1 00:00:03,420 --> 00:00:04,630 - Buna ziua. - Bobby Singer? 2 00:00:04,922 --> 00:00:06,798 Chirurgul meu este un monstru. 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,092 Te rog, adu-ți fundul aici către generalul Sioux Falls. 4 00:00:10,761 --> 00:00:14,431 Sunt ca schimbatorii de forme, doar mult mai mult în mâncatul popular. 5 00:00:16,141 --> 00:00:17,267 Și nimic nu-i poate ucide. 6 00:00:19,394 --> 00:00:21,897 - Altceva? - Da. Sângerează negru. 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,607 Bună, Sam. 8 00:00:23,774 --> 00:00:25,400 Bună, Dean. 9 00:00:31,657 --> 00:00:33,742 Acea vrajă durează doar câteva zile. 10 00:00:33,909 --> 00:00:36,286 Lucruri despre care nu vorbești nu pleacă pur și simplu. 11 00:00:36,453 --> 00:00:39,790 - Ce vrei sa spui? - Orice nu-mi spui. 12 00:00:43,335 --> 00:00:44,461 Suntem buni, nu? 13 00:00:44,628 --> 00:00:46,421 Suntem buni. 14 00:00:55,305 --> 00:00:57,641 Ești sigur de asta? 15 00:00:58,976 --> 00:01:00,852 Aveţi încredere în mine. 16 00:01:03,647 --> 00:01:06,984 - Vă pot ajuta? - Da. 17 00:01:08,819 --> 00:01:11,196 Dimineața, „Megan”. 18 00:01:11,363 --> 00:01:13,490 Este o rochie foarte, foarte frumoasă. 19 00:01:14,366 --> 00:01:15,826 Multumesc. E vintage. 20 00:01:15,993 --> 00:01:17,327 Ei bine, pare nou pentru tine. 21 00:01:17,494 --> 00:01:19,705 - Ei bine, nu sunteți drăguț, domnule. - Spune-mi Dean. 22 00:01:19,871 --> 00:01:21,623 Cum te pot ajuta astăzi, Dean? 23 00:01:23,125 --> 00:01:25,377 De fapt nu am un cont la banca asta... 24 00:01:25,586 --> 00:01:29,881 ...dar mă întrebam dacă există cum aș putea obține o schimbare pentru asta? 25 00:01:30,090 --> 00:01:32,676 Cred că pot face o excepție. Doar pentru tine. 26 00:01:32,843 --> 00:01:34,720 - Mulţumesc. - Ha, ha. 27 00:01:39,516 --> 00:01:41,143 Cum vrei, Dean? 28 00:01:43,478 --> 00:01:46,023 Va trebui să fac o verificare de ploaie, și toți banii tăi. 29 00:01:51,695 --> 00:01:53,989 Mâinile în aer! Mâinile în aer! 30 00:01:56,408 --> 00:01:58,327 Banii tai sunt asigurati... 31 00:01:58,493 --> 00:02:01,038 ...Deci fără eroi, bine? 32 00:02:03,373 --> 00:02:05,334 Intră acolo. 33 00:02:06,418 --> 00:02:09,338 E în regulă. Stai calm. 34 00:02:09,504 --> 00:02:12,049 - Ești gata? - Da. 35 00:02:41,286 --> 00:02:46,124 Bine, Chet, hai să vedem cum îți place un mic fruct al arborelui otravitor. 36 00:02:46,291 --> 00:02:50,212 - Nu este doar o expresie legală? - Îţi vei dori să fie. 37 00:02:55,717 --> 00:02:56,802 Stejar-y. 38 00:02:57,803 --> 00:03:01,765 Finisaj asemănător cu apa sfințită, nu la fel de amar ca sarea gema. 39 00:03:04,768 --> 00:03:08,105 Și cum sunt ai mei doi bucatele de carne preferate? 40 00:03:08,271 --> 00:03:10,691 Mai suge aer? 41 00:03:10,941 --> 00:03:15,445 Cele mai mari lovituri nu au făcut treaba. Mă gândesc la fețele B și la tăieturi adânci. 42 00:03:15,779 --> 00:03:17,447 Mai bine găsești ceva rapid. 43 00:03:17,614 --> 00:03:20,617 Chestia aia vrăjitoare pus pe el nu durează decât câteva zile. 44 00:03:20,784 --> 00:03:24,287 Își primește spanacul înapoi, o să luăm trebuie să arunce o mașină peste el. 45 00:03:24,454 --> 00:03:28,125 De fapt, Edgar a plecat de la acea mașină. 46 00:03:28,291 --> 00:03:29,418 E bine. 47 00:03:29,584 --> 00:03:32,087 Ei bine, este puțin supărat pe tine, dar... 48 00:03:34,798 --> 00:03:37,134 Oh, nu știai? 49 00:03:37,300 --> 00:03:40,011 Închide-ți capcana pentru tort. 50 00:03:40,429 --> 00:03:44,141 Bobby, ai folosit toate chestiile astea și tot nu vorbește? 51 00:03:50,480 --> 00:03:51,940 Te ghemuiești, antrenor? 52 00:03:52,524 --> 00:03:53,734 Cum ne-ai găsit? 53 00:03:55,318 --> 00:03:57,946 A fost ușor. Am folosit un software de recunoaștere a modelelor... 54 00:03:58,113 --> 00:04:00,824 ...și un algoritm euristic de bază pentru a vă urmări aliasurile. 55 00:04:02,242 --> 00:04:05,370 Grozav, exact ce ne trebuie, un monstru Mensa. 56 00:04:08,165 --> 00:04:12,961 Bine, să începem doar cu începutul. De unde ne-ai luat pseudonimele? 57 00:04:13,128 --> 00:04:16,339 De la prietenul tău îmbrăcat în trenci, evident. 58 00:04:16,506 --> 00:04:18,884 Când eram cu toții cuibăriți la Tabăra Cass... 59 00:04:19,301 --> 00:04:21,303 ... am cam primit descărcarea completă. 60 00:04:22,012 --> 00:04:23,054 Așa facem noi. 61 00:04:23,346 --> 00:04:25,682 Deci de ce vorbești cu noi, Chet? 62 00:04:27,350 --> 00:04:30,228 Nu ești prost. De ce vărsați secrete de stat? 63 00:04:30,395 --> 00:04:32,022 Pentru că nu mi-e frică de tine. 64 00:04:32,856 --> 00:04:34,900 Nu mă poți opri. 65 00:04:35,066 --> 00:04:37,819 Nu ne poți opri pe niciunul dintre noi. 66 00:04:38,361 --> 00:04:41,865 Nu putem fi uciși, prostii jucării de mestecat. 67 00:04:42,407 --> 00:04:45,202 Ești conștient că eu sunt cel mai puțin de preocupările tale, nu? 68 00:04:50,499 --> 00:04:52,793 Nu te-ai uitat la știri azi, ai? 69 00:04:56,087 --> 00:04:58,882 Cei doi bărbați care, până astăzi, au fost presupuși morți... 70 00:04:59,049 --> 00:05:02,928 ... a încuiat ușile și a deschis focul, fără a lăsa supraviețuitori. 71 00:05:03,094 --> 00:05:06,014 Sam și Dean Winchester sunt acum subiectul unei vânătoare de oameni... 72 00:05:06,181 --> 00:05:08,225 ...în tot statul California. 73 00:05:10,685 --> 00:05:14,689 - Dimineața ocupată, voi doi? - Ne-au xeroxizat fiii de cățea. 74 00:05:14,856 --> 00:05:17,567 - Dar nu înțeleg cum. - Nu știu. 75 00:05:19,444 --> 00:05:22,364 Poate unul dintre ei te-a atins la spital. 76 00:05:22,531 --> 00:05:23,740 Era părul! 77 00:05:24,825 --> 00:05:28,245 Nu prea greu să ridici niște ADN dintr-un canal de duș de motel, băieți. 78 00:05:30,914 --> 00:05:32,707 Poți copia oameni așa? 79 00:05:33,208 --> 00:05:34,251 Minunat. 80 00:05:34,417 --> 00:05:37,420 - Ei bine, care este planul lor exact? - Strânge-ne, heh. 81 00:05:37,587 --> 00:05:40,257 Transformă-ne în cei mai căutați bărbați în America. 82 00:05:40,423 --> 00:05:43,593 Asta o rezolvă. Pe astea le găsim maimuțe și le omorâm noi înșine. 83 00:05:43,760 --> 00:05:46,429 Așteaptă. Orice formă de aplicare a legii in tara... 84 00:05:46,596 --> 00:05:48,431 ...ți-a văzut cănile urâte în această dimineață. 85 00:05:48,598 --> 00:05:52,394 - Deci, ce rost are să încerci să ascunzi? - Mai bine decât să-ți scoți gâtul nebunului. 86 00:05:52,561 --> 00:05:55,564 - Lucrurile astea sunt mai inteligente decât tine. - Păi, nu-l înveli. 87 00:05:55,730 --> 00:05:58,608 Nu ai idee cum să-i omori sau să le încetinească. 88 00:05:58,775 --> 00:06:01,069 Și planul tău este ceea ce, mergi direct la ei? 89 00:06:01,236 --> 00:06:02,904 - Geniu. - Ne poartă chipul. 90 00:06:03,071 --> 00:06:04,781 - Asta e personal. - Sunt cu Dean. 91 00:06:08,243 --> 00:06:11,788 Ei bine, dacă vei fi prost, ai putea la fel de bine să fii inteligent în privința asta. 92 00:06:14,624 --> 00:06:16,960 Trebuie să vezi un tip pe nume Frank Devereaux. 93 00:06:17,127 --> 00:06:18,253 Cine este el? 94 00:06:18,420 --> 00:06:21,131 E un nebun și un nebun... 95 00:06:21,298 --> 00:06:24,175 ...dar îmi datorează unul, din spate în Port Huron. 96 00:06:26,386 --> 00:06:29,264 Între timp, Voi continua să lucrez la Chatty Cathy aici... 97 00:06:29,431 --> 00:06:32,893 ... să văd dacă îmi dau seama ce-l face să moară. 98 00:06:51,536 --> 00:06:52,829 De obicei? 99 00:06:52,996 --> 00:06:55,457 Rimează cu „singsongs”. 100 00:06:57,334 --> 00:06:59,502 Vindeți batoane proteice? 101 00:06:59,669 --> 00:07:01,171 Da. 102 00:07:05,592 --> 00:07:07,802 Dar e în spate, totuși. 103 00:07:07,969 --> 00:07:09,763 Doar, uh, dă-mi o secundă. 104 00:07:09,930 --> 00:07:11,389 Sigur. Mulţumesc. 105 00:07:31,660 --> 00:07:34,913 Destul de sigur că tocmai m-a făcut casieria. Conduce. 106 00:07:59,479 --> 00:08:01,564 Agent special Morris, Agent special Valente. 107 00:08:01,731 --> 00:08:05,026 Domnilor, acești băieți Winchester sunt ocupat, am auzit. 108 00:08:05,193 --> 00:08:07,237 Ce este asta, un fel de excursie psiho-road? 109 00:08:07,445 --> 00:08:10,031 A doua banca, plus acel magazin de proximitate. 110 00:08:10,198 --> 00:08:13,493 Acum câteva zile, erau morți. Știm despre ceea ce știi tu. 111 00:08:13,910 --> 00:08:15,328 Scuzați-mă. 112 00:08:15,870 --> 00:08:17,914 Ucigași în serie, heh. 113 00:08:18,081 --> 00:08:21,418 Criminalitatea înseamnă acte. Multe. Ceea ce vei face. 114 00:08:23,962 --> 00:08:27,924 Trebuie să mergem. Winchesters văzut la un Gas-N-Sip. 115 00:08:28,091 --> 00:08:30,927 E la o mie de mile de aici. E rapid. 116 00:08:31,094 --> 00:08:34,431 - Trebuie să fi zburat. - Asta sau Batmobile. 117 00:08:52,240 --> 00:08:54,617 Sunteți sigur că acesta este locul potrivit? 118 00:08:55,618 --> 00:08:57,370 Da. 119 00:09:07,630 --> 00:09:09,632 Frank, ești acolo? 120 00:09:10,133 --> 00:09:11,760 Sincer? 121 00:09:15,388 --> 00:09:17,015 Sincer? 122 00:09:22,812 --> 00:09:24,397 Sincer? 123 00:09:26,941 --> 00:09:29,235 Frank, cineva aici? 124 00:09:34,240 --> 00:09:36,284 Buna ziua? 125 00:09:37,577 --> 00:09:39,829 Cineva acasă? 126 00:09:45,335 --> 00:09:46,795 Ei bine, bine. 127 00:09:47,796 --> 00:09:51,841 Păianjenul a prins niște muște. Heh, heh. 128 00:10:04,312 --> 00:10:06,523 Ei bine, voi fi blestemat. 129 00:10:06,689 --> 00:10:10,443 Psycho Butch și Sundance. 130 00:10:10,985 --> 00:10:13,863 - Ești pe CNN chiar acum. - Nu, nu. Nu suntem noi. 131 00:10:14,280 --> 00:10:16,866 Nu. Nu se poate. Dacă nu ai avut un teleporter. 132 00:10:18,451 --> 00:10:20,620 Ai un teleporter? 133 00:10:21,621 --> 00:10:23,581 Nu, domnule. Noi nu. 134 00:10:25,458 --> 00:10:29,337 Ei bine, condoleanțe pe cei doi. 135 00:10:29,504 --> 00:10:32,507 Acum, cine te-a trimis? NSA? Feeb? 136 00:10:33,007 --> 00:10:34,801 March of Dimes? 137 00:10:37,387 --> 00:10:38,721 Ne-a trimis Bobby Singer. 138 00:10:40,515 --> 00:10:42,475 - Sau nu. OMS? - A spus că poți ajuta. 139 00:10:42,642 --> 00:10:44,561 A spus că îi datorezi din, uh, Port Huron. 140 00:10:49,315 --> 00:10:51,734 Tipul îți salvează viața o dată... 141 00:10:51,901 --> 00:10:54,237 ...si ce, îi datorezi restul de-al tău? 142 00:10:54,571 --> 00:10:57,157 De obicei, așa funcționează, da. 143 00:11:11,421 --> 00:11:13,506 Oh da. 144 00:11:13,882 --> 00:11:16,759 Știu că lui Bobby îi place aia magică... 145 00:11:16,926 --> 00:11:20,430 ...dar adevărul este guvernul clonează oameni de ani de zile. 146 00:11:20,597 --> 00:11:23,057 - Presupun că a fost rândul tău în butoi. - De fapt... 147 00:11:23,224 --> 00:11:26,603 - Uită, se rostogolește. - Ai tăi au fost castori ocupați. 148 00:11:26,769 --> 00:11:28,771 Ești numărul doi pe lista celor mai căutați. 149 00:11:29,063 --> 00:11:31,357 Cea mai rapidă urcare în topuri de când Donna Summer. 150 00:11:32,358 --> 00:11:34,027 Deci, ce crezi că ar trebui să facem? 151 00:11:34,194 --> 00:11:36,029 Cuba e frumoasă în această perioadă a anului. 152 00:11:36,196 --> 00:11:41,034 - Nu, nu ne ascundem. - Heh, este mereu atât de prost? 153 00:11:41,201 --> 00:11:44,287 Uite, noi, uh, trebuie să stăm pe aici și dau cu piciorul în fund. 154 00:11:44,454 --> 00:11:47,582 Deci, avem nevoie doar să ne iei mai departe de grila... 155 00:11:47,749 --> 00:11:49,459 ...dar ține-ne pe consiliu. 156 00:11:50,251 --> 00:11:54,422 Ei bine, primul lucru pe care trebuie să-l facem este, uh, șterge toate pseudonimele tale vechi. 157 00:11:54,589 --> 00:11:59,260 Uh, gata de strigăte rock. Sunt Tom și John Smith de acum înainte. 158 00:11:59,427 --> 00:12:02,055 Și fără plastic. Numai numerar. 159 00:12:02,222 --> 00:12:05,433 Și schimbați-vă telefoanele pe o foarte mare măsură program frecvent în afara orarului. 160 00:12:05,600 --> 00:12:07,977 Înţelegi? Ah, și încearcă să stai departe de vedere... 161 00:12:08,144 --> 00:12:12,649 ...din cele 200 de milioane de camere care guvernul are acces la, bine? 162 00:12:12,815 --> 00:12:14,234 Două sute de milioane? 163 00:12:14,400 --> 00:12:16,611 Fratele cel mare, are mulți ochi, prietene. 164 00:12:16,778 --> 00:12:19,489 Vedeți un loc care arată ca isi permite securitatea... 165 00:12:19,656 --> 00:12:22,659 ...doar uşurează-te pe drum. 166 00:12:22,825 --> 00:12:23,910 Asta... 167 00:12:24,994 --> 00:12:26,621 Acesta este laptopul tău, nu? 168 00:12:27,163 --> 00:12:28,456 Da, e al meu. 169 00:12:30,500 --> 00:12:32,335 Hei! Ce ești tu...? 170 00:12:32,627 --> 00:12:34,754 Ce a fost asta? 171 00:12:43,263 --> 00:12:46,933 - Mulţumesc, cred. - Nici o problemă. Îmi datorezi 5 mii, numerar. 172 00:12:47,100 --> 00:12:48,351 - Ce? - Ce? 173 00:12:48,518 --> 00:12:52,689 Doar dacă nu vrei să mergi la magazinul de comparații la mall. Salutați polițiștii pentru mine. 174 00:12:53,606 --> 00:12:55,733 Bine. 175 00:12:56,859 --> 00:13:02,282 Hai să-ți oferim Blue Steel un nou ID, domnul și domnul Smith. 176 00:13:05,285 --> 00:13:06,327 Whoo! 177 00:13:06,869 --> 00:13:08,871 Fă-o din nou. Hai, fă-o din nou. 178 00:13:10,707 --> 00:13:13,543 O să mă ating doar dimineața apoi pleacă. 179 00:13:13,751 --> 00:13:15,169 Încă mai vorbești. 180 00:13:15,336 --> 00:13:17,005 Nu te-ai săturat încă de asta? 181 00:13:17,171 --> 00:13:20,717 Sângerezi muci negru, sigur... 182 00:13:20,883 --> 00:13:22,802 ...dar sângerezi, poți muri. 183 00:13:22,969 --> 00:13:25,555 Sigur, sport, orice spui. 184 00:13:26,556 --> 00:13:30,518 Încercați din nou acidul, de ce nu? Săraca sevă, ești nedumerit. 185 00:13:30,685 --> 00:13:32,061 Odihnește-te, gura. 186 00:13:32,270 --> 00:13:34,897 Cât timp crezi că acestea vor rezista o dată vraja dispare, hmm? 187 00:13:35,398 --> 00:13:36,899 tic tac, bătrâne. 188 00:13:37,483 --> 00:13:40,653 O să-mi placă foarte mult să te mănânc. 189 00:13:40,820 --> 00:13:42,905 - Până la pălăria aia. - Am spus taci. 190 00:13:43,072 --> 00:13:46,659 Și apoi o să mănânc pe toată lumea i-ai salutat vreodată. 191 00:13:51,706 --> 00:13:53,583 La naiba. 192 00:13:53,791 --> 00:13:55,376 Ei bine, asta e ceva. 193 00:13:57,253 --> 00:13:59,547 Am marcat toate orașele lovitura ta de dublu de cascadorii... 194 00:13:59,714 --> 00:14:01,424 ...Deci puteți vedea modelul. 195 00:14:01,591 --> 00:14:04,844 În regulă, grozav. Deci, care este modelul? 196 00:14:05,011 --> 00:14:06,888 Nicio idee, omule. Nu pot să văd. 197 00:14:07,055 --> 00:14:09,265 - Pare aleatoriu. - Mic sfat de la un profesionist: 198 00:14:09,432 --> 00:14:13,853 Nu există o serie aleatoare de jaf-crimă de către gemenii tăi răi. 199 00:14:14,354 --> 00:14:17,357 Ei bine, ia-ți niște fețe și mai uită-te la asta. 200 00:14:17,523 --> 00:14:19,692 - Noroc. - Mulţumesc, Frank. 201 00:14:19,859 --> 00:14:22,612 Pentru ce? Te trimit la moarte? 202 00:14:22,820 --> 00:14:24,697 Dubii tăi vor să fie pe Candid Camera. 203 00:14:24,864 --> 00:14:26,366 Pune-te în linia de foc. 204 00:14:26,532 --> 00:14:29,744 Acum, m-aș lăsa jos pentru că iubesc viața și misterele sale infinite... 205 00:14:29,911 --> 00:14:32,038 ... dar voi doi vreți să fiți proști, asta e bine. 206 00:14:32,205 --> 00:14:35,291 Măcar să ai bunul simț să-ți abandonezi mașina. 207 00:14:35,750 --> 00:14:38,127 Ce...? Scuză-mă, ce? 208 00:14:38,294 --> 00:14:42,965 Doublemints, folosesc o mașină la fel ca cel de afară. 209 00:15:07,407 --> 00:15:09,075 Ce...? 210 00:15:16,332 --> 00:15:18,334 Ce naiba cauți aici? 211 00:15:18,501 --> 00:15:20,336 Ești fermecător, Bobby. 212 00:15:20,503 --> 00:15:22,630 Așa că terapeutul meu îmi tot spune. 213 00:15:22,797 --> 00:15:23,965 Cum m-ai găsit? 214 00:15:24,132 --> 00:15:26,801 Sunt polițist, îți amintești? 215 00:15:26,968 --> 00:15:28,094 Mă vei invita să intru? 216 00:15:28,261 --> 00:15:31,681 Ei bine, poate nu vrei să o fac. Am una dintre gurile mari de jos. 217 00:15:32,265 --> 00:15:34,308 Deci nu voi coborî. 218 00:15:41,607 --> 00:15:43,151 Am vrut să vin mulțumesc. 219 00:15:43,317 --> 00:15:46,362 - Îmi mulțumesc? - Da. Văzând că erau proaspăt ieșiți din: 220 00:15:46,529 --> 00:15:50,032 „Mulțumesc că m-ai salvat de carduri de chirurg mâncător de ficat” la magazin. 221 00:15:50,199 --> 00:15:53,161 Oh, asta. Doar îmi fac treaba. 222 00:15:53,327 --> 00:15:55,329 Pentru care nu mă plătește nimeni. 223 00:15:56,038 --> 00:15:57,540 Corect. 224 00:15:57,790 --> 00:15:58,958 Ce mai faci, Bobby? 225 00:15:59,417 --> 00:16:02,545 Sunt bine. Fiecare zi este un cadou. 226 00:16:02,712 --> 00:16:04,505 Casa ta tocmai a ars. 227 00:16:04,672 --> 00:16:07,049 După cum puteți vedea, am un acoperiș deasupra mea. 228 00:16:07,216 --> 00:16:11,053 Bobby, lasă pe cineva să fie drăguț cu tine timp de cinci minute. 229 00:16:13,556 --> 00:16:15,391 Bine. 230 00:16:15,933 --> 00:16:18,644 Dar nu prea frumos. Nu pot deveni moale. 231 00:16:19,812 --> 00:16:21,314 Desigur că nu. 232 00:16:21,981 --> 00:16:23,691 Pot să gătesc. 233 00:16:23,858 --> 00:16:26,235 Ish. De ce nu mă lași iti fac ceva? 234 00:16:26,444 --> 00:16:30,907 Poate pune acest nou loc al tău într-un fel de ordine. 235 00:16:31,073 --> 00:16:34,577 Haide, atât îți datorez. 236 00:16:35,703 --> 00:16:37,914 Bine. Mulțumesc, șerif. 237 00:16:40,041 --> 00:16:41,834 Jody. 238 00:17:03,689 --> 00:17:05,733 Credeai că va fi atât de ușor? 239 00:17:06,108 --> 00:17:07,735 Nu. 240 00:17:08,611 --> 00:17:09,737 Dar este un început. 241 00:17:11,614 --> 00:17:12,615 Da. 242 00:17:34,136 --> 00:17:35,972 Ești bine? 243 00:17:36,597 --> 00:17:40,893 E destul de rău că îi îndreaptă pe oameni purtând cănile noastre, dar acum asta? 244 00:17:41,060 --> 00:17:44,981 Pune-ne să conducem în acest caboodle în timp ce Baby e închis. 245 00:17:45,147 --> 00:17:46,524 Este temporar, Dean. 246 00:17:47,233 --> 00:17:49,277 Nimeni nu-l pune pe Baby într-un colț. 247 00:17:50,111 --> 00:17:51,612 Știi că e o linie din...? 248 00:17:51,779 --> 00:17:54,282 Un film Swayze. Swayze primește întotdeauna o trecere. 249 00:17:54,448 --> 00:17:57,451 Corect. Ei bine, vrei niște melodii sau ceva? 250 00:17:58,744 --> 00:17:59,787 Aici. 251 00:18:02,164 --> 00:18:04,000 Ce ai spune Dacă te-aș suna acum. 252 00:18:04,166 --> 00:18:06,252 Și a spus că nu pot rezista? 253 00:18:06,669 --> 00:18:08,421 - Scuze, omule, eu... - Lasă-o. 254 00:18:08,588 --> 00:18:10,423 Probabil că va fi singurul lucru de pe. 255 00:18:10,590 --> 00:18:12,925 Devine din ce în ce mai greu pe zi ce trece. 256 00:18:13,092 --> 00:18:16,345 Te rog iubeste-ma sau voi pleca 257 00:18:17,138 --> 00:18:19,140 voi fi plecat. 258 00:18:20,850 --> 00:18:23,436 Sunt tot din dragoste Sunt atât de pierdut fără tine 259 00:18:23,603 --> 00:18:28,149 Știu că ai avut dreptate Crezând atât de mult timp 260 00:18:28,316 --> 00:18:32,445 Sunt tot din dragoste Ce sunt eu fara tine? 261 00:18:32,612 --> 00:18:39,493 Nu pot întârzia prea mult Să spun că am greșit atât de mult. 262 00:18:41,704 --> 00:18:48,002 Oh, la ce te gândești? 263 00:18:48,169 --> 00:18:49,378 Aici. 264 00:19:00,097 --> 00:19:01,682 - Decan. - Ce? 265 00:19:01,849 --> 00:19:04,226 Ierihon. Doamna în alb. 266 00:19:10,232 --> 00:19:12,735 Blackwater, Wendigo. 267 00:19:13,235 --> 00:19:15,154 Lacul Manitoc, puștiul din lac. 268 00:19:18,908 --> 00:19:21,202 Ei lovesc orașe am lucrat în locuri de muncă. 269 00:19:21,369 --> 00:19:24,038 În ordine. Din ziua în care am plecat de la Stanford cu tine. 270 00:19:25,247 --> 00:19:26,832 Deci vor ei să-i găsim? 271 00:19:28,084 --> 00:19:31,671 Ei bine, o modalitate de a afla. Următorul caz ar fi în St. Louis. 272 00:19:33,130 --> 00:19:36,342 Perfect. Restaurantul lui Connor. Cei mai buni burgeri din St. Louis. 273 00:19:36,509 --> 00:19:39,553 Oh, merit ceva bun în viața mea chiar acum. 274 00:19:48,270 --> 00:19:51,774 Știi că are unul dintre astea in fiecare zi? 275 00:19:51,941 --> 00:19:53,901 Și în inima lui... 276 00:19:54,068 --> 00:19:56,612 ... se gândește el sunt aproape la fel de buni ca sexul. 277 00:19:56,779 --> 00:19:58,447 Aceasta... 278 00:19:58,781 --> 00:20:01,742 ...este dezgustător. 279 00:20:03,661 --> 00:20:08,582 Plante moarte cu substanță cremoasă. Este ca și cum ai mânca auto-neprihănire. 280 00:20:08,749 --> 00:20:12,294 - Spune-mi care e mai rău. - Știi ce? Nu-l suport pe tip. 281 00:20:12,461 --> 00:20:14,797 - Henh. - Vorbește despre un complex de eroi. 282 00:20:14,964 --> 00:20:18,384 Nu are relații, nu. Are aplicații pentru sfințenie. 283 00:20:18,551 --> 00:20:22,138 Ah, și el crede că e amuzant. Crede că e un al naibii de comediant. 284 00:20:22,555 --> 00:20:25,391 Cine are două degete mari și un lilieci în toată regula în clopotniță? 285 00:20:26,225 --> 00:20:28,936 Sunt serios. Nu e nimic ci Satana viziune pe dinăuntru. 286 00:20:29,103 --> 00:20:34,150 Cum se plimbă în jachetă cu brațele detașabile mă depășește. 287 00:20:35,443 --> 00:20:37,737 - Am avut un frate cu atâtea probleme. - Da? 288 00:20:37,903 --> 00:20:38,988 Știi ce am făcut? 289 00:20:39,196 --> 00:20:40,476 - L-am mâncat. - Bineînţeles că ai făcut-o. 290 00:20:40,614 --> 00:20:42,074 Cum sunt tipii ăștia chiar o amenințare? 291 00:20:42,241 --> 00:20:45,661 - Șeful spune că trebuie să plece, trebuie să plece. - Corect. 292 00:20:45,828 --> 00:20:48,330 Idee. Vrei să faci schimb? 293 00:20:48,497 --> 00:20:50,624 Adică, voi lua chicotele din cauza schizo. 294 00:20:52,626 --> 00:20:56,338 Nu, îmi place mai mult părul acestuia. Poți rămâne în cel mare. 295 00:20:56,839 --> 00:20:59,467 În regulă. În acest caz, să creștem căldura. 296 00:20:59,633 --> 00:21:03,471 Cu cât ies mai repede din asta și în ceva mai stabil, cu atât mai bine. 297 00:21:03,637 --> 00:21:04,930 Stai. 298 00:21:05,139 --> 00:21:08,476 Hei, puștiule. Hei, de ce nu te aprinzi camera pe chestia aia? 299 00:21:10,811 --> 00:21:12,271 Îndreptați-l aici. 300 00:21:16,025 --> 00:21:17,693 Vom? 301 00:21:17,860 --> 00:21:20,112 Toată lumea să fie cool, acesta este un jaf! 302 00:21:20,279 --> 00:21:23,991 Oricine se mișcă și voi executa pe fiecare dintre voi! 303 00:21:37,046 --> 00:21:39,256 Taierea capetelor nu-i va ucide... 304 00:21:39,423 --> 00:21:41,091 ...dar îi va încetini destul de bine. 305 00:21:41,300 --> 00:21:43,385 Până când vor fuziona din nou, oricum. 306 00:21:43,552 --> 00:21:46,889 Ei bine, asta e ceva, cred. Presupunând că ne putem apropia de ei. 307 00:21:47,056 --> 00:21:49,850 Da. Nu te vreau mergând chiar până la ei. 308 00:21:50,017 --> 00:21:52,269 Încă mai caut ceva poți trage. 309 00:21:52,436 --> 00:21:54,563 Vreme bune. În regulă, mulțumesc, Bobby. 310 00:21:54,730 --> 00:21:56,816 Luați maiaua, nu, Bobby? 311 00:21:57,233 --> 00:21:58,901 Ai un pui acolo? 312 00:21:59,068 --> 00:22:00,903 Ce? Nu. 313 00:22:01,821 --> 00:22:05,115 - Măcar lucrezi, Richard Gere? - Taci, idjit. 314 00:22:06,075 --> 00:22:07,910 - Henh. - Unde mai mergeți, băieți? 315 00:22:08,077 --> 00:22:11,956 - Uh, St. Louis. Acolo noi... - E prea târziu. Au lovit St. Louis. 316 00:22:12,122 --> 00:22:14,041 Dovleac și iepuraș de miere un restaurant acolo. 317 00:22:14,875 --> 00:22:17,419 - Restaurantul lui Connor? - Da. De unde ai știut? 318 00:22:19,338 --> 00:22:20,422 Ghici norocos. 319 00:22:20,589 --> 00:22:24,969 Bine, atât de mult pentru asta. Presupun că mergem la Ankeny, Iowa. 320 00:22:25,719 --> 00:22:28,931 - Sună-ne dacă mai primești ceva. - Ai înţeles. 321 00:22:32,434 --> 00:22:35,229 - Poftim. - Ai înțeles? 322 00:22:40,484 --> 00:22:42,152 - Pune husele acolo. - Da. 323 00:22:42,361 --> 00:22:44,780 Agenți speciali Morris, Valente. 324 00:22:46,282 --> 00:22:47,616 Ai fost primul pe scena? 325 00:22:47,783 --> 00:22:50,619 - Din păcate. - Vrei să ne spui ce sa întâmplat? 326 00:22:57,167 --> 00:22:58,294 - Nu! - Ajutor! 327 00:22:58,460 --> 00:22:59,962 - Nu. - Opreste-te! 328 00:23:04,466 --> 00:23:07,011 Hei, hei, hei! Ține așa! 329 00:23:07,177 --> 00:23:10,639 N-am spus că poți renunța la asta! Vreau ca lumea intreaga sa stie... 330 00:23:10,806 --> 00:23:14,310 ...ce Sam și Dean Winchester sunt capabili. 331 00:23:14,810 --> 00:23:17,313 - Nu. Nu. - Te rog. 332 00:23:18,898 --> 00:23:20,649 Că toate? 333 00:23:22,026 --> 00:23:24,820 - Toate în afară de una. - Nu. Te rog, nu! 334 00:23:32,453 --> 00:23:35,039 Ei bine, noapte bună, St. Louis. 335 00:23:35,205 --> 00:23:37,499 Ai fost o mulțime minunată. 336 00:23:38,000 --> 00:23:42,463 Ia-ți șosetele și furtunul, Iowa, pentru că ne îndreptăm spre tine. 337 00:23:43,797 --> 00:23:47,343 - Trebuie să alertăm... - Federal, de stat, local. Sunt pe el. 338 00:24:06,028 --> 00:24:09,073 Această piele mă face să par gras? 339 00:24:11,825 --> 00:24:13,077 mingi. 340 00:24:13,535 --> 00:24:16,497 E destul de întuneric aici. 341 00:24:17,039 --> 00:24:18,707 Abandonul liceului. 342 00:24:19,708 --> 00:24:22,169 Un bețiv ca tatăl tău înaintea ta. 343 00:24:22,711 --> 00:24:27,883 Oh, tu și tata, acum, asta e o cutie de scorpioni. 344 00:24:28,842 --> 00:24:33,222 Cântăreața ta preferată Joni îl înnebunește pe Mitchell? 345 00:24:33,514 --> 00:24:34,682 Oh, Bobby. 346 00:24:35,057 --> 00:24:39,228 Esti 10 kilograme de trist într-un sac de 5 lire. 347 00:24:51,365 --> 00:24:52,741 Sam, Sam. Stai. 348 00:24:55,411 --> 00:24:57,037 Nu te mișca, nu te mișca. 349 00:25:01,291 --> 00:25:03,293 Oh, nu. Acest lucru este tot felul de greșit. 350 00:25:05,504 --> 00:25:06,797 Oh, sunt roți frumoase. 351 00:25:07,006 --> 00:25:09,758 Să-ți spun ce, când se va termina asta, Fur jantele alea. 352 00:25:11,135 --> 00:25:13,595 Spune-le copiilor că am salutat. 353 00:25:13,762 --> 00:25:15,806 - Da? - Bobby, avem ochii pe ei. 354 00:25:16,015 --> 00:25:18,767 - Ce? - E ca și cum te-ai uita la o oglindă de distracție. 355 00:25:18,934 --> 00:25:20,310 Da, cunosc sentimentul. 356 00:25:20,519 --> 00:25:23,480 Spune-mi că ai ceva, altfel trebuie să ne apropiem. 357 00:25:23,647 --> 00:25:26,775 - Uite, stai înapoi deocamdată. - E prea târziu, trebuie să... 358 00:25:26,942 --> 00:25:28,110 Stai. 359 00:25:29,528 --> 00:25:32,072 - Mâinile în aer! - Uau, uau, mare neînțelegere. 360 00:25:32,740 --> 00:25:34,616 - Uite, băieții pe care îi vrei... - Taci. 361 00:25:34,783 --> 00:25:36,118 - Întoarceţi-vă. Uite. - Taci. 362 00:25:36,285 --> 00:25:38,495 Aruncă telefonul, pune mâinile în aer. 363 00:25:38,662 --> 00:25:41,415 Decan? Decan? 364 00:25:41,582 --> 00:25:42,791 Încătușează-le. 365 00:25:49,631 --> 00:25:51,300 Chestia cu tine, Bobby... 366 00:25:51,467 --> 00:25:54,470 Salvează-l. Mă cunosc deja, frumos. 367 00:25:54,636 --> 00:25:57,347 Ai dat jos chestia nebunească. 368 00:25:58,182 --> 00:26:01,351 Am văzut mai multă moarte decât un scaun electric. 369 00:26:01,560 --> 00:26:04,521 Gata să mori cu cizmele pe tine. 370 00:26:06,106 --> 00:26:09,651 Dar, știi, în adâncul tău nu ești cinic. 371 00:26:09,818 --> 00:26:12,112 Mai speri. 372 00:26:12,279 --> 00:26:14,490 Chiar ai ceva pentru acea doamnă de sus. 373 00:26:15,115 --> 00:26:17,993 O mică parte din tine crede că... 374 00:26:18,160 --> 00:26:21,288 ...poate, după ce totul s-a terminat... 375 00:26:21,455 --> 00:26:25,501 ... tu și domnișoara Sheriff puteți face propria ta cabană în pădure. 376 00:26:29,671 --> 00:26:31,340 Asta e hilar. 377 00:26:31,507 --> 00:26:34,176 Nu îmbătrânești decât mâine, Bobby. 378 00:26:35,511 --> 00:26:36,804 De ce te deranjezi? 379 00:26:38,722 --> 00:26:40,474 Ești fan Browning? 380 00:26:40,849 --> 00:26:43,185 - Mai vii? - Robert Browning. 381 00:26:43,894 --> 00:26:45,354 Poet. 382 00:26:45,687 --> 00:26:47,689 Numele ăsta răsună acolo sus... 383 00:26:47,856 --> 00:26:50,025 ...cu restul gândurilor mele si sentimente? 384 00:26:50,192 --> 00:26:53,987 E cam greu de cernut toate întreruperile de beție, dar... 385 00:26:54,154 --> 00:26:57,032 La îndemâna unui bărbat ar trebui să-i depășească priceperea. 386 00:26:58,367 --> 00:27:00,077 Îmi place asta. 387 00:27:00,244 --> 00:27:02,037 Asta e de fapt minunat. 388 00:27:02,204 --> 00:27:03,330 Browning, nu? 389 00:27:03,497 --> 00:27:06,125 După ce te mănânc, Cu siguranță voi ajunge la bibliotecă. 390 00:27:08,710 --> 00:27:10,754 Ce dracu este asta? 391 00:27:13,215 --> 00:27:15,092 Scoate-l. Scoate-l! 392 00:27:15,259 --> 00:27:17,719 Scoate-l! Scoate-l de pe mine! 393 00:27:21,431 --> 00:27:22,516 Ia-o de pe mine! 394 00:27:25,394 --> 00:27:27,396 Oh, scuze, micuțul snafu aici. 395 00:27:30,899 --> 00:27:32,901 Bine, nu mă așteptam la acea reacție. 396 00:27:33,360 --> 00:27:34,945 Ce naiba era în găleata aia? 397 00:27:38,407 --> 00:27:41,535 Faci o greseala, adevărații ucigași s-au întors la restaurant. 398 00:27:41,702 --> 00:27:44,037 - E cel mai bun lucru pe care îl poți face? - Vreau telefonul meu. 399 00:27:44,204 --> 00:27:46,623 Oh, va fi un apel către FBI. 400 00:27:46,790 --> 00:27:50,627 Du-l la celula numărul unu. Du-o pe aia în camera de interviu. 401 00:27:50,794 --> 00:27:53,630 Odată ce sunt separate și în siguranță, voi băieți îi spuneți noapte. 402 00:27:53,797 --> 00:27:55,215 Faci o greseala! 403 00:28:16,069 --> 00:28:18,447 Ce, băieți, ați uitat ceva sau ce? 404 00:28:29,082 --> 00:28:31,460 - Hei. Am dreptul la telefonul meu. - Un drept? 405 00:28:31,627 --> 00:28:33,795 Ai ucis câți oameni au trecut două zile... 406 00:28:33,962 --> 00:28:36,131 ... și vrei să sar pe drepturile tale? 407 00:28:36,757 --> 00:28:38,634 Uite, nu am... 408 00:28:38,967 --> 00:28:40,469 Te rog... 409 00:28:40,636 --> 00:28:44,848 ...da-mi doar un telefon. 410 00:28:48,310 --> 00:28:49,436 Băieți? 411 00:28:49,603 --> 00:28:51,647 - Ne-am aruncat. - Voi fi acolo de îndată ce... 412 00:28:51,813 --> 00:28:55,359 Nu, nu. Nu e timp. Uite, noi i-am văzut, ei ne-au văzut. 413 00:28:55,525 --> 00:28:58,862 Așa că venim să ne luăm, ma citesti? 414 00:28:59,029 --> 00:29:00,155 Spune-mi că ai ceva. 415 00:29:00,322 --> 00:29:03,200 Există o substanță chimică. Borat de sodiu. 416 00:29:03,367 --> 00:29:05,118 Lasă-mă să-l pun pe domnul vrăjitor la apelare rapidă. 417 00:29:05,285 --> 00:29:06,995 Nu este atât de ciudat pe cât pare. 418 00:29:07,162 --> 00:29:10,791 Se găsește în produsele de curățare industriale și săpunuri și praf de rufe. 419 00:29:10,958 --> 00:29:13,001 Orice cu cuvântul „borax” pe el. 420 00:29:13,460 --> 00:29:15,837 Vrei să fiu casnică disperată aceste mame? 421 00:29:16,004 --> 00:29:19,132 Ai încredere în mine. Le arde destul de rău pentru a le încetini. 422 00:29:19,299 --> 00:29:21,343 Așa că obțineți cel mai puternic pe care îl puteți găsi. Mă auzi? 423 00:29:21,510 --> 00:29:23,470 Boraxul arde. Am înţeles. 424 00:29:23,637 --> 00:29:28,892 Apoi stropește-le, apoi te apropii, și apoi tăiați capetele. 425 00:29:29,059 --> 00:29:31,186 - Am înţeles. - Și ține capetele separate. 426 00:29:31,353 --> 00:29:33,397 Bobby, ești un geniu. Mulţumesc. eu... 427 00:29:34,147 --> 00:29:37,067 - Pentru ce ai făcut asta? - Borax? Decapitare? 428 00:29:37,276 --> 00:29:40,362 Ce fel de bolnavi ești si prietenii tai? 429 00:29:40,529 --> 00:29:43,699 Hei, ascultă-mă. Dacă nu te duci să iei fiecare uncie... 430 00:29:43,865 --> 00:29:48,245 ...fiecare picătură din orice ar fi, in acest loc chiar acum... 431 00:29:48,412 --> 00:29:49,705 ... vom muri cu toții. 432 00:29:49,871 --> 00:29:53,333 Uau, ești mai nebun decât credeam. 433 00:29:54,167 --> 00:29:55,836 Hei! 434 00:30:03,552 --> 00:30:05,304 ce faci? 435 00:30:05,595 --> 00:30:08,223 Care este problema ta? Nu avem timp de prânz. 436 00:30:08,390 --> 00:30:11,226 - Mi-a fost foame. - Mai târziu. Să mergem. 437 00:30:28,201 --> 00:30:30,579 Ce este? Ce s-a întâmplat? 438 00:30:30,746 --> 00:30:33,915 Eu, uh... Este doar... 439 00:30:34,082 --> 00:30:37,085 - Nu știu ce tocmai am văzut. - Lasă-mă să ies de aici. 440 00:30:39,421 --> 00:30:42,215 Bine, ascultă-mă și vom trăi. Ține-ți capul în jos. 441 00:30:42,382 --> 00:30:45,260 Du-te la dulapul cu provizii, obțineți orice scrie „borax” pe el. 442 00:30:45,427 --> 00:30:47,763 Adu-l aici. Acum. Merge. 443 00:30:57,606 --> 00:30:58,982 Decan. 444 00:31:01,860 --> 00:31:02,944 Nu sunt fratele tău. 445 00:31:05,238 --> 00:31:09,117 Dar eu sunt Dean adiacent. Heh, heh. 446 00:31:17,250 --> 00:31:19,127 Îmi pare rău. 447 00:31:20,295 --> 00:31:21,922 Sammy. 448 00:31:23,131 --> 00:31:24,758 Nu Sammy. 449 00:31:35,811 --> 00:31:38,855 Vreau doar să vă spun cât de mult Chiar am ajuns să urăsc... 450 00:31:39,022 --> 00:31:42,192 ...tu și fratele tău de când te purtăm. 451 00:31:42,984 --> 00:31:45,028 Doar că nu înțeleg. 452 00:31:45,821 --> 00:31:49,157 Ai putea fi orice. Ești puternic, ești dezinhibat. 453 00:31:49,324 --> 00:31:51,618 Ești destul de inteligent, crezi sau nu. 454 00:31:51,785 --> 00:31:56,498 Dar ești atât de prins să fii bun și având grijă unul de celălalt. 455 00:31:56,665 --> 00:31:59,209 - Ce iti pasa? - Pentru că mă enervează! 456 00:32:04,214 --> 00:32:08,009 Pierzi un bun perfect oportunitatea de a-i supune pe cei slabi. 457 00:32:16,685 --> 00:32:19,521 Drăguţ. Chiar cred că poți obține suficient de aproape pentru a-l folosi? 458 00:32:19,688 --> 00:32:21,356 Nu până când arzi. 459 00:32:32,242 --> 00:32:35,370 Iată afacerea. Decan... 460 00:32:36,872 --> 00:32:39,541 ...crede că ești nebun. Crede că ești în afara jocului tău. 461 00:32:39,708 --> 00:32:43,670 O să mă omori sau asta e ceva un fel de taur pentru a te juca cu mâncarea ta? 462 00:32:44,337 --> 00:32:45,380 În regulă. 463 00:32:46,715 --> 00:32:48,550 În regulă. 464 00:32:50,343 --> 00:32:54,890 Heh, știi, cred că de aceea Dean nu ți-a spus niciodată că a ucis-o pe Amy. 465 00:32:58,727 --> 00:32:59,769 Acolo este. 466 00:33:00,770 --> 00:33:06,109 Expresia de pe chipul tău. Asta nu are preț. Asta am tot asteptat. 467 00:33:08,236 --> 00:33:10,405 Acum te pot mânca. 468 00:33:13,033 --> 00:33:14,242 Pentru ca vezi... 469 00:33:15,785 --> 00:33:17,996 ... Îmi place carnea mea puțin amară. 470 00:33:31,301 --> 00:33:32,761 Wow, m-am simțit bine. 471 00:33:33,553 --> 00:33:34,763 Aici. 472 00:33:36,056 --> 00:33:38,975 Deci FBI-ul este pe drum. 473 00:33:39,142 --> 00:33:42,103 - Da, ascultă, despre asta... - Orice pot face. 474 00:33:42,270 --> 00:33:46,066 Mai ales dacă implică minciuna despre tot ce tocmai am văzut. 475 00:33:46,233 --> 00:33:52,280 Bun. Speram că ne poți ajuta să fie oarecum „mort”. 476 00:33:52,447 --> 00:33:54,115 Știi, citați-despărțiți ghilimele. 477 00:33:54,282 --> 00:33:58,078 Da. Da, ar trebui să pot să schimb asta. 478 00:33:58,620 --> 00:34:01,164 În regulă. Haide, să luăm un mop. 479 00:34:03,792 --> 00:34:05,919 Sammy? Ești bine? 480 00:34:09,047 --> 00:34:10,924 Da, sunt bine. 481 00:34:11,591 --> 00:34:13,301 Să mergem. 482 00:34:15,762 --> 00:34:19,432 Atunci am primit picătura pe ei și i-a împușcat pe amândoi. 483 00:34:19,599 --> 00:34:21,977 - Te-ai descurcat bine, şerif. - Aici sunt dosarele. 484 00:34:22,143 --> 00:34:23,979 Cauza decesului: Multiple răni prin împușcătură. 485 00:34:24,145 --> 00:34:28,275 - Le-am dat amprentele pentru înregistrările tale. - Te superi dacă ne uităm la cadavre? 486 00:34:28,441 --> 00:34:31,278 Corpurile lor au fost trimise la casa de pompe funebre pentru incinerare. 487 00:34:31,444 --> 00:34:34,489 Conform testamentelor lor de viață și cerințe religioase. 488 00:34:34,656 --> 00:34:38,535 Uau, asta trebuie să fie un fel de înregistrare. Au murit aseară. 489 00:34:38,702 --> 00:34:41,955 Puteți contacta casa de pompe funebre, s-ar putea să mai aibă cadavrele. 490 00:34:42,122 --> 00:34:45,500 După cum știți, odată ce facem autopsia, suntem obligați să eliberăm... 491 00:34:45,667 --> 00:34:48,003 Ai distrus trupurile? 492 00:34:48,169 --> 00:34:52,340 - Ce fel de operațiune este aceasta? - Hei, ușor. Uită de asta. 493 00:34:52,841 --> 00:34:55,051 Fără cadavre, fără hârtii, nu? 494 00:34:55,218 --> 00:34:57,721 Mi-a spus cineva odată a fost un lucru bun. 495 00:34:57,887 --> 00:35:01,308 Vestea bună încă rămâne. Acest caz este închis. 496 00:35:01,474 --> 00:35:03,143 Sam și Dean Winchester sunt morți. 497 00:35:10,191 --> 00:35:13,695 Sifonul crimelor din Winchester a ajuns la un sfârșit violent în Iowa... 498 00:35:13,862 --> 00:35:16,197 ...unde au fost împuşcaţi. 499 00:35:16,364 --> 00:35:19,034 Asta ar trebui să scadă căldura, deocamdată. 500 00:35:19,492 --> 00:35:22,662 Mulțumesc, Jody. Nu aș fi putut face asta fără tine. 501 00:35:22,829 --> 00:35:25,540 Oricând ai nevoie să vărs ceva, da-mi un telefon. 502 00:35:25,915 --> 00:35:28,752 De fapt, mai este un lucru. 503 00:35:44,893 --> 00:35:48,229 Nu-l deschide, chiar dacă începe să vorbească. 504 00:35:48,396 --> 00:35:50,231 Mai ales dacă începe să vorbească. 505 00:35:50,398 --> 00:35:54,027 Când treci peste podul Underhill, doar aruncă-l în băutură. 506 00:35:54,444 --> 00:35:58,531 Daca ma scuzati, Am un cadavru de îngropat în ciment. 507 00:36:15,590 --> 00:36:17,926 Tata, serios? 508 00:36:18,093 --> 00:36:21,096 Mințind FBI-ul, incinerând cadavre, si chestiile astea? 509 00:36:21,262 --> 00:36:24,099 Ce dracu este? Pentru că sigur nu este sânge. 510 00:36:24,265 --> 00:36:26,393 Ai dreptate în privința asta, scumpo. 511 00:36:26,559 --> 00:36:27,894 Este mult mai mult decât sânge. 512 00:36:28,061 --> 00:36:30,230 - Pot să explic. - Nu te deranja. 513 00:36:56,131 --> 00:36:58,133 Este Valente. 514 00:36:58,717 --> 00:37:00,510 Da, domnule. Sunt cu ei acum. 515 00:37:01,261 --> 00:37:06,766 Ei bine, din păcate le lipsesc capetele. 516 00:37:08,476 --> 00:37:11,187 Dar adevărații Winchester sunt morți, da? 517 00:37:11,354 --> 00:37:13,231 Nu, domnule. Sunt în vânt. 518 00:37:13,648 --> 00:37:17,652 Deci toată acea putere a creierului, acele resurse, și cei doi sunt încă pe lista mea de lucruri de făcut? 519 00:37:17,819 --> 00:37:21,531 Îmi pare rău, domnule. Am putea lua câteva mai mult ADN și dublează-le din nou. 520 00:37:21,740 --> 00:37:24,826 Îmi place unde e capul tău, dar uneori mai puțin înseamnă mai mult. 521 00:37:25,326 --> 00:37:28,955 Băieții ăia care se întorc din morți începe din nou să încordeze credulitatea. 522 00:37:29,122 --> 00:37:32,375 - Chiar și pentru presa americană, nu? - Da, domnule. 523 00:37:32,876 --> 00:37:35,128 Îmi place o abordare mai subtilă. 524 00:37:35,295 --> 00:37:37,046 Înapoi la panoul de viziune pe acesta. 525 00:37:37,255 --> 00:37:38,381 Desigur. 526 00:37:38,548 --> 00:37:40,550 Asigurați corpurile și întoarce-te la FBI. 527 00:37:40,759 --> 00:37:43,219 Vom da această situație Winchester un gând bun. 528 00:37:43,386 --> 00:37:45,889 Cu siguranta. Mulțumesc, domnule. 529 00:37:46,055 --> 00:37:50,226 Și, Valente, data viitoare sună-mă cu un câștig, de dragul tău. 530 00:37:50,393 --> 00:37:51,853 Te rog nu mă pune să te iau. 531 00:37:53,396 --> 00:37:54,689 Da, domnule. 532 00:37:56,566 --> 00:37:59,736 Mi-e poftă de un latte. Te gândești să alergi peste stradă? 533 00:37:59,903 --> 00:38:02,697 Decaf, două pompe de vanilie. Prinde-te orice vrei. 534 00:38:02,864 --> 00:38:04,699 Mulțumesc, domnule. 535 00:38:14,834 --> 00:38:18,213 domnule Roman. Am crezut că este timpul să ne întâlnim personal. 536 00:38:19,506 --> 00:38:21,841 Eu sunt Crowley. Fug dracului. 537 00:38:22,008 --> 00:38:26,554 Da. Da, desigur. Sunt 100 la sută de acord, e timpul să ne întâlnim. 538 00:38:27,305 --> 00:38:30,683 - Un simbol. - N-ar fi trebuit. Ador o brioșă. 539 00:38:31,309 --> 00:38:35,271 Sută la sută uvulele organice pentru bebeluși. Fără gluten. 540 00:38:35,438 --> 00:38:36,731 Atât de grijuliu. 541 00:38:40,235 --> 00:38:44,322 - Voi trece la urmărire, domnule Roman. - Vă rog. Dick. 542 00:38:44,823 --> 00:38:45,907 Dick. 543 00:38:46,074 --> 00:38:48,868 Tu și cu mine controlăm interese mari... 544 00:38:49,035 --> 00:38:52,872 ...pe care simt că s-ar putea topi spre folosul tuturor. 545 00:38:53,039 --> 00:38:54,916 - Crezi? - Știu. 546 00:38:55,083 --> 00:38:58,419 Vorbește direct. Ar trebui să fim prieteni, tu și cu mine. 547 00:38:58,753 --> 00:39:01,923 De ce? De ce naiba am fi? 548 00:39:02,757 --> 00:39:08,304 Ei bine, te-am adus aici, Dick. am gasit modalitatea de a deschide ușa purgatoriului. 549 00:39:08,471 --> 00:39:12,433 Să furi până la ultimul suflet, vrei să spui. Tu și acel prieten înger al tău. 550 00:39:12,600 --> 00:39:14,602 Nu mă trage pe acoperiș și spune-i romantism. 551 00:39:14,769 --> 00:39:16,771 Cred că m-ai înțeles greșit. 552 00:39:16,938 --> 00:39:18,565 Acum e rândul tău să asculți. 553 00:39:19,941 --> 00:39:21,776 Mai degrabă aș înota prin gunoiul fierbinte... 554 00:39:21,943 --> 00:39:24,863 ...decât să dai mâna cu o mutație de hrănire de jos ca tine. 555 00:39:26,114 --> 00:39:30,577 Voi demoni sunteți urâți, leneși, târfe care caută aur. 556 00:39:31,160 --> 00:39:32,579 Sunteți mai puțin decât oamenii. 557 00:39:33,288 --> 00:39:37,125 Și nu sunt bune pentru mult pana le scufundati in sos de usturoi. 558 00:39:37,792 --> 00:39:39,419 Nu aș lucra niciodată cu tine, Crowley. 559 00:39:40,003 --> 00:39:43,006 Dacă nu aș fi ocupat cu lucruri mai bune, S-ar putea să șterg oamenii tăi... 560 00:39:43,172 --> 00:39:46,009 ...de pe fața universului. Și l-ai merita. 561 00:39:47,969 --> 00:39:49,470 Suntem clari? 562 00:39:54,309 --> 00:39:55,894 Păstrați brioșele. 563 00:40:06,112 --> 00:40:07,822 Sigur vrei arunca lucrurile astea? 564 00:40:07,989 --> 00:40:11,451 Mă gândesc că ar putea fi de folos pe drum. Ce crezi? 565 00:40:13,161 --> 00:40:14,829 Hei. 566 00:40:16,289 --> 00:40:17,790 Ce? Ce este? Vorbi. 567 00:40:19,292 --> 00:40:22,170 - Nimic. - Ei bine, asta e convingător. 568 00:40:22,337 --> 00:40:24,631 Uite, a făcut Monster R Us iti dau jeeb-urile? 569 00:40:24,797 --> 00:40:28,134 Trebuie să fiu sincer, nu caut în oglindă o vreme însumi. 570 00:40:28,843 --> 00:40:30,637 Bine. 571 00:40:32,221 --> 00:40:34,015 Chiar vrei să știi ce e în neregulă? 572 00:40:34,474 --> 00:40:37,685 Da. Da, știi motto-ul meu: Aici pentru a ajuta. 573 00:40:38,728 --> 00:40:40,521 Aici pentru a ajuta. 574 00:40:41,481 --> 00:40:43,733 Cum ai ajutat-o ​​pe Amy? 575 00:40:48,655 --> 00:40:50,823 - Ascultă, Sam... - Nu... 576 00:40:50,990 --> 00:40:52,033 Nu mă mai minți. 577 00:40:52,533 --> 00:40:54,744 Știi ce, nici măcar nu vorbi cu mine. 578 00:40:58,581 --> 00:41:00,249 Da, nu pot. Ahem. 579 00:41:01,042 --> 00:41:03,920 Știi ce, Dean? Nu pot. 580 00:41:04,087 --> 00:41:07,507 - Nu poți ce? - Nu pot vorbi cu tine acum. 581 00:41:07,674 --> 00:41:10,510 Dean, nici nu pot fi în preajma ta chiar acum. 582 00:41:10,677 --> 00:41:11,719 Bine, deci...? 583 00:41:11,886 --> 00:41:15,390 Deci cred că ar trebui să continui fara mine. 584 00:41:21,521 --> 00:41:22,855 Merge. 585 00:41:24,983 --> 00:41:26,693 În regulă. 586 00:41:27,068 --> 00:41:28,903 Îmi pare rău, Sam.