1 00:00:04,632 --> 00:00:07,863 Urăsc vrăjitoarele. Întotdeauna vărsând fluidele lor corporale peste tot. 2 00:00:08,036 --> 00:00:09,799 Înfiorător. Este de-a dreptul insalubre. 3 00:00:09,971 --> 00:00:11,233 Nu pot să-i rețin. 4 00:00:11,406 --> 00:00:12,634 - Tine pe cine? - Leviatan. 5 00:00:12,840 --> 00:00:16,799 Ca și Shapeshifters, doar mult mai mult să mănânce folk. Nimic nu-i poate ucide. 6 00:00:16,978 --> 00:00:20,436 Da. Sam Winchester a fost cu siguranță aici. Voi afla unde s-au dus. 7 00:00:21,849 --> 00:00:25,341 Tu mă cunoști. Știi ce fel de persoană sunt. 8 00:00:26,554 --> 00:00:28,886 Ea aruncă cadavre. Înseamnă că trebuie să o aruncăm. 9 00:00:29,057 --> 00:00:31,287 Și-a ucis propria mamă pentru a mă salva. 10 00:00:31,993 --> 00:00:33,290 Ea a terminat. 11 00:00:33,461 --> 00:00:36,555 Ai făcut vreodată ceva în spate cineva s-a întors pentru că a trebuit? 12 00:00:36,731 --> 00:00:39,256 Esti ceea ce esti. Vei ucide din nou. 13 00:00:40,501 --> 00:00:42,059 Îmi pare rău. 14 00:00:52,180 --> 00:00:54,239 Karen, nu te bănui. 15 00:00:54,415 --> 00:00:56,110 Da, casa ta e frumoasa. 16 00:00:56,284 --> 00:00:59,276 Dar nu mi-ai spus de un milion de ori este casa visurilor lui Rick? 17 00:00:59,454 --> 00:01:01,820 A vinde este modul în care îi pedepsești fundul, Karen. 18 00:01:01,989 --> 00:01:04,321 După ce ai trecut, meriti asta. 19 00:01:04,492 --> 00:01:05,982 Da, dragă. 20 00:01:06,160 --> 00:01:08,628 Voi avea hârtiile gata mâine. 21 00:01:08,796 --> 00:01:09,820 Yay! 22 00:01:09,997 --> 00:01:11,487 Sunt mândru de tine. 23 00:01:11,666 --> 00:01:12,792 la revedere. 24 00:01:14,202 --> 00:01:16,693 nu sunt bun. sunt foarte bun. 25 00:01:18,806 --> 00:01:20,205 - Iată-te. - Mulţumesc. 26 00:01:20,408 --> 00:01:22,501 În regulă. 27 00:01:28,950 --> 00:01:30,918 Zece minute. Urlă dacă ai nevoie de ceva. 28 00:01:57,512 --> 00:01:58,638 Chris! 29 00:02:03,851 --> 00:02:05,682 Vai. Chris! 30 00:02:13,161 --> 00:02:14,651 Chris! Întoarce-te aici! 31 00:02:16,330 --> 00:02:17,388 Chris! 32 00:02:32,246 --> 00:02:35,113 Oh, Doamne. Ajută cineva! 33 00:02:36,584 --> 00:02:38,279 E bine? 34 00:03:07,648 --> 00:03:09,479 Lasă-mă în pace! am zis taci! 35 00:03:09,650 --> 00:03:10,947 Oprește-te! 36 00:03:12,320 --> 00:03:13,787 Esti ceea ce esti. 37 00:03:14,088 --> 00:03:15,646 Vei ucide din nou. 38 00:03:15,823 --> 00:03:17,620 Nu voi. Jur. 39 00:03:56,297 --> 00:03:59,266 - Ar fi bine să te urmărească cineva. - E bine pentru tine. 40 00:03:59,467 --> 00:04:01,196 Nu, nu. Nu e bine pentru tine. 41 00:04:01,369 --> 00:04:06,306 Uite, ești o mizerie și puți. În timp ce erai Lance Armstrong... 42 00:04:06,474 --> 00:04:08,305 - Asta ar fi ciclism. - Lucram. 43 00:04:08,476 --> 00:04:10,535 Am auzit de un oraș numit Prosperity, Indiana? 44 00:04:10,711 --> 00:04:12,804 - Are cineva? - Doi dintre bunii lor cetățeni... 45 00:04:12,980 --> 00:04:14,345 ... a murit în ultimele două săptămâni. 46 00:04:14,515 --> 00:04:17,143 Uh, tipa asta, ea, uh, prăjită... 47 00:04:17,318 --> 00:04:20,310 ... sub unul dintre stupii aceia uscătoare de păr la un salon de coafură. 48 00:04:20,488 --> 00:04:22,115 Și celălalt tip... 49 00:04:22,623 --> 00:04:23,817 ... fiert într-o cadă cu hidromasaj. 50 00:04:24,325 --> 00:04:26,190 - Nu vezi multe din asta. - Nu. 51 00:04:26,360 --> 00:04:28,590 - Merită verificat. - Da. 52 00:04:31,098 --> 00:04:34,295 Știi, încă ceva. Ce se întâmplă cu tine? 53 00:04:37,471 --> 00:04:40,065 - Am avut această conversație, Sam. - Nu, nu am făcut-o. 54 00:04:40,241 --> 00:04:44,610 Vezi, ca să faci asta, ar trebui să vorbești. 55 00:04:44,979 --> 00:04:49,882 Bine. Vezi dacă poți înțelege bine. Vezi, ahem, ești proaspăt Sam, nu? 56 00:04:50,051 --> 00:04:51,313 - Lance Armstrong. - Ciclism. 57 00:04:51,485 --> 00:04:53,919 Și, uh, încă sunt eu. Bine? 58 00:04:54,322 --> 00:04:56,722 În regulă? Deci s-ar putea să vedeți lucrurile altfel acum. 59 00:04:56,891 --> 00:04:59,587 Uh, spune-i asta un alergător sau niste prostii. 60 00:04:59,760 --> 00:05:02,558 Dar asta nu înseamnă că ceva se întâmplă cu mine. 61 00:05:04,432 --> 00:05:05,694 Da. Bine. 62 00:05:06,400 --> 00:05:08,561 Nu. Nu spune da, bine de genul „da, bine”. 63 00:05:08,869 --> 00:05:10,427 Da, bine. 64 00:05:20,748 --> 00:05:22,943 Da, domnule, înțeleg. 65 00:05:23,217 --> 00:05:26,675 Da. Îmi dau seama de chestia asta cu Winchester a durat mult prea mult. 66 00:05:26,854 --> 00:05:28,549 Îmi pare rău pentru asta. 67 00:05:30,024 --> 00:05:31,787 Nu vă faceți griji. 68 00:05:31,959 --> 00:05:34,393 Pot fi acolo într-o zi și jumătate. 69 00:05:35,229 --> 00:05:36,662 Da. Voi pleca acum pe drum. 70 00:05:37,465 --> 00:05:39,456 Doar m-am oprit pentru o realimentare rapidă. 71 00:05:39,667 --> 00:05:40,759 Mulţumesc. 72 00:05:40,935 --> 00:05:42,869 Ar fi plăcerea mea. 73 00:05:58,419 --> 00:06:01,877 Îmi pare rău. Știu că asta este greu este timpul să vorbim despre toate acestea. 74 00:06:02,056 --> 00:06:04,889 Am trecut deja prin asta de multe ori cu avocatii... 75 00:06:05,059 --> 00:06:08,153 ... poliția, băieți de asigurări. Corect. Știu, știu. Noi doar... 76 00:06:08,329 --> 00:06:10,889 Trebuie să conducem propria noastră anchetă separată. 77 00:06:11,065 --> 00:06:12,259 Îmi pare rău. Știu că e greu. 78 00:06:13,734 --> 00:06:17,067 Pot să te întreb, sora ta a avut dușmani? 79 00:06:17,238 --> 00:06:18,296 De ce întrebi asta? 80 00:06:19,707 --> 00:06:22,437 - Crezi că moartea ei nu a fost întâmplătoare? - Nu. Nu, nu, nu. 81 00:06:22,610 --> 00:06:24,441 Trebuie să luăm în considerare orice posibilitate. 82 00:06:24,612 --> 00:06:27,740 Este cineva? cine ar fi vrut să-i facă rău? 83 00:06:28,416 --> 00:06:30,976 Tu nu locuiești aici, deci nu stii. 84 00:06:31,152 --> 00:06:33,586 Toată lumea o iubea pe Wendy. 85 00:06:34,655 --> 00:06:36,646 S-a oferit voluntar la biserică. 86 00:06:36,824 --> 00:06:39,349 A condus un grup pentru copii. 87 00:06:40,027 --> 00:06:43,292 Eram sora mai mare, și am ridicat privirea la ea. 88 00:06:46,100 --> 00:06:48,967 Dar acest om care a murit? Carl Dunlap. L-a cunoscut? 89 00:06:49,136 --> 00:06:51,434 - Eu nu cred acest lucru. - Wendy era în imobiliare. 90 00:06:51,605 --> 00:06:53,539 Carl a fost arhitect. Relatii de afaceri? 91 00:06:53,741 --> 00:06:56,335 Dacă ar fi lucrat împreună, Aș fi auzit numele. 92 00:06:58,846 --> 00:07:01,644 Agent Sambora, dacă cineva i-a făcut asta surorii mele... 93 00:07:02,817 --> 00:07:03,875 ...aflați cine. 94 00:07:12,059 --> 00:07:13,788 Nimeni nu s-a întors aici decât Wendy. 95 00:07:14,295 --> 00:07:15,455 Nu. 96 00:07:15,629 --> 00:07:18,063 Dar am fost plecat doar pentru un minut. 97 00:07:18,766 --> 00:07:21,826 Nu pot declanșa aceste lucruri peste o anumită temperatură, greșesc? 98 00:07:22,002 --> 00:07:25,369 Dacă a început să ardă o siguranță sau așa ceva, s-ar fi oprit. 99 00:07:25,539 --> 00:07:27,029 Hmm. 100 00:07:28,476 --> 00:07:30,467 Tu spui asta nu s-ar fi putut întâmpla. 101 00:07:31,045 --> 00:07:33,707 Practic, zic eu nu s-ar fi putut întâmpla. 102 00:07:36,317 --> 00:07:38,581 Ajustatorii de asigurări au făcut deja asta. 103 00:07:38,786 --> 00:07:40,777 Mulțumesc pentru informare. 104 00:07:44,892 --> 00:07:46,154 Așteaptă. Ce fel de monedă? 105 00:07:46,327 --> 00:07:48,818 Nu american. Nu știu de unde este. 106 00:07:49,163 --> 00:07:51,893 A fost înţepenit înapoi în spatele uneia dintre acele mașini. 107 00:07:52,066 --> 00:07:53,533 Cineva l-ar fi putut scăpa. 108 00:07:53,701 --> 00:07:54,861 Nu au buzunare... 109 00:07:55,035 --> 00:07:56,696 ... în acele haine pe care le porți. Ha. 110 00:07:56,871 --> 00:08:01,672 - Nu mi-am dat seama că ești expert în spa. - Taci. observ. Cu ochii mei. 111 00:08:01,842 --> 00:08:03,036 Da. Orice ai spune. 112 00:08:03,377 --> 00:08:05,436 Deci trebuie să fie un fel de talisman hexagonal? 113 00:08:05,746 --> 00:08:08,078 - Uh, poate. - În regulă. Ridică-mă. 114 00:08:08,449 --> 00:08:09,939 De ce nu fugi acasă, Lance? 115 00:08:10,885 --> 00:08:13,217 -Decan... - Da, voi fi acolo în scurt timp. 116 00:08:21,695 --> 00:08:23,026 Sună bine. 117 00:08:23,197 --> 00:08:25,825 - În regulă. Te prind mai târziu. - În regulă. ne vedem. 118 00:09:08,809 --> 00:09:10,606 Hai, hai... 119 00:09:13,480 --> 00:09:15,072 Nu. Unh. 120 00:09:15,316 --> 00:09:16,408 Nu. 121 00:09:53,520 --> 00:09:55,852 Ce știm despre victimă? 122 00:09:56,123 --> 00:09:57,283 Dewey Stevens. 123 00:09:57,458 --> 00:10:01,155 Proprietar, Dewey Stevens Construction. Cea mai mare ținută din oraș. 124 00:10:01,528 --> 00:10:03,621 Rotarian, metodist, tenor... 125 00:10:03,797 --> 00:10:06,630 ... campion al plăcintei cu nuci pecan cu panglică albastră, astmatic. 126 00:10:09,236 --> 00:10:11,568 Suntem o comunitate unită. 127 00:10:13,374 --> 00:10:16,138 Deci, ăsta, pilonul comunității... 128 00:10:16,310 --> 00:10:20,007 ... a luat o scurgere înainte ca el, uh, să răsară câteva? 129 00:10:20,447 --> 00:10:23,644 Echipajul plecase pentru acea zi. Site-ul a fost închis. 130 00:10:33,027 --> 00:10:35,996 Orice neobișnuit în afară de unghiile din ochi? 131 00:10:36,463 --> 00:10:39,990 Ei bine, încă încercăm să ne dăm seama unde au băgat pistolul cu cuie. 132 00:10:40,167 --> 00:10:42,965 Văzând că nu există generator pe camion. 133 00:10:43,904 --> 00:10:46,202 Când îți dai seama, anunță-mă. 134 00:11:05,893 --> 00:11:08,384 Deci o altă victimă pe placul tuturor. 135 00:11:08,562 --> 00:11:09,961 Nu toată lumea. 136 00:11:10,130 --> 00:11:12,189 O altă moarte imposibilă fizic. 137 00:11:12,366 --> 00:11:14,891 - Ai vreo idee? - Cirque du Soleil? 138 00:11:16,136 --> 00:11:19,401 O, uh, am găsit încă unul din astea... 139 00:11:19,573 --> 00:11:21,734 ...ca la, uh, uscător de păr-slash-creier friptură. 140 00:11:22,743 --> 00:11:24,711 Și am găsit o legătură cu toate viciile. 141 00:11:24,878 --> 00:11:27,574 Jurnalele de e-mail o arată Wendy, tipa imobiliara... 142 00:11:27,748 --> 00:11:30,080 ... uh, Carl, arhitectul și Dewey lucrau... 143 00:11:30,250 --> 00:11:33,879 ...pe un proiect de centru comercial împreună. De ce nu am știut despre asta? 144 00:11:34,054 --> 00:11:35,282 Totul s-a prăbușit. 145 00:11:35,456 --> 00:11:39,017 Există aceste e-mailuri, fierbinți și grele, apoi, deodată, s-au oprit. 146 00:11:39,460 --> 00:11:42,088 Deci toți care lucrează la acest proiect a murit? 147 00:11:42,262 --> 00:11:44,059 Ei bine, nu încă. Hm... 148 00:11:44,231 --> 00:11:47,325 Ei lucrau cu un dezvoltator. Un tip pe nume Don Stark. 149 00:11:48,435 --> 00:11:51,097 Don Stark? De ce știu numele ăsta? 150 00:11:54,141 --> 00:11:56,769 Omule, tipul ăsta Stark este cu adevărat conectat, nu? 151 00:11:56,944 --> 00:11:59,572 Deci toți jucătorii în acest proiect de centru comercial... 152 00:11:59,747 --> 00:12:02,511 ...au fie prăjit, fie fiert sau kebab. 153 00:12:02,683 --> 00:12:04,810 El ar putea fi următorul. 154 00:12:05,986 --> 00:12:08,921 Serios? Dintr-un balon înnebunit? 155 00:12:09,089 --> 00:12:10,488 Ce ești, Moș Crăciun rău? 156 00:12:11,625 --> 00:12:13,616 - La serviciu? - Suntem mereu la treabă. 157 00:12:16,430 --> 00:12:17,829 Bobby a trimis un e-mail înapoi. 158 00:12:17,998 --> 00:12:19,989 I-am trimis poze din acele monede pe care le-ai găsit. 159 00:12:20,167 --> 00:12:22,635 El spune scrisul este chirilica romana... 160 00:12:22,803 --> 00:12:25,533 ... folosit doar la mijlocul secolului al XV-lea până în secolul al XIX-lea. 161 00:12:25,706 --> 00:12:29,699 - Aparent, un antic ducat valah. - Deci căutăm un român bătrân? 162 00:12:31,712 --> 00:12:34,374 Știi ce? Sunt doar eu sau este chiar ciudat? 163 00:12:35,883 --> 00:12:37,111 Huh. 164 00:12:37,284 --> 00:12:40,219 Am mai văzut asta o dată. Plantele sunt toate moarte într-un singur loc. 165 00:12:41,021 --> 00:12:42,545 - Unde? - O bancă de autobuz... 166 00:12:42,723 --> 00:12:44,623 ...cu poza lui Wendy Goodson pe ea. 167 00:12:44,792 --> 00:12:48,125 Nu sunt expert, dar nu cred plantele ar trebui să se comporte așa. 168 00:13:08,115 --> 00:13:11,175 Dacă Biroul este implicat, Presupun că toți trei au fost uciși. 169 00:13:11,351 --> 00:13:12,682 Așa arată, da. 170 00:13:12,853 --> 00:13:16,755 Domnule Stark, ați avut o relație cu toate cele trei victime, corect? 171 00:13:16,924 --> 00:13:19,085 Oh, îi cunoșteam în cercurile de afaceri, sigur. 172 00:13:19,259 --> 00:13:21,921 Și ați fost implicați cu toții într-un proiect de centru comercial. 173 00:13:22,129 --> 00:13:23,596 De ce a căzut asta? 174 00:13:23,764 --> 00:13:25,561 Uh, lucrurile astea se întâmplă. 175 00:13:27,034 --> 00:13:28,399 Oh, Jenny. 176 00:13:28,569 --> 00:13:30,400 Acești domni sunt de la FBI. 177 00:13:30,571 --> 00:13:32,562 - Jenny Klein, asistenta mea. - Bună. 178 00:13:33,173 --> 00:13:36,870 Mă duc la curățenie, apoi o să merg opriți-vă la Beaman, Beaman și Beaman... 179 00:13:37,044 --> 00:13:39,171 - ...pentru contractele revizuite. - Grăbește-te înapoi. 180 00:13:39,346 --> 00:13:41,678 - Lucrurile se destramă fără tine. - Heh. 181 00:13:41,915 --> 00:13:44,884 - Oh, ți-am copt niște cupcakes. - Mm-hm. 182 00:13:45,052 --> 00:13:46,383 - Nucă de cocos, heh. - Heh. 183 00:13:46,553 --> 00:13:48,043 Nucă de cocos. Ești prea bun cu mine. 184 00:13:48,922 --> 00:13:51,152 - Ne vedem curând. - Da. 185 00:13:55,229 --> 00:13:57,424 - Ea coace cupcakes. - Delicios. 186 00:13:58,031 --> 00:14:01,057 Îmi poți indica toaleta? Am avut un pic prea mult java. 187 00:14:01,235 --> 00:14:04,363 - Da. După colț, pe hol. - Mulţumesc. 188 00:14:05,105 --> 00:14:07,767 Deci, uh, de obicei, în cazuri ca acestea... 189 00:14:07,941 --> 00:14:09,602 Există astfel de cazuri? 190 00:14:09,776 --> 00:14:12,711 Ai fi surprins. Uh, începem cu elementele de bază. 191 00:14:12,880 --> 00:14:14,279 Aveți rivali în afaceri? 192 00:14:14,448 --> 00:14:16,746 Sigur. Tone. Știi, imobiliarele sunt brutale. 193 00:14:17,584 --> 00:14:18,710 Ei bine, a fost ușor. 194 00:14:18,886 --> 00:14:22,151 Heh, pe de altă parte, Mi-am demonstrat dragostea pentru acest oraș. 195 00:14:22,322 --> 00:14:25,314 Cred că este sigur de spus Sunt respectat pentru ceea ce am făcut aici. 196 00:15:22,249 --> 00:15:23,876 Și una dintre adevăratele mele comori. 197 00:15:27,821 --> 00:15:30,619 „Pentru Don. Nu lua prizonieri. D. Trump”. 198 00:15:30,791 --> 00:15:32,656 - Trumpsterul, wow. - Heh. 199 00:15:32,826 --> 00:15:35,954 Cum am spus, succesul generează o competiție acerbă... 200 00:15:36,129 --> 00:15:38,825 ...dar până la urmă, toți aici mă respectă și mă admiră. 201 00:15:38,999 --> 00:15:40,489 Inclusiv soția ta? 202 00:15:42,769 --> 00:15:45,260 Doar că v-am auzit pe voi doi se despart. 203 00:15:46,673 --> 00:15:48,004 Da, asta e ceea ce am auzit. 204 00:15:48,175 --> 00:15:51,167 Da. Maggie și cu mine trecem prin asta o perioadă grea. 205 00:15:51,678 --> 00:15:54,078 Este o separare. Temporar. 206 00:15:55,482 --> 00:15:58,645 Uneori, știi, te despart. Nu e vina nimănui. 207 00:15:58,819 --> 00:16:02,755 Cum ai descrie problemele intre tine si sotia ta? 208 00:16:02,923 --> 00:16:06,484 Este doar una dintre acestea neînțelegeri conjugale, știi. 209 00:16:07,794 --> 00:16:09,284 Nu, îmi pare rău, nu. 210 00:16:10,197 --> 00:16:13,997 Este unul dintre acele vagi, pasaje greu de definit. 211 00:16:14,301 --> 00:16:15,893 Te-a prins trișând, nu? 212 00:16:16,670 --> 00:16:19,537 Nu m-am putut abține să nu observ, uh, lucrurile au fost cam cordiale... 213 00:16:19,706 --> 00:16:22,607 ... între tine și asistentul tău. Heh. 214 00:16:22,809 --> 00:16:24,333 Destul de bine cu doamnele de acolo. 215 00:16:24,511 --> 00:16:27,412 - Este o binecuvântare și un blestem, nu-i așa? - Sunt o persoană. 216 00:16:27,581 --> 00:16:30,744 Și admir dinamica, femei încrezătoare. 217 00:16:30,917 --> 00:16:32,544 Admira? 218 00:16:35,455 --> 00:16:40,358 Bine, uite, este adevărat, Am avut recent o chestie... 219 00:16:40,527 --> 00:16:42,893 ...cu un asociat de afaceri. Atât a fost. 220 00:16:43,063 --> 00:16:44,121 - Un lucru. - Da. 221 00:16:44,331 --> 00:16:46,128 Ca un pantof sau un club de golf. 222 00:16:46,333 --> 00:16:47,425 - Un fier de călcat pentru vafe. - Da. 223 00:16:47,601 --> 00:16:50,297 Da. Vezi, Don, uh, soțiile se gândesc în general la o aventură... 224 00:16:50,470 --> 00:16:53,633 ...ca ceva mai mult decât un lucru. Da. Când Maggie a aflat... 225 00:16:53,840 --> 00:16:55,273 ... avea nevoie de ceva timp liber. 226 00:16:55,442 --> 00:16:56,534 Temporar. 227 00:16:56,710 --> 00:16:58,041 Mm. Acum, dacă ar fi să ghicim... 228 00:16:58,211 --> 00:17:02,307 ... că, uh, asociatul de afaceri a fost Wendy Goodson... 229 00:17:02,482 --> 00:17:04,245 ...am câștiga călătoria la Maui? 230 00:17:04,418 --> 00:17:06,784 Nu. Moartea ei nu a avut nimic de-a face cu aventura. 231 00:17:06,953 --> 00:17:09,547 S-a terminat cu mult înainte de accidentul ei. 232 00:17:09,723 --> 00:17:11,623 Dacă a fost un accident. 233 00:17:11,792 --> 00:17:13,453 Nu insinuezi Maggie era în spatele asta. 234 00:17:13,627 --> 00:17:17,461 Nu, nu sugerăm nimic. Spunem doar că ar trebui să fii atent. 235 00:17:17,631 --> 00:17:20,395 Și du-o la cină și cere scuze. 236 00:17:20,567 --> 00:17:23,001 Da. Și grovel. 237 00:17:23,170 --> 00:17:24,296 N-ar strica. 238 00:17:27,874 --> 00:17:30,638 A găsit o grămadă de gunoaie hexagonale în lucrurile ei. Clar lucrul ei. 239 00:17:30,811 --> 00:17:34,247 Dulapul gol nu părea de parcă s-ar întoarce în curând. 240 00:17:34,414 --> 00:17:37,577 Deci Don o admiră pe Wendy. Biblic. 241 00:17:37,751 --> 00:17:39,309 Wendy moare ciudată... 242 00:17:39,486 --> 00:17:41,750 ...și soția disprețuită este în chestiile întunecate. 243 00:17:41,922 --> 00:17:43,822 În timp ce Don este doar în întuneric. 244 00:17:43,990 --> 00:17:45,924 Hmm. Este un fel de vrăjit. 245 00:17:46,093 --> 00:17:47,958 Don este Darrin. Nici măcar nu știe. 246 00:17:48,128 --> 00:17:50,426 Multe râsete până când, uh, îți înșeli soția. 247 00:17:50,597 --> 00:17:52,758 Heh, referință Vrăjită. Serios? 248 00:17:52,933 --> 00:17:55,595 omule, Nicole Kidman a fost în remake. 249 00:17:55,769 --> 00:17:57,794 - Roșcată. Buna ziua. - Uită-te la aceste plante moarte. 250 00:17:59,973 --> 00:18:04,342 Oh. Un fel de imobiliar locul doamnei. Și chestia cu statuile lui Don. 251 00:18:04,845 --> 00:18:06,176 Dacă e suficient de puternică... 252 00:18:06,346 --> 00:18:09,645 ... este suficient să fii supărat să le trimită niște vibrații proaste. 253 00:18:09,816 --> 00:18:13,547 Omoara literalmente tot ce e în jurul ei doar prin PMSing la el? 254 00:18:13,720 --> 00:18:16,348 Eeh. Nu este deloc înfiorător. 255 00:18:16,523 --> 00:18:19,048 Bobby. Hei, sunt Dean. Ascultă... 256 00:18:19,326 --> 00:18:21,624 Winchester. Da, foarte amuzant. 257 00:18:22,195 --> 00:18:24,993 Deci avem nevoie de genul nostru de Terminix. 258 00:18:25,665 --> 00:18:26,927 O vrăjitoare. 259 00:18:27,734 --> 00:18:30,498 Ne îndreptăm spre casa ei pentru a vă oferi mai multe detalii. 260 00:18:30,670 --> 00:18:31,967 Deci, dacă ai putea, uh...? 261 00:18:32,672 --> 00:18:35,038 Da... Mulțumesc... 262 00:18:35,709 --> 00:18:36,801 El este pe el. 263 00:19:40,540 --> 00:19:42,906 Don. Ține-l în pantaloni, omule. 264 00:19:53,220 --> 00:19:55,654 Toate circuitele sunt ocupate. 265 00:19:59,259 --> 00:20:00,783 doamna Stark. 266 00:20:01,394 --> 00:20:02,452 Pot să am un moment? 267 00:20:02,629 --> 00:20:05,894 Desigur. Um, te superi te întorci, să zicem, o jumătate de oră? 268 00:20:06,066 --> 00:20:08,762 - Moment rău acum. - Este foarte important să vorbesc cu tine. 269 00:20:08,935 --> 00:20:12,098 Desigur, mă bucur. Sunt doar în mijlocul unei urgențe... 270 00:20:12,272 --> 00:20:14,297 ...deci te rog revino. Multumesc. 271 00:20:33,593 --> 00:20:34,651 Scuze, uh... 272 00:20:35,996 --> 00:20:37,554 Sindromul picioarelor nelinistite. 273 00:20:57,384 --> 00:21:00,717 Alerta de spoiler. Urmează Jenny Klein. I-a glisat fotografia de pe un deck hexagonal... 274 00:21:00,887 --> 00:21:03,481 ... dar Maggie va ști că asta a dispărut, în cele din urmă. 275 00:21:04,090 --> 00:21:06,217 Trebuie să mergem la Jenny's. 276 00:22:33,279 --> 00:22:35,611 Găsiți moneda. Acum! 277 00:22:41,721 --> 00:22:42,779 Haide, Sam! 278 00:22:57,837 --> 00:22:59,566 Bine. 279 00:23:03,743 --> 00:23:08,237 Erau inimi mici care băteau în prăjiturile mele. 280 00:23:08,415 --> 00:23:10,474 Erau inimi în prăjiturile mele. 281 00:23:10,650 --> 00:23:13,278 Inimi în prăjiturile mele. Asta nu s-a mai întâmplat niciodată! 282 00:23:13,453 --> 00:23:14,511 Inimi în prăjiturile mele! 283 00:23:15,522 --> 00:23:17,319 - Ar trebui s-o bat? - Dă-i o secundă. 284 00:23:21,428 --> 00:23:22,793 Oh, Doamne. 285 00:23:22,962 --> 00:23:25,089 - Ce tocmai sa întâmplat? - Ai fost hexat. 286 00:23:26,166 --> 00:23:27,428 Hexed? 287 00:23:27,934 --> 00:23:29,799 Cine sunteți? 288 00:23:29,969 --> 00:23:32,164 - Ce naiba să fac? - Intra acolo... 289 00:23:32,338 --> 00:23:35,273 ...și faci o geantă, te urci în mașină și pleci. 290 00:23:36,609 --> 00:23:38,099 - Du-te unde? - Nu contează. 291 00:23:38,278 --> 00:23:40,007 Cinci sau 600 de mile ar trebui să facă asta. 292 00:23:40,180 --> 00:23:44,674 Ai pe cineva puternic supărat, iar ei încearcă să scape de tine acum. 293 00:23:45,185 --> 00:23:48,746 În conformitate cu asta, s-ar putea să vrei lucruri interesante cu Don Stark. 294 00:23:49,556 --> 00:23:51,456 Don Stark? 295 00:23:51,624 --> 00:23:54,115 - Ce vrei sa spui? - Tu și Don? 296 00:23:55,395 --> 00:23:56,862 Ştii. 297 00:23:57,664 --> 00:23:59,063 "Ştii"? 298 00:23:59,265 --> 00:24:01,028 Nu există nici un „știi”. 299 00:24:03,136 --> 00:24:04,899 Nu? 300 00:24:05,305 --> 00:24:07,068 Don Stark este șeful meu. 301 00:24:07,273 --> 00:24:08,331 Asta este. 302 00:24:08,508 --> 00:24:11,477 Heh, e căsătorit, pentru numele lui Dumnezeu. 303 00:24:11,644 --> 00:24:12,702 Da, bine. 304 00:24:12,879 --> 00:24:17,407 Heh, eu și Don Stark. Ew. 305 00:24:18,218 --> 00:24:21,016 ce faci? Grupați aceste mese mai mult la mijloc. 306 00:24:21,187 --> 00:24:24,554 - Dă-mi mai mult aer între picturi. - Poți semna pentru flori? 307 00:24:24,724 --> 00:24:26,521 - Le-am verificat. - Mulţumesc, Sue. 308 00:24:26,693 --> 00:24:30,493 - Ce m-as face fara tine? - Îmi place să ajut. Pentru ce sunt cei mai buni prieteni? 309 00:24:30,663 --> 00:24:33,928 A fost atât de greu să te concentrezi cu Don, toată mizeria. 310 00:24:34,100 --> 00:24:37,228 - De parcă ți-ar fi pus un cuțit în inimă. - Da. 311 00:24:37,737 --> 00:24:39,728 - Am greșit când ți-am spus despre Wendy? - Nu, nu. 312 00:24:39,906 --> 00:24:42,704 Crezi că vreau să stai pe loc și-l vezi cum mă prostește? 313 00:24:42,876 --> 00:24:44,776 Te iubesc pentru ceea ce ai făcut. 314 00:24:44,944 --> 00:24:46,036 Și eu te iubesc. 315 00:24:46,212 --> 00:24:50,012 Nu, nu. Natura moartă nu merge acolo. Merge pe partea stângă. 316 00:24:50,917 --> 00:24:54,580 Deci, uh, vom avea nevoie de, uh, unul piesa centrala pe fiecare dintre mese... 317 00:24:54,754 --> 00:24:56,381 ...si doi in spate. 318 00:24:58,057 --> 00:24:59,615 - Don. - Unde este sotia mea? 319 00:24:59,826 --> 00:25:02,056 Adică cel care divorțează de tine? 320 00:25:02,228 --> 00:25:04,856 Știu că abia așteptați până nu ies din imagine. 321 00:25:05,031 --> 00:25:07,556 A fost un fior șoptind minciuni în urechea lui Maggie. 322 00:25:07,734 --> 00:25:09,861 Oh, dar nu erau minciuni, au fost, Don? 323 00:25:10,403 --> 00:25:12,371 Am făcut o singură greșeală. Unul. 324 00:25:12,539 --> 00:25:13,767 Mă îndoiesc sincer de asta. 325 00:25:14,073 --> 00:25:17,474 Heh, asta e între Maggie și mine. Nimic de-a face cu tine. 326 00:25:17,644 --> 00:25:19,043 Ce vrei, Don? 327 00:25:20,446 --> 00:25:21,845 Aș vrea să vorbesc cu tine. 328 00:25:27,921 --> 00:25:29,081 Fă-o repede. 329 00:25:29,255 --> 00:25:30,313 Bine. 330 00:25:31,758 --> 00:25:32,918 Cred că am avut răbdare. 331 00:25:33,793 --> 00:25:36,489 Te-ai distrat. Foarte creativ, treaba cu Wendy. 332 00:25:36,663 --> 00:25:37,823 Dar este suficient. 333 00:25:37,997 --> 00:25:41,057 Nu, Don, nu este suficient. Nici măcar aproape. 334 00:25:41,234 --> 00:25:42,826 ce vrei? Stridiile mele pe o tavă? 335 00:25:43,002 --> 00:25:46,165 - Acum că pomenești de asta. - Adevărul este că nimic din toate astea nu a fost vina mea. 336 00:25:48,174 --> 00:25:50,005 Poate dacă ai fi fost mai mult prin preajmă. 337 00:25:50,176 --> 00:25:53,168 Dar între artă și caritate și cățea aia rea, Sue... 338 00:25:53,379 --> 00:25:54,937 ...Am fost scos din viața ta. 339 00:25:55,114 --> 00:25:58,140 Oh, boohoo, domnule Big-Shot. 340 00:25:58,318 --> 00:26:01,082 Domnule L-Trebuie-Pune-Numele-Meu- pe-Fiecare-Lucrări-Publice-în-Town. 341 00:26:01,254 --> 00:26:03,085 - Tu... - Trei dintre noi în această căsătorie: 342 00:26:03,256 --> 00:26:04,587 Eu, tu și ego-ul tău. 343 00:26:04,757 --> 00:26:06,520 Asta a fost problema, Don. 344 00:26:08,027 --> 00:26:10,962 Deci scuza-ma, Am un eveniment caritabil de aranjat. 345 00:26:11,130 --> 00:26:13,189 Au venit doi agenți FBI. 346 00:26:13,399 --> 00:26:14,832 A pune întrebări. 347 00:26:15,802 --> 00:26:17,030 Vânători, dragă. 348 00:26:17,203 --> 00:26:18,898 Asta sunt ei. 349 00:26:19,439 --> 00:26:21,839 Văd că ești teribil de îngrijorat pentru siguranța mea. 350 00:26:22,008 --> 00:26:24,602 - Dar nu-ți face griji, o să am grijă de asta. - Maggie. 351 00:26:24,777 --> 00:26:26,972 Aceasta se oprește. Mă auzi? 352 00:26:27,146 --> 00:26:29,307 De acum. 353 00:26:32,485 --> 00:26:35,943 Ești atât de drăguț când încerci să-mi spui ce să faci. 354 00:27:21,501 --> 00:27:23,264 Bine, acum devine urâtă. 355 00:27:23,469 --> 00:27:26,529 Uciderea iubitei este un lucru, dar bustul lui comemorativ? 356 00:27:26,706 --> 00:27:27,764 - Heh. - Trebuie să doară. 357 00:27:27,974 --> 00:27:30,772 Ea va scoate tot orașul afară. Nu-i pasă cine îi sta în cale. 358 00:27:32,245 --> 00:27:33,371 Bobby, ce ai? 359 00:27:35,515 --> 00:27:37,983 Da? Crezi că o va scoate afară? 360 00:27:39,485 --> 00:27:40,543 În regulă. 361 00:27:40,720 --> 00:27:43,086 Nu trebuie să-l notez. Îmi voi aminti. Daţi-i drumul. 362 00:27:43,256 --> 00:27:44,780 Mm-hm. 363 00:27:45,024 --> 00:27:47,925 Ce... Stai, stai, stai. 364 00:27:48,194 --> 00:27:49,627 Da? 365 00:27:50,063 --> 00:27:52,930 Așteaptă. Ce...? Stai, stai, stai. 366 00:27:53,599 --> 00:27:56,534 Bine. Ce a fost...? Care a fost ultimul? 367 00:27:57,570 --> 00:28:00,061 Corect. Uh-huh. 368 00:28:00,239 --> 00:28:02,764 Îmi voi aminti. Da. E bine. 369 00:28:04,243 --> 00:28:05,733 Bună ziua tuturor. 370 00:28:05,912 --> 00:28:07,880 Și mulțumesc că ai venit. 371 00:28:08,047 --> 00:28:09,446 Cei mai multi dintre voi stiu... 372 00:28:09,615 --> 00:28:12,209 ...că filantropia și arta sunt cele două pasiuni ale mele. 373 00:28:12,385 --> 00:28:13,909 Dar ce avem... Nu acolo. 374 00:28:14,087 --> 00:28:16,954 Unde este gheața? Oamenii vor fi aici în câteva secunde. 375 00:28:19,258 --> 00:28:21,988 Ce am asamblat aici poate fi încoronarea mea. 376 00:28:22,161 --> 00:28:24,152 Să nu fiu nemodest, heh. 377 00:28:27,166 --> 00:28:29,225 Vedea? Ţi-am spus. 378 00:28:29,836 --> 00:28:32,031 Totul e perfect. 379 00:28:33,806 --> 00:28:36,832 Da. Tocmai mi-ai reamintit. 380 00:28:37,110 --> 00:28:39,101 Trebuie să verific pe sandviciuri cu degete. 381 00:28:44,317 --> 00:28:46,547 Omule, plăcintă. 382 00:28:49,956 --> 00:28:52,424 - Asta e... - Picioare de pui. Așa cum cere rețeta. 383 00:28:52,592 --> 00:28:54,253 - Frigiderul macelarului este jos. - Pot miros asta. 384 00:28:54,427 --> 00:28:57,624 Uh, spune că puterea a fost neplăcută, a pierdut atat de mult produs... 385 00:28:57,797 --> 00:28:59,958 ... probabil că nu va face chirie. Idem pentru fiecare magazin. 386 00:29:00,133 --> 00:29:02,567 - Nimic decât țevi sparte și întreruperi. - Oh. 387 00:29:02,935 --> 00:29:05,426 spune el parcă orașul a rămas fără noroc. 388 00:29:05,605 --> 00:29:07,800 - Deci coincidență, nu? - Uh... 389 00:29:09,142 --> 00:29:11,167 Da. Am trecut de punctul florilor moarte. 390 00:29:11,344 --> 00:29:13,471 ce pot sa spun, Presupun că vrăjitoarea este supărată. 391 00:29:13,646 --> 00:29:15,944 Bine, uh... 392 00:29:16,315 --> 00:29:17,942 Mai bine mergi mai departe. Tu doar... 393 00:29:18,885 --> 00:29:21,149 Poți să iei picioarele? 394 00:29:30,396 --> 00:29:31,863 Da. 395 00:29:32,298 --> 00:29:34,232 Pentru noi. 396 00:29:34,801 --> 00:29:36,564 Nu aș fi putut face asta fără tine. 397 00:29:36,736 --> 00:29:38,363 Pentru noi. 398 00:29:47,046 --> 00:29:48,377 Asta este dezgustător! 399 00:29:52,185 --> 00:29:53,709 Nu. 400 00:29:57,990 --> 00:30:00,254 Nu. 401 00:30:01,727 --> 00:30:04,093 Nu picturile mele! 402 00:30:04,263 --> 00:30:06,026 Maggie... 403 00:30:06,499 --> 00:30:09,400 ...ce se întâmplă? El a făcut asta. 404 00:30:09,569 --> 00:30:10,661 Cum a putut? 405 00:30:11,571 --> 00:30:13,038 El știa ce însemna asta pentru mine. 406 00:30:13,873 --> 00:30:15,363 Te referi la Don? 407 00:30:16,142 --> 00:30:17,370 Don a trucat toate astea? 408 00:30:17,543 --> 00:30:19,272 - Da. - Dar cum? 409 00:30:21,047 --> 00:30:26,542 Ai încredere în mine, vrea să mă rănească. 410 00:30:29,155 --> 00:30:31,419 Ţi-am spus. El e un prost. 411 00:30:33,226 --> 00:30:34,454 Vom trece peste asta. 412 00:30:35,094 --> 00:30:36,857 Ai oameni care te iubesc... 413 00:30:38,364 --> 00:30:40,924 ... și nu poate lua asta de la tine. 414 00:30:57,416 --> 00:30:59,611 Bine, Donald. 415 00:31:00,319 --> 00:31:02,253 Este război. 416 00:31:07,727 --> 00:31:09,558 Ce naiba? 417 00:31:20,106 --> 00:31:21,630 Vai. 418 00:31:23,109 --> 00:31:25,509 Curățare pe culoarul șapte. 419 00:31:25,711 --> 00:31:26,769 Hai să o facem. 420 00:31:26,946 --> 00:31:28,914 Nu cred că ar fi făcut-o fă asta la licitația ei. 421 00:31:29,081 --> 00:31:31,345 Evident, era cineva care-i ura curajul... 422 00:31:31,517 --> 00:31:33,075 ...și voia petrecerea ei aruncată la gunoi. 423 00:31:35,221 --> 00:31:36,586 Don Stark. 424 00:31:38,457 --> 00:31:40,322 Deci domnul este însuși o vrăjitoare. 425 00:31:40,493 --> 00:31:42,825 Nu avem doar o vrăjitoare supărată, avem două. 426 00:31:42,995 --> 00:31:45,828 - Războiul trandafirilor complet. - Vrăjitul a devenit mult mai puțin amuzant. 427 00:31:45,998 --> 00:31:48,364 Exact ca atunci când au schimbat Darrins. 428 00:32:11,524 --> 00:32:13,185 Unde este ea? 429 00:32:13,359 --> 00:32:15,554 Ea va fi aici. Am aruncat trăsnet... 430 00:32:15,761 --> 00:32:19,663 ...la jucăriile preferate ale celuilalt. Nu a mai rămas nimic de nimicit decât unul pe altul. 431 00:32:20,032 --> 00:32:23,126 - Acesta este practic punctul zero. - Aşa sper. 432 00:32:23,703 --> 00:32:26,399 Avem nevoie de amândoi în același loc dacă le dăm jos. 433 00:32:26,572 --> 00:32:28,164 Ecranele sus, căpitane. 434 00:32:38,484 --> 00:32:40,418 - Vrei una, scumpo? - Împingeţi-l. 435 00:32:40,586 --> 00:32:42,053 O avem atât de scoasă. Chiar acum. 436 00:32:53,232 --> 00:32:55,359 Lasă-mă să ghicesc. Picioare de pui? 437 00:32:57,003 --> 00:32:58,265 Nu este răcit? 438 00:32:58,437 --> 00:33:02,168 Din motive evidente, nu vei părăsi această cameră. 439 00:33:02,341 --> 00:33:03,933 Ei bine, vei pleca... 440 00:33:04,110 --> 00:33:05,202 ...doar că nu este în viață. 441 00:33:05,378 --> 00:33:06,743 Maggie? 442 00:33:10,449 --> 00:33:11,541 Bine, planul B. 443 00:33:11,717 --> 00:33:13,116 - Care este planul B? - Vorbesc. 444 00:33:14,186 --> 00:33:15,346 Acum? Serios? 445 00:33:15,521 --> 00:33:18,251 Evident, o dispută internă. Dacă nu-i poți ucide... 446 00:33:19,358 --> 00:33:22,919 ...consiliază-i. Da. Știi ce? Nu zona mea. 447 00:33:25,331 --> 00:33:28,391 Bine, bine, bine. Uh, heh. 448 00:33:29,035 --> 00:33:31,697 Evident, voi doi sunteți capabili de a se șterge reciproc. 449 00:33:31,871 --> 00:33:33,463 Corect? Dar nu ai făcut-o. 450 00:33:33,773 --> 00:33:34,865 huh? 451 00:33:35,708 --> 00:33:38,768 Ceea ce înseamnă că voi doi... 452 00:33:38,978 --> 00:33:41,913 ... încă prețuiești orice ai avea. 453 00:33:42,715 --> 00:33:45,775 Și vrei să păstrezi acel dans mergând. 454 00:33:47,987 --> 00:33:49,784 Poate este o pedeapsă. 455 00:33:49,955 --> 00:33:53,914 Poate că e bolnav, încurcat, erotic... 456 00:33:54,293 --> 00:33:57,319 ... pervers, cleme și pene un fel de dragoste. 457 00:33:57,496 --> 00:33:59,896 Bine. Asta merge mult prea adânc acolo, cowboy. 458 00:34:00,066 --> 00:34:02,500 Uite ce încearcă să spună este că voi doi... 459 00:34:02,668 --> 00:34:05,228 ... orice ai avea, esti legat. 460 00:34:05,404 --> 00:34:06,598 Ai ieșit din minți? 461 00:34:07,773 --> 00:34:10,435 M-a înșelat. M-a umilit. 462 00:34:10,609 --> 00:34:12,839 Nu încercăm să spunem ceea ce a făcut Don a fost corect. 463 00:34:13,946 --> 00:34:17,541 Când o relație se sparge, de obicei, ambele părți au o mână de lucru. 464 00:34:17,950 --> 00:34:19,508 Într-adevăr. 465 00:34:19,685 --> 00:34:21,016 Îl aperi. 466 00:34:22,822 --> 00:34:25,723 Bine, bine, bine, uite, nimeni nu-l poate apăra pe Don. 467 00:34:25,925 --> 00:34:27,517 Corect? Total. 468 00:34:27,860 --> 00:34:31,796 Dar, uh, înțelegem că te simți trădat pentru că ai fost. 469 00:34:31,964 --> 00:34:33,454 Nu te supui cu ea. 470 00:34:38,070 --> 00:34:40,300 Am fost trădat. De către toți. 471 00:34:40,473 --> 00:34:41,997 Carl ți-a prezentat-o ​​pe Wendy. 472 00:34:42,174 --> 00:34:44,005 Dewey a acoperit pentru tine. Wendy a făcut-o. 473 00:34:44,176 --> 00:34:45,234 Bine, bine, uite. 474 00:34:45,711 --> 00:34:47,736 Trebuie să spun Nu cred că Don a mințit... 475 00:34:47,947 --> 00:34:51,007 ... când a spus regretă toată chestia cu Wendy. 476 00:34:52,718 --> 00:34:54,310 Lucru. 477 00:34:54,487 --> 00:34:55,545 Aşezaţi-vă. 478 00:34:57,490 --> 00:35:00,186 Afacere. Asta e corect. Teribil. 479 00:35:00,359 --> 00:35:02,418 Singurul lucru pe care îl regretă este prins. 480 00:35:02,595 --> 00:35:06,190 Wendy nu era nimic pentru mine. S-a terminat imediat ce a început. 481 00:35:06,365 --> 00:35:09,163 Ea făcea parte dintr-un tipar. Am avut 800 de ani din asta. 482 00:35:09,335 --> 00:35:12,532 - Nu mă face să aduc în discuție Renașterea. - O, o! Ești unul care vorbește. 483 00:35:12,705 --> 00:35:14,195 Că 1492 sună vreun clopote? 484 00:35:14,373 --> 00:35:18,332 Bărbatul era pe punctul de a porni! Ar putea cădea de pe marginea Pământului. 485 00:35:18,677 --> 00:35:20,736 Mi-a făcut milă. Deci, care este scuza ta? 486 00:35:20,913 --> 00:35:24,349 Ţi-am spus. Nu s-a întâmplat nimic cu puiul Medici. 487 00:35:24,517 --> 00:35:27,543 - Ai fost mereu nebun de gelos. - Oh, mă întreb de ce. 488 00:35:27,720 --> 00:35:30,211 - Jenny, Wendy. - Jenny? Nu sa întâmplat nimic cu Jenny. 489 00:35:30,389 --> 00:35:31,947 - Ea este doar asistenta mea. - Heh. 490 00:35:32,124 --> 00:35:34,183 E adevărat. Ea, uh... Ea ne-a spus. 491 00:35:34,693 --> 00:35:35,751 Doar un asistent. 492 00:35:38,197 --> 00:35:41,030 - Este adevărat? - Da. Îți jur, iubito. 493 00:35:41,200 --> 00:35:42,360 N-aș face niciodată. 494 00:35:44,236 --> 00:35:45,294 Am făcut o greșeală. 495 00:35:47,439 --> 00:35:48,736 Îmi pare rău, Maggie. 496 00:35:52,778 --> 00:35:54,040 Vedea? Vedea? 497 00:35:54,213 --> 00:35:56,010 Băieți. Băieți. 498 00:35:57,216 --> 00:35:58,649 Tu vorbesti. 499 00:35:58,818 --> 00:36:02,584 În toți acești ani, ți-ai îngropat furia și dezamăgirea ta. 500 00:36:02,922 --> 00:36:05,720 Până te-a sfâșiat. Tot ce trebuia să faci era să vorbești. 501 00:36:05,891 --> 00:36:09,383 Și aș fi ratat bombardarea pepenele meu tocmai a luat. Cine vrea asta? 502 00:36:16,435 --> 00:36:18,027 - Atingere plăcută. - Mulţumesc. 503 00:36:25,244 --> 00:36:27,041 Are dreptate. 504 00:36:27,279 --> 00:36:28,678 Nu te-aș putea ucide. 505 00:36:29,548 --> 00:36:31,448 Tot ce mi-am dorit ai fost pe tine, Mags. 506 00:36:33,085 --> 00:36:35,451 M-am zdrobit de tine din veci. 507 00:36:36,422 --> 00:36:39,687 Tu ești femeia Nu vreau să îmbătrânesc niciodată cu. 508 00:36:40,426 --> 00:36:42,189 Nici eu nu te-aș putea ucide niciodată, Don. 509 00:36:42,828 --> 00:36:43,920 e o nebunie... 510 00:36:44,330 --> 00:36:45,991 ...dar adevărat. 511 00:36:52,004 --> 00:36:54,097 Cineva vrea să numească aceste lucruri oprit? 512 00:36:56,208 --> 00:36:57,300 Scuzați-mă. 513 00:37:14,159 --> 00:37:16,127 - O, dă-mi o pauză. - N-am spus nimic. 514 00:37:16,295 --> 00:37:18,195 A fost o zi lungă. 515 00:37:18,597 --> 00:37:19,655 Și încă nu sa terminat. 516 00:37:22,334 --> 00:37:23,494 Bună, Sam. 517 00:37:24,703 --> 00:37:26,034 Bună, Dean. 518 00:37:27,473 --> 00:37:28,997 - Te cunoastem? - Te cunosc. 519 00:37:29,708 --> 00:37:30,834 Voi sunteți cei morți. 520 00:37:31,010 --> 00:37:33,672 Ei bine, vei fi într-un minut. 521 00:37:41,754 --> 00:37:43,585 Îmi pare rău. Ești puțin depășit. 522 00:38:05,577 --> 00:38:06,839 Don. 523 00:38:07,012 --> 00:38:08,206 Wow, mulțumesc. Vă datorăm. 524 00:38:08,380 --> 00:38:10,746 Dumnezeule, ce este chestia aia? 525 00:38:10,916 --> 00:38:14,079 - Cred că ar trebui să ne dăm seama. - Este pe lista noastră de lucruri de făcut. 526 00:38:14,253 --> 00:38:17,051 Știi, uh, găsește o groapă fără fund și aruncă-l înăuntru. 527 00:38:17,222 --> 00:38:19,190 Vraja aceea va dura doar pentru câteva zile. 528 00:38:21,427 --> 00:38:24,260 Uh, ce cauți aici? 529 00:38:24,430 --> 00:38:27,297 Aparent, vă salvează viețile. 530 00:38:27,466 --> 00:38:28,956 De două ori. 531 00:38:29,601 --> 00:38:30,932 Am înţeles. 532 00:38:31,603 --> 00:38:34,128 - Maggie? Serios? - Voia să ne omoare? 533 00:38:34,306 --> 00:38:35,967 - Ți-am salvat blestemata căsnicie. - Da. 534 00:38:36,175 --> 00:38:39,542 Dar, pentru a fi corect, ai încercat să o omori. 535 00:38:39,945 --> 00:38:42,607 Știi cum e când i se face un insectă în fund. 536 00:38:42,781 --> 00:38:44,442 Trebuie să o iubesc, nu? 537 00:38:46,819 --> 00:38:47,945 Corect. 538 00:38:48,120 --> 00:38:50,054 Groapă fără fund. 539 00:38:50,923 --> 00:38:52,447 Ciao. 540 00:39:02,067 --> 00:39:04,228 Da. Este gata de transport. 541 00:39:04,403 --> 00:39:06,997 Sper doar că ai un loc poți să-l pui, Bobby. 542 00:39:07,206 --> 00:39:08,696 În regulă. 543 00:39:09,808 --> 00:39:11,469 Ar trebui să mergem la drum. 544 00:39:11,643 --> 00:39:12,940 Ești gata? 545 00:39:13,112 --> 00:39:14,636 Ai fost, uh? 546 00:39:16,315 --> 00:39:18,977 Ai ascultat la Stark în seara asta? 547 00:39:19,718 --> 00:39:23,654 Uh, când nu am fost trântit într-un perete sau înțepat de albine. 548 00:39:25,958 --> 00:39:27,789 Ai observat cum ei, uh? 549 00:39:27,960 --> 00:39:30,622 Cum s-au deschis? Au luat totul din piept? 550 00:39:30,796 --> 00:39:32,457 Felicitari că le-ați vândut prostiile astea. 551 00:39:32,631 --> 00:39:35,031 Heh, nu a fost o prostie, Dean. A funcționat. 552 00:39:36,802 --> 00:39:41,762 Sam, sunt foarte, foarte, foarte obosit... 553 00:39:41,940 --> 00:39:45,205 Îți place sau nu, lucrurile pe care nu le faci despre discuții nu dispare. 554 00:39:45,377 --> 00:39:47,937 Se acumulează. Orice te mănâncă acum... 555 00:39:48,113 --> 00:39:50,047 Mereu mănâncă ceva la mine. 556 00:39:50,249 --> 00:39:52,046 Sunt cine sunt. 557 00:39:52,251 --> 00:39:54,845 Se întâmplă ceva, mă simt responsabil. 558 00:39:55,020 --> 00:39:57,784 În regulă? Uh, copilul Lindbergh, asta e pe mine. 559 00:39:57,956 --> 00:40:00,390 - Şomajul, răul meu. - Nu despre ce vorbesc. 560 00:40:00,559 --> 00:40:04,256 - Despre ce naiba vorbesti? - Orice nu-mi spui. 561 00:40:07,900 --> 00:40:09,800 Uite, Dean, e în regulă. 562 00:40:09,968 --> 00:40:13,165 Puteți descărca. Pentru asta sunt aici. 563 00:40:19,211 --> 00:40:20,974 Adică... 564 00:40:21,280 --> 00:40:22,508 Suntem buni, nu? 565 00:40:23,182 --> 00:40:24,649 Suntem buni.