:19,813 --> 00:35:20,823 [ Mormăieli ] 716 00:35:20,824 --> 00:35:22,208 În regulă. Este suficient. 717 00:35:23,794 --> 00:35:25,544 - A plecat? - Mă îndoiesc de asta. 718 00:35:25,612 --> 00:35:28,214 Dar ea nu poate trece linia, nu? 719 00:35:28,281 --> 00:35:29,131 Corect. 720 00:35:33,170 --> 00:35:34,220 Frumoasă vrajă de legare. 721 00:35:34,287 --> 00:35:35,304 Nu contează. 722 00:35:36,807 --> 00:35:38,957 Ea mă ajută pentru că ea vrea. 723 00:35:39,009 --> 00:35:39,625 Ce? 724 00:35:42,145 --> 00:35:44,313 Oh. La naiba. Urăsc când fac asta. 725 00:35:44,398 --> 00:35:46,298 Luați sare. Merge. 726 00:35:47,734 --> 00:35:49,402 Decan! 727 00:35:51,154 --> 00:35:52,321 [ Gemete ] 728 00:35:53,973 --> 00:35:56,642 Margaret și cu mine sunt la fel. 729 00:35:57,644 --> 00:35:59,328 Noi suntem lucrul adevărat. 730 00:35:59,413 --> 00:36:01,280 Dar ghici ce... 731 00:36:01,331 --> 00:36:03,649 uneori lucrul real 732 00:36:03,700 --> 00:36:06,869 pur si simplu nu este frumos sau destul de distractiv. 733 00:36:07,987 --> 00:36:08,954 [împușcătură] 734 00:36:09,006 --> 00:36:10,489 [ Cocoși de armă ] 735 00:36:10,540 --> 00:36:13,059 Când le arăt oamenilor ce sunt capabil, îi sperie. 736 00:36:13,126 --> 00:36:15,594 Nu-mi pot plăti chiria! 737 00:36:18,382 --> 00:36:20,666 [ Gâfâituri ] 738 00:36:20,717 --> 00:36:22,000 Treci în spatele meu. 739 00:36:22,052 --> 00:36:24,169 Atât de departe pe măsură ce mergi, cățea. 740 00:36:24,221 --> 00:36:26,305 Margaret e fericită să omoare pentru mine. 741 00:36:26,356 --> 00:36:28,024 Îi place lesa. 742 00:36:28,108 --> 00:36:29,392 esti bolnav. 743 00:36:29,476 --> 00:36:31,560 Știi ce altceva sunt? 744 00:36:31,645 --> 00:36:32,945 Un adevărat psihic, tu pungă. 745 00:36:36,566 --> 00:36:37,450 Surprinde. 746 00:36:39,519 --> 00:36:41,537 [ Răbușit ] 747 00:36:41,621 --> 00:36:43,072 [ Crash ] 748 00:36:44,157 --> 00:36:45,408 Aw. 749 00:36:47,077 --> 00:36:48,026 Scuze, frumos. 750 00:36:50,247 --> 00:36:51,697 Unde sunt restul oaselor? 751 00:36:57,671 --> 00:36:59,037 [ Cocoși de armă ] 752 00:37:04,511 --> 00:37:06,762 Acești oameni nu merita sa mori. 753 00:37:06,847 --> 00:37:09,315 O, haide! Glumești cu mine? 754 00:37:09,382 --> 00:37:11,901 Trăiesc în mizerie pentru că nu pot să faci un spectacol ca ei? 755 00:37:11,985 --> 00:37:13,069 Nu face asta. 756 00:37:14,438 --> 00:37:15,821 - Sunt în dormitor, nu-i așa? - Nu. 757 00:37:20,277 --> 00:37:21,327 Nu ești intrând acolo. 758 00:37:28,285 --> 00:37:29,785 [ Ofta ] 759 00:37:29,870 --> 00:37:31,403 [ Crash ] 760 00:37:35,509 --> 00:37:36,959 Decan! 761 00:37:43,300 --> 00:37:44,082 Prea rău. 762 00:37:47,471 --> 00:37:48,771 Dean. 763 00:38:01,701 --> 00:38:02,985 [Tipete] 764 00:38:13,147 --> 00:38:15,002 În pat? 765 00:38:15,003 --> 00:38:16,370 Erau în în pat? 766 00:38:16,421 --> 00:38:17,671 Da. 767 00:38:17,723 --> 00:38:19,390 Uf. Nu pot să cred o dezosa. 768 00:38:19,474 --> 00:38:20,841 Decan. 769 00:38:20,892 --> 00:38:22,343 Pot să te iau altceva? 770 00:38:22,394 --> 00:38:24,095 Uh, doar o reumplere. 771 00:38:24,179 --> 00:38:26,380 Și dacă mă afirmi, O să te lovesc în față. 772 00:38:30,152 --> 00:38:34,388 În regulă atunci. Cafea, se apropie. 773 00:38:34,439 --> 00:38:37,324 Abia aștept să ies din acest fursec nenorocit. 774 00:38:37,392 --> 00:38:39,110 Decan. 775 00:38:42,063 --> 00:38:43,781 Mă duc, um... 776 00:38:43,865 --> 00:38:45,583 Fă ceva afară. 777 00:38:45,667 --> 00:38:47,034 Bine. 778 00:38:49,071 --> 00:38:50,871 - Bună. Luați loc. - Bună. 779 00:38:50,922 --> 00:38:52,123 Oh, mulțumesc. 780 00:38:52,207 --> 00:38:53,124 Da. 781 00:38:53,208 --> 00:38:54,508 [Chicoteli] 782 00:38:54,576 --> 00:38:56,577 Nu ai stat pe aici așa că aș putea spune mulțumesc. 783 00:38:56,628 --> 00:38:58,863 Nici un motiv să-mi mulțumești. 784 00:38:58,930 --> 00:39:00,881 Mi-ai salvat viața. 785 00:39:00,932 --> 00:39:02,933 Da, dar nu al prietenului tău. 786 00:39:02,968 --> 00:39:04,101 Ei bine... 787 00:39:04,186 --> 00:39:06,053 nu ai făcut-o trimite fantoma aia, așa că... 788 00:39:06,121 --> 00:39:07,805 Multumesc pentru că a venit să-l omoare. 789 00:39:11,143 --> 00:39:13,394 Tu și Sam par putin mai bine. 790 00:39:13,445 --> 00:39:15,762 Ai putea spune asta de la mers în sus? 791 00:39:15,814 --> 00:39:17,481 [Chicoteli] Ia-l sau lasă-l. 792 00:39:17,566 --> 00:39:21,452 De asemenea, bănuiesc că nu ești atât de pasionat sa mai vii aici, 793 00:39:21,536 --> 00:39:23,437 deci...asta e la revedere. 794 00:39:25,540 --> 00:39:27,875 Mi-ar fi plăcut să ne întâlnim într-o săptămână mai bună. 795 00:39:27,942 --> 00:39:29,493 Aș fi vrut să am săptămâni mai bune. 796 00:39:29,578 --> 00:39:30,578 Hm. 797 00:39:30,629 --> 00:39:32,496 Dar, uh, hei. Nu se știe niciodată. 798 00:39:32,581 --> 00:39:35,216 Nu este ca poți spune viitorul, nu? 799 00:39:35,283 --> 00:39:36,133 Hmm. 800 00:39:39,787 --> 00:39:42,223 Ei bine, răspunsul este neclar. 801 00:39:42,290 --> 00:39:44,308 Încercați din nou mai târziu. 802 00:39:44,392 --> 00:39:46,477 [Chicotește] Corect. 803 00:39:52,567 --> 00:39:54,301 - Hei. - Hei. 804 00:39:55,737 --> 00:39:57,104 Sunt lucrurile tale. 805 00:39:57,155 --> 00:39:59,657 Da. Da. M-am gândit că vom lua o mașină. 806 00:39:59,741 --> 00:40:01,742 [ Portbagajul se închide ] 807 00:40:01,809 --> 00:40:04,612 Funcționează pentru mine. Mai vrei să-mi spargi fața? 808 00:40:04,663 --> 00:40:05,812 [Chicoteli] 809 00:40:05,864 --> 00:40:08,082 Nu. Nu în acest moment. 810 00:40:08,149 --> 00:40:09,816 Uite, știi ce? 811 00:40:09,868 --> 00:40:11,836 Hm... 812 00:40:11,920 --> 00:40:13,153 ai avut dreptate. 813 00:40:13,205 --> 00:40:14,922 Despre Amy. 814 00:40:14,990 --> 00:40:16,757 Dacă ea ar fi... 815 00:40:16,824 --> 00:40:18,125 orice monstru, 816 00:40:18,176 --> 00:40:21,095 Nu sunt sigur că aș putea las-o sa plece. 817 00:40:21,162 --> 00:40:23,130 Nu știu. Adică, nu voi ști niciodată. 818 00:40:23,181 --> 00:40:24,465 Deci, ce spui? 819 00:40:24,516 --> 00:40:26,133 Ceea ce spun este... 820 00:40:26,184 --> 00:40:27,852 Înțeleg de ce ai făcut-o. 821 00:40:27,936 --> 00:40:30,437 Doar încercai asigurați-vă că nimeni altcineva nu a fost rănit. 822 00:40:30,505 --> 00:40:31,689 Dar aici este chestia. 823 00:40:31,773 --> 00:40:33,440 Nu poți pur și simplu priveste-ma in fata 824 00:40:33,508 --> 00:40:34,841 si spune-mi ca esti bine. 825 00:40:34,893 --> 00:40:37,228 Adică nu dormi, bei pentru record -- 826 00:40:37,312 --> 00:40:38,729 Oh, iată-ne. 827 00:40:38,813 --> 00:40:40,948 Uite, orice. Ultimul care a predicat. Știu. 828 00:40:40,982 --> 00:40:42,533 Dar... Doar fii sincer cu mine. 829 00:40:42,617 --> 00:40:44,118 Cum sunt alea acțiunile cuiva 830 00:40:44,185 --> 00:40:45,653 cine stie au facut ce trebuie? 831 00:40:45,704 --> 00:40:47,020 - Vrei să fiu sincer? - Da. 832 00:40:47,072 --> 00:40:48,706 Am mers cu intestinul meu. 833 00:40:48,790 --> 00:40:50,524 Și asta se simțea corect. 834 00:40:50,575 --> 00:40:53,026 Nu am avut încredere în ea, Sam. 835 00:40:53,078 --> 00:40:54,528 Desigur, de când Cass, 836 00:40:54,579 --> 00:40:56,363 mi-e greu având încredere în oricine. 837 00:40:58,149 --> 00:41:01,835 Și cât de departe cum ma comportam... 838 00:41:01,887 --> 00:41:03,170 nu stiu. 839 00:41:03,221 --> 00:41:05,306 Poate pentru că Nu-mi place să te mint. 840 00:41:05,373 --> 00:41:08,008 știi, nu se simte bine. 841 00:41:08,059 --> 00:41:10,761 Deci, da, m-ai adus acolo. Am urcat pe pereți. 842 00:41:10,845 --> 00:41:12,096 Știu cum este. 843 00:41:15,850 --> 00:41:16,984 Dar, hei... 844 00:41:17,051 --> 00:41:19,386 Dacă aș învăța un lucru din acel muzeu, 845 00:41:19,437 --> 00:41:20,988 actele fraților sunt dure. 846 00:41:21,055 --> 00:41:23,691 Oh, nu ne compara spre sala aceea a nebunilor. 847 00:41:23,742 --> 00:41:26,076 Suntem ca niște copii de poster a vieţii de familie funcţionale 848 00:41:26,161 --> 00:41:27,111 comparativ cu ei. 849 00:41:27,195 --> 00:41:29,163 - Este o bară scăzută. - Ei bine, hei... notă pe a 850 00:41:29,230 --> 00:41:31,165 curba m-a făcut să trec peste tot de la gradinita, 851 00:41:31,232 --> 00:41:32,499 deci nu-l bate. 852 00:41:32,567 --> 00:41:33,701 Orice ai spune. 853 00:41:38,206 --> 00:41:40,457 inca vreau sa stiu cum mi-a îndoit tipul ăla lingura. 854 00:41:41,927 --> 00:41:44,378 Uită, Sam. Este Lily Dale. 855 00:41:44,429 --> 00:41:47,581 Sper că ți-a plăcut.!! 856 00:41:51,106 --> 00:41:55,106 Sincronizare și corectată de Ali's Ultimately 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net