1 00:00:03,712 --> 00:00:06,010 Am o perioadă dificilă a afla ce este real. 2 00:00:06,181 --> 00:00:08,843 Nu ai plecat niciodată, Sam. Încă ești în cușcă. Cu mine. 3 00:00:09,017 --> 00:00:11,679 Mâna ta. am fost cu tine când l-ai tăiat, l-am cusut. 4 00:00:11,853 --> 00:00:13,684 Acest lucru este real. 5 00:00:13,855 --> 00:00:16,323 Sunt un ciudat de clasa A, dar mă descurc. 6 00:00:16,491 --> 00:00:18,721 - Era o slujbă în oraș. - Unde este cadavrul? 7 00:00:18,894 --> 00:00:20,054 - I-am dat drumul. - De ce? 8 00:00:20,228 --> 00:00:22,788 Tu mă cunoști. Știi ce fel de persoană sunt. 9 00:00:23,298 --> 00:00:25,823 Ea aruncă cadavre, ceea ce înseamnă că trebuie să o aruncăm. 10 00:00:26,001 --> 00:00:28,231 Și-a ucis propria mamă pentru a mă salva. 11 00:00:28,937 --> 00:00:32,031 - Îmi pare rău, dar este atât de simplu. - A terminat. Aveţi încredere în mine. 12 00:00:33,675 --> 00:00:34,869 Dean, te rog. 13 00:00:35,177 --> 00:00:36,872 Bine. 14 00:00:37,312 --> 00:00:38,677 Esti ceea ce esti. 15 00:00:38,847 --> 00:00:40,178 Vei ucide din nou. 16 00:00:42,250 --> 00:00:43,808 Îmi pare rău. 17 00:01:15,484 --> 00:01:16,576 Asta e imposibil. 18 00:01:43,912 --> 00:01:45,573 Ești bine, ești bine. 19 00:01:46,948 --> 00:01:48,609 esti bine. 20 00:01:57,192 --> 00:01:58,625 Nu! 21 00:02:06,101 --> 00:02:08,194 Stând afară clădirea unde tragedia... 22 00:02:14,809 --> 00:02:16,276 Nici idee... 23 00:02:16,444 --> 00:02:18,674 Sam. 24 00:02:21,683 --> 00:02:23,674 Se simte neplăcut. 25 00:02:24,619 --> 00:02:26,052 Ce? 26 00:02:26,421 --> 00:02:28,981 Lucrând o slujbă obișnuită. 27 00:02:29,691 --> 00:02:32,319 Bobby va suna dacă izbucnește ceva pe frontul Leviatanului. 28 00:02:32,494 --> 00:02:34,792 Între timp, știi că vrei să lucrezi la acest caz. 29 00:02:34,963 --> 00:02:36,396 Polițistul pe fir suna uluit. 30 00:02:36,565 --> 00:02:38,396 Pfft. Fara argumente. 31 00:02:38,567 --> 00:02:41,195 E cam drăguț. Urmează un pic de tăiere și uscare. 32 00:02:41,369 --> 00:02:42,427 Și, uh... 33 00:02:44,539 --> 00:02:46,166 Și pari bine. 34 00:02:46,341 --> 00:02:47,831 Eu sunt. Pentru mine. 35 00:02:48,009 --> 00:02:50,637 Apropo, mulțumesc. 36 00:02:51,179 --> 00:02:53,204 - Pentru? - Amy. 37 00:02:54,082 --> 00:02:57,540 Nu ai vrut să o lași să plece, dar era ceea ce trebuia făcut. Mulţumesc. 38 00:02:58,086 --> 00:02:59,713 Nici o problemă. 39 00:03:10,332 --> 00:03:13,165 Bun venit la Crazytown. Populație, un tip mort. 40 00:03:14,035 --> 00:03:15,366 Cine era el? 41 00:03:15,537 --> 00:03:16,936 Uh... 42 00:03:17,205 --> 00:03:20,106 Matthew Hammond. Se pare că a murit zdrobit. 43 00:03:20,742 --> 00:03:22,710 - De? - Dacă nu am fi la etajul 10... 44 00:03:22,877 --> 00:03:25,004 ...aș spune cu o mașină. 45 00:03:34,122 --> 00:03:37,091 - Oh, aici ești. Da. - Mă întorc imediat. Am înţeles. 46 00:03:38,927 --> 00:03:40,019 Devine razna. 47 00:03:40,195 --> 00:03:41,628 Un fel de fantomă? 48 00:03:41,796 --> 00:03:43,787 Cu licenta? 49 00:03:44,199 --> 00:03:46,429 Licență de a ucide. 50 00:03:46,735 --> 00:03:48,259 Serios? 51 00:03:50,538 --> 00:03:52,096 Huh. 52 00:03:53,775 --> 00:03:54,935 Ce ai? 53 00:03:55,110 --> 00:03:57,271 Nu știu. Pare un fel de pulbere. 54 00:03:57,445 --> 00:03:59,743 - Sulf? - Nu. Doar murdărie. 55 00:04:00,882 --> 00:04:03,146 - Ar putea fi ca Christine. - Da. 56 00:04:03,318 --> 00:04:06,913 Nici mașinile posedate nu pot face scări. Este ceva spectral. 57 00:04:09,057 --> 00:04:10,718 Verificați asta. 58 00:04:11,126 --> 00:04:13,287 AA, 10 ani. 59 00:04:13,461 --> 00:04:14,723 Mort și treaz. 60 00:04:15,563 --> 00:04:17,497 - Dublu nasol. - Există un, uh... 61 00:04:17,666 --> 00:04:18,963 ... taxă care continuă să apară. 62 00:04:19,134 --> 00:04:21,466 Cincizeci de dolari pe lună într-un loc numit al lui Jane. 63 00:04:22,437 --> 00:04:23,665 În regulă. Ahem. 64 00:04:23,838 --> 00:04:26,466 Felicitări pentru sobrietate. Mă duc să aflu ce este al lui Jane. 65 00:04:26,641 --> 00:04:29,405 Heh, eu, uh... Am renunțat la AA pentru Postul Mare. 66 00:04:30,311 --> 00:04:31,676 Nu suntem catolici. 67 00:04:31,846 --> 00:04:33,507 Întotdeauna cu detalii. 68 00:04:33,682 --> 00:04:36,947 - AA îmi dă jeeb-urile. - Uau, şocant. 69 00:04:37,118 --> 00:04:39,018 - Taci. - Bine. 70 00:04:39,187 --> 00:04:41,155 Voi ajunge la întâlnire, o lovești pe Jane. 71 00:04:43,458 --> 00:04:47,189 Matt a fost un tip drăguț. Un fel de suflet chinuit. 72 00:04:47,362 --> 00:04:51,355 Alătură-te clubului. Dar el doar părea să se întâmple multe, știi? 73 00:04:51,566 --> 00:04:52,965 Ai idee ce a fost? 74 00:04:53,134 --> 00:04:54,294 Familie, o fată? 75 00:04:54,469 --> 00:04:57,097 A jucat totul destul de aproape de vestă. 76 00:04:57,272 --> 00:04:59,604 Ceva îl mânca, ultima dată când l-am văzut. 77 00:05:00,508 --> 00:05:01,634 - Aproape a alunecat. - Când? 78 00:05:01,810 --> 00:05:03,368 Chiar înainte să moară, cred. 79 00:05:03,578 --> 00:05:06,513 M-a sunat de la Neal's Tavern. La un centimetru de băut. 80 00:05:06,681 --> 00:05:09,149 Așa că am fugit peste, l-a convins să iasă de pe margine. 81 00:05:09,317 --> 00:05:11,683 - Știi ce a declanșat-o? - Nu a împărtășit mare lucru. 82 00:05:17,959 --> 00:05:19,324 Hei. 83 00:05:19,794 --> 00:05:21,557 Vă pot ajuta? 84 00:05:21,730 --> 00:05:25,325 Uh, da. Am avut câteva întrebări despre un client de-al tău. 85 00:05:25,500 --> 00:05:28,799 - Numele lui Matthew Hammond. - Uh, sigur. Nu are probleme, nu-i așa? 86 00:05:30,105 --> 00:05:32,005 Domnul Hammond nu mai este printre noi. 87 00:05:33,007 --> 00:05:34,235 Oh. 88 00:05:34,409 --> 00:05:36,969 - Ei bine, acum totul are sens. - Ce face? 89 00:05:37,145 --> 00:05:40,342 A intrat acum câteva zile, m-a platit cu trei ani in avans... 90 00:05:40,515 --> 00:05:43,006 ... pentru a continua livrarea. Unde se duc florile? 91 00:05:43,752 --> 00:05:45,185 O domnișoară Elizabeth Duren. 92 00:05:45,754 --> 00:05:47,813 Te superi să scrii adresa lui Elizabeth jos? 93 00:05:47,989 --> 00:05:50,014 Aș vrea să-i fac o vizită. 94 00:06:04,672 --> 00:06:06,401 Începem. 95 00:06:07,242 --> 00:06:10,871 - Faceți cunoștință cu Elizabeth Duren. - A murit la 10 ani. 96 00:06:11,079 --> 00:06:12,546 Uau! 97 00:06:13,081 --> 00:06:16,141 - Deci cine era ea? - Nu știu. 98 00:06:17,218 --> 00:06:19,743 Ei bine, îl vom mesteca înapoi la motel. 99 00:06:23,958 --> 00:06:27,621 Elizabeth Duren. Ucis acum 10 ani. Un vecin a ieșit înapoi din alee. 100 00:06:27,796 --> 00:06:28,888 Nu i-am văzut bicicleta. 101 00:06:29,063 --> 00:06:31,293 Nimeni nu a fost acuzat vreodată. Poliția a considerat că a fost un accident. 102 00:06:31,466 --> 00:06:34,731 Lasă-mă să ghicesc. Vecinul este clătitele noastre de la etajul 10. 103 00:06:35,670 --> 00:06:38,070 Cel puțin știm că s-a simțit rău. Adică, florile. 104 00:06:38,239 --> 00:06:41,572 Te cam face să te întrebi dacă tipul nu era beat când a dat peste ea. 105 00:06:43,912 --> 00:06:45,379 Da. 106 00:06:45,747 --> 00:06:47,715 Bine, ei bine, indiferent. 107 00:06:47,882 --> 00:06:50,407 Acum că avem o mărgele decentă pe Ghost Rider... 108 00:06:50,585 --> 00:06:52,553 ...să mergem. Ce? 109 00:06:53,955 --> 00:06:57,482 Arde-i oasele. Pune-o la odihnă. 110 00:06:58,960 --> 00:07:01,292 Distracția nu se oprește niciodată. 111 00:07:29,257 --> 00:07:31,817 Ține chestia aia departe de mine! 112 00:07:40,435 --> 00:07:41,959 În regulă. 113 00:07:43,671 --> 00:07:45,639 911. Care este urgența ta? 114 00:07:45,807 --> 00:07:47,775 Am nevoie de ajutor. E un câine după mine. 115 00:07:47,942 --> 00:07:49,603 - Care este adresa ta? - Nu știu. 116 00:07:50,111 --> 00:07:51,373 Un restaurant undeva... 117 00:07:52,780 --> 00:07:54,042 Domnule? 118 00:07:54,549 --> 00:07:55,880 Domnule? 119 00:07:56,050 --> 00:07:57,142 Bună ziua? 120 00:07:57,485 --> 00:07:58,975 Bună ziua, domnule, mă auziți? 121 00:08:01,956 --> 00:08:03,821 Nu! Nu! Agh! 122 00:08:04,559 --> 00:08:07,460 Domnule, trebuie să vă calmați. Vom trimite paramedici. 123 00:08:07,629 --> 00:08:09,290 Spune-mi doar unde ești. 124 00:08:09,464 --> 00:08:11,193 Domnule? Domnule? 125 00:08:15,770 --> 00:08:18,967 Unh, încă o noapte la birou. Tu faci primul duș. 126 00:08:19,140 --> 00:08:20,198 Ascultă asta. 127 00:08:20,375 --> 00:08:23,242 „Un localnic, Christopher Fisher, a fost ruptă în bucăți... 128 00:08:23,411 --> 00:08:27,142 ... într-un atac de animale sălbatice aseară.” Este o lume periculoasă acolo. 129 00:08:29,017 --> 00:08:30,985 Era în toaleta unui restaurant. 130 00:08:31,152 --> 00:08:32,176 Asta nu sună corect. 131 00:08:32,353 --> 00:08:34,878 Aparent, uh, niciunul dintre patroni nu a văzut nimic. 132 00:08:35,056 --> 00:08:38,025 Tip sună la 911, țipând despre un câine... 133 00:08:38,192 --> 00:08:40,490 ...dar operatorul nu a auzit nimic fie. 134 00:08:40,662 --> 00:08:42,789 Wow. Arată ca tipul ăsta a avut o istorie cu câinii. 135 00:08:43,564 --> 00:08:45,725 - Adică? - Acum cinci ani, a fost arestat... 136 00:08:45,900 --> 00:08:49,199 ...pentru derularea unei operațiuni de luptă cu câini. Elegant. 137 00:08:49,370 --> 00:08:53,932 Şi ce dacă? El provoacă atât de multă mizerie că niște Rottweiler ia Cujo pe el... 138 00:08:54,108 --> 00:08:55,905 ...de dincolo de mormânt? 139 00:08:57,111 --> 00:08:59,875 Așteaptă o secundă. Câinii au măcar fantome? 140 00:09:00,048 --> 00:09:02,573 - Mai întâi am auzit de asta. - Sună ciudat. Un câine fantomă? 141 00:09:02,750 --> 00:09:06,242 - Nu mai ciudat decât mașina fantomă, știi? - Știi ce are sens? 142 00:09:06,421 --> 00:09:08,252 Răzbunare pe tip că Michael Vicked te-ai făcut. 143 00:09:08,423 --> 00:09:11,722 Nu sunt cine să judec, dar îmi sună ca și cum tipul ăla ar fi venit. 144 00:09:12,026 --> 00:09:13,516 Pot fi. 145 00:09:14,562 --> 00:09:15,859 Dar poate că nu. 146 00:09:16,030 --> 00:09:19,557 A fost arestat, a primit probațiune, a început voluntariat la un adăpost de animale. 147 00:09:19,734 --> 00:09:21,099 - Pentru că trebuia. - La început. 148 00:09:21,269 --> 00:09:23,237 Dar a continuat, mult după ce şi-a împlinit timpul. 149 00:09:23,404 --> 00:09:26,464 Se pare că a intrat cu adevărat în asta. A strâns bani pentru cauză. 150 00:09:28,242 --> 00:09:29,368 - Huh. - Oamenii se schimbă. 151 00:09:29,544 --> 00:09:31,273 Spune-i asta câinelui fantomă. 152 00:09:34,282 --> 00:09:35,772 În regulă. 153 00:09:36,451 --> 00:09:37,645 Pregătește-te. 154 00:09:37,852 --> 00:09:39,717 - Hai să vedem cadavrul. - Ce? 155 00:09:40,355 --> 00:09:41,617 - Ce? - Ce? Ce? 156 00:09:41,923 --> 00:09:43,652 Nimic. L... 157 00:09:43,992 --> 00:09:46,256 - Eşti bine? - Piersici. 158 00:09:46,661 --> 00:09:49,653 Da. Să facem asta. 159 00:09:51,099 --> 00:09:53,431 Deci ghici ce am gasit. 160 00:09:53,601 --> 00:09:55,660 Mizerie roșie sub unghii. Și pe pantofii lui. 161 00:09:55,870 --> 00:09:57,735 La fel ca, uh, podeaua tipului accidentului de mașină. 162 00:09:57,905 --> 00:10:00,874 Da. Deci trebuie să fiu undeva aici au mers amândoi. 163 00:10:02,010 --> 00:10:05,138 - O fermă de mere? - Aparent, orice este în murdărie roșie... 164 00:10:05,313 --> 00:10:09,010 ... face mere grozave. - M-ar interesa asta dacă aș mânca mere. 165 00:10:10,451 --> 00:10:13,249 Deci asta se presupune că este destul de veche, uh, în mare parte abandonat. 166 00:10:13,421 --> 00:10:15,184 - Câteva sute de acri. - Câteva sute? 167 00:10:16,391 --> 00:10:18,621 Vom căuta tot anul. 168 00:10:19,694 --> 00:10:21,161 Vai. 169 00:10:28,703 --> 00:10:30,261 Hei, uh... 170 00:10:30,905 --> 00:10:34,136 - Eşti bine? - Tipul tocmai a sărit în fața unei mașini, Sam. 171 00:10:34,308 --> 00:10:35,775 Vrei să te ajutăm, domnule? 172 00:10:38,279 --> 00:10:41,544 De ce nu te scoatem de aici înainte să fii ucis pe drum, nu? 173 00:10:41,716 --> 00:10:43,206 Da. 174 00:10:47,455 --> 00:10:49,355 Warren, doar, uh, ia un minut... 175 00:10:49,524 --> 00:10:51,185 ... și spune-ne ce se întâmplă. 176 00:10:53,661 --> 00:10:55,629 Uite, sunteți oameni buni, Pot să văd asta. 177 00:10:55,930 --> 00:10:58,558 Dar nu poți face nimic pentru mine. Nimeni nu poate. 178 00:10:58,733 --> 00:11:01,361 - De ce nu? - Pentru că totul este imposibil. 179 00:11:01,536 --> 00:11:03,663 - Nici măcar nu mă vei crede. - Ei bine, încearcă-ne. 180 00:11:07,542 --> 00:11:09,669 Tocmai am fost judecat, condamnat la moarte. 181 00:11:10,011 --> 00:11:11,842 - Ce-ai făcut? - Am deschis un magazin de băuturi alcoolice. 182 00:11:12,480 --> 00:11:15,381 I-am ucis pe proprietar și pe soția lui. Nu mă gândeam. 183 00:11:15,550 --> 00:11:16,812 - Eram tânăr. - Tânăr? 184 00:11:16,984 --> 00:11:18,508 - Când a fost asta? - 1981. 185 00:11:19,153 --> 00:11:22,054 - Tocmai te-au pus în judecată? - Nu. Tocmai am ieșit din închisoare. 186 00:11:22,490 --> 00:11:24,219 Ai mai puțin sens cu cât vorbești mai mult. 187 00:11:24,392 --> 00:11:27,020 E în regulă. Doar continuă. 188 00:11:28,529 --> 00:11:31,396 A făcut 30 de ani. Tocmai am fost eliberat condiționat. 189 00:11:32,200 --> 00:11:35,192 Nu că ești vreodată eliberat de asta. Mă gândesc la asta în fiecare zi. 190 00:11:35,903 --> 00:11:40,203 - Atunci de ce fugeai? - Ţi-am spus. Procesul. 191 00:11:40,374 --> 00:11:43,537 Tot ce știu este că un minut sunt la bar, în următorul, sunt sărit. 192 00:11:43,711 --> 00:11:45,372 Trezește-te într-o sală de judecată. 193 00:11:45,546 --> 00:11:48,447 Sala de judecată? Ca o sală de judecată? 194 00:11:48,616 --> 00:11:50,174 Ei bine, nu. A fost un judecător. 195 00:11:50,751 --> 00:11:53,219 Totul era nebunesc. Era într-un hambar. 196 00:11:53,387 --> 00:11:54,718 - La ferma de mere? - Da. 197 00:11:57,091 --> 00:11:59,924 - Și barul ăsta unde ai fost prins? - Taverna lui Neal. 198 00:12:01,195 --> 00:12:05,757 Același loc a mers și Matthew Hammond înaintea lui, uh, accidentul de mașină. 199 00:12:06,134 --> 00:12:08,625 Crezi că poate a fost și tipul de câine acolo? 200 00:12:08,803 --> 00:12:11,533 - Mai poți să ne spui ceva? - Mă crezi? 201 00:12:12,640 --> 00:12:13,800 Cine naiba esti? 202 00:12:14,242 --> 00:12:16,267 Suntem oarecum specializați în nebuni. 203 00:12:16,611 --> 00:12:18,442 Deci, judecătorul ăsta, are un nume? 204 00:12:20,014 --> 00:12:22,107 - Au fost aceste simboluri ciudate. - Simboluri? 205 00:12:22,650 --> 00:12:25,619 Îți amintești de vreuna dintre ele? Poți să le desenezi? 206 00:12:30,525 --> 00:12:31,583 Scuză-ne o secundă. 207 00:12:32,093 --> 00:12:34,061 Pot să vorbesc cu tine? 208 00:12:42,336 --> 00:12:45,328 - Ce este? - Ce este? Sam, um, heh. 209 00:12:45,540 --> 00:12:47,838 Un șofer beat, Michael Vick, un criminal? 210 00:12:48,476 --> 00:12:50,068 - Și? - Și? 211 00:12:50,244 --> 00:12:52,576 Când a apărut cazul nostru alb-negru se transformă în noroi? 212 00:12:52,747 --> 00:12:55,011 Îmi este greu să nu fac root pentru fantome. 213 00:12:55,183 --> 00:12:57,276 Tu ai spus, nu depinde de noi să judecăm. 214 00:12:58,352 --> 00:13:00,616 Da. Doar că asta e o prostie completă. 215 00:13:01,322 --> 00:13:04,758 Toată lumea judecă. Doar ar trebui sa ignori ce a facut tipul acela? 216 00:13:04,926 --> 00:13:06,826 - Am împușcat oameni. Mai mult de doi. - Da. 217 00:13:06,994 --> 00:13:10,361 Când acele fantome vin să mă lovească în fund, au un caz convingător. 218 00:13:10,565 --> 00:13:13,466 Şi ce dacă? Tu spui nu mai vrei să lucrezi la slujbă? 219 00:13:13,634 --> 00:13:16,626 Eu doar spun, o simplă zi nenorocită la serviciu... 220 00:13:16,804 --> 00:13:18,499 ...este prea mult sa ceri? 221 00:13:20,708 --> 00:13:23,302 o sa ies afara, O să încerc să găsesc hambarul acela. 222 00:13:23,477 --> 00:13:25,342 - Vii? - O să verific barul. 223 00:13:26,214 --> 00:13:28,205 Să lucrezi sau să bei? 224 00:13:28,382 --> 00:13:30,213 nu m-am hotarat. 225 00:13:42,630 --> 00:13:45,531 Ce se întâmplă? Unde s-a dus? 226 00:13:46,167 --> 00:13:49,500 El, uh... Totul e bine. Uite, hai să ne întoarcem la fermă. 227 00:13:49,670 --> 00:13:52,571 - Nu, nu mă întorc. - Am nevoie de ajutorul tău pentru a găsi hambarul acela. 228 00:13:52,740 --> 00:13:55,709 Este roșu, iese în evidență. Nu mă întorc. Sunt acolo. 229 00:13:55,876 --> 00:13:57,138 OMS? 230 00:13:57,311 --> 00:13:58,369 Oamenii pe care i-am ucis. 231 00:13:58,546 --> 00:14:00,241 Eu doar... Nu. 232 00:14:00,414 --> 00:14:03,611 - Nu. - Uite, ești mai în siguranță cu mine decât nu. 233 00:14:06,020 --> 00:14:07,612 Nu. 234 00:14:09,223 --> 00:14:11,054 Bine. Amenda. 235 00:14:13,527 --> 00:14:18,658 Am nevoie să stai în cerc până mă întorc. Bine? 236 00:14:18,833 --> 00:14:20,528 - Te va proteja. - Cum? 237 00:14:20,701 --> 00:14:23,169 Ai încredere în mine, bine? Încerc să ajut. 238 00:14:29,243 --> 00:14:30,904 Stai pe loc. 239 00:14:34,515 --> 00:14:35,573 Bobby, hei. 240 00:14:35,750 --> 00:14:38,378 eu. Ascultă, te trimit câteva simboluri de căutat. 241 00:14:38,552 --> 00:14:40,213 Stai pe loc. 242 00:14:48,596 --> 00:14:50,291 Scuzați-mă. 243 00:14:51,966 --> 00:14:54,867 Ah, scufundare, scufundare dulce. 244 00:14:57,271 --> 00:14:58,363 Hei. 245 00:14:58,539 --> 00:15:00,769 Ei bine, acum știu de ce toți vin aici. 246 00:15:00,941 --> 00:15:03,774 - Ha, ha. Ce pot să-ți aduc? - Scotch și sifon. 247 00:15:05,579 --> 00:15:07,911 Știi, ține sifonul. Fă-o dublă. 248 00:15:09,383 --> 00:15:11,783 Deci, tu lucrezi în tura de noapte? 249 00:15:12,987 --> 00:15:15,251 De ce? Intenționați să faceți din asta un lucru obișnuit? 250 00:15:15,423 --> 00:15:16,651 Ha-ha-ha. 251 00:15:16,824 --> 00:15:18,485 Nu. Am doar câteva întrebări. 252 00:15:18,693 --> 00:15:20,092 Credeți sau nu, sunt polițist. 253 00:15:22,463 --> 00:15:25,489 eu cred. Arăți de parcă ai văzut niște prostii. 254 00:15:26,801 --> 00:15:29,326 Îmi pare rău, am fost liber toată săptămâna. Frank se va întoarce mâine. 255 00:15:30,104 --> 00:15:32,971 Corect. Da. 256 00:15:34,408 --> 00:15:35,773 Voi face alta. 257 00:15:35,943 --> 00:15:37,205 Iubești viața sau jobul? 258 00:15:37,645 --> 00:15:40,409 Două duble rapide, e ceva. 259 00:15:40,581 --> 00:15:42,208 Eu sunt Mia, apropo. 260 00:15:42,516 --> 00:15:45,644 Ei bine, Mia, aceasta este o întrebare complexă. 261 00:15:45,920 --> 00:15:46,978 Eu sunt Dean, apropo. 262 00:15:47,321 --> 00:15:48,447 Ei bine, Dean, din fericire... 263 00:15:48,622 --> 00:15:51,216 ...sunt ca un psihiatru captiv cu alcool nelimitat. 264 00:15:51,826 --> 00:15:54,522 - Așa că trage. - Ha, ha. 265 00:15:54,729 --> 00:15:57,220 - Îți place să auzi problemele oamenilor. - Devin curios. 266 00:15:59,300 --> 00:16:01,165 Ocazional. 267 00:16:05,005 --> 00:16:07,269 Chestia cu munca. De când ai întrebat. 268 00:16:08,943 --> 00:16:10,376 Ai vreodată, uh? 269 00:16:11,746 --> 00:16:14,544 Fă vreodată ceva în spate cineva s-a întors pentru că a trebuit? 270 00:16:14,749 --> 00:16:16,512 Acum te simti rau? 271 00:16:16,684 --> 00:16:19,812 Ei bine, Dean, dacă ar trebui, de ce sa te simti vinovat? 272 00:16:20,788 --> 00:16:23,018 Nu are niciun sens. 273 00:16:23,190 --> 00:16:24,748 Hmm. 274 00:16:28,262 --> 00:16:30,526 Ei bine, nu avem suficient loc pentru viermi... 275 00:16:30,698 --> 00:16:31,960 ...dacă vom sparge acel poate. 276 00:16:35,302 --> 00:16:38,169 - Poate vrei să-ți încetinești rulajul. - Mai mult beau, cu atât mai bine dau bacşiş. 277 00:16:38,339 --> 00:16:41,331 Da, ei bine, plec într-o oră. Așa că nu leșina pe mine. 278 00:16:42,076 --> 00:16:43,634 Cred că voi trece la bere. 279 00:16:44,979 --> 00:16:47,038 Bună alegere. 280 00:17:51,445 --> 00:17:53,936 - Bobby, ce ai? - Zgârieturile alea de pui. 281 00:17:54,114 --> 00:17:56,048 Cu siguranță egiptean. Cartea morților. 282 00:17:56,217 --> 00:17:57,707 Deci o veste bună. 283 00:17:57,885 --> 00:18:00,945 Îl identifică pe zeul Osiris. 284 00:18:01,121 --> 00:18:03,316 Adevărat tip autoritar. 285 00:18:03,491 --> 00:18:06,585 El te prinde, el este judecător, juriu și călău. 286 00:18:06,927 --> 00:18:10,658 Lore spune că poate vedea direct în inima omului. 287 00:18:11,298 --> 00:18:12,595 El cântărește vinovăția. 288 00:18:12,766 --> 00:18:15,428 Dacă găsește mai mult decât valoarea unei pane, bum, ai terminat. 289 00:18:15,603 --> 00:18:18,504 - Deci, ce caută în Dearborn? - Se pare că apare... 290 00:18:18,672 --> 00:18:22,267 ...și își acționează judecătorul de circuit și apoi dispare din nou. 291 00:18:22,443 --> 00:18:23,774 Atât am primit până acum. 292 00:18:24,311 --> 00:18:27,075 - Știi ce înseamnă asta? - Da. Trebuie să-l găsim... 293 00:18:27,248 --> 00:18:29,580 ...înainte să intre din nou în subteran. Nu, idjot. 294 00:18:29,750 --> 00:18:32,116 Înseamnă că voi doi trebuie să ajungeți naibii din Dodge. 295 00:18:32,286 --> 00:18:35,687 Acest tip se concentrează asupra oamenilor care se simt vinovați. 296 00:18:35,890 --> 00:18:37,448 Cui iti suna asta? 297 00:18:41,028 --> 00:18:45,124 A trecut ceva timp, dar îți ești dator. Nimic decât o minge de pământ. 298 00:18:45,299 --> 00:18:48,029 Trebuie doar să-ți pui mănușa jos. 299 00:18:48,435 --> 00:18:50,767 Tu ești Dean Winchester. 300 00:18:51,405 --> 00:18:53,430 Aceasta este ceea ce faci. 301 00:19:06,320 --> 00:19:08,880 Omule, al treilea mesaj. Mai bine nu fii încărcat. 302 00:19:09,056 --> 00:19:11,616 Sună-mă. Acest lucru este important. 303 00:19:13,627 --> 00:19:15,822 - Dean. Era timpul, omule, eu, uh... - Alo? 304 00:19:15,996 --> 00:19:17,554 - Cine este acesta? - Oh, eu doar... 305 00:19:17,731 --> 00:19:19,198 Am luat asta de pe pământ... 306 00:19:19,366 --> 00:19:22,460 ...unde am stat timp de 10 minute ascultându-l sunetul. 307 00:19:22,636 --> 00:19:24,831 - Acesta este telefonul lui Dean? - Da. 308 00:19:25,339 --> 00:19:27,671 Ei bine, uh, trebuia să mă întâlnim aici. 309 00:19:27,841 --> 00:19:29,866 Unde ești? Pot fi chiar acolo. 310 00:19:45,659 --> 00:19:47,024 Sam? 311 00:20:08,115 --> 00:20:09,207 Nu, te rog. 312 00:20:10,050 --> 00:20:11,574 Îmi pare rău. 313 00:20:12,519 --> 00:20:14,111 - Vă rog. - Ne-ai făcut-o. 314 00:20:16,724 --> 00:20:18,783 Ei bine, aici este. 315 00:20:18,993 --> 00:20:21,257 Sper că e bine. 316 00:20:21,428 --> 00:20:23,726 Acum, unde ai gasit mai exact acest telefon? 317 00:20:23,897 --> 00:20:25,262 Uh... 318 00:20:25,432 --> 00:20:26,990 Acolo. 319 00:20:27,935 --> 00:20:29,425 Mulţumesc. 320 00:21:13,113 --> 00:21:15,741 Serios, Warren? Tot ce ai observat au fost simbolurile? 321 00:21:18,352 --> 00:21:20,820 Încetează să te zvârcoli, domnule Winchester. 322 00:21:20,988 --> 00:21:22,080 Sunt rezistente la Houdini. 323 00:21:24,625 --> 00:21:26,320 Acum, vrei să vorbim despre acuzații, sau...? 324 00:21:26,493 --> 00:21:29,587 Aș prefera să vorbesc despre schtick-ul tău Bukowski la bar. 325 00:21:29,763 --> 00:21:31,355 Nu poți sări un tip când este treaz? 326 00:21:31,565 --> 00:21:33,465 Tu și chelnerița aia am vorbit destul de mult, nu. 327 00:21:33,834 --> 00:21:37,326 Ia câteva băuturi în tine iar vinovăția se revarsă. 328 00:21:37,504 --> 00:21:39,472 Ascultarea cu urechea. E drăguț. 329 00:21:39,640 --> 00:21:40,937 Apropo de. 330 00:21:41,108 --> 00:21:43,770 O să te furișezi toată noaptea, Sam? 331 00:21:47,448 --> 00:21:48,506 Sam? 332 00:21:50,684 --> 00:21:52,276 Bună treabă să ne găsești. 333 00:21:52,619 --> 00:21:54,610 Presupun că ți-ai dat seama cine sunt si eu? 334 00:21:55,089 --> 00:21:56,147 Da. 335 00:21:57,157 --> 00:21:58,283 Vrei să mă completezi? 336 00:22:00,627 --> 00:22:02,686 Osiris. 337 00:22:02,863 --> 00:22:04,023 Este un zeu egiptean. 338 00:22:04,631 --> 00:22:06,394 Ta-da. 339 00:22:07,301 --> 00:22:08,962 Acum, mergi la treaba ta, Sammy. 340 00:22:09,136 --> 00:22:11,502 Uite, dacă cineva ar trebui să fie judecat, eu sunt. 341 00:22:11,672 --> 00:22:12,969 Asta decid eu. 342 00:22:13,140 --> 00:22:14,539 Acum, du-te. 343 00:22:14,708 --> 00:22:17,734 Dar el are dreptul la un avocat, nu-i asa? 344 00:22:17,911 --> 00:22:19,173 - Huh. - Lasă-mă să-l apăr. 345 00:22:19,346 --> 00:22:22,509 - Asta e neobişnuit. - Îi vei respecta drepturile sau nu? 346 00:22:25,519 --> 00:22:27,180 De ce nu? 347 00:22:29,723 --> 00:22:31,850 Sam, nu ești avocat. 348 00:22:32,025 --> 00:22:34,255 - Am fost înainte de lege. - Da, pre. 349 00:22:34,428 --> 00:22:36,726 Bine, atunci, să începem. 350 00:22:38,265 --> 00:22:40,825 Acum, lista de martori pe care îi pot chema... 351 00:22:41,001 --> 00:22:42,400 ... fără sfârșit. Obiecţie. 352 00:22:42,569 --> 00:22:45,629 - O să mă lași să-mi termin fraza? - Nu. Nu este corect. 353 00:22:46,740 --> 00:22:50,005 Huh. Corect? Îmi pare rău. 354 00:22:50,677 --> 00:22:52,577 Merg mai departe. 355 00:22:52,746 --> 00:22:54,236 O pot face foarte simplu. 356 00:22:56,216 --> 00:22:57,274 Trei martori. 357 00:22:57,451 --> 00:22:58,884 - Obiecție. - Motive? 358 00:22:59,052 --> 00:23:01,145 Sunt chemați martori fara notificare prealabila. 359 00:23:01,421 --> 00:23:03,218 - Bună. - Am văzut asta pe The Good Wife. 360 00:23:03,390 --> 00:23:06,120 Da. Obiecție foarte bună. 361 00:23:06,293 --> 00:23:08,124 - Negat. - Ce? De ce? 362 00:23:08,295 --> 00:23:10,229 Pentru că eu sunt judecătorul, fiule. 363 00:23:11,265 --> 00:23:14,200 Acum nu te mai opune... 364 00:23:14,368 --> 00:23:16,302 ...sau te voi găsi în dispreț. 365 00:23:16,670 --> 00:23:18,797 Asta înseamnă să te omoare. 366 00:23:19,273 --> 00:23:23,175 Asa ca te sfatuiesc să mă lase să o duc mai departe. 367 00:23:25,746 --> 00:23:31,776 Procuratura o sună pe Joanna Beth Harvelle la stand. 368 00:23:35,789 --> 00:23:36,881 Jo? 369 00:23:37,057 --> 00:23:39,423 Decan. Sam. 370 00:23:39,593 --> 00:23:40,685 Perioadă lungă de timp. 371 00:23:45,199 --> 00:23:47,599 Spuneți-vă numele pentru instanță. 372 00:23:48,135 --> 00:23:52,799 - Jo Harvelle. - Și care este relația ta... 373 00:23:52,973 --> 00:23:54,099 ... la Dean Winchester? 374 00:23:55,576 --> 00:23:56,941 Am lucrat împreună. 375 00:24:04,818 --> 00:24:07,514 Nu e adevărat că l-ai admirat? 376 00:24:08,589 --> 00:24:11,581 Ei bine, ca vânător, da. 377 00:24:12,159 --> 00:24:14,684 Ca băiat, era un fel de ticălos. 378 00:24:14,862 --> 00:24:19,322 Deci l-ai văzut ca pe un fel de mentor? 379 00:24:19,499 --> 00:24:22,491 - Nu l-as pune asa. - Cum ai spune? 380 00:24:22,669 --> 00:24:24,432 Nu știu. 381 00:24:25,239 --> 00:24:26,604 Am avut încredere în el. 382 00:24:27,474 --> 00:24:29,339 Dacă încerci să spui că a fost un rău... 383 00:24:29,509 --> 00:24:30,635 A fost greu? 384 00:24:30,811 --> 00:24:32,335 Ce? 385 00:24:32,980 --> 00:24:34,811 Lucrul cu el. 386 00:24:34,982 --> 00:24:36,313 Luând în considerare sentimentele tale. 387 00:24:36,483 --> 00:24:37,711 Nu. Ce sentimente? 388 00:24:37,885 --> 00:24:41,616 Ai fi făcut destul de mult pentru el, l-a urmat în orice bătălie. 389 00:24:41,788 --> 00:24:43,722 Știu la ce ajungi. Este taur. 390 00:24:43,891 --> 00:24:47,452 Deci Dean nu a avut ce face cu primul tău caz. 391 00:24:47,628 --> 00:24:49,562 Cel care a început totul. 392 00:25:00,207 --> 00:25:01,333 Nu a fost așa. 393 00:25:01,508 --> 00:25:04,068 Fara sentimente. Deloc. 394 00:25:05,178 --> 00:25:09,342 Ai fi ales exact acelasi drum... 395 00:25:11,084 --> 00:25:13,848 ... a ajuns în acel magazin de hardware... 396 00:25:14,888 --> 00:25:15,980 ... ținând o siguranță. 397 00:25:16,156 --> 00:25:19,421 Ești o treabă, știi asta? Îi pune cuvinte în gură... 398 00:25:21,228 --> 00:25:23,162 Ține-l sub control, domnule avocat. 399 00:25:23,730 --> 00:25:26,062 Sau îi voi scoate limba. 400 00:25:28,835 --> 00:25:29,893 Martorul tău. 401 00:25:37,244 --> 00:25:38,336 Jo. 402 00:25:41,548 --> 00:25:43,038 Deci, um... 403 00:25:44,618 --> 00:25:46,950 ... tatăl tău a fost în viață? 404 00:25:47,521 --> 00:25:48,579 Da, a fost. 405 00:25:49,556 --> 00:25:51,046 Și relația ta cu el? 406 00:25:51,558 --> 00:25:54,049 - Bine. Adică... - L-ai idolatrizat. 407 00:25:55,262 --> 00:25:57,924 - Practic. - Deci de ce ai început? 408 00:25:58,098 --> 00:26:01,124 Pentru a impresiona un fund cu gura tare tocmai te-ai cunoscut? 409 00:26:01,468 --> 00:26:03,766 Sau pentru că ai vrut să fii ca tatăl tău? 410 00:26:03,937 --> 00:26:06,201 Probleme cu tata. Cu siguranta. 411 00:26:08,408 --> 00:26:10,035 Ascultă, Dean, eu nu... 412 00:26:11,912 --> 00:26:12,970 În regulă. 413 00:26:13,914 --> 00:26:18,248 Voi doi puteți avea un moment a stabili strategii. 414 00:26:21,154 --> 00:26:22,951 Și apoi voi chema următorul meu martor. 415 00:26:29,096 --> 00:26:30,961 În regulă. Cine este următorul martor? 416 00:26:32,099 --> 00:26:34,397 - S-a uitat la tine de parcă ai ști. - N-am nicio idee. 417 00:26:35,435 --> 00:26:37,733 Toată chestia asta este ca Pee-wee's Playhouse. 418 00:26:37,904 --> 00:26:39,428 Următorul martor. 419 00:26:39,606 --> 00:26:41,164 Procuratura sună... 420 00:26:43,010 --> 00:26:44,671 ...Sam Winchester la tribună. 421 00:26:48,415 --> 00:26:49,473 Sam. 422 00:26:50,250 --> 00:26:53,583 Nu tocmai viața la care te așteptai, este? 423 00:26:54,588 --> 00:26:55,987 Detaliul este puțin diferit. 424 00:26:56,156 --> 00:26:58,624 Pentru o vreme acolo, aveai să fii un avocat adevărat. 425 00:26:58,792 --> 00:27:01,989 - Căsătorește-te cu Jess. - Da, asta a fost cu mult timp în urmă. 426 00:27:02,295 --> 00:27:05,696 Dar ai fost sau nu ai fost fericit din racheta familiei... 427 00:27:05,899 --> 00:27:09,096 ... până când Dean a revenit în acel consumator de gaz? 428 00:27:09,269 --> 00:27:11,328 Uh-uh. Adevărul acum. 429 00:27:20,914 --> 00:27:22,506 E complicat. 430 00:27:23,950 --> 00:27:26,851 Acel singur act a avut un efect destul de domino. 431 00:27:28,822 --> 00:27:30,449 Întoarce-te, fata ta e moartă. 432 00:27:30,624 --> 00:27:34,060 - Nu a fost vina lui. - Nici tot ce a venit după. 433 00:27:34,227 --> 00:27:37,128 Toată moartea și sângele, și agățat de un fir. 434 00:27:37,297 --> 00:27:40,130 Nimic din toate astea nu este pe Dean, direct. 435 00:28:03,356 --> 00:28:04,584 Dar nu crezi... 436 00:28:04,758 --> 00:28:07,818 ...fratele tău te-a târât înapoi în mizeria aceea catastrofală... 437 00:28:07,994 --> 00:28:10,656 ...pentru că ar prefera să te blesteme cu el decât să fii singur? 438 00:28:19,773 --> 00:28:22,173 Nu. Într-un fel sau altul, Am fost tras înapoi înăuntru. 439 00:28:22,342 --> 00:28:23,832 - Știi asta sigur? - Destul de sigur. 440 00:28:24,010 --> 00:28:25,602 - Destul de sigur. - Sunt pozitiv. 441 00:28:26,713 --> 00:28:27,873 Te cred. 442 00:28:28,048 --> 00:28:30,039 Hei, dacă era vorba să mă convingi... 443 00:28:30,217 --> 00:28:31,411 ... aș spune, heh... Ce? 444 00:28:33,787 --> 00:28:36,688 Nu decid nimic, Sam. 445 00:28:37,190 --> 00:28:38,919 Nu decid vina lui Dean. 446 00:28:39,092 --> 00:28:41,720 Eu doar cântăresc vinovăția asta este deja acolo. 447 00:28:42,762 --> 00:28:46,994 Este vorba doar despre cum se simte Dean... 448 00:28:47,367 --> 00:28:49,232 ... adânc în jos. 449 00:28:51,938 --> 00:28:53,462 Ele sunt pauzele. 450 00:28:53,640 --> 00:28:55,107 Așteaptă. 451 00:28:56,276 --> 00:28:59,768 Deci, dacă Dean crede că este nevinovat, atunci el este? 452 00:29:00,113 --> 00:29:01,375 Dacă. 453 00:29:01,548 --> 00:29:03,914 Un mare dacă. 454 00:29:04,084 --> 00:29:05,745 De ce aduc în discuție trecutul? 455 00:29:06,052 --> 00:29:10,284 Pentru a vedea dacă are chef de mâncare pentru câini. 456 00:29:11,224 --> 00:29:12,919 Oamenii vor să fie judecați. 457 00:29:13,260 --> 00:29:14,750 Ei chiar o fac. 458 00:29:15,162 --> 00:29:17,562 Când inima ta este grea, hai sa-ti spun... 459 00:29:18,064 --> 00:29:19,554 ...pedeapsa adevărată este o milă. 460 00:29:21,034 --> 00:29:24,162 - Vreau să-l sun pe Dean la tribună. - Oh, tu acum? 461 00:29:24,337 --> 00:29:26,100 Există o comandă pentru chestia asta. 462 00:29:27,407 --> 00:29:29,466 Bine, o să permit. 463 00:29:40,854 --> 00:29:43,550 Deci, Dean... 464 00:29:44,324 --> 00:29:47,088 ... când ai venit și m-ai luat, știai că Jess va muri? 465 00:29:47,260 --> 00:29:48,784 - Sau ceva din el? - Desigur că nu. 466 00:29:48,962 --> 00:29:51,328 Corect. Cum ai putut? Adică, ești psihic? 467 00:29:54,834 --> 00:29:56,597 Asta e o întrebare. 468 00:29:56,803 --> 00:29:57,963 Nu. 469 00:29:58,138 --> 00:29:59,696 - Cu siguranță nu psihic. - Grozav. 470 00:29:59,873 --> 00:30:03,138 Deci de ce te-ai simți vinovat despre a nu prezice viitorul? 471 00:30:03,310 --> 00:30:04,971 Bănuiesc că nu are niciun sens. 472 00:30:05,145 --> 00:30:07,170 De fapt, da. Nu, eu nu. 473 00:30:07,847 --> 00:30:10,577 Ce zici de Jo? Chiar ai ucis-o? 474 00:30:12,219 --> 00:30:14,551 - Nu. - Nu este adevărat... 475 00:30:14,721 --> 00:30:19,021 ... că nu te simți vinovat pentru ea? Că ești doar trist că e moartă? 476 00:30:19,192 --> 00:30:21,888 Că doar suflă? 477 00:30:23,797 --> 00:30:26,891 De fapt, poate, da. 478 00:30:27,701 --> 00:30:29,532 Mm-mm-mm. 479 00:30:29,703 --> 00:30:32,467 Îmi place stilul tău, Sam. 480 00:30:32,639 --> 00:30:34,004 - Foarte captivant. -Decan... 481 00:30:36,109 --> 00:30:39,806 ... simte ceva din astea de parcă ține cu adevărat? 482 00:30:41,748 --> 00:30:43,807 Nu chiar. 483 00:30:43,984 --> 00:30:46,544 Atunci inima ta este plină de vinovăție... 484 00:30:46,720 --> 00:30:50,019 ...sau pur și simplu greu, și nimic din treaba acestui tip? 485 00:30:50,190 --> 00:30:53,318 Uh, ce ai spus. Al doilea lucru. 486 00:30:54,761 --> 00:30:55,887 Apoi îmi odihnesc cazul. 487 00:30:56,062 --> 00:30:58,053 Foarte bun. Amândoi. 488 00:30:58,632 --> 00:30:59,826 În regulă. 489 00:31:00,000 --> 00:31:01,865 Pentru că mi-a plăcut foarte mult că... 490 00:31:02,035 --> 00:31:04,526 ... Voi fi generos și voi întreba. 491 00:31:04,704 --> 00:31:07,696 Decan, vrei să-mi chem ultimul martor? 492 00:31:11,044 --> 00:31:14,377 Știu că nu ai vrut să o lași să plece, dar era ceea ce trebuia făcut. 493 00:31:14,547 --> 00:31:16,174 Nici o problemă. 494 00:31:18,018 --> 00:31:20,282 Sau ne-am săturat? 495 00:31:24,024 --> 00:31:26,390 - Despre ce vorbeste? - Destul de Ally McBealing. 496 00:31:26,559 --> 00:31:28,686 - Aruncă ciocanul. - Ne dă mai mult timp. 497 00:31:28,862 --> 00:31:31,695 - Nu va face diferența. - Mai ai nevoie de un moment? 498 00:31:31,865 --> 00:31:33,230 Ai terminat? 499 00:31:42,676 --> 00:31:45,543 Instanța a ajuns la un verdict. 500 00:31:47,947 --> 00:31:51,405 Te găsesc, Dean Winchester... 501 00:31:51,584 --> 00:31:52,881 ...vinovat în inima ta... 502 00:31:54,587 --> 00:31:56,817 ... și te condamnă la moarte. 503 00:31:57,757 --> 00:32:01,659 Vă sugerez să vă puneți treburile în ordine repede. 504 00:32:31,758 --> 00:32:33,919 La naiba, i-am spus. 505 00:32:34,461 --> 00:32:36,861 Osiris ar fi ajuns la el într-un fel sau altul. 506 00:32:37,030 --> 00:32:38,827 Tipul bate o mie. 507 00:32:38,998 --> 00:32:42,092 Mai este timp. Ne putem da seama de ceva. 508 00:32:58,151 --> 00:33:01,018 - Bobby? Ce ai? - O modalitate de a-i da lui Osiris un pui de somn. 509 00:33:01,388 --> 00:33:03,515 Bun. Avem nevoie de ea. 510 00:33:03,690 --> 00:33:07,353 Din câte îmi pot da seama, ar trebui l-a pus jos timp de câteva secole. 511 00:33:07,527 --> 00:33:10,018 A funcționat de câteva ori de vreme ce faraonii erau mari. 512 00:33:10,196 --> 00:33:12,562 - Deci este temporar? - Temporar lung. 513 00:33:12,766 --> 00:33:15,735 Eu spun că punem o palmă pe acel Band-Aid, pleacă să găsești un leac... 514 00:33:15,902 --> 00:33:17,665 ... unui vânător în costum spațial. 515 00:33:17,837 --> 00:33:20,829 Acum, va trebui să-l înjunghii cu corn de berbec. 516 00:33:21,007 --> 00:33:23,840 cornul lui berbec? Unde o să găsesc un corn de berbec în Dearborn? 517 00:33:24,010 --> 00:33:25,170 Nici o idee. 518 00:33:25,345 --> 00:33:28,746 Asigurați-vă că este o bucată ascuțită. Nu te va lăsa să-l înjunghii de două ori. 519 00:33:28,915 --> 00:33:30,212 Da, mulțumesc. 520 00:33:30,383 --> 00:33:32,146 corn de berbec. 521 00:33:33,853 --> 00:33:36,185 Bine. 522 00:33:37,924 --> 00:33:41,860 Huh. Aparent, evrei suflă prin ele o dată pe an. 523 00:33:43,196 --> 00:33:45,164 Unde vei găsi unul la ora asta din noapte? 524 00:33:45,331 --> 00:33:48,357 - Sinagogă? - Fură dintr-un templu? 525 00:33:49,302 --> 00:33:50,360 Acesta este un nou minim. 526 00:33:50,537 --> 00:33:52,698 Ești condamnat la moarte, Dean. Nu mai glumi. 527 00:33:52,872 --> 00:33:54,430 Aici. Chei. Mă întorc. 528 00:33:55,074 --> 00:33:56,939 Pusa o va suna pe Jo după mine, Sam. 529 00:33:57,710 --> 00:34:00,838 Ești un vânător, Dean. Știi cum să te descurci cu fantomele. 530 00:34:03,917 --> 00:34:05,509 Sugerați să o ucid din nou? 531 00:34:07,687 --> 00:34:10,178 Nu ai ucis-o, Dean. 532 00:34:10,590 --> 00:34:11,614 Mă voi grăbi. 533 00:34:28,708 --> 00:34:30,733 Poți să ieși acum. 534 00:34:58,771 --> 00:35:01,865 Bănuiesc că nu ești aici pentru lecții de bar mitzvah. 535 00:35:03,409 --> 00:35:04,569 Uh... 536 00:35:04,744 --> 00:35:08,145 Am văzut genți cu bijuterii... 537 00:35:09,883 --> 00:35:13,683 Și de fiecare dată, Cred ca ar trebui... 538 00:35:13,887 --> 00:35:16,412 Știi că n-aș face niciodată asta. 539 00:35:16,990 --> 00:35:18,617 Știu. 540 00:35:20,960 --> 00:35:24,987 Presupun că e treaba lui. Un fel de ochi răsucit pentru ochi. 541 00:35:27,433 --> 00:35:29,492 - E în regulă. - Nu, nu este. 542 00:35:31,971 --> 00:35:33,836 - Meriți mai bine. - Nu, ai făcut-o. 543 00:35:35,341 --> 00:35:37,309 Ai meritat mai bine, Jo. 544 00:35:49,956 --> 00:35:52,447 Dean, viața mea a fost bună. 545 00:35:52,859 --> 00:35:54,417 într-adevăr. 546 00:35:55,328 --> 00:35:57,319 Avea dreptate, știi. 547 00:35:57,497 --> 00:36:00,364 - Judecătorul ăla. Despre mine. - Nu, nu era. 548 00:36:00,533 --> 00:36:03,127 - Ai fost un copil. - Nu este adevărat. 549 00:36:03,736 --> 00:36:05,795 Tu și Sam. 550 00:36:06,439 --> 00:36:07,667 Nu, eu doar... 551 00:36:08,174 --> 00:36:13,168 Știi, vânătorii nu sunt niciodată copii. Nu am fost niciodată. 552 00:36:13,346 --> 00:36:16,838 - Nici măcar nu m-am oprit să mă gândesc la asta. - Nu e vina ta. Nu a fost asupra ta. 553 00:36:17,016 --> 00:36:19,246 Nu. Dar nu am vrut să o fac singur. 554 00:36:20,320 --> 00:36:21,981 Cine face? 555 00:36:22,488 --> 00:36:25,355 Ar fi corect să te trimit înapoi acasă la mama ta. 556 00:36:25,525 --> 00:36:27,015 Mi-ar fi plăcut să te văd încercând. 557 00:36:30,530 --> 00:36:31,963 Avea dreptate despre un lucru. 558 00:36:33,166 --> 00:36:34,224 Pasul tău pentru mine? 559 00:36:34,667 --> 00:36:35,895 Heh, taci. 560 00:36:40,173 --> 00:36:42,835 Porți tot felul de prostii nu trebuie, Dean. 561 00:36:47,180 --> 00:36:48,841 Devine mai clar când ești mort. 562 00:36:51,751 --> 00:36:57,747 Ei bine, în acest caz, ar trebui să poți să văd că sunt 90 la sută prost. 563 00:37:01,527 --> 00:37:03,757 Eu scap de asta, ce atunci? 564 00:37:03,930 --> 00:37:05,693 Chiar vrei să mori fără să știi? 565 00:37:10,637 --> 00:37:12,104 Decan. 566 00:37:12,438 --> 00:37:13,530 Da. 567 00:37:13,706 --> 00:37:15,105 E timpul. 568 00:37:49,575 --> 00:37:53,739 Haide, Dean. Obișnuiam să vânez fantome, știu trucurile. 569 00:38:10,963 --> 00:38:12,260 Mă pune să fac asta. 570 00:38:13,199 --> 00:38:14,461 E în regulă. 571 00:39:07,854 --> 00:39:09,344 Jo? 572 00:39:16,529 --> 00:39:19,225 Deci, uh, părea că... 573 00:39:19,398 --> 00:39:23,164 - Știi, cum ar fi, a avut durere? - Nu. 574 00:39:24,036 --> 00:39:26,766 Nu. Doar oarecum decolorat. Obișnuit Jo. 575 00:39:27,840 --> 00:39:29,637 De fapt, poate un pic mai fericit. 576 00:39:33,546 --> 00:39:34,570 Am o întrebare. 577 00:39:36,082 --> 00:39:37,777 De unde naiba a venit asta? 578 00:39:37,950 --> 00:39:39,941 - Te oferi voluntar să mă aperi? - Heh. 579 00:39:40,453 --> 00:39:41,920 Avea să mă dea afară. 580 00:39:42,655 --> 00:39:46,182 Nu știu. Într-o altă viață, tu s-ar putea să fi făcut un sac destul de decent. 581 00:39:47,560 --> 00:39:48,788 Sunt 0 pentru 1, Dean. 582 00:39:48,961 --> 00:39:50,223 Ah, nu e vina ta. 583 00:39:51,097 --> 00:39:52,257 Ai fost convingător. 584 00:39:54,467 --> 00:39:56,025 - Despre cine vorbea? - OMS? 585 00:39:56,202 --> 00:39:58,397 Toată chestia aia cu martorul final? 586 00:39:59,939 --> 00:40:01,304 Nici idee. 587 00:40:01,474 --> 00:40:05,069 Sincer, asta ar putea fi cam pe cineva mort pe care îl cunoaștem. 588 00:40:08,614 --> 00:40:13,074 Apropo, vreau să spun, înțeleg de ce, știi, judecătorul Judy m-a judecat. 589 00:40:13,252 --> 00:40:15,447 Mi-a ieșit vinovăția din pori. Dar, uh... 590 00:40:16,889 --> 00:40:18,447 ...de ce te-a sărit? 591 00:40:20,760 --> 00:40:24,821 Cred că nu mă mai simt vinovat. 592 00:40:25,431 --> 00:40:27,399 - Haide. - Nu știu ce să-ți spun. 593 00:40:27,567 --> 00:40:30,468 Mi-am petrecut mult timp simțindu-mă prost. Ca toată viața mea. 594 00:40:30,636 --> 00:40:33,264 Ce? Ai un depozit secret de pastile fericite? 595 00:40:35,474 --> 00:40:38,409 Iad. Uite, nu spun că este logic. eu doar... 596 00:40:39,345 --> 00:40:43,008 Știi, simt că am făcut multe lucruri Ar fi trebuit să mă simt rău pentru... 597 00:40:43,216 --> 00:40:46,413 ...și apoi am plătit multe cotizații și a ieșit pe partea cealaltă. 598 00:40:46,586 --> 00:40:49,987 Și asta a funcționat? Adică, chiar ai impresia că ți s-a șters ardezia? 599 00:40:50,156 --> 00:40:51,748 Nu. 600 00:40:51,924 --> 00:40:54,154 Nimic nu se șterge niciodată, știi, eu, uh... 601 00:40:54,327 --> 00:40:56,989 Uneori îl văd pe Lucifer când mă spăl pe dinți, dar... 602 00:40:57,163 --> 00:41:01,600 Nu știu, cred că în sfârșit simt ca trecutul meu este trecutul meu... 603 00:41:01,767 --> 00:41:03,667 ...și pot merge mai departe cu viața mea. 604 00:41:03,836 --> 00:41:05,360 Știi, sperăm. 605 00:41:05,538 --> 00:41:06,664 Mai ușor de spus decât de făcut. 606 00:41:06,839 --> 00:41:07,999 Nu argumentând asta. 607 00:41:11,878 --> 00:41:16,315 Ei bine, nu știu dacă să fiu, uh, gelos sau ciudat. 608 00:41:16,482 --> 00:41:18,211 Te vei obișnui cu asta. 609 00:41:18,384 --> 00:41:20,682 Adică, nu vreau să par prost... 610 00:41:21,988 --> 00:41:23,387 ...dar mă simt oarecum bine. 611 00:41:27,193 --> 00:41:30,253 Ei bine, vei fi o plăcere să călărească cu.